# Europeiska unionens C 276/9 no

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 276 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 48 årgången9 november 2005 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 276

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

48 årgången9 november 2005

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2005/C 276/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2005/C 276/2 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3968 – Sovion/Südfleisch) (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2005/C 276/1

Eurons växelkurs

1

2005/C 276/2

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3968 – Sovion/Südfleisch) (
  1
  )

1

2

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 276/3 | Meddelande | s3 |

2005/C 276/3

Meddelande

Meddelande

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 9.11.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 276/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 276/1

---

Eurons växelkurs (1)

8 november 2005

(2005/C 276/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1741 |
| JPY | japansk yen | 138,22 |
| DKK | dansk krona | 7,4632 |
| GBP | pund sterling | 0,67610 |
| SEK | svensk krona | 9,5525 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5412 |
| ISK | isländsk krona | 71,89 |
| NOK | norsk krona | 7,7940 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9557 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5734 |
| CZK | tjeckisk koruna | 29,244 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 248,66 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6966 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,9942 |
| RON | rumänsk leu | 3,6768 |
| SIT | slovensk tolar | 239,52 |
| SKK | slovakisk koruna | 38,950 |
| TRY | turkisk lira | 1,6033 |
| AUD | australisk dollar | 1,6055 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4036 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,1043 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7279 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,9985 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 230,99 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 7,9240 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,4946 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3650 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 864,28 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,436 |
| PHP | filippinsk peso | 64,176 |
| RUB | rysk rubel | 33,9448 |
| THB | thailändsk baht | 48,367 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1741

JPY

japansk yen

138,22

DKK

dansk krona

7,4632

GBP

pund sterling

0,67610

SEK

svensk krona

9,5525

CHF

schweizisk franc

1,5412

ISK

isländsk krona

71,89

NOK

norsk krona

7,7940

BGN

bulgarisk lev

1,9557

CYP

cypriotiskt pund

0,5734

CZK

tjeckisk koruna

29,244

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

248,66

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6966

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,9942

RON

rumänsk leu

3,6768

SIT

slovensk tolar

239,52

SKK

slovakisk koruna

38,950

TRY

turkisk lira

1,6033

AUD

australisk dollar

1,6055

CAD

kanadensisk dollar

1,4036

HKD

Hongkongdollar

9,1043

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7279

SGD

singaporiansk dollar

1,9985

KRW

sydkoreansk won

1 230,99

ZAR

sydafrikansk rand

7,9240

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,4946

HRK

kroatisk kuna

7,3650

IDR

indonesisk rupiah

11 864,28

MYR

malaysisk ringgit

4,436

PHP

filippinsk peso

64,176

RUB

rysk rubel

33,9448

THB

thailändsk baht

48,367

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 9.11.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 276/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 276/2

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3968 – Sovion/Südfleisch)

(2005/C 276/02)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 28 oktober 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Sovion N.V. (”Sovion”, Nederländerna) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över företaget Südfleisch AG (”Südfleisch”, Tyskland) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 28 oktober 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Sovion N.V. (”Sovion”, Nederländerna) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över företaget Südfleisch AG (”Südfleisch”, Tyskland) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagens affärsverksamheter är följande:






  — | Sovion: slakt av grisar och nöt, tillverkning och försäljning av köttprodukter, bearbetning av biprodukter från slakt samt tillverkning och försäljning av produkter gjorda på dessa biprodukter, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—

Sovion: slakt av grisar och nöt, tillverkning och försäljning av köttprodukter, bearbetning av biprodukter från slakt samt tillverkning och försäljning av produkter gjorda på dessa biprodukter,

| — | Südfleisch: slakt av grisar och nöt samt bearbetning, tillverkning och försäljning av köttprodukter. |
| --- | --- |

—

Südfleisch: slakt av grisar och nöt samt bearbetning, tillverkning och försäljning av köttprodukter.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3968 – Sovion/Südfleisch till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| BE-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3968 – Sovion/Südfleisch till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

BE-1049 Bryssel

---

(1)  EGT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

9.11.2005

| 9.11.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 276/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 276/s3

---

MEDDELANDE

Den 8 november 2005 utkommer i Europeiska unionens officiella tidning C 275 A ”Gemensamma sortlistan över arter av köksväxter – 24:e fullständiga utgåvan”.

Prenumeranter på EUT kan gratis erhålla detta nummer i samma antal och språkversioner som man prenumererar på. De som önskar erhålla denna tidning ombeds att returnera nedanstående beställningssedel vederbörligen ifylld inklusive prenumerationskod (står till vänster på adressetiketterna och börjar med O/...). Detta nummer av EUT kommer att levereras gratis upp till ett år från utgivningsdatumet.

Den som inte är prenumerant kan beställa och betala EUT på något av våra försäljningsställen (se baksidan).

Detta nummer av EUT – liksom alla EUT (L, C, CA och CE) – kan läsas gratis på Internet: http://europa.eu.int/eur-lex/lex

Image

---