# Az Európai Unió C 329/2005

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 329 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 48. évfolyam2005. december 24. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 329

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

48. évfolyam2005. december 24.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Bizottság |
| 2005/C 329/1 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| 2005/C 329/2 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 329/3 | Tagállamok által adott tájékoztatás az EK-Szerződés 87. és 88. cikkeinek a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 68/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 329/4 | Tagállamok által adott tájékoztatás az EK-szerződés 87. és 88. cikkeinek a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelet alapján megadott állami támogatással kapcsolatban (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 329/5 | A Bizottság közleménye a Bizottság irányelvének bevezetése tárgykörében 95/12/EK (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 329/6 | A Bizottság közleménye a Bizottság irányelvének bevezetése tárgykörében 95/13/EK (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 329/7 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4086 – Charterhouse/Nocibé) – Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 329/8 | Bejegyzési kérelem közzététele a 2081/92/EGK rendelet 6. cikke (2) bekezdésében meghatározottak szerint az eredetmegjelölések és a földrajzi elnevezések védelmére vonatkozóan | 10 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Bizottság

2005/C 329/1

Euro-átváltási árfolyamok

1

2005/C 329/2

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

2

2005/C 329/3

Tagállamok által adott tájékoztatás az EK-Szerződés 87. és 88. cikkeinek a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 68/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról (
  1
  )

1

3

2005/C 329/4

Tagállamok által adott tájékoztatás az EK-szerződés 87. és 88. cikkeinek a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelet alapján megadott állami támogatással kapcsolatban (
  1
  )

1

5

2005/C 329/5

A Bizottság közleménye a Bizottság irányelvének bevezetése tárgykörében 95/12/EK (
  1
  )

1

7

2005/C 329/6

A Bizottság közleménye a Bizottság irányelvének bevezetése tárgykörében 95/13/EK (
  1
  )

1

8

2005/C 329/7

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4086 – Charterhouse/Nocibé) – Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy (
  1
  )

1

9

2005/C 329/8

Bejegyzési kérelem közzététele a 2081/92/EGK rendelet 6. cikke (2) bekezdésében meghatározottak szerint az eredetmegjelölések és a földrajzi elnevezések védelmére vonatkozóan

10

| | III   Közlemények |
| --- | --- |
| | Bizottság |
| 2005/C 329/9 | Pályázati felhívás – DG INFSO – MEDIA 10/2005 – Media Plus – Támogatás európai audiovizuális alkotások televíziós sugárzására | 13 |
| 2005/C 329/0 | Pályázati felhívás – DG INFSO – MEDIA 12/2005 – Media Plus – Támogatás európai filmek transznacionális forgalmazásához és forgalamzói hálózatok kialakításához – Szelektív mozi forgalmazás | 14 |
| 2005/C 329/1 | Pályázati felhívás – DG INFSO – MEDIA 13/2005 – Media Plus – Támogatás európai filmek transznacionális forgalmazásához, Automatikus mozi forgalmazás | 15 |
| 2005/C 329/2 | Pályázati felhívás – DG INFSO – MEDIA 14/2005 – Media Plus – Támogatás európai filmek és audiovizuális, videón (VHS és DVD) kiadott alkotások határokon átívelő forgalmazására | 16 |
| 2005/C 329/3 | Az Európai Unióhoz 2004. május 1-jén csatlakozott tagállamokban a civil társadalom támogatására hozott 2005. évi intézkedések – Ajánlattételi felhívás 2005-ben társfinanszírozással finanszírozandó egyedi projektekre | 17 |

III   Közlemények

Bizottság

2005/C 329/9

Pályázati felhívás – DG INFSO – MEDIA 10/2005 – Media Plus – Támogatás európai audiovizuális alkotások televíziós sugárzására

13

2005/C 329/0

Pályázati felhívás – DG INFSO – MEDIA 12/2005 – Media Plus – Támogatás európai filmek transznacionális forgalmazásához és forgalamzói hálózatok kialakításához – Szelektív mozi forgalmazás

14

2005/C 329/1

Pályázati felhívás – DG INFSO – MEDIA 13/2005 – Media Plus – Támogatás európai filmek transznacionális forgalmazásához, Automatikus mozi forgalmazás

15

2005/C 329/2

Pályázati felhívás – DG INFSO – MEDIA 14/2005 – Media Plus – Támogatás európai filmek és audiovizuális, videón (VHS és DVD) kiadott alkotások határokon átívelő forgalmazására

16

2005/C 329/3

Az Európai Unióhoz 2004. május 1-jén csatlakozott tagállamokban a civil társadalom támogatására hozott 2005. évi intézkedések – Ajánlattételi felhívás 2005-ben társfinanszírozással finanszírozandó egyedi projektekre

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Bizottság

| 24.12.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 329/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 329/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2005. december 23.

(2005/C 329/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1859 |
| JPY | Japán yen | 138,34 |
| DKK | Dán korona | 7,4588 |
| GBP | Angol font | 0,6834 |
| SEK | Svéd korona | 9,46 |
| CHF | Svájci frank | 1,5566 |
| ISK | Izlandi korona | 75,58 |
| NOK | Norvég korona | 8,029 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9555 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5735 |
| CZK | Cseh korona | 28,927 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 251,5 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6964 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,842 |
| RON | Román lej | 3,6607 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,5 |
| SKK | Szlovák korona | 37,73 |
| TRY | Török líra | 1,601 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,627 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3842 |
| HKD | hongkongi dollár | 9,1945 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,765 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,9758 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 202,03 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,5289 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,5776 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3825 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 692,97 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,4821 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 63,131 |
| RUB | Orosz rubel | 34,14 |
| THB | Thaiföldi baht | 48,527 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1859

JPY

Japán yen

138,34

DKK

Dán korona

7,4588

GBP

Angol font

0,6834

SEK

Svéd korona

9,46

CHF

Svájci frank

1,5566

ISK

Izlandi korona

75,58

NOK

Norvég korona

8,029

BGN

Bulgár leva

1,9555

CYP

Ciprusi font

0,5735

CZK

Cseh korona

28,927

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

251,5

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6964

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,842

RON

Román lej

3,6607

SIT

Szlovén tolar

239,5

SKK

Szlovák korona

37,73

TRY

Török líra

1,601

AUD

Ausztrál dollár

1,627

CAD

Kanadai dollár

1,3842

HKD

hongkongi dollár

9,1945

NZD

Új-zélandi dollár

1,765

SGD

Szingapúri dollár

1,9758

KRW

Dél-Koreai won

1 202,03

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,5289

CNY

Kínai renminbi

9,5776

HRK

Horvát kuna

7,3825

IDR

Indonéz rúpia

11 692,97

MYR

Maláj ringgit

4,4821

PHP

Fülöp-szigeteki peso

63,131

RUB

Orosz rubel

34,14

THB

Thaiföldi baht

48,527

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 24.12.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 329/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 329/2

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(2005/C 329/02)

(EGT vonatkozású szöveg)

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállamok: Litvánia

Támogatás száma: N44/2005

Megnevezése: Bio-üzemanyagok jövedékiadó-csökkentése

Célkitűzés: Környezetvédelem. Adókedvezmény a bioüzemanyag-gyártók javára

Jogalap:

| — | Lietuvos Respublikos akcizų įstatymas (Žin., 2001, Nr. 98-3482; 2004, Nr. 26-802); |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos akcizų įstatymas (Žin., 2001, Nr. 98-3482; 2004, Nr. 26-802);

| — | Lietuvos Respublikos biokuro, biodegalų ir bioalyvų įstatymas (Žin., 2000, 64-1940; 2004, Nr. 28-870); |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos biokuro, biodegalų ir bioalyvų įstatymas (Žin., 2000, 64-1940; 2004, Nr. 28-870);

Költségvetés: 72 000 000 EUR (250 000 000 LTL) a 2006-2010-es időszakban

Időtartam: 5 év

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Ausztria

Támogatás száma: N263/2005

Megnevezése: Szélessávú hálózat Karintia számára

Célkitűzés: A városi viszonyokhoz hasonló alapszintű és fejlett szélessávú szolgáltatások biztosításának támogatása Karintia bizonyos területein, ahol jelenleg nincs elérhető szolgáltatás, és a közeljövőben sem tervezik azok elérhetővé tételét

Jogalap: Az intézkedés a Karintia tartomány által kiadott szélessávú szolgáltatások koncessziójára vonatkozó pályázati felhívás dokumentációján alapul, és kapcsolódik Karintia általános fejlesztést érintő kormánypolitikájához, valamint Ausztria szélessávú hálózatra vonatkozó nemzeti stratégiájához

Teljes költségvetés: Az állami alapok teljes összege: [...] (1) EUR

Támogatás intenzitása: csak a beszerzési szerződés aláírása után ismert

A projekt időtartama: 3 év, további 1 évvel meghosszabbítható

Egyéb információ: A kiválasztott szolgáltatóknak kötelességük lesz külső üzemeltetők részére megkülönböztetéstől mentes nagykereskedelmi hozzáférést biztosítani

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

(1)  Bizalmas információk

---

| 24.12.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 329/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 329/3

---

Tagállamok által adott tájékoztatás az EK-Szerződés 87. és 88. cikkeinek a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 68/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

(2005/C 329/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

| Támogatás száma | XT 77/04 |
| --- | --- |
| Tagállam | Olasz Köztársaság |
| Régió | Veneto |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | 53/2000. sz. törvény 6. cikke – D. I. n. 136/V/2004 A munkaórák csökkentését célzó szerződéses megállapodások alapján kidolgozott projektek finanszírozása |
| Jogalap | L. 53/2000 art. 6 — D.I. n. 136/V/2004 |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalatnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási rendszer | Támogatás évi összege | 1 282 297,06 EUR, kivéve az önrészt. Ez az összeg tartalmazza a 2001/69/EK rendeletben leírt támogatási rendszer szerinti részt |
| Garantált hitel | |
| Egyedi támogatás | Támogatás teljes összege | |
| Garantált hitel | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikke (2)-(6) bekezdésével összhangban | Igen | |
| Végrehajtás időpontja | 2004.10.25-től kezdődően |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2006.12.31-ig. |
| Támogatás célja | Alapképzés | Igen |
| Szakképzés | Igen |
| Érintett gazdasági ágazatok | Minden olyan ágazat, ahol a képzésre támogatás adható | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Név:
  Regione del Veneto – Giunta Regionale |
| Cím:





  Dorsoduro 390 |
| I-30100 Venezia |

Támogatás száma

XT 77/04

Tagállam

Olasz Köztársaság

Régió

Veneto

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

53/2000. sz. törvény 6. cikke – D. I. n. 136/V/2004 A munkaórák csökkentését célzó szerződéses megállapodások alapján kidolgozott projektek finanszírozása

Jogalap

L. 53/2000 art. 6 — D.I. n. 136/V/2004

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalatnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási rendszer

Támogatás évi összege

1 282 297,06 EUR, kivéve az önrészt. Ez az összeg tartalmazza a 2001/69/EK rendeletben leírt támogatási rendszer szerinti részt

Garantált hitel

Egyedi támogatás

Támogatás teljes összege

Garantált hitel

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikke (2)-(6) bekezdésével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2004.10.25-től kezdődően

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2006.12.31-ig.

Támogatás célja

Alapképzés

Igen

Szakképzés

Igen

Érintett gazdasági ágazatok

Minden olyan ágazat, ahol a képzésre támogatás adható

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név:

Regione del Veneto – Giunta Regionale

Cím:

Dorsoduro 390

I-30100 Venezia

Nagy összegű egyedi támogatások

A rendelet 5. cikkével összhangban,

Amennyiben a megadott támogatás összege ugyanazon képzési projekt esetében meghaladja az 1 millió eurót, az intézkedés nem alkalmazható az egyedi támogatásokra vagy a Bizottság előzetes tájékoztatása szükséges

Igen

| Támogatás száma | XT 95/04 |
| --- | --- |
| Tagállam | Észtország |
| Terület | Észtország |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Az EU strukturális alapokat bevezető észt nemzeti fejlesztési terv – egységes programozási dokumentum, 2004-2006; 2.3. intézkedés „Kutatás, technológiai fejlesztés és innováció elősegítése”, „Vállalkozás inkubátor program” rész |
| Jogalap | Majandus- ja Kommunikatsiooniministri määrus nr. 198 (2004) 28.10.2004.a. |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | Észtország: 0,14 millió EUR
  ERFA: 0,41 millió EUR
  teljes költségvetés 0,55 millió EUR |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes támogatási összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikke (2)-(7) bekezdésének megfelelően | Igen | |
| Végrehajtás időpontja | 2004. november |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2006. december 31-ig |
| Támogatás célja | Általános képzés | Igen |
| Szakosított képzés | |
| Érintett gazdasági ágazatok | Bizonyos ágazatokra korlátozott | Igen |
| — | mezőgazdaság |

Támogatás száma

XT 95/04

Tagállam

Észtország

Terület

Észtország

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Az EU strukturális alapokat bevezető észt nemzeti fejlesztési terv – egységes programozási dokumentum, 2004-2006; 2.3. intézkedés „Kutatás, technológiai fejlesztés és innováció elősegítése”, „Vállalkozás inkubátor program” rész

Jogalap

Majandus- ja Kommunikatsiooniministri määrus nr. 198 (2004) 28.10.2004.a.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

Észtország: 0,14 millió EUR

ERFA: 0,41 millió EUR

teljes költségvetés 0,55 millió EUR

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes támogatási összeg

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikke (2)-(7) bekezdésének megfelelően

Igen

Végrehajtás időpontja

2004. november

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2006. december 31-ig

Támogatás célja

Általános képzés

Igen

Szakosított képzés

Érintett gazdasági ágazatok

Bizonyos ágazatokra korlátozott

Igen

—

mezőgazdaság

Igen

| — | halászat és akvakultúra |
| --- | --- |

—

halászat és akvakultúra

Igen

| — | szénbányászat |
| --- | --- |

—

szénbányászat

| — | a teljes feldolgozóipar |
| --- | --- |

—

a teljes feldolgozóipar

Igen

| — | minden szolgáltatás |
| --- | --- |

—

minden szolgáltatás

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név:

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Cím:

| Liivalaia 13/15 |
| --- |
| EE-10118 Tallinn |
| Eesti Vabariik |

Liivalaia 13/15

EE-10118 Tallinn

Eesti Vabariik

Nagy összegű egyedi támogatások

A rendelet 5. cikkének megfelelően

Igen

---

| 24.12.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 329/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 329/5

---

Tagállamok által adott tájékoztatás az EK-szerződés 87. és 88. cikkeinek a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelet alapján megadott állami támogatással kapcsolatban

(2005/C 329/04)

(EGT-vonatkozású szöveg)

Támogatás száma: XS 69/03

Tagállam: Egyesült Királyság

Régió: Délkelet-Wales

A támogatási rendszer megnevezése, vagy az egyéni támogatásban részesülő vállalat neve: KKV pénzügyi támogatási rendszer

Jogalap: Section 2 Local Government Act 2000

Tervezett éves kiadás a rendszerben, vagy a vállalatnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege:

| | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | Összesen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vállalkozás Juttatás | 37 500 | 50 000 | 50 000 | 12 500 | 150 000 |
| Technológia Alap | 75 000 | 100 000 | 100 000 | 25 000 | 300 000 |

2003

2004

2005

2006

Összesen

Vállalkozás Juttatás

37 500

50 000

50 000

12 500

150 000

Technológia Alap

75 000

100 000

100 000

25 000

300 000

Maximális támogatásintenzitás: A beruházási költség legfeljebb 25 %-a, a 87. cikk (3) bekezdés c) pontja szerinti területeken

Végrehajtás dátuma: 2003. április

A támogatás időtartama, vagy egyedi támogatás megadása:

A támogatás célkitűzése: A projekt Cardiff gazdaságának ösztönzését, megerősítését és diverzifikálását célozza, a munkahelyteremtésre és –megőrzésre való ösztönzéssel, új vállalkozások létrehozása és a helybeli vállalkozások terjeszkedése révén. A támogatást az ingatlanokra, épületekre, gépekre és berendezésekre, valamint a technológia-transzferre fordított beruházási költségek alapján számítják ki

A projekt egy pénzügyi támogatási csomag biztosítását ajánlja a kis- és középméretű vállalkozások számára. A projekt 2 összetevőjét a 'blokk-jóváhagyás' miatt bejelentési kötelezettség terheli

Vállalkozási juttatás – akár 5 000 font sterling biztosítása új vállalkozás növekedésének bátorítására

Technológia Alap – a gyorsan fejlődő KKV-k támogatása

A projekt súlypontjai a 2. célkitűzés szerinti városrészek lesznek: Grangetown, Butetown, Splott, Adamsdown, Riverside, Canton, Ely, Caerau, Rumney és Trowbridge. A szándékok szerint a projekt 3 évig fut, 2003-tól

Érintett gazdasági ágazatok: Az egyes ágazatokban juttatott állami támogatásokról szóló rendeletekben és irányelvekben foglalt speciális szabályok sérelme nélkül

Az adományozó hatóság neve és címe:

| Roy Edwards |
| --- |
| Cardiff Council |
| County Hall |
| Atlantic Wharf |
| Cardiff |
| CF10 4UW |
| United Kingdom |

Roy Edwards

Cardiff Council

County Hall

Atlantic Wharf

Cardiff

CF10 4UW

United Kingdom

| Támogatás száma: | XS 109/03 |
| --- | --- |
| Tagállam | Egyesült Királyság és Ír Köztársaság |
| Régió | Írország egész szigete (32 megye) |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | InterTradeIreland Acumen Consultancy Programme (InterTradeIreland szakértői tanácsadási program) |
| Jogalap | British/Irish Agreement Act 1999, Section 2.3 (Part 7 of Annex 2 of the Act empowers InterTradeIreland to invest, lend or grant aid for the purposes of its function) |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Maximális költség társaságonként: | 2003/04: 3 000 GBP |

Támogatás száma:

XS 109/03

Tagállam

Egyesült Királyság és Ír Köztársaság

Régió

Írország egész szigete (32 megye)

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

InterTradeIreland Acumen Consultancy Programme (InterTradeIreland szakértői tanácsadási program)

Jogalap

British/Irish Agreement Act 1999, Section 2.3 (Part 7 of Annex 2 of the Act empowers InterTradeIreland to invest, lend or grant aid for the purposes of its function)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Maximális költség társaságonként:

2003/04: 3 000 GBP

| | 2004/05: 3 000 GBP |
| --- | --- |

2004/05: 3 000 GBP

| | 2005/06: 3 000 GBP |
| --- | --- |

2005/06: 3 000 GBP

Maximális teljes finanszírozott elem

| | 2003/04: (30 x 3 000 GBP) 90 000 GBP |
| --- | --- |

2003/04: (30 x 3 000 GBP) 90 000 GBP

| | 2004/05: (45 x 3 000 GBP) 135 000 GBP |
| --- | --- |

2004/05: (45 x 3 000 GBP) 135 000 GBP

| | 2005/06: (45 x 3 000 GBP) 135 000 GBP |
| --- | --- |

2005/06: (45 x 3 000 GBP) 135 000 GBP

A teljes finanszírozott tanácsadási elem 3 évre = 360 000 GBP, ami 50 %-os hozzájárulásnak felel meg

A finanszírozást a társaságoknak „egyszeri alapon” biztosítják, egy 52-hetes időszakon belül, vagyis a társaságok nem jogosultak a finanszírozás megismétlésére a következő években

Maximális támogatási intenzitás

Legfeljebb 3 000 GBP támogatás adható társaságonként, ami 50 %-os támogatásnak felel meg

Végrehajtás időpontja

A javasolt program 3 évig tart, 2003 novemberétől

Az egyes társaságok a támogatásra legfeljebb 52 hétig jogosultak

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

A program 2003 novemberétől 2006 decemberéig tart

A támogatás célja

Tanácsadói tapasztalatok átadása, a KKV-k segítésére abban, hogy fejlesszék és növeljék a határokon átnyúló kereskedelmet, a kutatási szakértelem, a piaci hozzáértés és tapasztalat fejlesztésével

Érintett gazdasági ágazat(ok)

Minden ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| InterTradeIreland |
| --- |
| The Old Gasworks Business Park |
| Kilmorey Street |
| Newry |
| BT34 2DE |
| Tel: 028 30 834109 |

InterTradeIreland

The Old Gasworks Business Park

Kilmorey Street

Newry

BT34 2DE

Tel: 028 30 834109

---

| 24.12.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 329/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 329/7

---

A Bizottság közleménye a Bizottság irányelvének bevezetése tárgykörében 95/12/EK

(2005/C 329/05)

(Az EGT-re vonatkozó szöveg)

Az irányelvhez harmonizált szabványok címeinek és hivatkozási számainak közzététele

| Európai szabványosítási szervezet | A szabvány hivatkozási száma és címe
  (Hivatkozási dokumentum) | A helyettesített szabvány hivatkozási száma | A helyettesített szabvány alkalmazásának megszűnési időpontja
  Megjegyzés 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CENELEC | EN 60456:1999
  Mosógépek háztartási használatra. A működési jellemzők mérési módszerei
  (IEC 60456:1998 (Módosítva)) | EN 60456:1994
  +A11:1995
  Megjegyzés 2.1 | Az időpont lejárt
  (1999.10.1.) |
| A11:2001 módosítás az EN 60456:1999-hez | Megjegyzés 3 | Az időpont lejárt
  (2001.8.1.) |
| A13:2003 módosítás az EN 60456:1999-hez | Megjegyzés 3 | Az időpont lejárt
  (2003.6.1.) |
| A12:2001 módosítás az EN 60456:1999-hez | Megjegyzés 3 | Az időpont lejárt
  (2004.2.1.) |
| CENELEC | EN 60456:2005
  Mosógépek háztartási használatra. A működési jellemzők mérési módszerei
  (IEC 60456:2003 (Módosítva)) | EN 60456:1999
  és módosításai
  Megjegyzés 2.1 | 2007.10.1. |

Európai szabványosítási szervezet

A szabvány hivatkozási száma és címe

(Hivatkozási dokumentum)

A helyettesített szabvány hivatkozási száma

A helyettesített szabvány alkalmazásának megszűnési időpontja

Megjegyzés 1

CENELEC

EN 60456:1999

Mosógépek háztartási használatra. A működési jellemzők mérési módszerei

(IEC 60456:1998 (Módosítva))

EN 60456:1994

+A11:1995

Megjegyzés 2.1

Az időpont lejárt

(1999.10.1.)

A11:2001 módosítás az EN 60456:1999-hez

Megjegyzés 3

Az időpont lejárt

(2001.8.1.)

A13:2003 módosítás az EN 60456:1999-hez

Megjegyzés 3

Az időpont lejárt

(2003.6.1.)

A12:2001 módosítás az EN 60456:1999-hez

Megjegyzés 3

Az időpont lejárt

(2004.2.1.)

CENELEC

EN 60456:2005

Mosógépek háztartási használatra. A működési jellemzők mérési módszerei

(IEC 60456:2003 (Módosítva))

EN 60456:1999

és módosításai

Megjegyzés 2.1

2007.10.1.

| 1. megjegyzés: | Az alkalmazás megszűnésének időpontja általában az európai szabványosítási szervezet által meghatározott visszavonási időpont („dow”), de ezen szabványok alkalmazóinak figyelemmel kell lenniük arra, hogy kivételes esetekben ez más is lehet. |
| --- | --- |

1. megjegyzés:

Az alkalmazás megszűnésének időpontja általában az európai szabványosítási szervezet által meghatározott visszavonási időpont („dow”), de ezen szabványok alkalmazóinak figyelemmel kell lenniük arra, hogy kivételes esetekben ez más is lehet.

| 2.1. megjegyzés: | Az új (vagy módosított) szabvány alkalmazási területe ugyanaz, mint a helyettesített szabványé. A megadott időponttól kezdve a helyettesített szabvány nem szolgáltat alapot az irányelv alapvető követelményeinek való megfelelőség feltételezéséhez. |
| --- | --- |

2.1. megjegyzés:

Az új (vagy módosított) szabvány alkalmazási területe ugyanaz, mint a helyettesített szabványé. A megadott időponttól kezdve a helyettesített szabvány nem szolgáltat alapot az irányelv alapvető követelményeinek való megfelelőség feltételezéséhez.

| 3. megjegyzés: | Módosítások esetén a hivatkozott szabvány az EN CCCCC:YYYY, ennek korábbi módosításai, ha voltak ilyenek, és az új, megadott módosítás. A helyettesített szabvány (3. oszlop) ezért az EN CCCCC:YYYY-ból és annak korábbi módosításaiból áll, ha voltak ilyenek, de az új, megadott módosítás nélkül. A megadott időponttól kezdve a helyettesített szabvány az irányelvvel összefüggésben tovább nem alkalmazható. |
| --- | --- |

3. megjegyzés:

Módosítások esetén a hivatkozott szabvány az EN CCCCC:YYYY, ennek korábbi módosításai, ha voltak ilyenek, és az új, megadott módosítás. A helyettesített szabvány (3. oszlop) ezért az EN CCCCC:YYYY-ból és annak korábbi módosításaiból áll, ha voltak ilyenek, de az új, megadott módosítás nélkül. A megadott időponttól kezdve a helyettesített szabvány az irányelvvel összefüggésben tovább nem alkalmazható.

| Példa: | Az EN 60456:1999-re az alábbiak vonatkoznak: |
| --- | --- |

Példa:

Az EN 60456:1999-re az alábbiak vonatkoznak:

| CENELEC | EN 60456:1999
  Mosógépek háztartási használatra. A működési jellemzők mérési módszerei
  (IEC 60456:1998 (módosítva))
  [A hivatkozott szabvány az EN 60456:1999] | EN 60456:1994
  és módosítása
  2.1. megjegyzés
  [A helyettesített szabvány az EN 60456:1994+A11:1995 az EN 60456:1994-hez] | Az időpont lejárt
  (1999.10.1) |
| --- | --- | --- | --- |
| A11:2001 módosítás az EN 60456:1999-hez
  [A hivatkozott szabvány az EN 60456:1999 + A11:2001az EN 60456:1999-hez] | 3. megjegyzés
  [A helyettesített szabvány az EN 60456:1999] | Az időpont lejárt
  (2001.8.1.) |
| A13:2003 módosítás az EN 60456:1999-hez
  [A hivatkozott szabvány az EN 60456:1999 + A11:2001 az EN 60456:1999-hez + A13:2003 az EN 60456:1999-hez] | 3. megjegyzés
  [A helyettesített szabvány az EN 60456:1999 + A11:2001 az EN 60456:1999-hez] | Az időpont lejárt
  (2003.6.1) |
| A12:2001 módosítás az EN 60456:1999-hez
  [A hivatkozott szabvány az EN 60456:1999 + A11:2001 az EN 60456:1999-hez + A13:2003 az EN 60456:1999-hez + A12:2001 az EN 60456:1999-hez] | 3. megjegyzés
  [A helyettesített szabvány az EN 60456:1999 + A11:2001 az EN 60456:1999-hez + A13:2003 az EN 60456:1999-hez] | Az időpont lejárt
  (2004.2.1) |

CENELEC

EN 60456:1999

Mosógépek háztartási használatra. A működési jellemzők mérési módszerei

(IEC 60456:1998 (módosítva))

[A hivatkozott szabvány az EN 60456:1999]

EN 60456:1994

és módosítása

2.1. megjegyzés

[A helyettesített szabvány az EN 60456:1994+A11:1995 az EN 60456:1994-hez]

Az időpont lejárt

(1999.10.1)

A11:2001 módosítás az EN 60456:1999-hez

[A hivatkozott szabvány az EN 60456:1999 + A11:2001az EN 60456:1999-hez]

3. megjegyzés

[A helyettesített szabvány az EN 60456:1999]

Az időpont lejárt

(2001.8.1.)

A13:2003 módosítás az EN 60456:1999-hez

[A hivatkozott szabvány az EN 60456:1999 + A11:2001 az EN 60456:1999-hez + A13:2003 az EN 60456:1999-hez]

3. megjegyzés

[A helyettesített szabvány az EN 60456:1999 + A11:2001 az EN 60456:1999-hez]

Az időpont lejárt

(2003.6.1)

A12:2001 módosítás az EN 60456:1999-hez

[A hivatkozott szabvány az EN 60456:1999 + A11:2001 az EN 60456:1999-hez + A13:2003 az EN 60456:1999-hez + A12:2001 az EN 60456:1999-hez]

3. megjegyzés

[A helyettesített szabvány az EN 60456:1999 + A11:2001 az EN 60456:1999-hez + A13:2003 az EN 60456:1999-hez]

Az időpont lejárt

(2004.2.1)

---

| 24.12.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 329/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 329/8

---

A Bizottság közleménye a Bizottság irányelvének bevezetése tárgykörében 95/13/EK

(2005/C 329/06)

(Az EGT-re vonatkozó szöveg)

Az irányelvhez harmonizált szabványok címeinek és hivatkozási számainak közzététele

| Európai szabványosítási szervezet | A szabvány hivatkozási száma és címe
  (Hivatkozási dokumentum) | A helyettesített szabvány hivatkozási száma | A helyettesített szabvány alkalmazásának megszűnési időpontja
  Megjegyzés 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CENELEC | EN 61121:1999
  Forgódobos szárítógépek háztartási használatra. A működési jellemzők mérési módszerei
  (IEC 61121:1997 (Módosítva)) | EN 61121:1993
  +A11:1995
  Megjegyzés 2.1 | Az időpont lejárt
  (1999.10.1.) |
| A11:2000 módosítás az EN 61121:1999-hez | Megjegyzés 3 | Az időpont lejárt
  (2001.1.1.) |
| CENELEC | EN 61121:2005
  Forgódobos szárítógépek háztartási használatra. A működési jellemzők mérési módszerei
  (IEC 61121:2002 (Módosítva)) | EN 61121:1999
  és módosítása
  Megjegyzés 2.1 | 2007.12.1. |

Európai szabványosítási szervezet

A szabvány hivatkozási száma és címe

(Hivatkozási dokumentum)

A helyettesített szabvány hivatkozási száma

A helyettesített szabvány alkalmazásának megszűnési időpontja

Megjegyzés 1

CENELEC

EN 61121:1999

Forgódobos szárítógépek háztartási használatra. A működési jellemzők mérési módszerei

(IEC 61121:1997 (Módosítva))

EN 61121:1993

+A11:1995

Megjegyzés 2.1

Az időpont lejárt

(1999.10.1.)

A11:2000 módosítás az EN 61121:1999-hez

Megjegyzés 3

Az időpont lejárt

(2001.1.1.)

CENELEC

EN 61121:2005

Forgódobos szárítógépek háztartási használatra. A működési jellemzők mérési módszerei

(IEC 61121:2002 (Módosítva))

EN 61121:1999

és módosítása

Megjegyzés 2.1

2007.12.1.

| 1. megjegyzés: | Az alkalmazás megszűnésének időpontja általában az európai szabványosítási szervezet által meghatározott visszavonási időpont („dow”), de ezen szabványok alkalmazóinak figyelemmel kell lenniük arra, hogy kivételes esetekben ez más is lehet. |
| --- | --- |

1. megjegyzés:

Az alkalmazás megszűnésének időpontja általában az európai szabványosítási szervezet által meghatározott visszavonási időpont („dow”), de ezen szabványok alkalmazóinak figyelemmel kell lenniük arra, hogy kivételes esetekben ez más is lehet.

| 2.1. megjegyzés: | Az új (vagy módosított) szabvány alkalmazási területe ugyanaz, mint a helyettesített szabványé. A megadott időponttól kezdve a helyettesített szabvány nem szolgáltat alapot az irányelv alapvető követelményeinek való megfelelőség feltételezéséhez. |
| --- | --- |

2.1. megjegyzés:

Az új (vagy módosított) szabvány alkalmazási területe ugyanaz, mint a helyettesített szabványé. A megadott időponttól kezdve a helyettesített szabvány nem szolgáltat alapot az irányelv alapvető követelményeinek való megfelelőség feltételezéséhez.

| 3. megjegyzés: | Módosítások esetén a hivatkozott szabvány az EN CCCCC:YYYY, ennek korábbi módosításai, ha voltak ilyenek, és az új, megadott módosítás. A helyettesített szabvány (3. oszlop) ezért az EN CCCCC:YYYY-ból és annak korábbi módosításaiból áll, ha voltak ilyenek, de az új, megadott módosítás nélkül. A megadott időponttól kezdve a helyettesített szabvány az irányelvvel összefüggésben tovább nem alkalmazható. |
| --- | --- |

3. megjegyzés:

Módosítások esetén a hivatkozott szabvány az EN CCCCC:YYYY, ennek korábbi módosításai, ha voltak ilyenek, és az új, megadott módosítás. A helyettesített szabvány (3. oszlop) ezért az EN CCCCC:YYYY-ból és annak korábbi módosításaiból áll, ha voltak ilyenek, de az új, megadott módosítás nélkül. A megadott időponttól kezdve a helyettesített szabvány az irányelvvel összefüggésben tovább nem alkalmazható.

| Példa: | Az EN 61121:1999-re az alábbiak vonatkoznak: |
| --- | --- |

Példa:

Az EN 61121:1999-re az alábbiak vonatkoznak:

| CENELEC | EN 61121:1999
  Forgódobos szárítógépek háztartási használatra. A működési jellemzők mérési módszerei
  (IEC 61121:1997 (módosítva))
  [A hivatkozott szabvány az EN 61121:1999] | EN 61121:1993
  és módosítása
  2.1. megjegyzés

  [A helyettesített szabvány az EN 61121:1993+A11:1995 az EN 61121:1993-hez] | Az időpont lejárt
  (1999.10.1.) |
| --- | --- | --- | --- |
| A11:2000 módosítás az EN 61121:1999-hez
  [A hivatkozott szabvány az EN 61121:1999+ A11:2000az EN 61121:1999-hez] | 3. megjegyzés

  [A helyettesített szabvány az EN 61121:1999] | Az időpont lejárt
  (2001.1.1..) |

CENELEC

EN 61121:1999

Forgódobos szárítógépek háztartási használatra. A működési jellemzők mérési módszerei

(IEC 61121:1997 (módosítva))

[A hivatkozott szabvány az EN 61121:1999]

EN 61121:1993

és módosítása

2.1. megjegyzés

[A helyettesített szabvány az EN 61121:1993+A11:1995 az EN 61121:1993-hez]

Az időpont lejárt

(1999.10.1.)

A11:2000 módosítás az EN 61121:1999-hez

[A hivatkozott szabvány az EN 61121:1999+ A11:2000az EN 61121:1999-hez]

3. megjegyzés

[A helyettesített szabvány az EN 61121:1999]

Az időpont lejárt

(2001.1.1..)

---

| 24.12.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 329/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 329/9

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4086 – Charterhouse/Nocibé)

Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy

(2005/C 329/07)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2005. december 16-án a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikkének megfelelően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amelyen keresztül a Charterhouse Capital Limited (a továbbiakban: Charterhouse; Egyesült Királyság) vállalkozás az említett tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részvényvásárlással ellenőrzést szerez a Nocibé Group (a továbbiakban: Nocibé; Franciaország) vállalkozás egésze felett. |
| --- | --- |

1.

2005. december 16-án a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikkének megfelelően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amelyen keresztül a Charterhouse Capital Limited (a továbbiakban: Charterhouse; Egyesült Királyság) vállalkozás az említett tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részvényvásárlással ellenőrzést szerez a Nocibé Group (a továbbiakban: Nocibé; Franciaország) vállalkozás egésze felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások gazdasági tevékenységei a következők:






  — | Charterhouse: saját tőkével és alapkezeléssel kapcsolatos szolgáltatások nyújtása, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások gazdasági tevékenységei a következők:

—

Charterhouse: saját tőkével és alapkezeléssel kapcsolatos szolgáltatások nyújtása,

| — | Nocibé: különleges parfümök, szépségápolási, kozmetikai és gyógyhatású készítmények kiskereskedelmi forgalmazása. |
| --- | --- |

—

Nocibé: különleges parfümök, szépségápolási, kozmetikai és gyógyhatású készítmények kiskereskedelmi forgalmazása.

| 3. | A Bizottság az előzetes vizsgálat alapján úgy ítéli meg, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. A végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben. Meg kell jegyezni, hogy a 139/2004/EK (2) tanácsi rendelet hatálya alá tartozó meghatározott összefonódások kezelésének egyszerűsített eljárásáról szóló bizottsági közlemény alapján az ügy kezelése történhet a közleményben ismertetett eljárás szerint. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság az előzetes vizsgálat alapján úgy ítéli meg, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. A végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben. Meg kell jegyezni, hogy a 139/2004/EK (2) tanácsi rendelet hatálya alá tartozó meghatározott összefonódások kezelésének egyszerűsített eljárásáról szóló bizottsági közlemény alapján az ügy kezelése történhet a közleményben ismertetett eljárás szerint.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett összefonódással kapcsolatos esetleges észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10. napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M.4086 – Charterhouse/Nocibé hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon ((32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postán lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Hivatal) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett összefonódással kapcsolatos esetleges észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10. napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M.4086 – Charterhouse/Nocibé hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon ((32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postán lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Hivatal)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  Hozzáférhető a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján: http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

---

| 24.12.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 329/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 329/10

---

Bejegyzési kérelem közzététele a 2081/92/EGK rendelet 6. cikke (2) bekezdésében meghatározottak szerint az eredetmegjelölések és a földrajzi elnevezések védelmére vonatkozóan

(2005/C 329/08)

Jelen közlemény a fent említett rendelet 7. és 12d. cikke értelmében kifogásolási jogot ad. Mindennemű, erre a kérelemre vonatkozó kifogásolást egy tagállam illetékes hatóságai, egy WTO-tagország vagy egy, a 12. cikk (3) bekezdésében meghatározottak szerint elismert harmadik ország közvetítésével kell továbbítani a jelen közlemény megjelenésétől számított hat hónapon belül. A közleményt a következő tényezők, nevezetesen a 4.6 pont teszik indokolttá, melyek alapján a 2081/92/EGK rendelet értelmében a kérelem megalapozottnak tekintett.

ÖSSZEFOGLALÓ

A TANÁCS 2081/92/EGK RENDELETE

„CHOURIÇO DE ABÓBORA DE BARROSO – MONTALEGRE”

EKo SZ.: PT/00240/16.5.2005

OEM ( ) OFJ ( X )

Ez az összefoglaló tájékoztatási céllal készült. Bővebb információkért – különösen az érintett OEM-mel vagy OFJ-vel ellátott termékek termelőinek – a termékleírés teljes változatát célszerű tanulmányozni, amely vagy nemzeti szinten, vagy az Európai Bizottság szolgálataitól (1) szerezhető be.

1.   A tagállam illetékes szerve:

| Név: | Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica |
| --- | --- |
| Cím: | Av. Afonso Costa, n.o 1949-002 P-Lisboa |
| Telefon: | (351-21) 844 22 00 |
| Fax: | (351-21) 844 22 02 |
| E-mail: | idrha@idrha.min-agricultura.pt |

Név:

Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica

Cím:

Av. Afonso Costa, n.o 1949-002 P-Lisboa

Telefon:

(351-21) 844 22 00

Fax:

(351-21) 844 22 02

E-mail:

idrha@idrha.min-agricultura.pt

2.   Kérelmező:

2.1.   Név: Cooperativa Agrícola dos Produtores de Batata para Semente de Montalegre, CRL

2.2.   Cím:

| Rua General Humberto Delgado 5470 – 247 Montalegre |
| --- |
| Telefon: (351) 276 512 253 |
| Fax: (351) 276 512 528 |
| E-mail: quadrimonte@iol.pt |

Rua General Humberto Delgado 5470 – 247 Montalegre

Telefon: (351) 276 512 253

Fax: (351) 276 512 528

E-mail: quadrimonte@iol.pt

2.3.   Tagösszetétel: termelők/feldolgozók (X) egyéb ( )

3.   Terméktípus:

1.2. csoport: Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.)

4.   Termékleírás:

(a 4. cikk (2) bekezdés szerinti követelmények összefoglalása)

4.1.   Né.: „Chouriço de Abóbora de Barroso – Montalegre”

4.2.   Leírás: Bisara fajtájú, vagy legalább 50 %-ban bisaro vérből származó sertéshús és szalonna alapú füstölt kolbász, valamint szárított tökből készült lágy és száraz töltelék – amelyben láthatóak az apró húsfoszlányok – a sertés vastagbelébe töltve. A sertéshúst és szalonnát sóval, fokhagymával, vörös vagy fehér borral, csípős (a régióban „pimento”-nak nevezett) és édes („pimentão”) paprikával fűszerezik Színe foltokkal tarkított, narancsszíntől sötét gesztenyeszínig változó, formája hengeres, kb 6 cm átmérőjű, külseje ráncos. A vastagbelet patkó formájúra hajlítva a két végén pamutspárgával egyszerű csomókkal kötik meg.

4.3.   Földrajzi terület: A termék előállításának sajátosságaira, organoleptikus tulajdonságaira, az itt élők szakmai tudására és a régió klimatikus viszonyaira való tekintettel a feldolgozás és a csomagolás földrajzi területe magától értetődően korlátozódik Montalegre településre, Vila Real körzetben. A sertéstenyésztés hagyományos módjára és a meglévő mezőgazdasági tevékenységekre tekintettel a hús- és szalonnatermelés földrajzi területe Vila Real kerületben Boticas, Chaves és Montalegre településekre korlátozódik. E három település alkotja a Barrosoként ismert és elnevezett termék területét.

4.4.   A származás igazolása: A mezőgazdasági művelésnek, a vágóhídi létesítményeknek, a darabolásnak és az előkészítésnek az OPC előzetes véleménye alapján a termelők csoportja által elfogadott működési engedéllyel kell rendelkezni, és a termelés, illetve feldolgozás fent említett területén kell elhelyezkedni. A teljes előállítási folyamat az alapanyagot biztosító mezőgazdasági termeléstől kezdve egészen a terméket forgalmazó helyekig szigorú ellenőrzési rendszernek van alávetve, ami lehetővé teszi a termék tökéletes nyomonkövethetőségét. A sertések nevelésére mezőgazdasági művelés alatt álló, a hagyományos termelési rendszernek megfelelő területű – fél-extenzív – legelőkön kerül sor, ami biztosítja az állatok hagyományos módon történő táplálását. A minden egyes kolbászon feltüntetett márkajelzés számmal van ellátva, annak érdekében, hogy a termék mezőgazdasági előállításának kezdeti fázisáig visszamenőleg biztosítva legyen a teljes nyomonkövethetőség. A származás igazolása a teljes termelési folyamat valamennyi fázisát tekintve bármikor megvalósítható a sorozatszám alapján, ami a hiteles származási igazolás kötelező eleme.

4.5.   Előállítási módszer: Zsíros húsdarabok (lágyék, lágyhús-aprólék, pácolt sonka, alkalmanként tüdő) kis darabokra vágva. A tököt félbevágják, megtisztítják, húsát kanállal kikaparják, vászonba tekerve Ezt a masszát két napra asztalkendőbe tekerik, hogy a felesleges víz lecsöpögjön. A sertéshúst sóval, a régióból származó vörös vagy fehér borral és fokhagymával fűszerezik, és 5 napon keresztül 10 °C alatti hőmérsékletű száraz helyiségben érlelik, majd csípős és édes fűszerpaprikával ízesítik. Utólag hozzáadják a tököt, ami a hús arányához viszonyítva kb. 20 %. Ezt követően kerül sor a tölteléknek a sertés vastagbelébe való töltésére. A bélbe töltést követően megfelelő méretűre vágják és pamutspárgával összekötik. Patkó formájúra hajlítva a két végére egyszerű csomót kötnek. A füstölésre lassú tűzön, füstölőkamrában vagy -helyiségben vagy hagyományos füstölőben kerül sor, és kb. 30 napig tart. A füst a fa – alapvetően a környékről származó tölgyfa – közvetlen elégetéséből származik Forgalomba hozatalára egészben, a származási helyen előrecsomagolva kerül sor. A termék jellege és összetétele nem engedi meg az adagokban vagy szeletelve történő forgalmazást. A csomagolás során – amennyiben erre sor kerül –, megfelelő, a termékre ártalmatlan és semleges anyagokat használnak fel, normál, ellenőrzött hőmérsékleten vagy vákuumban. A csomagolás műveleteit kizárólag a feldolgozás földrajzi területén lehet végrehajtani oly módon, hogy biztosítva legyen a nyomonkövethetőség és az ellenőrzés, valamint ne következhessen be a termék ízbeli és mikrobiológiai tulajdonságainak bárminemű elváltozása.

4.6.   Kapcsolat: Tekintettel a régió éghajlati, földrajzi, társadalmi-gazdasági viszonyaira, valamint az ország többi részétől való viszonylagos elzártságára, Barrosã lakosainak tápláléka a helyi termelésre korlátozódik, amelyet elsődlegesen kenyér, burgonya és sertéshús alkot. A sertéstenyésztés hosszú múltját és fontosságát tanúsítja az a tény, hogy különböző oklevelek, közöttük a montalegre-i oklevél, tesznek említést a sertésfélék és termékeik után fizetett adókról. A sertéshús egész éven át történő fogyaszthatósága érdekében kialakultak a tartósítás módszerei, amelyek nagyon hamar meghonosodtak, és generációról generációra tovább hagyományozódtak. E termék előállítása nagyon nagy mértékben függ a régió hideg és száraz klímájától, ami minden családtól megkívánja a folyamatos fatüzelést, és megteremti az ideális füstölés jellegzetes feltételeit egy mérsékelten és fokozatosan füstölt termék számára. Ily módon a sertés hagyományos vágásából származó hús feldolgozásának és tartósításának szükségessége különböző formájú és összetételű kolbászfélék megjelenését eredményezte, eltérő színben és füstöléssel, de mindig a környékhez és az itt élő emberekhez kötődő helyi specialitásként. Összefoglalva, a termék kapcsolata a földrajzi térséggel az őshonos állatfajokon keresztül alakult ki, a helyi termékeken alapuló táplálás, a megfelelő sertésdarabok kiválogatásának szakértelme nyomán, a környék fáinak felhasználásával történő füstölés, valamint a nagyon hideg és száraz környezetben történő érlelés pedig a termék eltarthatóságát szolgálja.

4.7.   Felügyeleti szerv:

| Név: | Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes |
| --- | --- |
| Cím: | Av. 25 de Abril, 273 S/L 5370 Mirandela |
| Telefon: | (351-278) 261 410 |
| Fax: | (351-278) 261 410 |
| E-mail: | tradicao-qualidade@clix.pt |

Név:

Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes

Cím:

Av. 25 de Abril, 273 S/L 5370 Mirandela

Telefon:

(351-278) 261 410

Fax:

(351-278) 261 410

E-mail:

tradicao-qualidade@clix.pt

A Tradiçăo e Qualidade olyan elismerést nyert, ami eleget tesz a 45011:2001 szabvány előírásainak.

4.8   Címkézés: A címkén kötelezően fel kell tüntetni a „Chouriço de abóbora de Barroso – Montalegre – Indicação Geográfica Protegida” megjelölést és a közösségi logót, valamint a Barroso – Montalegre termék itt közölt minta szerinti logóját. A felirat a Montalegre és Chouriço szavakkal egészül ki. A címkén ugyancsak fel kell tüntetni a hiteles származási igazolást, ami kötelezően tartalmazza a termék nevét és a vonatkozó feliratot, a felügyeleti szervet és a sorozatszámot (a termék nyomonkövethetőségének numerikus vagy alfanumerikus kódja).

4.9.   Nemzeti előírások: –

---

(1)  Európai Bizottság – Mezőgazdasági Főigazgatóság – „Mezőgazdasági termékek minőségpolitikája” egység – B-1049 Brüsszel

---

III Közlemények

Bizottság

| 24.12.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 329/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 329/13

---

PÁLYÁZATI FELHÍVÁS – DG INFSO – MEDIA 10/2005

MEDIA PLUS

Támogatás európai audiovizuális alkotások televíziós sugárzására

(2005/C 329/09)

1.   A támogatás célja és leírása

Az ajánlati felhívás a Tanács, az európai audiovizuális művek gyártás-előkészítésének, forgalmazásának, és promóciójának támogatásáról szóló („MEDIA PLUS — Gyártás-előkészítés, Forgalmazás és Promóció 2001–2006”), a Tanács 2000. december 20-i 2000/821/EC számú határozatán alapul, mely az
  Európai Közösségek Hivatalos Újságjában 2001. január 17-én (OJ L 13, 34-43. o.) jelent meg.

A program célja független vállalatok által készített európai televíziós programok Közösségen belüli és azon kívüli mozgásának elősegítése egyrészről a műsorszórók közötti, másrészről független európai forgalmazók és producerek közötti együttműködés segítésével.

2.   Pályázásra jogosultak

A felhívás olyan európai vállalatoknak szól, melyek tevékenysége hozzájárul a fent említett célok eléréséhez, különös tekintettel a független televíziós gyártó cégekre.

Az alábbi országokban bejegyzett cégek pályázhatnak:

| — | az Európai Unió 25 tagállama |
| --- | --- |

—

az Európai Unió 25 tagállama

| — | az EFTA országai |
| --- | --- |

—

az EFTA országai

| — | Az EU tagjelölt Bulgária. |
| --- | --- |

—

Az EU tagjelölt Bulgária.

3.   Költségvetés és a projekt időtartama

A 2005. évre vonatkozó költségvetés legalább 12 millió Euró lesz.

A maximálisan elnyerhető pénzügyi hozzájárulás 500 000 Euró alkotásonként. Az elnyert pénzügyi támogatás semmilyen körülmények között sem érheti el a producer által játékfilmre vagy animációra benyújtott gyártási költségvetés 12.5 %-át és a dokumentumfilmek gyártási költségvetésének 20 %-át.

A projektek maximális időtartama 37 vagy 49 (sorozatok és animáció projektek esetében) hónap.

4.   Pályázatok beadási határideje

A pályázatok beadási határideje: 2006.2.17., 2006.6.16., 2006.11.3.

5.   Részletes információ

A pályázati felhívás teljes szövege, illetve a jelentkezési lapok az alábbi internetes oldalon találhatóak meg:

http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/distr_en.html.

A pályázatokat az útmutatóban szereplő elvárásoknak megfelelően, a vonatkozó jelentkezési lapon kell benyújtani.

---

| 24.12.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 329/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 329/14

---

PÁLYÁZATI FELHÍVÁS – DG INFSO – MEDIA 12/2005

MEDIA PLUS

Támogatás európai filmek transznacionális forgalmazásához és forgalamzói hálózatok kialakításához – „Szelektív” mozi forgalmazás

(2005/C 329/10)

1.   A támogatás célja és leírása

Az ajánlati felhívás a Tanács, az európai audiovizuális művek gyártás-előkészítésének, forgalmazásának, és promóciójának támogatásáról szóló („MEDIA PLUS — Gyártás-előkészítés, Forgalmazás és Promóció 2001–2005”), a Tanács 2000. december 20-i 2000/821/EC számú határozatán alapul, mely az
  Európai Közösségek Hivatalos Újságjában 2001. január 17-én (OJ L 13, 34-43.o.) jelent meg. A MEDIA Program 2006. december 31-ig történő meghosszabbítására tett javaslatot a Miniszterek Tanácsa 2004. április 26-án fogadta el.

A Határozaton alapuló intézkedések az európai mozifilmek transznacionális forgalmazásának támogatására vonatkoznak.

2.   Pályázásra jogosultak

A felhívás olyan európai forgalmazó vállalatoknak szól, melyek tevékenysége hozzájárul a fent említett célok eléréséhez.

Az alábbi országokban bejegyzett cégek pályázhatnak:

| — | az Európai Unió 25 tagállama |
| --- | --- |

—

az Európai Unió 25 tagállama

| — | az EFTA országai |
| --- | --- |

—

az EFTA országai

| — | Az EU tagjelölt Bulgária. |
| --- | --- |

—

Az EU tagjelölt Bulgária.

3.   Költségvetés és a projekt időtartama

A pályázati felhívásra rendelkezésre álló maximális támogatási összeg 12 millió Euró.

A Bizottság által nyújtott pénzügyi támogatás mértéke nem haladhatja meg az összes elszámolható költségek 50 %-át.

A film moziban történő bemutatására legkorábban a pályázati felhívás határidejének lejártakor, legkésőbb az említett határidő után 18 hónappal kerülhet sor.

A projektek maximális időtartama 12 hónap lehet.

4.   A pályázatok benyújtásának határideje

A pályázatokat a Bizottsághoz 2006. április 1-ig, 2006. július 7-ig illetve 2006. december 1-ig kell benyújtani.

5.   További részletek

A pályázati felhívás teljes szövege, illetve a jelentkezési lapok az alábbi internetes oldalon találhatóak meg:

http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/distr_en.html.

A pályázatok a teljes pályázati felhívásban leírtaknak megfelelően a vonatkozó jelentkezési lapon nyújtandóak be.

---

| 24.12.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 329/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 329/15

---

PÁLYÁZATI FELHÍVÁS – DG INFSO – MEDIA 13/2005

MEDIA PLUS

Támogatás európai filmek transznacionális forgalmazásához, „Automatikus” mozi forgalmazás

(2005/C 329/11)

1.   A támogatás célja és leírása

Az ajánlati felhívás a Tanács, az európai audiovizuális művek gyártás-előkészítésének, forgalmazásának, és promóciójának támogatásáról szóló („MEDIA PLUS — Gyártás-előkészítés, Forgalmazás és Promóció 2001–2005”), a Tanács 2000. december 20-i 2000/821/EC számú határozatán alapul, mely az
  Európai Közösségek Hivatalos Újságjában 2001. január 17-én (OJ L 13, 34-43. o.) jelent meg. A MEDIA Program 2006. december 31-ig történő meghosszabbítására tett javaslatot a Miniszterek Tanácsa 2004. április 26-án fogadta el.

A Határozaton alapuló intézkedések az európai mozifilmek transznacionális forgalmazásának támogatására vonatkoznak.

2.   Pályázásra jogosultak

A felhívás olyan európai forgalmazó vállalatoknak szól, melyek tevékenysége hozzájárul a fent említett célok eléréséhez.

Az alábbi országokban bejegyzett cégek pályázhatnak:

| — | az Európai Unió 25 tagállama |
| --- | --- |

—

az Európai Unió 25 tagállama

| — | az EFTA országai |
| --- | --- |

—

az EFTA országai

| — | Az EU tagjelölt Bulgária. |
| --- | --- |

—

Az EU tagjelölt Bulgária.

3.   Költségvetés és a projekt időtartama

A Bizottság által nyújtott pénzügyi támogatás mértéke nem haladhatja meg az összes elszámolható költségek 60 %-át.

A projektek maximális időtartama 6 (3. modul) vagy 16 (1. és 2. modulok) hónap.

4.   A pályázatok benyújtásának határideje

A pályázatokat a Bizottsághoz 2006. április 30-ig kell benyújtani.

5.   További részletek

A pályázati felhívás teljes szövege, illetve a jelentkezési lapok az alábbi internetes oldalon találhatóak meg:

http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/distr_en.html.

A pályázatok a teljes pályázati felhívásban leírtaknak megfelelően a vonatkozó jelentkezési lapon nyújtandóak be.

---

| 24.12.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 329/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 329/16

---

PÁLYÁZATI FELHÍVÁS – DG INFSO – MEDIA 14/2005

MEDIA PLUS

Támogatás európai filmek és audiovizuális, videón (VHS és DVD) kiadott alkotások határokon átívelő forgalmazására

(2005/C 329/12)

1.   A támogatás célja és leírása

Az ajánlati felhívás a Tanács, az európai audiovizuális művek gyártás-előkészítésének, forgalmazásának, és promóciójának támogatásáról szóló („MEDIA PLUS — Gyártás-előkészítés, Forgalmazás és Promóció 2001–2006”), a Tanács 2000. december 20-i 2000/821/EC számú határozatán alapul, mely az
  Európai Közösségek Hivatalos Újságjában 2001. január 17-én (OJ L 13, 34-43.o.) jelent meg. A MEDIA Program 2006. December 31-ig történő meghosszabbítására tett javaslatot a Miniszterek Tanácsa fogadta el 2004. április 26-án.

A forgalmazás szektoron belül a program célja az európai audiovizuális alkotások magán használatra szánt videó forgalmazásának megerősítése, a kiadók digitális technológiába való befektetésének és a nem-nemzeti európai alkotások promóciójába való befektetés ösztönzésével.

2.   Pályázásra jogosultak

A felhívás olyan európai videó és DVD kiadóknak szól, melyek tevékenysége hozzájárul a fent említett célok eléréséhez, különös tekintettel a magán használatra készült videók kiadóira.

Az alábbi országokban bejegyzett cégek pályázhatnak:

| — | az Európai Unió 25 tagállama |
| --- | --- |

—

az Európai Unió 25 tagállama

| — | az EFTA országai |
| --- | --- |

—

az EFTA országai

| — | Az EU tagjelölt Bulgária. |
| --- | --- |

—

Az EU tagjelölt Bulgária.

3.   Költségvetés és a projekt időtartama

A kiadók számára elérhető lehetséges támogatás mértékét a kiadó bázis évben (2004-2005) felmutatott piaci teljesítménye határozza meg. Semmilyen körülmények között sem érheti el a vállalatnak ítélt összeg a 150 000 Eurót.

A Bizottság által nyújtott pénzügyi támogatás mértéke projektenként minimum 1000 Euró, de semmilyen esetben sem haladhatja meg a bemutatott újra-befektetési projekt összes elszámolható költségeinek 50 %-át.

A projektek maximális időtartama 6 hónap lehet.

4.   Határidő

A pályázatokat a Bizottsághoz 2006. április 15-ig kell benyújtani.

5.   Részletes információ

A pályázati felhívás teljes szövege, illetve a jelentkezési lapok az alábbi internetes oldalon találhatóak meg:

http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/distr_en.html.

A pályázatokat az útmutatóban szereplő elvárásoknak megfelelően, a vonatkozó jelentkezési lapon kell benyújtani.

---

| 24.12.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 329/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 329/17

---

Az Európai Unióhoz 2004. május 1-jén csatlakozott tagállamokban a civil társadalom támogatására hozott 2005. évi intézkedések

Ajánlattételi felhívás 2005-ben társfinanszírozással finanszírozandó egyedi projektekre

(2005/C 329/13)

Az Európai Bizottság Igazságügyek, Szabadság és Biztonság Főigazgatósága ajánlattételi felhívást tett közzé az Európai Unióhoz 2004. május 1-jén csatlakozott tagállamokban (Ciprus, a Cseh Köztársaság, Észtország, Magyarország, Lettország, Litvánia, Málta, Lengyelország, Szlovákia és Szlovénia) a civil társadalmat támogató előkészítő intézkedésekre.

Az ajánlattételi felhívás angol, francia és német nyelven, a támogatási igénylőlappal, valamint az igénylőlap kitöltési útmutatójával együtt elérhető az alábbi címen:

http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/support_ngo/funding_support_en.htm

A támogatási igénylőlapot angolul kell kitölteni.

A kitöltött igénylőlapot valamennyi mellékletével együtt 2006. február 15-ig kell megküldeni az Európai Bizottságnak, kizárólag a következő címre:

| European Commission (Európai Bizottság) |
| --- |
| Directorate-General for Justice, Freedom and Security (Az Igazságügyek, Szabadság és Biztonság Főigazgatósága) |
| (Unit C.3 – LX46 1/162) |
| Rue de Genève, 5 |
| B-1049 Brussels |

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Justice, Freedom and Security (Az Igazságügyek, Szabadság és Biztonság Főigazgatósága)

(Unit C.3 – LX46 1/162)

Rue de Genève, 5

B-1049 Brussels

A borítékon tüntesse fel:

„Application under 2005 Actions in support of civil society in the new EU Member States” (Pályázat – Az új uniós tagországok civil társadalmának támogatására hozott 2005. évi intézkedések)

---