# Journal officiel C 265/26 o

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 265 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 48e année26 octobre 2005 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 265

Édition de langue française

Communications et informations

48e année26 octobre 2005

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2005/C 265/1 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2005/C 265/2 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection | 2 |
| 2005/C 265/3 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 265/4 | Engagement de procédure (Affaire COMP/M.3923 — AMI/Eurotecnica) (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 265/5 | Procédure d'information — Règles techniques (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 265/6 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3987 — Fidis Renting/Leasys) (
  1
  ) | 15 |
| 2005/C 265/7 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3944 — Behr/Hella/JV) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 16 |
| 2005/C 265/8 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3892 — Bayerische Landesbank/Speed) (
  1
  ) | 17 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Commission

2005/C 265/1

Taux de change de l'euro

1

2005/C 265/2

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

2

2005/C 265/3

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

6

2005/C 265/4

Engagement de procédure (Affaire COMP/M.3923 — AMI/Eurotecnica) (
  1
  )

1

8

2005/C 265/5

Procédure d'information — Règles techniques (
  1
  )

1

9

2005/C 265/6

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3987 — Fidis Renting/Leasys) (
  1
  )

1

15

2005/C 265/7

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3944 — Behr/Hella/JV) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

16

2005/C 265/8

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3892 — Bayerische Landesbank/Speed) (
  1
  )

1

17

| | III   Informations |
| --- | --- |
| | Commission |
| 2005/C 265/9 | UK-Kirkwall: Exploitation de services aériens réguliers — Appel d'offres lancé par le Royaume-Uni conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil pour l'exploitation de services aériens réguliers entre l'île principale des Orcades (Kirkwall) et les îles de Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay et Eday (
  1
  ) | 18 |

III   Informations

Commission

2005/C 265/9

UK-Kirkwall: Exploitation de services aériens réguliers — Appel d'offres lancé par le Royaume-Uni conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil pour l'exploitation de services aériens réguliers entre l'île principale des Orcades (Kirkwall) et les îles de Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay et Eday (
  1
  )

o

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 26.10.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 265/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 265/1

---

Taux de change de l'euro (1)

25 octobre 2005

(2005/C 265/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2017 |
| JPY | yen japonais | 138,78 |
| DKK | couronne danoise | 7,4594 |
| GBP | livre sterling | 0,67665 |
| SEK | couronne suédoise | 9,4880 |
| CHF | franc suisse | 1,5441 |
| ISK | couronne islandaise | 72,43 |
| NOK | couronne norvégienne | 7,8340 |
| BGN | lev bulgare | 1,9555 |
| CYP | livre chypriote | 0,5731 |
| CZK | couronne tchèque | 29,672 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 253,11 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6963 |
| MTL | lire maltaise | 0,4293 |
| PLN | zloty polonais | 3,9273 |
| RON | leu roumain | 3,6094 |
| SIT | tolar slovène | 239,53 |
| SKK | couronne slovaque | 38,943 |
| TRY | lire turque | 1,6371 |
| AUD | dollar australien | 1,5976 |
| CAD | dollar canadien | 1,4261 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,3195 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,7114 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0344 |
| KRW | won sud-coréen | 1 265,21 |
| ZAR | rand sud-africain | 7,9984 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,7219 |
| HRK | kuna croate | 7,3850 |
| IDR | rupiah indonésien | 11 986,96 |
| MYR | ringgit malais | 4,536 |
| PHP | peso philippin | 66,406 |
| RUB | rouble russe | 34,3020 |
| THB | baht thaïlandais | 49,103 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2017

JPY

yen japonais

138,78

DKK

couronne danoise

7,4594

GBP

livre sterling

0,67665

SEK

couronne suédoise

9,4880

CHF

franc suisse

1,5441

ISK

couronne islandaise

72,43

NOK

couronne norvégienne

7,8340

BGN

lev bulgare

1,9555

CYP

livre chypriote

0,5731

CZK

couronne tchèque

29,672

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

253,11

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6963

MTL

lire maltaise

0,4293

PLN

zloty polonais

3,9273

RON

leu roumain

3,6094

SIT

tolar slovène

239,53

SKK

couronne slovaque

38,943

TRY

lire turque

1,6371

AUD

dollar australien

1,5976

CAD

dollar canadien

1,4261

HKD

dollar de Hong Kong

9,3195

NZD

dollar néo-zélandais

1,7114

SGD

dollar de Singapour

2,0344

KRW

won sud-coréen

1 265,21

ZAR

rand sud-africain

7,9984

CNY

yuan ren-min-bi chinois

9,7219

HRK

kuna croate

7,3850

IDR

rupiah indonésien

11 986,96

MYR

ringgit malais

4,536

PHP

peso philippin

66,406

RUB

rouble russe

34,3020

THB

baht thaïlandais

49,103

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 26.10.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 265/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 265/2

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(2005/C 265/02)

Date d'adoption de la décision:

État membre: République de Lettonie

Numéro de l'aide: N 94/2005

Titre: Aide pour l'achat de matériel d'élevage à l'étranger

Objectif: Améliorer la production et accroître la qualité du bétail en achetant des animaux de qualité génétique élevée

Base juridique:

| — | 1998. gada 5. maija Ciltsdarba likums (1998. gada 21. aprīļa Latvijas Vēstnesis), |
| --- | --- |

—

1998. gada 5. maija Ciltsdarba likums (1998. gada 21. aprīļa Latvijas Vēstnesis),

| — | Ministru kabineta 2005. gada 25. janvāra noteikumi Nr. 70 (2005. gada 17. februāra Latvijas Vēstnesis) |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta 2005. gada 25. janvāra noteikumi Nr. 70 (2005. gada 17. februāra Latvijas Vēstnesis)

Budget: 1 100 000 LVL pour la période 2005-2006

Intensité ou montant de l'aide: 50 % des dépenses éligibles dans les zones défavorisées et 40 % dans les autres régions

Durée: 2005-2006

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: Italie (Friuli-Venezia Giulia)

Numéro de l'aide: N 145/2005

Titre: Décret législatif 102/2004: Interventions dans les zones agricoles endommagées (pluies, neige et tourbillon, période 26 octobre—20 novembre 2004, province de Udine)

Objectif: Fournir les renseignements météorologiques relatifs aux intempéries qui ont causé des dommages pour lesquels il est prévu d'octroyer une compensation sur la base du régime approuvé sous le numéro d'aide NN 54/A/ 04

Base juridique: Decreto legislativo n. 102/2004 («Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»)

Budget: Le montant de l'aide, qui reste à déterminer, sera financé au moyen du budget global de 200 millions d'EUR alloué au régime approuvé (NN 54/A/04)

Intensité ou montant de l'aide: Jusqu'à 100 %

Durée: Una tantum

Autres informations: Mesure d'application du régime approuvé par la Commission dans le cadre du dossier d'aide d'État NN 54/A/2004 (Lettre de la Commission C(2005)1622 fin, du 7 juin 2005)

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: France

Numéro de l'aide: N 320/2005

Titre: Aide régionale au maintien de l'agriculture biologique en Île-de-France

Objectif: Préservation de l'environnement

Base juridique: Articles L 1511-1 et L 1511-1 -1 du Code général des collectivités territoriales

Budget: Budget global: 3,5 millions d'EUR

Intensité ou montant de l'aide: 100 % (dans la limite des plafonds du règlement sur le développement rural)

Durée: 2005-2010

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: Italie (Pouilles)

Numéro de l'aide: N 380/2005

Titre: Interventions dans les zones agricoles touchées par des calamités naturelles (pluies diluviennes au cours de la période du 13 novembre 2004 au 5 mars 2005, dans la province de Foggia)

Objectif: Compensation des dommages à la production agricole et aux structures agricoles suites à des conditions météorologiques défavorables

Base juridique: Decreto legislativo n. 102/2004

Budget: On fait référence au régime approuvé (NN 54/A/04)

Intensité ou montant de l'aide: Jusqu'à 100 %

Durée: Mesure d'application d'un régime d'aides approuvée par la Commission

Autres informations: Mesure d'application du régime approuvé par la Commission dans le cadre du dossier d'aide d'État NN 54/A/2004 (Lettre de la Commission C(2005)1622 fin, du 7 juin 2005)

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: Italie (Emilia-Romagna)

Numéro de l'aide: N 526/04

Titre: Décret législatif 102/2004: Interventions dans les zones agricoles endommagées (pluies persistantes du 20 février au 9 mai 2004, provinces de Bologna, Modena et Parma)

Objectif: Fournir les renseignements météorologiques relatifs aux intempéries qui ont causé des dommages pour lesquelles il est prévu d'octroyer une compensation sur la base du régime approuvé sous le numéro d'aide NN 54/A/ 04

Base juridique: Decreto legislativo n. 102/2004 («Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»)

Budget: Le montant de l'aide, qui reste à déterminer, sera financé au moyen du budget global de 200 millions d'EUR alloué au régime approuvé (NN 54/A/04)

Intensité ou montant de l'aide: Jusqu'à 100 %

Durée: Una tantum

Autres informations: Mesure d'application du régime approuvé par la Commission dans le cadre du dossier d'aide d'État NN 54/A/2004 (Lettre de la Commission C(2005)1622 fin, du 7 juin 2005)

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: Italie (Puglia)

Numéro de l'aide: N 527/2004

Titre: Interventions dans les zones agricoles touchées par des calamités naturelles (grêle du 2 juin 2004 et 25 juillet 2004)

Objectif: Compensation des dommages à la production agricole suite à des conditions météorologiques défavorables

Base juridique: Decreto legislativo n. 102/2004

Budget: On fait référence au régime approuvé (NN 54/A/04)

Intensité ou montant de l'aide: Jusqu'à 100 % des dommages

Durée: Mesure d'application d'un régime d'aides approuvée par la Commission

Autres informations: Mesure d'application du régime approuvé par la Commission dans le cadre du dossier d'aide d'État NN 54/A/2004 (Lettre de la Commission C(2005)1622 fin, du 7 juin 2005)

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: Italie (Lombardie)

Numéro de l'aide: N 530/2004

Titre: Interventions dans les zones agricoles touchées par des calamités naturelles (grêle et pluies diluviennes du 20 juin 2004, dans la province de Pavie)

Objectif: Compensation des dommages à la production agricole et aux structures agricoles suites à des conditions météorologiques défavorables

Base juridique: Decreto legislativo n. 102/2004

Budget: 16 117 610 EUR, à financer au moyen du budget approuvé dans le cadre du régime d'aides NN 54/A/04

Intensité ou montant de l'aide: Jusqu'à 100 %

Durée: Mesure d'application d'un régime d'aides approuvée par la Commission

Autres informations: Mesure d'application du régime approuvé par la Commission dans le cadre du dossier d'aide d'État NN 54/A/2004 (Lettre de la Commission C(2005)1622 fin, du 7 juin 2005)

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: Italie (Lombardia)

Numéro de l'aide: N 533/2004

Titre: Décret législatif 102/2004: Interventions dans les zones agricoles endommagées (grêle du 12 et 20 juin 2004, provinces de Brescia et Cremona)

Objectif: Fournir les renseignements météorologiques relatifs aux intempéries qui ont causé des dommages pour lesquels il est prévu d'octroyer une compensation sur la base du régime approuvé sous le numéro d'aide NN 54/A/ 04

Base juridique: Decreto legislativo n. 102/2004 («Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»)

Budget: Le montant de l'aide, qui reste à déterminer, sera financé au moyen du budget global de 200 millions d'EUR alloué au régime approuvé (NN 54/A/04)

Intensité ou montant de l'aide: Jusqu'à 100 %

Durée: Una tantum

Autres informations: Mesure d'application du régime approuvé par la Commission dans le cadre du dossier d'aide d'État NN 54/A/2004 (Lettre de la Commission C(2005)1622 fin, du 7 juin 2005)

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: Italie (Piémont)

Numéro de l'aide: N 534/2004

Titre: Interventions dans les zones agricoles touchées par des calamités naturelles (chutes de grêle au mois de juin 2004 dans les provinces d'Alessandria, de Cuneo et de Turin)

Objectif: Compensation des dommages à la production agricole et aux structures agricoles suites à des conditions météorologiques défavorables

Base juridique: Decreto legislativo n. 102/2004

Budget: On fait référence au régime approuvé (NN 54/A/04)

Intensité ou montant de l'aide: Jusqu'à 100 %

Durée: Mesure d'application d'un régime d'aides approuvée par la Commission

Autres informations: Mesure d'application du régime approuvé par la Commission dans le cadre du dossier d'aide d'État NN 54/A/2004 (Lettre de la Commission C(2005)1622 fin, du 7 juin 2005)

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: Italie (Marche)

Numéro de l'aide: N 587/2004

Titre: Décret législatif 102/2004: Interventions dans les zones agricoles endommagées (pluies torrentielles, période 11 juillet—4 août 2004, province de Ascoli Piceno)

Objectif: Fournir les renseignements météorologiques relatifs aux intempéries qui ont causé des dommages pour lesquels il est prévu d'octroyer une compensation sur la base du régime approuvé sous le numéro d'aide NN 54/A/ 04

Base juridique: Decreto legislativo n. 102/2004 («Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»)

Budget: Le montant de l'aide, qui reste à déterminer, sera financé au moyen du budget global de 200 millions d'EUR alloué au régime approuvé (NN 54/A/04)

Intensité ou montant de l'aide: Jusqu'à 100 %

Durée: Una tantum

Autres informations: Mesure d'application du régime approuvé par la Commission dans le cadre du dossier d'aide d'État NN 54/A/2004 (Lettre de la Commission C(2005)1622 fin, du 7 juin 2005)

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: Italie (Piémont)

Numéro de l'aide: N 589/2004

Titre: Interventions dans les zones agricoles endommagées (grêle et inondations de 2 et 8 août 2004, provinces de Biella et Cuneo)

Objectif: Compensation des dommages à la production agricole et aux structures agricoles suites à des conditions météorologiques défavorables (grêle et inondations qui ont frappé les provinces de Biella et Cuneo le 2 et le 8 août 2004)

Base juridique: Decreto legislativo n. 102/2004

Budget: 1 771 120 EUR à financer au moyen du budget approuvé dans le cadre du dossier NN 54/A/04

Intensité ou montant de l'aide: Jusqu'à 100 % des dommages

Durée: Mesure d'application d'un régime d'aides approuvée par la Commission

Autres informations: Mesure d'application du régime approuvé par la Commission dans le cadre du dossier d'aide d'État NN 54/A/2004 (Lettre de la Commission C(2005)1622 fin, du 7 juin 2005)

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 26.10.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 265/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 265/6

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(2005/C 265/03)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Date d'adoption:

État membre: Pologne (Miasto Wrocław)

Numéro de l'aide: N 15/2005

Titre: Aide à finalité régionale en faveur de l'investissement initial et de la création d'emplois liée à l'investissement initial dans la commune de Wrocław

Base juridique: Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 1591 z późn. zm.

Uchwała Rady Miejskiej Wrocławia z dnia 22 kwietnia 2004 r. w sprawie programu pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji oraz na tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nowymi inwestycjami, przeznaczonego dla przedsiębiorców prowadzących działalność na terenie gminy Wrocław, Dolno.04.109.1930

Objectif: Aide à finalité régionale — Commentaires: Aide à l'investissement initial et à la création d'emplois liée à l'investissement initial

Budget: 20 000 000 PLZ (4 800 000 EUR)

Intensité ou montant de l'aide: Brut: 40 % — Commentaire: Majoration de 15 % pour les PME, à l'excetion de celles opérant dans le secteur des transports, 12 % (30 % du plafond régional) pour l'investissement dans le secteur automobile lorsque l'aide dépasse 5 millions d'EUR

Durée: À partir de 2005 jusqu'au 31.12.2006

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption:

État membre: Italie (Frioul-Vénétie Julienne)

Numéro de l'aide: N 17/2005

Titre: «Refinancement du volet industriel de l'aide à la R&D N 240/2003»

Objectif: Inchangé (Encourager les PME à entreprendre des projets de recherche et des activités de développement préconcurrentielles)

Base juridique: Delibere n. 3345/2004 e 197/2005 della Giunta regionale della Regione Friuli Venezia Giulia

Budget: 7 890 510,24 EUR, plus 8 671 828 EUR de la notification initiale, pour le seul secteur industriel

Intensité ou montant de l'aide: Inchangé (60 % brut pour la recherche industrielle, 35 % brut pour les activités de développement préconcurrentielles, majorations de 5 et 10 points de pourcentage dans les régions relevant de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité et pour autant que les conditions prévues au point 5.10.4(b) de l'encadrement soient remplies)

Durée: Inchangée, à savoir 2003-2008 (selon le Docup Objectif 2, 2000-2006)

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption:

État membre: Pologne

Numéro de l'aide: N 106/2005

Titre: Hala Ludowa à Wrocław

Objectif: Conservation du patrimoine

Base juridique: Ustawa z 23 lipca 2003 r. o ochronie zabytków i opiece nad zabytkami

Budget: 4,55 millions de PLN (1,1 million d'EUR), contribution de l'État: 3 953 764 PLN (958 093,39 EUR)

Intensité ou montant de l'aide: Non déterminé

Durée: 2005-2006

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption:

État membre: Royaume-Uni (Irlande du Nord)

Numéro de l'aide: N 182/2004

Titre: All-Island Collaborative R&D Pilot Scheme (Projet pilote de collaboration dans le domaine de la R&D)

Objectif: Promouvoir et développer la collaboration en matière de R&D entre l'Irlande du Nord et la République d'Irlande, dans les secteurs de la biotechnologie, des appareils médicaux et des produits pharmaceutiques

Base juridique: The British/Irish Agreement Act 1999

Budget: 3 millions GBP (environ 4,1 millions EUR): approximativement 570 000 EUR la première année, 3 millions EUR la deuxième année et 500 000 EUR la troisième année, soit au total 4 106 665 EUR. Subvention plafonnée à 200 000 EUR par entreprise

Intensité ou montant de l'aide: Pour la recherche industrielle: maximum 50 %;

Pour les activités de développement préconcurrentielles: maximum 25 %;

L'intensité d'aide peut être majorée de:

10 points de pourcentage lorsque l'aide est destinée à des PME;

10 points de pourcentage lorsque l'aide est destinée à des entreprises dans des régions relevant de l'article 87, pargaraphe 3, point a);

5 points de pourcentage lorsque l'aide est destinée à des entreprises dans des régions relevant de l'article 87, pargaraphe 3, point c);

10 points de pourcentage lorsqu'un projet de recherche ne s'inscrit pas dans les objectifs d'un projet ou d'un programme spécifique élaboré dans le cadre du programme-cadre de R&D mais fait appel à une collaboration effective ou s'accompagne d'une diffusion des résultats.

Majorations comprises, les intensités d'aide ne peuvent dépasser 75 % pour la recherche industrielle et 50 % pour les activités de développement préconcurrentielles.

Durée: 3 ans à compter de l'autorisation par la Commission

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption:

État membre: Irlande

Numéro de l'aide: N 447/2003

Titre: Allégement fiscal en faveur des entreprises investissant dans des projets portant sur les énergies renouvelables

Objectif: Soutenir la production d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables (Production d'électricité)

Base juridique: Finance Act 2002, section 43

Budget: Motivé par la recherche d'un profit, la perte effective de recettes fiscales étant fonction des bénéfices réalisés par les investisseurs

Intensité ou montant de l'aide: Intensité d'aide plafonnée à 40 %

Durée: Jusqu'au 31.12.2006

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption:

État membre: Danemark

Numéro de l'aide: N 631/2003

Titre: Distribution de certains journaux et périodiques

Objectif: Secteur de l'édition: aide à la presse écrite

Base juridique: Forslag nr. 1214 til »Lov om distributionstilskud til visse periodiske blade og tidsskrifter«, 27.12.2003

Budget: Environ 34 millions de DKK par an

Durée: Illimitée

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 26.10.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 265/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 265/8

---

Engagement de procédure

(Affaire COMP/M.3923 — AMI/Eurotecnica)

(2005/C 265/04)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 18 octobre 2005, la Commission a pris une décision d'engagement de procédure dans l'affaire mentionnée ci-dessus, après avoir constaté que la concentration notifiée soulevait des doutes sérieux quant à sa comptabilité avec le marché commun. L'engagement de procédure ouvre une seconde phase d'investigation concernant la concentration notifiée. La décision est prise en application de l'article 6, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Afin d'être prises en considération d'une manière complète dans la procédure, ces observations devraient parvenir à la Commission au plus tard dans les quinze jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3923 — AMI/Eurotecnica, à l'adresse suivante:

| Commission des Communautés européennes |
| --- |
| DG Concurrence |
| Merger Registry |
| Rue Joseph II 70 |
| BE-1000 Bruxelles |

Commission des Communautés européennes

DG Concurrence

Merger Registry

Rue Joseph II 70

BE-1000 Bruxelles

---

| 26.10.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 265/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 265/9

---

Procédure d'information — Règles techniques

(2005/C 265/05)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques et des règles relatives aux services de la société de l'information (JO L 204 du 21.7.1998, p. 37; JO L 217 du 5.8.1998, p. 18).

Notifications de projets nationaux de règles techniques reçus par la Commission

| Référence (1) | Titre | Echéance du «statu quo» de 3 mois (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0515/HU | Décret gouvernemental .../2005 (...) relatif à l'inspection de certaines installations sous pression s'inscrivant dans la sphère de compétences de l'Inspection des mines | 27.12.2005 |
| 2005/0516/UK | TR 2508 A — Spécification de performance pour les équipements tactiles utilisés au niveau des passages pour piétons | 28.12.2005 |
| 2005/0517/UK | TR 2509 A — Spécification de performance pour les équipements sonores utilisés au niveau des passages pour piétons | 28.12.2005 |
| 2005/0518/UK | TR 2510 A — Spécification de performance pour les systèmes de commande de redressement des bornes | 28.12.2005 |
| 2005/0519/UK | TR 2511 A — Spécification de performance pour les signaux implantés du côté gauche de la chaussée et les unités fonctionnant à la demande | 28.12.2005 |
| 2005/0520/F | Notes techniques Pro Pharmacopoea soumises à enquête publique | 29.12.2005 |
| 2005/0521/UK | TRG 0600 A — Procédures d'auto-certification pour l'homologation réglementaire des équipements de contrôle de la circulation | 2.1.2006 |
| 2005/0522/A | Décret de la ministre fédérale de la Santé et des Femmes portant modification du décret relatif aux objets en céramique | 2.1.2006 |
| 2005/0523/D | Deuxième décret portant modification du décret d'exploitation des pharmacies | 2.1.2006 |
| 2005/0524/SI | Acte général relatif aux conditions d'interopérabilité de l'équipement télévisuel numérique utilisé par les consommateurs | 2.1.2006 |
| 2005/0525/F | Arrêté relatif à l'emploi d'auxiliaires technologiques dans la fabrication de certaines denrées alimentaires | 2.1.2006 |
| 2005/0526/A | Décret du Bureau fédéral des poids et mesures relatif aux balances automatiques (prescriptions d'étalonnage) | 2.1.2006 |
| 2005/0527/I | Décret établissant la liste des espèces d'arachnides hautement dangereuses pour l'homme, dont le commerce, la détention, l'importation et la réexportation sont interdits, au sens de la loi no 213 du 1er août 2003 | 4.1.2006 |
| 2005/0528/A | RVS 8S.06.4: Conditions techniques contractuelles, travaux de revêtement — revêtements de pavés et de dalles, bordures | 5.1.2006 |
| 2005/0529/UK | TR 2514 A — Spécification de performance pour les signaux lumineux de contrôle des tramways | 5.1.2006 |
| 2005/0530/UK | TR 2512 A — Spécification de performance pour les équipements souterrains de détection des véhicules | 5.1.2006 |
| 2005/0531/A | Décret de l'office fédéral des poids et mesures concernant les compteurs d'énergie électrique (Dispositions concernant les poids et mesures) | 5.1.2006 |
| 2005/0532/UK | TR 2515 A — Spécification de performance pour les équipements de détection des véhicules hauts et trop hauts, au niveau des structures basses | 5.1.2006 |
| 2005/0533/DK | Règlement relatif à la régulation de la pollution de l'air provenant de certaines installations de production d'énergie (Règlement poêle à bois) | 5.1.2006 |
| 2005/0534/E | Projet de décret royal portant approbation de l'instruction technique complémentaire MI IP 06 «Procédure de mise hors service des réservoirs de stockage de produits pétroliers liquides» | 6.1.2006 |

Référence (1)

Titre

Echéance du «statu quo» de 3 mois (2)

2005/0515/HU

Décret gouvernemental .../2005 (...) relatif à l'inspection de certaines installations sous pression s'inscrivant dans la sphère de compétences de l'Inspection des mines

27.12.2005

2005/0516/UK

TR 2508 A — Spécification de performance pour les équipements tactiles utilisés au niveau des passages pour piétons

28.12.2005

2005/0517/UK

TR 2509 A — Spécification de performance pour les équipements sonores utilisés au niveau des passages pour piétons

28.12.2005

2005/0518/UK

TR 2510 A — Spécification de performance pour les systèmes de commande de redressement des bornes

28.12.2005

2005/0519/UK

TR 2511 A — Spécification de performance pour les signaux implantés du côté gauche de la chaussée et les unités fonctionnant à la demande

28.12.2005

2005/0520/F

Notes techniques Pro Pharmacopoea soumises à enquête publique

29.12.2005

2005/0521/UK

TRG 0600 A — Procédures d'auto-certification pour l'homologation réglementaire des équipements de contrôle de la circulation

2.1.2006

2005/0522/A

Décret de la ministre fédérale de la Santé et des Femmes portant modification du décret relatif aux objets en céramique

2.1.2006

2005/0523/D

Deuxième décret portant modification du décret d'exploitation des pharmacies

2.1.2006

2005/0524/SI

Acte général relatif aux conditions d'interopérabilité de l'équipement télévisuel numérique utilisé par les consommateurs

2.1.2006

2005/0525/F

Arrêté relatif à l'emploi d'auxiliaires technologiques dans la fabrication de certaines denrées alimentaires

2.1.2006

2005/0526/A

Décret du Bureau fédéral des poids et mesures relatif aux balances automatiques (prescriptions d'étalonnage)

2.1.2006

2005/0527/I

Décret établissant la liste des espèces d'arachnides hautement dangereuses pour l'homme, dont le commerce, la détention, l'importation et la réexportation sont interdits, au sens de la loi no 213 du 1er août 2003

4.1.2006

2005/0528/A

RVS 8S.06.4: Conditions techniques contractuelles, travaux de revêtement — revêtements de pavés et de dalles, bordures

5.1.2006

2005/0529/UK

TR 2514 A — Spécification de performance pour les signaux lumineux de contrôle des tramways

5.1.2006

2005/0530/UK

TR 2512 A — Spécification de performance pour les équipements souterrains de détection des véhicules

5.1.2006

2005/0531/A

Décret de l'office fédéral des poids et mesures concernant les compteurs d'énergie électrique (Dispositions concernant les poids et mesures)

5.1.2006

2005/0532/UK

TR 2515 A — Spécification de performance pour les équipements de détection des véhicules hauts et trop hauts, au niveau des structures basses

5.1.2006

2005/0533/DK

Règlement relatif à la régulation de la pollution de l'air provenant de certaines installations de production d'énergie (Règlement poêle à bois)

5.1.2006

2005/0534/E

Projet de décret royal portant approbation de l'instruction technique complémentaire MI IP 06 «Procédure de mise hors service des réservoirs de stockage de produits pétroliers liquides»

6.1.2006

La Commission attire l'attention sur l'arrêt «CIA Security» rendu le 30 avril 1996 dans l'affaire C-194/94 (Rec. 1996 I, p. 2201), aux termes duquel la Cour de justice considère que les articles 8 et 9 de la directive 98/34/CE (à l'époque 83/189/CEE) doivent être interprétés en ce sens que les particuliers peuvent s'en prévaloir devant le juge national, auquel il incombe de refuser d'appliquer une règle technique nationale qui n'a pas été notifiée conformément à la directive.

Cet arrêt confirme la communication de la Commission du 1er octobre 1986 (JO C 245 du 1.10.1986, p. 4).

Ainsi, la méconnaissance de l'obligation de notification entraîne l'inapplicabilité des règles techniques concernées, de sorte qu'elles ne peuvent être opposées aux particuliers.

Pour de plus amples informations sur la procédure de notification, veuillez-vous adresser à:

| Commission européenne |
| --- |
| DG Entreprises et industrie, unité C3 |
| BE-1049 Bruxelles |
| E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Commission européenne

DG Entreprises et industrie, unité C3

BE-1049 Bruxelles

E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Voyez également le site http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Pour d'éventuelles informations sur ces notifications, vous pouvez vous adresser aux services nationaux dont la liste figure ci-après:

LISTE DES SERVICES NATIONAUX CHARGÉS DE L'APPLICATION DE LA DIRECTIVE 98/34/CE

BELGIQUE

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie |
| NG III — 4e étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| BE-1000 Bruxelles |
| Mme Pascaline Descamps |
| Tél. (32-2) 206 46 89 |
| Fax (32-2) 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Boîte aux lettres commune: belnotif@mineco.fgov.be |
| Site: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie

NG III — 4e étage

boulevard du Roi Albert II/16

BE-1000 Bruxelles

Mme Pascaline Descamps

Tél. (32-2) 206 46 89

Fax (32-2) 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Boîte aux lettres commune: belnotif@mineco.fgov.be

Site: http://www.mineco.fgov.be

RÉPUBLIQUE TCHÈQUE

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| M. Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tél. (420) 224 907 123 |
| Fax (420) 224 914 990 |
| E-mail: chloupek@unmz.cz |
| Boîte aux lettres commune: eu9834@unmz.cz |
| Site: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

M. Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tél. (420) 224 907 123

Fax (420) 224 914 990

E-mail: chloupek@unmz.cz

Boîte aux lettres commune: eu9834@unmz.cz

Site: http://www.unmz.cz

DANEMARK

| Erhvervs-og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (ou DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tél. (45) 35 46 66 89 (sélection directe) |
| Fax (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Mme Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Boîte aux lettres commune pour les messages de notification — noti@ebst.dk |
| Site: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs-og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (ou DK-2100 Copenhagen OE)

Tél. (45) 35 46 66 89 (sélection directe)

Fax (45) 35 46 62 03

E-mail: Mme Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Boîte aux lettres commune pour les messages de notification — noti@ebst.dk

Site: http://www.ebst.dk/Notifikationer

ALLEMAGNE

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| DE-10115 Berlin |
| Mme Christina Jäckel |
| Tél. (49) 30 2014 6353 |
| Fax (49) 30 2014 5379 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Site: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

DE-10115 Berlin

Mme Christina Jäckel

Tél. (49) 30 2014 6353

Fax (49) 30 2014 5379

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Site: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIE

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| M. Karl Stern |
| Tél. (372) 6 256 405 |
| Fax (372) 6 313 660 |
| E-mail: karl.stern@mkm.ee |
| Boîte aux lettres commune: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

M. Karl Stern

Tél. (372) 6 256 405

Fax (372) 6 313 660

E-mail: karl.stern@mkm.ee

Boîte aux lettres commune: el.teavitamine@mkm.ee

GRÈCE

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tél. (30) 210 696 98 63 |
| Fax (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tél. (30) 210 696 98 63

Fax (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Tél. (30) 210 212 03 01 |
| Fax (30) 210 228 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Site: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Tél. (30) 210 212 03 01

Fax (30) 210 228 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Site: http://www.elot.gr

ESPAGNE

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| ES-28006 Madrid |
| M. Angel Silván Torregrosa |
| Tél. (34) 91 379 83 32 |
| Mme Esther Pérez Peláez |
| Conseiller technique |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tél. (34) 91 379 84 64 |
| Fax (34) 91 379 84 01 |
| Boîte aux lettres commune: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

ES-28006 Madrid

M. Angel Silván Torregrosa

Tél. (34) 91 379 83 32

Mme Esther Pérez Peláez

Conseiller technique

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tél. (34) 91 379 84 64

Fax (34) 91 379 84 01

Boîte aux lettres commune: d83-189@ue.mae.es

FRANCE

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| FR-75572 Paris Cedex 12 |
| Mme Suzanne Piau |
| Tél. (33) 153 44 97 04 |
| Fax (33) 153 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Mme Françoise Ouvrard |
| Tél. (33) 153 44 97 05 |
| Fax (33) 153 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

FR-75572 Paris Cedex 12

Mme Suzanne Piau

Tél. (33) 153 44 97 04

Fax (33) 153 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Mme Françoise Ouvrard

Tél. (33) 153 44 97 05

Fax (33) 153 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLANDE

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| IE Dublin 9 |
| M. Tony Losty |
| Tél. (353) 1 807 38 80 |
| Fax (353) 1 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Site: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

IE Dublin 9

M. Tony Losty

Tél. (353) 1 807 38 80

Fax (353) 1 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Site: http://www.nsai.ie/

ITALIE

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| IT-00187 Roma |
| M. Vincenzo Correggia |
| Tél. (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| M. Enrico Castiglioni |
| Tél. (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax (39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Boîte aux lettres commune: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Site: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

IT-00187 Roma

M. Vincenzo Correggia

Tél. (39) 06 47 05 22 05

Fax (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

M. Enrico Castiglioni

Tél. (39) 06 47 05 26 69

Fax (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

Boîte aux lettres commune: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Site: http://www.minindustria.it

CHYPRE

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tél. (357) 22 409313 ou (357) 22 375053 |
| Fax (357) 22 754103 |
| M. Antonis Ioannou |
| Tél. (357) 22 409409 |
| Fax (357) 22 754103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Mme Thea Andreou |
| Tél. (357) 22 409 404 |
| Fax (357) 22 754 103 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Boîte aux lettres commune: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Site: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tél. (357) 22 409313 ou (357) 22 375053

Fax (357) 22 754103

M. Antonis Ioannou

Tél. (357) 22 409409

Fax (357) 22 754103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Mme Thea Andreou

Tél. (357) 22 409 404

Fax (357) 22 754 103

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Boîte aux lettres commune: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Site: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTONIE

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tél. (371) 7013230 |
| Fax (371) 7280882 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tél. (371) 7013230

Fax (371) 7280882

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tél. (371) 7013236 |
| Fax (371) 7280882 |
| E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Boîte aux lettres commune: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tél. (371) 7013236

Fax (371) 7280882

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

Boîte aux lettres commune: notification@em.gov.lv

LITUANIE

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Mme Daiva Lesickiene |
| Tél. (370) 5 2709347 |
| Fax (370) 5 2709367 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Site: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Mme Daiva Lesickiene

Tél. (370) 5 2709347

Fax (370) 5 2709367

E-mail: dir9834@lsd.lt

Site: http://www.lsd.lt

LUXEMBOURG

| SEE — Service de l'Énergie de l'État |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| LU-2010 Luxembourg |
| M. J.P. Hoffmann |
| Tél. (352) 46 97 46 1 |
| Fax (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Site: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Énergie de l'État

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

LU-2010 Luxembourg

M. J.P. Hoffmann

Tél. (352) 46 97 46 1

Fax (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Site: http://www.see.lu

HONGRIE

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15 |
| HU-1055 |
| M. Zsolt Fazekas |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tél. (36) 1 374 2873 |
| Fax (36) 1 473 1622 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Site: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15

HU-1055

M. Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tél. (36) 1 374 2873

Fax (36) 1 473 1622

E-mail: notification@gkm.hu

Site: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTE

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tél. (356) 2124 2420 |
| Fax (356) 2124 2406 |
| Mme Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Boîte aux lettres commune: notification@msa.org.mt |
| Site: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tél. (356) 2124 2420

Fax (356) 2124 2406

Mme Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Boîte aux lettres commune: notification@msa.org.mt

Site: http://www.msa.org.mt

PAYS-BAS

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| NL-9700 RD Groningen |
| M. Ebel van der Heide |
| Tél. (31) 50 5 23 21 34 |
| Mme Hennie Boekema |
| Tél. (31) 50 5 23 21 35 |
| Mme Tineke Elzer |
| Tél. (31) 50 5 23 21 33 |
| Fax (31) 50 5 23 21 59 |
| Boîte aux lettres commune: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

NL-9700 RD Groningen

M. Ebel van der Heide

Tél. (31) 50 5 23 21 34

Mme Hennie Boekema

Tél. (31) 50 5 23 21 35

Mme Tineke Elzer

Tél. (31) 50 5 23 21 33

Fax (31) 50 5 23 21 59

Boîte aux lettres commune:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUTRICHE

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| AT-1010 Wien |
| Mme Brigitte Wikgolm |
| Tél. (43) 1 711 00 58 96 |
| Fax (43) 1 715 96 51 ou (43) 1 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Site: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

AT-1010 Wien

Mme Brigitte Wikgolm

Tél. (43) 1 711 00 58 96

Fax (43) 1 715 96 51 ou (43) 1 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Site: http://www.bmwa.gv.at

POLOGNE

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Mme Barbara Nieciak |
| Tél. (48) 22 693 54 07 |
| Fax (48) 22 693 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Mme Agata Gągor |
| Tél. (48) 22 693 56 90 |
| Boîte aux lettres commune: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Mme Barbara Nieciak

Tél. (48) 22 693 54 07

Fax (48) 22 693 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Mme Agata Gągor

Tél. (48) 22 693 56 90

Boîte aux lettres commune: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| PT-2829-513 Caparica |
| Mme Cândida Pires |
| Tél. (351) 21 294 82 36 ou 81 00 |
| Fax (351) 21 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Boîte aux lettres commune: not9834@mail.ipq.pt |
| Site: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

PT-2829-513 Caparica

Mme Cândida Pires

Tél. (351) 21 294 82 36 ou 81 00

Fax (351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Boîte aux lettres commune: not9834@mail.ipq.pt

Site: http://www.ipq.pt

SLOVÉNIE

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tél. (386) 1 478 3041 |
| Fax (386) 1 478 3098 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Mme Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SI-1000 Ljubljana

Tél. (386) 1 478 3041

Fax (386) 1 478 3098

E-mail: contact@sist.si

Mme Vesna Stražišar

SLOVAQUIE

| Mme Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tél. (421) 2 5249 3521 |
| Fax (421) 2 5249 1050 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Mme Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tél. (421) 2 5249 3521

Fax (421) 2 5249 1050

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLANDE

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Accueil du public: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FI-00170 Helsinki |
| et |
| Ratakatu 3 |
| FI-00120 Helsinki |
| Adresse postale: |
| PO Box 32 |
| FI-00023 Government |
| M. Tuomas Mikkola |
| Tél. (358) 9 5786 32 65 |
| Fax (358) 9 1606 46 22 |
| E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Mme Katri Amper |
| Boîte aux lettres commune: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Site: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Accueil du public:

Aleksanterinkatu 4

FI-00170 Helsinki

et

Ratakatu 3

FI-00120 Helsinki

Adresse postale:

PO Box 32

FI-00023 Government

M. Tuomas Mikkola

Tél. (358) 9 5786 32 65

Fax (358) 9 1606 46 22

E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi

Mme Katri Amper

Boîte aux lettres commune: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Site: http://www.ktm.fi

SUÈDE

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| SE-113 86 Stockholm |
| Mme Kerstin Carlsson |
| Tél. (46) 86 90 48 82 ou (46) 86 90 48 00 |
| Fax (46) 8 690 48 40 ou (46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Boîte aux lettres commune: 9834@kommers.se |
| Site: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

SE-113 86 Stockholm

Mme Kerstin Carlsson

Tél. (46) 86 90 48 82 ou (46) 86 90 48 00

Fax (46) 8 690 48 40 ou (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Boîte aux lettres commune: 9834@kommers.se

Site: http://www.kommers.se

ROYAUME-UNI

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| UK London SW1 W 9SS |
| M. Philip Plumb |
| Tél. (44) 2072151488 |
| Fax (44) 2072151529 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Boîte aux lettres commune: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Site: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

UK London SW1 W 9SS

M. Philip Plumb

Tél. (44) 2072151488

Fax (44) 2072151529

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Boîte aux lettres commune: 9834@dti.gsi.gov.uk

Site: http://www.dti.gov.uk/strd

AELE — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| BE-1040 Bruxelles |
| Mme Adinda Batsleer |
| Tél. (32) 2 286 18 61 |
| Fax (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Mme Tuija Ristiluoma |
| Tél. (32) 2 286 18 71 |
| Fax (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| Boîte aux lettres commune: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Site: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

BE-1040 Bruxelles

Mme Adinda Batsleer

Tél. (32) 2 286 18 61

Fax (32) 2 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Mme Tuija Ristiluoma

Tél. (32) 2 286 18 71

Fax (32) 2 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

Boîte aux lettres commune: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Site: http://www.eftasurv.int

| EFTA (AELE) |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| BE-1000 Bruxelles |
| Mme Kathleen Byrne |
| Tél. (32) 2 286 17 49 |
| Fax (32) 2 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Boîte aux lettres commune: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Site: http://www.efta.int |

EFTA (AELE)

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

BE-1000 Bruxelles

Mme Kathleen Byrne

Tél. (32) 2 286 17 49

Fax (32) 2 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

Boîte aux lettres commune: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Site: http://www.efta.int

TURQUIE

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek — Ankara |
| M. Mehmet Comert |
| Tél. (90) 312 212 58 98 |
| Fax (90) 312 212 87 68 |
| E-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Site: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek — Ankara

M. Mehmet Comert

Tél. (90) 312 212 58 98

Fax (90) 312 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Site: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Année, numéro d'enregistrement, État membre auteur.

(2)  Période durant laquelle le projet ne peut être adopté.

(3)  Pas de statu quo en raison de l'acceptation, par la Commission, de la motivation de l'urgence invoquée par l'État membre auteur.

(4)  Pas de statu quo, car spécifications techniques ou règles relatives aux services ou autres exigences liées à des mesures fiscales ou financières, au sens de l'article 1er, point 11, deuxième alinéa, troisième tiret de la directive 98/34/CE.

(5)  Clôture de la procédure d'information.

---

| 26.10.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 265/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 265/15

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3987 — Fidis Renting/Leasys)

(2005/C 265/06)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 17 octobre 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Fidis Renting S.p.A («Fidis», Italie), contrôlée par Fiat Auto S.p.A., acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle exclusif de l'ensemble de Leasys S.p.A.(«Leasys», Italie), jusqu'à présent contrôlée conjointement par Fidis et Enel APE s.r.l., appartenant au groupe Enel, par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 17 octobre 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Fidis Renting S.p.A («Fidis», Italie), contrôlée par Fiat Auto S.p.A., acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle exclusif de l'ensemble de Leasys S.p.A.(«Leasys», Italie), jusqu'à présent contrôlée conjointement par Fidis et Enel APE s.r.l., appartenant au groupe Enel, par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour Fidis: société holding des sociétés de gestion financière au sein du groupe FIAT Auto. Elle exerce des activités, par l'intermédiaire de sa filiale SAVARENT, dans le secteur de la location à long terme de véhicules commerciaux et des services de gestion de parcs automobiles en Italie; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour Fidis: société holding des sociétés de gestion financière au sein du groupe FIAT Auto. Elle exerce des activités, par l'intermédiaire de sa filiale SAVARENT, dans le secteur de la location à long terme de véhicules commerciaux et des services de gestion de parcs automobiles en Italie;

| — | pour Leasys: services de location à long terme de véhicules commerciaux et services de gestion de parcs automobiles en Italie. |
| --- | --- |

—

pour Leasys: services de location à long terme de véhicules commerciaux et services de gestion de parcs automobiles en Italie.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3987 — Fidis Renting/Leasys, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3987 — Fidis Renting/Leasys, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

BE-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

| 26.10.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 265/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 265/16

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3944 — Behr/Hella/JV)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2005/C 265/07)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 17 octobre 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Behr Service GmbH («Behr Service», Allemagne), contrôlée par Behr GmbH & Co. KG («Behr», Allemagne), et l'entreprise Hella KGaA Hueck & Co. («Hella», Allemagne) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Behr Hella Services GmbH («Behr Hella Services», Allemagne) par achat d'actifs dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune. |
| --- | --- |

1.

Le 17 octobre 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Behr Service GmbH («Behr Service», Allemagne), contrôlée par Behr GmbH & Co. KG («Behr», Allemagne), et l'entreprise Hella KGaA Hueck & Co. («Hella», Allemagne) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Behr Hella Services GmbH («Behr Hella Services», Allemagne) par achat d'actifs dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour Behr: développement et production de composants et de systèmes pour le refroidissement des moteurs de véhicules, de dispositifs de climatisation et de dispositifs de contrôle thermostatique, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour Behr: développement et production de composants et de systèmes pour le refroidissement des moteurs de véhicules, de dispositifs de climatisation et de dispositifs de contrôle thermostatique,

| — | pour Behr Services: fourniture de composants pour la climatisation et le refroidissement des moteurs de véhicules, ainsi que maintenance et réparation de systèmes de climatisation, |
| --- | --- |

—

pour Behr Services: fourniture de composants pour la climatisation et le refroidissement des moteurs de véhicules, ainsi que maintenance et réparation de systèmes de climatisation,

| — | pour Hella: développement, production et fourniture de composants électroniques et de systèmes d'éclairage pour véhicules, |
| --- | --- |

—

pour Hella: développement, production et fourniture de composants électroniques et de systèmes d'éclairage pour véhicules,

| — | pour Behr Hella Services: fourniture de composants pour la climatisation et le refroidissement des moteurs de véhicules. |
| --- | --- |

—

pour Behr Hella Services: fourniture de composants pour la climatisation et le refroidissement des moteurs de véhicules.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3944 — Behr/Hella/JV, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3944 — Behr/Hella/JV, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

BE-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---

| 26.10.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 265/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 265/17

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.3892 — Bayerische Landesbank/Speed)

(2005/C 265/08)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 6 octobre 2005, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en allemand et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3892. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3892. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

III Informations

Commission

| 26.10.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 265/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 265/18

---

UK-Kirkwall: Exploitation de services aériens réguliers

Appel d'offres lancé par le Royaume-Uni conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil pour l'exploitation de services aériens réguliers entre l'île principale des Orcades (Kirkwall) et les îles de Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay et Eday

(2005/C 265/09)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

1.   Introduction: En application des dispositions de l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, le Royaume-Uni a imposé des obligations de service public (OSP) pour des services aériens réguliers exploités entre l'île principale des Orcades (Kirkwall) et Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay et Eday. Les normes requises par les OSP pour Papa Westray et North Ronaldsay ont été publiées au
  Journal officiel de l'Union européenne C 394 du 30.12.1997, p. 4, et, dans une version modifiée, au
  Journal officiel de l'Union européenne C 369 du 22.12.2000, p. 2, C 363 du 19.12.2001, p. 6, C 295 du 5.12.2003, p. 9, C 306 du 10.12.2004, p. 7, et C 264 du 25.10.2005. Les normes requises par les OSP pour Westray, Sanday, Stronsay et Eday ont été publiées au
  Journal officiel de l'Union européenne C 363 du 19.12.2001, p. 5, et, dans une version modifiée, au
  Journal officiel de l'Union européenne C 295 du 5.12.2003, p. 8, C 306 du 10.12.2004, p. 6, et C 264 du 25.10.2005.

Dans la mesure où aucun transporteur aérien n'aura commencé ou ne sera sur le point de commencer au 1er mars 2006 l'exploitation de services aériens réguliers entre l'île principale des Orcades (Kirkwall) et les îles de Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay et Eday, conformément aux OSP imposées et sans demander de compensation financière, le Royaume-Uni a décidé, en application des procédures prévues à l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement susmentionné, de limiter l'accès à ces liaisons à un seul transporteur aérien et de concéder après appel d'offres le droit d'exploiter ces services aériens à compter du 1er avril 2006.

L'adjudication du marché est effectuée par le Orkney Islands Council, ci-après dénommé «pouvoir adjudicateur».

2.   Objet de l'appel d'offres: Exploitation, à compter du 1er avril 2006, de services aériens réguliers entre l'île principale des Orcades (Kirkwall) et les îles de Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay et Eday, en conformité avec les OSP imposées sur ces dessertes. Les OSP concernant Papa Westray et North Ronaldsay ont été publiées au
  Journal officiel de l'Union européenne C 394 du 30.12.1997, p. 4, et, dans une version modifiée, au
  Journal officiel de l'Union européenne C 369 du 22.12.2000, p. 2, C 363 du 19.12.2001, p. 6, C 295 du 5.12.2003, p. 9, C 306 du 10.12.2004, p. 7, et C 264 du 25.10.2005. Les OSP concernant Westray, Sanday, Stronsay et Eday ont été publiées au
  Journal officiel de l'Union européenne C 363 du 19.12.2001, p. 5, et, dans une version modifiée, au
  Journal officiel de l'Union européenne C 295 du 5.12.2003, p. 8, C 306 du 10.12.2004, p. 6, et C 264 du 25.10.2005.

3.   Participation: La participation est ouverte à tous les transporteurs aériens titulaires d'une licence d'exploitation en cours de validité délivrée par un État membre en vertu du règlement (CEE) no 2407/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, concernant les licences des transporteurs aériens. Les services seront assurés sous le régime réglementaire de l'autorité de l'aviation civile (CAA).

4.   Procédure de l'appel d'offres: Le présent appel d'offres est soumis aux dispositions de l'article 4, paragraphe 1, points d), e), f), g), h) et i), du règlement (CEE) no 2408/92.

5.   Dossier d'appel d'offres/qualifications, etc.: Le dossier complet d'appel d'offres, comprenant le formulaire d'offre, le cahier des charges, le calendrier, les conditions contractuelles et leurs annexes, ainsi que le texte de l'OSP publié au
  Journal officiel de l'Union européenne C 394 du 30.12.1997, p. 4, et, dans une version modifiée, au
  Journal officiel de l'Union européenne C 369 du 22.12.2000, p. 2, C 363 du 19.12.2001, p. 6, C 295 du 5.12.2003, p. 9, C 306 du 10.12.2004, p. 7, et C 264 du 25.10.2005 (pour Papa Westray et North Ronaldsay) et au
  Journal officiel de l'Union européenne C 363 du 19.12.2001, p. 5, et, dans une version modifiée, au
  Journal officiel de l'Union européenne C 295 du 5.12.2003, p. 8, C 306 du 10.12.2004, p. 6, et C 264 du 25.10.2005 (pour Westray, Sanday, Stronsay et Eday), peut être obtenu gratuitement auprès du pouvoir adjudicateur:

Orkney Islands Council, Council Offices, School Place, UK-Kirkwall KW15 1NY, Orkney. Tel. (44-1856) 87 35 35. Fax (44-1856) 87 58 46. Contact: Jeremy Baster, Director of Development and Protective Services.

Les transporteurs aériens devront inclure dans leur offre des informations probantes relatives à leur situation financière (le rapport annuel et les comptes annuels certifiés des 3 derniers exercices devront également être fournis, avec le chiffre d'affaires et le bénéfice avant impôt pour ces 3 années), à leur expérience et à leur capacité technique de fournir les services décrits. Le pouvoir adjudicateur se réserve le droit de demander des informations supplémentaires sur les ressources financières et techniques et sur les capacités de tout soumissionnaire.

Les offres seront exprimées en livres sterling et tous les documents justificatifs seront rédigés en anglais. Le contrat sera considéré comme un contrat établi en droit écossais et relèvera de la compétence judiciaire exclusive des tribunaux écossais.

6.   Compensation financière: Les offres présentées par les soumissionnaires feront explicitement mention de la somme requise à titre de compensation pour l'exploitation des services en question durant 1 an à compter de la date de début d'exploitation prévue. La compensation doit être calculée conformément aux spécifications. La limite maximale finalement accordée ne pourra être révisée qu'en cas de modification imprévisible des conditions d'exploitation.

L'adjudication du marché sera effectuée par le Orkney Islands Council. Tous les paiements prévus contractuellement se feront en livres sterling.

7.   Durée, modification et résiliation du contrat: Le contrat de 3 ans pour les 6 liaisons prendra effet au 1er avril 2006 et arrivera à échéance le 31 mars 2009. Toute modification ou résiliation du contrat est soumise aux dispositions des conditions contractuelles. Les services ne pourront être modifiés qu'en accord avec le pouvoir adjudicateur.

8.   Pénalités en cas de non-respect des obligations contractuelles par le transporteur: Si le transporteur n'effectue pas certains vols pour des motifs autres que ceux énumérés ci-dessous, le pouvoir adjudicateur peut réduire la compensation exigible au prorata des vols non effectués. La compensation ne sera pas réduite lorsque la non-exécution résulte d'une des circonstances suivantes et n'est pas imputable aux actes ou omissions du transporteur:

conditions météorologiques,

fermeture des aéroports,

raisons de sécurité,

grèves,

raisons de sûreté.

Cette non-exécution doit également être justifiée par le transporteur conformément aux conditions contractuelles.

9.   Délai de soumission des offres: Un mois à compter du jour de la publication du présent appel d'offres.

10.   Remise des offres: Le dossier complet d'appel d'offres sera placé dans l'enveloppe fournie à cet effet, qui sera fermée et placée dans une deuxième enveloppe également fermée. Le tout sera envoyé à l'adresse suivante:

Chief Executive, Orkney Islands Council, Council Offices, School Place, UK-Kirkwall KW15 1NY, Orkney.

Sont habilités à ouvrir les offres les membres désignés du personnel du pouvoir adjudicateur.

11.   Validité de l'appel d'offres: Conformément à l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) no 2408/92, la validité du présent appel d'offres est soumise à la condition qu'aucun transporteur communautaire ne présente, avant le 1er mars 2006, un programme d'exploitation des liaisons en question à compter du 1er avril 2006 ou avant cette date, en conformité avec les OSP imposées et modifiées en ce qui concerne Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay et Eday, sans solliciter de compensation financière. Le pouvoir adjudicateur se réserve le droit de n'accepter aucune offre si, pour des raisons appropriées, aucune n'est jugée acceptable.

---