# Úradný vestník C 289/22.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 289 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4822. novembra 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 289

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4822. novembra 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2005/C 289/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2005/C 289/2 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3871 — RBC/Dexia/JV) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 289/3 | Výňatok z rozhodnutia o likvidácii podľa článku 14 smernice 2001/17/ES Európskeho parlamentu a Rady z 19. marca 2001 o reorganizácii a likvidácii poisťovní týkajúci sa INGO BALTIC UADB | 3 |
| 2005/C 289/4 | Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 289/5 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3920 — France Telecom/Amena) (
  1
  ) | 5 |
| | Európsky parlament |
| 2005/C 289/6 | Predpisy o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu — Rozhodnutie predsedníctva z 28. novembra 2001 | 6 |
| | Európska investičná banka |
| 2005/C 289/7 | Pravidlá pre historické archívy (Prijaté Riadiacim výborom EIB 7. októbra 2005) | 12 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2005/C 289/1

Výmenný kurz eura

1

2005/C 289/2

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3871 — RBC/Dexia/JV) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

2

2005/C 289/3

Výňatok z rozhodnutia o likvidácii podľa článku 14 smernice 2001/17/ES Európskeho parlamentu a Rady z 19. marca 2001 o reorganizácii a likvidácii poisťovní týkajúci sa INGO BALTIC UADB

3

2005/C 289/4

Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov (
  1
  )

1

4

2005/C 289/5

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3920 — France Telecom/Amena) (
  1
  )

1

5

Európsky parlament

2005/C 289/6

Predpisy o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu — Rozhodnutie predsedníctva z 28. novembra 2001

6

Európska investičná banka

2005/C 289/7

Pravidlá pre historické archívy (Prijaté Riadiacim výborom EIB 7. októbra 2005)

(Prijaté Riadiacim výborom EIB 7. októbra 2005)

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 22.11.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 289/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 289/1

---

Výmenný kurz eura (1)

21. novembra 2005

(2005/C 289/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1811 |
| JPY | Japonský jen | 140,41 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4594 |
| GBP | Britská libra | 0,68675 |
| SEK | Švédska koruna | 9,5722 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5488 |
| ISK | Islandská koruna | 73,17 |
| NOK | Nórska koruna | 7,8935 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5736 |
| CZK | Česká koruna | 29,250 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 253,85 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6960 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9787 |
| RON | Rumunský lei | 3,6551 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,51 |
| SKK | Slovenská koruna | 38,700 |
| TRY | Turecká líra | 1,6119 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6022 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4062 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,1580 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7128 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0051 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 226,51 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,8363 |
| CNY | Čínsky juan | 9,5472 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4049 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 852,34 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,464 |
| PHP | Filipínske peso | 64,642 |
| RUB | Ruský rubeľ | 33,9450 |
| THB | Thajský baht | 48,640 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1811

JPY

Japonský jen

140,41

DKK

Dánska koruna

7,4594

GBP

Britská libra

0,68675

SEK

Švédska koruna

9,5722

CHF

Švajčiarsky frank

1,5488

ISK

Islandská koruna

73,17

NOK

Nórska koruna

7,8935

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5736

CZK

Česká koruna

29,250

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

253,85

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6960

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,9787

RON

Rumunský lei

3,6551

SIT

Slovinský toliar

239,51

SKK

Slovenská koruna

38,700

TRY

Turecká líra

1,6119

AUD

Austrálsky dolár

1,6022

CAD

Kanadský dolár

1,4062

HKD

Hongkongský dolár

9,1580

NZD

Novozélandský dolár

1,7128

SGD

Singapurský dolár

2,0051

KRW

Juhokórejský won

1 226,51

ZAR

Juhoafrický rand

7,8363

CNY

Čínsky juan

9,5472

HRK

Chorvátska kuna

7,4049

IDR

Indonézska rupia

11 852,34

MYR

Malajzijský ringgit

4,464

PHP

Filipínske peso

64,642

RUB

Ruský rubeľ

33,9450

THB

Thajský baht

48,640

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 22.11.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 289/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 289/2

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3871 — RBC/Dexia/JV)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2005/C 289/02)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 4. novembra 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky Dexia Banque Internationale a Luxembourg („Dexia“, Luxembursko) patriaci do skupiny Dexia a Royal Bank of Canada („RBC“, Kanada) získavajú podľa článku 3 odst. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom RBC Dexia Investor Services („JV“) prostredníctvom nákupu akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik. |
| --- | --- |

1.

Dňa 4. novembra 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky Dexia Banque Internationale a Luxembourg („Dexia“, Luxembursko) patriaci do skupiny Dexia a Royal Bank of Canada („RBC“, Kanada) získavajú podľa článku 3 odst. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom RBC Dexia Investor Services („JV“) prostredníctvom nákupu akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | pre podnik Dexia: maloobchodné bankovníctvo, finančné služby, poistenie; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

pre podnik Dexia: maloobchodné bankovníctvo, finančné služby, poistenie;

| — | pre podnik RBC: bankovníctvo, manažment investičných fondov, poistenie; |
| --- | --- |

—

pre podnik RBC: bankovníctvo, manažment investičných fondov, poistenie;

| — | pre podnik JV: manažment investičných fondov vrátane spoločných investičných fondov, penzijné fondy a inštitucionálne účty. |
| --- | --- |

—

pre podnik JV: manažment investičných fondov vrátane spoločných investičných fondov, penzijné fondy a inštitucionálne účty.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3871 – RBC/Dexia/JV, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3871 – RBC/Dexia/JV, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 22.11.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 289/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 289/3

---

Výňatok z rozhodnutia o likvidácii podľa článku 14 smernice 2001/17/ES Európskeho parlamentu a Rady z 19. marca 2001 o reorganizácii a likvidácii poisťovní týkajúci sa INGO BALTIC UADB

(2005/C 289/03)

Proti súkromnej poisťovacej spoločnosti INGO BALTIC UADB (kód spoločnosti 110426768) bolo v súlade s príslušným rozhodnutím krajského súdu vo Vilniuse zo dňa 18. augusta 2005 začaté konkurzné konanie. Rozhodnutie súdu nadobudlo účinnosť dňa 30. augusta 2005.

Verejná spoločnosť Jupoga [kód spoločnosti 5008557, ul. Pramones 21a, Alytus, Litva, povolenie číslo 48a vydané Ministerstvom hospodárstva Litovskej republiky oprávňujúce k výkonu služieb konkurznej správy, telefónne číslo (370) 685 67424] bola vymenovaná za správcu spoločnosti, ktorá je predmetom konkurzného konania. Juozas Dzekunskas (certifikát o spôsobilosti číslo 468a) bol poverený, aby vystupoval ako zmocnenec za správcu konkurznej podstaty.

Všetky pohľadávky veriteľov zasielajte, prosím, na túto adresu: ul. Odminiu 3, LT-01122 Vilnius, Litva. Ďalšie informácie je možné získať na telefónnom čísle [(370) 5 264 90 90, faxovom čísle (370) 5 23 13 117], e-mailovej adrese: ingo@ingo.lt.

Orgánom povereným štátom dozerať na konkurzné konanie proti uvedenej spoločnosti je Komisia pre dozor nad poisťovňami Litovskej republiky [ul. Ukmerges 222, Vilnius, Litva, telefónne číslo: (370) 5 243 13 70, faxové číslo: (370) 5 272 36 896, e-mail: dpk@dpk.lt].

Konkurzné konanie sa riadi litovskými právnymi predpismi.

---

| 22.11.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 289/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 289/4

---

Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov (1)
   (2)

(2005/C 289/04)

(Text s významom pre EHP)

NEMECKO

Prevádzkové licencie udelené

Kategória B:   Prevádzkové licencie zahŕňajúce obmedzenie článku 5 ods. 7 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2407/92

| Názov leteckého dopravcu | Adresa leteckého dopravcu | Povolenie dopravovať | Rozhodnutie je účinné od |
| --- | --- | --- | --- |
| business air charter GmbH | Ronneburger Straße 74 |
| DE-07546 Gera |

Názov leteckého dopravcu

Adresa leteckého dopravcu

Povolenie dopravovať

Rozhodnutie je účinné od

business air charter GmbH

Ronneburger Straße 74

DE-07546 Gera

cestujúci, pošta, náklad

13. 11. 2004

---

(1)  Ú. v. ES L 240, 24.8.1992, s. 1.

(2)  Oznámi sa Európskej komisii do 31. augusta 2005.

---

| 22.11.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 289/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 289/5

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3920 — France Telecom/Amena)

(2005/C 289/05)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 24. októbra 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3920. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3920. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

Európsky parlament

| 22.11.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 289/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 289/6

---

PREDPISY O PRÍSTUPE VEREJNOSTI K DOKUMENTOM EURÓPSKEHO PARLAMENTU

Rozhodnutie predsedníctva z 28. novembra 2001 (1)
   (2)
   (3)

(2005/C 289/06)

PREDSEDNÍCTVO,

so zreteľom na článok 255 ods. 2 a 3 Zmluvy o ES,

so zreteľom na nariadenie (ES) č. 1049/2001 Európskeho parlamentu a Rady z 30. mája 2001 o verejnom prístupe k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie a hlavne na články 11, 12 a 18;

so zreteľom na článok 22 ods. 2 a článok 11, článok 96 ods. 1, článok 97 a prílohu VII rokovacieho poriadku;

keďže všeobecné zásady o prístupe k dokumentom boli stanovené v súlade s článkom 255 ods. 2 Zmluvy o ES nariadením Európskeho parlamentu a Rady č. 1049/2001 z 30. mája;

keďže v súlade s článkom 255 ods. 3 Zmluvy o ES a s článkom 18 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1049/2001 Európsky parlament upravil svoj rokovací poriadok rozhodnutím z 13. novembra 2001;

keďže článok 97 ods. 2, 3, a 4 rokovacieho poriadku poveruje predsedníctvo ustanovením pravidiel na vytvorenie registra odkazov dokumentov, vytvorením možností prístupu k dokumentom a určením orgánov, zodpovedných za tieto dokumenty;

keďže rozhodnutia predsedníctva o verejnom prístupe k dokumentom Európskeho parlamentu z 10. júla 1997 a o systéme poplatkov za vydanie dokumentov zo 17. apríla 1998 boli nahradené rozhodnutím Európskeho parlamentu z 13. novembra 2001;

keďže opatrenia týkajúce sa systému poplatkov za vydanie dokumentov sa musia prispôsobiť odhadom článku 10 nariadenia (ES) č. 1049/2001 tak, aby bolo možné určiť približnú výšku dodatočnej sumy, ktorú má zaplatiť žiadateľ pri vyžiadaní objemných dokumentov;

keďže za účelom zvýšenia transparentnosti sa zdá byť vhodné zhromaždiť do jedného rozhodnutia všetky opatrenia, týkajúce sa registra dokumentov Európskeho parlamentu;

ROZHODLO TAKTO

HLAVA I

REGISTER ODKAZOV

Článok 1

Zriadenie

1.   V rámci inštitúcie sa zriadi register odkazov, s ohľadom na článok 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1049/2001 a na článok 97 ods. 3 rokovacieho poriadku.

2.   Takto zriadený register obsahuje odkazy na dokumenty, ktoré inštitúcia vytvorila alebo ktoré jej boli doručené odo dňa uplatnenia nariadenia (ES) č. 1049/2001 (4).

3.   Odkazy sú tzv. „preukazom totožnosti dokumentu“, ktorý neobsahuje len informácie, požadované článkom 11 odsekom 2 nariadenia (ES) č. 1049/2001. Podľa možnosti sú v doklade totožnosti uvedené aj informácie, umožňujúce identifikovať zdroj dokumentu, jazyky, v ktorých je dokument prístupný, štatút a kategóriu dokumentu a miesto archivácie dokumentu.

Článok 2

Ciele

Štruktúra registra odkazov umožňuje:

| — | použitie jednotného systému odkazov, |
| --- | --- |

—

použitie jednotného systému odkazov,

| — | priamy prístup k dokumentom, aj legislatívnym, v elektronickej forme, |
| --- | --- |

—

priamy prístup k dokumentom, aj legislatívnym, v elektronickej forme,

| — | identifikáciu dokumentov, ktoré nie sú prístupné v elektronickej verzii, |
| --- | --- |

—

identifikáciu dokumentov, ktoré nie sú prístupné v elektronickej verzii,

| — | vyhľadávanie dokumentov, nedostatočne špecifikovaných žiadateľom, |
| --- | --- |

—

vyhľadávanie dokumentov, nedostatočne špecifikovaných žiadateľom,

| — | identifikáciu dokumentov, verejne prístupných len s obmedzeniami vyplývajúcimi z článkov 4 a 9 nariadenia (ES) č. 1049/2001, |
| --- | --- |

—

identifikáciu dokumentov, verejne prístupných len s obmedzeniami vyplývajúcimi z článkov 4 a 9 nariadenia (ES) č. 1049/2001,

| — | registráciu dôverných dokumentov, rešpektujúc obmedzenia, vyplývajúce z článku 9 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

—

registráciu dôverných dokumentov, rešpektujúc obmedzenia, vyplývajúce z článku 9 uvedeného nariadenia.

Článok 3

Fungovanie

Úsek spravujúce register odkazov je zodpovedné za:

| — | kontrolu registrácie dokumentov, vydaných alebo prijatých Európskym parlamentom, |
| --- | --- |

—

kontrolu registrácie dokumentov, vydaných alebo prijatých Európskym parlamentom,

| — | prijímanie písomných alebo elektronických žiadostí o prístup a dodržiavanie harmonogramu, rešpektujúc stanovenú lehotu 15 pracovných dní na zaslanie odpovede, |
| --- | --- |

—

prijímanie písomných alebo elektronických žiadostí o prístup a dodržiavanie harmonogramu, rešpektujúc stanovenú lehotu 15 pracovných dní na zaslanie odpovede,

| — | odovzdanie potvrdenia o prevzatí, |
| --- | --- |

—

odovzdanie potvrdenia o prevzatí,

| — | poradenstvo pre žiadateľov na upresnenie žiadosti, |
| --- | --- |

—

poradenstvo pre žiadateľov na upresnenie žiadosti,

| — | uľahčenie prístupu k už zverejneným dokumentom, |
| --- | --- |

—

uľahčenie prístupu k už zverejneným dokumentom,

| — | odovzdanie žiadosti príslušnému oddeleniu alebo kompetentnej osobe v prípade, ak sa žiadosť týka dokumentu, ktorý sa nenachádza v registri, alebo ak sa žiadosť týka dokumentu, ktorý spadá pod obmedzenia stanovené článkami 4 a 9 nariadenia (ES) č. 1049/2001, |
| --- | --- |

—

odovzdanie žiadosti príslušnému oddeleniu alebo kompetentnej osobe v prípade, ak sa žiadosť týka dokumentu, ktorý sa nenachádza v registri, alebo ak sa žiadosť týka dokumentu, ktorý spadá pod obmedzenia stanovené článkami 4 a 9 nariadenia (ES) č. 1049/2001,

| — | dohodu so žiadateľom v prípade, ak žiada o príliš dlhé alebo komplexné dokumenty. |
| --- | --- |

—

dohodu so žiadateľom v prípade, ak žiada o príliš dlhé alebo komplexné dokumenty.

Článok 4

Registrácia dokumentov

1.   Každý dokument vydaný inštitúciou sa podľa možnosti zapíše čo najskôr do registra odkazov. Generálny tajomník prijme interné opatrenia, zaručujúce registráciu každého dokumentu vydaného Európskym parlamentom.

2.   Za týmto účelom sú dokumenty Európskeho parlamentu, ako to uvádza článok 97 ods. 2 rokovacieho poriadku, zapísané do registra odkazov na zodpovednosť orgánu alebo oddelenia, ktoré dokumenty vydali.

3.   Dokumenty, vydané v rámci legislatívneho postupu, alebo dokumenty o parlamentnej iniciatíve, sa zaevidujú do registra hneď po ich predložení alebo zverejnení.

4.   Ostatné dokumenty, spadajúce do kompetencie administratívnych oddelení generálneho sekretariátu Európskeho parlamentu, sa zaevidujú do registra odkazov podľa možnosti hneď po povolení oddelenia, ktoré dokument vydalo.

5.   Každý dokument tretej strany, podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 1049/2001, ktorý inštitúcia prijala, zašle poštové oddelenie do registra odkazov, kde bude zaregistrovaný. Nevzťahuje sa to na citlivé dokumenty, podľa článku 9 vyššie uvedeného nariadenia, ktoré podliehajú obmedzeniam stanoveným v tomto článku.

Článok 5

Priamo prístupné dokumenty

1.   Všetky dokumenty, vydané alebo prijaté Európskym parlamentom v rámci legislatívneho postupu, musia byť prístupné verejnosti v elektronickej verzii, s výnimkou obmedzení stanovených článkami 4 a 9 nariadenia (ES) č. 1049/2001.

2.   Za týmto účelom sprístupní Európsky parlament cez register odkazov legislatívne dokumenty tak, aby mala verejnosť priamy prístup k textom dokumentov v plnom znení.

3.   Európsky parlament sprístupní tento register na internetovej stránke Europarl a zabezpečí „on line“ poradenstvo pre verejnosť s informáciami o možnostiach podávania žiadostí o prístup k dokumentom.

4.   K ostatným dokumentom a najmä k dokumentom, ktoré sa týkajú politických alebo strategických otázok, bude v rámci možností vytvorený priamy prístup.

5.   Kategórie priamo prístupných dokumentov sú uvedené v zozname prijatom Európskym parlamentom. Tento zoznam tvorí prílohu rokovacieho poriadku. Dokumenty, ktoré sa nenachádzajú v tomto zozname, budú prístupné na základe písomnej žiadosti.

Článok 6

Dokumenty prístupné na požiadanie

1.   Dokumenty, vydané alebo prijaté Európskym parlamentom mimo legislatívnych postupov, musia byť v rámci možností sprístupnené verejnosti cez register, s výnimkou obmedzení stanovených článkami 4 a 9 nariadenia (ES) č. 1049/2001.

2.   Ak zápis dokumentu do registra odkazov neumožňuje priamy prístup k celému textu, buď preto, že dokument nie je prístupný v elektronickej verzii, alebo z dôvodu uplatnenia výnimiek stanovených článkami 4 a 9 nariadenia (ES) č. 1049/2001, žiadateľ si môže prístup vyžiadať písomne alebo vyplnením elektronického formulára na stránke Europarl. Európsky parlament buď povolí prístup k dokumentu, alebo písomnou formou oznámi príčinu čiastočného či úplného zamietnutia.

3.   Dokumenty vydané alebo prijaté Európskym parlamentom pred nadobudnutím účinnosti nariadenia (ES) č. 1049/2001 a teda nezaradené do registra odkazov sú prístupné po písomnom požiadaní, s výnimkou obmedzení stanovených článkami 4 a 9 uvedeného nariadenia.

Článok 7

Archivovanie dokumentov

1.   Každý dokument je uložený v archívoch databázy registra odkazov. Z tejto databázy, v ktorej sú uložené všetky dokumenty vydané Európskym parlamentom, sa odošle kópia každého dokumentu do historických archívov Európskeho parlamentu (ARCDOC).

2.   Pokiaľ nie je v prevádzke databáza archivácie dokumentov určených na zaevidovanie do registra, oddelenie zodpovedné za register sa spojí s už existujúcimi systémami a databázami Európskeho parlamentu a sprístupní odkazy na ďalšie internetové stránky za účelom získania údajov potrebných pre prístup k textom dokumentov v plnom znení.

HLAVA II

PRVÁ ŽIADOSŤ

Článok 8

Predloženie prvej žiadosti

1.   Žiadosť o prístup k dokumentom Európskeho parlamentu môže byť zaslaná písomne alebo elektronicky v jednom z jazykov uvedených v článku 314 Zmluvy o ES.

2.   Žiadosť musí byť formulovaná dostatočne jasne a musí obsahovať údaje, umožňujúce identifikáciu žiadaných dokumentov, ako aj meno a adresu žiadateľa.

3.   Ak nie je žiadosť dostatočne jasná, inštitúcia osloví žiadateľa a trvá na poskytnutí bližších informácií.

4.   Žiadateľ nemusí odôvodňovať svoju žiadosť.

Článok 9

Vybavenie písomnej žiadosti

1.   Každú žiadosť o prístup k dokumentom Európskeho parlamentu preberie v deň doručenia poštové oddelenie a pošle ju oddeleniu spravujúcemu register odkazov. Toto oddelenie potvrdí prijatie, vyhotoví odpoveď a pripraví dokument do stanovenej lehoty.

2.   Ak sa žiadosť týka dokumentu vystaveného Európskym parlamentom, na ktorý sa vzťahuje jedna z výnimiek podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1049/2001, oddelenie zodpovedné za register odkazov sa obráti na príslušné oddelenie alebo orgán, ktoré dokument vydali. Tieto sa vyjadria do piatich pracovných dní.

3.   V prípade pochybnosti pri šírení dokumentov vydaných treťou osobou uloží Európsky parlament po konzultácii tomuto subjektu lehotu piatich pracovných dní do kedy sa musí vyjadriť, či sa na dokument vzťahuje jedna z výnimiek podľa článkov 4 alebo 9 nariadenia (ES) č. 1049/2001.

4.   Ak sa žiadosť o prístup vzťahuje na dokument, ktorý ešte nebol zodpovednou inštitúciou zverejnený, Európsky parlament uloží tejto inštitúcii lehotu piatich pracovných dní, aby mohla vyjadriť prípadné výhrady k šíreniu dokumentu.

5.   Ak sa inštitúcia nevyjadrí do piatich pracovných dní, Európsky parlament bude postupovať bežným spôsobom.

Článok 10

Vybavenie žiadosti v elektronickej forme

1.   Elektronické žiadosti sa posielajú na adresu prístupnú na internetovej stránke Európskeho parlamentu, podľa možnosti prostredníctvom elektronického formulára, špeciálne vytvoreného na uľahčenie „on line“ prístupu k podaniu takejto žiadosti.

2.   Elektronická žiadosť zaslaná na internetovú adresu Európskeho parlamentu Europarl sa automaticky pošle oddeleniu zodpovednému za register odkazov, ktoré každú žiadosť zaregistruje a pošle na ďalšie spracovanie.

3.   Po prijatí elektronickej žiadosti, obsahujúcej všetky potrebné údaje stanovené článkom 8 tohto rozhodnutia, bude žiadateľovi automaticky odoslané potvrdenie o prijatí žiadosti.

4.   Postupy, uvedené v článku 9 ods. 2 a ďalej tohto rozhodnutia, týkajúce sa vybavenia prvej písomnej žiadosti, sa vzťahujú tiež na žiadosti zaslané elektronickou formou.

Článok 11

Lehota na odpoveď

1.   Do pätnástich pracovných dní od zaevidovania žiadosti povolí a poskytne oddelenie zodpovedné za register odkazov prístup k žiadanému dokumentu.

2.   Ak Parlament nemôže poskytnúť prístup k žiadanému dokumentu, písomne oznámi žiadateľovi dôvody čiastočného alebo úplného zamietnutia a informuje ho o práve predložiť opakovanú žiadosť.

3.   V tomto prípade má žiadateľ na podanie opakovanej žiadosti lehotu pätnástich pracovných dní od prijatia odpovede.

4.   Vo výnimočných prípadoch, napríklad ak sa žiadosť týka veľmi dlhého dokumentu alebo veľkého množstva dokumentov, čakacia lehota určená v odseku 1 tohto článku môže byť predĺžená o pätnásť pracovných dní za predpokladu, že žiadateľ bude vopred upovedomený a uvedú sa príslušné dôvody.

5.   Ak inštitúcia neodpovie v určenej lehote, žiadateľ je oprávnený podať opakovanú žiadosť.

6.   Dátumom zaevidovania prvotnej žiadosti sa začína čakacia lehota pätnástich pracovných dní v zmysle článku 7 nariadenia (ES) č. 1049/2001.

Článok 12

Zodpovedný orgán

1.   Prvé žiadosti adresované Európskemu parlamentu vybavuje generálny tajomník pod dohľadom predsedu alebo podpredsedu zodpovedného za dozor nad vybavovaním žiadostí o prístup k dokumentom, v súlade s článkom 172 ods. 6 rokovacieho poriadku.

2.   Kladné odpovede na prvé žiadosti zasiela žiadateľovi osobne generálny tajomník alebo jeho zástupca.

3.   O riadne odôvodnenom odmietnutí prvotnej žiadosti rozhoduje generálny tajomník na návrh oddelenia zodpovedného za register a po konzultácii s orgánom, ktorý dokument vydal. Každé odmietnutie sa pre informáciu posiela podpredsedovi zodpovednému za otázky týkajúce sa transparentnosti.

4.   Generálny tajomník alebo jeho zástupca môžu kedykoľvek požiadať o vyjadrenie právnické oddelenie a/alebo zástupcu pre ochranu dát.

HLAVA III

OPAKOVANÁ ŽIADOSŤ

Článok 13

Predloženie

1.   Opakovaná žiadosť môže byť adresovaná Európskemu parlamentu písomne alebo elektronicky do pätnástich pracovných dní, a to na základe prijatého čiastkového alebo úplného odmietnutia prístupu k dokumentu, alebo ak žiadateľovi nebola doručená žiadna odpoveď.

2.   Opakovaná žiadosť musí byť formulovaná v súlade s požiadavkami vyplývajúcimi z článku 8 tohto rozhodnutia.

Článok 14

Vybavenie

1.   Opakované žiadosti sa zaregistrujú v súlade s postupmi uvedenými v článku 9 ods. 1 a v článku 10 ods. 2 tohto rozhodnutia o vybavení písomnej žiadosti alebo žiadosti v elektronickej forme.

2.   Register odkazov odošle žiadateľovi potvrdenie o prijatí a aktivizuje proces popísaný v článkoch 9 a 10 tohto rozhodnutia, aby pripravil odpoveď inštitúcie.

3.   Európsky parlament do pätnástich pracovných dní odo dňa zaevidovania žiadosti buď povolí prístup k dokumentu, alebo písomne uvedie dôvody čiastočného či úplného zamietnutia.

4.   Vo výnimočných prípadoch, napríklad, ak sa žiadosť týka veľmi dlhého dokumentu alebo veľkého množstva dokumentov, čakacia lehota určená v predošlom článku môže byť predĺžená o pätnásť pracovných dní, za predpokladu, že žiadateľ bude vopred upovedomený a uvedú sa príslušné dôvody.

Článok 15

Zodpovedný orgán

1.   Odpoveď na opakované žiadosti spadá do kompetencie predsedníctva Európskeho parlamentu. O opakovaných žiadostiach rozhoduje v mene predsedníctva a pod jeho dohľadom podpredseda zodpovedný za otázky týkajúce sa transparentnosti.

2.   Podpredseda informuje predsedníctvo o svojom rozhodnutí na prvej schôdzi predsedníctva nasledujúcej po prijatí rozhodnutia a po tom, ako informoval žiadateľa. Ak to považuje podpredseda za potrebné, môže požiadať predsedníctvo v stanovenej lehote o návrh rozhodnutia najmä v prípade, kedy by odpoveď mohla vyvolať otázky súvisiace s politikou transparentnosti Európskeho parlamentu. Odpoveď podpredsedu žiadateľovi je viazaná na rozhodnutie predsedníctva.

3.   Podpredseda a predsedníctvo rozhodujú na základe návrhu vypracovanom oddelením zodpovedným za register po splnomocnení generálnym tajomníkom. Oddelenie zodpovedné za register je oprávnené požiadať o stanovisko právnické oddelenie a/alebo zástupcu pre ochranu dát, ktorí by sa mali vyjadriť do troch pracovných dní.

Článok 16

Sťažnosť

1.   Ak Európsky parlament zamietne čiastočne alebo úplne prístup, inštitúcia informuje žiadateľa o možnostiach odvolania sa, a to: žiadateľ je oprávnený začať súdne konanie proti inštitúcii a/alebo podať sťažnosť ombudsmanovi podľa podmienok uvedených v článkoch 230 a 195 Zmluvy o ES.

2.   Ak inštitúcia neodpovie v stanovenom termíne, považuje sa to za negatívnu odpoveď a žiadateľ je oprávnený začať súdne konanie alebo podať sťažnosť v súlade s predchádzajúcim článkom.

HLAVA IV

REGISTRÁCIA A PRÍSTUP K CITLIVÝM DOKUMENTOM

Článok 17

Registrácia citlivých dokumentov

1.   Registrácia dokumentov, označených ako citlivé, podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1049/2001, vydaných inštitúciami, agentúrami, členskými štátmi, tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami, si vyžaduje predchádzajúci súhlas ich pôvodcu.

2.   Na tento účel odovzdá pôvodca svoj dokument, označený ako citlivý, priamo predsedovi Európskeho parlamentu najschodnejšou cestou a tak, aby sa zachovala dôverná povaha dokumentu.

3.   Každé odovzdanie citlivého dokumentu musí sprevádzať stanovisko pôvodcu dokumentu, vyjadrujúce sa k povoleniu na registráciu a šírenie dokumentu.

4.   Ak pôvodca dokumentu súhlasí s jeho zapísaním do registra odkazov Európskeho parlamentu, predseda upresní, ktoré údaje môžu byť v registri uvedené. Predseda sa poradí s podpredsedom zodpovedným za dozor nad vybavovaním žiadostí o prístup k dokumentom, s generálnym tajomníkom alebo, v prípade potreby, s predsedom príslušného výboru.

5.   Každý dokument vydaný Európskym parlamentom, považovaný za citlivý podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1049/2001, bude zaregistrovaný a jeho vydanie bude možné iba s povolením predsedu. Odkazy, týkajúce sa takéhoto dokumentu, sú totožné s podmienkami, uvedenými v predchádzajúcom článku.

6.   Ak niektorá z inštitúcií spochybní dôvernú povahu dokumentov, ktoré boli doručené Parlamentu, záležitosť bude postúpená medziinštitucionálnemu výboru, vytvorenému v súlade s článkom 15 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1049/2001.

Článok 18

Vybavenie žiadosti o prístup

1.   Písomné alebo elektronické žiadosti o prístup k citlivým dokumentom, definovaným článkom 9 nariadenia (ES) č. 1049/2001, budú zaregistrované podľa postupu uvedenom v článku 9 ods. 1 alebo článku 10 ods. 2 týchto predpisov.

2.   Generálny tajomník odovzdá žiadosť o prístup k citlivým dokumentom predsedovi. Na prvotnú či opätovnú žiadosť odpovedá predsedníctvo, ktoré však môže postúpiť túto právomoc, v súlade s článkom 22 ods. 10 rokovacieho poriadku Parlamentu, predsedovi. V takom prípade sa predseda poradí s podpredsedom dohliadajúcim na vybavovanie žiadostí o prístup k dokumentom, s generálnym tajomníkom alebo, v prípade potreby, s predsedom príslušného výboru.

3.   Dátumom zaregistrovania prvotnej žiadosti sa začína čakacia lehota pätnástich pracovných dní, vyplývajúca z článku 7 nariadenia (ES) č. 1049/2001.

Článok 19

Kompetencie

Osoby, oprávnené oboznámiť sa s citlivými dokumentmi, sú: predseda Európskeho parlamentu, podpredseda zodpovedný za vybavovanie žiadostí o prístup k dokumentom, predseda príslušného výboru a generálny tajomník, okrem prípadov, keď sa podľa dohody uzatvorenej s inými inštitúciami vyžaduje špeciálne povolenie.

Článok 20

Ochrana citlivých dokumentov

1.   Citlivé dokumenty, podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1049/2001, podliehajú prísnym bezpečnostným opatreniam, aby sa zachoval ich dôverný charakter v rámci inštitúcie.

2.   Na tento účel predloží generálny tajomník predsedníctvu pozmeňujúci návrh, zohľadňujúci uzavreté dohody a kontakty s Komisiou a Radou.

3.   Návrh, prijatý predsedníctvom, sa predloží na schválenie zhromaždeniu a schválený text sa priloží k Rokovaciemu poriadku Európskeho parlamentu.

HLAVA V

DORUČENIE DOKUMENTOV

Článok 21

Doručenie

1.   Dokumenty sa doručujú ako kópia výtlačku na papieri alebo elektronickou formou, podľa voľby žiadateľa.

2.   Ak už bol dokument zverejnený Európskym parlamentom alebo inou inštitúciou a je ľahko prístupný, Európsky parlament môže žiadateľa informovať, ako je možné získať daný dokument.

Článok 22

Poplatok za odpoveď

1.   Od žiadateľa dokumentov môže byť požadovaná úhrada nákladov na vyhotovenie a zaslanie kópií. Táto suma však nemôže prekračovať skutočne vynaložené náklady.

2.   Nahliadnutie do textu priamo na mieste, kópie textu nepresahujúce viac ako 20 strán formátu A4 a priamy prístup v elektronickej forme alebo cez register bývajú spravidla bezplatné.

Článok 23

Žiadosť o objemné dokumenty

1.   Ak presahujú vyžiadané dokumenty viac ako 20 strán formátu A4, pri zaslaní sa vyžaduje poplatok 10 EUR, plus 0,03 EURA za stranu.

2.   Výška tohto poplatku môže byť upravená na návrh generálneho tajomníka a po rozhodnutí predsedníctva Európskeho parlamentu.

3.   O výške sumy na náklady na iné doručenie rozhodne generálny tajomník, suma však nesmie prekročiť skutočne vynaložené náklady.

4.   V prípade opakovaných žiadostí, žiadostí o veľmi obsiahle dokumenty alebo o veľký počet dokumentov sa daná inštitúcia môže so žiadateľom neformálne poradiť, aby spoločne našli vhodnejšie riešenie.

5.   Toto rozhodnutie sa netýka už zverejnených dokumentov, na ktoré sa vzťahuje vlastný finančný systém.

Článok 24

Dodatočný príplatok za preklad

Ak žiadateľ vyžaduje preklad do jazyka, v ktorom dokument nie je k dispozícii, inštitúcia uplatní bežnú tarifu, používanú pri zadávaní externých prekladov.

HLAVA VI

UPLATNENIE

Článok 25

Uplatnenie

Toto rozhodnutie sa uplatňuje v súlade s ustanoveniami a bez toho aby sa dotkli nariadenia (ES) č. 1049/2001 a Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu.

Článok 26

Kontrola

Toto rozhodnutie bude opätovne preskúmané po dvoch rokoch od nadobudnutia účinnosti. Generálny tajomník Európskeho parlamentu predloží pri kontrole správu o uplatňovaní tohto rozhodnutia.

Článok 27

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť s dátumom uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie
   (5). Register odkazov, vytvorený týmto rozhodnutím, nadobúda účinnosť 3. júna 2002.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 374, 29.12.2001, s. 1 - 6.

(2)  Konsolidované predsedníctvom 3. mája 2004.

(3)  Zmenené a doplnené predsedníctvom 26. septembra 2005.

(4)  T. j. 3. decembra 2001.

(5)  T. j. 29. decembra 2001.

---

Európska investičná banka

| 22.11.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 289/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 289/12

---

Pravidlá pre historické archívy

(Prijaté Riadiacim výborom EIB 7. októbra 2005)

(2005/C 289/07)

Keďže Európska investičná banka

je finančnou inštitúciou, ktorú vlastnia členské štáty Európskej únie,

má v zmysle článku 267 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva úlohu prispievať k vyváženému a vyrovnanému rozvoju spoločného trhu v záujme Spoločenstva, na čo banka využíva prostriedky kapitálového trhu a vlastné prostriedky. Na tento účel poskytuje pôžičky a záruky na neziskovom základe, a tým uľahčuje financovanie investičných projektov vo všetkých hospodárskych oblastiach;

zaväzuje sa k aktívnej informačnej politike a bude pokračovať v zvyšovaní svojho úsilia poskytovať verejnosti súhrnné informácie o svojej činnosti, koncepciách a praxi;

uznáva, že v zmysle požiadaviek náležitej administratívy platnej pre inštitúcie a orgány Spoločenstva, vrátane Európskej investičnej banky, majú byť dokumenty verejne dostupné v maximálne možnej miere, a akékoľvek odmietnutie prístupu k dokumentom musí byť zdôvodnené s odkazom na vopred stanovené zásady;

Keďže

v roku 1997 a potom v roku 2002 banka zverejnila pravidlá pre prístup verejnosti k jej dokumentom, ktoré sa v súčasnosti posudzujú,

banka prijala tieto pravidlá pre historické archívy:

Článok 1

Predmet

Banka otvorí svoju zbierku historických archívov verejnosti za podmienok stanovených v týchto pravidlách po uplynutí 30 rokov od dátumu vzniku dokumentu.

Pre účely týchto pravidiel, „archívy“ znamená všetky dokumenty akéhokoľvek druhu a na akomkoľvek médiu, ktoré vznikli v banke, alebo ich banka alebo jej zamestnanci obdržali pri výkone svojich pracovných povinností, ktoré sa týkajú činnosti banky.

Zbierka „historických archívov“ EIB pozostáva z tej časti archívov EIB, ktorá bola vybratá pre trvalé uchovávanie v historických archívoch Európskej únie vo Florencii.

Článok 2

Postup

Dokumenty staršie ako 30 rokov a vedené v zbierkach EIB podstúpia proces prvotného triedenia so zámerom oddeliť dokumenty, ktoré majú byť uchovávané, od tých, ktoré nemajú žiadnu administratívnu alebo historickú hodnotu.

Záznamy nachádzajúce sa v zbierke historických archívov sa považujú za „dôverné materiály EIB“ s obmedzeným prístupom až do ich odtajnenia.

V prípade dokumentov, kde sú zainteresované tretie strany, budú tieto naďalej považované za dokumenty, na ktoré sa vzťahujú výnimky uvedené v zásadách EIB pre prístup k dokumentom. V takomto prípade môžu výnimky platiť naďalej pre všetky dokumenty alebo ich časť aj po období 30 rokov, ak sú splnené príslušné podmienky pre ich uplatnenie.

Skôr ako sa banka rozhodne sprístupniť dokumenty uvedené vyššie verejnosti, bude od dotknutej osoby alebo orgánu požadovať súhlas s jej úmyslom sprístupniť dotyčné dokumenty verejnosti. Ak banka odpoveď nedostane, alebo ak odpoveď nie je možné získať, banka bude pri povoľovaní zverejnenia dotknutého dokumentu postupovať s rozvahou.

Dokumenty neodtajnené pri prvom preskúmaní sa budú skúmať znova v pravidelných intervaloch a minimálne každých päť rokov.

Článok 3

Prístup pre verejnosť

EIB bude informácie o svojich aktivitách týkajúcich sa historických archívov každoročne publikovať.

Zbierka historických archívov EIB bude verejne prístupná prostredníctvom historických archívov Európskej únie v Európskom univerzitnom inštitúte vo Florencii, Taliansko (http://www.iue.it/ECArchives/).

---