# Gazzetta ufficiale C 261/20 o

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 261 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 48o anno20 ottobre 2005 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 261

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

48o anno20 ottobre 2005

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2005/C 261/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2005/C 261/2 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni | 2 |
| 2005/C 261/3 | Pubblicazione delle decisioni prese dagli Stati membri in merito al rilascio o al ritiro delle licenze d'esercizio ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 2407/92 del Consiglio sul rilascio delle licenze ai vettori aerei (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 261/4 | Pubblicazione delle decisioni prese dagli Stati membri in merito al rilascio o al ritiro delle licenze d'esercizio ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 2407/92 del Consiglio sul rilascio delle licenze ai vettori aerei (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 261/5 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3999 — Gazprom/Sibneft) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 261/6 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3980 — Canon/Canon España) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 261/7 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3939 — Electra/CVC/CPI) (
  1
  ) | 10 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2005/C 261/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2005/C 261/2

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

2

2005/C 261/3

Pubblicazione delle decisioni prese dagli Stati membri in merito al rilascio o al ritiro delle licenze d'esercizio ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 2407/92 del Consiglio sul rilascio delle licenze ai vettori aerei (
  1
  )

1

5

2005/C 261/4

Pubblicazione delle decisioni prese dagli Stati membri in merito al rilascio o al ritiro delle licenze d'esercizio ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 2407/92 del Consiglio sul rilascio delle licenze ai vettori aerei (
  1
  )

1

6

2005/C 261/5

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3999 — Gazprom/Sibneft) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

8

2005/C 261/6

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3980 — Canon/Canon España) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

9

2005/C 261/7

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3939 — Electra/CVC/CPI) (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 20.10.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 261/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 261/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

19 ottobre 2005

(2005/C 261/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,1950 |
| JPY | yen giapponesi | 138,07 |
| DKK | corone danesi | 7,4628 |
| GBP | sterline inglesi | 0,68005 |
| SEK | corone svedesi | 9,4695 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5516 |
| ISK | corone islandesi | 72,85 |
| NOK | corone norvegesi | 7,8035 |
| BGN | lev bulgari | 1,9559 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5731 |
| CZK | corone ceche | 29,742 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 253,42 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6962 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,9020 |
| RON | leu rumeni | 3,6062 |
| SIT | tolar sloveni | 239,52 |
| SKK | corone slovacche | 39,013 |
| TRY | lire turche | 1,6400 |
| AUD | dollari australiani | 1,5961 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4068 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,2722 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7130 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0251 |
| KRW | won sudcoreani | 1 260,55 |
| ZAR | rand sudafricani | 7,8733 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 9,6704 |
| HRK | kuna croata | 7,3630 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 075,48 |
| MYR | ringgit malese | 4,510 |
| PHP | peso filippino | 66,603 |
| RUB | rublo russo | 34,2200 |
| THB | baht thailandese | 48,961 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,1950

JPY

yen giapponesi

138,07

DKK

corone danesi

7,4628

GBP

sterline inglesi

0,68005

SEK

corone svedesi

9,4695

CHF

franchi svizzeri

1,5516

ISK

corone islandesi

72,85

NOK

corone norvegesi

7,8035

BGN

lev bulgari

1,9559

CYP

sterline cipriote

0,5731

CZK

corone ceche

29,742

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

253,42

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6962

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,9020

RON

leu rumeni

3,6062

SIT

tolar sloveni

239,52

SKK

corone slovacche

39,013

TRY

lire turche

1,6400

AUD

dollari australiani

1,5961

CAD

dollari canadesi

1,4068

HKD

dollari di Hong Kong

9,2722

NZD

dollari neozelandesi

1,7130

SGD

dollari di Singapore

2,0251

KRW

won sudcoreani

1 260,55

ZAR

rand sudafricani

7,8733

CNY

renminbi Yuan cinese

9,6704

HRK

kuna croata

7,3630

IDR

rupia indonesiana

12 075,48

MYR

ringgit malese

4,510

PHP

peso filippino

66,603

RUB

rublo russo

34,2200

THB

baht thailandese

48,961

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 20.10.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 261/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 261/2

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(2005/C 261/02)

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Belgio (Regione Fiamminga)

Numero dell'aiuto: N 183/2004

Titolo: Cessazione di attività d'allevamento nel settore suinicolo, avicolo e bovino (proroga di misure esistenti: N 699/00 e N 704/02)

Obiettivo: Ridurre l'inquinamento ambientale cagionato dagli effluenti degli allevamenti riducendo il numero dei capi

Fondamento giuridico: Decreet van de Vlaamse Raad tot regeling van de vrijwillige, volledige en definitieve stopzetting van de productie van alle dierlijke mest, afkomstig van een of meerdere diersoorten.

Besluit van de Vlaamse Regering tot regeling van de vrijwillige, volledige en definitieve stopzetting van de productie van alle dierlijke mest, afkomstig van varkens.

Besluit van de Vlaamse Regering tot regeling van de vrijwillige, volledige en definitieve stopzetting van de productie van alle dierlijke mest, afkomstig van pluimvee.

Besluit van de Vlaamse Regering tot regeling van de vrijwillige, volledige en definitieve stopzetting van de productie van alle dierlijke mest, afkomstig van rundvee

Stanziamento:

| | Settore suinicolo: 7 800 000 EUR |
| --- | --- |

Settore suinicolo: 7 800 000 EUR

| | Settore bovino: 6 600 000 EUR |
| --- | --- |

Settore bovino: 6 600 000 EUR

| | Settore avicolo: 1 790 000 EUR |
| --- | --- |

Settore avicolo: 1 790 000 EUR

Intensità o importo dell'aiuto: Fino al 100 %

Durata: 2004

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Regno Unito

Numero dell'aiuto: N 190/2004

Titolo: Programma per il centro nazionale delle colture non alimentari (The National Non Food Crops Centre Scheme)

Obiettivo: Organizzazione di campagne di informazione e prestazione di assistenza tecnica per quanto riguarda la produzione e l'utilizzazione di colture non alimentari e le tecnologie pertinenti

Fondamento giuridico: The Science and Technology Act 1965, Sec. 5

Stanziamento: 850 000 GBP all'anno

Intensità o importo dell'aiuto: 100 % dei costi ammissibili

Durata: Cinque anni dalla data di approvazione da parte della Commissione

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Italia (Valle d'Aosta)

Numero dell'aiuto: N 199/2005

Titolo: Progetto di legge regionale n. 59/2004 recante modifiche al regime di aiuti di stato N 357/2000 «Disposizioni in materia di Indicazioni geografiche protette e di Denominazioni d'origine protette»

Obiettivo: Aiuti destinati a promuovere la produzione di prodotti IGP e AOP

Fondamento giuridico: Disegno di legge regionale n. 59/2004

Stanziamento: 5 000 000 EUR

Intensità o importo dell'aiuto: Per il primo anno, 100 % dei costi delle misure di controllo attuate per garantire l'autenticità delle denominazioni di origine o dei certificati che garantiscono la specificità nell'ambito del regolamento (CEE) n. 2081/92 (1) del Consiglio. Per gli anni successivi il tasso massimo di intervento si riduce progressivamente: 90 % nel secondo anno, 80 % nel terzo anno, 70 % nel quarto anno, 60 % nel quinto anno, 50 % nel sesto anno (a partire dal settimo anno di introduzione del sistema gli aiuti saranno soppressi)

Durata:

Altre informazioni: Modifica del regime di aiuto N 357/2000 approvato con lettera della Commissione SG(2000)D/109511 del 22.12.2000

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Italia (Puglia)

Numero dell'aiuto: N 208/2005

Titolo: Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (piogge alluvionali nella provincia di Foggia, nel periodo dal 13 novembre al 20 dicembre 2004)

Obiettivo: Indennizzo dei danni alla produzione agricola e alle strutture agricole provocati da avverse condizioni atmosferiche

Fondamento giuridico: Decreto legislativo n. 102/2004

Stanziamento: Si fa riferimento al regime approvato (NN 54/A/04)

Intensità o importo dell'aiuto: Fino al 100 %

Durata: Provvedimento di applicazione di un regime di aiuti approvato dalla Commissione

Altre informazioni: Provvedimento di applicazione del regime approvato dalla Commissione nell'ambito del fascicolo relativo all'aiuto di Stato NN 54/A/2004 (Lettera della Commissione C(2005) 1622 def. del 7 giugno 2005)

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Spagna

Numero dell'aiuto: N 210/2004

Titolo: Aiuti per la promozione dei prodotti alimentari

Obiettivo: Promuovere la conoscenza e il consumo dei prodotti alimentari

Fondamento giuridico: Orden APA 1390/2004 de 13 de mayo por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el ejercicio 2004 de las subvenciones para acciones de promoción destinadas a fomentar el conocimiento y el consumo de productos alimentarios

Stanziamento: 2 518 000 EUR

Intensità o importo dell'aiuto: Fino al 50 % del costo

Durata: Un anno

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Italia (Abruzzo)

Numero dell'aiuto: N 250/2005

Titolo: Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (eccesso di neve dal 25 gennaio al 9 marzo 2005 in 40 Comuni della Regione Abruzzo, Provincia di Teramo)

Obiettivo: Indennizzo dei danni alla produzione agricola, alle strutture agricole e alle infrastrutture agricole provocati da avverse condizioni atmosferiche

Fondamento giuridico: Decreto legislativo n. 102/2004

Stanziamento: Si fa riferimento al regime approvato (NN 54/A/04)

Intensità o importo dell'aiuto: Fino al 100 % dei danni

Durata: Provvedimento di applicazione di un regime di aiuti approvato dalla Commissione

Altre informazioni: Provvedimento di applicazione del regime approvato dalla Commissione nell'ambito del fascicolo relativo all'aiuto di Stato NN 54/A/2004 (Lettera della Commissione C(2005) 1622 def. del 7 giugno 2005)

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Italia (Sicilia)

Numero dell'aiuto: N 241/2005

Titolo: Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (tromba d'aria del 9 dicembre 2004 nella provincia di Ragusa)

Obiettivo: Indennizzo dei danni alla produzione agricola e alle strutture agricole provocati da avverse condizioni atmosferiche

Fondamento giuridico: Decreto legislativo n. 102/2004

Stanziamento: Si fa riferimento al regime approvato (NN 54/A/04)

Intensità o importo dell'aiuto: Fino al 100 % dei danni

Durata: Provvedimento di applicazione di un regime di aiuti approvato dalla Commissione

Altre informazioni: Provvedimento di applicazione del regime approvato dalla Commissione nell'ambito del fascicolo relativo all'aiuto di Stato NN 54/A/2004 (Lettera della Commissione C(2005) 1622 def. del 7 giugno 2005)

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Danimarca

Numero dell'aiuto: N 277/05

Titolo: Finanziamento delle spese sostenute dai mattatoi e dagli impianti di trasformazione in relazione al monitoraggio delle TSE negli animali di specie bovina, ovina e caprina

Obiettivo: Prevenzione delle TSE. Il regime di aiuti costituisce la continuazione del regime di aiuti di Stato n. N 341/2004, approvato dalla Commissione con lettera SG (2004) D/205873 del 15.12.2004 («il precedente regime di aiuti») e conclusosi il 31.12.2004. Le autorità danesi hanno segnalato che l'unica differenza tra il presente regime di aiuti ed il precedente consiste nel fatto che i test TSE per gli animali di specie bovina e ovina destinati al macello potranno beneficiare di aiuti di Stato unicamente se effettuati su capi abbattuti d'urgenza ovvero su animali di età superiore a 24 mesi nei quali segni di malattia vengano constatati al mattatoio prima della macellazione. Inoltre d'ora in poi verrà corrisposto il 100 % dell'aiuto per i test TSE effettuati su tutti i caprini, mentre il precedente regime prevedeva il pagamento dell'aiuto unicamente per i test effettuati su campioni

Fondamento giuridico: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001, som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1248/2001 af 22. juni 2001, (EF) nr. 1326/2001 af 29. juni 2001, (EF) nr. 270/2002 af 14. februar 2002, (EF) nr. 1874/2003 af 24. oktober 2004 og (EF) nr. 214/2005 af 9. februar 2005.

Dansk lov nr. 351 af 2. juni 1999 om dyresygdomme og infektioner; dansk lov nr. 432 af 9. juni 2004 om husdyrhold; bekendtgørelse nr. 1093 af 12. december 2003 om overvågning og forebyggelse af TSE hos får og geder

Stanziamento: 7,5 mio DKK (circa 1,005 mio EUR)

Intensità o importo dell'aiuto: Variabile

Durata: Fino al 31.12.2005

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Italia

Numero dell'aiuto: N 278/2005

Titolo: Accordo interprofessionale campagna 2005 per le patate destinate alla trasformazione industriale e aiuto all'ammasso privato di patate da consumo

Obiettivo: Si tratta di aiuti a favore di associazioni e unioni di produttori nonché di aiuti all'ammasso privato di patate da consumo

Fondamento giuridico: Accordo interprofessionale 2004 per le patate destinate alla trasformazione industriale e aiuto all'ammasso privato di patate alimentari

Stanziamento: 7 600 000 EUR

Intensità o importo dell'aiuto: Variabile a seconda della misura

Durata: Un anno (2005)

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Regno Unito (Irlanda del Nord)

Numero dell'aiuto: N 290/2005

Titolo: Programma di promozione dell'agnello (Irlanda del Nord)

Obiettivo: Pubblicizzare in generale l'agnello come prodotto. Il programma è gestito dalla Livestock and Meat Commission (LMC)

Fondamento giuridico: Livestock Marketing Commission Act (Northern Ireland) 1967

Stanziamento: GBP 100 000 (145 380 EUR)

Intensità o importo dell'aiuto: Fino al 100 % (prelievo parafiscale)

Durata: Dalla data di approvazione della Commissione fino al 30 novembre 2005

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

(1)  GU L 208 del 24.7.1992, pag. 1.

---

| 20.10.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 261/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 261/5

---

Pubblicazione delle decisioni prese dagli Stati membri in merito al rilascio o al ritiro delle licenze d'esercizio ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 2407/92 del Consiglio sul rilascio delle licenze ai vettori aerei (1)
   (2)

(2005/C 261/03)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

SVEZIA

Licenze d'esercizio ritirate

Categoria A:   Licenze d'esercizio rilasciate ai vettori che non rispondono ai criteri previsti dall'articolo 5, paragrafo 7, lettera a) del regolamento (CEE) n. 2407/92

| Nome del vettore aereo | Indirizzo del vettore aereo | Autorizzato al trasporto di | Decisione in vigore dal |
| --- | --- | --- | --- |
| Swedjet Airways AB
  556528-2687 | Gäskullevägen 6 |
| SE-445 52 Surte |

Nome del vettore aereo

Indirizzo del vettore aereo

Autorizzato al trasporto di

Decisione in vigore dal

Swedjet Airways AB

556528-2687

Gäskullevägen 6

SE-445 52 Surte

passeggeri, posta, merci

01-09-2005

Categoria B:   Licenze d'esercizio rilasciate ai vettori che rispondono ai criteri previsti dall'articolo 5, paragrafo 7, lettera a) del regolamento (CEE) n. 2407/92

| Nome del vettore aereo | Indirizzo del vettore aereo | Autorizzato al trasporto di | Decisione in vigore dal |
| --- | --- | --- | --- |
| Stanson Air AB
  556394-5921 | Box 7062 |
| SE-161 07 Bromma |

Nome del vettore aereo

Indirizzo del vettore aereo

Autorizzato al trasporto di

Decisione in vigore dal

Stanson Air AB

556394-5921

Box 7062

SE-161 07 Bromma

passeggeri, posta, merci

07-03-2005

Polar Helikopter i Kiruna AB

556461-4518

| Box 170 |
| --- |
| SE-981 23 Kiruna |

Box 170

SE-981 23 Kiruna

passeggeri, posta, merci

09-03-2005

Flyg AB Göta Vingar

556497-3161

| Timmermansgatan 43 |
| --- |
| SE-118 55 Stockholm |

Timmermansgatan 43

SE-118 55 Stockholm

passeggeri, posta, merci

04-07-2005

---

(1)  GU L 240 del 24.8.1992, pag. 1

(2)  Comunicate alla Commissione europea prima del 31.8.2005.

---

| 20.10.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 261/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 261/6

---

Pubblicazione delle decisioni prese dagli Stati membri in merito al rilascio o al ritiro delle licenze d'esercizio ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 2407/92 del Consiglio sul rilascio delle licenze ai vettori aerei (1)
   (2)

(2005/C 261/04)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

REGNO UNITO

Licenze di esercizio rilasciate

Categoria B:   Licenze di esercizio rilasciate ai vettori che rispondono ai criteri previsti dall'articolo 5, paragrafo 7, lettera a) del regolamento (CEE) n. 2407/92

| Nome del vettore aereo | Indirizzo del vettore aereo | Autorizzato al trasporto di | Decisione in vigore dal |
| --- | --- | --- | --- |
| AV8 Helicopters Limited | Apple Barn |
| Hythe Road |
| Smeeth Ashford |
| UK-Kent TN25 6SR |

Nome del vettore aereo

Indirizzo del vettore aereo

Autorizzato al trasporto di

Decisione in vigore dal

AV8 Helicopters Limited

Apple Barn

Hythe Road

Smeeth Ashford

UK-Kent TN25 6SR

passeggeri, posta, merci

24-12-2004

Helicharter Wales Limited

| The Medway Building |
| --- |
| Haverfordwest Airport |
| Haverfordwest |
| UK-Pembrokeshire, SA62 4BN |

The Medway Building

Haverfordwest Airport

Haverfordwest

UK-Pembrokeshire, SA62 4BN

passeggeri, posta, merci

15-07-2004

Metropix UK LLP

| Hangar 125 |
| --- |
| Percival Way |
| UK-London Luton Airport |
| LU2 9NT |

Hangar 125

Percival Way

UK-London Luton Airport

LU2 9NT

passeggeri, posta, merci

26-10-2004

Pen-Avia Limited

| Hangar 125 |
| --- |
| Percival Way |
| Luton Airport Luton |
| UK-Bedfordshire LU2 9NT |

Hangar 125

Percival Way

Luton Airport Luton

UK-Bedfordshire LU2 9NT

passeggeri, posta, merci

16-08-2004

Trans Euro Air Limited

| Lydd Airport |
| --- |
| Lydd |
| UK-Kent, TN29 9QL |

Lydd Airport

Lydd

UK-Kent, TN29 9QL

passeggeri, posta, merci

13-08-2004

Sovereign Business Link Limited

| Metro Point |
| --- |
| 1 Chalk Lane |
| Cockfosters, Banet |
| UK-Herts EN4 9JQ |

Metro Point

1 Chalk Lane

Cockfosters, Banet

UK-Herts EN4 9JQ

passeggeri, posta, merci

06-07-2004

Stapleford Flying Club Limited t/a Select Air Charter

| Stapleford Aerodrome |
| --- |
| Stapleford Tawney |
| UK-Romford, RM4 1SJ |

Stapleford Aerodrome

Stapleford Tawney

UK-Romford, RM4 1SJ

passeggeri, posta, merci

23-09-2004

Licenze d'esercizio ritirate

Categoria A:   Licenze d'esercizio rilasciate ai vettori che non rispondono ai criteri previsti dall'articolo 5, paragrafo 7, lettera a) del regolamento (CEE) n. 2407/92

| Nome del vettore aereo | Indirizzo del vettore aereo | Autorizzato al trasporto di | Decisione in vigore dal |
| --- | --- | --- | --- |
| Airfreight Express Limited | C/o Benedict Mackenzie |
| 3-4 Mulgrave Court |
| Mulgrave Road, Sutton |
| UK-Surrey SM2 6LF |

Nome del vettore aereo

Indirizzo del vettore aereo

Autorizzato al trasporto di

Decisione in vigore dal

Airfreight Express Limited

C/o Benedict Mackenzie

3-4 Mulgrave Court

Mulgrave Road, Sutton

UK-Surrey SM2 6LF

posta, merci

29-07-2004

Buzz Stansted Limited

| Endeavour House |
| --- |
| Stansted Airport |
| Stanssted |
| UK-Essex CM24 1RS |

Endeavour House

Stansted Airport

Stanssted

UK-Essex CM24 1RS

passeggeri, posta, merci

01-11-2004

Categoria B:   Licenze d'esercizio rilasciate ai vettori che rispondono ai criteri previsti dall'articolo 5, paragrafo 7, lettera a) del regolamento (CEE) n. 2407/92

| Nome del vettore aereo | Indirizzo del vettore aereo | Autorizzato al trasporto di | Decisione in vigore dal |
| --- | --- | --- | --- |
| All Charter Limited | Hangar 600 |
| Bournemouth International Airport |
| Christchurch |
| UK-Dorset, BH23 6SE |

Nome del vettore aereo

Indirizzo del vettore aereo

Autorizzato al trasporto di

Decisione in vigore dal

All Charter Limited

Hangar 600

Bournemouth International Airport

Christchurch

UK-Dorset, BH23 6SE

passeggeri, posta, merci

23-09-2004

Specialist Flying School Limited

| Isle of Wight Airport |
| --- |
| Embassy way, Sandown |
| UK-Isle of Wight PO36 OJP |

Isle of Wight Airport

Embassy way, Sandown

UK-Isle of Wight PO36 OJP

passeggeri, posta, merci

07-07-2004

Modifica del nome del titolare della licenza

Categoria A:   Licenze d'esercizio rilasciate ai vettori che non rispondono ai criteri previsti dall'articolo 5, paragrafo 7, lettera a) del regolamento (CEE) n. 2407/92

| Nuova denominazione | Indirizzo del vettore aereo | Autorizzato al trasporto di | Decisione in vigore dal |
| --- | --- | --- | --- |
| Cougar Leasing Limited t/a Flyglobespan — Globespan Airways Limited t/a Flyglobespan | Colinton House |
| 10 West Mill Road |
| Colinton |
| UK-Edinburgh, EH13 ONX |

Nuova denominazione

Indirizzo del vettore aereo

Autorizzato al trasporto di

Decisione in vigore dal

Cougar Leasing Limited t/a Flyglobespan — Globespan Airways Limited t/a Flyglobespan

Colinton House

10 West Mill Road

Colinton

UK-Edinburgh, EH13 ONX

passeggeri, posta, merci

18-10-2004

Categoria B:   Licenze d'esercizio rilasciate ai vettori che rispondono ai criteri previsti dall'articolo 5, paragrafo 7, lettera a) del regolamento (CEE) n. 2407/92

| Nuova denominazione | Indirizzo del vettore aereo | Autorizzato al trasporto di | Decisione in vigore dal |
| --- | --- | --- | --- |
| Manhattan Air Limited — Manhattan Jet Charter Limited | Business Aviation Centre |
| Farnborough International Airport |
| Farnborough |
| UK-Hampshire GU14 6XA |

Nuova denominazione

Indirizzo del vettore aereo

Autorizzato al trasporto di

Decisione in vigore dal

Manhattan Air Limited — Manhattan Jet Charter Limited

Business Aviation Centre

Farnborough International Airport

Farnborough

UK-Hampshire GU14 6XA

passeggeri, posta, merci

16-09-2004

---

(1)  GU L 240 del 24.8.1992, pag. 1

(2)  Comunicate alla Commissione europea prima del 31.8.2005.

---

| 20.10.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 261/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 261/8

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3999 — Gazprom/Sibneft)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2005/C 261/05)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 13/10/2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Gazprom Finance B.V. controllata da Gazprom («Gazprom», Russia) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Siberian Oil Company («Sibneft», Russia) mediante acquisto di azioni o quote. |
| --- | --- |

1.

In data 13/10/2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Gazprom Finance B.V. controllata da Gazprom («Gazprom», Russia) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Siberian Oil Company («Sibneft», Russia) mediante acquisto di azioni o quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Gazprom: esplorazione, produzione, trasporto, raffinazione e vendita di gas naturale e prodotti petrolchimici, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Gazprom: esplorazione, produzione, trasporto, raffinazione e vendita di gas naturale e prodotti petrolchimici,

| — | per Sibneft: esplorazione di petrolio e gas, produzione, raffinazione e vendita di petrolio ed alcuni prodotti petrolchimici. |
| --- | --- |

—

per Sibneft: esplorazione di petrolio e gas, produzione, raffinazione e vendita di petrolio ed alcuni prodotti petrolchimici.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3999 — Gazprom/Sibneft, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3999 — Gazprom/Sibneft, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 20.10.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 261/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 261/9

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3980 — Canon/Canon España)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2005/C 261/06)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 11/10/2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Canon Europa N.V. («Canon», Olanda) una filiale interamente controllata da Canon Inc. (Giappone), acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme di Canon España S.A. («Canon España», Spagna) mediante acquisto di azioni o quote. |
| --- | --- |

1.

In data 11/10/2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Canon Europa N.V. («Canon», Olanda) una filiale interamente controllata da Canon Inc. (Giappone), acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme di Canon España S.A. («Canon España», Spagna) mediante acquisto di azioni o quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Canon: la produzione e la vendita di prodotti per l'ufficio, per il consumo e industriali, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Canon: la produzione e la vendita di prodotti per l'ufficio, per il consumo e industriali,

| — | Canon España: la distribuzione all'ingrosso in Spagna dei prodotti per l'ufficio e per il consumo di Canon. |
| --- | --- |

—

Canon España: la distribuzione all'ingrosso in Spagna dei prodotti per l'ufficio e per il consumo di Canon.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3980 — Canon/Canon España, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3980 — Canon/Canon España, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 20.10.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 261/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 261/10

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.3939 — Electra/CVC/CPI)

(2005/C 261/07)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 27/9/2005 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32005M3939. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32005M3939. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---