# Úradný vestník C 242/1. o

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 242 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 481. októbra 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 242

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 481. októbra 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Rada |
| 2005/C 242/1 | Rozhodnutie Rady z 20. septembra 2005, ktorým sa vymenúvajú grécki členovia a náhradníci Poradného výboru pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov | 1 |
| | Komisia |
| 2005/C 242/2 | Výmenný kurz eura | 3 |
| 2005/C 242/3 | Informácie týkajúce sa vstupu do platnosti Dohody o spolupráci pri mierovom využívaní jadrovej energie medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu (EURATOM) a vládou Uzbeckej republiky | 4 |
| 2005/C 242/4 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 242/5 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3966 — Pirelli RE/Banca Intesa/Ifil/Marcegaglia/SI/IT) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 242/6 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3952 — System Capital Management – Metinvest/Leman Commodities) (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 242/7 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3941 — Advent/CCS) (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 242/8 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3927 — Industri Kapital/Bonna Sabla) (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 242/9 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3911 — Benq/Siemens Mobile) (
  1
  ) | 9 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Rada

2005/C 242/1

Rozhodnutie Rady z 20. septembra 2005, ktorým sa vymenúvajú grécki členovia a náhradníci Poradného výboru pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov

1

Komisia

2005/C 242/2

Výmenný kurz eura

3

2005/C 242/3

Informácie týkajúce sa vstupu do platnosti Dohody o spolupráci pri mierovom využívaní jadrovej energie medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu (EURATOM) a vládou Uzbeckej republiky

4

2005/C 242/4

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

5

2005/C 242/5

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3966 — Pirelli RE/Banca Intesa/Ifil/Marcegaglia/SI/IT) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

7

2005/C 242/6

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3952 — System Capital Management – Metinvest/Leman Commodities) (
  1
  )

1

8

2005/C 242/7

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3941 — Advent/CCS) (
  1
  )

1

8

2005/C 242/8

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3927 — Industri Kapital/Bonna Sabla) (
  1
  )

1

9

2005/C 242/9

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3911 — Benq/Siemens Mobile) (
  1
  )

1

9

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2005/C 242/0 | Výzva na predloženie návrhov — GR EAC č. 51/05 — Výzva na predloženie návrhov na podporu organizácií činných na európskej úrovni v oblasti mládeže | 10 |

III   Oznámenia

Komisia

2005/C 242/0

Výzva na predloženie návrhov — GR EAC č. 51/05 — Výzva na predloženie návrhov na podporu organizácií činných na európskej úrovni v oblasti mládeže

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Rada

| 1.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 242/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 242/1

---

ROZHODNUTIE RADY

z 20. septembra 2005,

ktorým sa vymenúvajú grécki členovia a náhradníci Poradného výboru pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov

(2005/C 242/01)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 zo 14. júna 1971 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov a ich rodiny, ktorí sa pohybujú v rámci spoločenstva (1), a najmä na jeho článok 82,

so zreteľom na zoznamy kandidátov predložené Rade vládami členských štátov,

keďže:

| 1) | Rada svojím rozhodnutím zo 4. októbra 2004 (2) vymenovala členov a náhradníkov Poradného výboru pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov na obdobie od 23. septembra 2004 do 22. septembra 2006 s výnimkou gréckych členov a náhradníkov. |
| --- | --- |

1)

Rada svojím rozhodnutím zo 4. októbra 2004 (2) vymenovala členov a náhradníkov Poradného výboru pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov na obdobie od 23. septembra 2004 do 22. septembra 2006 s výnimkou gréckych členov a náhradníkov.

| 2) | Grécka vláda navrhla kandidátov na neobsadené miesta, |
| --- | --- |

2)

Grécka vláda navrhla kandidátov na neobsadené miesta,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Za členov a náhradníkov Poradného výboru pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov sú na funkčné obdobie, ktoré sa skončí 23. septembra 2006, vymenovaní:

I.   ZÁSTUPCOVIA VLÁDY

| Krajina | Členovia | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Grécko | Theodora TSOSOROU
  Anna RIZOU | Spyridon TSIANTIS |

Krajina

Členovia

Náhradníci

Grécko

Theodora TSOSOROU

Anna RIZOU

Spyridon TSIANTIS

II.   ZÁSTUPCOVIA ODBOROVÝCH ORGANIZÁCIÍ

| Krajina | Členovia | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Grécko | Marinos DIMITRAKOPOULOS
  Apostolos KOKKINOS | Evangelos KOKOSSIS |

Krajina

Členovia

Náhradníci

Grécko

Marinos DIMITRAKOPOULOS

Apostolos KOKKINOS

Evangelos KOKOSSIS

III.   ZÁSTUPCOVIA ORGANIZÁCIÍ ZAMESTNÁVATEĽOV

| Krajina | Členovia | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Grécko | Lambros PAPAÏOANNOU
  C. GIANNOULOPOULOS | G. CHATZIS |

Krajina

Členovia

Náhradníci

Grécko

Lambros PAPAÏOANNOU

C. GIANNOULOPOULOS

G. CHATZIS

V Bruseli 20. septembra 2005

Za Radu

predseda

M. BECKETT

---

(1)  Ú. v. ES L 149, 5.7.1971, s. 2. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1945/93 (Ú. v. ES L 181, 23.7.1993, s. 1).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 12, 18.1.2005, s. 9.

2

---

Komisia

| 1.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 242/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 242/3

---

Výmenný kurz eura (1)

30. septembra 2005

(2005/C 242/02)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2042 |
| JPY | Japonský jen | 136,25 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4624 |
| GBP | Britská libra | 0,68195 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3267 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5561 |
| ISK | Islandská koruna | 74,12 |
| NOK | Nórska koruna | 7,877 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5732 |
| CZK | Česká koruna | 29,553 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 249,61 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,696 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9185 |
| RON | Rumunský lei | 3,5603 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,52 |
| SKK | Slovenská koruna | 38,79 |
| TRY | Turecká líra | 1,623 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5828 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4063 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,3412 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7414 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0353 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 254,96 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,6765 |
| CNY | Čínsky juan | 9,7444 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,433 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 391,22 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,5389 |
| PHP | Filipínske peso | 67,465 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,334 |
| THB | Thajský baht | 49,44 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2042

JPY

Japonský jen

136,25

DKK

Dánska koruna

7,4624

GBP

Britská libra

0,68195

SEK

Švédska koruna

9,3267

CHF

Švajčiarsky frank

1,5561

ISK

Islandská koruna

74,12

NOK

Nórska koruna

7,877

BGN

Bulharský lev

1,9559

CYP

Cyperská libra

0,5732

CZK

Česká koruna

29,553

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

249,61

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,696

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,9185

RON

Rumunský lei

3,5603

SIT

Slovinský toliar

239,52

SKK

Slovenská koruna

38,79

TRY

Turecká líra

1,623

AUD

Austrálsky dolár

1,5828

CAD

Kanadský dolár

1,4063

HKD

Hongkongský dolár

9,3412

NZD

Novozélandský dolár

1,7414

SGD

Singapurský dolár

2,0353

KRW

Juhokórejský won

1 254,96

ZAR

Juhoafrický rand

7,6765

CNY

Čínsky juan

9,7444

HRK

Chorvátska kuna

7,433

IDR

Indonézska rupia

12 391,22

MYR

Malajzijský ringgit

4,5389

PHP

Filipínske peso

67,465

RUB

Ruský rubeľ

34,334

THB

Thajský baht

49,44

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 1.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 242/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 242/4

---

Informácie týkajúce sa vstupu do platnosti Dohody o spolupráci pri mierovom využívaní jadrovej energie medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu (EURATOM) a vládou Uzbeckej republiky

(2005/C 242/03)

Dohoda o spolupráci pri mierovom využívaní jadrovej energie medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu (EURATOM) a vládou Uzbeckej republiky (1) vstúpila do platnosti 1. augusta 2004.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 269, 21.10.2003, s. 9.

---

| 1.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 242/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 242/5

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2005/C 242/04)

(Text s významom pre EHP)

Dátum prijatia:

Členský štát: Írsko

Číslo pomoci: N 143/2004

Názov: Povinnosť verejnej služby – Rada poskytovateľov elektrickej energie (ESB – Electricity Supply Board)

Účel: zaistiť bezpečnosť elektrickej energie v Írsku (výroba energie)

Právny základ: Electricity Regulation Act 1999 (Public Service Obligations) Order

Rozpočet: závisí od skutočne vynaložených nákladov, počas celkovej doby trvania PVS sa odhaduje približne na 70 miliónov EUR

Trvanie: od 19. februára 2005 až do dokončenia dvoch zariadení na výrobu energie, ktoré sa majú postaviť na základe PVS vzhľadom na novú kapacitu výroby elektrickej energie (štátna pomoc č. N 475/2003), začatie fungovania sa očakáva v novembri 2005 a januári 2006

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia:

Členský štát: Holandsko

Číslo pomoci: N 185/2005

Názov: Pomoc v prospech podniku Vietnam (B.V.Scheepswerf Damen Gorinchem)/priama dotácia

Účel: Rozvojová spolupráca

Právny základ: Schenking vanuit het gebonden hulpfinancieringsprogramma ORET/Miliev

Rozpočet: 11 585 875 EUR

Intenzita pomoci alebo výška pomoci: 35 %

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia:

Číslo pomoci: N 362/2005

Členský štát: Cyprus

Názov: Amendment of scheme for protection of environment (CY6/2004)

Právny základ: Απόφαση Υπ. Συμβουλίου 61.790, 30.3.2005

Účel: Regionálny rozvoj – Ochrana životného prostredia (Všetky odvetvia)

Celkový objem plánovanej pomoci: 7 900 000 CYP

Trvanie:

Ďalšie informácie: Režim pomoci – Priama dotácia

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia:

Číslo pomoci: N 553/2004

Členský štát: Francúzsko

Názov: Exonération d'impôt sur les sociétés en faveur des sociétés créées pour reprendre une entreprise industrielle en difficulté

Právny základ: Article 44 septies du Code général des impôts

Účel: Regionálny rozvoj (Malé a stredné podniky)

Ekonomické odvetvie: Spracovateľský priemysel

Ročný plánovaný rozpočet (v miliónoch národnej meny): 50 EUR

Trvanie: 2004 – 2006

Intenzita alebo výška: 65 %

Ďalšie informácie:

| 1) | Typ opatrenia: Režim pomoci |
| --- | --- |

1)

Typ opatrenia: Režim pomoci

| 2) | Forma pomoci: Daňová úľava |
| --- | --- |

2)

Forma pomoci: Daňová úľava

| 3) | Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Direction générale des impôts |
| --- | --- |

3)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Direction générale des impôts

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Slovensko

Číslo pomoci: SK 5/2004

Názov: Zníženie daňovej úľavy, ktorú Slovensko udelilo spoločnosti US Steel Košice

Cieľ: Zníženie daňovej úľavy

Právny základ: Bod 4.2 prílohy XIV Aktu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska z roku 2003 (Ú. v. EÚ L 236 z 23. septembra 2003) a zákon Slovenskej republiky č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov

Rozpočet: 430 miliónov USD

Doba trvania: Koniec fiškálneho roku 2009 alebo kým pomoc nedosiahne vopred stanovenú výšku, podľa toho, čo nastane skôr

Ďalšie informácie:

| 1) | Podľa článku 88 ods. 1 Zmluvy ES sa Komisia rozhodla navrhnúť vhodné opatrenia vzhľadom na prípad štátnej pomoci č. SK 5/04 – Slovensko: Zníženie daňovej úľavy, ktorú Slovensko udelilo spoločnosti US Steel Košice. Slovensko súhlasilo s týmito opatreniami. |
| --- | --- |

1)

Podľa článku 88 ods. 1 Zmluvy ES sa Komisia rozhodla navrhnúť vhodné opatrenia vzhľadom na prípad štátnej pomoci č. SK 5/04 – Slovensko: Zníženie daňovej úľavy, ktorú Slovensko udelilo spoločnosti US Steel Košice. Slovensko súhlasilo s týmito opatreniami.

| 2) | Dodatočne sa od spoločnosti US Steel Košice požaduje, aby odviedla slovenskej vláde dane vo výške 32 miliónov USD v dvoch rovnakých splátkach v roku 2004 a 2005 |
| --- | --- |

2)

Dodatočne sa od spoločnosti US Steel Košice požaduje, aby odviedla slovenskej vláde dane vo výške 32 miliónov USD v dvoch rovnakých splátkach v roku 2004 a 2005

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 1.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 242/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 242/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3966 — Pirelli RE/Banca Intesa/Ifil/Marcegaglia/SI/IT)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2005/C 242/05)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 23. septembra 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky Pirelli & C. Real Estate S.p.A. („Pirelli RE“, Taliansko), Banca Intesa S.p.A. („Banca Intesa“, Taliansko), IFIL Investissements S.A. („IFIL“, Luxembursko), Marcegaglia S.p.A. („Marcegaglia“, Taliansko) a Sviluppo Italia S.p.A. („Sviluppo Italia“, Taliansko) získavajú v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Italia Turismo S.p.A. („IT“, Taliansko), v súčasnosti pod kontrolou Banca Intesa, IFIL, Marcegaglia a Sviluppo Italia, prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 23. septembra 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky Pirelli & C. Real Estate S.p.A. („Pirelli RE“, Taliansko), Banca Intesa S.p.A. („Banca Intesa“, Taliansko), IFIL Investissements S.A. („IFIL“, Luxembursko), Marcegaglia S.p.A. („Marcegaglia“, Taliansko) a Sviluppo Italia S.p.A. („Sviluppo Italia“, Taliansko) získavajú v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Italia Turismo S.p.A. („IT“, Taliansko), v súčasnosti pod kontrolou Banca Intesa, IFIL, Marcegaglia a Sviluppo Italia, prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Pirelli RE: realitné služby a investície; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Pirelli RE: realitné služby a investície;

| — | podnik Banca Intesa: holding bankovníckej a finančnej skupiny; |
| --- | --- |

—

podnik Banca Intesa: holding bankovníckej a finančnej skupiny;

| — | podnik Ifil: holdingová spoločnosť skupiny aktívnej v rozličných sektoroch, včítane turistického ruchu (prostredníctvom skupiny Alpitour); |
| --- | --- |

—

podnik Ifil: holdingová spoločnosť skupiny aktívnej v rozličných sektoroch, včítane turistického ruchu (prostredníctvom skupiny Alpitour);

| — | podnik Marcegaglia: aktívny najmä vo výrobe ocele; |
| --- | --- |

—

podnik Marcegaglia: aktívny najmä vo výrobe ocele;

| — | podnik Sviluppo Italia: talianska agentúra pre rozvoj podnikov a vnútorných podnikových investícií; |
| --- | --- |

—

podnik Sviluppo Italia: talianska agentúra pre rozvoj podnikov a vnútorných podnikových investícií;

| — | podnik IT je poverený úlohou vývoja turistického ruchu v málo rozvinutých oblastiach. V súčasnosti vlastní a prenajíma turistickým operátorom viaceré lokality na juhu Talianska. |
| --- | --- |

—

podnik IT je poverený úlohou vývoja turistického ruchu v málo rozvinutých oblastiach. V súčasnosti vlastní a prenajíma turistickým operátorom viaceré lokality na juhu Talianska.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3966 – Pirelli RE/Banca Intesa/Ifil/Marcegaglia/SI/IT, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3966 – Pirelli RE/Banca Intesa/Ifil/Marcegaglia/SI/IT, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 1.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 242/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 242/8

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3952 — System Capital Management – Metinvest/Leman Commodities)

(2005/C 242/06)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 19. septembra 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3952. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3952. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 1.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 242/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 242/8

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3941 — Advent/CCS)

(2005/C 242/07)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 26. septembra 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3941. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3941. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 1.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 242/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 242/9

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3927 — Industri Kapital/Bonna Sabla)

(2005/C 242/08)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 20. septembra 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3927. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3927. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 1.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 242/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 242/9

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3911 — Benq/Siemens Mobile)

(2005/C 242/09)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 7. septembra 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3911. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3911. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Oznámenia

Komisia

| 1.10.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 242/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.10.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 242/10

---

VÝZVA NA PREDLOŽENIE NÁVRHOV — GR EAC č. 51/05

Výzva na predloženie návrhov na podporu organizácií činných na európskej úrovni v oblasti mládeže

(2005/C 242/10)

1.   CIELE A OPIS

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 790/2004/ES z 21. apríla 2004 ustanovuje akčný program Spoločenstva na podporu organizácií činných na európskej úrovni v oblasti mládeže. Rozpočtová položka 15.07.01.02 (ex A-3029) všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev predpokladá podporu takýchto organizácii.

Táto výzva zodpovedá subvenciám, ktoré budú pridelené na rok 2006 (1. január – 31. december). Hlavným cieľom subvencií je posilniť a zefektívniť činnosť Spoločenstva v oblasti mládeže prostredníctvom podpory organizácií činných v tejto oblasti.

Program podporuje stále činnosti organizácií, ktoré pracujú vo všeobecnom európskom záujme v oblasti mládeže, alebo ich ciele spadajú do rámca politík Európskej únie v tejto oblasti.

Činnosti musia, alebo môžu prispievať najmä k aktívnej účasti mladých občanov na verejnom živote a v spoločnosti, ako aj k rozvoju a zavedeniu činností spolupráce Spoločenstva v oblasti mládeže v širšom zmysle.

Tieto činnosti musia súvisieť najmä s témami uvedenými v Bielej knihe Komisie o mládeži nazvanej „Nový impulz pre európsku mládež“ (1).

V r. 2006 budú prioritou iniciatívy späté s účasťou mladých na procese európskej výstavby, ktoré sa budú politicky zviditeľňovať.

2.   VHODNÍ KANDIDÁTI

Kandidáti, ktorí zodpovedajú uvedeným kritériám, budú predmetom hlbšieho hodnotenia.

2.1.   Vhodné organizácie

Organizácia, ktorá chce využívať prevádzkové subvencie, musí spĺňať tieto požiadavky:

| — | viac ako rok existovať ako právny subjekt; |
| --- | --- |

—

viac ako rok existovať ako právny subjekt;

| — | byť nevládnou organizáciou; |
| --- | --- |

—

byť nevládnou organizáciou;

| — | byť neziskovou organizáciou; |
| --- | --- |

—

byť neziskovou organizáciou;

| — | byť mládežníckou organizáciou alebo organizáciou so širším zameraním, ktorej časť aktivít musí byť zameraná výlučne na mládež; |
| --- | --- |

—

byť mládežníckou organizáciou alebo organizáciou so širším zameraním, ktorej časť aktivít musí byť zameraná výlučne na mládež;

| — | musí byť spolufinancovamá z iných zdrojov ako z rozpočtu Európskej únie, a to do výšky najmenej 50 % jej ročného rozpočtu; |
| --- | --- |

—

musí byť spolufinancovamá z iných zdrojov ako z rozpočtu Európskej únie, a to do výšky najmenej 50 % jej ročného rozpočtu;

| — | musí mať aspoň jedného stáleho zamestnanca. |
| --- | --- |

—

musí mať aspoň jedného stáleho zamestnanca.

2.2.   Vhodné krajiny

Kandidovať môžu organizácie, ktoré sú právnym subjektom a sú etablované v jednej z týchto krajín:

| — | Európska únia (EÚ): Rakúsko, Belgicko Dánsko, Nemecko, Španielsko, Portugalsko, Francúzsko, Taliansko, Švédsko, Spojené kráľovstvo, Írsko, Luxembursko, Holandsko, Fínsko, Grécko, Cyprus, Estónsko, Maďarsko, Lotyšsko, Litva, Malta, Poľsko, Česká republika, Slovensko, Slovinsko; |
| --- | --- |

—

Európska únia (EÚ): Rakúsko, Belgicko Dánsko, Nemecko, Španielsko, Portugalsko, Francúzsko, Taliansko, Švédsko, Spojené kráľovstvo, Írsko, Luxembursko, Holandsko, Fínsko, Grécko, Cyprus, Estónsko, Maďarsko, Lotyšsko, Litva, Malta, Poľsko, Česká republika, Slovensko, Slovinsko;

| — | krajiny, ktoré sú členmi Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO) a zároveň členmi Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP): Island, Lichtenštajnsko, Nórsko; |
| --- | --- |

—

krajiny, ktoré sú členmi Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO) a zároveň členmi Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP): Island, Lichtenštajnsko, Nórsko;

| — | kandidátske krajiny: Bulharsko, Rumunsko, Turecko. |
| --- | --- |

—

kandidátske krajiny: Bulharsko, Rumunsko, Turecko.

Komisia môže vybrať v deň výberu kandidatúru žiadateľa z krajín EZVO/EHP alebo z kandidátskej krajiny len v závislosti od dohôd o podmienkach účasti týchto krajín na programe stanovenom rozhodnutím č. 790/2004/ES.

Kandidujúce subjekty musia mať aktívne členské organizácie najmenej v ôsmich uvedených krajinách.

3.   ROZPOČET

Celkový rozpočet na spolufinancovanie činností organizácií aktívnych na európskej úrovni v oblasti mládeže sa na rok 2006 odhaduje na sumu 2 420 000 EUR. Podpora Komisie nemôže presiahnuť 50 % z celkových prevádzkových nákladov schválených Komisiou.

Maximálna subvencia Spoločenstva na organizáciu je 35 000 EUR.

4.   UZÁVIERKA

Žiadosti sa musia zaslať na Komisiu najneskôr 1. decembra 2005.

5.   ĎALŠIE INFORMÁCIE

Úplný text výzvy na predloženie návrhov, ako aj prihlasovacie formuláre sú k dispozícii na stránke Europa na tejto internetovej adrese:

http://europa.eu.int/comm/youth/program/ingyo_en.html

Prihlášky musia spĺňať požiadavky uvedené v úplnom texte a musia byť predložené prostredníctvom uvedeného formulára.

---

(1)  KOM(2001) 681 konečné znenie, http://europa.eu.int/comm/education/youth.html.

---