----

----

I Ανακοινώσεις

Συμβούλιο

----

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 24ης Σεπτεμβρίου 2004

ανανέωση των μελών της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου

(2005/C 252/01)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 147,

την πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των Συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση (1), και ιδίως το άρθρο 52 παράγραφος 3 και το παράρτημα XVIII,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 περί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία (2) και ιδίως το άρθρο 49 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο,

την πρόταση της Επιτροπής,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Τα άτομα που απαριθμούνται στο παράρτημα διορίζονται μέλη και αναπληρωματικά μέλη της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για την περίοδο από 1ης Μαΐου 2004 έως 30 Απριλίου 2007.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται για ενημερωτικούς σκοπούς στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Βρυξέλλες, 24 Σεπτεμβρίου 2004.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

D. ALEXANDER

----

(1)ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 17.

(2)ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την πράξη προσχώρησης.

(3)ΕΕ C 292 της 18.10.2001, σ. 1.

----

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

----

Επιτροπή

----

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

11 Οκτωβρίου 2005

(2005/C 252/02)

1 ευρώ= 

----

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

----

----

ΚΡΑΤΙΚΉ ΕΝΊΣΧΥΣΗ — ΙΤΑΛΊΑ

Κρατική ενίσχυση C 61/2003 (πρώην NN 42/2001) — Legge Aeronautica n. 808/85 — διεύρυνση της διαδικασίας

Ανακοίνωση για δημοσίευση στην ΕΕ με γνώμονα το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ

(2005/C 252/03)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Βάσει επιστολής που επισυνάπτεται στη γλώσσα του πρωτοτύπου μετά την παρούσα περίληψη με ημερομηνία 22 Ιουνίου 2005, η Επιτροπή κοινοποίησe στις ιταλικές αρχές την απόφασή της να διευρύνει, σχετικά με την προαναφερθείσα ενίσχυση, το πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας που καθορίζεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ ή οποία κινήθηκε με την απόφαση C(2003)3374 τελικό, της 1ης Οκτωβρίου 2003, που δημοσιεύθηνκε στην ΕΕ C 16 της 22.1.2004, σ. 2.

Τα ενδιαφερόμενα μέρη υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την ενίσχυση βάσει των οποίων η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία εντός ενός μηνός από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας περίληψης και της ακόλουθης επιστολής προς την:

Σε κάθε ανταλλαγή επιστολών παρακαλείσθε να προσδιορίσετε το όνομα και τον αριθμό της υπόθεσης

Οι εν λόγω παρατηρήσεις θα κοινοποιηθούν στις ιταλικές αρχές. Τα ενδιαφερόμενα μέρη που υποβάλλουν παρατηρήσεις μπορούν να ζητήσουν γραπτώς την τήρηση του απόρρητου της ταυτότητάς τους προβάλλοντας τους λόγους της εν λόγω αίτησης.

ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΙΤΑΛΙΚΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ

Η Ιταλία κοινοποίησε στην Επιτροπή στις 20 Οκτωβρίου 1984 τον νόμο 808/85, της 4ης Δεκεμβρίου 1985, «Interventi per lo sviluppo e l'accrescimento di competitività delle industrie operanti nel settore aeronautico» («Παρεμβάσεις για την ανάπτυξη και αύξηση της ανταγωνιστικότητας των βιομηχανιών που λειτουργούν στον αεροναυπηγικό τομέα») (που καλείται στο εξής «νόμος 808/85») και εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 14 Μαΐου 1986 βάσει των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων.

Βάσει του νόμου 808/85, το κράτος μπορεί να χρηματοδοτήσει τμήμα των δαπανών που αφορούν σχέδια έρευνας και ανάπτυξης τα οποία έχουν αναλάβει ιταλικές επιχειρήσεις στον αεροναυπηγικό τομέα. Η χρηματοδότηση παρέχεται υπό μορφή δανείων, οι δε λεπτοεμέριεες επιστροφής ρυθμίζονται κατά περίπτωση.

Η Επιτροπή όταν ενέκρινε τον νόμο 808/85 βάσει των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων υπενθύμισε στις ιταλικές αρχές την υποχρέωσή τους να ανακοινώνουν μεμονωμένα κάθε ενίσχυση μεγάλου ποσού, για προηγούμενη έγκριση από την Επιτροπή, βάσει των διαδικασιών που προβλέπουν οι κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.

Από την έκδοση του νόμου 808/85, δεν κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή καμία μεμονωμένη περίπτωση μεγάλου ποσού. Μετά από καταγγελία που έλαβε η Επιτροπή το 2000 σχετικά με το θέμα, οι ιταλικές αρχές αποδέχθηκαν 13 μεμονωμένες περιπτώσεις ενίσχυσης μεγάλων ποσών που είχαν χορηγηθεί κατ' εφαρμογή του νόμου 808/85 δεν είχαν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή.

Η Επιτροπή ανέλυσε τις περιπτώσεις αυτές και, την 1η Οκτωβρίου 2003, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπήρχε ασυμβίβαστο με την κοινή αγορά για 7 από τις 13 περιπτώσεις, και ότι εξακολουθούσαν να υπάρχουν σοβαρές αμφιβολίες ως προς το συμβιβάσιμο για 6 άλλες περιπτώσεις. Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ για τις 6 αυτές τελευταίες περιπτώσεις (1).

Το προαναφερθέν συμπέρασμα βασιζόταν στην υπόθεση ότι τα δάνεια που είχαν χορηγηθεί βάσει του νόμου 808/85 ήταν χωρίς επιτόκιο, αλλά ότι το κύριο ποσό θα επιστρέφετο εξ ολοκλήρου. [...] (2).

Κατά τη διάρκεια της προαναφερθείσας διαδικασίας, η Γαλλία και ένα άλλο τρίτο μέρος, που επιθυμεί να παραμείνει ανώνυμο υπέβαλαν παρατηρήσεις που υπερέβαιναν το πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας (των 6 περιπτώσεων), και κάλυπταν την όλη εφαρμογή του νόμου 808/85.

Σύμφωνα με τα εν λόγω τρίτα μέρη, το κύριο τμήμα των δανείων που είχαν χορηγηθεί βάσει του νόμου 808/85 δεν θα επιστρεφόταν εξ ολοκλήρου. Η εξαίρεση από τις υποχρεώσεις καταβολής του κυρίου μέρους του δανείου ουσιαστικά συνδεόταν με πωλήσεις. Επίσης, τα εν λόγω τρίτα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η Ιταλία δεν είχε κοινοποιήσει και άλλη μεμονωμένη ενίσχυση μεγάλου ποσού πέραν των 13 περιπτώσεων που είχε αρχικά αποδεχθεί έναντι της Επιτροπής.

Τα τρίτα μέρη παρέσχον έγγραφα προς στήριξη των ισχυρισμών τους. Άλλα έγγραφα τα βρήκε η Επιτροπή. Όταν ρώτησε σχετικά με το θέμα τις ιταλικές αρχές αυτές αρνήθηκαν τους ισχυρισμούς των τρίτων μερών.

Μετά από αίτηση της Επιτροπής, οι ιταλικές αρχές υπέβαλαν αποσπάσματα μεμονωμένης νομικής βάσης σχετικά με τη χορήγηση των δανείων στις 6 περιπτώσεις που εξετάζονταν στη διαδικασία. Τα αποσπάσματα αυτά ήταν ιδιαίτερα ελλιπή για να επιτρέψουν στην Επιτροπή να έχει οριστική άποψη σχετικά με τις υποχρεώσεις επιστροφής του κυρίου ποσού του δανείου στις περιπτώσεις αυτές. Οι ιταλικές αρχές αρνήθηκαν να προσκομίσουν το πλήρες κείμενο των εν λόγω νομικών βάσεων, για λόγους που αφορούν την εθνική ασφάλεια.

Βάσει των προαναφερθέντων, η Επιτροπή κατέληξε ότι υπάρχουν σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά τις ακριβείς λεπτομέρειες επιστροφής του κυρίως τμήματος των δανείων που έχουν χορηγηθεί βάσει του νόμου 808/85. Οι εν λόγω λεπτομέρειες εφαρμογής έχουν σημαντική επίδραση σχετικά με το συμβιβάσιμο των ενισχύσεων, δεδομένου ότι το ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης ενός δανείου είναι μεγαλύτερο εάν δεν πρέπει να επιστραφεί το κύριο τμήμα του δανείου από ό,τι αν δεν χρειάζεται να επιστραφούν οι τόκοι. Το ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης είναι ουσιαστικής σημασίας για τον καθορισμό της έντασης των ενισχύσεων, το οποίο είναι ουσιαστικής σημασίας για τον καθορισμό του κατά πόσο η ενίσχυση έρευνας και ανάπτυξης πληροί τους όρους του κοινοτικού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις έρευνας και ανάπτυξης (3).

Επιπλέον, η Επιτροπή συμπέρανε ότι υπάρχουν σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά την ύπαρξη και άλλων μη ανακοινωθεισών μεμονωμένων ενισχύσεων μεγάλου ποσού από τις αρχικές 13 που είχαν γίνει αποδεκτές.

Οι νέες αυτές αμφιβολίες υπερβαίνουν το πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας όπως κινήθηκε την 1η Οκτωβρίου 2003, όχι μόνο διότι αφορούν θέματα που δεν είχαν προκύψει βάσει του πεδίου εφαρμογής της εν λόγω διαδικασίας, αλλά και διότι δεν περιορίζονται μόνο στις 6 περιπτώσεις.

Λαμβανομένων υπόψη των προαναφερθέντων, η Επιτροπή αποφασίζει να διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας που καθορίζεται στο άρθρο 88, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ ώστε να συμπεριληφθούν οι αμφιβολίες σχετικά με τις λεπτομέρειες επιστροφής του κύριου μέρους του δανείου και σχετικά με την ενδεχόμενη παρουσία άλλων μη ανακοινωθεισών μεμονωμένων ενισχύσεων μεγάλου ποσού, και να επεκτείνει την εξέταση των αμφιβολιών αυτών στην όλη εφαρμογή του νόμου 808/85. Η επέκταση αυτή περιορίζεται ωστόσο στις εφαρμογές του νόμου 808/85 μόνο από πλευράς αστικού δικαίου.

Σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, κάθε παράνομα χορηγηθείσα ενίσχυση μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο ανάκτησης από τον δικαιούχο.

ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ

«La Commissione informa l'Italia che dopo aver esaminato le informazioni fornite dalle autorità italiane sulla misura in oggetto e sulla base delle indagini da essa svolte, ha deciso di estendere l'ambito del procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE avviato con decisione C(2003)3374 def. dell'1.10.2003.

I.   IL PROCEDIMENTO

II.   DESCRIZIONE DELL'AIUTO

2.1.   Il regime — Legge n. 808/85

2.2.   La denuncia originaria

2.3.   Nuove questioni sollevate nel corso del procedimento

In merito al rimborso dei capitali prestati

In merito ad ulteriori casi non notificati di aiuti singoli di importo elevato

III.   VALUTAZIONE

3.1.   Sussistenza di aiuto ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE

3.2.   Dubbi espressi dalla Commissione

3.3.   Basi procedurali della presente decisione

3.4.   Ambito della presente decisione

3.5.   Varie

IV.   CONCLUSIONE

----

(1)ΕΕ C 16 της 22.1.2004, σ. 2.

(2)  Επαγγελματικό μυστικό.

(3)ΕΕ C 45 της 17.2.1996, σ. 5.

(4)GU C 16 del 22.1.2004, pag. 2.

(5)GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.

(6)  Lettera della Commissione C(2004)5009 del 10.12.2004.

(7)  All'epoca articolo 93, paragrafo 3.

(8)  SG(86) D/5685.

(9)GU C 83 dell'11.4.1986, pag. 2.

(10)GU C 45 del 17.2.1996, pag. 5.

(11)  Lettera della Commissione rif. D/54984 del 30.11.2001, D/50557 dell'11.2.2002, D/52819 del 4.6.2002, e lettera dall'Italia rif. A/30747 dell'1.2.2002, A/31921 del 13.3.2002 e A/57170 del 18.12.2002.

(12)  Delibera CIPE 2 Agosto 2002. “Direttive per gli interventi nel settore aerospaziale”.

(13)GU C 74 del 10.3.1998, pag. 9.

(14)  Cfr. nota a piè di pagina n. 3.

(15)  Queste soglie variavano a seconda dell'epoca in cui l'aiuto era stato concesso. Per gli aiuti concessi prima del 17.2.1996 era obbligatoria una notifica individuale qualora i costi ammissibili fossero superiori a 20 milioni di euro. Per gli aiuti concessi dopo il 17.2.1996 la notifica individuale è obbligatoria qualora i costi ammissibili superino 25 milioni di euro e l'equivalente sovvenzione lordo dell'aiuto sia superiore a 5 milioni di euro. Per il periodo precedente l'introduzione dell'euro, l'ECU sostituisce l'euro.

(16)  Disciplina comunitaria per gli aiuti di Stato alla ricerca e sviluppo GU C 83 dell'11.4.1986, pag. 2.

(17)GU C 45 del 17.2.1996, pag. 5.

(18)  Segreto professionale.

(19)  Per gli aiuti concessi dopo il 17.2.1996.

(20)  Lettera del 3.8.2004, registrata dalla Commissione il 4.8.2004.

(21)  Lettera del 20.9.2004, registrata dalla Commissione il 22.9.2004.

(22)  Recante il numero 3 in tutti i decreti di concessione.

(23)  Lettera della Commissione n. C(2004)5009 del 10.12.2004.

(24)  Lettera del 19.1.2005, registrata dalla Commissione il 21.1.2005.

(25)  Corte dei Conti – Indagine sulla promozione dello sviluppo tecnologico dell'industria aeronautica ed aumento dei livelli occupazionali nel settore di cui alla legge 24 dicembre 1985, n. 808. Disponibile sul sito web della Corte dei Conti

http://www.corteconti.it/Ricerca-e-1/Gli-Atti-d/Controllo-/Documenti/Sezione-ce1/Anno-2003/Secondo-co/allegati-d7/indagine-industria-aeronautica.doc_cvt.htm.

(26)  Decreto del Ministro dell'industria, del commercio e dell'artigianato del 14 marzo 1988 (registrato alla Corte dei conti il successivo 20 luglio, reg. n. 11 ind. fg. 154). Secondo gli allegati a numerose relazioni annuali al Parlamento sull'applicazione della legge, il titolo del decreto sarebbe “criteri generali per modalità e tempi di erogazione, condizioni e modo di restituzione dei finanziamenti ex art. 3 della legge 808 del 24 dicembre 1985”.

(27)  Tuttavia non è chiaro a quali casi singoli si riferisca la Corte dei conti né quale sia la base per il calcolo della media.

(28)  Il terzo interessato anonimo indica questo progetto come progetto “ATR C”.

(29)  Il terzo interessato anonimo indica questo progetto come progetto “ATR-100 Pax”.

(30)  Cfr. Nota a piè di pagina n. 1

(31)  Indicato come DF dalle terze parti e come QF dall'Italia, ma potrebbe trattarsi dello stesso progetto

(32)  Alla Commissione risulta che le due abbreviazioni “Amx E” e “Amx Export” utilizzate dal terzo interessato anonimo si riferiscono allo stesso programma.

(33)  Nessuno nega che i prestiti siano senza interessi.

(34)  Articolo 4, ultimo paragrafo della legge.

(35)  Cfr. nota a piè di pagina n. 5.

(36)  Cfr. ad esempio la decisone della Commissione nel caso N 234/01 – Francia – Aiuto alla Ricerca e sviluppo in favore di Snecma e relativi riferimenti. GU C 133 del 5.6.2002, pag. 10.

(37)  “conformemente agli obblighi internazionali dell'UE derivanti, per esempio, dall'accordo dell'Uuruguay Round sulle sovvenzioni e sulle misure compensatorie”

(38)  Cfr. ad esempio il caso N 234/01 summenzionato nonché i riferimenti alla nota a piè di pagina 30 del medesimo.

(39)  Cfr. nota a piè di pagina 8.

(40)  Cfr. ad esempio la decisione della Commissione N. 97/807/CE del 30 aprile 1997 concernente l'aiuto concesso dalla Spagna alla società aerospaziale Construcciones Aeronáuticas, SA (Casa). GU L 331 del 3.12.1997, pag. 10.La nota a piè di pagina 5 di detta decisione contiene riferimenti di decisioni conformi a tale prassi risalenti al 28.10.1988.

(41)  Leggere “di essere stata”.

(42)  http://www.agustawestland.com/products01_01.asp?id_product=15

(43)  http://www.bellagusta.com/air_ba_faq.cfm#8

(44)  Con eccezione de caso che era stato considerato di natura militare.

(45)  Cfr. punti 32=34.

(46)  Ad eccezione del caso che era stato ritenuto di natura militare.

(47)  Cfr. nota a piè di pagina 24.

----

----

Διαδικασία πληροφόρησης — Τεχνικές προδιαγραφές

(2005/C 252/04)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Οδηγία 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1998 για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών και των κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών (ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ. 37, ΕΕ L 217 της 5.8.1998. σ. 18)

Κοινοποιήσεις εθνικών σχεδίων τεχνικών κανόνων που ελήφθησαν από την Επιτροπή

Η Επιτροπή υπενθυμίζει την απόφαση «CIA Security» που εξεδόθη στις 30 Απριλίου 1996, σχετικά με την υπόθεση C194-94 (Συλ. Ι, σ. 2201), σύμφωνα με την οποία το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κρίνει ότι τα άρθρα 8 και 9 της οδηγίας 98/34/ΕΚ (πρώην οδηγία 83/189/ΕΟΚ) πρέπει να ερμηνεύονται υπό την έννοια ότι οι ιδιώτες μπορούν να ζητήσουν από τα εθνικά δικαστήρια να αρνηθούν την εφαρμογή των εθνικών τεχνικών προδιαγραφών που δεν έχουν κοινοποιηθεί όπως επιβάλλει η οδηγία.

Η ανωτέρω απόφαση επικυρώνει την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 1ης Οκτωβρίου 1986 (ΕΕ C 245 της 1.10.1986, σ. 4)

Έτσι, εφόσον δε τηρηθεί η υποχρέωση κοινοποίησης, οι εθνικές τεχνικές προδιαγραφές καθίστανται ανεφάρμοστες με αποτέλεσμα να μην μπορούν να επιβληθούν στους ιδιώτες.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία κοινοποίησης, απευθυνθείτε στην:

Δείτε επίσης την ιστοσελίδα: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τις κοινοποιήσεις αυτές, μπορείτε να απευθύνεστε στις εθνικές υπηρεσίες οι οποίες αναφέρονται στον κάτωθι κατάλογο:

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΦΟΡΤΙΣΜΕΝΕΣ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 98/34/ΕΚ

ΒΕΛΓΙΟ

ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

ΔΑΝΙΑ

ΓΕΡΜΑΝΙΑ

ΕΣΘΟΝΙΑ

ΕΛΛΑΔΑ

ΙΣΠΑΝΙΑ

ΓΑΛΛΙΑ

ΙΡΛΑΝΔΙΑ

ΙΤΑΛΙΑ

ΚΥΠΡΟΣ

ΛΕΤΤΟΝΙΑ

ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ

ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

ΟΥΓΓΑΡΙΑ

ΜΑΛΤΑ

ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ

ΑΥΣΤΡΙΑ

ΠΟΛΩΝΙΑ

ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

ΣΛΟΒΕΝΙΑ

ΣΛΟΒΑΚΙΑ

ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ

ΣΟΥΗΔΙΑ

ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

EFTA — ESA

ΤΟΥΡΚΙΑ

----

(1)  Έτος — αριθμός καταχώρισης — κράτος μέλος που θεσπίζει τα σχέδια.

(2)  Περίοδος κατά την οποία το σχέδιο δεν μπορεί να εκδοθεί.

(3)  Το «status quo» δεν ισχύει λόγω αποδοχής, εκ μέρους της Επιτροπής, του επείγοντος χαρακτήρα.

(4)  Το «status quo» δεν ισχύει λόγω τεχνικών προδιαγραφών ή άλλων απαιτήσεων ή κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες συνδεόμενων με φορολογικά ή δημοσιονομικά μέτρα, κατά την έννοια του άρθρου 1 σημείο 11 δεύτερο εδάφιο τρίτη περίπτωση της οδηγίας 98/34/ΕΚ.

(5)  Λήξη διαδικασίας πληροφόρησης.

----

----

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(2005/C 252/05)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Ημερομηνία έγκρισης: 

Κράτος μέλος: Πορτογαλία

Αριθμός ενίσχυσης: N 479/2004

Τίτλος: Ενίσχυση προς Nestlé Portugal S.A./επιχορήγηση

Στόχος: κατάρτιση

Νομική βάση: Portaria No 1285/2003, DR I-Série B, no 266, of 17 November 2003

Προϋπολογισμός: 1 178 519, 91 EUR

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 

Κράτος μέλος: Ιταλία — Περιφέρεια Σικελίας

Αριθμός ενίσχυσης: Ν 565/2003

Τίτλος: «Ενίσχυση υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος και της εξοικονόμησης ενέργειας»

Στόχος: Στόχος του καθεστώτος είναι να παροτρύνει τις ΜΜΕ να επενδύσουν σε μέτρα εξοικονόμησης ενέργειας και σε εγκαταστάσεις συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας

Νομική βάση: Legge regionale 3 maggio 2001 n. 6 — articolo 1, comma 4, lettera a), e relativo progetto di bando che stabilisce le modalità d'applicazione

Προϋπολογισμός: Συνολικά, 34 397 029,48 EUR

Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: 35 % ΚΙΕ + 15 % ΑΙΕ (περιφερειακή προσαύξηση υπέρ ΜΜΕ) + 10 % (σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις)

Διάρκεια: 2005-2006

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 

Κράτος μέλος: Ισπανία

Αριθμός ενίσχυσης: Ν 583/04

Τίτλος: Εθνικό πρόγραμμα επέκτασης του δικτύου ευρυζωνικής μετάδοσης σε αγροτικές και απομακρυσμένες περιοχές

Στόχος: Στήριξη της παροχής ευρυζωνικών υπηρεσιών, με όρους όμοιους με εκείνους που ισχύουν στις αστικές περιοχές, σε ορισμένες αγροτικές και απομακρυσμένες περιοχές που προς το παρόν δεν εξυπηρετούνται και για τις οποίες δεν προβλέπεται να υπάρξει κάλυψη στο εγγύς μέλλον

Νομική βάση: Proyecto de Orden por la que se regulan las bases, el régimen de ayudas y la gestión y se realiza la convocatoria del programa de extensión de la banda ancha en zonas rurales y aisladas

Προϋπολογισμός: Συνολικό ποσό άμεσων επιχορηγήσεων: 26,4 εκατ. EUR

Συνολικό ποσό δανείων: 111,9 εκατ. EUR

Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: Άγνωστη, εξαρτώμενη από τις προσφορές των προμηθευτών και από την οριστικοποίηση σύμβασης με επιλεγμένο προμηθευτή, κατ' ανώτατο όριο 30 % των επιλέξιμων δαπανών

Διάρκεια: 2005-2008

Άλλες πληροφορίες: Οι προμηθευτές που θα επιλεγούν θα αναλάβουν τη δέσμευση να παράσχουν πρόσβαση σε τρίτους φορείς χωρίς διακρίσεις

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

----

III Πληροφορίες

Επιτροπή

----

ΠΡΌΣΚΛΗΣΗ ΥΠΟΒΟΛΉΣ ΠΡΟΤΆΣΕΩΝ

Στήριξη δράσεων ενημέρωσης σχετικά με την κοινή γεωργική πολιτική

(2005/C 252/06)

1.   ΙΣΤΟΡΙΚΟ

Στις 17 Απριλίου 2000, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 814/2000 περί δράσεων ενημέρωσης στον τομέα της κοινής γεωργικής πολιτικής (1), ο οποίος ορίζει το είδος και το περιεχόμενο των δράσεων που είναι δυνατόν να χρηματοδοτηθούν από την Κοινότητα.

Στο πλαίσιο μιας νέας και απλοποιημένης προσέγγισης, η Επιτροπή έχει θεσπίσει, με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2208/2002 της Επιτροπής (2), λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 814/2000 του Συμβουλίου. Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2208/2002, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1820/2004 της Επιτροπής (3), η παρούσα πρόσκληση υποβολής προτάσεων διευκρινίζει τα θέματα και τις δράσεις προτεραιότητας, καθώς και τις προθεσμίες υποβολής προτάσεων και έναρξης των σχετικών δράσεων.

Η παρούσα πρόσκληση υποβολής προτάσεων καλύπτει τη χρηματοδότηση ετήσιων προγραμμάτων δραστηριοτήτων ή μεμονωμένων δράσεων με πιστώσεις του προϋπολογισμού του έτους 2006.

2.   ΔΡΑΣΕΙΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΟ 2006

Στο πλαίσιο της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων, η Επιτροπή επιθυμεί να δώσει προτεραιότητα στα εξής:

Επαφίεται στους προτείνοντες να καταδείξουν ποιο ή ποια μέσα επικοινωνίας πιστεύουν ότι είναι τα πλέον κατάλληλα για κάθε θέμα και κάθε κοινό και γιατί. Οι προτείνοντες πρέπει επίσης να υποβάλουν ένα σχέδιο για τα μέσα επικοινωνίας σχετικό με τα προτεινόμενα έργα, το οποίο θα πρέπει να περιλαμβάνει λεπτομέρειες όσον αφορά την εκτέλεση του έργου, τον τρόπο μετάδοσης του μηνύματος και τη μέτρηση της αποτελεσματικότητας. Κατά την επιλογή των επιτυχών προτάσεων, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο σχέδιο για τα μέσα επικοινωνίας, που περιγράφεται στο παράρτημα ΙΙ σημείο 6.

2.1.   Τα μηνύματα που πρέπει να μεταδοθούν

Τα κυριότερα μηνύματα που η Επιτροπή επιθυμεί να μεταδώσει στο κοινό στόχου, αφορούν τις ακόλουθες πτυχές και στόχους της ΚΓΠ:

Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής διατίθενται στο Διαδίκτυο, στη διεύθυνση:

http://europa.eu.int/comm/agriculture/

Θα προτιμηθούν τα έργα που επικεντρώνονται σε συγκεκριμένα κλαδικά παραδείγματα, τα οποία προβάλλουν τις πρακτικές πτυχές της υλοποίησης των στόχων που εκτίθενται ανωτέρω και έχουν σαφή συνάφεια με το κοινό στο οποίο απευθύνονται.

2.2.   Κοινό στόχου

Το κοινό στο οποίο θα απευθύνονται τα έργα στο πλαίσιο της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων είναι:

Οι προτείνοντες πρέπει να προσδιορίσουν αν το προτεινόμενο έργο θα απευθύνεται στο κοινό περισσότερων χωρών και, εάν ναι, ποιών και με ποια μέσα.

2.3.   Τα μέσα επικοινωνίας

Ειδικότερα, η Επιτροπή επιθυμεί να χρησιμοποιηθούν τα εξής μέσα επικοινωνίας:

Η Επιτροπή αναζητά έργα υψηλής προστιθέμενης αξίας, στα οποία θα είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν περισσότερα του ενός μέσα επικοινωνίας. Για παράδειγμα, συνέδριο με τη συμμετοχή εκπροσώπων, το οποίο αργότερα θα μεταδοθεί από την Τηλεόραση, ενώ τα θέματα που θα συζητηθούν κατά τη διάρκειά του θα καλυφθούν από τον τοπικό ή περιφερειακό Τύπο και θα κυκλοφορήσουν στο Διαδίκτυο.

2.4.   Το σχέδιο για τα μέσα επικοινωνίας

Το σχέδιο για τα μέσα επικοινωνίας, που περιγράφεται στο παράρτημα ΙΙ σημείο 6, πρέπει να προσδιορίζει τον τρόπο με τον οποίο θα υλοποιηθούν οι ακόλουθες πτυχές του έργου:

Στην περίπτωση των μικρότερων έργων (κόστους έως 30 000 ευρώ), η Επιτροπή δέχεται να είναι προαιρετική η αξιολόγηση μετά την υλοποίηση της δράσης.

3.   ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΒΟΛΗ ΠΡΟΤΑΣΕΩΝ

3.1.   Κατάρτιση των προτάσεων

Πριν υποβάλουν πρόταση, οι ενδιαφερόμενοι θα πρέπει να διαβάσουν προσεκτικά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 814/2000 του Συμβουλίου, τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2208/2002 της Επιτροπής και όλα τα παραρτήματα της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων.

Οι προτάσεις δράσεων προς χρηματοδότηση πρέπει να υποβληθούν σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας και να συνοδεύονται από μετάφραση στην αγγλική ή τη γαλλική γλώσσα.

Για τη σύνταξη των προτάσεων πρέπει να χρησιμοποιηθούν τα κατάλληλα έντυπα, που διατίθενται στον ακόλουθο δικτυακό τόπο:

http://europa.eu.int/comm/agriculture/grants/capinfo/index_en.htm

3.2.   Προθεσμία υποβολής και Υπηρεσία παραλαβής των προτάσεων

3.3.   Διαδικασία και χρονοδιάγραμμα διεκπεραίωσης των προτάσεων από την Επιτροπή

Η Επιτροπή θα επαληθεύσει πρώτα αν έχουν υποβληθεί όλα τα έγγραφα που απαιτούνται για την υποβολή αίτησης για επιχορήγηση βάσει της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων, όπως αυτά απαριθμούνται στο παράρτημα I. Η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να απορρίψει τις προτάσεις που δεν θα περιέχουν όλα τα απαιτούμενα σύμφωνα με το παράρτημα Ι έγγραφα.

Ακολούθως, μια επιτροπή αξιολόγησης ad-hoc θα αξιολογήσει τις προτάσεις. Η εν λόγω αξιολόγηση συνίσταται από τέσσερα διαδοχικά στάδια, που περιγράφονται κατωτέρω. Μόνον οι προτάσεις που πληρούν τις απαιτήσεις κάθε σταδίου της αξιολόγησης, εξετάζονται στο επόμενο.

Μετά την αξιολόγηση, η επιτροπή αξιολόγησης θα καταρτίσει τον κατάλογο των δράσεων που διαθέτουν την υψηλότερη τεχνική ποιότητα.

Ως δράσεις που διαθέτουν την υψηλότερη τεχνική ποιότητα θεωρούνται όσες συγκεντρώνουν 60 από τους 100 διαθέσιμους βαθμούς, σύμφωνα με το παράρτημα III σημείο 2, και τουλάχιστον το 40 % των διαθέσιμων βαθμών για κάθε κριτήριο. Η Επιτροπή δύναται να αυξήσει την ελάχιστη αποδεκτή βαθμολογία ανάλογα με τους διαθέσιμους δημοσιονομικούς πόρους.

Η απόφαση της Επιτροπής για την έγκριση επιχορήγησης ενδέχεται να διαφέρει από την πρόταση της επιτροπής αξιολόγησης.

Η Επιτροπή προβλέπει ότι θα έχει καταρτίσει τον κατάλογο με τους δικαιούχους και τα εγκεκριμένα ποσά έως τις 30 Ιουνίου 2006.

Σε περίπτωση έγκρισης της αιτούμενης επιχορήγησης, θα αποσταλεί στον δικαιούχο σύμβαση επιχορήγησης, σε ευρώ, στην οποία θα καθορίζονται οι όροι και το ύψος της χρηματοδότησης.

Σε περίπτωση απόρριψης της αιτούμενης επιχορήγησης, ο προτείνων θα ενημερωθεί εγγράφως για τους λόγους απόρριψης της πρότασής του, με ιδιαίτερη αναφορά στα κριτήρια επιλεξιμότητας, επιλογής και κατακύρωσης.

4.   ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ

Οι επιλέξιμες δαπάνες ορίζονται στο παράρτημα IV. Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Επιτροπής περιορίζεται σε ποσοστό 50 % των συνολικών επιλέξιμων δαπανών. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, το εν λόγω ποσοστό μπορεί να αυξηθεί σε 75 % υπό τους όρους του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2208/2002 της Επιτροπής.

Μια δράση θεωρείται ότι παρουσιάζει εξαιρετικό ενδιαφέρον, κατά την έννοια του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2208/2002, εάν έχει συγκεντρώσει τουλάχιστον το 75 % των βαθμών των κριτηρίων κατακύρωσης 1 έως 4, που καθορίζονται στο παράρτημα III σημείο 2.

Για τις δράσεις που θα χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων, δεν προβλέπεται προχρηματοδότηση.

Η επιλογή μιας πρότασης δεν δεσμεύει την Επιτροπή να χορηγήσει το σύνολο του ποσού που ζητά ο προτείνων. Εξάλλου, σε καμία περίπτωση η επιχορήγηση δεν θα υπερβαίνει το αιτούμενο ποσό.

----

(1)ΕΕ L 100 της 20.4.2000, σ. 7.

(2)ΕΕ L 337 της 13.12.2002, σ. 21.

(3)ΕΕ L 320 της 21.10.2004, σ. 14.

----

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΠΡΟΤΑΣΕΩΝ

ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΒΟΛΗ ΑΙΤΗΣΗΣ ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗΣ

----

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΠΡΟΤΑΣΕΩΝ

ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΠΙΛΕΞΙΜΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΩΝ ΔΡΑΣΕΩΝ

----

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΠΡΟΤΑΣΕΩΝ

ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΚΥΡΩΣΗΣ

1.   ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ

Για να καταδείξουν την τεχνική ικανότητά τους, οι προτείνοντες πρέπει να αποδείξουν, όσον αφορά τους ίδιους και τους εταίρους τους, ότι:

Για να καταδείξουν την οικονομική ικανότητά τους, οι προτείνοντες πρέπει να αποδείξουν, όσον αφορά τους ίδιους και τους εταίρους τους, ότι:

2.   ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΚΑΤΑΚΥΡΩΣΗΣ

Κάθε δράση θα αξιολογηθεί με βάση τα ακόλουθα κριτήρια:

----

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV

ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΠΡΟΤΑΣΕΩΝ

ΔΑΠΑΝΕΣ

----

(1)  Τα έξοδα ταξιδιού σε άλλη θέση είναι επιλέξιμα, μόνον εφόσον υποβληθεί βεβαίωση της εταιρείας μεταφοράς, η οποία αναφέρει το κόστος ταξιδιού στη δεύτερη θέση, ποσό στο οποίο και περιορίζεται η επιλέξιμη δαπάνη.

(2)  Τα έξοδα μετακίνησης με αστικό λεωφορείο, μετρό, τραμ και ταξί δεν είναι επιλέξιμα.

(3)  Τα έξοδα βενζίνης, στάθμευσης, διοδίων και διατροφής που έχουν επιβαρύνει τους χρήστες, δεν είναι επιλέξιμα. Τα έξοδα μίσθωσης αυτοκινήτου δεν είναι επιλέξιμα.

(4)  Τιμολόγια εστιατορίων, υπηρεσιών σίτισης (κέτερινγκ), προσφοράς καφέ σε διαλείμματα κ.λπ. δεν γίνονται δεκτά. Τα σχετικά έξοδα καλύπτονται από την ημερήσια αποζημίωση.

(5)  Οι αμοιβές εμπειρογνωμόνων ή ομιλητών δεν είναι επιλέξιμες, εφόσον αυτοί είναι υπάλληλοι της εθνικής, κοινοτικής ή διεθνούς δημόσιας διοίκησης ή μέλη ή υπάλληλοι του οργανισμού που είναι δικαιούχος της επιχορήγησης ή συνδεδεμένου ή θυγατρικού οργανισμού.

----