# Publicatieblad C 316/13 d

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 316 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 48e jaargang13 december 2005 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 316

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

48e jaargang13 december 2005

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Commissie |
| 2005/C 316/1 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2005/C 316/2 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 316/3 | Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001, gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 364/2004 van de Commissie van 25 februari 2004, betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 316/4 | Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 68/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op opleidingssteun (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 316/5 | Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 2204/2002 van de Commissie van 12 december 2002 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor werkgelegenheid (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 316/6 | Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001, gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 364/2004 van de Commissie van 25 februari 2004, betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen (
  1
  ) | 14 |
| 2005/C 316/7 | Bekendmaking van een registratie-aanvraag in de zin van artikel 8, lid 1, tweede alinea van Verordening (EEG) nr. 2082/92 van de Raad inzake de specificiteitcertificering voor landbouwproducten en levensmiddelen | 16 |
| 2005/C 316/8 | Publicatie van de besluiten van de lidstaten waarbij exploitatievergunningen worden verleend of ingetrokken, in overeenstemming met artikel 13, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2407/92 van de Raad betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen (
  1
  ) | 20 |
| 2005/C 316/9 | Informatie inzake eilanden en afgelegen woongebieden die overeenkomstig artikel 3, lid 4, zijn uitgesloten van het toepassingsgebied van de richtlijn betreffende het storten van afvalstoffen | 21 |
| 2005/C 316/0 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt | 22 |
| | Europese Centrale Bank |
| 2005/C 316/1 | Advies van de Europese Centrale Bank van 1 december 2005 — Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 974/98 over de invoering van de euro (CON/2005/51) | 25 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Commissie

2005/C 316/1

Wisselkoersen van de euro

1

2005/C 316/2

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

2

2005/C 316/3

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001, gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 364/2004 van de Commissie van 25 februari 2004, betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen (
  1
  )

1

4

2005/C 316/4

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 68/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op opleidingssteun (
  1
  )

1

12

2005/C 316/5

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 2204/2002 van de Commissie van 12 december 2002 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor werkgelegenheid (
  1
  )

1

13

2005/C 316/6

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001, gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 364/2004 van de Commissie van 25 februari 2004, betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen (
  1
  )

1

14

2005/C 316/7

Bekendmaking van een registratie-aanvraag in de zin van artikel 8, lid 1, tweede alinea van Verordening (EEG) nr. 2082/92 van de Raad inzake de specificiteitcertificering voor landbouwproducten en levensmiddelen

16

2005/C 316/8

Publicatie van de besluiten van de lidstaten waarbij exploitatievergunningen worden verleend of ingetrokken, in overeenstemming met artikel 13, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2407/92 van de Raad betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen (
  1
  )

1

20

2005/C 316/9

Informatie inzake eilanden en afgelegen woongebieden die overeenkomstig artikel 3, lid 4, zijn uitgesloten van het toepassingsgebied van de richtlijn betreffende het storten van afvalstoffen

21

2005/C 316/0

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

22

Europese Centrale Bank

2005/C 316/1

Advies van de Europese Centrale Bank van 1 december 2005 — Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 974/98 over de invoering van de euro (CON/2005/51)

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Commissie

| 13.12.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 316/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 316/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

12 december 2005

(2005/C 316/01)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1925 |
| JPY | Japanse yen | 143,46 |
| DKK | Deense kroon | 7,4487 |
| GBP | Pond sterling | 0,67430 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,4405 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5413 |
| ISK | IJslandse kroon | 75,32 |
| NOK | Noorse kroon | 7,9775 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5733 |
| CZK | Tsjechische koruna | 29,090 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 254,45 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6970 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 3,8387 |
| RON | Roemeense leu | 3,6438 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,51 |
| SKK | Slowaakse koruna | 38,020 |
| TRY | Turkse lira | 1,6118 |
| AUD | Australische dollar | 1,5831 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3747 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,2469 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,6836 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0053 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 232,03 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 7,5615 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,6318 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3933 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 631,65 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,503 |
| PHP | Filipijnse peso | 63,936 |
| RUB | Russische roebel | 34,2870 |
| THB | Thaise baht | 49,177 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,1925

JPY

Japanse yen

143,46

DKK

Deense kroon

7,4487

GBP

Pond sterling

0,67430

SEK

Zweedse kroon

9,4405

CHF

Zwitserse frank

1,5413

ISK

IJslandse kroon

75,32

NOK

Noorse kroon

7,9775

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CYP

Cypriotische pond

0,5733

CZK

Tsjechische koruna

29,090

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

254,45

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6970

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

3,8387

RON

Roemeense leu

3,6438

SIT

Sloveense tolar

239,51

SKK

Slowaakse koruna

38,020

TRY

Turkse lira

1,6118

AUD

Australische dollar

1,5831

CAD

Canadese dollar

1,3747

HKD

Hongkongse dollar

9,2469

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,6836

SGD

Singaporese dollar

2,0053

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 232,03

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

7,5615

CNY

Chinese yuan renminbi

9,6318

HRK

Kroatische kuna

7,3933

IDR

Indonesische roepia

11 631,65

MYR

Maleisische ringgit

4,503

PHP

Filipijnse peso

63,936

RUB

Russische roebel

34,2870

THB

Thaise baht

49,177

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 13.12.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 316/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 316/2

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(2005/C 316/02)

(Voor de EER relevante tekst)

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Denemarken

Nummer van de steunmaatregel: N 269/05

Benaming: High Technology Foundation

Doelstelling: Onderzoek en ontwikkeling — Alle sectoren

Rechtsgrond: Lov nr. 1459 af 22. December 2004

Steunintensiteit of steunbedrag: 100 %, 75 %, 50 %

Looptijd: 2005-2010

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Italië (Marche)

Nummer van de steunmaatregel: N 299/2004

Benaming: Verschaffing van aandelenkapitaal aan coöperatieve KMO's

Doelstelling: Voorzien in het tekort aan aandelenkapitaal voor coöperatieve KMO's in de regio Marche

Rechtsgrond: Progetto di Deliberazione della Giunta regionale per l'adozione del «Quadro attuativo dell'articolo 3 della LR N. 5/2003»

Begrotingsmiddelen: 10 miljoen EUR

Looptijd:

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Duitsland (Land Schleswig-Holstein)

Nummer van de steunmaatregel: N 307/2005

Benaming: Nord Power Innovationspark Lübeck

Doelstelling: Onderzoek en ontwikkeling — Regionale ontwikkeling — Milieubescherming (Beperkt tot de elektriciteits- water- en gassector)

Rechtsgrond: Jährliches Haushaltsgesetz des Landes Schleswig-Holstein: Einzelplan 0602, TG 62 (MWV)

Begrotingsmiddelen: EUR 541 170

Steunintensiteit of steunbedrag: 30 %

Looptijd: 2005-2006

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Verenigd Koninkrijk (Schotland)

Nummer van de steunmaatregel: N 680/2001

Benaming: Steunregeling voor onroerend goed

Doelstelling: Bevordering van de ontwikkeling van lokalen en gebouwen voor zakelijke doeleinden door de particuliere sector. (Vastgoedbedrijven en, voor zover het eindgebruikers van de gesubsidieerde gebouwen betreft, bedrijven van om het even welke sector)

Rechtsgrond: Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990, as amended on 1 April 2001 by Scottish Statutory Instrument 2001 No 126. Local Government Act 1973. Section 171 of Local Government Act etc (Scotland) Act 1994

Begrotingsmiddelen: 20 à 23 miljoen GBP per jaar

Steunintensiteit of steunbedrag: Maximale steunintensiteit overeenkomstig de regionale-steunkaart en Verordening (EG) nr. 70/2001

Looptijd: Tot 31.12.2006

Andere inlichtingen: Jaarlijks verslag over de tenuitvoerlegging

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: België

Nummer van de steunmaatregel: NN 136/03

Benaming: Belgische sectorfondsen

Doelstelling: Deelneming van de ondernemingen aan het verwezenlijken van sociale doeleinden volgens de behoeften van hun bedrijfstak

Rechtsgrond: Wet van 7 januari 1958 betreffende de fondsen voor bestaanszekerheid

Loi du 7 janvier 1958 concernant les Fonds de sécurité d'existence

Looptijd: Varieert volgens de duur van de collectieve arbeidsovereenkomsten en de sectorale overeenkomst die gelden voor de verschillende bedrijfstakken

Andere inlichtingen: De staat is niet betrokken bij de oprichting en de functionering van de fondsen, noch bij de financiering of het beheer ervan.

Vorm van de steun: Niet van toepassing. De ondernemingen van een bedrijfstak dragen zelf bij in opleidingskosten volgens de behoeften van de sector, door middel van een sectorfonds dat door de sociale partners van de sector wordt opgezet en uit bijdragen wordt gefinancierd.

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 13.12.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 316/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 316/4

---

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001, gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 364/2004 van de Commissie van 25 februari 2004, betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen

(2005/C 316/03)

(Voor de EER relevante tekst)

| Nummer van de steunmaatregel | XS 8/04 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Oostenrijk |
| Regio | Stad Kapfenberg, NUTS III-regio oosten van Opper-Stiermarken |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Ontwikkeling van de binnenstad van Kapfenberg |
| Rechtsgrond | Innenstadtförderungsrichtlinie gemäß Beilage (Innenstadtförderung der Stadt Kapfenberg)
  Beihilfenrelevant nach KMU-Freistellung sind die Punkte:






  3.3. | Maßnahmen zur Verbesserung und Attraktivierung von Geschäftslokalen und Außenanlagen |

Nummer van de steunmaatregel

XS 8/04

Lidstaat

Oostenrijk

Regio

Stad Kapfenberg, NUTS III-regio oosten van Opper-Stiermarken

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Ontwikkeling van de binnenstad van Kapfenberg

Rechtsgrond

Innenstadtförderungsrichtlinie gemäß Beilage (Innenstadtförderung der Stadt Kapfenberg)

Beihilfenrelevant nach KMU-Freistellung sind die Punkte:

3.3.

Maßnahmen zur Verbesserung und Attraktivierung von Geschäftslokalen und Außenanlagen

| 3.6. | Planungs- und Beratungsleistungen |
| --- | --- |

3.6.

Planungs- und Beratungsleistungen

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

Steunregeling

Totaal jaarlijks bedrag

0,8 miljoen EUR

Gegarandeerde leningen

Individuele steun

Totaal jaarlijks bedrag

Gegarandeerde leningen

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening

Ja

Datum van tenuitvoerlegging

1.8.2004 voor de voor steun in aanmerking komende punten 3.3 en 3.6

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

Tot 31.12.2006

Doelstelling van de steun

Steun aan KMO's

Ja

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun

Ja

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Naam:

Stadtgemeinde Kapfenberg

Adres:

| Koloman-Wallisch-Platz 1 |
| --- |
| A-8605 Kapfenberg |

Koloman-Wallisch-Platz 1

A-8605 Kapfenberg

Individuele verlening van aanzienlijke steun

Overeenkomstig artikel 6 van de verordening

Ja

| Nummer van de steunmaatregel | XS 84/04 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Verenigd Koninkrijk |
| Regio | Onder doelstelling 1 vallend gebied van West Wales and the Valleys |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Amgen Cymru (Cynon Valley Waste Disposal Co. Ltd) — Bryn Pica Recycling Center |
| Rechtsgrond | The Industrial Development Act 1982 |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun | Steunregeling | Totaal jaarlijks bedrag | |
| Gegarandeerde leningen | |
| Individuele steun | Totaal jaarlijks bedrag | 510 000 GBP |
| Gegarandeerde leningen | |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening | Ja | |
| Datum van tenuitvoerlegging | 26.8.2004 |
| Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening | Tot 31.8.2006 |
| Doelstelling van de steun | Steun aan KMO's | Ja | |
| Economische sectoren | Beperkt tot specifieke sectoren | Ja |
| Andere diensten (recycling) | Ja |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Naam:
  Welsh European Funding Office |
| Adres:





  Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash, CF45 — 4ER |

Nummer van de steunmaatregel

XS 84/04

Lidstaat

Verenigd Koninkrijk

Regio

Onder doelstelling 1 vallend gebied van West Wales and the Valleys

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Amgen Cymru (Cynon Valley Waste Disposal Co. Ltd) — Bryn Pica Recycling Center

Rechtsgrond

The Industrial Development Act 1982

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

Steunregeling

Totaal jaarlijks bedrag

Gegarandeerde leningen

Individuele steun

Totaal jaarlijks bedrag

510 000 GBP

Gegarandeerde leningen

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening

Ja

Datum van tenuitvoerlegging

26.8.2004

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

Tot 31.8.2006

Doelstelling van de steun

Steun aan KMO's

Ja

Economische sectoren

Beperkt tot specifieke sectoren

Ja

Andere diensten (recycling)

Ja

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Naam:

Welsh European Funding Office

Adres:

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash, CF45 — 4ER

Individuele verlening van aanzienlijke steun

Overeenkomstig artikel 6 van de verordening

Ja

| Nummer van de steunmaatregel | XS 88/04 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Bondsrepubliek Duitsland |
| Regio | Brandenburg |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Richtlijn van het ministerie van Economische zaken van de deelstaat Brandenburg van 31 maart 2004 ter bevordering van een rationeel energiegebruik en de toepassing van duurzame energiebronnen (REN- programma) |
| Rechtsgrond | §§ 44, 23 der Landeshaushaltsordnung (LHO) sowie die hierzu ergangenen Verwaltungsvorschriften in der jeweils gültigen Fassung |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun | Steunregeling | Totaal jaarlijks bedrag | Ca. 2 miljoen EUR |
| Gegarandeerde leningen | |
| Individuele steun | Totaal jaarlijks bedrag | |
| Gegarandeerde leningen | |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening | Ja | |
| Datum van tenuitvoerlegging | Inwerkingtreding van de richtlijn op 6 mei 2004 |
| Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening | Tot 31 december 2006 (uiterste datum voor de toekenning van steun) |
| Doelstelling van de steun | Steun aan KMO's | Ja | |
| Economische sectoren | Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun | Ja |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Naam:
  Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB) |
| Adres:





  Steinstraße 104-106 |
| D-14480 Potsdam |

Nummer van de steunmaatregel

XS 88/04

Lidstaat

Bondsrepubliek Duitsland

Regio

Brandenburg

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Richtlijn van het ministerie van Economische zaken van de deelstaat Brandenburg van 31 maart 2004 ter bevordering van een rationeel energiegebruik en de toepassing van duurzame energiebronnen (REN- programma)

Rechtsgrond

§§ 44, 23 der Landeshaushaltsordnung (LHO) sowie die hierzu ergangenen Verwaltungsvorschriften in der jeweils gültigen Fassung

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

Steunregeling

Totaal jaarlijks bedrag

Ca. 2 miljoen EUR

Gegarandeerde leningen

Individuele steun

Totaal jaarlijks bedrag

Gegarandeerde leningen

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening

Ja

Datum van tenuitvoerlegging

Inwerkingtreding van de richtlijn op 6 mei 2004

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

Tot 31 december 2006 (uiterste datum voor de toekenning van steun)

Doelstelling van de steun

Steun aan KMO's

Ja

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun

Ja

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Naam:

Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB)

Adres:

Steinstraße 104-106

D-14480 Potsdam

Individuele verlening van aanzienlijke steun

Overeenkomstig artikel 6 van de verordening

Ja

| Nummer van de steunmaatregel | XS 91/04 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Verenigd Koninkrijk |
| Regio | West Wales and the Valleys, onder doelstelling 1 vallend gebied |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Court Vale Developments Ltd. |
| Rechtsgrond | Industrial Development Act 1982 |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun | Steunregeling | Totaal jaarlijks bedrag | |
| Gegarandeerde leningen | |
| Individuele steun | Totaal jaarlijks bedrag | 198 050 GBP |
| Gegarandeerde leningen | |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening | Ja | |
| Datum van tenuitvoerlegging | 1.1.2005 |
| Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening | Tot 31.12.2006 |
| Doelstelling van de steun | Steun aan KMO's | Ja | |
| Economische sectoren | Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun | Ja |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Naam:
  Welsh European Funding Office |
| Adres:





  Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |

Nummer van de steunmaatregel

XS 91/04

Lidstaat

Verenigd Koninkrijk

Regio

West Wales and the Valleys, onder doelstelling 1 vallend gebied

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Court Vale Developments Ltd.

Rechtsgrond

Industrial Development Act 1982

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

Steunregeling

Totaal jaarlijks bedrag

Gegarandeerde leningen

Individuele steun

Totaal jaarlijks bedrag

198 050 GBP

Gegarandeerde leningen

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening

Ja

Datum van tenuitvoerlegging

1.1.2005

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

Tot 31.12.2006

Doelstelling van de steun

Steun aan KMO's

Ja

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun

Ja

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Naam:

Welsh European Funding Office

Adres:

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

Individuele verlening van aanzienlijke steun

Overeenkomstig artikel 6 van de verordening

Ja

| Nummer van de steunmaatregel | XS 95/04 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Bondsrepubliek Duitsland |
| Regio | - |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Steun ter bevordering van het innovatievermogen van KMO's door verbetering van de toegang tot actuele gegevens op het gebied van wetenschap, techniek en economie. |
| Rechtsgrond | § 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO) |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun | Steunregeling | Totaal jaarlijks bedrag | 0,6-1 miljoen EUR |
| Gegarandeerde leningen | |
| Individuele steun | Totaal jaarlijks bedrag | |
| Gegarandeerde leningen | |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening | Ja | |
| Datum van tenuitvoerlegging | 1.3.2005 |
| Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening | Tot 31.12.2006 |
| Doelstelling van de steun | Steun aan KMO's | Ja | |
| Economische sectoren | Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun | Ja |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Naam:
  Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
  Referat VI B 4 |
| Adres:





  Scharnhorststraβe 34-37 |
| D-10115 Berlin |

Nummer van de steunmaatregel

XS 95/04

Lidstaat

Bondsrepubliek Duitsland

Regio

-

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Steun ter bevordering van het innovatievermogen van KMO's door verbetering van de toegang tot actuele gegevens op het gebied van wetenschap, techniek en economie.

Rechtsgrond

§ 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO)

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

Steunregeling

Totaal jaarlijks bedrag

0,6-1 miljoen EUR

Gegarandeerde leningen

Individuele steun

Totaal jaarlijks bedrag

Gegarandeerde leningen

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening

Ja

Datum van tenuitvoerlegging

1.3.2005

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

Tot 31.12.2006

Doelstelling van de steun

Steun aan KMO's

Ja

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun

Ja

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Naam:

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat VI B 4

Adres:

Scharnhorststraβe 34-37

D-10115 Berlin

Individuele verlening van aanzienlijke steun

Overeenkomstig artikel 6 van de verordening

Ja

| Nummer van de steunmaatregel | XS 96/04 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Bondsrepubliek Duitsland |
| Regio | - |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die de individuele steun ontvangt | Steun voor middelgrote uitvoeringsprojecten in het kader van het initiatief van het ministerie van Economische zaken en Arbeid: FIT voor kennisconcurrentie |
| Rechtsgrond | § 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO) |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun | Steunregeling | Totaal jaarlijks bedrag | 0,75-1,25 miljoen EUR |
| Gegarandeerde leningen | |
| Individuele steun | Totaal jaarlijks bedrag | |
| Gegarandeerde leningen | |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening | Ja | |
| Datum van tenuitvoerlegging | 1.3.2005 |
| Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening | Tot 31.12.2006 |
| Doelstelling van de steun | Steun aan KMO's | Ja | |
| Economische sectoren | Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun | Ja |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Naam:
  Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
  Referat VI B 4 - |
| Adres:





  Scharnhorststraße 34-37 |
| D-10115 Berlin |

Nummer van de steunmaatregel

XS 96/04

Lidstaat

Bondsrepubliek Duitsland

Regio

-

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die de individuele steun ontvangt

Steun voor middelgrote uitvoeringsprojecten in het kader van het initiatief van het ministerie van Economische zaken en Arbeid: FIT voor kennisconcurrentie

Rechtsgrond

§ 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO)

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

Steunregeling

Totaal jaarlijks bedrag

0,75-1,25 miljoen EUR

Gegarandeerde leningen

Individuele steun

Totaal jaarlijks bedrag

Gegarandeerde leningen

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening

Ja

Datum van tenuitvoerlegging

1.3.2005

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

Tot 31.12.2006

Doelstelling van de steun

Steun aan KMO's

Ja

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun

Ja

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Naam:

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat VI B 4 -

Adres:

Scharnhorststraße 34-37

D-10115 Berlin

Individuele verlening van aanzienlijke steun

Overeenkomstig artikel 6 van de verordening

Ja

| Nummer van de staatssteun | XS 98/04 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Verenigd Koninkrijk |
| Regio | Onder doelstelling 1 vallende regio West Wales & The Valleys |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Welsh Application Service Provider (WASP): fase 11 |
| Rechtsgrond | Industrial Development Act 1982 |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun | Steunregeling | Totaal jaarlijks bedrag | 544 407 GBP |
| Gegarandeerde leningen | |
| Individuele steun | Totaal jaarlijks bedrag | |
| Gegarandeerde leningen | |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening | Ja | |
| Datum van tenuitvoerlegging | 1.8.2004 |
| Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening | Tot 31.12.2006

  NB Zoals hierboven vermeld, is de subsidie vóór 31 december 2006 vastgelegd. Betalingen op grond van die vastlegging kunnen (in overeenstemming met N+2) tot 31 juli 2007 plaatsvinden. |
| Doelstelling van de steun | Steun aan KMO's | Ja | |
| Economische sectoren | Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun | Ja |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Naam:
  Welsh European Funding Office |
| Adres:





  Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |

Nummer van de staatssteun

XS 98/04

Lidstaat

Verenigd Koninkrijk

Regio

Onder doelstelling 1 vallende regio West Wales & The Valleys

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Welsh Application Service Provider (WASP): fase 11

Rechtsgrond

Industrial Development Act 1982

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

Steunregeling

Totaal jaarlijks bedrag

544 407 GBP

Gegarandeerde leningen

Individuele steun

Totaal jaarlijks bedrag

Gegarandeerde leningen

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening

Ja

Datum van tenuitvoerlegging

1.8.2004

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

Tot 31.12.2006

NB Zoals hierboven vermeld, is de subsidie vóór 31 december 2006 vastgelegd. Betalingen op grond van die vastlegging kunnen (in overeenstemming met N+2) tot 31 juli 2007 plaatsvinden.

Doelstelling van de steun

Steun aan KMO's

Ja

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun

Ja

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Naam:

Welsh European Funding Office

Adres:

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

Individuele verlening van aanzienlijke steun

Overeenkomstig artikel 6 van de verordening

Ja

| Nummer van de steunmaatregel | XS 101/04 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Verenigd Koninkrijk |
| Regio | Engeland |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Kredieten voor de ontwikkeling van bedrijfsactiviteiten (Business Development Credits) |
| Rechtsgrond | Appropriation Act 2004 |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun | Steunregeling | Totaal jaarlijks bedrag | 2 miljoen GBP |
| Gegarandeerde leningen | |
| Individuele steun | Totaal jaarlijks bedrag | 3 000 GBP per KMO |
| Gegarandeerde leningen | |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening | Ja | |
| Datum van tenuitvoerlegging | Oktober 2004 |
| Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening | Tot: 30.6.2007 |
| Doelstelling van de steun | Steun voor KMO's | Ja | |
| Economische sectoren | Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun | Ja |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Naam:
  United Kingdom Trade & Investment |
| Adres:





  Antonia Yeolanda Lopes |
| International Trade Development Group, Regional Directorate/TDU |
| 7th Floor, Kingsgate House |
| 66-74 Victoria Street |
| London SW1E 6SW |

Nummer van de steunmaatregel

XS 101/04

Lidstaat

Verenigd Koninkrijk

Regio

Engeland

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Kredieten voor de ontwikkeling van bedrijfsactiviteiten (Business Development Credits)

Rechtsgrond

Appropriation Act 2004

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

Steunregeling

Totaal jaarlijks bedrag

2 miljoen GBP

Gegarandeerde leningen

Individuele steun

Totaal jaarlijks bedrag

3 000 GBP per KMO

Gegarandeerde leningen

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening

Ja

Datum van tenuitvoerlegging

Oktober 2004

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

Tot: 30.6.2007

Doelstelling van de steun

Steun voor KMO's

Ja

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun

Ja

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Naam:

United Kingdom Trade & Investment

Adres:

Antonia Yeolanda Lopes

International Trade Development Group, Regional Directorate/TDU

7th Floor, Kingsgate House

66-74 Victoria Street

London SW1E 6SW

Individuele verlening van aanzienlijke steun

Overeenkomstig artikel 6 van de verordening

Ja

| Nummer van de steunmaatregel | XS 129/04 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Polen |
| Regio | Alle 16 provincies |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Niet-terugvorderbare financiële steun van de regionale financieringsinstelling voor adviesdiensten opdat ondernemingen zouden voldoen aan de Poolse normen of de EU-wetgeving op het gebied van veiligheid en hygiëne op het werk |
| Rechtsgrond | Art. 6 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości.
  § 24 ustęp 3 punkt 4 Rozporządzenia Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 17 sierpnia 2004 r. w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej niezwiązanej z programami operacyjnymi |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun | Steunregeling | Totaal jaarlijks bedrag | 1,55 miljoen EUR |
| Gegarandeerde leningen | |
| Individuele steun | Totaal jaarlijks bedrag | |
| Gegarandeerde leningen | |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening | Ja | |
| Datum van tenuitvoerlegging | 28.8.2004 — dag waarop het besluit van kracht is geworden |
| Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening | Tot 31.7.2005 |
| Doelstelling van de steun | Steun aan KMO's | Ja | |
| Economische sectoren | Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun | Ja |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Naam:
  Regionale financieringsinstellingen (1) |
| Individuele verlening van aanzienlijke steun | Overeenkomstig artikel 6 van de verordening | Ja | |

Nummer van de steunmaatregel

XS 129/04

Lidstaat

Polen

Regio

Alle 16 provincies

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Niet-terugvorderbare financiële steun van de regionale financieringsinstelling voor adviesdiensten opdat ondernemingen zouden voldoen aan de Poolse normen of de EU-wetgeving op het gebied van veiligheid en hygiëne op het werk

Rechtsgrond

Art. 6 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości.

§ 24 ustęp 3 punkt 4 Rozporządzenia Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 17 sierpnia 2004 r. w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej niezwiązanej z programami operacyjnymi

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

Steunregeling

Totaal jaarlijks bedrag

1,55 miljoen EUR

Gegarandeerde leningen

Individuele steun

Totaal jaarlijks bedrag

Gegarandeerde leningen

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening

Ja

Datum van tenuitvoerlegging

28.8.2004 — dag waarop het besluit van kracht is geworden

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

Tot 31.7.2005

Doelstelling van de steun

Steun aan KMO's

Ja

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun

Ja

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Naam:

Regionale financieringsinstellingen (1)

Individuele verlening van aanzienlijke steun

Overeenkomstig artikel 6 van de verordening

Ja

| Nummer van de steunmaatregel | XS 131/04 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Polen |
| Regio | 13 provincies (dolnośląskie, kujawsko-pomorskie, lubelskie, lubuskie, łódzkie, małopolskie, opolskie, podkarpackie, podlaskie, pomorskie, świętokrzyskie, warmińsko-mazurskie, zachodniopomorskie) |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Niet-terugvorderbare financiële steun van het regionale financieringsorgaan voor de verwerving van adviesdiensten |
| Rechtsgrond | Art. 6 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości.
  § 24 ustęp 3 punkt 1, 2, 3 Rozporządzenia Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 17 sierpnia 2004 r. w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej niezwiązanej z programami operacyjnymi |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun | Steunregeling | Totaal jaarlijks bedrag | 9,57 miljoen EUR |
| Gegarandeerde leningen | |
| Individuele steun | Totaal jaarlijks bedrag | |
| Gegarandeerde leningen | |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening | Ja | |
| Datum van tenuitvoerlegging | 28.8.2004 — datum van inwerkingtreding van het besluit |
| Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening | Tot 30.11.2005 |
| Doelstelling van de steun | Steun aan KMO's | Ja | |
| Economische sectoren | Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun | Ja |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Naam:
  Regionale financieringsorganen (2) |
| Individuele verlening van aanzienlijke steun | Overeenkomstig artikel 6 van de verordening | Ja | |

Nummer van de steunmaatregel

XS 131/04

Lidstaat

Polen

Regio

13 provincies (dolnośląskie, kujawsko-pomorskie, lubelskie, lubuskie, łódzkie, małopolskie, opolskie, podkarpackie, podlaskie, pomorskie, świętokrzyskie, warmińsko-mazurskie, zachodniopomorskie)

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Niet-terugvorderbare financiële steun van het regionale financieringsorgaan voor de verwerving van adviesdiensten

Rechtsgrond

Art. 6 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości.

§ 24 ustęp 3 punkt 1, 2, 3 Rozporządzenia Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 17 sierpnia 2004 r. w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej niezwiązanej z programami operacyjnymi

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

Steunregeling

Totaal jaarlijks bedrag

9,57 miljoen EUR

Gegarandeerde leningen

Individuele steun

Totaal jaarlijks bedrag

Gegarandeerde leningen

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening

Ja

Datum van tenuitvoerlegging

28.8.2004 — datum van inwerkingtreding van het besluit

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

Tot 30.11.2005

Doelstelling van de steun

Steun aan KMO's

Ja

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun

Ja

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Naam:

Regionale financieringsorganen (2)

Individuele verlening van aanzienlijke steun

Overeenkomstig artikel 6 van de verordening

Ja

| Nummer van de steunmaatregel | XS 132/04 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Polen |
| Regio | Alle 16 provincies |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Niet-terugvorderbare investeringssteun voor ondernemingen. |
| Rechtsgrond | Art. 6 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości.
  § 5 punkt 2 Rozporządzenia Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 17 sierpnia 2004 r. w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej niezwiązanej z programami operacyjnymi |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun | Steunregeling | Totaal jaarlijks bedrag | 10,67 miljoen EUR |
| Gegarandeerde leningen | |
| Individuele steun | Totaal jaarlijks bedrag | |
| Gegarandeerde leningen | |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening | Ja | |
| Datum van tenuitvoerlegging | 28.8.2004 — datum van inwerkingtreding van het besluit |
| Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening | Tot 30.11.2005 |
| Doelstelling van de steun | Steun aan KMO's | Ja | |
| Economische sectoren | Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun | Ja |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Naam:
  Pools agentschap voor bedrijfsontwikkeling |
| Adres:





  Ul. Pańska 81/83 |
| PL-00-834 Warszawa |

Nummer van de steunmaatregel

XS 132/04

Lidstaat

Polen

Regio

Alle 16 provincies

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Niet-terugvorderbare investeringssteun voor ondernemingen.

Rechtsgrond

Art. 6 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości.

§ 5 punkt 2 Rozporządzenia Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 17 sierpnia 2004 r. w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej niezwiązanej z programami operacyjnymi

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

Steunregeling

Totaal jaarlijks bedrag

10,67 miljoen EUR

Gegarandeerde leningen

Individuele steun

Totaal jaarlijks bedrag

Gegarandeerde leningen

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening

Ja

Datum van tenuitvoerlegging

28.8.2004 — datum van inwerkingtreding van het besluit

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

Tot 30.11.2005

Doelstelling van de steun

Steun aan KMO's

Ja

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun

Ja

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Naam:

Pools agentschap voor bedrijfsontwikkeling

Adres:

Ul. Pańska 81/83

PL-00-834 Warszawa

Individuele verlening van aanzienlijke steun

Overeenkomstig artikel 6 van de verordening

Ja

---

(1)  Regionale financieringsinstellingen die steun toekennen

Image

(2)  Regionale Financieringsorganen

Image

---

| 13.12.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 316/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 316/12

---

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 68/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op opleidingssteun

(2005/C 316/04)

(Voor de EER relevante tekst)

Nummer van de steunmaatregel: XT 10/03

Lidstaat: Verenigd Koninkrijk en Republiek Ierland

Regio: 32 graafschappen van het Ierse eiland — Noord-Ierland en de Ierse Republiek

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Focus

Rechtsgrond: British/Irish Agreement Act 1999, Section 2.3 Part 7 of Annex 2 of the Act empowers InterTradeIreland to invest, lend or grant aid for the purposes of its function

Voorziene jaarlijkse uitgaven in het kader van de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Maximumkosten per onderneming

2002: 25 400 GBP

2003: 25 400 GBP

Totale maximale financiering

2002: 254 000 GBP

2003: 254 000 GBP

Opmerkingen:

In de periode 2002-2004 worden 20 projecten opgezet. De kosten per project bedragen 25 400 GBP over een periode van 12 maanden. Het bedrag van 25 400 per project wordt over de periode van 12 maanden in driemaandelijkse termijnen uitbetaald. De totale uitgaven voor de volledige FOCUS-regeling voor 20 projecten worden berekend op basis van de projecten die lopen van midden 2002 tot midden 2003. Bijgevolg is de uitgave verspreid over twee jaar.

Totale financiering voor 20 projecten over 2 jaar = 508 000 GBP. Dit vertegenwoordigt 65 % van de totale projectkosten. De overige 35 % wordt bijgedragen door de deelnemende ondernemingen

Maximale steunintensiteit: Maximaal 25 400 GBP bijstand per project per jaar, wat neerkomt op een steunintensiteit van 65 %

Datum van tenuitvoerlegging of duur van de individuele steunverlening: De voorgenomen regeling loopt over een periode van 2 jaar vanaf de goedkeuring.

Individuele ondernemingen komen in aanmerking voor steun voor maximaal 12 maanden

Doelstelling van de steun: De steunmaatregel heeft tot doel gegradueerden van hoog niveau op het gebied van verkoop en marketing op te leiden om hen voor te bereiden op hogere managementfuncties. De opleiding is van algemene aard, aangezien zij gelijk is voor alle deelnemers en vaardigheden bijbrengt die in het gehele bedrijfsleven kunnen worden gebruikt.

Het Focus-programma zorgt ervoor dat de deelnemende gegradueerden een gedeeltelijke of volledige accreditatie verwerven bij relevante beroepsorganisaties, zoals de Chartered Institute of Marketing en/of het Marketing Institute of Ireland

Betrokken economische sector(en): Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende overheid:

| InterTradeIreland |
| --- |
| The Old Gasworks Business Park |
| Kilmorey Street |
| Newry |
| Co Down |
| Northern Ireland |
| BT34 2DE |

InterTradeIreland

The Old Gasworks Business Park

Kilmorey Street

Newry

Co Down

Northern Ireland

BT34 2DE

---

| 13.12.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 316/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 316/13

---

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 2204/2002 van de Commissie van 12 december 2002 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor werkgelegenheid

(2005/C 316/05)

(Voor de EER relevante tekst)

| Nummer van de steunmaatregel | XE 17/04 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | Valle d'Aosta |
| Benaming van de steunregeling | Driejarenplan betreffende het werkgelegenheidsbeleid en de beroepsopleiding |
| Rechtsgrond | D.C.R. n. 666/XII del 9.6.2004
  D.G.R. n. 2712 del 9.8.2004 |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling | Totaal jaarlijks bedrag | 4,2 miljoen EUR |
| Gegarandeerde leningen | |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 5, en de artikelen 5 en 6 van de verordening | Ja | |
| Datum van tenuitvoerlegging | 9.8.2004 |
| Duur van de regeling | Tot 31.12.2006 |
| Doelstelling van de steun | Artikel 4: Schepping van werkgelegenheid | Neen |
| Artikel 5: Aanwerving van benadeelde en gehandicapte werknemers | Ja |
| Artikel 6: Tewerkstelling van gehandicapte werknemers | Ja |
| Economische sectoren | — | Alle sectoren van de Gemeenschap (1) komen in aanmerking voor werkgelegenheidssteun |

Nummer van de steunmaatregel

XE 17/04

Lidstaat

Italië

Regio

Valle d'Aosta

Benaming van de steunregeling

Driejarenplan betreffende het werkgelegenheidsbeleid en de beroepsopleiding

Rechtsgrond

D.C.R. n. 666/XII del 9.6.2004

D.G.R. n. 2712 del 9.8.2004

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling

Totaal jaarlijks bedrag

4,2 miljoen EUR

Gegarandeerde leningen

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 5, en de artikelen 5 en 6 van de verordening

Ja

Datum van tenuitvoerlegging

9.8.2004

Duur van de regeling

Tot 31.12.2006

Doelstelling van de steun

Artikel 4: Schepping van werkgelegenheid

Neen

Artikel 5: Aanwerving van benadeelde en gehandicapte werknemers

Ja

Artikel 6: Tewerkstelling van gehandicapte werknemers

Ja

Economische sectoren

—

Alle sectoren van de Gemeenschap (1) komen in aanmerking voor werkgelegenheidssteun

Ja

| — | Alle be- en verwerkende industrie (1) |
| --- | --- |

—

Alle be- en verwerkende industrie (1)

Ja

| — | Alle diensten (1) |
| --- | --- |

—

Alle diensten (1)

Ja

| — | Andere |
| --- | --- |

—

Andere

Ja

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Naam:

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Assessorato Attività Produttive e Politiche del Lavoro

Dipartimento delle politiche del lavoro

Direzione Agenzia regionale del Lavoro

Adres:

Overige informatie

Indien de steun wordt medegefinancierd uit communautaire middelen, gelieve toe te voegen: de steunregeling is medegefinancierd in het kader van het regionaal operationeel programma (POR) — doelstelling 3 E.S.F. 2000/2006

Beschikking (EG) C (2000) 2067 van 21.9.2000

Beschikking (EG) C (2004) 2915 van 20.7.2004

Steun waarvoor voorafgaande aanmelding bij de Commissie vereist is

De maatregel sluit het toekennen van steun uit of moet vooraf bij de Commissie worden aangemeld overeenkomstig artikel 9 van de verordening.

Ja

---

(1)  Met uitzondering van de scheepsbouwsector, en andere sectoren waarvoor in verordeningen en richtlijnen bijzondere regels betreffende alle staatssteun in de sector zijn vastgesteld.

---

| 13.12.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 316/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 316/14

---

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001, gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 364/2004 van de Commissie van 25 februari 2004, betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen

(2005/C 316/06)

(Voor de EER relevante tekst)

| Nummer van de steunmaatregel | XS 67/03 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Griekenland |
| Regio | Alle regio's (13) |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Steunregelingen ingevolge het communautair bestek 2000-2006 voor de geïntegreerde programma's voor plattelandsontwikkeling |
| Rechtsgrond | Κοινή υπουργική απόφαση 505/2002 αριθ. πρωτοκόλου 305875/8404 (ΦΕΚ 1488/28.11.2002 Τεύχος Β') |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun | De steun zal waarschijnlijk de eerste keer in juli 2003 worden toegekend en vervolgens worden aanbesteed gedurende de uitvoeringsperiode van de programma's 2000-2006. De openbare uitgaven voor alle fasen van de aanbesteding worden geraamd op 485 000 000 EUR |
| Maximale steunintensiteit | Steunregelingen ten behoeve van de geïntegreerde programma's voor plattelandsontwikkeling |
| (De percentages zijn vastgesteld overeenkomstig de goedgekeurde regionale steunkaart en Verordening (EG) nr. 70/2001 betreffende KMO's en zijn uitgedrukt in NSE. Daarnaast vallen de hogere percentages die in bepaalde regio's zijn toegekend binnen de toegestane verhoging met 15% overeenkomstig artikel 4, lid 3, onder b), van Verordening 70/2001 welke voor alle Griekse regio's geldt overeenkomstig artikel 87, lid 3, onder a), van het EG-verdrag) | Steunpercentages |
| Regio's noordelijke Egeïsche Zee, zuidelijke Egeïsche Zee, regio Attika, provincie Trizinia, de eilanden Kithira en Andykithira, Epirus, Oost-Macedonië, Ionische eilanden, Peloponnesos evenals alle eilanden behalve Kreta | 60 % |
| Centraal-Macedonië, Thessalië, het Griekse vasteland (sterea ellada) West-Griekenland, het eiland Kreta | 55 % |
| Centraal-Macedonië, Attika | 50 % |
| Opmerking:
  De steun wordt toegekend voor de oprichting en modernisering van „micro-ondernemingen” op het gebied van het ambacht, de handenarbeid, de gezinsarbeid en het agrotoerisme, overeenkomstig bijlage 1 van Verordening (EG) nr. 70/2001, met het oog op de diversificatie van de plaatselijke economie en de vermindering van de afhankelijkheid daarvan van de primaire sector en landbouwactiviteiten |
| Datum van tenuitvoerlegging | De steun zal vanaf juli 2003 worden verleend |
| Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening | De steun kan worden verleend tot 31.12.2008 mits de uitgaven door de EU opnieuw worden goedgekeurd |
| Doelstelling van de steun | Het doel is het behoud en de uitbreiding van het bevolkingspeil evenals de versterking van de economische activiteit in bergachtige streken en streken met een ontwikkelingsachterstand in de regio's die onder de geïntegreerde programma's voor plattelandsontwikkeling vallen |
| Economische sectoren | 141 | Winning van steen voor het bouwbedrijf |

Nummer van de steunmaatregel

XS 67/03

Lidstaat

Griekenland

Regio

Alle regio's (13)

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Steunregelingen ingevolge het communautair bestek 2000-2006 voor de geïntegreerde programma's voor plattelandsontwikkeling

Rechtsgrond

Κοινή υπουργική απόφαση 505/2002 αριθ. πρωτοκόλου 305875/8404 (ΦΕΚ 1488/28.11.2002 Τεύχος Β')

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

De steun zal waarschijnlijk de eerste keer in juli 2003 worden toegekend en vervolgens worden aanbesteed gedurende de uitvoeringsperiode van de programma's 2000-2006. De openbare uitgaven voor alle fasen van de aanbesteding worden geraamd op 485 000 000 EUR

Maximale steunintensiteit

Steunregelingen ten behoeve van de geïntegreerde programma's voor plattelandsontwikkeling

(De percentages zijn vastgesteld overeenkomstig de goedgekeurde regionale steunkaart en Verordening (EG) nr. 70/2001 betreffende KMO's en zijn uitgedrukt in NSE. Daarnaast vallen de hogere percentages die in bepaalde regio's zijn toegekend binnen de toegestane verhoging met 15% overeenkomstig artikel 4, lid 3, onder b), van Verordening 70/2001 welke voor alle Griekse regio's geldt overeenkomstig artikel 87, lid 3, onder a), van het EG-verdrag)

Steunpercentages

Regio's noordelijke Egeïsche Zee, zuidelijke Egeïsche Zee, regio Attika, provincie Trizinia, de eilanden Kithira en Andykithira, Epirus, Oost-Macedonië, Ionische eilanden, Peloponnesos evenals alle eilanden behalve Kreta

60 %

Centraal-Macedonië, Thessalië, het Griekse vasteland (sterea ellada) West-Griekenland, het eiland Kreta

55 %

Centraal-Macedonië, Attika

50 %

Opmerking:

De steun wordt toegekend voor de oprichting en modernisering van „micro-ondernemingen” op het gebied van het ambacht, de handenarbeid, de gezinsarbeid en het agrotoerisme, overeenkomstig bijlage 1 van Verordening (EG) nr. 70/2001, met het oog op de diversificatie van de plaatselijke economie en de vermindering van de afhankelijkheid daarvan van de primaire sector en landbouwactiviteiten

Datum van tenuitvoerlegging

De steun zal vanaf juli 2003 worden verleend

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

De steun kan worden verleend tot 31.12.2008 mits de uitgaven door de EU opnieuw worden goedgekeurd

Doelstelling van de steun

Het doel is het behoud en de uitbreiding van het bevolkingspeil evenals de versterking van de economische activiteit in bergachtige streken en streken met een ontwikkelingsachterstand in de regio's die onder de geïntegreerde programma's voor plattelandsontwikkeling vallen

Economische sectoren

141

Winning van steen voor het bouwbedrijf

| 153.3 | Verwerking en conservering van groenten en fruit |
| --- | --- |

153.3

Verwerking en conservering van groenten en fruit

| 155.2 | Vervaardiging van consumptie-ijs |
| --- | --- |

155.2

Vervaardiging van consumptie-ijs

| 158.1 | Vervaardiging van brood; vervaardiging van verse cakes, taarten en ander vers banketbakkerswerk |
| --- | --- |

158.1

Vervaardiging van brood; vervaardiging van verse cakes, taarten en ander vers banketbakkerswerk

| 158.5 | Vervaardiging van macaroni, noedels, couscous en dergelijke deegwaren |
| --- | --- |

158.5

Vervaardiging van macaroni, noedels, couscous en dergelijke deegwaren

| 158.6 | Verwerking van thee en koffie |
| --- | --- |

158.6

Verwerking van thee en koffie

| 158.7 | Vervaardiging van specerijen, sauzen en kruiderijen |
| --- | --- |

158.7

Vervaardiging van specerijen, sauzen en kruiderijen

| 159.1 | Vervaardiging van gedistilleerde alcoholische dranken |
| --- | --- |

159.1

Vervaardiging van gedistilleerde alcoholische dranken

| 159.2 | Productie van ethylalcohol door gisting |
| --- | --- |

159.2

Productie van ethylalcohol door gisting

| 159.6 | Vervaardiging van bier |
| --- | --- |

159.6

Vervaardiging van bier

| 159.7 | Vervaardiging van mout |
| --- | --- |

159.7

Vervaardiging van mout

| 159.8 | Productie van mineraalwater en frisdranken |
| --- | --- |

159.8

Productie van mineraalwater en frisdranken

| 17 | Vervaardiging van textiel |
| --- | --- |

17

Vervaardiging van textiel

| 18 | Vervaardiging van kleding; bereiden en verven van bont |
| --- | --- |

18

Vervaardiging van kleding; bereiden en verven van bont

| 19 | Looien en bewerken van leer; vervaardiging van koffers, tassen, zadel- en tuigmakerswerk en schoeisel |
| --- | --- |

19

Looien en bewerken van leer; vervaardiging van koffers, tassen, zadel- en tuigmakerswerk en schoeisel

| 20 | Houtindustrie en vervaardiging van artikelen van hout en kurk, exclusief meubelen; vervaardiging van artikelen van riet en van vlechtwerk |
| --- | --- |

20

Houtindustrie en vervaardiging van artikelen van hout en kurk, exclusief meubelen; vervaardiging van artikelen van riet en van vlechtwerk

| 212.1 | Vervaardiging van gegolfd papier en golfkarton en van verpakkingsmateriaal van papier en karton |
| --- | --- |

212.1

Vervaardiging van gegolfd papier en golfkarton en van verpakkingsmateriaal van papier en karton

| 212.3 | Vervaardiging van kantoorbenodigdheden van papier |
| --- | --- |

212.3

Vervaardiging van kantoorbenodigdheden van papier

| 221.9 | Overige uitgeverijen |
| --- | --- |

221.9

Overige uitgeverijen

| 222.9 | Hulpactiviteiten in verband met drukkerijen |
| --- | --- |

222.9

Hulpactiviteiten in verband met drukkerijen

| 241.2 | Vervaardiging van kleurstoffen en pigmenten |
| --- | --- |

241.2

Vervaardiging van kleurstoffen en pigmenten

| 245.1 | Vervaardiging van zeep en wasmiddelen, poets- en reinigingsmiddelen |
| --- | --- |

245.1

Vervaardiging van zeep en wasmiddelen, poets- en reinigingsmiddelen

| 245.2 | Vervaardiging van parfums en cosmetische artikelen |
| --- | --- |

245.2

Vervaardiging van parfums en cosmetische artikelen

| 246.3 | Vervaardiging van etherische oliën |
| --- | --- |

246.3

Vervaardiging van etherische oliën

| 263 | Vervaardiging van keramische tegels en plavuizen |
| --- | --- |

263

Vervaardiging van keramische tegels en plavuizen

| 266.2 | Vervaardiging van artikelen van gips voor de bouw |
| --- | --- |

266.2

Vervaardiging van artikelen van gips voor de bouw

| 267 | Houwen, bewerken en afwerken van bouw- en siersteen |
| --- | --- |

267

Houwen, bewerken en afwerken van bouw- en siersteen

| 285 | Oppervlaktebehandeling van metaal; algemene metaalbewerking |
| --- | --- |

285

Oppervlaktebehandeling van metaal; algemene metaalbewerking

| 286 | Vervaardiging van scharen, messen, bestekken, gereedschap en ijzerwaren |
| --- | --- |

286

Vervaardiging van scharen, messen, bestekken, gereedschap en ijzerwaren

| 287 | Vervaardiging van overige producten van metaal |
| --- | --- |

287

Vervaardiging van overige producten van metaal

| 29 | Vervaardiging van machines, apparaten en werktuigen, n.e.g. |
| --- | --- |

29

Vervaardiging van machines, apparaten en werktuigen, n.e.g.

| 36 | Vervaardiging van meubelen, overige industrie |
| --- | --- |

36

Vervaardiging van meubelen, overige industrie

| 55 | Hotels en restaurants |
| --- | --- |

55

Hotels en restaurants

| 633 | Reisbureaus en reisorganisatoren; hulp aan toeristen, n.e.g. |
| --- | --- |

633

Reisbureaus en reisorganisatoren; hulp aan toeristen, n.e.g.

| 748.2 | Verpakkingsbedrijven |
| --- | --- |

748.2

Verpakkingsbedrijven

| 923 | Amusement |
| --- | --- |

923

Amusement

| 925 | Bibliotheken, openbare archieven, musea en overige culturele activiteiten |
| --- | --- |

925

Bibliotheken, openbare archieven, musea en overige culturele activiteiten

| 926 | Sport |
| --- | --- |

926

Sport

| 927.2 | Overige recreatie, n.e.g. |
| --- | --- |

927.2

Overige recreatie, n.e.g.

| 930.2 | Kappen en andere activiteiten op het gebied van de schoonheidsverzorging |
| --- | --- |

930.2

Kappen en andere activiteiten op het gebied van de schoonheidsverzorging

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Naam:

Ministerie van Landbouw en regio's (13)

Adres:

Individuele verlening van aanzienlijke steun

Geraamd wordt dat het steunbedrag in geen geval hoger zal zijn dan 264 000 EUR, en dat het gemiddelde bedrag niet hoger zal zijn dan 130 000 EUR

---

| 13.12.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 316/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 316/16

---

Bekendmaking van een registratie-aanvraag in de zin van artikel 8, lid 1, tweede alinea van Verordening (EEG) nr. 2082/92 van de Raad inzake de specificiteitcertificering voor landbouwproducten en levensmiddelen

(2005/C 316/07)

Naar aanleiding van deze bekendmaking kan bezwaar worden aangetekend op grond van de artikelen 8 en 9 van genoemde verordening. Elk bezwaar tegen deze registratie-aanvraag moet binnen vijf maanden na deze bekendmaking bij de bevoegde autoriteit van een lidstaat worden ingediend. De bekendmaking houdt verband met de hiernavolgende gegevens, met name de punten 4.2, 4.3 en 4.4, die de reden zijn voor de registratie-aanvraag in de zin van Verordening (EEG) nr. 2082/92.

REGISTRATIE-AANVRAAG VAN EEN SPECIFIEK PRODUCT

VERORDENING (EEG) Nr. 2082/92 VAN DE RAAD

„BOERENKAAS”

EG-nummer: NL/00023/25.06.2003

1.   Bevoegde instantie:

| Naam: | Hoofdproductschap Akkerbouw (HPA) |
| --- | --- |
| Adres: | Postbus 29739 |
| 2502 LS Den Haag |
| Nederland |

Naam:

Hoofdproductschap Akkerbouw (HPA)

Adres:

Postbus 29739

2502 LS Den Haag

Nederland

Tel:

070-370 85 02

Fax

070-370 84 44

2.   Groepering die de aanvraag indient:

2.1.   Naam: Bond van Boerderijzuivelbereiders

2.2.   Adres:

| Postbus 29773 |
| --- |
| 2502 LT Den Haag |
| Nederland |
| Tel. 070-338 29 60 |
| Fax 070-338 28 12 |

Postbus 29773

2502 LT Den Haag

Nederland

Tel. 070-338 29 60

Fax 070-338 28 12

2.3.   Aangeslotenen: producenten/verwerkers (X) anderen ( )

De Bond van Boerderijzuivelbereiders heeft tot doel de behartiging van de belangen van de leden als melkveehouders, producenten van boerderijzuivelproducten, in de ruimste zin des woords.

De leden van de Bond van Boerderijzuivelbereiders (BBZ) zijn producenten van boerderijzuivelproducten, zij verwerken de melk van de eigen veestapel (rundvee, geiten of schapen) tot kaas en andere zuivelproducten. De BBZ heeft 420 leden, waarvan er meer dan 350 „Boerenkaas” bereiden.

3.   Productcategorie:

Halfharde of harde kaas uit rauwe melk

4.   Overzicht van het productdossier:

(samenvatting van de in artikel 6, lid 2, voorgeschreven gegevens)

4.1.   Naam: „Boerenkaas” (alleen in de Nederlandse taal)

4.2.   Specifieke productie- of bereidingsmethode: „Boerenkaas” is een op de boerderij bereide kaas uit rauwe melk, afkomstig van rundvee, geiten, schapen of buffelkoeien. De melk moet voor tenminste de helft afkomstig zijn van de eigen veestapel. Er mag melk van ten hoogste twee melkveehouders worden bijgekocht, maar de bijgekochte hoeveelheid mag in totaal niet meer bedragen dan de productie van het eigen bedrijf.

De gebruikte grondstof kan zijn:

De grondstof melk mag geen warmtebehandeling hoger dan 40 °C hebben ondergaan; de fosfatase-activiteit moet overeenkomen met die van de gebruikte grondstof rauwe melk.

De melk dient binnen 40 uur na het melken verwerkt te worden tot kaas.

Hulpstoffen en toevoegingen

Bereidingsproces

Rauwe melk wordt binnen 40 uur na de winning gestremd op een temperatuur van circa 30 °C.

Een mengculture van zuurselbacteriën zorgt voor verzuring.

Het mengsel van wei en wrongel wordt na snijden, roeren en aftappen van een deel van de wei een- tot tweemaal gewassen met heet water waarbij de temperatuur van het wei- en wrongelmengsel wordt verhoogd tot ten hoogste 37 °C.

Na het bewerken van de wrongel wordt deze overgebracht in de kaasvaten.

Voor of tijdens het persen wordt een caseïnemerk op de kaas gelegd met in ieder geval daarop vermeld de naam Boerenkaas, eventueel aangevuld met de naam van de melksoort.

Na persen en verzuring van de kaas gedurende een aantal uren wordt de kaas gepekeld in een zoutbad dat 18 tot 22 % keukenzout (Natriumchloride) bevat.

De minimale rijping op de boerderij bedraagt 13 dagen na de eerste dag van bereiding bij ten minste 12 °C.

Voor het verkrijgen van voldoende karakteristieke smaak rijpt Boerenkaas verder in de rijpingsruimte van de boerderij of de kaashandel. De duur van het rijpingsproces varieert van enkele weken tot meer dan een jaar.

4.3.   Traditioneel karakter: De naam „Boerenkaas” is specifiek verbonden aan het product dat traditioneel op de boerderij wordt bereid uit rauwe melk, gewonnen van in hoofdzaak eigen melkvee.

Tot 1874 werd alle melk op de boerderij verwerkt. Na dit jaar kwam geleidelijk de fabriekmatige melkverwerking op gang. Het pasteuriseren van kaasmelk vond ingang vanaf de eerste jaren van de twintigste eeuw. Als gevolg van het pasteuriseren ging het karakter van de fabriekmatig bereide kaas verloren. Op de boerderij bleef de ambachtelijke werkwijze van het verwerken van rauwe melk bestaan.

Door de aanwezigheid van enzymen die van nature in melk voorkomen, met name melklipase, en door aanwezigheid van een bacterieflora die tijdens en na het melken in de melk komt, krijgt de kaas die uit rauwe melk wordt gemaakt, meer smaak. Men kenmerkt deze wel als voller, krachtiger en pittiger. Deze smaak wordt door veel consumenten als kenmerkend voor „Boerenkaas” en onderscheidend van „fabriekskaas” beschouwd. De smaak wordt sterker naarmate de rijping voortschrijdt.

In 1982 worden nieuwe regels gesteld krachtens de Beschikking en het Besluit Kaasproducten gebaseerd op de Landbouwkwaliteitswet. Deze regels hebben betrekking op de kwaliteit van de kaas, herkomst van de melk en bereidingswijze. Het daarbij behorende Rijksmerk vormt de garantie dat „Boerenkaas” een product van de boerderij is, bereid uit rauwe melk, slechts kort bewaard en in hoofdzaak afkomstig van de eigen veestapel.

Met deze wetgeving wordt de mogelijkheid geschapen om naast koemelk, melk van geiten, schapen of buffelkoeien te verwerken en eveneens om kaas te bereiden uit rauwe melk met een lager vetgehalte.

Het hierboven vermelde geeft duidelijk het specifieke karakter van de grondstof en de bereidingswijze weer.

4.4.   Beschrijving van het product: „Boerenkaas” is een (half)harde kaas, bereid uit rauwe melk van rundvee, geiten, schapen of buffelkoeien. Het vetgehalte van „Boerenkaas” is variabel afhankelijk van het vetgehalte van de verwerkte melk.

De kaas kan komijn of andere zaden, kruiden en/of specerijen bevatten.

Naarmate de kaas ouder wordt en langer rijpt, wordt het zuivel van de kaas steviger en droger, zodat dan sprake kan zijn van harde kaas.

Namen voor de producten zijn bijvoorbeeld „Goudse Boerenkaas”, „Goudse Boerenkaas met kruiden”, „Edammer Boerenkaas”, „Leidse Boerenkaas”, „Boerenkaas van geitenmelk” en „Boerenkaas van schapenmelk”.

Overzicht van karakteristieke eigenschappen en samenstellingseisen van „Boerenkaas”

4.5.   Minimumeisen en controleprocedure specificiteit: Momenteel gelden voor „Boerenkaas” de regels krachtens de Beschikking en het Besluit Kaasproducten gebaseerd op de Landbouwkwaliteitswet. Deze regels hebben betrekking op de kwaliteit van de kaas, herkomst van de melk en bereidingswijze. Het daarbij behorende Rijksmerk vormt de garantie dat „Boerenkaas” een product van de boerderij is, bereid uit rauwe melk, slechts kort bewaard en in hoofdzaak afkomstig van de eigen veestapel.

Voor „Boerenkaas” met specificiteitscertificering krachtens de Verordening (EEG) nr. 2082/92 van de Raad gelden de eisen van dit dossier, die beschreven zijn in paragraaf 4.2 (specifieke bereidingsmethode) en de tabel in paragraaf 4.4 (karakteristieke eigenschappen en samenstellingseisen. Deze zijn vastgelegd in het Landbouwkwaliteitsbesluit Zuivelproducten en in de Landbouwkwaliteitsregeling kaas.

Per bedrijf wordt het gebruik van verse, rauwe melk (niet ouder dan 40 uur) voor de kaasbereiding en het gebruik van het caseïnemerk 1 keer per 6 tot 8 weken gecontroleerd. Eén keer per jaar wordt administratief nagegaan van welk bedrijf de gebruikte melk afkomstig is. De controle met betrekking tot de samenstellingseisen heeft betrekking op vetgehalte in de droge stof, vochtgehalte en zoutgehalte in de droge stof; deze parameters worden zes tot acht keer per jaar gecontroleerd.

Daarnaast heeft de controleprocedure tot doel de overige karakteristieke eigenschappen van de verschillende typen „Boerenkaas”, die in de tabel in 4.4 zijn genoemd, in stand te houden. Deze controle op de karakteristieke eigenschappen geschiedt visueel en 1 keer per 6 tot 8 weken.

Controle-instelling: COKZ

5.   Bescherming op grond van artikel 13, lid 2, aangevraagd

De Bond van Boerderijzuivelbereiders vraagt de bescherming van de naam „Boerenkaas” overeenkomstig artikel 13, lid 2, onder a). De bescherming wordt alleen gevraagd voor „Boerenkaas” geschreven in de Nederlandse taal.

---

| 13.12.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 316/20 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 316/20

---

Publicatie van de besluiten van de lidstaten waarbij exploitatievergunningen worden verleend of ingetrokken, in overeenstemming met artikel 13, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2407/92 van de Raad betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen (1)
   (2)

(2005/C 316/08)

(Voor de EER relevante tekst)

DUITSLAND

Ingetrokken exploitatievergunningen

Categorie B:   Exploitatievergunningen afgegeven aan luchtvaartmaatschappijen die voldoen aan de criteria van artikel 5, lid 7, a), van Verordening (EEG) nr. 2407/92

| Naam van de luchtvaartmaatschappij | Adres van de luchtvaartmaatschappij | Vergunning voor het vervoer van | Besluit geldig sedert |
| --- | --- | --- | --- |
| Business air charter GmbH | Ronneburger Straße 74 |
| D-07546 Gera |

Naam van de luchtvaartmaatschappij

Adres van de luchtvaartmaatschappij

Vergunning voor het vervoer van

Besluit geldig sedert

Business air charter GmbH

Ronneburger Straße 74

D-07546 Gera

passagiers, post, vracht

13.11.2004

---

(1)  PB L 240 van 24.8.1992, blz. 1.

(2)  Aan de Europese Commissie vóór 31.8.2005 meegedeeld.

---

| 13.12.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 316/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 316/21

---

Informatie inzake eilanden en afgelegen woongebieden die overeenkomstig artikel 3, lid 4, zijn uitgesloten van het toepassingsgebied van de richtlijn betreffende het storten van afvalstoffen

(2005/C 316/09)

Overeenkomstig artikel 3, lid 4, van de richtlijn betreffende het storten van afvalstoffen mogen de lidstaten desgewenst artikel 6, onder d), artikel 7, onder i), artikel 8, onder a), punt iv), artikel 10, artikel 11, lid 1, onder a), b) en c), artikel 12, onder a) en c), bijlage I, punt 3 en punt 4, bijlage II (uitgezonderd punt 3, niveau 3, en punt 4) en bijlage III, punten 3 tot en met 5, gedeeltelijk of in hun geheel als niet van toepassing verklaren voor:

| A. | stortplaatsen voor ongevaarlijke of inerte afvalstoffen met een totale capaciteit van hoogstens 15 000 ton of met een jaarlijkse aanvoer van ten hoogste 1 000 ton op eilanden waar slechts één stortplaats is, indien die stortplaats uitsluitend bestemd is voor op het eiland ontstaan afval; zodra deze totale capaciteit is bereikt, moet elke nieuwe stortplaats op het eiland voldoen aan de voorschriften van deze richtlijn; |
| --- | --- |

A.

stortplaatsen voor ongevaarlijke of inerte afvalstoffen met een totale capaciteit van hoogstens 15 000 ton of met een jaarlijkse aanvoer van ten hoogste 1 000 ton op eilanden waar slechts één stortplaats is, indien die stortplaats uitsluitend bestemd is voor op het eiland ontstaan afval; zodra deze totale capaciteit is bereikt, moet elke nieuwe stortplaats op het eiland voldoen aan de voorschriften van deze richtlijn;

| B. | stortplaatsen voor ongevaarlijke of inerte afvalstoffen in afgelegen woongebieden, wanneer die stortplaatsen uitsluitend bestemd zijn voor in die afgelegen woongebieden ontstaan afval. |
| --- | --- |

B.

stortplaatsen voor ongevaarlijke of inerte afvalstoffen in afgelegen woongebieden, wanneer die stortplaatsen uitsluitend bestemd zijn voor in die afgelegen woongebieden ontstaan afval.

Uiterlijk op 16 juli 2003 moesten de lidstaten de Commissie de lijst hebben toegezonden van de eilanden en afgelegen woongebieden waarvoor deze vrijstelling geldt. De Commissie maakt deze lijst van eilanden en afgelegen woongebieden bekend.

Tot dusverre heeft de Commissie dergelijke lijsten ontvangen van Spanje en Griekenland. De lijsten van eilanden en afgelegen woongebieden waarvoor de richtlijn betreffende het storten van afvalstoffen niet van toepassing is, kunnen worden gevonden op:

http://europa.eu.int/comm/environment/waste/landfill_index.htm

---

| 13.12.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 316/22 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 316/22

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(2005/C 316/10)

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Verenigd Koninkrijk (England)

Nummer van de steunmaatregel: N 233/2004

Benaming: The Woodland Grant Scheme (England) (1988) — Subsidie voor herbebossing en bosverjonging

Doelstelling: Boseigenaars en -huurders in staat stellen over te gaan tot herbebossing door te investeren in de vervanging van bossen (d.w.z. herbeplanting of bosverjonging)

Rechtsgrond: The Forestry Act 1979

Begrotingsmiddelen: GBP1,5 miljoen per jaar

Steunintensiteit of steunbedrag: Maximaal 80 % van de subsidieerbare kosten

Looptijd: 1 jaar, vanaf juli 2004

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Duitsland

Nummer van de steunmaatregel: N 243/2004

Benaming: Bevordering van het gebruik van biologisch afbreekbare smeermiddelen

Doelstelling: Verlenging van de bestaande steunmaatregel N 651/2002 met twee jaar. De maatregel heeft tot doel bedrijven te stimuleren biogene smeermiddelen en hydraulische vloeistoffen in gebruik te nemen en hun machines en bedrijfsuitrusting op deze materialen om te schakelen. Een vergroting van het marktaandeel van deze producten moet de economische efficiëntie verbeteren en de ontwikkeling van nieuwe producten bevorderen

Rechtsgrond: Richtlinien zur Förderung von Projekten zum Schwerpunkt Einsatz von biologisch schnell abbaubaren Schmierstoffen und Hydraulikflüssigkeiten auf Basis nachwachsender Rohstoffe

Begrotingsmiddelen: EUR 7 miljoen in 2005 en 5 miljoen in 2006

Steunintensiteit of steunbedrag: 60 % van de in aanmerking komende kosten

Looptijd: Tot 31.12.2006

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Italië (Abruzzen)

Nummer van de steunmaatregel: N 261/2004

Benaming: Gesubsidieerde leningen in de landbouwsector

Rechtsgrond: Legge regionale 14 settembre 1994, n. 62 e Legge regionale 9 marzo 2004, n. 11

Doelstelling: Regionale wet nr. 62 van 14 september 1994 inzake gesubsidieerde leningen in de landbouwsector is gewijzigd bij regionale wet nr. 11 van 9 maart 2004

Begrotingsmiddelen: Voor 2004 wijzen de regionale autoriteiten een totaalbedrag van 900 000 EUR toe

Steunintensiteit of steunbedrag: Investeringssteun voor de eerste aankoop van dieren, materiaal en uitrusting: 50 % van de subsidiabele investeringen in probleemgebieden en 40 % in andere gebieden.

Er wordt een rentevoet van 1,10 % toegepast

Looptijd: Vijf jaar, tot 31 december 2009

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Verenigd Koninkrijk

Nummer van de steunmaatregel: N 295/2003

Benaming: Infrastructuurregeling bio-energie

Doelstelling: Steun voor hernieuwbare energiebronnen met het oog op het opwekken van elektriciteit en warmte

Rechtsgrond: The scheme has been initiated by the UK Government as a voluntary proposal and will be established under section 153(4) of the Environmental Protection Act 1990

Begrotingsmiddelen: In totaal is 3,5 miljoen GBP (5,1 miljoen EUR) beschikbaar

Steunintensiteit of steunbedrag: Tot 100 %

Looptijd: Vijf jaar, met steun in de vorm van subsidies alleen voor de eerste drie jaar

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Verenigd Koninkrijk

Nummer van de steunmaatregel: N 498/03

Benaming: Industry Forum Adaptation Scheme: Regeling Granen

Doelstelling: Bij de goedkeuring van N 470/99 (Industry Forum Adaptation Scheme — hierna genoemd IFAS), hebben de UK-autoriteiten er zich toe verbonden de relevante communautaire richtsnoeren voor de landbouwsector daadwerkelijk toe te passen en de Commissie in kennis te stellen van individuele steunmaatregelen in de landbouwsector. Doel van de IFAS is een permanente verbetering van het concurrentievermogen van de bedrijven te bevorderen door de overdracht van goede praktijken binnen sectoren. Doel van deze regeling is een verbeterd concurrentievermogen in de sector granen.

Door een goede praktijk over te dragen naar de graanvoorzieningsketen en door de bedrijfsvaardigheden die een rol spelen in de graanvoorzieningsketen te verbeteren, moeten de integratie en de efficiëntie van de voorzieningsketen worden verbeterd. Dit kan worden bereikt door een gericht programma dat de zwakke punten in de voorzieningsketen identificeert en aanpakt

Rechtsgrond: L Sections 7 and 8 of the Industrial Development Act 1982

Begrotingsmiddelen: De betaalde subsidies die de „Home Grown Cereals Authority (HGCA)” zal beheren zijn als volgt:

2003/04: GBP 200 000 (circa 297 000 EUR)

2004/05: GBP 458 000 (circa 680 000 EUR)

2005/06: GBP 549 000 (circa 815 000 EUR)

2006/07: GBP 203 000 (circa 301 000 EUR)

Steunintensiteit of steunbedrag: 50 %, met particuliere financiering om het verschil te compenseren. HGCA zal de volledige projectkosten beheren. Geen enkele begunstigde zal, gespreid over drie jaar, meer dan 100 000 EUR ontvangen

Looptijd: Drie jaar vanaf de datum van goedkeuring

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Oostenrijk

Nummer van de steunmaatregel: N 499/03

Benaming: Maatregelen met betrekking tot BSE in 2003

Doelstelling: Financieringsmaatregelen in verband met BSE en opruiming van dierlijk afval en van gestorven dieren. De steun wordt verleend voor de in 2003 opgelopen kosten voor verplichte snelle BSE- en TSE- tests bij slachtdieren (runderen en kleine herkauwers), vervoer en verwijdering van gestorven dieren in de zin van de TSE-richtsnoeren; in de plaats daarvan kan steun worden verleend voor de kosten van de verzekeringspremies die dergelijke kosten dekken en voor het vernietigen van specifiek risicomateriaal overeenkomstig de TSE-richtsnoeren, alsmede van vlees- beendermeel dat commercieel geen verder nut heeft

Rechtsgrond: Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft (BMLFUW) und der Bundesministerin für Gesundheit und Frauen (BMGF) zur Finanzierung von Maßnahmen im Zusammenhang mit der TSE- und BSE-Vorsorge, Falltieren und Schlachtabfällen

Begrotingsmiddelen: Nationale financiering van 6,8 miljoen EUR voor BSE/TSE –tests en 10,9 miljoen EUR voor andere maatregelen

Steunintensiteit of steunbedrag: Variabel naargelang van de submaatregel

Looptijd: Eenmalige maatregel

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Italië (Autonome Provincie Trente)

Nummer van de steunmaatregel: N 531/03

Benaming: Steun ter vergoeding van de landbouwers voor de door ongunstige weersomstandigheden veroorzaakte verliezen (deliberazione nr. 2724 van 17 oktober 2003)

Doelstelling: De landbouwers vergoeden voor de hooiproductie die door ongunstige weersomstandigheden is beschadigd

Rechtsgrond: Deliberazione della Giunta Regionale n. 2724 del 17 ottobre 2003: «Aiuti destinati ad indennizzare gli agricoltori delle perdite causate da avverse condizioni atmosferiche; criteri e modalità per l'attuazione degli interventi per la siccità dell'annata 2003»

Begrotingsmiddelen: 10 000 000 EUR

Steunintensiteit of steunbedrag: Maximum 80 % van de schade

Looptijd: Beperkt tot de duur van het onderzoek van de aanvragen

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Italië

Nummer van de steunmaatregel: N 536/2003

Benaming: Regionale interventie voor de ontwikkeling van Confidi in de landbouwsector

Doelstelling: Het verschaffen van aanvullende garanties aan landbouwers of coöperaties en het verstrekken van advies aan alle landbouwers die in de regio werkzaam zijn, door bemiddeling van de Confidi

Rechtsgrond: Legge Regionale n. 13 del 25.7.2003«Interventi per lo sviluppo dei Confidi nel settore agricolo»

Begrotingsmiddelen: 1 032 913,80 EUR voor garanties en 516 456,90 EUR voor technische bijstand voor het eerste jaar

Steunintensiteit of steunbedrag: Het subsidie-equivalent van de steun voor aanvullende garanties wordt berekend als het verschil tussen de marktrente voor leningen en de met de bank op basis van het bestaan van de garantie afgesproken rente op de lening, na aftrek van het door de begunstigde betaalde bedrag (premie en kosten in verband met de verlening van de garantie). Voor technische bijstand is de steun beperkt tot 100 000 EUR per begunstigde over om het even welke periode van drie jaar. De steunintensiteit bedraagt maximaal 70 % van de subsidiabele kosten

Looptijd: Vijf jaar

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Italië (Calabria)

Nummer van de steunmaatregel: N 559/03

Benaming: Vaststelling van de criteria en voorwaarden voor schadeloosstelling in de fruitsector, naar aanleiding van de vorst die zich tussen 7 en 9 april 2003 in bepaalde gemeenten van Calabria heeft voorgedaan

Doelstelling: De landbouwers vergoeden wier productie van steenvruchten en van cederappels door ongunstige weersomstandigheden is beschadigd

Rechtsgrond: Deliberazione della Giunta regionale del 28 ottobre 2003, n. 824: «Determinazione dei criteri e delle modalità di erogazione d'indennizzi in favore del settore frutticolo a seguito delle gelate verificatesi in alcuni comuni della Calabria dal 7 al 9 aprile 2003»

Begrotingsmiddelen: 1 600 000 EUR

Steunintensiteit of steunbedrag: Variabel naargelang van de schade (vastgesteld volgens een formule)

Looptijd: 1 jaar

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Frankrijk

Nummer van de steunmaatregel: N 731/2002 — Rectificatie

Benaming: Steun voor de schapenhouderij met officieel kwaliteitsmerk

Doelstelling: Overneming van een gedeelte van de controlekosten in de schapenhouderij met officieel kwaliteitsmerk

Begrotingsmiddelen: 1 630 000 EUR per jaar

Steunintensiteit of steunbedrag: Het steunpercentage bedraagt het eerste jaar 100 % van de subsidiabele kosten, het tweede jaar 83 %, het derde jaar 67 %, het vierde jaar 50 %, het vijfde jaar 33 %en het zesde jaar 17 %

Looptijd: Zes jaar

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

Europese Centrale Bank

| 13.12.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 316/25 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 316/25

---

ADVIES VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK

van 1 december 2005

Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 974/98 over de invoering van de euro

(CON/2005/51)

(2005/C 316/11)

Op 10 november 2005 ontving de Europese Centrale Bank (ECB) een verzoek van de Raad van de Europese Unie om een advies inzake een „voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 974/98 over de invoering van de euro” (COM(2005) 357 definitief (1)) (hierna de „ontwerpverordening” genoemd). De bevoegdheid van de ECB om een advies uit te brengen is gebaseerd op artikel 123, lid 4 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap welke de grondslag vormt voor de ontwerpverordening. Overeenkomstig de eerste volzin van artikel 17.5 van het Reglement van orde van de Europese Centrale Bank heeft de Raad van bestuur dit advies goedgekeurd.

1.   Algemene opmerkingen

| 1.1. | De ontwerpverordening beoogt de vaststelling van een passend juridisch kader voor de toekomstige invoering van de euro in de lidstaten die nog niet op de euro zijn overgegaan (hierna de „niet-deelnemende lidstaten” te noemen). Het is voor deze lidstaten van groot belang dat een degelijk juridisch kader op communautair niveau ruim voor hun omschakeling naar de euro wordt vastgesteld, teneinde tijdige binnenlandse wetgevende en praktische voorbereidende werkzaamheden voor de invoering van de euro te vergemakkelijken. Voor de EU in het algemeen en de lidstaten die al op de euro zijn overgegaan (hierna de „deelnemende lidstaten” te noemen) is het eveneens van groot belang te verzekeren dat de implementatie van toekomstige uitbreidingen van het eurogebied net zo soepel en succesvol verloopt als bij de invoering van de euro door de elf oorspronkelijke deelnemende lidstaten en Griekenland, zodat de uitbreiding van het eurogebied een positieve impact zal hebben. De ECB is mede van mening dat de succesvolle invoering van de euro in de huidige deelnemende lidstaten van doorslaggevend belang was voor een geloofwaardige euro, zowel binnen de EU alsook in een breder internationaal verband. |
| --- | --- |

1.1.

De ontwerpverordening beoogt de vaststelling van een passend juridisch kader voor de toekomstige invoering van de euro in de lidstaten die nog niet op de euro zijn overgegaan (hierna de „niet-deelnemende lidstaten” te noemen). Het is voor deze lidstaten van groot belang dat een degelijk juridisch kader op communautair niveau ruim voor hun omschakeling naar de euro wordt vastgesteld, teneinde tijdige binnenlandse wetgevende en praktische voorbereidende werkzaamheden voor de invoering van de euro te vergemakkelijken. Voor de EU in het algemeen en de lidstaten die al op de euro zijn overgegaan (hierna de „deelnemende lidstaten” te noemen) is het eveneens van groot belang te verzekeren dat de implementatie van toekomstige uitbreidingen van het eurogebied net zo soepel en succesvol verloopt als bij de invoering van de euro door de elf oorspronkelijke deelnemende lidstaten en Griekenland, zodat de uitbreiding van het eurogebied een positieve impact zal hebben. De ECB is mede van mening dat de succesvolle invoering van de euro in de huidige deelnemende lidstaten van doorslaggevend belang was voor een geloofwaardige euro, zowel binnen de EU alsook in een breder internationaal verband.

2.   Specifieke opmerkingen

2.1.   Vaststelling van drie scenario's voor de omschakeling naar de euro

| 2.1.1. | Ter herinnering, Verordening (EG) nr. 974/98 van de Raad van 3 mei 1998 over de invoering van de euro (2) betrof de invoering van de euro in de 11 oorspronkelijke deelnemende lidstaten en Griekenland en was gebaseerd op de door de Europese Raad ten tijde van haar bijeenkomst in Madrid in 1995 goedgekeurde aanpak (hierna het „Madrid-scenario” te noemen). Het Madrid-scenario voorziet in een overgangsperiode tussen de invoering van de euro en de invoering van eurobankbiljetten en euromuntstukken en vormt de basis voor de regels voor de invoering van de euro in Verordening (EG) nr. 974/98. Voor verdere invoeringen van de euro is een aantal belangrijke praktische aspecten sinds de eerste op 1 januari 1999 gestarte omschakeling aanzienlijk gewijzigd. Met name zijn eurobankbiljetten binnen het eurogebied en in de EU nu ruim beschikbaar, waardoor naast het Madrid-scenario aanvullende omschakelingsscenario's nodig zijn. |
| --- | --- |

2.1.1.

Ter herinnering, Verordening (EG) nr. 974/98 van de Raad van 3 mei 1998 over de invoering van de euro (2) betrof de invoering van de euro in de 11 oorspronkelijke deelnemende lidstaten en Griekenland en was gebaseerd op de door de Europese Raad ten tijde van haar bijeenkomst in Madrid in 1995 goedgekeurde aanpak (hierna het „Madrid-scenario” te noemen). Het Madrid-scenario voorziet in een overgangsperiode tussen de invoering van de euro en de invoering van eurobankbiljetten en euromuntstukken en vormt de basis voor de regels voor de invoering van de euro in Verordening (EG) nr. 974/98. Voor verdere invoeringen van de euro is een aantal belangrijke praktische aspecten sinds de eerste op 1 januari 1999 gestarte omschakeling aanzienlijk gewijzigd. Met name zijn eurobankbiljetten binnen het eurogebied en in de EU nu ruim beschikbaar, waardoor naast het Madrid-scenario aanvullende omschakelingsscenario's nodig zijn.

| 2.1.2. | Ingevolge de ontwerpverordening zou de Raad de lidstaten één van de volgende drie omschakelingsscenario's toestaan: (a) een overgangsperiode volgens het Madrid-scenario, d.w.z. een periode gedurende welke de euro rechtens alleen bestaat als een girale munt, terwijl eurobankbiljetten en euromuntstukken officieel niet erkend worden als nationaal wettig betaalmiddel, zelfs indien particulieren over deze eurobankbiljetten en euromuntstukken beschikken en deze gebruiken; (b) een „big-bang” scenario, d.w.z. een omschakeling naar de euro in één stap die inhoudt dat de data voor de invoering van de euro en de omschakeling naar de chartale euro zouden samenvallen; (c) een „big-bang” scenario van geleidelijke afschaffing ingevolge welke gedurende maximaal een jaar in rechtsinstrumenten (bijv. facturen, bedrijfsrekeningen en loonstrookjes) nog kan worden verwezen naar de nationale munteenheid. |
| --- | --- |

2.1.2.

Ingevolge de ontwerpverordening zou de Raad de lidstaten één van de volgende drie omschakelingsscenario's toestaan: (a) een overgangsperiode volgens het Madrid-scenario, d.w.z. een periode gedurende welke de euro rechtens alleen bestaat als een girale munt, terwijl eurobankbiljetten en euromuntstukken officieel niet erkend worden als nationaal wettig betaalmiddel, zelfs indien particulieren over deze eurobankbiljetten en euromuntstukken beschikken en deze gebruiken; (b) een „big-bang” scenario, d.w.z. een omschakeling naar de euro in één stap die inhoudt dat de data voor de invoering van de euro en de omschakeling naar de chartale euro zouden samenvallen; (c) een „big-bang” scenario van geleidelijke afschaffing ingevolge welke gedurende maximaal een jaar in rechtsinstrumenten (bijv. facturen, bedrijfsrekeningen en loonstrookjes) nog kan worden verwezen naar de nationale munteenheid.

| 2.1.3. | De basisdoelstelling van de ontwerpverordening, welke in de toelichting wordt verduidelijkt, is het vaststellen van deze drie alternatieve omschakelingsscenario's voor toekomstige lidstaten die overgaan op de euro (3). Om een grotere mate van transparantie voor EU-burgers te verzekeren en te zorgen voor consistentie met de doelen van de agenda van de EU voor betere regelgeving, stelt de ECB voor een expliciete bepaling in de ontwerpverordening op te nemen die een directe en bredere weerspiegeling geeft van de drie verschillende omschakelingsscenario's die op de betreffende lidstaten van toepassing zullen zijn. |
| --- | --- |

2.1.3.

De basisdoelstelling van de ontwerpverordening, welke in de toelichting wordt verduidelijkt, is het vaststellen van deze drie alternatieve omschakelingsscenario's voor toekomstige lidstaten die overgaan op de euro (3). Om een grotere mate van transparantie voor EU-burgers te verzekeren en te zorgen voor consistentie met de doelen van de agenda van de EU voor betere regelgeving, stelt de ECB voor een expliciete bepaling in de ontwerpverordening op te nemen die een directe en bredere weerspiegeling geeft van de drie verschillende omschakelingsscenario's die op de betreffende lidstaten van toepassing zullen zijn.

| 2.1.4. | Met name heeft een aantal van de lidstaten die op 1 mei 2004 (4) tot de EU zijn toegetreden, openlijk aangegeven dat ze er de voorkeur aan geven de euro volgens een big-bang scenario in te voeren. Op grond van de huidige tekst van de ontwerpverordening kan het concept van een big-bang omschakeling naar de euro alleen worden afgeleid uit de definitie van de overgangsperiode, met de mogelijkheid in de bijlage bij de ontwerpverordening dat de datum waarop de euro wordt ingevoerd, en de datum waarop naar de chartale euro wordt omgeschakeld, samenvallen (5). Ofschoon het theoretisch mogelijk is het big-bang scenario te zien als een overgangsperiode die een fractie van een seconde duurt, wordt hierbij de suggestie gedaan dat het big-bang scenario voor de EU-burger transparanter zou kunnen worden gedefinieerd als de „invoering van de euro in één stap waarbij de datum waarop de euro wordt ingevoerd, en de datum waarop naar de chartale euro wordt omgeschakeld, samenvallen”. |
| --- | --- |

2.1.4.

Met name heeft een aantal van de lidstaten die op 1 mei 2004 (4) tot de EU zijn toegetreden, openlijk aangegeven dat ze er de voorkeur aan geven de euro volgens een big-bang scenario in te voeren. Op grond van de huidige tekst van de ontwerpverordening kan het concept van een big-bang omschakeling naar de euro alleen worden afgeleid uit de definitie van de overgangsperiode, met de mogelijkheid in de bijlage bij de ontwerpverordening dat de datum waarop de euro wordt ingevoerd, en de datum waarop naar de chartale euro wordt omgeschakeld, samenvallen (5). Ofschoon het theoretisch mogelijk is het big-bang scenario te zien als een overgangsperiode die een fractie van een seconde duurt, wordt hierbij de suggestie gedaan dat het big-bang scenario voor de EU-burger transparanter zou kunnen worden gedefinieerd als de „invoering van de euro in één stap waarbij de datum waarop de euro wordt ingevoerd, en de datum waarop naar de chartale euro wordt omgeschakeld, samenvallen”.

2.2.   Overgangsperiode voor de omschakeling

| 2.2.1. | In de huidige bepalingen van Verordening (EG) nr. 974/98 wordt „overgangsperiode” gedefinieerd als een periode van drie jaar die ingaat op 1 januari 1999 en eindigt op 31 december 2001, behalve in het geval van Griekenland waarvoor de overgangsperiode één jaar duurt die ingaat op 1 januari 2001 en eindigt op 31 december 2001 (6). Met andere woorden, de huidige Verordening (EG) nr. 974/98 definieert een vaste tijdsspanne waarin overgangsbepalingen gelden. In de ontwerpverordening daarentegen legt de definitie van „overgangsperiode” geen specifieke of maximale duur vast. In plaats daarvan zal de duur van de overgangsperiode voor elke lidstaat in de voorgestelde bijlage bij Verordening (EG) nr. 974/98 van geval tot geval worden vastgesteld, hetgeen betekent dat over de duur van de overgangsperiode volledig opnieuw zou moeten worden onderhandeld ten tijde van de intrekking van de derogatie van elke betreffende lidstaat (7). |
| --- | --- |

2.2.1.

In de huidige bepalingen van Verordening (EG) nr. 974/98 wordt „overgangsperiode” gedefinieerd als een periode van drie jaar die ingaat op 1 januari 1999 en eindigt op 31 december 2001, behalve in het geval van Griekenland waarvoor de overgangsperiode één jaar duurt die ingaat op 1 januari 2001 en eindigt op 31 december 2001 (6). Met andere woorden, de huidige Verordening (EG) nr. 974/98 definieert een vaste tijdsspanne waarin overgangsbepalingen gelden. In de ontwerpverordening daarentegen legt de definitie van „overgangsperiode” geen specifieke of maximale duur vast. In plaats daarvan zal de duur van de overgangsperiode voor elke lidstaat in de voorgestelde bijlage bij Verordening (EG) nr. 974/98 van geval tot geval worden vastgesteld, hetgeen betekent dat over de duur van de overgangsperiode volledig opnieuw zou moeten worden onderhandeld ten tijde van de intrekking van de derogatie van elke betreffende lidstaat (7).

| 2.2.2. | De ECB beveelt ten zeerste aan dat in de tekst van de ontwerpverordening uitdrukkelijk een maximumduur voor de overgangsperiode van ten hoogste drie jaar wordt vastgelegd. Naast deze algemene limiet beveelt de ECB aan dat de overwegingen van de ontwerpverordening duidelijk maken dat de overgangsperiode zo kort mogelijk dient te zijn, om zo de vaststelling van kortere overgangsperiodes dan de maximaal toegestane periode van drie jaar aan te moedigen. De argumenten die ten grondslag liggen aan het standpunt van de ECB ten aanzien van dit punt worden hierna uiteengezet ter overweging door de Raad. |
| --- | --- |

2.2.2.

De ECB beveelt ten zeerste aan dat in de tekst van de ontwerpverordening uitdrukkelijk een maximumduur voor de overgangsperiode van ten hoogste drie jaar wordt vastgelegd. Naast deze algemene limiet beveelt de ECB aan dat de overwegingen van de ontwerpverordening duidelijk maken dat de overgangsperiode zo kort mogelijk dient te zijn, om zo de vaststelling van kortere overgangsperiodes dan de maximaal toegestane periode van drie jaar aan te moedigen. De argumenten die ten grondslag liggen aan het standpunt van de ECB ten aanzien van dit punt worden hierna uiteengezet ter overweging door de Raad.

| 2.2.3. | In de eerste plaats zijn de praktische aspecten van de omschakeling naar de euro thans anders dan ten tijde van de oorspronkelijke omschakeling naar de euro die een aanvang nam op 1 januari 1999, toen nog geen eurobankbiljetten en -muntstukken bestonden. Gezien eurobankbiljetten thans ruim beschikbaar zijn niet alleen binnen het eurogebied, maar ook in de hele EU, zou het niet geloofwaardig zijn indien de burgers van de betreffende lidstaten langer dan drie jaar na de invoering van de euro als de munteenheid van hun lidstaten zouden moeten wachten voordat eurobankbiljetten en -muntstukken wettig betaalmiddel zouden worden. |
| --- | --- |

2.2.3.

In de eerste plaats zijn de praktische aspecten van de omschakeling naar de euro thans anders dan ten tijde van de oorspronkelijke omschakeling naar de euro die een aanvang nam op 1 januari 1999, toen nog geen eurobankbiljetten en -muntstukken bestonden. Gezien eurobankbiljetten thans ruim beschikbaar zijn niet alleen binnen het eurogebied, maar ook in de hele EU, zou het niet geloofwaardig zijn indien de burgers van de betreffende lidstaten langer dan drie jaar na de invoering van de euro als de munteenheid van hun lidstaten zouden moeten wachten voordat eurobankbiljetten en -muntstukken wettig betaalmiddel zouden worden.

| 2.2.4. | In de tweede plaats dient de overgangsperiode niet te lang te zijn omdat de euro met ingang van de overgangsperiode wettelijk tot de officiële munteenheid van de betreffende lidstaat zal zijn verklaard (8). Consistent hiermee zou de ECB het monetaire beleid voor de betreffende lidstaat in de euro-eenheid formuleren (9) en zouden alle monetaire beleidstransacties door de nationale centrale bank (NCB) van de betreffende lidstaat worden uitgevoerd in de euro-eenheid (10). Nieuwe verhandelbare overheidsschuld zou door de betreffende lidstaat worden uitgegeven in de euro-eenheid (11). Verwacht kan worden dat het gebruik van de euro-eenheid zou toenemen zowel bij binnenlandse betalingen als met name ook in grensoverschrijdende betalingen met de betreffende lidstaat (12). De betreffende lidstaat zou ook passende maatregelen kunnen nemen om georganiseerde markten en betalingssystemen in staat te stellen de rekeneenheid voor hun werkingsprocedures te wijzigen van een nationale munteenheid in de euro-eenheid (13). De ervaring van de oorspronkelijke 11 deelnemende lidstaten suggereert dat verwacht kan worden dat de grootzakelijke banksector en financiële markten bij aanvang van de overgangsperiode zullen omschakelen naar de euro-eenheid. Tegen deze achtergrond acht de ECB het niet aanvaardbaar dat de overgangsperiode tussen de invoering van de euro als de munteenheid van de betreffende lidstaat en de officiële invoering van de eurobankbiljetten en -muntstukken langer duurt dan drie jaar. |
| --- | --- |

2.2.4.

In de tweede plaats dient de overgangsperiode niet te lang te zijn omdat de euro met ingang van de overgangsperiode wettelijk tot de officiële munteenheid van de betreffende lidstaat zal zijn verklaard (8). Consistent hiermee zou de ECB het monetaire beleid voor de betreffende lidstaat in de euro-eenheid formuleren (9) en zouden alle monetaire beleidstransacties door de nationale centrale bank (NCB) van de betreffende lidstaat worden uitgevoerd in de euro-eenheid (10). Nieuwe verhandelbare overheidsschuld zou door de betreffende lidstaat worden uitgegeven in de euro-eenheid (11). Verwacht kan worden dat het gebruik van de euro-eenheid zou toenemen zowel bij binnenlandse betalingen als met name ook in grensoverschrijdende betalingen met de betreffende lidstaat (12). De betreffende lidstaat zou ook passende maatregelen kunnen nemen om georganiseerde markten en betalingssystemen in staat te stellen de rekeneenheid voor hun werkingsprocedures te wijzigen van een nationale munteenheid in de euro-eenheid (13). De ervaring van de oorspronkelijke 11 deelnemende lidstaten suggereert dat verwacht kan worden dat de grootzakelijke banksector en financiële markten bij aanvang van de overgangsperiode zullen omschakelen naar de euro-eenheid. Tegen deze achtergrond acht de ECB het niet aanvaardbaar dat de overgangsperiode tussen de invoering van de euro als de munteenheid van de betreffende lidstaat en de officiële invoering van de eurobankbiljetten en -muntstukken langer duurt dan drie jaar.

| 2.2.5. | In de derde plaats klopt het dat het bij de eerste omschakeling naar de euro verstandig was te voorzien in een driejarige overgangsperiode, gezien de ongekende logistieke uitdaging die het opgaan van de munteenheden en wettige betaalmiddelen van 11 lidstaten in een gemeenschappelijke Europese munteenheid met zich meebracht. Opgemerkt wordt echter dat Griekenland, dat twee jaar later op de euro overging dan de oorspronkelijke 11 deelnemende lidstaten, een succesvolle éénjarige overgangsperiode doormaakte. Dit suggereert dat indien een overgangsperiode volgens het Madrid-scenario van toepassing is bij verdere invoeringen van de euro, de overgangsperiode korter dient te zijn dan drie jaar. |
| --- | --- |

2.2.5.

In de derde plaats klopt het dat het bij de eerste omschakeling naar de euro verstandig was te voorzien in een driejarige overgangsperiode, gezien de ongekende logistieke uitdaging die het opgaan van de munteenheden en wettige betaalmiddelen van 11 lidstaten in een gemeenschappelijke Europese munteenheid met zich meebracht. Opgemerkt wordt echter dat Griekenland, dat twee jaar later op de euro overging dan de oorspronkelijke 11 deelnemende lidstaten, een succesvolle éénjarige overgangsperiode doormaakte. Dit suggereert dat indien een overgangsperiode volgens het Madrid-scenario van toepassing is bij verdere invoeringen van de euro, de overgangsperiode korter dient te zijn dan drie jaar.

| 2.2.6. | Ten vierde zijn twee beginselen van belang ter ondersteuning van de omschakeling naar de euro: de beginselen van gelijke behandeling en vergemakkelijking. Enerzijds impliceert het beginsel van gelijke behandeling dat later toetredende lidstaten niet met extra hindernissen geconfronteerd dienen te worden, evenmin zouden voor hun toetreding geen minder zware voorwaarden moeten gelden, anderzijds suggereert het beginsel van vergemakkelijking een flexibele tenuitvoerlegging van de omschakeling. Aangezien gelijke behandeling impliceert dat later toetredende lidstaten recht hebben op een even lange globale maximumduur van het Madrid-scenario als de oorspronkelijke deelnemende lidstaten, dienen zij overeenkomstig het beginsel van vergemakkelijking de gelegenheid te krijgen de omschakeling sneller te voltooien, indien zulks haalbaar en passend zou blijken te zijn. Derhalve zou het vaststellen van een overgangsperiode van ten hoogste drie jaar stroken met het beginsel van gelijke behandeling, rekening houdend met de ingevolge Verordening (EG) nr. 974/78 voor de oorspronkelijke 11 deelnemende lidstaten geldende driejarige overgangsperiode. Tegelijkertijd zou het toestaan van een korter dan drie jaar durende overgangsperiode recht doen aan het beginsel van vergemakkelijking. |
| --- | --- |

2.2.6.

Ten vierde zijn twee beginselen van belang ter ondersteuning van de omschakeling naar de euro: de beginselen van gelijke behandeling en vergemakkelijking. Enerzijds impliceert het beginsel van gelijke behandeling dat later toetredende lidstaten niet met extra hindernissen geconfronteerd dienen te worden, evenmin zouden voor hun toetreding geen minder zware voorwaarden moeten gelden, anderzijds suggereert het beginsel van vergemakkelijking een flexibele tenuitvoerlegging van de omschakeling. Aangezien gelijke behandeling impliceert dat later toetredende lidstaten recht hebben op een even lange globale maximumduur van het Madrid-scenario als de oorspronkelijke deelnemende lidstaten, dienen zij overeenkomstig het beginsel van vergemakkelijking de gelegenheid te krijgen de omschakeling sneller te voltooien, indien zulks haalbaar en passend zou blijken te zijn. Derhalve zou het vaststellen van een overgangsperiode van ten hoogste drie jaar stroken met het beginsel van gelijke behandeling, rekening houdend met de ingevolge Verordening (EG) nr. 974/78 voor de oorspronkelijke 11 deelnemende lidstaten geldende driejarige overgangsperiode. Tegelijkertijd zou het toestaan van een korter dan drie jaar durende overgangsperiode recht doen aan het beginsel van vergemakkelijking.

| 2.2.7. | Ten vijfde, het vaststellen van een maximumduur voor de overgangsperiode zou stroken met de wetstechniek voor het vaststellen van andere tijdsspannen voor verdere euro overschakelingsscenario's, zoals de tijdsspanne van het geleidelijke afschaffen en de periode van dubbele omloop. Voor het geleidelijke afschaffen staat de ontwerpverordening maximaal één jaar toe (14). Voor de dubbele-omloop periode staat Verordening (EG) nr. 974/78 maximaal zes maanden toe (15). |
| --- | --- |

2.2.7.

Ten vijfde, het vaststellen van een maximumduur voor de overgangsperiode zou stroken met de wetstechniek voor het vaststellen van andere tijdsspannen voor verdere euro overschakelingsscenario's, zoals de tijdsspanne van het geleidelijke afschaffen en de periode van dubbele omloop. Voor het geleidelijke afschaffen staat de ontwerpverordening maximaal één jaar toe (14). Voor de dubbele-omloop periode staat Verordening (EG) nr. 974/78 maximaal zes maanden toe (15).

| 2.2.8. | Samenvattend, de ECB is van mening dat, teneinde de geloofwaardigheid van het omschakeling naar de euro te verzekeren, hetgeen de rechtszekerheid bevordert en de efficiency verhoogt, er dwingende redenen zijn voor het vaststellen van een overgangsperiode van ten hoogste drie jaar in de ontwerpverordening. Teneinde de vaststelling van kortere dan de maximaal toegestane driejarige overgangsperiodes aan te moedigen, beveelt de ECB tevens aan dat in de ontwerpverordening wordt verduidelijkt dat de overgangsperiode zo kort mogelijk dient te zijn. Tenslotte zij opgemerkt dat een dergelijke glasheldere bepaling, die een maximumduur voor de overgangsperiode vaststelt, verdere discussies omtrent toekomstige intrekkingen van de derogaties van de betreffende lidstaten en verdere wijzigingen van Verordening (EG) nr. 974/78 vermijdt, waardoor de omschakeling naar de euro voorspelbaarder wordt. |
| --- | --- |

2.2.8.

Samenvattend, de ECB is van mening dat, teneinde de geloofwaardigheid van het omschakeling naar de euro te verzekeren, hetgeen de rechtszekerheid bevordert en de efficiency verhoogt, er dwingende redenen zijn voor het vaststellen van een overgangsperiode van ten hoogste drie jaar in de ontwerpverordening. Teneinde de vaststelling van kortere dan de maximaal toegestane driejarige overgangsperiodes aan te moedigen, beveelt de ECB tevens aan dat in de ontwerpverordening wordt verduidelijkt dat de overgangsperiode zo kort mogelijk dient te zijn. Tenslotte zij opgemerkt dat een dergelijke glasheldere bepaling, die een maximumduur voor de overgangsperiode vaststelt, verdere discussies omtrent toekomstige intrekkingen van de derogaties van de betreffende lidstaten en verdere wijzigingen van Verordening (EG) nr. 974/78 vermijdt, waardoor de omschakeling naar de euro voorspelbaarder wordt.

2.3.   Het bij wijze van overgang geleidelijke afschaffen

| 2.3.1. | In zijn algemeenheid heeft de ECB begrip voor het combineren van een „big-bang” scenario met het binnen maximaal één jaar geleidelijke afschaffen, gedurende welke tijdsspane de nationale munteenheid nog gebruikt kan worden in specifieke rechtsinstrumenten, zoals, volgens de toelichting, facturen of bedrijfsrekeningen (16). Enerzijds kan men zich afvragen of facturen en bedrijfsrekeningen rechtsinstrumenten in de betekenis van de ontwerpverordening vormen, anderzijds begrijpt de ECB dat het concept van het geleidelijke afschaffen er ook toe dient de nationale munteenheid in nieuwe elektronisch gegenereerde rechtsinstrumenten, zoals standaard contracten, te kunnen blijven hanteren (bijv. huurcontracten voor auto's). |
| --- | --- |

2.3.1.

In zijn algemeenheid heeft de ECB begrip voor het combineren van een „big-bang” scenario met het binnen maximaal één jaar geleidelijke afschaffen, gedurende welke tijdsspane de nationale munteenheid nog gebruikt kan worden in specifieke rechtsinstrumenten, zoals, volgens de toelichting, facturen of bedrijfsrekeningen (16). Enerzijds kan men zich afvragen of facturen en bedrijfsrekeningen rechtsinstrumenten in de betekenis van de ontwerpverordening vormen, anderzijds begrijpt de ECB dat het concept van het geleidelijke afschaffen er ook toe dient de nationale munteenheid in nieuwe elektronisch gegenereerde rechtsinstrumenten, zoals standaard contracten, te kunnen blijven hanteren (bijv. huurcontracten voor auto's).

| 2.3.2. | Enerzijds suggereert de toelichting dat ingevolge de geleidelijke afschaffing „het gebruik van de nationale munteenheid in specifieke rechtsinstrumenten tot op zekere hoogte en voor een beperkte duur zou zijn toegestaan” (17), anderzijds perken de bepalingen van de ontwerpverordening het soort nieuwe rechtsinstrument dat gedurende de periode van het geleidelijke afschaffen mag blijven verwijzen naar de nationale munteenheid, niet in (18). De ECB merkt op dat deze aanpak de lidstaten bij de tenuitvoerlegging van het geleidelijke afschaffen inzake de verschillende soorten rechtsinstrumenten veel flexibiliteit en subsidiariteit toestaat. |
| --- | --- |

2.3.2.

Enerzijds suggereert de toelichting dat ingevolge de geleidelijke afschaffing „het gebruik van de nationale munteenheid in specifieke rechtsinstrumenten tot op zekere hoogte en voor een beperkte duur zou zijn toegestaan” (17), anderzijds perken de bepalingen van de ontwerpverordening het soort nieuwe rechtsinstrument dat gedurende de periode van het geleidelijke afschaffen mag blijven verwijzen naar de nationale munteenheid, niet in (18). De ECB merkt op dat deze aanpak de lidstaten bij de tenuitvoerlegging van het geleidelijke afschaffen inzake de verschillende soorten rechtsinstrumenten veel flexibiliteit en subsidiariteit toestaat.

| 2.3.3. | De ECB wenst te benadrukken dat ingevolge de ontwerpverordening handelingen die in het kader van deze rechtsinstrumenten tijdens de periode van het geleidelijke afschaffen worden gesteld en die verwijzen naar de nationale munteenheid, alleen in de euro-eenheid worden gesteld (19). Daardoor kunnen verwijzingen naar nationale munteenheden in betalingsinstrumenten worden voorkomen, immers zulke betalingsinstrumenten dienen in de euro-eenheid te worden uitgevoerd en niet in de betreffende nationale munteenheid. Voorzover evenwel betalingsinstrumenten zoals cheques en betalingsopdrachten in de nationale munteenheid zouden luiden, kan zulks voor uitvoerders van betalingen enig ongemak opleveren, aangezien zij voorafgaande aan de uitvoering van de transactie de omrekening van de nationale rekeneenheid naar de euro-eenheid dienen te verzekeren. Voorts, aangezien betalingsinstrumenten mogelijkerwijze buiten de lidstaten circuleren die een periode voor geleidelijke afschaffing toepassen, is het operationeel gezien van belang het grensoverschrijdende gebruik van in de betreffende nationale munteenheid luidende betalingsinstrumenten uit te sluiten. Zulks kan worden gerealiseerd door de toepassing van de bepalingen inzake de geleidelijke afschaffing te beperken tot in de betreffende lidstaat uit te voeren rechtsinstrumenten (d.w.z. alleen in de lidstaat die de geleidelijke afschaffing toepast). Een dergelijke aanpak zou een flexibele toepassing van de bepalingen inzake de geleidelijke afschaffing aanmoedigen en tot het binnenland beperken. |
| --- | --- |

2.3.3.

De ECB wenst te benadrukken dat ingevolge de ontwerpverordening handelingen die in het kader van deze rechtsinstrumenten tijdens de periode van het geleidelijke afschaffen worden gesteld en die verwijzen naar de nationale munteenheid, alleen in de euro-eenheid worden gesteld (19). Daardoor kunnen verwijzingen naar nationale munteenheden in betalingsinstrumenten worden voorkomen, immers zulke betalingsinstrumenten dienen in de euro-eenheid te worden uitgevoerd en niet in de betreffende nationale munteenheid. Voorzover evenwel betalingsinstrumenten zoals cheques en betalingsopdrachten in de nationale munteenheid zouden luiden, kan zulks voor uitvoerders van betalingen enig ongemak opleveren, aangezien zij voorafgaande aan de uitvoering van de transactie de omrekening van de nationale rekeneenheid naar de euro-eenheid dienen te verzekeren. Voorts, aangezien betalingsinstrumenten mogelijkerwijze buiten de lidstaten circuleren die een periode voor geleidelijke afschaffing toepassen, is het operationeel gezien van belang het grensoverschrijdende gebruik van in de betreffende nationale munteenheid luidende betalingsinstrumenten uit te sluiten. Zulks kan worden gerealiseerd door de toepassing van de bepalingen inzake de geleidelijke afschaffing te beperken tot in de betreffende lidstaat uit te voeren rechtsinstrumenten (d.w.z. alleen in de lidstaat die de geleidelijke afschaffing toepast). Een dergelijke aanpak zou een flexibele toepassing van de bepalingen inzake de geleidelijke afschaffing aanmoedigen en tot het binnenland beperken.

| 2.3.4. | De ECB merkt op dat het eerste deel van de periode van geleidelijke afschaffing (van maximaal een jaar na de datum van omschakeling naar de chartale euro) samenvalt met de periode van dubbele omloop (maximaal zes maanden) gedurende welke periode zowel de euro alsook in nationale valuta luidende bankbiljetten en muntstukken wettig betaalmiddel mogen zijn binnen de territoriale grenzen van de betreffende lidstaat (20). De ECB wijst op de discrepantie tussen enerzijds de bepaling ingevolge welke handelingen, die in het kader van nieuwe rechtsinstrumenten tijdens de periode van het geleidelijke afschaffen worden gesteld en die verwijzen naar de nationale munteenheid, alleen in de euro-eenheid worden gesteld, en anderzijds het feit dat in nationale valuta luidende bankbiljetten en muntstukken binnen hun territoriale grenzen gedurende de periode van dubbele omloop wettig betaalmiddel zullen blijven. Deze discrepantie kan worden weggenomen door de tekst van de ontwerpverordening te wijzigen, waardoor de voornoemde bepaling zou worden toegepast, onverminderd de bepalingen van artikel 15 van Verordening (EG) nr. 974/98 (d.w.z. de bepalingen betreffende de periode van dubbele omloop). |
| --- | --- |

2.3.4.

De ECB merkt op dat het eerste deel van de periode van geleidelijke afschaffing (van maximaal een jaar na de datum van omschakeling naar de chartale euro) samenvalt met de periode van dubbele omloop (maximaal zes maanden) gedurende welke periode zowel de euro alsook in nationale valuta luidende bankbiljetten en muntstukken wettig betaalmiddel mogen zijn binnen de territoriale grenzen van de betreffende lidstaat (20). De ECB wijst op de discrepantie tussen enerzijds de bepaling ingevolge welke handelingen, die in het kader van nieuwe rechtsinstrumenten tijdens de periode van het geleidelijke afschaffen worden gesteld en die verwijzen naar de nationale munteenheid, alleen in de euro-eenheid worden gesteld, en anderzijds het feit dat in nationale valuta luidende bankbiljetten en muntstukken binnen hun territoriale grenzen gedurende de periode van dubbele omloop wettig betaalmiddel zullen blijven. Deze discrepantie kan worden weggenomen door de tekst van de ontwerpverordening te wijzigen, waardoor de voornoemde bepaling zou worden toegepast, onverminderd de bepalingen van artikel 15 van Verordening (EG) nr. 974/98 (d.w.z. de bepalingen betreffende de periode van dubbele omloop).

2.4.   Naam van de euro

| 2.4.1. | De ECB begrijpt dat één lidstaat een taalkundig voorbehoud heeft aangetekend ten aanzien van de identificatie van de naam van de gemeenschappelijke munt als de „euro” in de taalversie van de verordening van die lidstaat. Te dien aanzien zou de ECB willen benadrukken dat de naam „euro” in alle taalversies van de ontwerpverordening correct en consistent dient te worden gebruikt, zulks overeenkomstig het vereiste ingevolge Verordening (EG) nr. 974/98 dat de gemeenschappelijke munt in alle officiële talen van de Europese Unie dezelfde naam moet hebben, rekening houdend met de verschillende lettertekens (21). Zoals de ECB opmerkte in een recent advies inzake een Litouws wetsontwerp inzake de overgang naar de euro (22), stellen de betreffende bepalingen van Verordening (EG) nr. 974/98 duidelijk „dat de naam van de gemeenschappelijke munt de euro is en dat deze naam in rechtshandelingen, die in alle communautaire talen worden gepubliceerd, identiek dient te zijn [...]. Alleen de Gemeenschap als de bij uitsluiting bevoegde inzake monetaire aangelegenheden bepaalt de naam van de Gemeenschapsmunt. Als gemeenschappelijke munt dient de naam van de euro in het nominatief enkelvoud in alle communautaire talen identiek te zijn om te verzekeren dat het gemeenschappelijke duidelijk is”. |
| --- | --- |

2.4.1.

De ECB begrijpt dat één lidstaat een taalkundig voorbehoud heeft aangetekend ten aanzien van de identificatie van de naam van de gemeenschappelijke munt als de „euro” in de taalversie van de verordening van die lidstaat. Te dien aanzien zou de ECB willen benadrukken dat de naam „euro” in alle taalversies van de ontwerpverordening correct en consistent dient te worden gebruikt, zulks overeenkomstig het vereiste ingevolge Verordening (EG) nr. 974/98 dat de gemeenschappelijke munt in alle officiële talen van de Europese Unie dezelfde naam moet hebben, rekening houdend met de verschillende lettertekens (21). Zoals de ECB opmerkte in een recent advies inzake een Litouws wetsontwerp inzake de overgang naar de euro (22), stellen de betreffende bepalingen van Verordening (EG) nr. 974/98 duidelijk „dat de naam van de gemeenschappelijke munt de euro is en dat deze naam in rechtshandelingen, die in alle communautaire talen worden gepubliceerd, identiek dient te zijn [...]. Alleen de Gemeenschap als de bij uitsluiting bevoegde inzake monetaire aangelegenheden bepaalt de naam van de Gemeenschapsmunt. Als gemeenschappelijke munt dient de naam van de euro in het nominatief enkelvoud in alle communautaire talen identiek te zijn om te verzekeren dat het gemeenschappelijke duidelijk is”.

| 2.4.2. | Overeenkomstig het voorgaande vermelden de eurobankbiljetten, die na machtiging door de ECB sinds 1 januari 2002 door de ECB en de NCB's zijn uitgegeven, de naam van de gemeenschappelijke munt slechts als de „EURO” en de „ΕΥΡΩ”, i.e. de naam van de munteenheid in Romeinse en Griekse lettertekens (23). Omwille van rechtszekerheid beveelt de ECB aan dat in het corpus van de tekst van de ontwerpverordening een bepaling wordt opgenomen die bevestigt dat „de spelling van de naam van de euro identiek zal zijn in het nominatief enkelvoud in alle officiële talen van de Europese Unie, rekening houdend met de verschillende lettertekens”. |
| --- | --- |

2.4.2.

Overeenkomstig het voorgaande vermelden de eurobankbiljetten, die na machtiging door de ECB sinds 1 januari 2002 door de ECB en de NCB's zijn uitgegeven, de naam van de gemeenschappelijke munt slechts als de „EURO” en de „ΕΥΡΩ”, i.e. de naam van de munteenheid in Romeinse en Griekse lettertekens (23). Omwille van rechtszekerheid beveelt de ECB aan dat in het corpus van de tekst van de ontwerpverordening een bepaling wordt opgenomen die bevestigt dat „de spelling van de naam van de euro identiek zal zijn in het nominatief enkelvoud in alle officiële talen van de Europese Unie, rekening houdend met de verschillende lettertekens”.

2.5.   Specifieke formuleringsvoorstellen

Daarenboven heeft de ECB een aantal specifieke formuleringsvoorstellen.

| 2.5.1. | Ten eerste, Verordening (EG) nr. 974/98 staat iedere voor een overgangsperiode volgens het Madrid-scenario opterende lidstaat toe de rekeneenheden voor de werkingsprocedures te wijzigen van de nationale munteenheid in de euro-eenheid voor markten voor de geregelde verhandeling, verrekening en vereffening van alle instrumenten genoemd in afdeling B van bijlage I van Richtlijn 93/22/EEG van de Raad van 10 mei 1993 betreffende het verrichten van diensten op het gebied van beleggingen in effecten (24) (hierna de „ISD” te noemen), en van goederen (25). Aangezien de ISD is ingetrokken door de Richtlijn betreffende markten voor financiële instrumenten (26) (hierna de „RMFI” te noemen), dient de verwijzing naar de in afdeling B van de bijlage bij de ISD genoemde instrumenten te worden vervangen door een verwijzing naar de in afdeling C van de Bijlage I bij de RMFI genoemde instrumenten die een meer gedetailleerde en gesofisticeerde lijst van financiële instrumenten bevat dan de ISD, met inbegrip van bijvoorbeeld derivaten voor grondstoffen, kredietrisico's en klimaatvariabelen. |
| --- | --- |

2.5.1.

Ten eerste, Verordening (EG) nr. 974/98 staat iedere voor een overgangsperiode volgens het Madrid-scenario opterende lidstaat toe de rekeneenheden voor de werkingsprocedures te wijzigen van de nationale munteenheid in de euro-eenheid voor markten voor de geregelde verhandeling, verrekening en vereffening van alle instrumenten genoemd in afdeling B van bijlage I van Richtlijn 93/22/EEG van de Raad van 10 mei 1993 betreffende het verrichten van diensten op het gebied van beleggingen in effecten (24) (hierna de „ISD” te noemen), en van goederen (25). Aangezien de ISD is ingetrokken door de Richtlijn betreffende markten voor financiële instrumenten (26) (hierna de „RMFI” te noemen), dient de verwijzing naar de in afdeling B van de bijlage bij de ISD genoemde instrumenten te worden vervangen door een verwijzing naar de in afdeling C van de Bijlage I bij de RMFI genoemde instrumenten die een meer gedetailleerde en gesofisticeerde lijst van financiële instrumenten bevat dan de ISD, met inbegrip van bijvoorbeeld derivaten voor grondstoffen, kredietrisico's en klimaatvariabelen.

| 2.5.2. | Ten tweede wordt voorgesteld de eerste alinea van het voorgestelde artikel 10 van Verordening (EG) nr. 974/98 als volgt te vereenvoudigen „vanaf de respectieve data waarop naar de chartale euro wordt omgeschakeld, brengen de ECB en de nationale centrale banken van de deelnemende lidstaten in de deelnemende lidstaten in euro luidende bankbiljetten in omloop”. |
| --- | --- |

2.5.2.

Ten tweede wordt voorgesteld de eerste alinea van het voorgestelde artikel 10 van Verordening (EG) nr. 974/98 als volgt te vereenvoudigen „vanaf de respectieve data waarop naar de chartale euro wordt omgeschakeld, brengen de ECB en de nationale centrale banken van de deelnemende lidstaten in de deelnemende lidstaten in euro luidende bankbiljetten in omloop”.

| 2.5.3. | Ten derde, gezien de nuttige verwijzing naar „de bepalingen van een conform artikel 111 van het Verdrag gesloten overeenkomst met betrekking tot monetaire aangelegenheden” in het voorgestelde artikel 11 van Verordening (EG) nr. 974/98 (die de status van wettig betaalmiddel betreffen van euro- muntstukken die zijn uitgegeven door derde landen zoals Monaco, San Marino en Vaticaanstad), zou de ECB willen voorstellen conform sommige taalversies (bijv. Duits) van de ontwerpverordening, de verwijzing naar artikel 111 van het Verdrag te beperken tot lid 3 daarvan, aangezien alleen dat lid van artikel 111 naar overeenkomsten met betrekking tot monetaire aangelegenheden verwijst (d.w.z. artikel 111, lid 3). |
| --- | --- |

2.5.3.

Ten derde, gezien de nuttige verwijzing naar „de bepalingen van een conform artikel 111 van het Verdrag gesloten overeenkomst met betrekking tot monetaire aangelegenheden” in het voorgestelde artikel 11 van Verordening (EG) nr. 974/98 (die de status van wettig betaalmiddel betreffen van euro- muntstukken die zijn uitgegeven door derde landen zoals Monaco, San Marino en Vaticaanstad), zou de ECB willen voorstellen conform sommige taalversies (bijv. Duits) van de ontwerpverordening, de verwijzing naar artikel 111 van het Verdrag te beperken tot lid 3 daarvan, aangezien alleen dat lid van artikel 111 naar overeenkomsten met betrekking tot monetaire aangelegenheden verwijst (d.w.z. artikel 111, lid 3).

| 2.5.4. | Ten vierde, met betrekking tot de voorgestelde verplichting voor „banken” nationale bankbiljetten en muntstukken van hun klanten kosteloos en tot vast te stellen maxima om te wisselen ingevolge artikel 15, lid 3 van Verordening (EG) nr. 974/98, merkt de ECB op dat strikt genomen aangaande de formulering, de term „kredietinstellingen” normaliter wordt gehanteerd ter aanduiding van banken, zowel ingevolge het Verdrag, alsook ingevolge afgeleide communautaire wetgeving.
  Derhalve, indien de verwijzing naar „banken” wordt vervangen door een verwijzing naar „kredietinstellingen” in de betekenis van de Geconsolideerde Bankenrichtlijn, dient te worden bedacht dat sommige „kredietinstellingen” die onder die Richtlijn vallen geen cashtransacties verrichten (bijv. instellingen voor elektronisch geld) (27), terwijl andere instellingen die buiten het toepassingsbereik van de Richtlijn vallen (bijv. postcheque- en girodiensten) in het verleden van belang zijn gebleken bij de omschakeling naar de euro. Gezien het bovenstaande ware het aangewezen de betreffende lidstaten enige beoordelingsruimte toe te staan bij de aanwijzing van andere instellingen die gehouden zijn bankbiljetten en muntstukken kosteloos om te wisselen. |
| --- | --- |

2.5.4.

Ten vierde, met betrekking tot de voorgestelde verplichting voor „banken” nationale bankbiljetten en muntstukken van hun klanten kosteloos en tot vast te stellen maxima om te wisselen ingevolge artikel 15, lid 3 van Verordening (EG) nr. 974/98, merkt de ECB op dat strikt genomen aangaande de formulering, de term „kredietinstellingen” normaliter wordt gehanteerd ter aanduiding van banken, zowel ingevolge het Verdrag, alsook ingevolge afgeleide communautaire wetgeving.

Derhalve, indien de verwijzing naar „banken” wordt vervangen door een verwijzing naar „kredietinstellingen” in de betekenis van de Geconsolideerde Bankenrichtlijn, dient te worden bedacht dat sommige „kredietinstellingen” die onder die Richtlijn vallen geen cashtransacties verrichten (bijv. instellingen voor elektronisch geld) (27), terwijl andere instellingen die buiten het toepassingsbereik van de Richtlijn vallen (bijv. postcheque- en girodiensten) in het verleden van belang zijn gebleken bij de omschakeling naar de euro. Gezien het bovenstaande ware het aangewezen de betreffende lidstaten enige beoordelingsruimte toe te staan bij de aanwijzing van andere instellingen die gehouden zijn bankbiljetten en muntstukken kosteloos om te wisselen.

2.6.   Formuleringsvoorstellen

| 2.6.1. | Voorzover de voornoemde aanbevelingen tot wijzigingen in de ontwerpverordening zouden leiden, zijn in de bijlage formuleringsvoorstellen bijgevoegd. |
| --- | --- |

2.6.1.

Voorzover de voornoemde aanbevelingen tot wijzigingen in de ontwerpverordening zouden leiden, zijn in de bijlage formuleringsvoorstellen bijgevoegd.

Gedaan te Frankfurt am Main, 1 december 2005.

De President van de ECB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  Versie van 2 augustus 2005.

1

(2)  PB L 139 van 11.5.1998, blz. 1. Verordening, gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2596/2000 (PB L 300 van 29.11.2000, blz. 2).

2

(3)  Zie de toelichting op de ontwerpverordening, blz. 3.

3

(4)  Cyprus, Estland, Letland, Litouwen, Malta, Slowakije en Slovenië.

4

(5)  Het voorgestelde artikel 1 (h) van Verordening (EG) Nr. 974/98 en de voorgestelde bijlage daarbij.

5

(6)  Artikel 1 en 2 van Verordening (EG) nr. 974/98.

6

(7)  Het voorgestelde artikel 1(h) van Verordening (EG) nr. 974/98.

7

(8)  Het voorgestelde artikel 2 van Verordening (EG) nr. 974/98.

8

(9)  Artikel 105, lid 2 van het Verdrag en lid 1 van artikel 12.1 van de statuten van het Europese Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank.

9

(10)  Overweging 9 van Verordening (EG) nr. 974/98.

10

(11)  Overweging 14 van Verordening (EG) nr. 974/98.

11

(12)  Artikel 8, lid 3 en overweging 13 van Verordening (EG) nr. 974/98.

12

(13)  Artikel 8, lid 4 van Verordening (EG) nr. 974/98.

13

(14)  Het voorgestelde artikel 9bis van Verordening (EG) nr. 974/98.

14

(15)  Artikel 15 van Verordening (EG) nr. 974/78. Opgemerkt zij dat alle huidige 12 deelnemende lidstaten een dubbele-omloop periode van ten hoogste twee maanden gehanteerd hebben.

15

(16)  Zie de toelichting op de ontwerpverordening, blz. 3.

16

(17)  Zie de toelichting op de ontwerpverordening, blz. 3.

17

(18)  Het voorgestelde artikel 1(i) en artikel 9bis van Verordening (EG) nr. 974/98.

18

(19)  Derde zin van het voorgestelde artikel 9bis van Verordening (EG) nr. 974/98.

19

(20)  Artikel 15 van Verordening (EG) nr. 974/98.

20

(21)  Artikel 2 en overweging 2 van Verordening (EG) nr. 974/98. Zie tevens paragraaf 10 van het ECB-Advies CON/2005/21 van 14 juni 2005 op verzoek van Lietuvos bankas inzake een wetsontwerp betreffende de overgang naar de euro; beschikbaar op de website van de ECB www.ecb.int.

21

(22)  Paragraaf 10 van Advies CON/2005/21.

22

(23)  Artikel 1 van Besluit ECB/2003/4 van 20 maart 2003 betreffende de denominaties, specificaties, reproductie, vervanging en het uit circulatie nemen van eurobankbiljetten (PB L 78 van 25.3.2003, blz. 16).

23

(24)  PB L 141 van 11.6.1993, blz. 27. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2002/87/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 35 van 11.2.2003, blz. 1).

24

(25)  Subalinea (a) van het tweede gedachtenstreepje van artikel 8, lid 4 van Verordening (EG) nr. 974/98.

25

(26)  Richtlijn 2004/39/EG van het Europees Parlement en de Raad van 21 april 2004 betreffende markten voor financiële instrumenten, tot wijziging van de Richtlijnen 85/611/EEG en 93/6/EEG van de Raad en van Richtlijn 2000/12/EG van het Europees Parlement en de Raad en houdende intrekking van Richtlijn 93/22/EEG van de Raad (PB L 145 van 30.4.2004, blz. 1).

26

(27)  Artikel 1, lid 1 en artikel 2, lid 3 van Richtlijn 2000/12/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20 maart 2000, betreffende de toegang tot en de uitoefening van de werkzaamheden van kredietinstellingen (PB L 126 van 26.5.2000, blz. 1). Richtlijn, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/1/EG (PB L 79 van 24.3.2005, blz. 9).

27

---

BIJLAGE

Formuleringsvoorstellen

| Door de Commissie voorgestelde tekst
   (1) | Door de ECB voorgestelde wijzigingen
   (2) |
| --- | --- |
| Wijziging 1


  Overwegingen bij de ontwerpverordening |
| [Momenteel geen voorstel] | De spelling van de naam van de euro dient in het nominatief enkelvoud in alle officiële talen van de EU identiek te zijn om te verzekeren dat het gemeenschappelijke duidelijk is. |
| Rechtvaardiging
  — Zie de paragrafen 2.4.1-2.4.2 van het advies |
| Wijziging 2


  Overweging 4 bij de ontwerpverordening |
| Ter voorbereiding van een soepele overgang op de euro voorziet Verordening (EG) nr. 974/98 in een verplichte overgangsperiode tussen de vervanging van de munteenheden van de deelnemende lidstaten door de euro en het in omloop brengen van eurobankbiljetten en -muntstukken. | Ter voorbereiding van een soepele overgang op de euro voorziet Verordening (EG) nr. 974/98 in een verplichte overgangsperiode tussen de vervanging van de munteenheden van de deelnemende lidstaten door de euro en het in omloop brengen van eurobankbiljetten en -muntstukken. Aangezien eurobankbiljetten en -muntstukken voor het publiek ruim beschikbaar zijn, dient een dergelijke toekomstige overgangsperiode zo kort mogelijk te zijn. |
| Rechtvaardiging — Zie de paragrafen 2.2.1-2.2.8 van het advies |
| Wijziging 3


  Het voorgestelde artikel 1 van Verordening (EG) nr. 974/98 |
| [Momenteel geen voorstel] | een „big-bang” scenario: de invoering van de euro in één stap waarbij de data voor de invoering van de euro en de omschakeling naar de chartale euro samenvallen. |
| Rechtvaardiging — Zie paragraaf 2.1.4 van het advies |
| Wijziging 4


  Voorgesteld artikel 1(h) van Verordening (EG) nr. 974/98 |
| „overgangsperiode”: de periode die ingaat op 00u00 van de datum waarop de euro wordt ingevoerd en eindigt op 00u00 van de datum waarop naar de chartale euro wordt omgeschakeld; | „overgangsperiode”: de periode van hoogstens drie jaar die ingaat op 00u00 van de datum waarop de euro wordt ingevoerd en eindigt op 00u00 van de datum waarop naar de chartale euro wordt omgeschakeld; |
| Rechtvaardiging — Zie de paragrafen 2.2.1-2.2.8 van het advies |
| Wijziging 5


  Het voorgestelde artikel 1bis van Verordening (EG) nr. 974/98 |
| Voor elke deelnemende lidstaat worden de datum waarop de euro wordt ingevoerd, de datum waarop naar de chartale euro wordt omgeschakeld en de eventuele geleidelijke-aanpassingsperiode vastgesteld zoals in de bijlage is gepreciseerd. | Elke deelnemende lidstaat voert de euro in volgens een scenario dat gebaseerd is op een overgangsperiode of volgens een „big-bang” scenario of volgens een „big-bang” scenario gecombineerd met een periode van geleidelijke afschaffing. Voor elke deelnemende lidstaat worden de datum waarop de euro wordt ingevoerd, de datum waarop naar de chartale euro wordt omgeschakeld en de einddatum vande eventuele geleidelijke-aanpassingsperiode vastgesteld zoals in de bijlage is gepreciseerd. |
| Rechtvaardiging
  — Zie paragraaf 2.1.3 van het advies |
| Wijziging 6


  Het voorgestelde artikel 2 van Verordening (EG) nr. 974/98 |
| Met ingang van de respectieve data waarop de euro wordt ingevoerd, is de euro de munteenheid van de deelnemende lidstaten. De rekeneenheid is één euro. Eén euro is verdeeld in honderd cent. | Met ingang van de respectieve data waarop de euro wordt ingevoerd, is de euro de munteenheid van de deelnemende lidstaten. De rekeneenheid is één euro. Eén euro is verdeeld in honderd cent. De spelling van de naam van de euro is identiek in het nominatief enkelvoud in alle officiële talen van de Europese Unie, rekening houdend met de verschillende lettertekens. |
| Rechtvaardiging
  — Zie de paragrafen 2.4.1-2.4.2 van het advies |
| Wijziging 7


  Artikel 8 van Verordening (EG) nr. 974/98 (momenteel blijft dit artikel in de ontwerpverordening ongewijzigd) |
| 4. | Niettegenstaande de bepalingen van lid 1 mag elke deelnemende lidstaat de maatregelen nemen die noodzakelijk zijn om:
  — [...],
  het mogelijk te maken om de rekeneenheden voor dewerkingsprocedures te wijzigen van de nationalemunteenheid in de euro-eenheid voor:






  (a) | markten voor de geregelde verhandeling, verrekening en vereffening van alle instrumenten genoemd in deel B van de bijlage van Richtlijn 93/22/EEG van de Raad van 10 mei 1993 betreffende het verrichten van diensten op het gebied van beleggingen in effecten, en van goederen; en |

Door de Commissie voorgestelde tekst
   (1)

Door de ECB voorgestelde wijzigingen
   (2)

Wijziging 1

Overwegingen bij de ontwerpverordening

[Momenteel geen voorstel]

De spelling van de naam van de euro dient in het nominatief enkelvoud in alle officiële talen van de EU identiek te zijn om te verzekeren dat het gemeenschappelijke duidelijk is.

Rechtvaardiging
  — Zie de paragrafen 2.4.1-2.4.2 van het advies

Wijziging 2

Overweging 4 bij de ontwerpverordening

Ter voorbereiding van een soepele overgang op de euro voorziet Verordening (EG) nr. 974/98 in een verplichte overgangsperiode tussen de vervanging van de munteenheden van de deelnemende lidstaten door de euro en het in omloop brengen van eurobankbiljetten en -muntstukken.

Ter voorbereiding van een soepele overgang op de euro voorziet Verordening (EG) nr. 974/98 in een verplichte overgangsperiode tussen de vervanging van de munteenheden van de deelnemende lidstaten door de euro en het in omloop brengen van eurobankbiljetten en -muntstukken. Aangezien eurobankbiljetten en -muntstukken voor het publiek ruim beschikbaar zijn, dient een dergelijke toekomstige overgangsperiode zo kort mogelijk te zijn.

Rechtvaardiging — Zie de paragrafen 2.2.1-2.2.8 van het advies

Wijziging 3

Het voorgestelde artikel 1 van Verordening (EG) nr. 974/98

[Momenteel geen voorstel]

een „big-bang” scenario: de invoering van de euro in één stap waarbij de data voor de invoering van de euro en de omschakeling naar de chartale euro samenvallen.

Rechtvaardiging — Zie paragraaf 2.1.4 van het advies

Wijziging 4

Voorgesteld artikel 1(h) van Verordening (EG) nr. 974/98

„overgangsperiode”: de periode die ingaat op 00u00 van de datum waarop de euro wordt ingevoerd en eindigt op 00u00 van de datum waarop naar de chartale euro wordt omgeschakeld;

„overgangsperiode”: de periode van hoogstens drie jaar die ingaat op 00u00 van de datum waarop de euro wordt ingevoerd en eindigt op 00u00 van de datum waarop naar de chartale euro wordt omgeschakeld;

Rechtvaardiging — Zie de paragrafen 2.2.1-2.2.8 van het advies

Wijziging 5

Het voorgestelde artikel 1bis van Verordening (EG) nr. 974/98

Voor elke deelnemende lidstaat worden de datum waarop de euro wordt ingevoerd, de datum waarop naar de chartale euro wordt omgeschakeld en de eventuele geleidelijke-aanpassingsperiode vastgesteld zoals in de bijlage is gepreciseerd.

Elke deelnemende lidstaat voert de euro in volgens een scenario dat gebaseerd is op een overgangsperiode of volgens een „big-bang” scenario of volgens een „big-bang” scenario gecombineerd met een periode van geleidelijke afschaffing. Voor elke deelnemende lidstaat worden de datum waarop de euro wordt ingevoerd, de datum waarop naar de chartale euro wordt omgeschakeld en de einddatum vande eventuele geleidelijke-aanpassingsperiode vastgesteld zoals in de bijlage is gepreciseerd.

Rechtvaardiging
  — Zie paragraaf 2.1.3 van het advies

Wijziging 6

Het voorgestelde artikel 2 van Verordening (EG) nr. 974/98

Met ingang van de respectieve data waarop de euro wordt ingevoerd, is de euro de munteenheid van de deelnemende lidstaten. De rekeneenheid is één euro. Eén euro is verdeeld in honderd cent.

Met ingang van de respectieve data waarop de euro wordt ingevoerd, is de euro de munteenheid van de deelnemende lidstaten. De rekeneenheid is één euro. Eén euro is verdeeld in honderd cent. De spelling van de naam van de euro is identiek in het nominatief enkelvoud in alle officiële talen van de Europese Unie, rekening houdend met de verschillende lettertekens.

Rechtvaardiging
  — Zie de paragrafen 2.4.1-2.4.2 van het advies

Wijziging 7

Artikel 8 van Verordening (EG) nr. 974/98 (momenteel blijft dit artikel in de ontwerpverordening ongewijzigd)

4.

Niettegenstaande de bepalingen van lid 1 mag elke deelnemende lidstaat de maatregelen nemen die noodzakelijk zijn om:

— [...],

het mogelijk te maken om de rekeneenheden voor dewerkingsprocedures te wijzigen van de nationalemunteenheid in de euro-eenheid voor:

(a)

markten voor de geregelde verhandeling, verrekening en vereffening van alle instrumenten genoemd in deel B van de bijlage van Richtlijn 93/22/EEG van de Raad van 10 mei 1993 betreffende het verrichten van diensten op het gebied van beleggingen in effecten, en van goederen; en

| (b) | stelsels voor de geregelde uitwisseling, clearing en afrekening van betalingen. |
| --- | --- |

(b)

stelsels voor de geregelde uitwisseling, clearing en afrekening van betalingen.

| 4. | Niettegenstaande de bepalingen van lid 1 mag elke deelnemende lidstaat de maatregelen nemen die noodzakelijk zijn om:
  — [...],
  het mogelijk te maken om de rekeneenheden voor dewerkingsprocedures te wijzigen van de nationalemunteenheid in de euro-eenheid voor:






  (a) | markten voor de geregelde verhandeling, verrekening en vereffening van alle instrumenten genoemd in Afdeling C van Bijlage I bij Richtlijn 2004/39/EG van het Europees Parlement en de Raad van 21 april 2004 betreffende markten voor financiële instrumenten, tot wijziging van de Richtlijnen 85/611/EEG en 93/6/EEG van de Raad en van Richtlijn 2000/12/EG van het Europees Parlement en de Raad en houdende intrekking van Richtlijn 93/22/EEG van de Raad en van goederen; en |
| --- | --- | --- |

4.

Niettegenstaande de bepalingen van lid 1 mag elke deelnemende lidstaat de maatregelen nemen die noodzakelijk zijn om:

— [...],

het mogelijk te maken om de rekeneenheden voor dewerkingsprocedures te wijzigen van de nationalemunteenheid in de euro-eenheid voor:

(a)

markten voor de geregelde verhandeling, verrekening en vereffening van alle instrumenten genoemd in Afdeling C van Bijlage I bij Richtlijn 2004/39/EG van het Europees Parlement en de Raad van 21 april 2004 betreffende markten voor financiële instrumenten, tot wijziging van de Richtlijnen 85/611/EEG en 93/6/EEG van de Raad en van Richtlijn 2000/12/EG van het Europees Parlement en de Raad en houdende intrekking van Richtlijn 93/22/EEG van de Raad en van goederen; en

| (b) | stelsels voor de geregelde uitwisseling, clearing en afrekening van betalingen. |
| --- | --- |

(b)

stelsels voor de geregelde uitwisseling, clearing en afrekening van betalingen.

Rechtvaardiging — Zie paragraaf 2.5.1 van het advies

Wijziging 8

Het voorgestelde artikel 9bis, eerste alinea, derde zin van Verordening (EG) nr. 974/98

De handelingen die in het kader van deze rechtsinstrumenten worden gesteld, worden alleen in de euro-eenheid gesteld.

Onverminderd artikel 15, worden de handelingen die in het kader van deze rechtsinstrumenten worden gesteld, alleen in de euro-eenheid gesteld.

Rechtvaardiging — Zie paragraaf 2.3.4 van het advies

Wijziging 9

Het voorgestelde artikel 10, eerste alinea van Verordening (EG) nr. 974/98

Vanaf 1 januari 2002
  brengt de ECB in euro luidende bankbiljetten in omloop.
  Vanaf de respectieve datum waarop naar de chartale euro wordt omgeschakeld, brengen de centrale banken van de deelnemende lidstaten in euro luidende bankbiljetten in omloop.

Vanaf de respectieve data waarop naar de chartale euro wordt omgeschakeld, brengen de ECB en de nationale centrale banken van de deelnemende lidstaten in de deelnemende lidstaten in euro luidende bankbiljetten in omloop.

Rechtvaardiging — Zie paragraaf 2.5.2 van het advies

Wijziging 10

Het voorgestelde artikel 11, tweede zin van Verordening (EG) nr. 974/98

[...]

Onverminderd artikel 15 en de bepalingen van een conform artikel 111 van het Verdrag gesloten overeenkomst met betrekking tot monetaire aangelegenheden, zijn deze muntstukken de enige muntstukken die in alle deelnemende lidstaten de hoedanigheid van wettig betaalmiddel hebben. [...]

[...]

Onverminderd artikel 15 en de bepalingen van een conform artikel 111, lid 3 van het Verdrag gesloten overeenkomst met betrekking tot monetaire aangelegenheden, zijn deze muntstukken de enige muntstukken die in alle deelnemende lidstaten de hoedanigheid van wettig betaalmiddel hebben. [...]

Rechtvaardiging — Zie paragraaf 2.5.3 van het advies

---

(1)  Cursief gedrukte tekst betreft tekst die de ECB voorstelt te schrappen.

(2)  Vetgedrukte tekst betreft nieuwe door de ECB voorgestelde tekst.

---