# Úradný vestník C 273/4. n

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 273 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 484. novembra 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 273

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 484. novembra 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2005/C 273/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2005/C 273/2 | Výmenný kurz eura | 2 |
| 2005/C 273/3 | Výmenný kurz eura | 3 |
| 2005/C 273/4 | Výmenný kurz eura | 4 |
| 2005/C 273/5 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3973 — CMA CGM/Delmas) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 273/6 | Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 273/7 | Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 273/8 | Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 273/9 | Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 273/0 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3984 — Bain Fund Group/FCI) (
  1
  ) | 10 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2005/C 273/1

Výmenný kurz eura

1

2005/C 273/2

Výmenný kurz eura

2

2005/C 273/3

Výmenný kurz eura

3

2005/C 273/4

Výmenný kurz eura

4

2005/C 273/5

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3973 — CMA CGM/Delmas) (
  1
  )

1

5

2005/C 273/6

Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov (
  1
  )

1

6

2005/C 273/7

Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov (
  1
  )

1

7

2005/C 273/8

Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov (
  1
  )

1

8

2005/C 273/9

Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov (
  1
  )

1

9

2005/C 273/0

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3984 — Bain Fund Group/FCI) (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 4.11.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 273/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 273/1

---

Výmenný kurz eura (1)

3. novembra 2005

(2005/C 273/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2041 |
| JPY | Japonský jen | 140,76 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4640 |
| GBP | Britská libra | 0,67825 |
| SEK | Švédska koruna | 9,6148 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5428 |
| ISK | Islandská koruna | 71,98 |
| NOK | Nórska koruna | 7,8075 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5737 |
| CZK | Česká koruna | 29,446 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 248,23 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6965 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9609 |
| RON | Rumunský lei | 3,6586 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,50 |
| SKK | Slovenská koruna | 38,930 |
| TRY | Turecká líra | 1,6245 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6222 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4164 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,3348 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7351 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0425 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 256,48 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,9603 |
| CNY | Čínsky juan | 9,7341 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3928 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 102,41 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,547 |
| PHP | Filipínske peso | 65,744 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,3830 |
| THB | Thajský baht | 49,163 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2041

JPY

Japonský jen

140,76

DKK

Dánska koruna

7,4640

GBP

Britská libra

0,67825

SEK

Švédska koruna

9,6148

CHF

Švajčiarsky frank

1,5428

ISK

Islandská koruna

71,98

NOK

Nórska koruna

7,8075

BGN

Bulharský lev

1,9559

CYP

Cyperská libra

0,5737

CZK

Česká koruna

29,446

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

248,23

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6965

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,9609

RON

Rumunský lei

3,6586

SIT

Slovinský toliar

239,50

SKK

Slovenská koruna

38,930

TRY

Turecká líra

1,6245

AUD

Austrálsky dolár

1,6222

CAD

Kanadský dolár

1,4164

HKD

Hongkongský dolár

9,3348

NZD

Novozélandský dolár

1,7351

SGD

Singapurský dolár

2,0425

KRW

Juhokórejský won

1 256,48

ZAR

Juhoafrický rand

7,9603

CNY

Čínsky juan

9,7341

HRK

Chorvátska kuna

7,3928

IDR

Indonézska rupia

12 102,41

MYR

Malajzijský ringgit

4,547

PHP

Filipínske peso

65,744

RUB

Ruský rubeľ

34,3830

THB

Thajský baht

49,163

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 4.11.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 273/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 273/2

---

Výmenný kurz eura (1)

31. októbra 2005

(2005/C 273/02)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2023 |
| JPY | Japonský jen | 139,64 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4623 |
| GBP | Britská libra | 0,67665 |
| SEK | Švédska koruna | 9,5360 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5455 |
| ISK | Islandská koruna | 73,69 |
| NOK | Nórska koruna | 7,8060 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9562 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5737 |
| CZK | Česká koruna | 29,595 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 250,54 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6963 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9791 |
| RON | Rumunský lei | 3,6512 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,51 |
| SKK | Slovenská koruna | 39,038 |
| TRY | Turecká líra | 1,6224 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6037 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4161 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,3207 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7108 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0365 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 250,63 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 8,0695 |
| CNY | Čínsky juan | 9,7200 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3800 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 161,26 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,539 |
| PHP | Filipínske peso | 66,000 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,3200 |
| THB | Thajský baht | 49,038 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2023

JPY

Japonský jen

139,64

DKK

Dánska koruna

7,4623

GBP

Britská libra

0,67665

SEK

Švédska koruna

9,5360

CHF

Švajčiarsky frank

1,5455

ISK

Islandská koruna

73,69

NOK

Nórska koruna

7,8060

BGN

Bulharský lev

1,9562

CYP

Cyperská libra

0,5737

CZK

Česká koruna

29,595

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

250,54

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6963

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,9791

RON

Rumunský lei

3,6512

SIT

Slovinský toliar

239,51

SKK

Slovenská koruna

39,038

TRY

Turecká líra

1,6224

AUD

Austrálsky dolár

1,6037

CAD

Kanadský dolár

1,4161

HKD

Hongkongský dolár

9,3207

NZD

Novozélandský dolár

1,7108

SGD

Singapurský dolár

2,0365

KRW

Juhokórejský won

1 250,63

ZAR

Juhoafrický rand

8,0695

CNY

Čínsky juan

9,7200

HRK

Chorvátska kuna

7,3800

IDR

Indonézska rupia

12 161,26

MYR

Malajzijský ringgit

4,539

PHP

Filipínske peso

66,000

RUB

Ruský rubeľ

34,3200

THB

Thajský baht

49,038

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 4.11.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 273/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 273/3

---

Výmenný kurz eura (1)

1. novembra 2005

(2005/C 273/03)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2008 |
| JPY | Japonský jen | 140,02 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4626 |
| GBP | Britská libra | 0,67900 |
| SEK | Švédska koruna | 9,5780 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5466 |
| ISK | Islandská koruna | 72,34 |
| NOK | Nórska koruna | 7,7825 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5737 |
| CZK | Česká koruna | 29,648 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 250,61 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6963 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9745 |
| RON | Rumunský lei | 3,6643 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,51 |
| SKK | Slovenská koruna | 39,042 |
| TRY | Turecká líra | 1,6258 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6090 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4201 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,3087 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7181 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0352 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 252,25 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,9817 |
| CNY | Čínsky juan | 9,7097 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3788 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 139,00 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,535 |
| PHP | Filipínske peso | 65,984 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,3270 |
| THB | Thajský baht | 48,975 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2008

JPY

Japonský jen

140,02

DKK

Dánska koruna

7,4626

GBP

Britská libra

0,67900

SEK

Švédska koruna

9,5780

CHF

Švajčiarsky frank

1,5466

ISK

Islandská koruna

72,34

NOK

Nórska koruna

7,7825

BGN

Bulharský lev

1,9559

CYP

Cyperská libra

0,5737

CZK

Česká koruna

29,648

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

250,61

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6963

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,9745

RON

Rumunský lei

3,6643

SIT

Slovinský toliar

239,51

SKK

Slovenská koruna

39,042

TRY

Turecká líra

1,6258

AUD

Austrálsky dolár

1,6090

CAD

Kanadský dolár

1,4201

HKD

Hongkongský dolár

9,3087

NZD

Novozélandský dolár

1,7181

SGD

Singapurský dolár

2,0352

KRW

Juhokórejský won

1 252,25

ZAR

Juhoafrický rand

7,9817

CNY

Čínsky juan

9,7097

HRK

Chorvátska kuna

7,3788

IDR

Indonézska rupia

12 139,00

MYR

Malajzijský ringgit

4,535

PHP

Filipínske peso

65,984

RUB

Ruský rubeľ

34,3270

THB

Thajský baht

48,975

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 4.11.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 273/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 273/4

---

Výmenný kurz eura (1)

2. novembra 2005

(2005/C 273/04)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1992 |
| JPY | Japonský jen | 140,26 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4635 |
| GBP | Britská libra | 0,67895 |
| SEK | Švédska koruna | 9,5973 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5422 |
| ISK | Islandská koruna | 71,67 |
| NOK | Nórska koruna | 7,7850 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5737 |
| CZK | Česká koruna | 29,551 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 250,39 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6965 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9690 |
| RON | Rumunský lei | 3,6559 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,50 |
| SKK | Slovenská koruna | 39,000 |
| TRY | Turecká líra | 1,6177 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6192 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4153 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,2971 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7329 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0348 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 246,69 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 8,0067 |
| CNY | Čínsky juan | 9,6957 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3930 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 063,95 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,528 |
| PHP | Filipínske peso | 65,620 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,3180 |
| THB | Thajský baht | 48,969 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1992

JPY

Japonský jen

140,26

DKK

Dánska koruna

7,4635

GBP

Britská libra

0,67895

SEK

Švédska koruna

9,5973

CHF

Švajčiarsky frank

1,5422

ISK

Islandská koruna

71,67

NOK

Nórska koruna

7,7850

BGN

Bulharský lev

1,9559

CYP

Cyperská libra

0,5737

CZK

Česká koruna

29,551

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

250,39

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6965

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,9690

RON

Rumunský lei

3,6559

SIT

Slovinský toliar

239,50

SKK

Slovenská koruna

39,000

TRY

Turecká líra

1,6177

AUD

Austrálsky dolár

1,6192

CAD

Kanadský dolár

1,4153

HKD

Hongkongský dolár

9,2971

NZD

Novozélandský dolár

1,7329

SGD

Singapurský dolár

2,0348

KRW

Juhokórejský won

1 246,69

ZAR

Juhoafrický rand

8,0067

CNY

Čínsky juan

9,6957

HRK

Chorvátska kuna

7,3930

IDR

Indonézska rupia

12 063,95

MYR

Malajzijský ringgit

4,528

PHP

Filipínske peso

65,620

RUB

Ruský rubeľ

34,3180

THB

Thajský baht

48,969

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 4.11.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 273/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 273/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3973 — CMA CGM/Delmas)

(2005/C 273/05)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 24. októbra 2005 dostala Komisia oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik CMA CGM (Francúzsko) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Delmas (Francúzsko) prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 24. októbra 2005 dostala Komisia oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik CMA CGM (Francúzsko) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Delmas (Francúzsko) prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik CMA CGM: služby kontajnerovej líniovej prepravy, Roll on – Roll off (Ro-Ro) prepravné a vy-/nakladacie služby; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik CMA CGM: služby kontajnerovej líniovej prepravy, Roll on – Roll off (Ro-Ro) prepravné a vy-/nakladacie služby;

| — | podnik Delmas: služby kontajnerovej líniovej dopravy a Roll on – Roll off (Ro-Ro) prepravné služby. |
| --- | --- |

—

podnik Delmas: služby kontajnerovej líniovej dopravy a Roll on – Roll off (Ro-Ro) prepravné služby.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3973 – CMA CGM/Delmas, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3973 – CMA CGM/Delmas, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 4.11.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 273/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 273/6

---

Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov (1)
   (2)

(2005/C 273/06)

(Text s významom pre EHP)

RAKÚSKO

Prevádzkové licencie zrušené

Kategória B:   Prevádzkové licencie zahŕňajúce obmedzenie článku 5 ods. 7 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2407/92

| Názov leteckého dopravcu | Adresa leteckého dopravcu | Povolenie dopravovať | Rozhodnutie je účinné od |
| --- | --- | --- | --- |
| CITY-JET Luftfahrtgesellschaft m.b.H. | Rengasse 4 |
| AT-1010 Wien |

Názov leteckého dopravcu

Adresa leteckého dopravcu

Povolenie dopravovať

Rozhodnutie je účinné od

CITY-JET Luftfahrtgesellschaft m.b.H.

Rengasse 4

AT-1010 Wien

cestujúci, pošta, náklad

16. 9. 2005

---

(1)  Ú. v. ES L 240, 24.8.1992, s. 1.

(2)  Oznámi sa Európskej komisii do 31. augusta 2005.

---

| 4.11.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 273/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 273/7

---

Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov (1)
   (2)

(2005/C 273/07)

(Text s významom pre EHP)

DÁNSKO

Prevádzkové licencie udelené

Kategória A:   Prevádzkové licencie bez obmedzenia článku 5 ods. 7 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2407/92

| Názov leteckého dopravcu | Adresa leteckého dopravcu | Povolenie dopravovať | Rozhodnutie je účinné od |
| --- | --- | --- | --- |
| Sterling Airlines A/S | Copenhagen Airport South |
| DK-2791 Dragør |

Názov leteckého dopravcu

Adresa leteckého dopravcu

Povolenie dopravovať

Rozhodnutie je účinné od

Sterling Airlines A/S

Copenhagen Airport South

DK-2791 Dragør

cestujúci, pošta, náklad

13. 9. 2005

---

(1)  Ú. v. ES L 240, 24.8.1992, s. 1.

(2)  Oznámi sa Európskej komisii do 31. augusta 2005.

---

| 4.11.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 273/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 273/8

---

Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov (1)
   (2)

(2005/C 273/08)

(Text s významom pre EHP)

ŠPANIELSKO

Prevádzkové licencie udelené

Kategória B:   Prevádzkové licencie zahŕňajúce obmedzenie článku 5 ods. 7 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2407/92

| Názov leteckého dopravcu | Adresa leteckého dopravcu | Povolenie dopravovať | Rozhodnutie je účinné od |
| --- | --- | --- | --- |
| FLYLINK EXPRESS, S. A. | Po de la Castellana, 40 bis |
| ES-28046 Madrid |

Názov leteckého dopravcu

Adresa leteckého dopravcu

Povolenie dopravovať

Rozhodnutie je účinné od

FLYLINK EXPRESS, S. A.

Po de la Castellana, 40 bis

ES-28046 Madrid

cestujúci, pošta, náklad

31. 8. 2005

---

(1)  Ú. v. ES L 240, 24.8.1992, s. 1.

(2)  Oznámi sa Európskej komisii do 31. augusta 2005.

---

| 4.11.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 273/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 273/9

---

Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov (1)
   (2)

(2005/C 273/09)

(Text s významom pre EHP)

ÍRSKO

Prevádzkové licencie zrušené

Kategória A:   Prevádzkové licencie bez obmedzenia článku 5 ods. 7 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2407/92

| Názov leteckého dopravcu | Adresa leteckého dopravcu | Povolenie dopravovať | Rozhodnutie je účinné od |
| --- | --- | --- | --- |
| Jetmagic Limited | World Service HQ |
| North Esk Business Park |
| Dunkettle |
| Cork |

Názov leteckého dopravcu

Adresa leteckého dopravcu

Povolenie dopravovať

Rozhodnutie je účinné od

Jetmagic Limited

World Service HQ

North Esk Business Park

Dunkettle

Cork

cestujúci, pošta, náklad

18. 2. 2004

SkyNet Airlines Limited

| SkyNet House |
| --- |
| Shannon Business Park |
| Co. Clare |

SkyNet House

Shannon Business Park

Co. Clare

cestujúci, pošta, náklad

11. 6. 2004

EU-JetOps Limited (T/A EUjet)

| Debis AirFinance House |
| --- |
| Shannon |
| Co. Clare |

Debis AirFinance House

Shannon

Co. Clare

cestujúci, pošta, náklad

9. 8. 2005

---

(1)  Ú. v. ES L 240, 24.8.1992, s. 1.

(2)  Oznámi sa Európskej komisii do 31. augusta 2005.

---

| 4.11.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 273/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 273/10

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3984 — Bain Fund Group/FCI)

(2005/C 273/10)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 25. októbra 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3984. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3984. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---