----

----

I Informacija

Komisija

----

Euro kursas (1)

2005 m. lapkričio 25 d.

(2005/C 295/01)

1 euro= 

----

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

----

----

Informacinė procedūra — Techniniai standartai

(2005/C 295/02)

(Tekstas svarbus EEE)

1998 m. birželio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/34/EB, nustatanti informacijos apie techninius standartus ir reglamentus bei informacinės visuomenės paslaugas teikimo tvarką. (OL L 204, 1998 7 21, p. 37; OL L 217, 1998 8 5, p. 18).

Komisijos gauti pranešimai apie nacionalinių techninių standartų projektus

Komisija atkreipia dėmesį į sprendimą, priimtą 1996 m. balandžio 30 d. byloje „CIA Security“ (C-194/94 – ECR I, p. 2201), kurioje Teisingumo teismas nustatė, kad Direktyvos 98/34/EB (anksčiau 83/189/EEB) 8 ir 9 straipsniai interpretuotini kaip reiškiantys, kad asmenys gali jais remtis nacionaliniuose teismuose, kurie turi atšaukti nacionalinio techninio standarto, apie kurį nebuvo informuota pagal šios Direktyvos reikalavimus, taikymą.

Šis sprendimas patvirtina Komisijos 1986 m. spalio 1 d. pranešimą (OL C 245, 1986 10 1, p. 4).

Todėl, pažeidus įsipareigojimą pranešti, draudžiama naudoti atitinkamus techninius standartus, ir to pasėkoje taikyti juos asmenims.

Norėdami gauti daugiau informacijos apie informavimo procedūrą, prašome rašyti šiuo adresu:

Taip pat informacijos rasite svetainėje: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Norėdami gauti bet kokios tolimesnės informacijos apie šiuos pranešimus, prašome kreiptis į žemiau išvardintus nacionalinius skyrius:

NACIONALINIŲ SKYRIŲ, ATSAKINGŲ UŽ DIREKTYVOS 98/34/EB VADYBĄ, SĄRAŠAS

BELGIJA

ČEKIJOS RESPUBLIKA

DANIJA

VOKIETIJA

ESTIJA

GRAIKIJA

ISPANIJA

PRANCŪZIJA

AIRIJA

ITALIJA

KIPRAS

LATVIJA

LIETUVA

LIUKSEMBURGAS

VENGRIJA

MALTA

NYDERLANDAI

AUSTRIJA

LENKIJA

PORTUGALIJA

SLOVĖNIJA

SLOVAKIJA

SUOMIJA

ŠVEDIJA

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

EFTA - ESA

TURKIJA

----

(1)  Metai — registracijos numeris — valstybė narė.

(2)  Laikotarpis, per kurį projektas negali būti priimtas.

(3)  Nėra atidėjimo laikotarpio, kol Komisija priima skubaus priėmimo priežastis, kuriomis remiasi pranešanti valstybė narė.

(4)  Nėra atidėjimo laikotarpio, nes priemonės apima technines specifikacijas ar kitus reikalavimus ar standartus, susijusius su fiskalinėmis ir finansinėmis priemonėmis, nurodytomis Direktyvos 98/34/EB 1 straipsnio 11 dalies antros pastraipos trečioje įtraukoje.

(5)  Informacinė procedūra pabaigta.

----

----

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(2005/C 295/03)

(Tekstas svarbus EEE)

Sprendimo data: 

Valstybė narė: Prancūzija

Pagalbos Nr.: N 64/2005

Pavadinimas: ADEME pagalbos schemos atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimui pakeitimas

Tikslas: aplinkosauga

Teisinis pagrindas: Délibérations du Conseil d'administration de l'ADEME du 6 mars 2002, du 12 décembre 2002 et du 25 novembre 2004

Biudžetas: 50 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas arba suma: 40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų

Trukmė: 10 metų

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo data: 

Valstybė narė: Vokietija

Pagalbos Nr.: N 104/2005

Pavadinimas: Heseno rizikos kapitalo fondas Regio MIT

Tikslas: Rizikos kapitalas

Teisinis pagrindas: Ziel-2-Programm Hessen 2000-2006 Haushaltsgesetze des Landes Hessen

Biudžetas: 2,5 mln. EUR

Trukmė: 

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Priėmimo data: 

Valstybė narė: Estija

Pagalbos numeris: N 116/2005

Pavadinimas: KredEx teikiamos trumpalaikių eksporto kreditų garantijos

Tikslas: Pagalbos schemos EE/2/2003 „KredEx eksporto garantijos“ pratęsimas, kuri skatina eksportą teikiant trumpalaikių eksporto kreditų garantijas. (Visi sektoriai)

Teisinis pagrindas: Ekspordi riikliku garanteerimise seadus (RT I 2003, 1, 2)

Biudžetas: Didžiausia rizika, kurią prisiima valstybė garantijų forma — 19,2 mln. EUR

Trukmė: Iki 2005 12 31

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Priėmimo data: 

Valstybė narė: Italija [Sardinija]

Bylos numeris: N 130/2005

Pavadinimas: Pagalba pramoninei veiklai — schemos N 455/1998 pakeitimas

Tikslas: Pagal šią schemą tiesioginės dotacijos skiriamos pradinėms MVĮ investicijoms

Teisinis pagrindas: Deliberazione n. 7/9 del 22.2.2005„Legge regionale 15 aprile 1994, n. 15 — Direttive di attuazione“

Biudžetas: 465 mln. EUR

Intensyvumas arba suma: 30 % — 35 %

Trukmė: 

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo data: 

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė

Pagalbos Nr.: N 135/2005

Pavadinimas: Dotacijų infrastruktūrai programa

Tikslas:: Pagalba aplinkai

Teisinis pagrindas: Environmental Protection Act 1990

Biudžetas: 500 000 GBP per metus

Trukmė: 3 metai

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Priėmimo data: 

Valstybė narė: Vokietija

Bylos numeris: N 142 b/2004

Pavadinimas: 2005 m. Įstatymas dėl investicinių išmokų — specialios taisyklės sunkumų patiriančioms MVĮ

Tikslas: Regioninė pagalba sunkumų patiriančių MVĮ pradinėms investicijoms įgyvendinant restruktūrizavimo planą penkiose naujose žemėse ir Berlyne

Teisinis pagrindas: Investitionszulagengesetz 2005 in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. März 2004 unter Berücksichtigung nachfolgender Änderungen — Verordnung zur Durchführung von §5 Abs. 2 Satz 4 Investitionszulage Gesetz 2005 (Investitionszulagen-Einzelnotifizierungspflichtdurchführungsverordnung — inzZulEDV)

Biudžetas: 1,200 mln. EUR

Intensyvumas arba suma: Nuo 12,5 % iki 27,5 % pradinėms investicijoms regionuose, nurodytuose 87 straipsnio 3 dalies a) ir c) punktuose

Trukmė: 2004 m. kovo 24 d. — 2006 m. gruodžio 31 d.

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Priėmimo data: 

Valstybė narė: Estija

Pagalbos numeris: N 288/2005

Pavadinimas: „Pagalbos schemos N 601/2004 pakeitimai — Mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros skatinimas“

Tikslas: Nepasikeitęs (ši schema skirta skatinti dideles įmones pradėti pramonės tyrimus ir kurti pasirengimo veikti konkurencinėje aplinkoje projektus)

Teisinis pagrindas: „Eesti riikliku arengukava Euroopa Liidu struktuurifondide kasutuselevõtuks — ühtne programmdokument aastateks 2004-2006“ meetme nr 2.3 „Teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni edendamine“ osa „Teadus- ja arendustegevuse projektide toetamine“ tingimused Majandus- ja kommunikatsiooniministri 9. mai 2005. a määrus nr 51 (RTL, 26.5.2005, 56, 787)

Biudžetas: Nepasikeitęs: 40 mln. EEK (2,56 mln. EUR)

Intensyvumas: 

Gali būti skiriami priedai

Trukmė: Nepasikeitusi: 2005 1 1–2006 12 31

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Priėmimo data: 

Valstybė narė: Lenkija [Śląskie]

Pagalbos Nr.: N 341/2005

Pagalbos pavadinimas: Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców inwestujących na terenie miasta Częstochowa w obszarze Specjalnej Strefy Ekonomicznej

Tikslas: Regioninė plėtra [Visi sektoriai]

Teisinis pagrindas: Ustawa o samorządzie gminnym z dnia 8 marca 1990 r.; Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r.; Projekt Uchwały Rady Miasta Częstochowa w sprawie zwolnienia z opodatkowania nieruchomości znajdujących sie w Specjalnej Strefie Ekonomicznej

Bendra suteiktos pagalbos suma: 7,5 mln. PLN [2005: 3,5 mln. PLN; 2006: 4 mln. PLN]

Trukmė: 

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 50 %

Kita informacija: Pagalbos schema — Mokesčių lengvata

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Priėmimo data: 

Valstybė narė: Danija

Bylos numeris: NN 1/2005

Pavadinimas: Mokesčio už vandenį sumažinimas PVM mokančioms įmonėms

Tikslas: Dėl fiskalinių ir aplinkosaugos priežasčių apmokestinti namų ūkyje, ne versle naudojamą vandenį

Teisinis pagrindas: »Lov om afgift af ledningsført vand (vandafgiftsloven)«

Biudžetas: Metiniai valstybės pajamų nuostoliai sudaro maždaug 560 mln. DKK (maždaug 75 mln. EUR)

Intensyvumas arba suma: 5 DKK už 1m sunaudoto vandens

Trukmė: Neribota

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data: 

Valstybė narė: Lenkija

Pagalbos Nr.: NN 55/2005 (ex N 595/2004)

Pavadinimas: Paveldo apsauga

Tikslas: Paveldo apsauga

Teisinis pagrindas: Ustawa o ochronie zabytków i opiece nad zabytkami z dnia 23 lipca 2003 r. oraz rozporządzenie Ministra Kultury z dnia 10 maja 2004 r. w sprawie udzielenia dotacji celowej na prace konserwatorskie, restauratorskie i roboty budowlane przy zabytku wpisanym do rejestru zabytków

Biudžetas: Bendras metinis schemos biudžetas sudaro maždaug 16 mln. PLN (4 mln. EUR)

Trukmė: Neapibrėžta

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

----

----

Valstybių narių skelbiami sprendimai suteikti arba panaikinti licencijas oro susisiekimui vykdyti pagal Tarybos Reglamentas (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo (1) (2) 13 straipsnio 4 dalį

(2005/C 295/04)

(Tekstas svarbus EEE)

LIETUVA

Licencijos oro susisiekimui vykdyti suteiktos

A kategorija:   Licencijos oro susisiekimui vykdyti, kurioms netaikomas Reglamento (EEB) Nr. 2407/92 5 straipsnio 7 dalies a punkto apribojimas

B kategorija:   Licencijos oro susisiekimui vykdyti, kurioms taikomas Reglamento (EEB) Nr. 2407/92 5 straipsnio 7 dalies a punkto apribojimas

----

(1)OL L 240, 1992 8 24, p. 1.

(2)  Europos Komisijai pranešta iki 2005 8 31.

----

----

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(2005/C 295/05)

(Tekstas svarbus EEE)

Sprendimo priėmimo data: 

Valstybė narė: Prancūzija

Pagalbos Nr.: E 21/2004

Pavadinimas: Pagalba Mutualité Fonction Publique ir jos nariams

Tikslas: MFP ir jos nariams skirtos paramos priemonių pakeitimas, kad jos būtų suderintos su bendrosios rikos vystymu

Teisinis pagrindas: 

Trukmė: Neribota

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo data: 

Valstybė narė: Nyderlandai

Pagalbos Nr.: N 105/2005

Pavadinimas: Rizikos kapitalo fondas „Technopartner Seed Faciliteit“

Tikslas: Pagalbos priemonė, apie kurią pranešta, skirta spręsti rizikos kapitalo trūkumo problemą tam tikrose Nyderlandų MVĮ

Teisinis pagrindas: Kaderwet EZ-subsidies (versie van 1.1.1998)

Biudžetas: 240 mln. EUR (ši suma yra visas schemos (fondo) biudžetas, o ne pagalbos suma)

Trukmė: 2015 12 31

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo data: 

Valstybė narė: Lenkija [87 straipsnio 3 dalies a punkto reikalavimus atitinkantis regionas]

Pagalbos numeris: N 393/2004

Pavadinimas: Pagalbos schema finansinei paramai, kuri skirta investicijoms, turinčioms didelį poveikį ekonomikai

Teisinis pagrindas: Ustawa o finansowym wspieraniu inwestycji o dużym znaczeniu dla gospodarki

Tikslas: Regioninė pagalba

Pastabos: Šia pagalbos schema siekiama remti pradines investicijas ir darbo vietų kūrimą, susijusį su pradinėmis investicijomis

Biudžetas: 400 000 000,00 PLN

Pagalbos intensyvumas arba suma: Pagalbos intensyvumas pradinėms investicijoms atitinkamai sudarys 50 % pagalbos ribų, numatytų Lenkijai pagalbos regionams žemėlapyje. Pagalbos intensyvumas darbo vietų kūrimui yra toks pat, kaip atitinkama aukščiausia pagalbos intensyvumo riba. Pagalbos intensyvumas automobilių sektoriuje sudarys 30 % taikomos regioninės pagalbos aukščiausios ribos. Pagalbos intensyvumas dideliems investicijų projektams, kaip apibrėžta Daugiasektorinės pagalbos programoje (MSF), bus patikslintas pagal Daugiasektorinės pagalbos programos formulę. Pagalbos intensyvumas laivų statybai sudarys 22,5 %

Trukmė: Nuo 2005 iki 2006 12 31

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo data: 

Valstybė narė: Lenkija [Łódzki]

Pagalbos numeris: N 603 /2004

Pavadinimas: Regioninės pagalbos schema darbo vietų kūrimui Kutno rajone

Teisinis pagrindas: Art. 18 ust. 2 pkt 8 ustawy z dnia 18 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 z późn. zm.); Ustawa z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.); Uchwała Rady Miasta Kutno w sprawie zwolnień przedmiotowych z podatku od nieruchomości oraz uchwalenia Programu pomocy regionalnej

Tikslas(-ai): Regioninė pagalba

Biudžetas: 4 000 000 PLN (0,93 mln. EUR)

Pagalbos intensyvumas arba suma: 

Trukmė: Nuo 2005 iki 2006 12 31

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

----

----

Valstybių narių skelbiami sprendimai suteikti arba panaikinti licencijas oro susisiekimui vykdyti pagal Tarybos Reglamentas (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo (1) (2) 13 straipsnio 4 dalį

(2005/C 295/06)

(Tekstas svarbus EEE)

AUSTRIJA

Licencijos oro susisiekimui vykdyti suteiktos

B kategorija:   Licencijos oro susisiekimui vykdyti, kurioms taikomas Reglamento (EEB) Nr. 2407/92 5 straipsnio 7 dalies a punkto apribojimas

Licencijos turėtojo pavadinimo pasikeitimas

A kategorija:   Licencijos oro susisiekimui vykdyti, kurioms netaikomas Reglamento (EEB) Nr. 2407/92 5 straipsnio 7 dalies a punkto apribojimas

----

(1)OL L 240, 1992 8 24, p. 1.

(2)  Europos Komisijai pranešta iki 2005 8 31.

----

----

Valstybių narių skelbiami sprendimai suteikti arba panaikinti licencijas oro susisiekimui vykdyti pagal Tarybos Reglamentas (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo (1) (2) 13 straipsnio 4 dalį

(2005/C 295/07)

(Tekstas svarbus EEE)

VOKIETIJA

Licencijos turėtojo pavadinimo pasikeitimas

A kategorija:   Licencijos oro susisiekimui vykdyti, kurioms netaikomas Reglamento (EEB) Nr. 2407/92 5 straipsnio 7 dalies a punkto apribojimas

----

(1)OL L 240, 1992 8 24, p. 1.

(2)  Europos Komisijai pranešta iki 2005 8 31.

----

----

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4008 — Logista/Planeta/JV)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2005/C 295/08)

(Tekstas svarbus EEE)

----

(1)OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

----

----

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4031 — JCI/SAFT/JV)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2005/C 295/09)

(Tekstas svarbus EEE)

----

(1)OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

----

----

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4018 — E D & F Man/Safic Alcan (Natural Products))

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2005/C 295/10)

(Tekstas svarbus EEE)

----

(1)OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

----

----

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4041 — Basell/Société du Craqueur de l'Aubette)

(2005/C 295/11)

(Tekstas svarbus EEE)

----

(1)OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

----

----

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3999 — Gazprom/Sibneft)

(2005/C 295/12)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. lapkričio 18 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

----

----

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3884 — ADM Poland/Cefetra/BTZ)

(2005/C 295/13)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. spalio 14 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

----