# Eiropas Savienības C 310/2005

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 310 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 48. sējums2005. gada 8. decembris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 310

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

48. sējums2005. gada 8. decembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Padome |
| 2005/C 310/1 | Islandes paziņojums par vīzu savstarpību | 1 |
| 2005/C 310/2 | Norvēģijas Karalistes paziņojums sakarā ar vīzu savstarpējību | 2 |
| | Komisija |
| 2005/C 310/3 | Euro maiņas kurss | 3 |
| 2005/C 310/4 | Atbilstīgi direktīvām par valsts iepirkumu noteiktās robežvērtības, kas piemērojamas no 2006. gada 1. janvāra | 4 |
| 2005/C 310/5 | Dalībvalstu lēmumu par darbības licenču piešķiršanu vai anulēšanu publikācija saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2407/92 par gaisa pārvadātāju licencēšanu 13. panta 4. punktu (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 310/6 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4036 — TPG IV/Apax/Q-Telecommunications) (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 310/7 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4060 — Endesa Europa/Zedo) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 310/8 | Komisijas paziņojums attiecībā uz Kopienas nostādnēm par valsts atbalsta pagarināšanu pētniecībai un attīstībai (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 310/9 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu | 11 |
| 2005/C 310/0 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3983 — Polestar/Prisa/Ibersuizas/Iberian Capital/Dedalo) (
  1
  ) | 16 |
| | EIROPAS EKONOMISKĀ ZONA |
| | EBTA Uzraudzības iestāde |
| 2005/C 310/1 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar EEZ līguma 61. pantu un Uzraudzības un Tiesas nolīguma 3. protokola I daļas 1. panta 3. punktu — EBTA Uzraudzības iestādes lēmums ierosināt atbilstošus pasākumus attiecībā uz valsts garantiju par labu Liechtensteinische Landesbank. Lihtenšteinas Firstiste ir pieņēmusi priekšlikumu | 17 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Padome

2005/C 310/1

Islandes paziņojums par vīzu savstarpību

1

2005/C 310/2

Norvēģijas Karalistes paziņojums sakarā ar vīzu savstarpējību

2

Komisija

2005/C 310/3

Euro maiņas kurss

3

2005/C 310/4

Atbilstīgi direktīvām par valsts iepirkumu noteiktās robežvērtības, kas piemērojamas no 2006. gada 1. janvāra

4

2005/C 310/5

Dalībvalstu lēmumu par darbības licenču piešķiršanu vai anulēšanu publikācija saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2407/92 par gaisa pārvadātāju licencēšanu 13. panta 4. punktu (
  1
  )

1

7

2005/C 310/6

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4036 — TPG IV/Apax/Q-Telecommunications) (
  1
  )

1

8

2005/C 310/7

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4060 — Endesa Europa/Zedo) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

9

2005/C 310/8

Komisijas paziņojums attiecībā uz Kopienas nostādnēm par valsts atbalsta pagarināšanu pētniecībai un attīstībai (
  1
  )

1

10

2005/C 310/9

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

11

2005/C 310/0

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3983 — Polestar/Prisa/Ibersuizas/Iberian Capital/Dedalo) (
  1
  )

1

16

EIROPAS EKONOMISKĀ ZONA

EBTA Uzraudzības iestāde

2005/C 310/1

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar EEZ līguma 61. pantu un Uzraudzības un Tiesas nolīguma 3. protokola I daļas 1. panta 3. punktu — EBTA Uzraudzības iestādes lēmums ierosināt atbilstošus pasākumus attiecībā uz valsts garantiju par labu Liechtensteinische Landesbank. Lihtenšteinas Firstiste ir pieņēmusi priekšlikumu

Liechtensteinische Landesbank

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Padome

| 8.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 310/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 310/1

---

Islandes paziņojums par vīzu savstarpību (1)

(2005/C 310/01)

Es atsaucos uz manu vēstuli Jums ar šodienas datumu, kurā es Jūs informēju, ka Islande piekrīt Padomes Regulas (EK) Nr. 851/2005, ar kuru attiecībā uz savstarpības mehānismu groza Regulu (EK) Nr. 539/2001, saturam pēc tam, kas Jūs paziņojāt Islandei, ka Padome pieņēmusi minēto tiesību aktu saskaņā ar 8. panta 2.a punktu Nolīgumā starp Eiropas Savienības Padomi un Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti par abu šo valstu asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā.

Lūdzu, pieņemiet šādu Islandes paziņojumu.

Saskaņā ar 2. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 851/2005 (2005. gada 2. jūnijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 539/2001, vēlos Jūs informēt, ka vīzu režīmu Islandes Republikas pilsoņiem piemēro šādās Regulas (EK) Nr. 539/2001 II pielikumā uzskaitītās trešās valstīs:

| — | Austrālijā |
| --- | --- |

—

Austrālijā

| — | Brunejā |
| --- | --- |

—

Brunejā

| — | Nikaragvā, |
| --- | --- |

—

Nikaragvā,

| — | Panamā |
| --- | --- |

—

Panamā

| — | Paragvajā |
| --- | --- |

—

Paragvajā

---

(1)  Šis paziņojums ir publicēts saskaņā ar 2. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 851/2005 (2005. gada 2. jūnijs, OV L 141, 4.6.2005., 3. lpp.), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 539/2001 (2001. gada 15. marts, OV L 81, 21.3.2001., 1. lpp.).

---

| 8.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 310/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 310/2

---

Norvēģijas Karalistes paziņojums sakarā ar vīzu savstarpējību (1)

(2005/C 310/02)

Saskaņā ar 2. pantu Padomes 2005. gada 2. jūnija Regulā (EK) Nr. 851/2005, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 539/2001, es vēlos Jūs informēt, ka sākot ar šo dienu, Norvēģijas Karalistes valstspiederīgie ir pakļauti vīzu režīmam šādās trešās valstīs, kas minētas Regulas (EK) Nr. 539/2001 II Pielikumā:

| — | Austrālija |
| --- | --- |

—

Austrālija

| — | Bruneja (vīza ir nepieciešama, ja uzturēšanās pārsniedz 14 dienas) |
| --- | --- |

—

Bruneja (vīza ir nepieciešama, ja uzturēšanās pārsniedz 14 dienas)

| — | Panama (bezmaksas vīzu izsniedz, iebraucot valstī) |
| --- | --- |

—

Panama (bezmaksas vīzu izsniedz, iebraucot valstī)

---

(1)  Šis paziņojums ir publicēts saskaņā ar 2. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 851/2005 (2005. gada 2. jūnijs) (OV L 141, 4.6.2005., 3. lpp.), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 539/2001 (2001. gada 15. marts) (OV L 81, 21.3.2001., 1. lpp.).

---

Komisija

| 8.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 310/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 310/3

---

Euro maiņas kurss (1)

2005. gada 7. desembris

(2005/C 310/03)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1710 |
| JPY | Japānas jēna | 141,68 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4493 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,67690 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,3949 |
| CHF | Šveices franks | 1,5401 |
| ISK | Islandes krona | 76,04 |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,9260 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9556 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5733 |
| CZK | Čehijas krona | 28,986 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 253,45 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6971 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,8384 |
| RON | Rumānijas leja | 3,6536 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,51 |
| SKK | Slovākijas krona | 37,820 |
| TRY | Turcijas lira | 1,5898 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5686 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3626 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,0806 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6585 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,9757 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 211,52 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 7,3918 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,4583 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3750 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 516,79 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,426 |
| PHP | Filipīnu peso | 63,222 |
| RUB | Krievijas rublis | 33,9380 |
| THB | Taizemes bats | 48,384 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1710

JPY

Japānas jēna

141,68

DKK

Dānijas krona

7,4493

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,67690

SEK

Zviedrijas krona

9,3949

CHF

Šveices franks

1,5401

ISK

Islandes krona

76,04

NOK

Norvēģijas krona

7,9260

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9556

CYP

Kipras mārciņa

0,5733

CZK

Čehijas krona

28,986

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

253,45

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6971

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,8384

RON

Rumānijas leja

3,6536

SIT

Slovēnijas tolērs

239,51

SKK

Slovākijas krona

37,820

TRY

Turcijas lira

1,5898

AUD

Austrālijas dolārs

1,5686

CAD

Kanādas dolārs

1,3626

HKD

Hongkongas dolārs

9,0806

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6585

SGD

Singapūras dolārs

1,9757

KRW

Dienvidkorejas vons

1 211,52

ZAR

Dienvidāfrikas rands

7,3918

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,4583

HRK

Horvātijas kuna

7,3750

IDR

Indonēzijas rūpija

11 516,79

MYR

Malaizijas ringits

4,426

PHP

Filipīnu peso

63,222

RUB

Krievijas rublis

33,9380

THB

Taizemes bats

48,384

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 8.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 310/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 310/4

---

Atbilstīgi direktīvām par valsts iepirkumu noteiktās robežvērtības, kas piemērojamas no 2006. gada 1. janvāra

(2005/C 310/04)

Robežvērtības, kas no 2006. gada 1. janvāra piemērojamas piegāžu valsts līgumiem saskaņā ar Padomes Direktīvu 93/36/EEK (1) un ar Nolīgumu par iepirkumiem valsts vajadzībām (turpmāk tekstā — GPA), kā to Kopienas vārdā nolēmusi Padome (1994. gada 22. decembra Lēmums 94/800/EK (2)), ir šādas:

| EUR Euro | 200 000 | 750 000 | 137 234 | 211 129 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| XDR Speciālās aizņēmuma tiesības | — | — | 130 000 | 200 000 |
| CYP Kipras mārciņa | 116 225 | 435 844 | 79 750 | 122 693 |
| CZK Čehijas krona | 6 263 288 | 23 487 331 | 4 297 677 | 6 611 811 |
| DKK Dānijas krona | 1 488 344 | 5 581 290 | 1 021 256 | 1 571 163 |
| EEK Igaunijas krona | 3 129 320 | 11 734 950 | 2 147 244 | 3 303 452 |
| GBP Lielbritānijas sterliņu mārciņa | 136 844 | 513 166 | 93 898 | 144 459 |
| HUF Ungārijas forints | 50 252 516 | 188 446 933 | 34 481 741 | 53 048 832 |
| LTL Lietuvas lits | 690 563 | 2 589 612 | 473 843 | 728 990 |
| LVL Latvijas lats | 134 553 | 504 572 | 92 326 | 142 040 |
| MTL Maltas lira | 85 748 | 321 554 | 58 837 | 90 519 |
| PLN Jaunais Polijas zlots | 877 404 | 3 290 265 | 602 048 | 926 227 |
| SEK Zviedrijas krona | 1 826 820 | 6 850 575 | 1 253 508 | 1 928 474 |
| SIT Slovēnijas tolārs | 47 745 432 | 179 045 370 | 32 761 457 | 50 402 241 |
| SKK Slovākijas krona | 7 955 203 | 29 832 010 | 5 458 617 | 8 397 872 |

EUR Euro

200 000

750 000

137 234

211 129

XDR Speciālās aizņēmuma tiesības

—

—

130 000

200 000

CYP Kipras mārciņa

116 225

435 844

79 750

122 693

CZK Čehijas krona

6 263 288

23 487 331

4 297 677

6 611 811

DKK Dānijas krona

1 488 344

5 581 290

1 021 256

1 571 163

EEK Igaunijas krona

3 129 320

11 734 950

2 147 244

3 303 452

GBP Lielbritānijas sterliņu mārciņa

136 844

513 166

93 898

144 459

HUF Ungārijas forints

50 252 516

188 446 933

34 481 741

53 048 832

LTL Lietuvas lits

690 563

2 589 612

473 843

728 990

LVL Latvijas lats

134 553

504 572

92 326

142 040

MTL Maltas lira

85 748

321 554

58 837

90 519

PLN Jaunais Polijas zlots

877 404

3 290 265

602 048

926 227

SEK Zviedrijas krona

1 826 820

6 850 575

1 253 508

1 928 474

SIT Slovēnijas tolārs

47 745 432

179 045 370

32 761 457

50 402 241

SKK Slovākijas krona

7 955 203

29 832 010

5 458 617

8 397 872

Robežvērtības, kas no 2006. gada 1. janvāra piemērojamas būvdarbu līgumiem saskaņā ar Padomes Direktīvu 93/37/EEK (3) un ar GPA, kā to Kopienas vārdā nolēmusi Padome (Lēmums 94/800/EK), ir šādas:

| EUR Euro | 1 000 000 | 5 000 000 | 5 278 227 |
| --- | --- | --- | --- |
| XDR Speciālās aizņēmuma tiesības | — | | 5 000 000 |
| CYP Kipras mārciņa | 581 126 | 2 905 628 | 3 067 313 |
| CZK Čehijas krona | 31 316 442 | 156 582 209 | 165 295 275 |
| DKK Dānijas krona | 7 441 721 | 37 208 603 | 39 279 087 |
| EEK Igaunijas krona | 15 646 600 | 78 233 000 | 82 586 300 |
| GBP Lielbritānijas sterliņu mārciņa | 684 221 | 3 421 105 | 3 611 474 |
| HUF Ungārijas forints | 251 262 578 | 1 256 312 888 | 1 326 220 810 |
| LTL Lietuvas lits | 3 452 816 | 17 264 078 | 18 224 744 |
| LVL Latvijas lats | 672 763 | 3 363 816 | 3 550 996 |
| MTL Maltas lira | 428 739 | 2 143 694 | 2 262 980 |
| PLN Jaunais Polijas zlots | 4 387 020 | 21 935 101 | 23 155 686 |
| SEK Zviedrijas krona | 9 134 099 | 45 670 497 | 48 211 846 |
| SIT Slovēnijas tolārs | 238 727 159 | 1 193 635 797 | 1 260 056 034 |
| SKK Slovākijas krona | 39 776 014 | 198 880 068 | 209 946 811 |

EUR Euro

1 000 000

5 000 000

5 278 227

XDR Speciālās aizņēmuma tiesības

—

5 000 000

CYP Kipras mārciņa

581 126

2 905 628

3 067 313

CZK Čehijas krona

31 316 442

156 582 209

165 295 275

DKK Dānijas krona

7 441 721

37 208 603

39 279 087

EEK Igaunijas krona

15 646 600

78 233 000

82 586 300

GBP Lielbritānijas sterliņu mārciņa

684 221

3 421 105

3 611 474

HUF Ungārijas forints

251 262 578

1 256 312 888

1 326 220 810

LTL Lietuvas lits

3 452 816

17 264 078

18 224 744

LVL Latvijas lats

672 763

3 363 816

3 550 996

MTL Maltas lira

428 739

2 143 694

2 262 980

PLN Jaunais Polijas zlots

4 387 020

21 935 101

23 155 686

SEK Zviedrijas krona

9 134 099

45 670 497

48 211 846

SIT Slovēnijas tolārs

238 727 159

1 193 635 797

1 260 056 034

SKK Slovākijas krona

39 776 014

198 880 068

209 946 811

Robežvērtības, kas no 2006. gada 1. janvāra piemērojamas pakalpojumu valsts līgumiem saskaņā ar Padomes Direktīvu 92/50/EEK (4) un ar GPA, kā to Kopienas vārdā nolēmusi Padome (Lēmums 94/800/EK), ir šādas:

| EUR Euro | 80 000 | 750 000 | 200 000 | 137 234 | 211 129 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| XDR Speciālās aizņēmuma tiesības | — | — | — | 130 000 | 200 000 |
| CYP Kipras mārciņa | 46 490 | 435 844 | 116 225 | 79 750 | 122 693 |
| CZK Čehijas krona | 2 505 315 | 23 487 331 | 6 263 288 | 4 297 677 | 6 611 811 |
| DKK Dānijas krona | 595 338 | 5 581 290 | 1 488 344 | 1 021 256 | 1 571 163 |
| EEK Igaunijas krona | 1 251 728 | 11 734 950 | 3 129 320 | 2 147 244 | 3 303 452 |
| GBP Lielbritānijas sterliņu mārciņa | 54 738 | 513 166 | 136 844 | 93 898 | 144 459 |
| HUF Ungārijas forints | 20 101 006 | 188 446 933 | 50 252 516 | 34 481 741 | 53 048 832 |
| LTL Lietuvas lits | 276 225 | 2 589 612 | 690 563 | 473 843 | 728 990 |
| LVL Latvijas lats | 53 821 | 504 572 | 134 553 | 92 326 | 142 040 |
| MTL Maltas lira | 34 299 | 321 554 | 85 748 | 58 837 | 90 519 |
| PLN Jaunais Polijas zlots | 350 962 | 3 290 265 | 877 404 | 602 048 | 926 227 |
| SEK Zviedrijas krona | 730 728 | 6 850 575 | 1 826 820 | 1 253 508 | 1 928 474 |
| SIT Slovēnijas tolārs | 19 098 173 | 179 045 370 | 47 745 432 | 32 761 457 | 50 402 241 |
| SKK Slovākijas krona | 3 182 081 | 29 832 010 | 7 955 203 | 5 458 617 | 8 397 872 |

EUR Euro

80 000

750 000

200 000

137 234

211 129

XDR Speciālās aizņēmuma tiesības

—

—

—

130 000

200 000

CYP Kipras mārciņa

46 490

435 844

116 225

79 750

122 693

CZK Čehijas krona

2 505 315

23 487 331

6 263 288

4 297 677

6 611 811

DKK Dānijas krona

595 338

5 581 290

1 488 344

1 021 256

1 571 163

EEK Igaunijas krona

1 251 728

11 734 950

3 129 320

2 147 244

3 303 452

GBP Lielbritānijas sterliņu mārciņa

54 738

513 166

136 844

93 898

144 459

HUF Ungārijas forints

20 101 006

188 446 933

50 252 516

34 481 741

53 048 832

LTL Lietuvas lits

276 225

2 589 612

690 563

473 843

728 990

LVL Latvijas lats

53 821

504 572

134 553

92 326

142 040

MTL Maltas lira

34 299

321 554

85 748

58 837

90 519

PLN Jaunais Polijas zlots

350 962

3 290 265

877 404

602 048

926 227

SEK Zviedrijas krona

730 728

6 850 575

1 826 820

1 253 508

1 928 474

SIT Slovēnijas tolārs

19 098 173

179 045 370

47 745 432

32 761 457

50 402 241

SKK Slovākijas krona

3 182 081

29 832 010

7 955 203

5 458 617

8 397 872

Robežvērtības, kas no 2006. gada 1. janvāra piemērojamas piegāžu līgumiem, pakalpojumu līgumiem un būvdarbu līgumiem saskaņā ar Padomes Direktīvu 93/38/EEK (5) un ar GPA, kā to Kopienas vārdā nolēmusi Padome (Lēmums 94/800/EK), ir šādas:

| EUR Euro | 400 000 | 600 000 | 750 000 | 1 000 000 | 5 000 000 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| XDR Speciālās aizņēmuma tiesības | — | — | — | — | |
| CYP Kipras mārciņa | 232 450 | 348 675 | 435 844 | 581 126 | 2 905 628 |
| CZK Čehijas krona | 12 526 577 | 18 789 865 | 23 487 331 | 31 316 442 | 156 582 209 |
| DKK Dānijas krona | 2 976 688 | 4 465 032 | 5 581 290 | 7 441 721 | 37 208 603 |
| EEK Igaunijas krona | 6 258 640 | 9 387 960 | 11 734 950 | 15 646 600 | 78 233 000 |
| GBP Lielbritānijas sterliņu mārciņa | 273 688 | 410 533 | 513 166 | 684 221 | 3 421 105 |
| HUF Ungārijas forints | 100 505 031 | 150 757 547 | 188 446 933 | 251 262 578 | 1 256 312 888 |
| LTL Lietuvas lits | 1 381 126 | 2 071 689 | 2 589 612 | 3 452 816 | 17 264 078 |
| LVL Latvijas lats | 269 105 | 403 658 | 504 572 | 672 763 | 3 363 816 |
| MTL Maltas lira | 171 496 | 257 243 | 321 554 | 428 739 | 2 143 694 |
| PLN Jaunais Polijas zlots | 1 754 808 | 2 632 212 | 3 290 265 | 4 387 020 | 21 935 101 |
| SEK Zviedrijas krona | 3 653 640 | 5 480 460 | 6 850 575 | 9 134 099 | 45 670 497 |
| SIT Slovēnijas tolārs | 95 490 864 | 143 236 296 | 179 045 370 | 238 727 159 | 1 193 635 797 |
| SKK Slovākijas krona | 15 910 405 | 23 865 608 | 29 832 010 | 39 776 014 | 198 880 068 |

EUR Euro

400 000

600 000

750 000

1 000 000

5 000 000

XDR Speciālās aizņēmuma tiesības

—

—

—

—

CYP Kipras mārciņa

232 450

348 675

435 844

581 126

2 905 628

CZK Čehijas krona

12 526 577

18 789 865

23 487 331

31 316 442

156 582 209

DKK Dānijas krona

2 976 688

4 465 032

5 581 290

7 441 721

37 208 603

EEK Igaunijas krona

6 258 640

9 387 960

11 734 950

15 646 600

78 233 000

GBP Lielbritānijas sterliņu mārciņa

273 688

410 533

513 166

684 221

3 421 105

HUF Ungārijas forints

100 505 031

150 757 547

188 446 933

251 262 578

1 256 312 888

LTL Lietuvas lits

1 381 126

2 071 689

2 589 612

3 452 816

17 264 078

LVL Latvijas lats

269 105

403 658

504 572

672 763

3 363 816

MTL Maltas lira

171 496

257 243

321 554

428 739

2 143 694

PLN Jaunais Polijas zlots

1 754 808

2 632 212

3 290 265

4 387 020

21 935 101

SEK Zviedrijas krona

3 653 640

5 480 460

6 850 575

9 134 099

45 670 497

SIT Slovēnijas tolārs

95 490 864

143 236 296

179 045 370

238 727 159

1 193 635 797

SKK Slovākijas krona

15 910 405

23 865 608

29 832 010

39 776 014

198 880 068

| EUR Euro | 422 258 | 5 278 227 |
| --- | --- | --- |
| XDR Speciālās aizņēmuma tiesības | 400 000 | 5 000 000 |
| CYP Kipras mārciņa | 245 385 | 3 067 313 |
| CZK Čehijas krona | 13 223 622 | 165 295 275 |
| DKK Dānijas krona | 3 142 327 | 39 279 087 |
| EEK Igaunijas krona | 6 606 904 | 82 586 300 |
| GBP Lielbritānijas sterliņu mārciņa | 288 918 | 3 611 474 |
| HUF Ungārijas forints | 106 097 665 | 1 326 220 810 |
| LTL Lietuvas lits | 1 457 979 | 18 224 744 |
| LVL Latvijas lats | 284 080 | 3 550 996 |
| MTL Maltas lira | 181 038 | 2 262 980 |
| PLN Jaunais Polijas zlots | 1 852 455 | 23 155 686 |
| SEK Zviedrijas krona | 3 856 948 | 48 211 846 |
| SIT Slovēnijas tolārs | 100 804 483 | 1 260 056 034 |
| SKK Slovākijas krona | 16 795 745 | 209 946 811 |

EUR Euro

422 258

5 278 227

XDR Speciālās aizņēmuma tiesības

400 000

5 000 000

CYP Kipras mārciņa

245 385

3 067 313

CZK Čehijas krona

13 223 622

165 295 275

DKK Dānijas krona

3 142 327

39 279 087

EEK Igaunijas krona

6 606 904

82 586 300

GBP Lielbritānijas sterliņu mārciņa

288 918

3 611 474

HUF Ungārijas forints

106 097 665

1 326 220 810

LTL Lietuvas lits

1 457 979

18 224 744

LVL Latvijas lats

284 080

3 550 996

MTL Maltas lira

181 038

2 262 980

PLN Jaunais Polijas zlots

1 852 455

23 155 686

SEK Zviedrijas krona

3 856 948

48 211 846

SIT Slovēnijas tolārs

100 804 483

1 260 056 034

SKK Slovākijas krona

16 795 745

209 946 811

Pārskata periodā robežvērtības valstu valūtās paliks nemainīgas.

---

(1)  OV Nr. L 199, 9.8.1993., 1. lpp.

(2)  OV Nr. L 336, 23.12.1994., 1. lpp.

(3)  OV Nr. L 199, 9.8.1993., 54. lpp.

(4)  OV Nr. L 209, 24.7. 1992., 1. lpp.

(5)  OV Nr. L 199, 9.8.1993., 84. lpp.

---

| 8.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 310/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 310/7

---

Dalībvalstu lēmumu par darbības licenču piešķiršanu vai anulēšanu publikācija saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2407/92 par gaisa pārvadātāju licencēšanu 13. panta 4. punktu (1)
   (2)

(2005/C 310/05)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

GRIEĶIJA

Anulētās darbības licences

A kategorija:   Darbības licences bez Regulas (EEK) Nr. 2407/92 5. panta 7. punkta a) apakšpunkta ierobežojuma

| Gaisa pārvadātāja nosaukums | Gaisa pārvadātāja adrese | Atļauts pārvadāt | Lēmums spēkā kopš |
| --- | --- | --- | --- |
| GEE BEE AIR | Vouliagmenis Street 602A |
| GR-16452 Argyroupolis |

Gaisa pārvadātāja nosaukums

Gaisa pārvadātāja adrese

Atļauts pārvadāt

Lēmums spēkā kopš

GEE BEE AIR

Vouliagmenis Street 602A

GR-16452 Argyroupolis

pasažieri, pasts, krava

21.11.2005

---

(1)  OV L 240, 24.8.1992., 1. lpp.

(2)  Paziņoti Eiropas Komisijai pirms 31.8.2005.

---

| 8.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 310/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 310/8

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4036 — TPG IV/Apax/Q-Telecommunications)

(2005/C 310/06)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2005. gada 1. decembris saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmumi TPG Advisors IV Inc. (“TPG IV”, ASV) un Apax Partners Holdings Ltd (“Apax”, Apvienotā Karaliste) minētās Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār visu uzņēmumu Q-Telecommunications S.A. (“Q-Telecommunications”, Grieķija), iegādājoties tā akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2005. gada 1. decembris saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmumi TPG Advisors IV Inc. (“TPG IV”, ASV) un Apax Partners Holdings Ltd (“Apax”, Apvienotā Karaliste) minētās Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār visu uzņēmumu Q-Telecommunications S.A. (“Q-Telecommunications”, Grieķija), iegādājoties tā akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | TPG IV: privātā kapitāla fonds, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

TPG IV: privātā kapitāla fonds,

| — | Apax: Eiropas ieguldījumu fonds, |
| --- | --- |

—

Apax: Eiropas ieguldījumu fonds,

| — | Q-Telecommunications: mobilās telefonijas mazumtirdzniecības pakalpojumi Grieķijā. |
| --- | --- |

—

Q-Telecommunications: mobilās telefonijas mazumtirdzniecības pakalpojumi Grieķijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4036 — TPG/Apax/Q-Telecommunications uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4036 — TPG/Apax/Q-Telecommunications uz šādu adresi:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 8.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 310/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 310/9

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4060 — Endesa Europa/Zedo)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2005/C 310/07)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2005. gada 30. novembris saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Endesa Europa S.L., kas pieder grupai Endesa S.A. (“Endesa”, Spānija), iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār Zespół Elektrowni Dolna Odra Spółka Akcyjna no Nowe Czarnowo S.A. (“Zedo”, Polija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2005. gada 30. novembris saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Endesa Europa S.L., kas pieder grupai Endesa S.A. (“Endesa”, Spānija), iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār Zespół Elektrowni Dolna Odra Spółka Akcyjna no Nowe Czarnowo S.A. (“Zedo”, Polija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Endesa: Spāņu elektroenerģijas operators, kas arī darbojas gāzes sektorā. Endesa arī darbojas elektroenerģijas sektoros citās Eiropas valstīs, it īpaši Portugālē, Francijā, Itālijā un Vācijā, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Endesa: Spāņu elektroenerģijas operators, kas arī darbojas gāzes sektorā. Endesa arī darbojas elektroenerģijas sektoros citās Eiropas valstīs, it īpaši Portugālē, Francijā, Itālijā un Vācijā,

| — | uzņēmums Zedo: Polijas valstij piederošs uzņēmums, kas galvenokārt darbojas elektroenerģijas un centralizētās siltumapgādes tirgos Polijā. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Zedo: Polijas valstij piederošs uzņēmums, kas galvenokārt darbojas elektroenerģijas un centralizētās siltumapgādes tirgos Polijā.

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4060 — Endesa Europa/Zedo uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles. |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4060 — Endesa Europa/Zedo uz šādu adresi:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp..

---

| 8.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 310/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 310/10

---

Komisijas paziņojums attiecībā uz Kopienas nostādnēm par valsts atbalsta pagarināšanu pētniecībai un attīstībai

(2005/C 310/08)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Termiņš Kopienas nostādnēm par valsts atbalstu pētniecībai un attīstībai (1) beidzas 2005. gada 31. decembrī (2).

Komisija 2005. gada 7. jūnijā pieņēma valsts atbalsta rīcības plānu (3), kurā nolēma “apsvērt, vai vajadzētu paplašināt pamatprogrammas darbības jomu, lai ietvertu atbalsta veidus atsevišķu jauninājumu darbību veicināšanai, kas nav iekļautas jau esošajās pamatnostādnēs vai regulās, tādējādi izveidojot Pētniecības, attīstības un jauninājumu pamatprogrammu” (4).

Komisija 2005. gada 21. septembrī pieņēma “Paziņojumu par jauninājumiem”. Šis paziņojums ir konsultatīvs dokuments, ar kuru līdz 2005. gada 21. novembrim visas ieinteresētās puses tiek aicinātas iesniegt apsvērumus, ko Komisija savukārt rūpīgi izvērtēs. No tā izriet, ka līdz 2005. gada beigām nebūs iespējams izveidot pētniecības, attīstības un jauninājumu vienotu pamatprogrammu.

Tādēļ Komisija ir nolēmusi piemērot esošo pētniecības un attīstības pamatprogrammu, līdz šāds dokuments stāsies spēkā, vēlākais līdz 2006. gada 31. decembrim.

Komisija vēlas noskaidrot, vai bez iepriekš minētās konsultācijas attiecībā uz “Paziņojumu par jauninājumiem” visām ieinteresētām pusēm tiks dota iespēja iesniegt apsvērumus attiecībā uz pētniecības un attīstības noteikumu pārskatīšanu.

---

(1)  OV C 45, 17.2.1996., 5. lpp., grozījumi izdarīti ar Komisijas paziņojumu, ar ko groza Kopienas nostādnes par valsts atbalstu pētniecībai un attīstībai OV C 48, 13.2.1998., 2. lpp.

(2)  OV C 111, 8.5.2002., 3. lpp.

(3)  KOM/2005/107/galīgais.

(4)  Valsts atbalsta rīcības plāna 28. punkts.

---

| 8.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 310/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 310/11

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(2005/C 310/09)

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Apvienotā Karaliste (Anglija un Ziemeļīrija)

Atbalsta Nr.: NN 48/2005 (ex N 191/2005)

Nosaukums: Bioloģiskās lauksaimniecības shēma

Paziņojums par izmaiņām attiecībā uz atbalstu Nr. N 628/1999

Mērķis: Atbalsts tehniskās palīdzības nodrošināšanai vienreizēja maksājuma veidā, kas daļēji sedz izmaksas par profesionālo konsultantu pakalpojumiem

Juridiskais pamats: Regulation 8 of the Organic Farming (England Rural Development Programme) Regulations 2001 and Regulation 8 of the Organic Farming (England Rural Development Programme) Regulations 2003, which have replaced Regulations 2001. Enforcement of the conditions of the aid is provided by the above-referred Regulations, as read jointly with Regulations 4 and 6 of the England Rural Development Programme Enforcement Regulations 2000

Budžets:

| — | Gadā: 820 000 GBP (aptuveni 1 211 000 EUR) |
| --- | --- |

—

Gadā: 820 000 GBP (aptuveni 1 211 000 EUR)

| — | Kopā: 988 000 GBP (aptuveni 1 459 000 EUR) |
| --- | --- |

—

Kopā: 988 000 GBP (aptuveni 1 459 000 EUR)

Atbalsta intensitāte vai summa: Līdz 100 % no attaisnotajiem izdevumiem

Atbalsta ilgums: 2005. gada februāris — 2007. gada februāris

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Apvienotā Karaliste (Skotija)

Atbalsta Nr.: N 439/2005

Nosaukums: Scottish Farm Business Advice and Skills Service pagarinājums

Mērķis: Apstiprinātā Scottish Farm Business Advice and Skills Service atbalsta shēma (valsts atbalsta shēma Nr. N 363/2003) tiks pagarināta par trim gadiem

Juridiskais pamats: Tiesību aktos nenoteikta shēma

Budžets: Budžeta palielinājums: GBP 7,5 miljoni (EUR 11 miljoni)

Atbalsta intensitāte vai summa: Līdz 100 % no izmaksām

Ilgums: Pagarinājums no 2006./2007. gada līdz 2008./2009. gadam

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Itālija (Marke)

Atbalsta Nr.: N 440 /05

Nosaukums: Intervences pasākumi dabas stihiju skartajos lauksaimniecības apgabalos (pārmērīgs sniega daudzums Pesaro, Urbino, Macerata, Fermo, Ascoli Piceno provincēs, pārmērīgs sniega daudzums, ilgstošas lietavas un salnas Ancona provincē laika posmā no 2005. gada 23. janvāra līdz 4. martam)

Mērķis: Atlīdzināt nelabvēlīgo meteoroloģisko apstākļu radītos zaudējumus, kas nodarīti lauksaimniecības struktūrām (pārmērīgs sniega daudzums Pesaro, Urbino, Macerata, Fermo, Ascoli Piceno provincēs, pārmērīgs sniega daudzums, ilgstošas lietavas un salnas Ancona provincē laika posmā no 2005. gada 23. janvāra līdz 4. martam)

Juridiskais pamats: Decreto legislativo n. 102/2004 «Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»

Budžets: Atbalsta summu finansēs no budžeta, kas piešķirts apstiprinātajai shēmai (NN 54/A/04), pamatojoties uz reģionālo iestāžu intervences pieprasījumu par EUR 173 220 491

Atbalsta intensitāte vai summa: Līdz 100 %

Ilgums: Komisijas apstiprināts atbalsta shēmas izpildes pasākums

Cita informācija: Komisijas apstiprinātās shēmas izpildes pasākums saskaņā ar lietu par valsts atbalstu NN 54/A/2004 (Komisijas vēstule K(2005) 1622 galīgais, 2005. gada 7. jūnijs)

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Itālija (Abruco)

Atbalsta Nr.: N 442/2004

Nosaukums: Palīdzība dabas stihijā skartajām lauksaimniecības zemēm (2004. gada 11.-12. jūlija krusa, Chieti province)

Mērķis: Lauksaimnieciskajai ražošanai nelabvēlīgu meteoroloģisko apstākļu nodarīto zaudējumu kompensēšana

Juridiskais pamats: Decreto legislativo n. 102/2004

Budžets: Atbalstu reģionam izmaksās valsts centrālās iestādes no budžeta saskaņā ar lietu par valsts atbalstu NN 54/A/2004, kura summu noteiks Lauksaimniecības politiku ministrija, pamatojoties uz atbalsta pieprasījumu par EUR 10 688 750 lielu summu

Atbalsta intensitāte vai summa: 80 % no zaudējumiem

Atbalsta ilgums: Komisijas apstiprinātas atbalsta shēmas izpildes pasākums

Cita informācija: Komisijas apstiprinātās shēmas izpildes pasākums saskaņā ar lietu par valsts atbalstu NN 54/A/2004 (Komisijas 2005. gada 7. jūnija vēstule K(2005)1622 galīgais)

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Grieķija

Atbalsta Nr.: N 456/05

Nosaukums: FROST atbalsta programmas turpināšana

Mērķis: Sliktu laika apstākļu radīto zaudējumu atlīdzināšana

Juridiskais pamats: Πρόγραμμα ενισχύσεων FROST (Φυτικό Kεφάλαιο, Φυτική Παραγωγή) — σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης

Budžets: EUR 280 000 000

Atbalsta intensitāte vai summa: No 50 līdz 100 %

Atbalsta ilgums: Maksimums — 5 gadi

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Itālija (Emīlija Romaņja)

Atbalsta Nr.: N 489/2004

Nosaukums: Palīdzība lauksaimniecības zemēm, kuras cietušas zaudējumus (2004. gada aprīļa un maija krusa Boloņas un Ferrāras provincē)

Mērķis: Atlīdzināt nelabvēlīgo meteoroloģisko apstākļu radītos zaudējumus, kas nodarīti lauksaimnieciskajai ražošanai un lauksaimniecības struktūrām (krusa Boloņas provincē 2004. gada 24. aprīlī un Ferrāras provincē 2004. gada 1. maijā)

Juridiskais pamats: Decreto legislativo n. 102/2004

Budžets: 28 646 560 EUR finansēt no budžeta, kas apstiprināts saskaņā ar lietu NN 54/A/04

Atbalsta intensitāte vai summa: Līdz 100 % no zaudējumiem

Atbalsta ilgums: Komisijas apstiprināts atbalsta shēmas izpildes pasākums

Cita informācija: Komisijas apstiprinātās shēmas izpildes pasākums saskaņā ar lietu par valsts atbalstu NN 54/A/2004 (Komisijas vēstule K(2005) 1622 galīgais, 2005. gada 7. jūnijs)

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Itālija (Lombardija)

Atbalsta Nr.: N 514/2004

Nosaukums: Intervences pasākumi dabas stihiju skartajos lauksaimniecības apgabalos (krusa un spēcīgs vējš 2004. gada 20. jūnijā Mantua provincē)

Mērķis: Kompensēt nelabvēlīgo laika apstākļu radītos zaudējumus, kas nodarīti lauksaimnieciskajai ražošanai

Juridiskais pamats: Decreto legislativo n. 102/2004

Budžets: Atsauce uz apstiprināto shēmu (NN 54/A/04)

Atbalsta intensitāte vai summa: Līdz 100 % no zaudējumiem

Ilgums: Komisijas apstiprinātas atbalsta shēmas izpildes pasākums

Cita informācija: Komisijas apstiprinātās shēmas izpildes pasākums saskaņā ar lietu par valsts atbalstu NN 54/A/2004 (Komisijas vēstule K(2005) 1622 galīgais, 2005. gada 7. jūnijs)

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas diena:

Dalībvalsts: Latvijas Republika

Atbalsta Nr.: N 566/2004

Nosaukums: Atbalsts lauksaimniecības zemes uzlabošanai

Mērķis: Valsts ieguldījums augsnes agroķīmisko pētījumu finansējumā

Juridiskais pamats:

| — | Lauksaimniecības un lauku attīstības likums, 2004. gada 23. aprīlis; |
| --- | --- |

—

Lauksaimniecības un lauku attīstības likums, 2004. gada 23. aprīlis;

| — | Latvijas Republikas Ministru kabineta 2004. gada 12. decembra noteikumi Nr. 351 “Noteikumi par ūdens un augsnes aizsardzību no lauksaimnieciskas darbības izraisītā piesārņojuma ar nitrātiem”; |
| --- | --- |

—

Latvijas Republikas Ministru kabineta 2004. gada 12. decembra noteikumi Nr. 351 “Noteikumi par ūdens un augsnes aizsardzību no lauksaimnieciskas darbības izraisītā piesārņojuma ar nitrātiem”;

| — | Noteikumu projekts Nr. 1 “Lauksaimniecības zemes uzlabošana” |
| --- | --- |

—

Noteikumu projekts Nr. 1 “Lauksaimniecības zemes uzlabošana”

Budžets:

| — | Ikgadējais: 200 000 LVL (aptuveni 288 000 EUR) |
| --- | --- |

—

Ikgadējais: 200 000 LVL (aptuveni 288 000 EUR)

| — | Kopējais: 1 200 000 LVL (aptuveni 1 728 500 EUR) |
| --- | --- |

—

Kopējais: 1 200 000 LVL (aptuveni 1 728 500 EUR)

Atbalsta intensitāte vai lielums: Līdz 50 % no attaisnotajām izmaksām

Ilgums: 2005.-2010

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Apvienotā Karaliste

Atbalsta Nr.: NN 17/2004 un 6/2004 (ex N 362/03 un N 361/03)

Nosaukums: Ilgtermiņa shēma, lai veiktu GSE pārbaudi lietošanai pārtikā paredzētajiem nokautajiem liellopiem vecumā virs 30 mēnešiem un lietošanai pārtikā paredzētajiem slimajiem vai ievainotajiem nokautajiem liellopiem vecumā no 24 — 30 mēnešiem; GSE pārbaudes pagaidu pasākums Beef Assurance Scheme iekļautajiem liellopiem vecumā no 30 — 42 mēnešiem un lietošanai pārtikā paredzētajiem nokautajiem slimajiem vai ievainotajiem liellopiem vecumā no 24 — 30 mēnešiem

Mērķis: Shēmas mērķis ir uzraudzīt GSE epidemioloģisko izplatību lietošanai pārtikā paredzēto Apvienotās Karalistes liellopu vidū, pārbaudot visus dzīvniekus vecumā virs 30 mēnešiem, kas paredzēti lietošanai pārtikā, un lietošanai pārtikā paredzētos nokautos slimos vai ievainotos liellopus vecumā no 24 — 30 mēnešiem. Līdz brīdim, kad tiks atcelti noteikumi par vecumu, kas pārsniedz trīsdesmit mēnešus, pagaidu pasākums paredz veikt pārbaudi saskaņā ar Beef Assurance Scheme apstiprināto ganāmpulku dzīvniekiem vecumā virs 30 mēnešiem, kas paredzēti lietošanai pārtikā, un lietošanai pārtikā paredzētajiem nokautajiem slimajiem vai ievainotajiem liellopiem vecumā no 24 — 30 mēnešiem.

Juridiskais pamats: Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies as amended

National implementing provisions of Regulation (EC) No 999/2001:

The TSE (England) Regulations 2002 (SI 2002/843)

The TSE (England) (Amendment) Regulations 2002 (SI 2002/1353)

The TSE (England) (Amendment) (No 2) Regulations 2002 (SI 2002/2860)

The TSE (Wales) Regulations 2002 (SI 2002/1416)

The TSE (Scotland) Regulations 2002 (SI 2002/255)

The Transmissible Spongiform Encephalopathy Regulations (Northern Ireland) 2002 (SR 2002/225)

Budžets: Lietošanai pārtikā paredzēto nokauto liellopu vecumā virs 30 mēnešiem un lietošanai pārtikā paredzēto nokauto slimo vai ievainoto liellopu vecumā no 24 — 30 mēnešiem GSE pārbaudei:

Lopkautuves operatoru apmācībai paredzēti 132 000 GBP/188 571 EUR Lielbritānijā un 1 000 GBP/1 428 EUR Ziemeļīrijā.

Atbalsta intensitāte vai summa: 100 %

Ilgums: Līdz 2008. gada decembrim

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 8.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 310/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 310/16

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3983 — Polestar/Prisa/Ibersuizas/Iberian Capital/Dedalo)

(2005/C 310/10)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Komisija 2005. GADA 30. novembris nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu, |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3983. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3983. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

EIROPAS EKONOMISKĀ ZONA

EBTA Uzraudzības iestāde

| 8.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 310/17 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 310/17

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar EEZ līguma 61. pantu un Uzraudzības un Tiesas nolīguma 3. protokola I daļas 1. panta 3. punktu

EBTA Uzraudzības iestādes lēmums ierosināt atbilstošus pasākumus attiecībā uz valsts garantiju par labu Liechtensteinische Landesbank. Lihtenšteinas Firstiste ir pieņēmusi priekšlikumu

(2005/C 310/11)

| Nosaukums | Valsts garantija par labu Liechtensteinische Landesbank — Lēmums ierosināt atbilstošus pasākumus Lihtenšteinas Firstistei |
| --- | --- |
| EBTA valsts | Lihtenšteina |
| Lēmuma pieņemšanas datums | 2005. gada 15. jūlijs |
| EBTA valsts piekrišana atbilstošajiem pasākumiem | 2005. gada 29. jūlijs |
| Atbalsta numurs | Lieta 48084 |
| Mērķis | Valsts garantija Liechtensteinische Landesbank krājnoguldījumiem un vidēja termiņa parādzīmēm |
| Juridiskais pamats | Likuma par Liechtensteinische Landesbank 5. pants (Gesetz über die Liechtensteinische Landesbank, LLBG) |
| Ilgums | 15 gadi no 2005. gada 1. augusta |
| Lēmums | Valsts garantija ir esošais atbalsts Uzraudzības un Tiesas nolīguma 3. protokola II daļas 1. panta (b) apakšpunkta nozīmē.
  Grozītais priekšlikums atbilstošiem pasākumiem ir šāds:
  Lihtenšteinas iestādes nekavējoties veic jebkurus nepieciešamos likumdošanas, administratīvos un citus pasākumus, lai novērstu jebkuru nesaderīgu atbalstu, kas izriet no LLBG 5. panta. Jebkurš šāds atbalsts jāatceļ no 2005. gada 1. augusta.
  Valsts garantija tiks piešķirta tikai par labu LLB krājnoguldījumiem un vidēja termiņa parādzīmēm, kuru vidējā gada summa par iepriekšējo gadu (pamatojoties uz ceturkšņa rādītājiem) jānosaka līdz katra gada 1. jūnijam. Atbilstoša riska prēmija, kura noteikta eksperta pētījumā, kas iesniegts iestādei un minēts lēmumā, tiks maksāta par krājnoguldījumu un vidēja termiņa parādzīmju tādējādi noteikto garantēto summu.
  Valsts garantija būs ierobežota uz 15 gadu periodu, ko rēķina no 2005. gada 1. augusta.
  Par 2005. gadu riska prēmija tiks maksāta proporcionāli. |
| Katra gada 1. jūnijā Lihtenšteinas iestādes sniegs iestādei LLB gada pārskatu par iepriekšējo gadu, krājnoguldījumu un vidēja termiņa parādzīmju vidējo summu par iepriekšējo gadu (ieskaitot dokumentāciju par vidējo summu, pamatojoties uz ceturkšņa rādītājiem), kā arī riska prēmiju, kas aprēķināta, pamatojoties uz šo summu. Lihtenšteinas iestādes turklāt sniegs dokumentus iestādei par to, ka ir veikts riska prēmijas maksājums. |

Nosaukums

Valsts garantija par labu Liechtensteinische Landesbank — Lēmums ierosināt atbilstošus pasākumus Lihtenšteinas Firstistei

EBTA valsts

Lihtenšteina

Lēmuma pieņemšanas datums

2005. gada 15. jūlijs

EBTA valsts piekrišana atbilstošajiem pasākumiem

2005. gada 29. jūlijs

Atbalsta numurs

Lieta 48084

Mērķis

Valsts garantija Liechtensteinische Landesbank krājnoguldījumiem un vidēja termiņa parādzīmēm

Juridiskais pamats

Likuma par Liechtensteinische Landesbank 5. pants (Gesetz über die Liechtensteinische Landesbank, LLBG)

Ilgums

15 gadi no 2005. gada 1. augusta

Lēmums

Valsts garantija ir esošais atbalsts Uzraudzības un Tiesas nolīguma 3. protokola II daļas 1. panta (b) apakšpunkta nozīmē.

Grozītais priekšlikums atbilstošiem pasākumiem ir šāds:

Lihtenšteinas iestādes nekavējoties veic jebkurus nepieciešamos likumdošanas, administratīvos un citus pasākumus, lai novērstu jebkuru nesaderīgu atbalstu, kas izriet no LLBG 5. panta. Jebkurš šāds atbalsts jāatceļ no 2005. gada 1. augusta.

Valsts garantija tiks piešķirta tikai par labu LLB krājnoguldījumiem un vidēja termiņa parādzīmēm, kuru vidējā gada summa par iepriekšējo gadu (pamatojoties uz ceturkšņa rādītājiem) jānosaka līdz katra gada 1. jūnijam. Atbilstoša riska prēmija, kura noteikta eksperta pētījumā, kas iesniegts iestādei un minēts lēmumā, tiks maksāta par krājnoguldījumu un vidēja termiņa parādzīmju tādējādi noteikto garantēto summu.

Valsts garantija būs ierobežota uz 15 gadu periodu, ko rēķina no 2005. gada 1. augusta.

Par 2005. gadu riska prēmija tiks maksāta proporcionāli.

Katra gada 1. jūnijā Lihtenšteinas iestādes sniegs iestādei LLB gada pārskatu par iepriekšējo gadu, krājnoguldījumu un vidēja termiņa parādzīmju vidējo summu par iepriekšējo gadu (ieskaitot dokumentāciju par vidējo summu, pamatojoties uz ceturkšņa rādītājiem), kā arī riska prēmiju, kas aprēķināta, pamatojoties uz šo summu. Lihtenšteinas iestādes turklāt sniegs dokumentus iestādei par to, ka ir veikts riska prēmijas maksājums.

Lēmuma autentiskais teksts bez konfidenciālas informācijas ir pieejams

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---