# Úřední věstník C 272/3. l

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 272 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 483. listopadu 2005 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 272

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 483. listopadu 2005

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Smíšené parlamentní shromáždění podle Dohody o partnerství uzavřené mezi členy skupiny států Afriky a karibské a tichomořské oblasti na straně jedné a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé |
| 2005/C 272/1 | Zápis ze schůze v pondělí 18. listopadu 2005 | 1 |
| Slavnostní zahajovací schůze


  Schůze Smíšeného parlamentního shromáždění


  Složení Smíšeného parlamentního shromáždění


  Akreditace osob, které nezastupují parlamenty


  Náhradníci


  Přijetí návrhu pořadu jednání (AKT-EU/3748/rev. 2)


  Schválení zápisu z poslední schůze 8. zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU (Úř. věst. C 80, 1.4.2005)


  Vzkaz pana Kofi Annana, generálního tajemníka OSN Smíšenému parlamentnímu shromáždění AKT-EU k Rozvojovým cílům tisíciletí


  Zpráva, kterou předložili paní María Elena Valenciano Martínez-Orozcová a pan Donald Ramotar (Guyana) o pokroku v dosahování všeobecného základního vzdělání a rovnosti pohlaví v zemích AKT v souvislosti s Rozvojovými cíli tisíciletí (MDG) jménem Výboru pro sociální věci a životní prostředí


  Zpráva o činnosti hospodářských a sociálních partnerů


  Naléhavé téma 1: Situace v Súdánu |
| 2005/C 272/2 | Zápis ze schůze v úterý 19. dubna 2005 | 4 |
| Náhradníci


  Naléhavé téma 2: Situace v oblasti Velkých afrických jezer


  Prohlášení, se kterým vystoupil pan de Sousa (Angola) o vypuknutí marburgské hemoragické horečky v Angole


  Vystoupení pana Louise Michela, člena Komise odpovědného za rozvoj a humanitární pomoc


  Doba vyhrazená pro otázky Komisi – pan Michel


  Následný postup Komise ve věci usnesení přijatých na 8. zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU v Haagu


  Rozprava s Komisí – pan Michel


  Vystoupení pana Jeana-Louise Schiltze, ministra Lucemburska pro spolupráci a humanitární činnost, úřadujícího předsedy Rady EU


  Vystoupení pana Victora Borgese, ministra zahraničních věcí Kapverd, úřadujícího předsedy Rady AKT


  Doba vyhrazená pro otázky Radě


  Rozprava s Radou


  Zpráva, kterou předložil pan Peter Mandelson, člen Komise se zvláštní odpovědností za vnější obchod, o pokroku v jednáních o dohodách o hospodářském partnerství (žádné usnesení)



  Pokračování bodu 5. – pan Mandelson


  Rozprava s Komisí – pan Mandelson |
| 2005/C 272/3 | Zápis ze schůze ve středu 20. dubna 2005 | 7 |
| Náhradníci


  Schválení zápisu ze schůze v pondělí 18. dubna 2005


  Zpráva, kterou předložil pan José Ribeiro e Castro a pan Salomão (Mozambik) o pokonfliktové rehabilitaci v zemích AKT jménem Výboru pro politické věci


  Oznámení učiněné spolupředsedou


  Zpráva, kterou předložili pan Thierry Cornillet a pan David Matongo (Zambie) o rozpočtu Evropského rozvojového fondu jménem Výboru pro hospodářský rozvoj, finance a obchod


  Rozprava o důsledcích tsunami v prosinci 2004 pro země AKT a o přijímání opatření v budoucnosti |
| 2005/C 272/4 | Zápis ze schůze ve čtvrtek 21. dubna 2005 | 8 |
| Náhradníci


  Schválení zápisu z dopolední schůze v úterý 19. dubna a z dopolední schůze ve středu 20. dubna


  Rozprava o důsledcích tsunami v prosinci 2004 pro země AKT a o budoucích opatřeních


  Rozprava o situaci v Togu


  Shrnutí činnosti pracovních skupin


  Hlasování o návrzích usnesení obsažených ve zprávách, které předložily tři stálé výbory


  Hlasování o naléhavých návrzích usnesení


  Deklarace z Bamaka o Rozvojových cílech tisíciletí


  Různé


  Datum a místo konání 10. zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU |
| Příloha 1   Abecední seznam členů Smíšeného parlamentního shromáždění | 10 |
| Příloha II   Prezenční listina zasedání od 18. do 21. dubna v Bamaku | 13 |
| Příloha III   Přijatá usnesení a deklarace | 17 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Smíšené parlamentní shromáždění podle Dohody o partnerství uzavřené mezi členy skupiny států Afriky a karibské a tichomořské oblasti na straně jedné a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé

2005/C 272/1

Zápis ze schůze v pondělí 18. listopadu 2005

1

Slavnostní zahajovací schůze

Schůze Smíšeného parlamentního shromáždění

Složení Smíšeného parlamentního shromáždění

Akreditace osob, které nezastupují parlamenty

Náhradníci

Přijetí návrhu pořadu jednání (AKT-EU/3748/rev. 2)

Schválení zápisu z poslední schůze 8. zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU (Úř. věst. C 80, 1.4.2005)

Vzkaz pana Kofi Annana, generálního tajemníka OSN Smíšenému parlamentnímu shromáždění AKT-EU k Rozvojovým cílům tisíciletí

Zpráva, kterou předložili paní María Elena Valenciano Martínez-Orozcová a pan Donald Ramotar (Guyana) o pokroku v dosahování všeobecného základního vzdělání a rovnosti pohlaví v zemích AKT v souvislosti s Rozvojovými cíli tisíciletí (MDG) jménem Výboru pro sociální věci a životní prostředí

Zpráva o činnosti hospodářských a sociálních partnerů

Naléhavé téma 1: Situace v Súdánu

2005/C 272/2

Zápis ze schůze v úterý 19. dubna 2005

4

Náhradníci

Naléhavé téma 2: Situace v oblasti Velkých afrických jezer

Prohlášení, se kterým vystoupil pan de Sousa (Angola) o vypuknutí marburgské hemoragické horečky v Angole

Vystoupení pana Louise Michela, člena Komise odpovědného za rozvoj a humanitární pomoc

Doba vyhrazená pro otázky Komisi – pan Michel

Následný postup Komise ve věci usnesení přijatých na 8. zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU v Haagu

Rozprava s Komisí – pan Michel

Vystoupení pana Jeana-Louise Schiltze, ministra Lucemburska pro spolupráci a humanitární činnost, úřadujícího předsedy Rady EU

Vystoupení pana Victora Borgese, ministra zahraničních věcí Kapverd, úřadujícího předsedy Rady AKT

Doba vyhrazená pro otázky Radě

Rozprava s Radou

Zpráva, kterou předložil pan Peter Mandelson, člen Komise se zvláštní odpovědností za vnější obchod, o pokroku v jednáních o dohodách o hospodářském partnerství (žádné usnesení)

Pokračování bodu 5. – pan Mandelson

Rozprava s Komisí – pan Mandelson

2005/C 272/3

Zápis ze schůze ve středu 20. dubna 2005

7

Náhradníci

Schválení zápisu ze schůze v pondělí 18. dubna 2005

Zpráva, kterou předložil pan José Ribeiro e Castro a pan Salomão (Mozambik) o pokonfliktové rehabilitaci v zemích AKT jménem Výboru pro politické věci

Oznámení učiněné spolupředsedou

Zpráva, kterou předložili pan Thierry Cornillet a pan David Matongo (Zambie) o rozpočtu Evropského rozvojového fondu jménem Výboru pro hospodářský rozvoj, finance a obchod

Rozprava o důsledcích tsunami v prosinci 2004 pro země AKT a o přijímání opatření v budoucnosti

2005/C 272/4

Zápis ze schůze ve čtvrtek 21. dubna 2005

8

Náhradníci

Schválení zápisu z dopolední schůze v úterý 19. dubna a z dopolední schůze ve středu 20. dubna

Rozprava o důsledcích tsunami v prosinci 2004 pro země AKT a o budoucích opatřeních

Rozprava o situaci v Togu

Shrnutí činnosti pracovních skupin

Hlasování o návrzích usnesení obsažených ve zprávách, které předložily tři stálé výbory

Hlasování o naléhavých návrzích usnesení

Deklarace z Bamaka o Rozvojových cílech tisíciletí

Různé

Datum a místo konání 10. zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU

Příloha 1   Abecední seznam členů Smíšeného parlamentního shromáždění

10

Příloha II   Prezenční listina zasedání od 18. do 21. dubna v Bamaku

13

Příloha III   Přijatá usnesení a deklarace

17

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Smíšené parlamentní shromáždění podle Dohody o partnerství uzavřené mezi členy skupiny států Afriky a karibské a tichomořské oblasti na straně jedné a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé

| 3.11.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 272/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 272/1

---

ZÁPIS ZE SCHŮZE V PONDĚLÍ 18. LISTOPADU 2005

(2005/C 272/01)

(Schůze byla zahájena v 11.00 hod.)

Slavnostní zahajovací schůze

Vystoupili: pan Moussa Badoulaye Traoré, primátor distriktu Bamako, pan Ibrahim Boubacar Kéita, předseda Národního shromáždění Mali, paní Sharon Hay Webster, spolupředsedkyně Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU, paní Glenys Kinnock, spolupředsedkyně Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU a pan Amadou Toumani Touré, prezident Republiky Mali, který prohlásil 9. zasedání za zahájené.

(Schůze byla přerušena ve 13.15 hod. a pokračovala v 15.25 hod.)

PŘEDSEDNICTVÍ: paní HAY WEBSTEROVÁ

spolupředsedkyně

Schůze Smíšeného parlamentního shromáždění

Spolupředsedkyně přivítala všechny účastníky a informovala je, že v pátek 15. dubna 2005 bylo v Bamaku založeno Poradní shromáždění AKT. Tato důležitá událost se kryla s třicátým výročím Skupiny AKT.

1.   Složení Smíšeného parlamentního shromáždění

Spolupředsedkyně oznámila, že seznam členů Smíšeného parlamentního shromáždění v podobě, v jaké ho předaly orgány států AKT a předseda Evropského parlamentu, bude připojen k tomuto zápisu v příloze.

2.   Akreditace osob, které nezastupují parlamenty

Spolupředsedkyně oznámila, že orgány států AKT zaslaly seznam osob, které nezastupují parlamenty. Podle čl. 17 odst. 1 Dohody o partnerství a prvního článku jednacího řádu Smíšeného parlamentního shromáždění navrhla, aby tyto osoby byly akreditovány a jejich jména byla uvedena v seznamu v příloze k zápisu.

Smíšené parlamentní shromáždění k tomu dalo souhlas.

3.   Náhradníci

Spolupředsedkyně ohlásila následující náhradníky: Mauro (za Daula), Schröder (za Langendriese), van den Berg (za Bullmanna), Pistelli (za Buska), Morgantini (za Wurtze) a R. Czarnecki (za Kozlíka).

4.   Přijetí návrhu pořadu jednání (AKT-EU/3748/rev. 2)

Spolupředsedkyně oznámila následující lhůty pro předložení:

| — | týkající se pozměňovacích návrhů k návrhům usnesení začleněným do zpráv předložených stálými výbory: pondělí 18. dubna v 18.00 hod., |
| --- | --- |

—

týkající se pozměňovacích návrhů k návrhům usnesení začleněným do zpráv předložených stálými výbory: pondělí 18. dubna v 18.00 hod.,

| — | týkající se pozměňovacích návrhů ke kompromisním návrhům usnesení, o kterých se ještě nehlasovalo: úterý 19. dubna ve 15.00 hod., |
| --- | --- |

—

týkající se pozměňovacích návrhů ke kompromisním návrhům usnesení, o kterých se ještě nehlasovalo: úterý 19. dubna ve 15.00 hod.,

| — | týkající se postupů ohledně způsobu hlasování: čtvrtek 21. dubna v 9.00 hod. písemně. |
| --- | --- |

—

týkající se postupů ohledně způsobu hlasování: čtvrtek 21. dubna v 9.00 hod. písemně.

Vystoupili: De Sousa (Angola), Weldegiorgis (Eritrea), Gessesse (Etiopie), Martínez Martínez a Davies (Jihoafrická republika).

Návrh pořadu jednání byl přijat v podobě uvedené v tomto zápisu.

5.   Schválení zápisu z poslední schůze 8. zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU (Úř. věst. C 80, 1.4.2005)

Zápis byl schválen.

6.   Vzkaz pana Kofi Annana, generálního tajemníka OSN Smíšenému parlamentnímu shromáždění AKT-EU k Rozvojovým cílům tisíciletí

Spolupředsedkyně přednesla Smíšenému parlamentnímu shromáždění AKT-EU poselství pana Kofi Annana.

7.   Zpráva, kterou předložili paní María Elena Valenciano Martínez-Orozcová a pan Donald Ramotar (Guyana) o pokroku v dosahování všeobecného základního vzdělání a rovnosti pohlaví v zemích AKT v souvislosti s Rozvojovými cíli tisíciletí (MDG) jménem Výboru pro sociální věci a životní prostředí

Paní Valenciano Martínez-Orozcová představila svoji zprávu. Pan Polisi (Rwanda) vystoupil jménem pana spoluzpravodaje D. Ramotara (Guyana).

Paní Herfkensová, výkonná koordinátorka kampaně Rozvojové cíle tisíciletí Rozvojového programu Spojených národů, podala zprávu o pokroku zemí AKT v dosahování cílů tisíciletí a vyjádřila naději, že Evropská unie přistoupí na časový harmonogram. V tomto ohledu se výslovně odkázala na roli členů Parlamentu.

Vystoupili: Straker (Svatý Vincent a Grenadiny), Martens, Safuneituuga (Samoa), Scheele, Faure (Seychely), Hall, Akpovi (Benin), Aubert, Metsing (Lesotho), Bowis, Davies (Jihoafrická republika), van den Berg, Osei-Prempeh (Ghana), Klass, Ouaïdoung (Čad), Martínez Martínez, Sebetlela (Botswana), Gröner, Bawa Bwari (Nigérie), Fernandes, Kamuntu (Uganda), Obiang Ndong (Gabon), Herfkens and Manservisi (Evropská komise).

8.   Zpráva o činnosti hospodářských a sociálních partnerů

Vystoupili: Vever a Florio (Monitorovací výbor AKT-EU).

PŘEDSEDNICTVÍ: paní KINNOCKOVÁ

spolupředsedkyně

9.   Naléhavé téma 1: Situace v Súdánu

Vystoupili: Hay Webster, Morgantini, Beda (Súdán), Schnellhardt, Dawaleh (Djibouti), Gomes, Gessesse (Etiopie), Pistelli, Weldegiorgis (Eritrea), Schluyter, Kamuntu (Uganda), Goudin, Bawa Bwari (Nigérie), Czarnecki, Bowis, Carlotti, Ouaïdoung (Čad), Hall, Gahler, van den Berg, Van Hecke, Schröder, Novak a Manservisi (Komise).

Schůze byla ukončena v 19.25 hod.

---

PŘÍLOHA K ZASEDÁNÍ V PONDĚLÍ 18. DUBNA 2005

Akreditace neparlamentních delegátů

BARBADOS

paní Yvette GODDARD

poradce, Velvyslanectví Barbados, Brusel

FIJI

J.E. pan Seremaia T. CAVUILATI

velvyslanec Fiji, Brusel

HAITI

pan Jacques Nixon MYRTHIL

Chargé d'Affaires a.i.., Velvyslanectví Haiti, Brusel

ST KITTS AND NEVIS

H.E. pan Georg R.E. BULLEN

velvyslanec Svatého Kryštofa a Nevisu, Brusel

SURINAM

H.E. pan Gerhard O. HIWAT

velvyslanec Surinamu, Brusel

ZIMBABWE

H.E. pan Gift PUNUNGWE

velvyslanec Zimbabwe, Brusel

---

| 3.11.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 272/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 272/4

---

ZÁPIS ZE SCHŮZE V ÚTERÝ 19. DUBNA 2005

(2005/C 272/02)

(Schůze byla zahájena v 9.15 hod.)

PŘEDSEDNICTVÍ: paní KINNOCKOVÁ

spolupředsedkyně

1.   Náhradníci

Spolupředsedkyně ohlásila následující náhradníky: Mauro (za Daula), Schröder (za Langendriese), van den Berg (za Bullmanna), Pistelli (za Buska), Morgantini (za Wurtze) and R. Czarnecki (za Kozlíka).

2.   Naléhavé téma 2: Situace v oblasti Velkých afrických jezer

Spolupředsedkyně navrhla změnu v pořadí projednávání s tím, že se začne s rozpravou o naléhavém tématu oblasti Velkých afrických jezer. Shromáždění souhlasilo s tímto návrhem.

PŘEDSEDNICTVÍ: paní HAY WEBSTEROVÁ

spolupředsedkyně

Vystoupili: Berend, Dinyando (Namibie), van den Berg, Nahimana (Burundi), Whitehead, Bawa Bwari (Nigérie), Van Hecke, Osei-Prempeh (Ghana), Aubert, Lutundula (Demokratická republika Kongo), Morillon, Bounkoulou (Republika Kongo), Valenciano Martínez-Orozco, Polisi (Rwanda) a Sjöstedt.

PŘEDSEDNICTVÍ: paní KINNOCKOVÁ

spolupředsedkyně

3.   Prohlášení, se kterým vystoupil pan de Sousa (Angola) o vypuknutí marburgské hemoragické horečky v Angole

Pan de Sousa (Angola) učinil prohlášení o vypuknutí marburgské hemoragické horečky v Angole. Shromáždění rozhodlo, že jeho dvě spolupředsedkyně napíší dopis úřadům v Angole s vyjádřením zájmu, soustrasti a solidarity Smíšeného parlamentního shromáždění.

4.   Vystoupení pana Louise Michela, člena Komise odpovědného za rozvoj a humanitární pomoc

Pan Michel vyložil postoj Evropské komise k rozvojové politice Eu, zvláště co se týče Rozvojových cílů tisíciletí, financování rozvoje, Dohody v Cotonou a Stanoviska rozvojové politiky.

5.   Doba vyhrazená pro otázky Komisi – pan Michel

Pan Michel odpověděl písemně na 18 otázek Komisi, které spadaly do jeho působnosti.

Pan Michel odpověděl na doplňující otázky od následujících:

| — | Otázka 2 (Bowis) o možné pandemii chřipky |
| --- | --- |

—

Otázka 2 (Bowis) o možné pandemii chřipky

| — | Otázka 3 (Whitehead) o sirotcích a bezbranný dětech žijících s HIV/AIDS |
| --- | --- |

—

Otázka 3 (Whitehead) o sirotcích a bezbranný dětech žijících s HIV/AIDS

| — | Otázka 15 (Hall) o REACH o rozvojových zemích |
| --- | --- |

—

Otázka 15 (Hall) o REACH o rozvojových zemích

| — | Otázka 9 (Sjöstedt) o politickém dialogu |
| --- | --- |

—

Otázka 9 (Sjöstedt) o politickém dialogu

| — | Otázka 12 (Van Hecke) o mírových dohodách |
| --- | --- |

—

Otázka 12 (Van Hecke) o mírových dohodách

| — | Otázka 10 (Martínez Martínez) o podpisu Dohody z Cotonou Kubou |
| --- | --- |

—

Otázka 10 (Martínez Martínez) o podpisu Dohody z Cotonou Kubou

| — | Otázka 11 (Bowis, nahrazující Devu) o Charlesi Taylorovi |
| --- | --- |

—

Otázka 11 (Bowis, nahrazující Devu) o Charlesi Taylorovi

| — | Otázka 13 (Weldegiorgis, Eritrea) o hranici Eritrea-Etiopie |
| --- | --- |

—

Otázka 13 (Weldegiorgis, Eritrea) o hranici Eritrea-Etiopie

| — | Otázka 26 (Gomes) o Súdánu |
| --- | --- |

—

Otázka 26 (Gomes) o Súdánu

| — | Otázka 20 (Hay Websterová, Jamajka) o reformě režimu cukru EU. |
| --- | --- |

—

Otázka 20 (Hay Websterová, Jamajka) o reformě režimu cukru EU.

6.   Následný postup Komise ve věci usnesení přijatých na 8. zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU v Haagu

Pan Michel se zmínil o písemném stanovisku Komise o usneseních přijatých během 8. zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění v Haagu. Oznámil, že jeho služby poskytnou písemně dodatečné informace po skončení rozpravy, pokud budou potřeba. Oznámil, že Komise poskytne Smíšenému parlamentnímu shromáždění informace týkající se následného postupu ve věci usnesení, která byla přijata během 9. zasedání.

7.   Rozprava s Komisí – pan Michel

Vystoupili: Amadou Top (Guinea), Akpovi (Benin), Bowis, Amon-Ago (Côte d'Ivoire), Bawa Bwari (Nigérie), Martínez Martínez, Issoufou (Niger), Mannah (Libérie), François (Svatá Lucie), Joan i Mari, Bullen (Svatý Kryštof a Nevis), Bereaux (Trinidad and Tobago), Reyes (Dominikánská republika), Morgantini, Weldegiorgis (Eritrea), Kaminski, Kamuntu (Uganda), Gahler, Zani, Metsing (Lesotho), Callanan, Sebetela (Botswana), Davies (Jihoafrická republika), Gomes, Safuneituga (Samoa), Anggo (Papua Nová Guinea), Mayer a Michel.

Spolupředsedkyně předala slovo panu Polancovi (Kuba), pozorovateli, v souladu s článkem 4 odstavcem 4 (4) jednacího řádu.

(Schůze byla přerušena ve 13.05 hod. a pokračovala v 15.11 hod.)

PŘEDSEDNICTVÍ: paní HAY WEBSTEROVÁ

spolupředsedkyně

8.   Vystoupení pana Jeana-Louise Schiltze, ministra Lucemburska pro spolupráci a humanitární činnost, úřadujícího předsedy Rady EU

Pan Schiltz učinil prohlášení jménem Rady EU.

9.   Vystoupení pana Victora Borgese, ministra zahraničních věcí Kapverd, úřadujícího předsedy Rady AKT

Pan Borges učinil prohlášení jménem Rady AKT.

10.   Doba vyhrazená pro otázky Radě

Radě AKT byly položeny čtyři otázky.

Pan Borges odpověděl na následující otázky a doplňující otázky:

| | Otázka č. 1, kterou položil pan Bowis, o dokumentaci k národní strategii a doplňující otázka; |
| --- | --- |

Otázka č. 1, kterou položil pan Bowis, o dokumentaci k národní strategii a doplňující otázka;

| | Otázka č. 2, kterou položila paní Carlottiová, o přijetí opatření politického dialogu: následný postup k usnesení přijatému Smíšeným parlamentním shromážděním AKT-EU; |
| --- | --- |

Otázka č. 2, kterou položila paní Carlottiová, o přijetí opatření politického dialogu: následný postup k usnesení přijatému Smíšeným parlamentním shromážděním AKT-EU;

| | Otázka č. 3, kterou položil pan Davies (Jihoafrická republika), o potenciálním dopadu zavedení nařízení REACH a doplňující otázka; |
| --- | --- |

Otázka č. 3, kterou položil pan Davies (Jihoafrická republika), o potenciálním dopadu zavedení nařízení REACH a doplňující otázka;

| | Autor otázky č. 14 nebyl přítomen. |
| --- | --- |

Autor otázky č. 14 nebyl přítomen.

| | Radě EU bylo položeno 14 otázek. |
| --- | --- |

Radě EU bylo položeno 14 otázek.

| | Pan Schiltz odpověděl na následující otázky a doplňující otázky: |
| --- | --- |

Pan Schiltz odpověděl na následující otázky a doplňující otázky:

| | Otázka č. 9, kterou položil pan Davies (Jihoafrická republika), o Rozvojových cílech tisíciletí a doplňující otázka; |
| --- | --- |

Otázka č. 9, kterou položil pan Davies (Jihoafrická republika), o Rozvojových cílech tisíciletí a doplňující otázka;

| | Otázka č. 10, kterou položil pan Agnoletto, o odpuštění dluhu rozvojových zemí a doplňující otázka; |
| --- | --- |

Otázka č. 10, kterou položil pan Agnoletto, o odpuštění dluhu rozvojových zemí a doplňující otázka;

| | Otázka č. 16, kterou položil pan Whitehead, o kruhovém omezení ERF a doplňující otázka; |
| --- | --- |

Otázka č. 16, kterou položil pan Whitehead, o kruhovém omezení ERF a doplňující otázka;

| | Otázka č. 18, kterou položila paní Kinnocková, o alternativách k EPA a doplňující otázka; |
| --- | --- |

Otázka č. 18, kterou položila paní Kinnocková, o alternativách k EPA a doplňující otázka;

| | Otázka č. 11, kterou položil pan Sjöstedt, o politickém dialogu a doplňující otázka; |
| --- | --- |

Otázka č. 11, kterou položil pan Sjöstedt, o politickém dialogu a doplňující otázka;

| | Otázka č. 4, kterou položil pan Weldegiorgis (Eritrea), o míru, rozvoji a Cotonou a doplňující otázka; |
| --- | --- |

Otázka č. 4, kterou položil pan Weldegiorgis (Eritrea), o míru, rozvoji a Cotonou a doplňující otázka;

| | Otázka č. 5, kterou položil Karibský region, o rozvoji turistiky v AKT; |
| --- | --- |

Otázka č. 5, kterou položil Karibský region, o rozvoji turistiky v AKT;

| | Otázka č. 7, kterou položil pan Van Hecke, o podpoře sjednocené konžské armádě; |
| --- | --- |

Otázka č. 7, kterou položil pan Van Hecke, o podpoře sjednocené konžské armádě;

| | Otázka č. 8, kterou položil pan Martínez Martínez, o podpisu Dohody z Cotonou Kubou; |
| --- | --- |

Otázka č. 8, kterou položil pan Martínez Martínez, o podpisu Dohody z Cotonou Kubou;

| | Otázka č. 6, kterou položila paní Valenciano Martínez-Orozcová, o diskriminaci novorozenců počatých v důsledku znásilnění v Darfúru; |
| --- | --- |

Otázka č. 6, kterou položila paní Valenciano Martínez-Orozcová, o diskriminaci novorozenců počatých v důsledku znásilnění v Darfúru;

| | Otázka č. 12, kterou položil pan Faure (Seychely), o koncepci rozvojové práce založené na lidských právech: Mezinárodní středisko pro urovnání investičních sporů (ICSID) číslo případu ARB/02/14 mezi CDC Group PLC (UK) a Seychelami; |
| --- | --- |

Otázka č. 12, kterou položil pan Faure (Seychely), o koncepci rozvojové práce založené na lidských právech: Mezinárodní středisko pro urovnání investičních sporů (ICSID) číslo případu ARB/02/14 mezi CDC Group PLC (UK) a Seychelami;

Autoři otázek č. 15, 17, a 13 nebyli přítomni.

Spolupředsedkyně oznámila volbu nového papeže, Benedikta XVI.

11.   Rozprava s Radou

Vystoupili: Lulling, Kamuntu (Uganda), Martínez Martínez, Sebetela (Botswana), Borges, Oumarou (Niger), Akpovi (Benin), Borges a Schiltz.

PŘEDSEDNICTVÍ: paní KINNOCKOVÁ

spolupředsedkyně

12.   Zpráva, kterou předložil pan Peter Mandelson, člen Komise se zvláštní odpovědností za vnější obchod, o pokroku v jednáních o dohodách o hospodářském partnerství (žádné usnesení)

Pan Mandelson učinil prohlášení.

13.   Pokračování bodu 5. – pan Mandelson

Pan Mandelson odpověděl na doplňující otázky, které položili:

| — | Otázka 14 (Metsing, Lesotho) o pravidlech původu EBA |
| --- | --- |

—

Otázka 14 (Metsing, Lesotho) o pravidlech původu EBA

| — | Otázka 16 (Aubert) o liberalizačních opatřeních EPA |
| --- | --- |

—

Otázka 16 (Aubert) o liberalizačních opatřeních EPA

| — | Otázka 18 (van den Berg, nahrazující Dobolyi) o singapurských otázkách |
| --- | --- |

—

Otázka 18 (van den Berg, nahrazující Dobolyi) o singapurských otázkách

| — | Otázka 19 (van den Berg, nahrazující Bullmanna) o otvírání trhů AKT |
| --- | --- |

—

Otázka 19 (van den Berg, nahrazující Bullmanna) o otvírání trhů AKT

| — | Otázka 21 (Cavuilati, (Fidžii), nahrazující Nabuka) o cukru |
| --- | --- |

—

Otázka 21 (Cavuilati, (Fidžii), nahrazující Nabuka) o cukru

| — | Ozázka 24 (Agnoletto) o dohodách TRIPS. |
| --- | --- |

—

Ozázka 24 (Agnoletto) o dohodách TRIPS.

14.   Rozprava s Komisí – pan Mandelson

Vystoupili: Davies (Jihoafrická republika), Mporogomyi (Tanzanie), Dombrovskis, Bereaux (Trinidad a Tobago), Goddard (Barbados), van den Berg, Hay Webster (spolupředsedkyně, Jamajka), Weldegiorgis (Eritrea), Metsing (Lesotho), Schlyter, Kamuntu (Uganda), Dinyando (Namibie), Sebetela (Botswana), Wieland, McAvan, Nyassa (Kamerun), Faure (Seychely), Agnoletto a Mandelson.

Pan Wieland vyjádřil svůj nesouhlas s rozdělením času pro jednotlivé rozpravy zasedání.

(Schůze byla ukončena v 19.18 hod.)

Sharon HAY WEBSTER a

Glenys KINNOCK

Spolupředsedkyně

Sir John KAPUTIN

a Dietmar NICKEL

Generální spolutajemníci

---

| 3.11.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 272/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 272/7

---

ZÁPIS ZE SCHŮZE VE STŘEDU 20. DUBNA 2005

(2005/C 272/03)

(Schůze byla zahájena v 9.07 hod.)

PŘEDSEDNICTVÍ: paní KINNOCKOVÁ

spolupředsedkyně

1.   Náhradníci

Spolupředsedkyně ohlásila následující náhradníky: van den Berg (za Bullmanna), Czarnecki (za Kozlíka), Fava (za Rosatiho), Mauro (za Daula), Morgantini (za Wurtze), Pistelli (za Buska) a Schröder (za Langendriese).

2.   Schválení zápisu ze schůze v pondělí 18. dubna 2005

Zápis byl schválen.

3.   Zpráva, kterou předložil pan José Ribeiro e Castro a pan Salomão (Mozambik) o pokonfliktové rehabilitaci v zemích AKT jménem Výboru pro politické věci

Pan Salomão (Mozambik) a pan Ribeiro e Castro, spoluzpravodajové, představili svoji zprávu.

Vystoupili: Dinyando (Namibie), Gahler, Jöns, Bawa Bwari (Nigérie), Van Hecke, Anggo (Papua Nová Guinea), Bowis, Punungwe (Zimbabwe), Gomes, Weldegiorgis (Eritrea), Morillon, Osei-Prempeh (Ghana), Goudin, Novak, Alma Oumarou (Niger), Grabowska, Coye (Jamajka), Schröder, Kamuntu (Uganda), Beda (Súdán), Sanga (Šalomounovy ostrovy), Joan i Marí a Manservisi (Evropská komise).

Pan Borges (Kapverdy), úřadující předseda Rady AKT, také vystoupil.

PŘEDSEDNICTVÍ: paní HAY WEBSTEROVÁ

spolupředsedkyně

4.   Oznámení učiněné spolupředsedou

Spolupředsedkyně oznámila, že rozprava o důsledcích tsunami v prosinci 2004 pro země AKT a o přijímání opatření v budoucnosti, původně plánovaná na 21. dubna dopoledne, bude vzata v úvahu po bodu č. 5.

5.   Zpráva, kterou předložili pan Thierry Cornillet a pan David Matongo (Zambie) o rozpočtu Evropského rozvojového fondu jménem Výboru pro hospodářský rozvoj, finance a obchod

Pan Cornillet představil svoji zprávu. Pan Chulumanda (Zambie) vystoupil jménem pana Matonga, odstupujícího spoluzpravodaje.

Vystoupili: Wieland, Weldegiorgis (Eritrea), Mitchell, Metsing (Lesotho), Ribeiro e Castro, Coye (Jamajka), van den Berg, Kamuntu (Uganda), Schlyter, Obiang Ndong (Gabon), Sjöstedt, Ouaïdoung (Čad), Dinyando (Namibie), Akpovi (Benin) a Manservisi (Evropská komise).

Vystoupil rovněž pan Borges (Kapverdy), úřadující předseda Rady AKT.

Pan Cornillet, spoluzpravodaj, zakončil rozpravu.

PŘEDSEDNICTVÍ: paní KINNOCKOVÁ

spolupředsedkyně

6.   Rozprava o důsledcích tsunami v prosinci 2004 pro země AKT a o přijímání opatření v budoucnosti

Spolupředsedkyně představila téma a informovala členy, že po rozpravě nebude žádné usnesení.

Vystoupili: Cavuilati (Fidži), Bowis, Nyassa (Kamerun), Scheele, Anggo (Papua Nová Guinea), Paya (Mauricius), Schlyter, Reyes Aglon (Dominikánská republika) a Manservisi (Evropská komise).

(Schůze byla ukončena ve 12.37 hod.)

Sharon HAY WEBSTER a

Glenys KINNOCKOVÁ

spolupředsedsedkyně

Sir John KAPUTIN a

Dietmar NICKEL

generální spolutajemníci

---

| 3.11.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 272/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 272/8

---

ZÁPIS ZE SCHŮZE VE ČTVRTEK 21. DUBNA 2005

(2005/C 272/04)

(Schůze byla zahájena v 9.22 hod.)

PŘEDSEDNICTVÍ: paní KINNOCKOVÁ

spolupředsedkyně

1.   Náhradníci

Spolupředsedkyně ohlásila následující náhradníky: van den Berg (za Bullmanna), Czarnecki (za Kozlíka), Fava (za Rosatiho), Mauro (za Daula), Schröder (za Langendriese) a García-Margallo y Marfil (za López-Istúriz White).

2.   Schválení zápisu z dopolední schůze v úterý 19. dubna a z dopolední schůze ve středu 20. dubna

Zápis byl schválen.

3.   Rozprava o důsledcích tsunami v prosinci 2004 pro země AKT a o budoucích opatřeních

Spolupředsedkyně zašlou dopis bruselským velvyslancům zemí postižených tsunami, aby je informovaly o soustrasti Smíšeného parlamentního shromáždění a jejich pokračujícím zájmu o jejich situaci.

4.   Rozprava o situaci v Togu

Vystoupili: Kpade (Togo), Gessesse (Etiopie), Akpovi (Benin), Gahler, Bounkoulou (Kongo), Keita (Mali), Carlotti, Beda (Súdán), Kembukusua (Konžská demokratická republika), Nyassa (Kamerun), Aubert, Diallo (pozorovatel, Parlament ECOWAS) a Malin (Evropská komise).

Spolupředsedkyně upozornila členy, že po rozpravě nebude žádné usnesení.

5.   Shrnutí činnosti pracovních skupin

| — | pan Dombrovskis o vyjednáváních dohod o ekonomickém partnerství v západní Africe, Karibiku a Pacifiku. |
| --- | --- |

—

pan Dombrovskis o vyjednáváních dohod o ekonomickém partnerství v západní Africe, Karibiku a Pacifiku.

| — | pan Bamba (Mali) o dezertifikaci a ochraně řeky Niger. |
| --- | --- |

—

pan Bamba (Mali) o dezertifikaci a ochraně řeky Niger.

| — | pan Diko (Mali) o bavlnářském sektoru v Mali. |
| --- | --- |

—

pan Diko (Mali) o bavlnářském sektoru v Mali.

PŘEDSEDNICTVÍ: paní HAY WEBSTEROVÁ

spolupředsedkyně

6.   Hlasování o návrzích usnesení obsažených ve zprávách, které předložily tři stálé výbory

| — | Zpráva o pokroku v dosahování všeobecného základního vzdělání a rovnosti pohlaví v zemích AKT v souvislosti s Rozvojovými cíly tisíciletí (MDG) (AKT-EU 3752) – Výbor pro sociální věci a životní prostředí. Spoluzpravodajové: María Elena Valenciano Martínez-Orozco a Donald Ramotar (Guyana)
  Byly přijaty pozměňovací návrhy 1-6, 9, 10, 12 a 13. Usnesení v pozměněném znění bylo přijato jednomyslně. |
| --- | --- |

—

Zpráva o pokroku v dosahování všeobecného základního vzdělání a rovnosti pohlaví v zemích AKT v souvislosti s Rozvojovými cíly tisíciletí (MDG) (AKT-EU 3752) – Výbor pro sociální věci a životní prostředí. Spoluzpravodajové: María Elena Valenciano Martínez-Orozco a Donald Ramotar (Guyana)

Byly přijaty pozměňovací návrhy 1-6, 9, 10, 12 a 13. Usnesení v pozměněném znění bylo přijato jednomyslně.

| — | Zpráva o pokonfliktové rehabilitaci v zemích AKT (AKT-EU 3754) – Výbor pro politické věci. Spoluzpravodajové: José Ribeiro e Castro a Tomaz Salomão (Mozambik)
  Byly přijaty pozměňovací návrhy 1-13, 14 (s ústním návrhem) a 15. Usnesení v pozměněném znění bylo přijato jednomyslně. |
| --- | --- |

—

Zpráva o pokonfliktové rehabilitaci v zemích AKT (AKT-EU 3754) – Výbor pro politické věci. Spoluzpravodajové: José Ribeiro e Castro a Tomaz Salomão (Mozambik)

Byly přijaty pozměňovací návrhy 1-13, 14 (s ústním návrhem) a 15. Usnesení v pozměněném znění bylo přijato jednomyslně.

| — | Zpráva o začlenění Evropského rozvojového fondu do rozpočtu EU (AKT-EU 3686) – Výbor pro hospodářský rozvoj, finance a obchod
  Byly přijaty pozměňovací návrhy 1 a 2 (s ústním návrhem). Usnesení v pozměněném znění bylo přijato jednomyslně. |
| --- | --- |

—

Zpráva o začlenění Evropského rozvojového fondu do rozpočtu EU (AKT-EU 3686) – Výbor pro hospodářský rozvoj, finance a obchod

Byly přijaty pozměňovací návrhy 1 a 2 (s ústním návrhem). Usnesení v pozměněném znění bylo přijato jednomyslně.

7.   Hlasování o naléhavých návrzích usnesení

| — | Naléhavý návrh usnesení o situaci v Súdánu (AKT-EU 3777)
  Byl přijat pozměňovací návrh 5. Usnesení v pozměněném znění bylo přijato jednomyslně. |
| --- | --- |

—

Naléhavý návrh usnesení o situaci v Súdánu (AKT-EU 3777)

Byl přijat pozměňovací návrh 5. Usnesení v pozměněném znění bylo přijato jednomyslně.

| — | Naléhavý návrh usnesení o situaci v oblasti Velkých jezer v Africe (AKT- EU 3778)
  Byly přijaty pozměňovací návrhy 1-3 a 5-7. Usnesení v pozměněném znění bylo přijato jednomyslně. |
| --- | --- |

—

Naléhavý návrh usnesení o situaci v oblasti Velkých jezer v Africe (AKT- EU 3778)

Byly přijaty pozměňovací návrhy 1-3 a 5-7. Usnesení v pozměněném znění bylo přijato jednomyslně.

8.   Deklarace z Bamaka o Rozvojových cílech tisíciletí

Tato deklarace byla přijata s potleskem.

9.   Různé

Spolupředsedkyně vyjádřila zvláštní poděkování panu Assaridu Imbarcaouaneovi za jeho vynikající organizaci zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění v Mali.

10.   Datum a místo konání 10. zasedání Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU

10. zasedání se bude konat od 18. do 24. listopadu 2005. Místo konání bude oznámeno později.

Spolupředsedkyně oznámila následující data pro rok 2006, která je nutno ještě potvrdit:

| — | zasedání výborů a kanceláře: týden okolo 23. ledna |
| --- | --- |

—

zasedání výborů a kanceláře: týden okolo 23. ledna

| — | plenární zasedání: týden okolo 19. června |
| --- | --- |

—

plenární zasedání: týden okolo 19. června

| — | zasedání výborů a kanceláře: týden okolo 11. září |
| --- | --- |

—

zasedání výborů a kanceláře: týden okolo 11. září

| — | plenární zasedání: týden okolo 20. listopadu |
| --- | --- |

—

plenární zasedání: týden okolo 20. listopadu

Pořadí plenárních zasedání bude obráceno, v budoucnosti se bude konat první plenární zasedání v roce v EU a druhé plenární zasedání v zemi AKT.

(Schůze byla ukončena v 11.40 hod.)

Sharon HAY WEBSTER a

Glenys KINNOCKOVÁ

spolupředsedsedkyně

Sir John KAPUTIN

a Dietmar NICKEL

generální spolutajemníci

---

PŘÍLOHA 1

ABECEDNÍ SEZNAM ČLENŮ SMÍŠENÉHO PARLAMENTNÍHO SHROMÁŽDĚNÍ

| Zástupci zemí AKT | Zástupci EP |
| --- | --- |
| HAY WEBSTER (JAMAJKA), spolupředsedkyně | MANTOVANI, místopředseda |
| BARBADOS, místopředseda | CARLOTTIOVÁ, místopředsedkyně |
| DŽIBUTI, místopředseda | MITCHELL, místopředseda |
| FIDŽI, místopředseda | JOAN i MARI, místopředseda |
| GABON, místopředseda | GAHLER, místopředseda |
| JIHOAFRICKÁ REPUBLIKA, místopředseda | VERGÈS, místopředseda |
| KONGO, místopředseda | LULLINGOVÁ, místopředsedkyně |
| UGANDA, místopředseda | KAMINSKI, místopředseda |
| SVAZIJSKO, spolupředseda | KINNOCKOVÁ, spolupředsedkyně |
| SIERRA LEONE, místopředseda | BOWIS, místopředseda |
| SVATÝ VINCENT A GRENADINY, místopředseda | CORNILLET, místopředseda |
| ŠALOMOUNOVY OSTROVY, místopředseda | MARTINEZ MARTINEZ, místopředseda |
| TOGO, místopředseda | GOUDINOVÁ, místopředsedkyně |
| ANGOLA | AGNOLETTO |
| ANTIGUA A BARBUDA | ALLISTER |
| BAHAMY | ARIF |
| BELIZE | AUBERT |
| BENIN | AYLWARD |
| BOTSWANA | BEREND |
| BURKINA FASO | BULLMANN |
| BURUNDI | BUSK |
| ČAD | WHITEHEAD |
| COOKOVY OSTROVY | DOBOLYI |
| DOMINIKA | FERNANDES |
| DOMINIKÁNSKÁ REPUBLIKA | EK |
| ERITREA | FERREIRA |
| ETIOPIE | GOMES |
| GAMBIE | GRABOWSKA |
| GHANA | GRÖNER |
| GRENADA | HALL |
| GUINEA | HAUG |
| GUINEA-BISSAU | HERRANZ GARCÍA |
| GUYANA | JONCKHEER |
| HAITI | KACZMAREK |
| JAMAJKA | KORHOLA |
| KAMERUN | CALLANAN |
| KAPVERDY | COELHO |
| KEŇA | KOZLÍK |
| KIRIBATI | KUŁAKOWSKI |
| KOMORY | DEVA |
| KONŽSKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA | DILLEN |
| LESOTHO | LANGENDRIES |
| LIBÉRIE | LEHIDEUX |
| MADAGASKAR | LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE |
| MALAWI | LOUIS |
| MALI | McAVAN |
| MARSHALLOVY OSTROVY | MARTENS |
| MAURICIUS | MAYER |
| MAURETÁNIE | MORILLON |
| MIKRONÉSIE (FEDERATIVNÍ STÁTY) | NOVAK |
| MOZAMBIK | PLEGUEZUELOS AGUILAR |
| NAURUSKÁ REPUBLIKA | POLFER |
| NIGER | RIBEIRO E CASTRO |
| NIGÉRIE | ROITHOVÁ |
| NIUE | ROSATI |
| PALAU | SARTORI |
| PAPUA NOVÁ GUINEA | SCHEELE |
| POBŘEŽÍ SLONOVINY | DOMBROVSKIS |
| ROVNÍKOVÁ GUINEA | JÖNS |
| RWANDA | SCHLYTER |
| SAMOA | SJÖSTEDT |
| SENEGAL | SPERONI |
| SEYCHELY | STURDY |
| SOMÁLSKO | VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO |
| STŘEDOAFRICKÁ REPUBLIKA | DAUL |
| SÚDÁN | VAN HECKE |
| SVATÝ KRYŠTOF A NEVIS | SCHNELLHARDT |
| SVATÝ TOMÁŠ A PRINCŮV OSTROV | SORNOSA MARTÍNEZ |
| SVATÝ VINCENT A GRENADINY | SCHWAB |
| SVAZIJSKO | VAN LANCKER |
| TANZÁNIE | de VILLIERS |
| TONGA | WIELAND |
| TRINIDAD A TOBAGO | WIJKMAN |
| TUVALU | WURTZ |
| VANUATU | ZÁBORSKÁ |
| ZAMBIE | ZANI |
| ZIMBABWE | ZÍLE |

Zástupci zemí AKT

Zástupci EP

HAY WEBSTER (JAMAJKA), spolupředsedkyně

MANTOVANI, místopředseda

BARBADOS, místopředseda

CARLOTTIOVÁ, místopředsedkyně

DŽIBUTI, místopředseda

MITCHELL, místopředseda

FIDŽI, místopředseda

JOAN i MARI, místopředseda

GABON, místopředseda

GAHLER, místopředseda

JIHOAFRICKÁ REPUBLIKA, místopředseda

VERGÈS, místopředseda

KONGO, místopředseda

LULLINGOVÁ, místopředsedkyně

UGANDA, místopředseda

KAMINSKI, místopředseda

SVAZIJSKO, spolupředseda

KINNOCKOVÁ, spolupředsedkyně

SIERRA LEONE, místopředseda

BOWIS, místopředseda

SVATÝ VINCENT A GRENADINY, místopředseda

CORNILLET, místopředseda

ŠALOMOUNOVY OSTROVY, místopředseda

MARTINEZ MARTINEZ, místopředseda

TOGO, místopředseda

GOUDINOVÁ, místopředsedkyně

ANGOLA

AGNOLETTO

ANTIGUA A BARBUDA

ALLISTER

BAHAMY

ARIF

BELIZE

AUBERT

BENIN

AYLWARD

BOTSWANA

BEREND

BURKINA FASO

BULLMANN

BURUNDI

BUSK

ČAD

WHITEHEAD

COOKOVY OSTROVY

DOBOLYI

DOMINIKA

FERNANDES

DOMINIKÁNSKÁ REPUBLIKA

EK

ERITREA

FERREIRA

ETIOPIE

GOMES

GAMBIE

GRABOWSKA

GHANA

GRÖNER

GRENADA

HALL

GUINEA

HAUG

GUINEA-BISSAU

HERRANZ GARCÍA

GUYANA

JONCKHEER

HAITI

KACZMAREK

JAMAJKA

KORHOLA

KAMERUN

CALLANAN

KAPVERDY

COELHO

KEŇA

KOZLÍK

KIRIBATI

KUŁAKOWSKI

KOMORY

DEVA

KONŽSKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA

DILLEN

LESOTHO

LANGENDRIES

LIBÉRIE

LEHIDEUX

MADAGASKAR

LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE

MALAWI

LOUIS

MALI

McAVAN

MARSHALLOVY OSTROVY

MARTENS

MAURICIUS

MAYER

MAURETÁNIE

MORILLON

MIKRONÉSIE (FEDERATIVNÍ STÁTY)

NOVAK

MOZAMBIK

PLEGUEZUELOS AGUILAR

NAURUSKÁ REPUBLIKA

POLFER

NIGER

RIBEIRO E CASTRO

NIGÉRIE

ROITHOVÁ

NIUE

ROSATI

PALAU

SARTORI

PAPUA NOVÁ GUINEA

SCHEELE

POBŘEŽÍ SLONOVINY

DOMBROVSKIS

ROVNÍKOVÁ GUINEA

JÖNS

RWANDA

SCHLYTER

SAMOA

SJÖSTEDT

SENEGAL

SPERONI

SEYCHELY

STURDY

SOMÁLSKO

VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO

STŘEDOAFRICKÁ REPUBLIKA

DAUL

SÚDÁN

VAN HECKE

SVATÝ KRYŠTOF A NEVIS

SCHNELLHARDT

SVATÝ TOMÁŠ A PRINCŮV OSTROV

SORNOSA MARTÍNEZ

SVATÝ VINCENT A GRENADINY

SCHWAB

SVAZIJSKO

VAN LANCKER

TANZÁNIE

de VILLIERS

TONGA

WIELAND

TRINIDAD A TOBAGO

WIJKMAN

TUVALU

WURTZ

VANUATU

ZÁBORSKÁ

ZAMBIE

ZANI

ZIMBABWE

ZÍLE

VÝBOR PRO POLITICKÉ ZÁLEŽITOSTI

| Členové ze zemí AKT | Členové z EP |
| --- | --- |
| NABUKA (FIDŽI) spolupředseda | CALLANAN, spolupředseda |
| NAHIMANA (BURUNDI), místopředseda | JÖNS, místopředseda |
| LUTUNDULA, (KONGO, Demokratická republika), místopředseda | POLFER, místopředseda |
| ANGOLA | CARLOTTI |
| BELIZE | COELHO |
| BENIN | DILLEN |
| COOKOVY OSTROVY | DOBOLYI |
| DŽIBUTI | GAHLER |
| GRENADA | GOMES |
| GUINEA | GRABOWSKA |
| GUYANA | HERRANZ GARCÍA |
| LIBÉRIE | JONCKHEER |
| MAURETÁNIE | KACZMAREK |
| NAMIBIE | KAMINSKI |
| NIGÉRIE | LANGENDRIES |
| NIUE | LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE |
| PAPUA – NOVÁ GUINEA | MANTOVANI |
| ROVNÍKOVÁ GUINEA | GRÖNER |
| STŘEDOAFRICKÁ REPUBLIKA | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| SÚDÁN | SARTORI |
| SURINAM | VAN HECKE |
| SVATÝ VINCENT A GRENADINY | MORILLON |
| TOGO | WIELAND |
| TUVALU | WURTZ |
| UGANDA | LOUIS |
| ZIMBABWE | ZANI |

Členové ze zemí AKT

Členové z EP

NABUKA (FIDŽI) spolupředseda

CALLANAN, spolupředseda

NAHIMANA (BURUNDI), místopředseda

JÖNS, místopředseda

LUTUNDULA, (KONGO, Demokratická republika), místopředseda

POLFER, místopředseda

ANGOLA

CARLOTTI

BELIZE

COELHO

BENIN

DILLEN

COOKOVY OSTROVY

DOBOLYI

DŽIBUTI

GAHLER

GRENADA

GOMES

GUINEA

GRABOWSKA

GUYANA

HERRANZ GARCÍA

LIBÉRIE

JONCKHEER

MAURETÁNIE

KACZMAREK

NAMIBIE

KAMINSKI

NIGÉRIE

LANGENDRIES

NIUE

LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE

PAPUA – NOVÁ GUINEA

MANTOVANI

ROVNÍKOVÁ GUINEA

GRÖNER

STŘEDOAFRICKÁ REPUBLIKA

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

SÚDÁN

SARTORI

SURINAM

VAN HECKE

SVATÝ VINCENT A GRENADINY

MORILLON

TOGO

WIELAND

TUVALU

WURTZ

UGANDA

LOUIS

ZIMBABWE

ZANI

VÝBOR PRO HOSPODÁŘSKÝ ROZVOJ, FINANCE A OBCHOD

| Členové ze zemí AKT | Členové z EP |
| --- | --- |
| LEKOBA, (KONGO, Republika), spolupředseda | SCHLYTER, spolupředseda |
| NIANGADOU (MALI), místopředseda | místopředseda |
| HAY WEBSTER (JAMAJKA), místopředsedkyně | DOMBROVSKIS, místopředseda |
| BOTSWANA | AGNOLETTO |
| DOMINIKA | BEREND |
| ERITREA | BULLMANN |
| ETIOPIE | BUSK |
| GABON | CORNILLET |
| GHANA | DAUL |
| JIHOAFRICKÁ REPUBLIKA | DEVA |
| KAMERUN | FERREIRA |
| KEŇA | JOAN I MARI |
| KONŽSKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA | KINNOCKOVÁ |
| MAURICIUS | KOZLÍK |
| MIKRONÉSIE (FEDERATIVNÍ STÁTY) | LEHIDEUX |
| PALAU | LULLING |
| POBŘEŽÍ SLONOVINY | MAYER |
| SAMOA | McAVAN |
| SENEGAL | MITCHELL |
| SIERRA LEONE | PLEGUEZUELOS |
| SVATÁ LUCIE | ROSATI |
| SVAZIJSKO | SPERONI |
| TANZÁNIE | STURDY |
| TONGA | VAN LANCKER |
| TRINIDAD A TOBAGO | de VILLIERS |
| ZAMBIE | ZĪLE |

Členové ze zemí AKT

Členové z EP

LEKOBA, (KONGO, Republika), spolupředseda

SCHLYTER, spolupředseda

NIANGADOU (MALI), místopředseda

místopředseda

HAY WEBSTER (JAMAJKA), místopředsedkyně

DOMBROVSKIS, místopředseda

BOTSWANA

AGNOLETTO

DOMINIKA

BEREND

ERITREA

BULLMANN

ETIOPIE

BUSK

GABON

CORNILLET

GHANA

DAUL

JIHOAFRICKÁ REPUBLIKA

DEVA

KAMERUN

FERREIRA

KEŇA

JOAN I MARI

KONŽSKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA

KINNOCKOVÁ

MAURICIUS

KOZLÍK

MIKRONÉSIE (FEDERATIVNÍ STÁTY)

LEHIDEUX

PALAU

LULLING

POBŘEŽÍ SLONOVINY

MAYER

SAMOA

McAVAN

SENEGAL

MITCHELL

SIERRA LEONE

PLEGUEZUELOS

SVATÁ LUCIE

ROSATI

SVAZIJSKO

SPERONI

TANZÁNIE

STURDY

TONGA

VAN LANCKER

TRINIDAD A TOBAGO

de VILLIERS

ZAMBIE

ZĪLE

VÝBOR PRO SOCIÁLNÍ VĚCI A ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

| Členové ze zemí AKT | Členové z EP |
| --- | --- |
| METSING (LESOTHO), spolupředseda | SCHEELEOVÁ, spolupředsedkyně |
| POLISI (RWANDA) | NOVAKOVÁ, místopředsedkyně |
| AROUNA (NIGER) | ARIF, místopředseda |
| ANTIGUA A BARBUDA | ALLISTER |
| BAHAMY | AUBERT |
| BARBADOS | AYLWARD |
| BURKINA FASO | BOWIS |
| ČAD | WIJKMAN |
| DOMINIKÁNSKÁ REPUBLIKA | SCHWAB |
| GAMBIE | GOUDIN |
| GUINEA-BISSAU | HALL |
| KAPVERDY | EK |
| KIRIBATI | HAUG |
| KOMORY | FERNANDES |
| MADAGASKAR | KORHOLA |
| MALAWI | KULAKOWSKI |
| MARSHALLOVY OSTROVY | MARTENS |
| MOZAMBIK | ROITHOVÁ |
| NAURU | SCHNELLHARDT |
| ŠALOMOUNOVY OSTROVY | SORNOSA MARTÍNEZ |
| SEYCHELY | VERGÈS |
| SOMÁLSKO | WHITEHEAD |
| SVATÝ KRYŠTOF A NEVIS | SJÖSTEDT |
| SVATÝ TOMÁŠ A PRINCŮV OSTROV | VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO |
| VANUATU | ZÁBORSKÁ |

Členové ze zemí AKT

Členové z EP

METSING (LESOTHO), spolupředseda

SCHEELEOVÁ, spolupředsedkyně

POLISI (RWANDA)

NOVAKOVÁ, místopředsedkyně

AROUNA (NIGER)

ARIF, místopředseda

ANTIGUA A BARBUDA

ALLISTER

BAHAMY

AUBERT

BARBADOS

AYLWARD

BURKINA FASO

BOWIS

ČAD

WIJKMAN

DOMINIKÁNSKÁ REPUBLIKA

SCHWAB

GAMBIE

GOUDIN

GUINEA-BISSAU

HALL

KAPVERDY

EK

KIRIBATI

HAUG

KOMORY

FERNANDES

MADAGASKAR

KORHOLA

MALAWI

KULAKOWSKI

MARSHALLOVY OSTROVY

MARTENS

MOZAMBIK

ROITHOVÁ

NAURU

SCHNELLHARDT

ŠALOMOUNOVY OSTROVY

SORNOSA MARTÍNEZ

SEYCHELY

VERGÈS

SOMÁLSKO

WHITEHEAD

SVATÝ KRYŠTOF A NEVIS

SJÖSTEDT

SVATÝ TOMÁŠ A PRINCŮV OSTROV

VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO

VANUATU

ZÁBORSKÁ

---

PŘÍLOHA II

PREZENČNÍ LISTINA ZASEDÁNÍ OD 18. DO 21. DUBNA V BAMAKU

| HAY WEBSTER (Jamajka), spolupředsedkyně | KINNOCKOVÁ, spolupředsedkyně |
| --- | --- |
| COSTA DALA (Angola) | |
| GODDARD (Barbados) (1) | AGNOLETTO |
| AKPOVI (Benin) | AUBERT (2)
   (3)
   (4) |
| SEBETELA (Botswana) | BEREND |
| TAPSOBA (Burkina Faso) | BOWIS, místopředseda |
| NAHIMANA (Burundi) | CALLANAN |
| NYASSA (Kamerun) | CARLOTTI, místopředseda |
| GOUCHOULAGUE (Čad) | CORNILLET, místopředseda (4) |
| BOUNKOULOU (Kongo) | CZARNECKI (za KOZLÍK) |
| LUTUNDULA (Konžská demokratická republika) | DILLEN |
| MARSTERS (Cookovy ostrovy) | DOMBROVSKIS |
| AMON-AGO (Pobřeží slonoviny) | FAVA (4)
   (5) (za ROSATI) |
| POLANCO (Kuba) | FERNANDES (2) |
| DAWALEH (Džibuti) | FERREIRA (4) |
| RIVIERE (Dominica) | GAHLER, místopředseda |
| REYES AGLON (Dominikánská republika) | GARCÍA-MARGALLO y MARFIL (5) (za LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE) |
| MBABELA (Rovníková Guinea) | GOMES (3)
   (5) |
| WELDEGIORGIS (Eritrea) | GOUDIN, místopředseda (2)
   (3)
   (4) |
| GESSESSE (Etiopie) | GRABOWSKA |
| CAVUILATI (Fidži) (1) | GRÖNER (2)
   (3) |
| OBIANG NDONG (Gabon) | HALL (3) |
| KAH (Gambie) (1) | HAUG |
| OSEI-PREMPEH (Ghana) | JOAN I MARÍ, místopředseda (2)
   (3)
   (4) |
| TOP (Guinea) | JÖNS |
| MYRTHIL (Haiti) (1) | KACZMAREK |
| KAMOTHO (Keňa) | KAMIŃSKI, místopředseda |
| METSING (Lesotho) (1) | KLAß (za SCHWAB) |
| MANNAH (Libérie) | KORHOLA (4)
   (5) |
| FANJAVA (Madagaskar) | LULLING, místopředseda (3)
   (4)
   (5) |
| MATOLA (Malawi) | MANTOVANI |
| IMBARCAOUANE (Mali) | MARTENS |
| GUELAYE (Mauretánie) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ, místopředseda |
| PAYA (Mauricius) | MAURO (za DAUL) |
| DINYANDO (Namibie) | McAVAN |
| ALMA (Niger) | MAYER |
| BAWA BWARI (Nigérie) | MITCHELL, místopředseda (2)
   (3)
   (4) |
| TAUFITU (Niue) | MORGANTINI (2)
   (3)
   (4)(za WURTZ) |
| ANGGO (Papua Nová Guinea) | MORILLON |
| POLISI (Rwanda) | NOVAK |
| BULLEN (Svatý Kryštof a Nevis) (1) | PISTELLI (2)
   (3) (za BUSK) |
| FRANÇOIS (Svatá Lucie) | RIBEIRO E CASTRO |
| SAFUNEITUGA (Samoa) | ROITHOVÁ |
| FAURE (Seychely) | SCHEELE |
| CONTEH (Sierra Leone) | SCHLYTER |
| SANGA (Šalomounovy ostrovy) | SCHNELLHARDT |
| DAVIES (Jihoafrická republika) | SCHRÖDER (za LANGENDRIES) |
| BEDA (Súdán) | SJÖSTEDT (3)
   (4) |
| HIWAT (Surinam) (1) | SPERONI (4)
   (5) |
| DLAMINI (Svazijsko) | VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO (2)
   (3) |
| MPOROGOMYI (Tanzanie) | VAN DEN BERG (za BULLMANN) |
| KPADE (Togo) | VAN HECKE (2)
   (3)
   (4) |
| BEREAUX (Trinidad a Tobago) | VERGES, místopředseda |
| KAMUNTU (Uganda) | WHITEHEAD (2)
   (3)
   (4) |
| CHULUMANDA (Zambie) | WIELAND |
| PUNUNGWE (Zimbabwe) (1) | ZANI |

HAY WEBSTER (Jamajka), spolupředsedkyně

KINNOCKOVÁ, spolupředsedkyně

COSTA DALA (Angola)

GODDARD (Barbados) (1)

AGNOLETTO

AKPOVI (Benin)

AUBERT (2)
   (3)
   (4)

SEBETELA (Botswana)

BEREND

TAPSOBA (Burkina Faso)

BOWIS, místopředseda

NAHIMANA (Burundi)

CALLANAN

NYASSA (Kamerun)

CARLOTTI, místopředseda

GOUCHOULAGUE (Čad)

CORNILLET, místopředseda (4)

BOUNKOULOU (Kongo)

CZARNECKI (za KOZLÍK)

LUTUNDULA (Konžská demokratická republika)

DILLEN

MARSTERS (Cookovy ostrovy)

DOMBROVSKIS

AMON-AGO (Pobřeží slonoviny)

FAVA (4)
   (5) (za ROSATI)

POLANCO (Kuba)

FERNANDES (2)

DAWALEH (Džibuti)

FERREIRA (4)

RIVIERE (Dominica)

GAHLER, místopředseda

REYES AGLON (Dominikánská republika)

GARCÍA-MARGALLO y MARFIL (5) (za LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE)

MBABELA (Rovníková Guinea)

GOMES (3)
   (5)

WELDEGIORGIS (Eritrea)

GOUDIN, místopředseda (2)
   (3)
   (4)

GESSESSE (Etiopie)

GRABOWSKA

CAVUILATI (Fidži) (1)

GRÖNER (2)
   (3)

OBIANG NDONG (Gabon)

HALL (3)

KAH (Gambie) (1)

HAUG

OSEI-PREMPEH (Ghana)

JOAN I MARÍ, místopředseda (2)
   (3)
   (4)

TOP (Guinea)

JÖNS

MYRTHIL (Haiti) (1)

KACZMAREK

KAMOTHO (Keňa)

KAMIŃSKI, místopředseda

METSING (Lesotho) (1)

KLAß (za SCHWAB)

MANNAH (Libérie)

KORHOLA (4)
   (5)

FANJAVA (Madagaskar)

LULLING, místopředseda (3)
   (4)
   (5)

MATOLA (Malawi)

MANTOVANI

IMBARCAOUANE (Mali)

MARTENS

GUELAYE (Mauretánie)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ, místopředseda

PAYA (Mauricius)

MAURO (za DAUL)

DINYANDO (Namibie)

McAVAN

ALMA (Niger)

MAYER

BAWA BWARI (Nigérie)

MITCHELL, místopředseda (2)
   (3)
   (4)

TAUFITU (Niue)

MORGANTINI (2)
   (3)
   (4)(za WURTZ)

ANGGO (Papua Nová Guinea)

MORILLON

POLISI (Rwanda)

NOVAK

BULLEN (Svatý Kryštof a Nevis) (1)

PISTELLI (2)
   (3) (za BUSK)

FRANÇOIS (Svatá Lucie)

RIBEIRO E CASTRO

SAFUNEITUGA (Samoa)

ROITHOVÁ

FAURE (Seychely)

SCHEELE

CONTEH (Sierra Leone)

SCHLYTER

SANGA (Šalomounovy ostrovy)

SCHNELLHARDT

DAVIES (Jihoafrická republika)

SCHRÖDER (za LANGENDRIES)

BEDA (Súdán)

SJÖSTEDT (3)
   (4)

HIWAT (Surinam) (1)

SPERONI (4)
   (5)

DLAMINI (Svazijsko)

VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO (2)
   (3)

MPOROGOMYI (Tanzanie)

VAN DEN BERG (za BULLMANN)

KPADE (Togo)

VAN HECKE (2)
   (3)
   (4)

BEREAUX (Trinidad a Tobago)

VERGES, místopředseda

KAMUNTU (Uganda)

WHITEHEAD (2)
   (3)
   (4)

CHULUMANDA (Zambie)

WIELAND

PUNUNGWE (Zimbabwe) (1)

ZANI

Pozorovatelé:

Kuba: POLANCO, OVIEDO

Also present:

| BENIN
  AMOUSSOU
  HINVI | BOTSWANA
  BATLHOKI
  MUKUNGU
  TAMPLIN | BURKINA FASO
  KERE
  LANKOANDE |
| --- | --- | --- |
| BURUNDI
  NIYUHIRE | KAMERUN
  BAH
  DANATA
  MBAYA | ČAD
  DARBO
  OUIADOUNG |
| KONGO
  LEKOBA
  LOUEMBE
  NTSIETE
  NZAMBILA
  OBA APOUNOU
  OBAMBI
  NENGA
  MUTEBA | KONŽSKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA
  MATADI NENGA
  MUTEBA | COOKOVY OSTROVY
  McCLAY |
| POBŘEŽÍ SLONOVINY
  AMANI
  BAI SENAHAN
  GBAOU
  GOHI BI ZAH
  ZOUINGNAN | DŽIBUTI
  ANDRSAID | DOMINIKÁNSKÁ REPUBLIKA
  DOMINGUEZ |
| ROVNÍKOVÁ GUINEA
  AFUGU ANGWE
  COUASSI MOYA
  EVUNA
  MBA BELA | ERITREA
  TESFAY KELATI | ETIOPIE
  ESHETU
  GEBRE-CHRISTOS
  KEBEDE |
| GHANA
  AWIAGA
  BRANDFORD
  WUDU | GUINEA
  DIALLO
  DIARSO
  TOLNO | KEŇA
  KAHENDE
  MUTHIGANI
  POGHISIO
  SIALAI |
| LESOTHO
  MATLANYANE
  MOTSAMAI | MADAGASKAR
  BERIZIKY
  SOALAHY | MALAWI
  NAMISENGO |
| MALI
  BAH
  DIALLO
  FALL
  KEITA
  NIAGADOU
  SANGARE | MAURETÁNIE
  ELVIL
  OULD KHALIFA | MAURICIUS
  GUNESSEE |
| NAMIBIE
  De WAAL
  PHILEMON | NIGER
  ABARRY
  BAKO
  CAZALICA
  ISSOUFOU | NIGÉRIE
  GABASAWA
  LAWAL
  LAWAN
  OLU
  UGOKWE
  UMELO |
| RWANDA
  AYINKAMIYE
  NZAMWITAKUZE | ŠALOMOUNOVY OSTROVY
  LENI | JIŽNÍ AFRIKA
  CONSTABLE
  HOLLANDER
  LABUSCHAGNE
  NHLENGETHWA
  SMITH |
| SÚDÁN
  BEDRI
  MALWIT | SVAZIJSKO
  ZEEMAN | TANZANIE
  ZOKA |
| TOGO
  ESSO
  NYAWOUAME | ZAMBIE
  CHILIMBOYI
  KAMANGA | ZIMBABWE
  CHINENERE
  MUDZIMBA |

BENIN

AMOUSSOU

HINVI

BOTSWANA

BATLHOKI

MUKUNGU

TAMPLIN

BURKINA FASO

KERE

LANKOANDE

BURUNDI

NIYUHIRE

KAMERUN

BAH

DANATA

MBAYA

ČAD

DARBO

OUIADOUNG

KONGO

LEKOBA

LOUEMBE

NTSIETE

NZAMBILA

OBA APOUNOU

OBAMBI

NENGA

MUTEBA

KONŽSKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA

MATADI NENGA

MUTEBA

COOKOVY OSTROVY

McCLAY

POBŘEŽÍ SLONOVINY

AMANI

BAI SENAHAN

GBAOU

GOHI BI ZAH

ZOUINGNAN

DŽIBUTI

ANDRSAID

DOMINIKÁNSKÁ REPUBLIKA

DOMINGUEZ

ROVNÍKOVÁ GUINEA

AFUGU ANGWE

COUASSI MOYA

EVUNA

MBA BELA

ERITREA

TESFAY KELATI

ETIOPIE

ESHETU

GEBRE-CHRISTOS

KEBEDE

GHANA

AWIAGA

BRANDFORD

WUDU

GUINEA

DIALLO

DIARSO

TOLNO

KEŇA

KAHENDE

MUTHIGANI

POGHISIO

SIALAI

LESOTHO

MATLANYANE

MOTSAMAI

MADAGASKAR

BERIZIKY

SOALAHY

MALAWI

NAMISENGO

MALI

BAH

DIALLO

FALL

KEITA

NIAGADOU

SANGARE

MAURETÁNIE

ELVIL

OULD KHALIFA

MAURICIUS

GUNESSEE

NAMIBIE

De WAAL

PHILEMON

NIGER

ABARRY

BAKO

CAZALICA

ISSOUFOU

NIGÉRIE

GABASAWA

LAWAL

LAWAN

OLU

UGOKWE

UMELO

RWANDA

AYINKAMIYE

NZAMWITAKUZE

ŠALOMOUNOVY OSTROVY

LENI

JIŽNÍ AFRIKA

CONSTABLE

HOLLANDER

LABUSCHAGNE

NHLENGETHWA

SMITH

SÚDÁN

BEDRI

MALWIT

SVAZIJSKO

ZEEMAN

TANZANIE

ZOKA

TOGO

ESSO

NYAWOUAME

ZAMBIE

CHILIMBOYI

KAMANGA

ZIMBABWE

CHINENERE

MUDZIMBA

RADA AKT-EU

| BORGES | ministr zahraničních věcí (Kapverdy), úřadující předseda Rady AKT |
| --- | --- |
| SCHILTZ | ministr pro spolupráci a humanitární činnost (Lucembursko), úřadující předseda Rady EU |

BORGES

ministr zahraničních věcí (Kapverdy), úřadující předseda Rady AKT

SCHILTZ

ministr pro spolupráci a humanitární činnost (Lucembursko), úřadující předseda Rady EU

VÝBOR VELVYSLANCŮ

| FERREIRA | úřadující předseda (Kapverdy) |
| --- | --- |

FERREIRA

úřadující předseda (Kapverdy)

EVROPSKÁ KOMISE

| MANDELSON | člen Komise se zvláštní odpovědností za vnější obchod |
| --- | --- |
| MICHEL | člen Komise odpovědný za rozvoj a humanitární pomoc |

MANDELSON

člen Komise se zvláštní odpovědností za vnější obchod

MICHEL

člen Komise odpovědný za rozvoj a humanitární pomoc

KAMPAŇ ROZVOJOVÉ CÍLE TISÍCILETÍ ROZVOJOVÉHO PROGRAMU SPOJENÝCH NÁRODŮ

| HERFKENS | Výkonná koordinátorka kampaně |
| --- | --- |

HERFKENS

Výkonná koordinátorka kampaně

HOSPODÁŘSKÝ A SOCIÁLNÍ VÝBOR EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ

AKOUETE

BEDOSSA

FLORIO

MAKEKA

TALL

VEVER

TECHNICKÉ STŘEDISKO PRO SPOLUPRÁCI V OBLASTI ZEMĚDĚLSTVÍ A VENKOVA

BURGUET

ISOLINA BOTO

ECOWAS PARLAMENT

| DIALLO | předseda |
| --- | --- |
| OLUWOLE | člen |

DIALLO

předseda

OLUWOLE

člen

UEMOA

DUARTE BARROS

SEKRETARIÁT AKT

| KAPUTIN | generální spolutajemník |
| --- | --- |

KAPUTIN

generální spolutajemník

SEKRETARIÁT EU

| NICKEL | generální spolutajemník |
| --- | --- |

NICKEL

generální spolutajemník

---

(1)  země zastoupená osobou, která není poslancem

(2)  přítomen/přítomna dne 18. dubna 2005

(3)  přítomen/přítomna dne 19. dubna 2005

(4)  přítomen/přítomna dne 20. dubna 2005

(5)  přítomen/přítomna dne 21. dubna 2005

---

PŘÍLOHA III

PŘIJATÁ USNESENÍ A DEKLARACE

| | Strana |
| --- | --- |
| — | o pokroku v dosahování všeobecného základního vzdělání a rovnosti pohlaví v zemích AKT v souvislosti s Rozvojovými cíli tisíciletí (MDG) (AKT-EU 3752/05/fin) |

Strana

—

o pokroku v dosahování všeobecného základního vzdělání a rovnosti pohlaví v zemích AKT v souvislosti s Rozvojovými cíli tisíciletí (MDG) (AKT-EU 3752/05/fin)

17

| — | o pokonfliktové rehabilitaci v zemích AKT (AKT-EU 3754/05/fin) |
| --- | --- |

—

o pokonfliktové rehabilitaci v zemích AKT (AKT-EU 3754/05/fin)

26

| — | o rozpočtu Evropského rozvojového fondu (AKT-EU 3686/05/fin) |
| --- | --- |

—

o rozpočtu Evropského rozvojového fondu (AKT-EU 3686/05/fin)

39

| — | o situaci v Súdánu (AKT-EU 3777/05/fin) |
| --- | --- |

—

o situaci v Súdánu (AKT-EU 3777/05/fin)

43

| — | o situaci v oblasti Velkých afrických jezer (AKT-EU 3778/05/v konečném znění) |
| --- | --- |

—

o situaci v oblasti Velkých afrických jezer (AKT-EU 3778/05/v konečném znění)

46

| — | Deklarace z Bamaka o Rozvojových cílech tisíciletí |
| --- | --- |

—

Deklarace z Bamaka o Rozvojových cílech tisíciletí

50

USNESENÍ (1)

o pokroku v dosahování všeobecného základního vzdělání a rovnosti pohlaví v zemích AKT v souvislosti s Rozvojovými cíly tisíciletí (MDG)

Smíšené parlamentní shromáždění,

| — | na svém zasedání v Bamaku (Mali) ve dnech 18. – 21. dubna 2005, |
| --- | --- |

—

na svém zasedání v Bamaku (Mali) ve dnech 18. – 21. dubna 2005,

| — | s ohledem na článek 26 Všeobecné deklarace lidských práv, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 26 Všeobecné deklarace lidských práv,

| — | s ohledem na čl. 25 odst.1 dohody z Cotonou, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 25 odst.1 dohody z Cotonou,

| — | s ohledem na Úmluvu OSN o odstranění všech forem diskriminace žen (CEDAW) přijatou v roce 1979 na Valném shromáždění OSN, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Úmluvu OSN o odstranění všech forem diskriminace žen (CEDAW) přijatou v roce 1979 na Valném shromáždění OSN,

| — | s ohledem na úmluvu MOP 138 (1973) o minimálním věku pro vstup do zaměstnání, |
| --- | --- |

—

s ohledem na úmluvu MOP 138 (1973) o minimálním věku pro vstup do zaměstnání,

| — | s ohledem na Úmluvu o právech dítěte přijatou a připravenou k podepsání, schválení a přistoupení na základě rezoluce č. 44/25 Valného shromáždění OSN ze dne 20. listopadu 1989, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Úmluvu o právech dítěte přijatou a připravenou k podepsání, schválení a přistoupení na základě rezoluce č. 44/25 Valného shromáždění OSN ze dne 20. listopadu 1989,

| — | s ohledem na Chartu práv a sociální péče afrického dítěte z roku 1990, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Chartu práv a sociální péče afrického dítěte z roku 1990,

| — | s ohledem na Světovou konferenci OSN o udržitelném rozvoji malých ostrovních rozvojových států a akční plán pro Barbados z května 1994, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Světovou konferenci OSN o udržitelném rozvoji malých ostrovních rozvojových států a akční plán pro Barbados z května 1994,

| — | s ohledem na Mezinárodní konferenci o populaci a rozvoji (ICPD) konanou v Káhiře v roce 1994 a Čtvrtou světovou konferenci o ženách (FWCM) konanou v Pekingu v roce 1995, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Mezinárodní konferenci o populaci a rozvoji (ICPD) konanou v Káhiře v roce 1994 a Čtvrtou světovou konferenci o ženách (FWCM) konanou v Pekingu v roce 1995,

| — | s ohledem na Světový summit o dětech konaný v Jomtienu v roce 1995, na Sociální summit OSN z roku 1995 a na Světové fórum o vzdělání konané v Dakaru (Senegal) v roce 2000, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Světový summit o dětech konaný v Jomtienu v roce 1995, na Sociální summit OSN z roku 1995 a na Světové fórum o vzdělání konané v Dakaru (Senegal) v roce 2000,

| — | s ohledem na Deklaraci tisíciletí přijatou předními světovými politiky na Summitu tisíciletí v roce 2000 (2), |
| --- | --- |

—

s ohledem na Deklaraci tisíciletí přijatou předními světovými politiky na Summitu tisíciletí v roce 2000 (2),

| — | s ohledem na prohlášení Rady a Komise o rozvojové politice ze dne 10. listopadu 2000, |
| --- | --- |

—

s ohledem na prohlášení Rady a Komise o rozvojové politice ze dne 10. listopadu 2000,

| — | s ohledem na zvláštní zasedání Valného shromáždění OSN o dětech konané v New Yorku v roce 2001, |
| --- | --- |

—

s ohledem na zvláštní zasedání Valného shromáždění OSN o dětech konané v New Yorku v roce 2001,

| — | s ohledem na usnesení Evropského parlamentu o základním vzdělání v rozvojových zemích přijaté 6. září 2001 v souvislosti se zvláštním zasedáním Valného shromáždění OSN o dětech v září 2001 (3), |
| --- | --- |

—

s ohledem na usnesení Evropského parlamentu o základním vzdělání v rozvojových zemích přijaté 6. září 2001 v souvislosti se zvláštním zasedáním Valného shromáždění OSN o dětech v září 2001 (3),

| — | s ohledem na Mezinárodní konferenci o financování rozvoje konanou v Monterrey v březnu roku 2002, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Mezinárodní konferenci o financování rozvoje konanou v Monterrey v březnu roku 2002,

| — | s ohledem na zprávu EP o základním vzdělání v rozvojových zemích v souvislosti se zvláštním zasedáním Valného shromáždění OSN o dětech konaném v květnu 2001 (A5-0278/2001), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu EP o základním vzdělání v rozvojových zemích v souvislosti se zvláštním zasedáním Valného shromáždění OSN o dětech konaném v květnu 2001 (A5-0278/2001),

| — | s ohledem na Světový summit o trvale udržitelném rozvoji konaný v Johannesburgu v září roku 2002, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Světový summit o trvale udržitelném rozvoji konaný v Johannesburgu v září roku 2002,

| — | s ohledem na sdělení Komise o vzdělání a odborné přípravě v souvislosti se snižováním chudoby v rozvojových zemích (KOM(2002) 116 – C5-0333/2002 (4)), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise o vzdělání a odborné přípravě v souvislosti se snižováním chudoby v rozvojových zemích (KOM(2002) 116 – C5-0333/2002 (4)),

| — | s ohledem na usnesení Rady o pomoci na vzdělání ze dne 30. května 2002, |
| --- | --- |

—

s ohledem na usnesení Rady o pomoci na vzdělání ze dne 30. května 2002,

| — | s ohledem na zprávu EP o sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě o vzdělání a odborné přípravě v souvislosti se snižováním chudoby v rozvojových zemích (A5-0126/2003), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu EP o sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě o vzdělání a odborné přípravě v souvislosti se snižováním chudoby v rozvojových zemích (A5-0126/2003),

| — | s ohledem na zprávu Rozvojového programu Spojených národů (UNDP) z roku 2003 na téma „Rozvojové cíle tisíciletí: pokrok, obrat a výzvy“ a zprávy OSN o lidském rozvoji z let 2003 a 2004, |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Rozvojového programu Spojených národů (UNDP) z roku 2003 na téma „Rozvojové cíle tisíciletí: pokrok, obrat a výzvy“ a zprávy OSN o lidském rozvoji z let 2003 a 2004,

| — | s ohledem na usnesení Smíšeného parlamentního shromáždění o právech dítěte a zejména pak o dětech-vojácích (ACP-EU 3587/03/fin), |
| --- | --- |

—

s ohledem na usnesení Smíšeného parlamentního shromáždění o právech dítěte a zejména pak o dětech-vojácích (ACP-EU 3587/03/fin),

| — | s ohledem na výroční zprávu 2004 o rozvojové politice a vnější pomoci Společenství z října 2004, |
| --- | --- |

—

s ohledem na výroční zprávu 2004 o rozvojové politice a vnější pomoci Společenství z října 2004,

| — | s ohledem na Globální monitoringovou zprávu 2004 – Politika a opatření k naplnění Rozvojových cílů tisíciletí a související výsledky z březena 2004, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Globální monitoringovou zprávu 2004 – Politika a opatření k naplnění Rozvojových cílů tisíciletí a související výsledky z březena 2004,

| — | s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 806/2004 o podpoře rovnosti pohlaví při rozvojové spolupráci (5), |
| --- | --- |

—

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 806/2004 o podpoře rovnosti pohlaví při rozvojové spolupráci (5),

| — | s ohledem na zprávu generálního tajemníka OSN ze dne 27. srpna 2004 o uskutečňování Deklarace tisíciletí OSN, |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu generálního tajemníka OSN ze dne 27. srpna 2004 o uskutečňování Deklarace tisíciletí OSN,

| — | s ohledem na zprávu Komise z listopadu 2004 o Rozvojových cílech tisíciletí 2000–2004, |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Komise z listopadu 2004 o Rozvojových cílech tisíciletí 2000–2004,

| — | s ohledem na zprávy UNICEF o situaci dětí ve světě z let 2004 a 2005, |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávy UNICEF o situaci dětí ve světě z let 2004 a 2005,

| — | s ohledem na tři zprávy UNFPA: Stav lidské populace v roce 2004 – Káhirský konsensus v deset: populace, reprodukční zdraví a globální úsilí o odstranění chudoby; Mezinárodní konference o populaci a rozvoji v Káhiře 5. – 13. září 1994; a Investice do lidí – Mezinárodní konference o populaci a rozvoji – 1994/2004 (ICPD at 10), |
| --- | --- |

—

s ohledem na tři zprávy UNFPA: Stav lidské populace v roce 2004 – Káhirský konsensus v deset: populace, reprodukční zdraví a globální úsilí o odstranění chudoby; Mezinárodní konference o populaci a rozvoji v Káhiře 5. – 13. září 1994; a Investice do lidí – Mezinárodní konference o populaci a rozvoji – 1994/2004 (ICPD at 10),

| — | s ohledem na Mauricijskou deklaraci z ledna 2005, zejména s ohledem na ustanovení týkající se zranitelnosti a specifičnosti malých ostrovních rozvojových států, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Mauricijskou deklaraci z ledna 2005, zejména s ohledem na ustanovení týkající se zranitelnosti a specifičnosti malých ostrovních rozvojových států,

| — | s ohledem na čl. 17 odst 1 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 17 odst 1 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro sociální věci a životní prostředí (AKT-UE 3752/v konečném znění), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro sociální věci a životní prostředí (AKT-UE 3752/v konečném znění),

| A. | vzhledem k tomu, že článek 26 Všeobecné deklarace lidských práv a zásada 7 Deklarace práv dítěte pokládá vzdělání za základní lidské právo, a vzhledem k tomu, že jako takové je všeobecným a nedílným právem, které nedává prostor pro diskriminaci na základě pohlaví, zdravotního postižení, etnického či rasového původu, náboženského vyznání a kultury, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že článek 26 Všeobecné deklarace lidských práv a zásada 7 Deklarace práv dítěte pokládá vzdělání za základní lidské právo, a vzhledem k tomu, že jako takové je všeobecným a nedílným právem, které nedává prostor pro diskriminaci na základě pohlaví, zdravotního postižení, etnického či rasového původu, náboženského vyznání a kultury,

| B. | s ohledem na Deklaraci tisíciletí přijatou světovými předními činiteli na Summitu tisíciletí OSN v roce 2000, která stanoví soubor jasných a měřitelných rozvojových cílů s konkrétně vytýčenými časovými lhůtami, |
| --- | --- |

B.

s ohledem na Deklaraci tisíciletí přijatou světovými předními činiteli na Summitu tisíciletí OSN v roce 2000, která stanoví soubor jasných a měřitelných rozvojových cílů s konkrétně vytýčenými časovými lhůtami,

| C. | vzhledem k tomu, že Rozvojové cíle tisíciletí vyplývající z Deklarace tisíciletí obsahují jako cíl č. 2 dosažení všeobecného základního vzdělání a ukládají zajistit, aby do roku 2015 všechny děti světa mohly dokončit úplné základní vzdělání, |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že Rozvojové cíle tisíciletí vyplývající z Deklarace tisíciletí obsahují jako cíl č. 2 dosažení všeobecného základního vzdělání a ukládají zajistit, aby do roku 2015 všechny děti světa mohly dokončit úplné základní vzdělání,

| D. | vzhledem k tomu, že Rozvojové cíle tisíciletí, vyplývající z v Deklarace tisíciletí obsahují jako cíl č. 3 podporu rovnosti pohlaví a autonomie žen, a ukládají odstranit nerovnost pohlaví v základním a středním školství pokud možno do roku 2005 a na všech stupních vzdělání do konce roku 2015, |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že Rozvojové cíle tisíciletí, vyplývající z v Deklarace tisíciletí obsahují jako cíl č. 3 podporu rovnosti pohlaví a autonomie žen, a ukládají odstranit nerovnost pohlaví v základním a středním školství pokud možno do roku 2005 a na všech stupních vzdělání do konce roku 2015,

| E. | vzhledem k tomu, že Úmluva o odstranění všech forem diskriminace žen (CEDAW) uvádí v článku 10, že signatářské státy musí přijmout příslušná opatření k odstranění diskriminace žen tak, aby jim byla zajištěna stejná práva v oblasti vzdělání jako mužům, |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že Úmluva o odstranění všech forem diskriminace žen (CEDAW) uvádí v článku 10, že signatářské státy musí přijmout příslušná opatření k odstranění diskriminace žen tak, aby jim byla zajištěna stejná práva v oblasti vzdělání jako mužům,

| F. | vzhledem k tomu, že Charta práv a sociální péče afrického dítěte z roku 1990 uložila všem státům, aby plně zajistily právo na vzdělání, a to zejména právo na bezplatné a povinné základní vzdělání, |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že Charta práv a sociální péče afrického dítěte z roku 1990 uložila všem státům, aby plně zajistily právo na vzdělání, a to zejména právo na bezplatné a povinné základní vzdělání,

| G. | vzhledem k tomu, že Pekingská deklarace a akční platforma (1995) zmiňuje potřebu podpory udržitelného rozvoje na lidském základě, a to včetně udržitelného hospodářského rozvoje pomocí základního vzdělání, celoživotního vzdělávání, gramotnosti a odborné přípravy, jakož i rodinné zdravotní péče o dívky a ženy, |
| --- | --- |

G.

vzhledem k tomu, že Pekingská deklarace a akční platforma (1995) zmiňuje potřebu podpory udržitelného rozvoje na lidském základě, a to včetně udržitelného hospodářského rozvoje pomocí základního vzdělání, celoživotního vzdělávání, gramotnosti a odborné přípravy, jakož i rodinné zdravotní péče o dívky a ženy,

| H. | vzhledem k tomu, že Evropský parlament a Komise ve svém nařízení 806/2004 (5) (ze dne 21. dubna 2004) požádaly o financování konkrétních opatření týkajících se přístupu žen ke zdrojům a službám, zejména v oblasti vzdělání a odborné přípravy, zdravotnictví, hospodářské a společenské činnosti, zaměstnanosti a infrastruktury, jakož i účasti na politických rozhodovacích procesech, |
| --- | --- |

H.

vzhledem k tomu, že Evropský parlament a Komise ve svém nařízení 806/2004 (5) (ze dne 21. dubna 2004) požádaly o financování konkrétních opatření týkajících se přístupu žen ke zdrojům a službám, zejména v oblasti vzdělání a odborné přípravy, zdravotnictví, hospodářské a společenské činnosti, zaměstnanosti a infrastruktury, jakož i účasti na politických rozhodovacích procesech,

| I. | vzhledem k tomu, že Mezinárodní konference OSN o populaci a rozvoji (ICPD, která se konala v Káhiře (5. – 13. září 1994) přijala prohlášení, že potřeby vzdělání patří mezi nejdůležitější prostředky umožňující ženám získávat znalosti, dovednosti a sebedůvěru nutné pro jejich účast na rozvojovém procesu, |
| --- | --- |

I.

vzhledem k tomu, že Mezinárodní konference OSN o populaci a rozvoji (ICPD, která se konala v Káhiře (5. – 13. září 1994) přijala prohlášení, že potřeby vzdělání patří mezi nejdůležitější prostředky umožňující ženám získávat znalosti, dovednosti a sebedůvěru nutné pro jejich účast na rozvojovém procesu,

| J. | vzhledem k tomu, že přístup ke vzdělání, zdravotnictví, potravinám, pitné vodě a zaměstnání spolu úzce souvisí, a že je nutno přijmout opatření týkající se těchto různorodých aspektů lidského rozvoje s cílem dosáhnout Rozvojových cílů tisíciletí v oblasti všeobecného základního vzdělání, |
| --- | --- |

J.

vzhledem k tomu, že přístup ke vzdělání, zdravotnictví, potravinám, pitné vodě a zaměstnání spolu úzce souvisí, a že je nutno přijmout opatření týkající se těchto různorodých aspektů lidského rozvoje s cílem dosáhnout Rozvojových cílů tisíciletí v oblasti všeobecného základního vzdělání,

| K. | vzhledem k úmluvě MOP č. 138 (1973) o minimálním věku pro vstup do zaměstnání, která stanoví, že nejnižší možný věk vstupu do zaměstnání „by neměl být nižší než věk dokončení povinné školní docházky, avšak v žádném případě by neměl klesnout pod hranici 15 let“, |
| --- | --- |

K.

vzhledem k úmluvě MOP č. 138 (1973) o minimálním věku pro vstup do zaměstnání, která stanoví, že nejnižší možný věk vstupu do zaměstnání „by neměl být nižší než věk dokončení povinné školní docházky, avšak v žádném případě by neměl klesnout pod hranici 15 let“,

| L. | vzhledem k tomu, že rozvoj globálního vzdělání je jednou z nejúčinnějších strategií, dostupných k vymanění se z chronické chudoby; vzhledem k tomu, že jde o klíčový prvek udržitelného rozvoje lidstva a snahy o naplnění cílů v oblasti rozvoje člověka do roku 2015, a to na mezinárodní úrovni, |
| --- | --- |

L.

vzhledem k tomu, že rozvoj globálního vzdělání je jednou z nejúčinnějších strategií, dostupných k vymanění se z chronické chudoby; vzhledem k tomu, že jde o klíčový prvek udržitelného rozvoje lidstva a snahy o naplnění cílů v oblasti rozvoje člověka do roku 2015, a to na mezinárodní úrovni,

| M. | vzhledem k tomu, že společné prohlášení Komise a Rady z listopadu 2000 podporuje potřebu celosvětového úsilí o naplnění cílů všeobecného základního vzdělání a zahrnuje vzdělání mezi přednostní úkoly v oblasti rozvoje, |
| --- | --- |

M.

vzhledem k tomu, že společné prohlášení Komise a Rady z listopadu 2000 podporuje potřebu celosvětového úsilí o naplnění cílů všeobecného základního vzdělání a zahrnuje vzdělání mezi přednostní úkoly v oblasti rozvoje,

| N. | vzhledem k tomu, že 121 milionů dětí nikdy nechodilo do školy a 65 milionů z nich jsou dívky, přičemž míra těch, kteří zanechají studia je vyšší u dívek, |
| --- | --- |

N.

vzhledem k tomu, že 121 milionů dětí nikdy nechodilo do školy a 65 milionů z nich jsou dívky, přičemž míra těch, kteří zanechají studia je vyšší u dívek,

| O. | vzhledem k tomu, že řada postižení není viditelná, ale zahrnuje poruchy řeči a učení a fyzické, genetické (vrozené), smyslové a emocionální poruchy, a že děti trpí rovněž HIV/AIDS a jinými oslabujícími chorobami, |
| --- | --- |

O.

vzhledem k tomu, že řada postižení není viditelná, ale zahrnuje poruchy řeči a učení a fyzické, genetické (vrozené), smyslové a emocionální poruchy, a že děti trpí rovněž HIV/AIDS a jinými oslabujícími chorobami,

| P. | vzhledem k tomu, že nejvíce zadlužené rozvojové země, na které se vztahují programy strukturálních úprav, nemají k dispozici prostor pro manévrování v rámci rozpočtu, který by jim umožnil zvýšit sociální výdaje, |
| --- | --- |

P.

vzhledem k tomu, že nejvíce zadlužené rozvojové země, na které se vztahují programy strukturálních úprav, nemají k dispozici prostor pro manévrování v rámci rozpočtu, který by jim umožnil zvýšit sociální výdaje,

| Q. | vzhledem k tomu, že vzdělání a odborná příprava dívek a žen mají zásadní význam v boji proti chudobě a nemocem; podporuje proto politický závazek mezinárodního společenství zvýšit financování vzdělání a odborné přípravy ve svých rozvojových programech spolupráce, |
| --- | --- |

Q.

vzhledem k tomu, že vzdělání a odborná příprava dívek a žen mají zásadní význam v boji proti chudobě a nemocem; podporuje proto politický závazek mezinárodního společenství zvýšit financování vzdělání a odborné přípravy ve svých rozvojových programech spolupráce,

| R. | vzhledem k tomu, že vynakládané úsilí je závažně oslabováno epidemií HIV/AIDS, která podle předpovědí v příštích pěti letech zabije zhruba 10 % učitelů a učitelek základních škol v nejvíce postižených zemích; vzhledem k odhadu, že více než 20 % dětí ve školním věku osiří vinou AIDS, |
| --- | --- |

R.

vzhledem k tomu, že vynakládané úsilí je závažně oslabováno epidemií HIV/AIDS, která podle předpovědí v příštích pěti letech zabije zhruba 10 % učitelů a učitelek základních škol v nejvíce postižených zemích; vzhledem k odhadu, že více než 20 % dětí ve školním věku osiří vinou AIDS,

| S. | vzhledem k tomu, že 40 miliónů dětí na světě, které nechodí do školy, trpí nějakou formou postižení, a že v rozvojových zemích navštěvuje školu méně než 5 % zdravotně postižených dětí a jenom 5 % z nich ukončí základní vzdělání;vzhledem k tomu, že zdravotně postižené ženy a dívky jsou mnohem více diskriminovány než muži a chlapci ve škole a když se snaží sehnat práci, |
| --- | --- |

S.

vzhledem k tomu, že 40 miliónů dětí na světě, které nechodí do školy, trpí nějakou formou postižení, a že v rozvojových zemích navštěvuje školu méně než 5 % zdravotně postižených dětí a jenom 5 % z nich ukončí základní vzdělání;vzhledem k tomu, že zdravotně postižené ženy a dívky jsou mnohem více diskriminovány než muži a chlapci ve škole a když se snaží sehnat práci,

| T. | vzhledem k tomu, že sexuální výchova a vzděláním umožněný přístup ke službám reprodukčního zdraví jsou nejlepšími zárukami prevence HIV/AIDS, |
| --- | --- |

T.

vzhledem k tomu, že sexuální výchova a vzděláním umožněný přístup ke službám reprodukčního zdraví jsou nejlepšími zárukami prevence HIV/AIDS,

| U. | vzhledem k tomu, že kulturní tradice mnoha rozvojových zemí pevně jsou pevně zakotveny v patriarchálním systému, a ženám je proto ve společenském řádu určeno podřízené postavení, |
| --- | --- |

U.

vzhledem k tomu, že kulturní tradice mnoha rozvojových zemí pevně jsou pevně zakotveny v patriarchálním systému, a ženám je proto ve společenském řádu určeno podřízené postavení,

| V. | vzhledem k tomu, že ženy jsou klíčovou silou hospodářského a společenského rozvoje, a vzhledem k tomu, že investice do vzdělávání dívek musí být integrální součástí rozvojových plánů a strategií boje s chudobou v rozvojových zemích, |
| --- | --- |

V.

vzhledem k tomu, že ženy jsou klíčovou silou hospodářského a společenského rozvoje, a vzhledem k tomu, že investice do vzdělávání dívek musí být integrální součástí rozvojových plánů a strategií boje s chudobou v rozvojových zemích,

| W. | vzhledem k tomu, že globální hospodářská nerovnost a dluhová zátěž odčerpávají mnohým vládám potřebné prostředky na poskytování vzdělání všem dětem, a vzhledem k tomu, že strukturální úpravy zavazují vlády ke snižování nákladů na veřejný sektor, což má zvláště negativní důsledky pro dívky, |
| --- | --- |

W.

vzhledem k tomu, že globální hospodářská nerovnost a dluhová zátěž odčerpávají mnohým vládám potřebné prostředky na poskytování vzdělání všem dětem, a vzhledem k tomu, že strukturální úpravy zavazují vlády ke snižování nákladů na veřejný sektor, což má zvláště negativní důsledky pro dívky,

| X. | vzhledem k tomu, že je nutné stanovit realistické časové rozvrhy pro tvorbu národních plánů účasti na vzdělání, s ohledem na omezené kapacity rozvojových zemí, |
| --- | --- |

X.

vzhledem k tomu, že je nutné stanovit realistické časové rozvrhy pro tvorbu národních plánů účasti na vzdělání, s ohledem na omezené kapacity rozvojových zemí,

| Y. | vzhledem k tomu, že dětská práce nedovoluje mnoha dětem chodit do školy, |
| --- | --- |

Y.

vzhledem k tomu, že dětská práce nedovoluje mnoha dětem chodit do školy,

| Z. | vzhledem k tomu, že základní vzdělání jako základní lidské právo musí být bezplatné a povinné, a náklady na vzdělání musí tedy hradí stát, |
| --- | --- |

Z.

vzhledem k tomu, že základní vzdělání jako základní lidské právo musí být bezplatné a povinné, a náklady na vzdělání musí tedy hradí stát,

| AA. | vzhledem k tomu, že násilí na dívkách ve škole nebo cestou do a ze školy značně přispívá k menšímu počtu dívek zapsaných do škol a těch, které dokončí vzdělání, |
| --- | --- |

AA.

vzhledem k tomu, že násilí na dívkách ve škole nebo cestou do a ze školy značně přispívá k menšímu počtu dívek zapsaných do škol a těch, které dokončí vzdělání,

| AB. | vítá iniciativu Rychlé vzdělání pro všechny a prohlášení Komise, které této iniciativě vyjadřuje obecnou podporu, |
| --- | --- |

AB.

vítá iniciativu Rychlé vzdělání pro všechny a prohlášení Komise, které této iniciativě vyjadřuje obecnou podporu,

| AC. | vzhledem k dosaženým úspěchům malých ostrovních rozvojových států afrických, karibských a tichomořských zemí na poli obecného základního vzdělání i rovnosti pohlaví jsou jejich zvláštnosti a specifika – nehledě na jejich zranitelnost – značná; |
| --- | --- |

AC.

vzhledem k dosaženým úspěchům malých ostrovních rozvojových států afrických, karibských a tichomořských zemí na poli obecného základního vzdělání i rovnosti pohlaví jsou jejich zvláštnosti a specifika – nehledě na jejich zranitelnost – značná;

| AD. | vyjadřuje lítost nad nezdarem snah o dosažení alespoň dílčího pokroku od Dakarské konference a nad nedostatkem zájmu o koordinaci mezinárodního úsilí o řešení krize vzdělání, |
| --- | --- |

AD.

vyjadřuje lítost nad nezdarem snah o dosažení alespoň dílčího pokroku od Dakarské konference a nad nedostatkem zájmu o koordinaci mezinárodního úsilí o řešení krize vzdělání,

| AE. | vzhledem k tomu, že Komise v roce 2003 přidělila na vzdělání v zemích působnosti Výboru pro rozvojovou pomoc (DAC) částku, která dosáhla 6,24 % z celkového rozpočtu pro fondy určené na podporu rozvoje (obecný rozpočet Evropských společenství a Evropský měnový fond) a pouze 2,4 % na základní vzdělání, |
| --- | --- |

AE.

vzhledem k tomu, že Komise v roce 2003 přidělila na vzdělání v zemích působnosti Výboru pro rozvojovou pomoc (DAC) částku, která dosáhla 6,24 % z celkového rozpočtu pro fondy určené na podporu rozvoje (obecný rozpočet Evropských společenství a Evropský měnový fond) a pouze 2,4 % na základní vzdělání,

| AF. | vzhledem k tomu, že rozpočet Komise na základní vzdělání není dostatečně koordinován s opatřeními členských států pro spolupráci se zeměmi AKT, je nutno tuto situaci přehodnotit, |
| --- | --- |

AF.

vzhledem k tomu, že rozpočet Komise na základní vzdělání není dostatečně koordinován s opatřeními členských států pro spolupráci se zeměmi AKT, je nutno tuto situaci přehodnotit,

| AG. | vzhledem k tomu, že vzdělání pro dívky se dodnes nestalo ústředním problémem v souvislosti s financováním vhodných návrhů v rámci nařízení o podpoře rovnosti pohlaví v rámci rozvojové spolupráce, |
| --- | --- |

AG.

vzhledem k tomu, že vzdělání pro dívky se dodnes nestalo ústředním problémem v souvislosti s financováním vhodných návrhů v rámci nařízení o podpoře rovnosti pohlaví v rámci rozvojové spolupráce,

| AH. | vzhledem k tomu, že politické závazky mezinárodního společenství zvýšit financování vzdělání a odborné přípravy v rámci aktivit spolupráce při rozvoji nepřinesly podstatné zvýšení financí na vzdělávací programy, |
| --- | --- |

AH.

vzhledem k tomu, že politické závazky mezinárodního společenství zvýšit financování vzdělání a odborné přípravy v rámci aktivit spolupráce při rozvoji nepřinesly podstatné zvýšení financí na vzdělávací programy,

| AI. | vzhledem k tomu, že hlavní představitelé nejrozvinutějších zemí na setkání v Davosu a hlavní představitelé rozvojových zemí na setkání v Porto Alegre vyzvali k částečnému nebo úplnému odpuštění zahraničních dluhů, zejména nejméně rozvinutým zemím, |
| --- | --- |

AI.

vzhledem k tomu, že hlavní představitelé nejrozvinutějších zemí na setkání v Davosu a hlavní představitelé rozvojových zemí na setkání v Porto Alegre vyzvali k částečnému nebo úplnému odpuštění zahraničních dluhů, zejména nejméně rozvinutým zemím,

| 1. | připomíná, že Rozvojové cíle tisíciletí přijaté mezinárodním společenstvím stanovují dosahování všeobecného základního vzdělání, rovnosti pohlaví a autonomie žen univerzálními cíly pro rok 2015; |
| --- | --- |

1.

připomíná, že Rozvojové cíle tisíciletí přijaté mezinárodním společenstvím stanovují dosahování všeobecného základního vzdělání, rovnosti pohlaví a autonomie žen univerzálními cíly pro rok 2015;

| 2. | vyjadřuje hluboké politování nad tím, že cíle zajistit rovnost pohlaví v základním a středním školství do roku 2015 nebude dosaženo převážnou většinou zemí; |
| --- | --- |

2.

vyjadřuje hluboké politování nad tím, že cíle zajistit rovnost pohlaví v základním a středním školství do roku 2015 nebude dosaženo převážnou většinou zemí;

| 3. | věří, že schopnost orgánů rozvojových zemí financovat základní sociální služby závisí částečně na prominutí dluhu a na snížení jejich vojenských rozpočtů s cílem dosáhnout Rozvojových cílů tisíciletí; |
| --- | --- |

3.

věří, že schopnost orgánů rozvojových zemí financovat základní sociální služby závisí částečně na prominutí dluhu a na snížení jejich vojenských rozpočtů s cílem dosáhnout Rozvojových cílů tisíciletí;

| 4. | je znepokojen nad tím, že zajistit všeobecné základní vzdělání do roku 2015 bude neobyčejně těžké, neboť v současnosti nemá přístup ke vzdělání 121 milionů dívek a chlapců; |
| --- | --- |

4.

je znepokojen nad tím, že zajistit všeobecné základní vzdělání do roku 2015 bude neobyčejně těžké, neboť v současnosti nemá přístup ke vzdělání 121 milionů dívek a chlapců;

| 5. | vyjadřuje pevné přesvědčení, že dosáhnout Rozvojových cílů tisíciletí, zejména pak cílů č. 2 a 3, je v rukou národních vlád a mezinárodních dárců; a naléhavě je žádá, aby za tímto účelem spojili své síly; |
| --- | --- |

5.

vyjadřuje pevné přesvědčení, že dosáhnout Rozvojových cílů tisíciletí, zejména pak cílů č. 2 a 3, je v rukou národních vlád a mezinárodních dárců; a naléhavě je žádá, aby za tímto účelem spojili své síly;

| 6. | připomíná, že 65 milionů dívek stále nenavštěvuje školu; a zdůrazňuje, že je zcela nezbytné, aby vlády, organizace poskytující pomoc a mezinárodní instituce učinily praktické kroky ke změně této situace; |
| --- | --- |

6.

připomíná, že 65 milionů dívek stále nenavštěvuje školu; a zdůrazňuje, že je zcela nezbytné, aby vlády, organizace poskytující pomoc a mezinárodní instituce učinily praktické kroky ke změně této situace;

| 7. | volá po komplexním vyhodnocení dopadu stávajících politik liberalizace obchodu na celkovou chudobu v zemích AKT zejména na vzdělání, a žádá, aby toto hodnocení bylo použito pro vymezení přesně definovaných směrnic spolupráce při rozvoji zejména v rámci rozhovorů EPA; |
| --- | --- |

7.

volá po komplexním vyhodnocení dopadu stávajících politik liberalizace obchodu na celkovou chudobu v zemích AKT zejména na vzdělání, a žádá, aby toto hodnocení bylo použito pro vymezení přesně definovaných směrnic spolupráce při rozvoji zejména v rámci rozhovorů EPA;

| 8. | požaduje, aby byla věnována zvláštní pozornost základnímu vzdělání pro dívky a přijata multisektorální politika pro vzdělávání dívek, protože dívky čelí většímu počtu překážek a komplikací (kulturní faktory jako brzké manželství, diskriminace, postavení ve společnosti a v rodině, atd.) chtějí-li jít do školy, zůstat ve škole a dokončit ji, než chlapci; |
| --- | --- |

8.

požaduje, aby byla věnována zvláštní pozornost základnímu vzdělání pro dívky a přijata multisektorální politika pro vzdělávání dívek, protože dívky čelí většímu počtu překážek a komplikací (kulturní faktory jako brzké manželství, diskriminace, postavení ve společnosti a v rodině, atd.) chtějí-li jít do školy, zůstat ve škole a dokončit ji, než chlapci;

| 9. | zastává názor, že navíc investice do vzdělávání dívek je nejúčinnější strategií rozvoje, protože vzdělané dívky zakládají menší a zdravější rodiny, což vede ke zvýšení produktivity a snížení chudoby; |
| --- | --- |

9.

zastává názor, že navíc investice do vzdělávání dívek je nejúčinnější strategií rozvoje, protože vzdělané dívky zakládají menší a zdravější rodiny, což vede ke zvýšení produktivity a snížení chudoby;

| 10. | klade důraz na význam vzdělání dívek a žen v otázkách zlepšení zdraví, včetně hledisek jako sexuální a reprodukční zdraví, pohlavně přenosných nemocí (STDs), např. HIV/AIDS, a nemocí související se zásobováním vodou a hygienickými podmínkami, např. tuberkulóza, malárie, cholera a průjmová onemocnění; |
| --- | --- |

10.

klade důraz na význam vzdělání dívek a žen v otázkách zlepšení zdraví, včetně hledisek jako sexuální a reprodukční zdraví, pohlavně přenosných nemocí (STDs), např. HIV/AIDS, a nemocí související se zásobováním vodou a hygienickými podmínkami, např. tuberkulóza, malárie, cholera a průjmová onemocnění;

| 11. | domnívá se, že informovanost o stávajícím vzdělání a programů odborného vzdělávání je klíčovým faktorem k jejich uskutečňování; a vyzývá Komisi, aby udělala vše pro to, aby ženy a dívky byly řádně informovány, neboť vzdělání jim může pomoci bránit se jakémukoliv zneužívání; |
| --- | --- |

11.

domnívá se, že informovanost o stávajícím vzdělání a programů odborného vzdělávání je klíčovým faktorem k jejich uskutečňování; a vyzývá Komisi, aby udělala vše pro to, aby ženy a dívky byly řádně informovány, neboť vzdělání jim může pomoci bránit se jakémukoliv zneužívání;

| 12. | volá po odpovídajícím financování národních politik vzdělávání, aby mohly umožňovat všem dětem, a zejména dívkám, zůstat ve škole a dokončit povinnou školní docházku tím že zajistí, aby děti navštěvovaly školu až do doby dosažení minimálního věku pro vstup na pracovní trh, stanoveného v Úmluvě MOP č 138,. a měly by obsahovat řešení problému dětí, které opouštějí školu předčasně; |
| --- | --- |

12.

volá po odpovídajícím financování národních politik vzdělávání, aby mohly umožňovat všem dětem, a zejména dívkám, zůstat ve škole a dokončit povinnou školní docházku tím že zajistí, aby děti navštěvovaly školu až do doby dosažení minimálního věku pro vstup na pracovní trh, stanoveného v Úmluvě MOP č 138,. a měly by obsahovat řešení problému dětí, které opouštějí školu předčasně;

| 13. | vyzývá Komisi, aby zahrnula do strategických plánů pro země AKT konkrétní odkazy na MDG č. 2 a 3 a nezbytnost zajištění základního vzdělání pro dívky; |
| --- | --- |

13.

vyzývá Komisi, aby zahrnula do strategických plánů pro země AKT konkrétní odkazy na MDG č. 2 a 3 a nezbytnost zajištění základního vzdělání pro dívky;

| 14. | vyzývá země AKT, které ještě nevyužívají Iniciativu urychleného vzdělávání pro všechny, aby zahájily Plány vzdělávání pro všechny; |
| --- | --- |

14.

vyzývá země AKT, které ještě nevyužívají Iniciativu urychleného vzdělávání pro všechny, aby zahájily Plány vzdělávání pro všechny;

| 15. | žádá školy, aby k dívkám byly přátelské, aby se nacházely blízko jejich přirozeného prostředí a aby zajistily účast a pomoc společnosti, pružné rozvrhy, a pokud možno ženský učitelský sbor a učební osnovy přizpůsobené životu dívek a jejich prostředí; |
| --- | --- |

15.

žádá školy, aby k dívkám byly přátelské, aby se nacházely blízko jejich přirozeného prostředí a aby zajistily účast a pomoc společnosti, pružné rozvrhy, a pokud možno ženský učitelský sbor a učební osnovy přizpůsobené životu dívek a jejich prostředí;

| 16. | zdůrazňuje, že je nutné, aby všechny vzdělávací instituce uplatňovaly demokratické hodnoty v zájmu podpory tolerance, aktivního občanství, společenské zodpovědnosti a ohleduplnosti vůči rozdílům pohlaví, příslušnosti k etnické skupině a náboženství, a podporovat účast žáků na plánování vzdělávání a způsobu práce ve školách; |
| --- | --- |

16.

zdůrazňuje, že je nutné, aby všechny vzdělávací instituce uplatňovaly demokratické hodnoty v zájmu podpory tolerance, aktivního občanství, společenské zodpovědnosti a ohleduplnosti vůči rozdílům pohlaví, příslušnosti k etnické skupině a náboženství, a podporovat účast žáků na plánování vzdělávání a způsobu práce ve školách;

| 17. | zdůrazňuje potřebu poskytnout náležité odborné vzdělání učitelkám i učitelům, aby mohli aktivně bojovat proti jakémukoliv projevu diskriminace na základě pohlaví, etnické příslušnosti nebo náboženství; |
| --- | --- |

17.

zdůrazňuje potřebu poskytnout náležité odborné vzdělání učitelkám i učitelům, aby mohli aktivně bojovat proti jakémukoliv projevu diskriminace na základě pohlaví, etnické příslušnosti nebo náboženství;

| 18. | volá po tom, aby země AKT zahrnuly do svých strategií národního vzdělávání také iniciativy, jejichž cílem bude aktivní nábor většího počtu učitelek, zdůrazňuje příznivý vliv, který mohou mít učitelky a ženský personál ve školách na prevenci násilí na dívkách ve školách; |
| --- | --- |

18.

volá po tom, aby země AKT zahrnuly do svých strategií národního vzdělávání také iniciativy, jejichž cílem bude aktivní nábor většího počtu učitelek, zdůrazňuje příznivý vliv, který mohou mít učitelky a ženský personál ve školách na prevenci násilí na dívkách ve školách;

| 19. | vyzývá všechny vlády světa, aby přijaly a bez výhrad uplatňovaly Úmluvu o odstranění všech forem diskriminace žen (CEDAW) a její dobrovolný protokol; |
| --- | --- |

19.

vyzývá všechny vlády světa, aby přijaly a bez výhrad uplatňovaly Úmluvu o odstranění všech forem diskriminace žen (CEDAW) a její dobrovolný protokol;

| 20. | vyzývá vlády zemí AKT, aby veřejně uznaly, že násilí na dívkách ve školách rozhodujícím způsobem ovlivňuje docházku dívek a jejich školní výsledky; |
| --- | --- |

20.

vyzývá vlády zemí AKT, aby veřejně uznaly, že násilí na dívkách ve školách rozhodujícím způsobem ovlivňuje docházku dívek a jejich školní výsledky;

| 21. | zdůrazňuje potřebu zavést ve školách systémy stížností a získávat ženy, aby vzniklé problémy řešily; |
| --- | --- |

21.

zdůrazňuje potřebu zavést ve školách systémy stížností a získávat ženy, aby vzniklé problémy řešily;

| 22. | poznamenává, že velký počet žáků ve třídě a přísný režim vyučování mohou odradit dívky od návštěvy školy; |
| --- | --- |

22.

poznamenává, že velký počet žáků ve třídě a přísný režim vyučování mohou odradit dívky od návštěvy školy;

| 23. | vyzývá vlády zemí AKT, aby ve svých domácích právních předpisech uzákonily a/nebo uplatnily zákaz diskriminace dívek a násilí na nich ve školách a mimo ně, systematicky monitorovaly plnění, případně za účasti mezinárodní pomoci; |
| --- | --- |

23.

vyzývá vlády zemí AKT, aby ve svých domácích právních předpisech uzákonily a/nebo uplatnily zákaz diskriminace dívek a násilí na nich ve školách a mimo ně, systematicky monitorovaly plnění, případně za účasti mezinárodní pomoci;

| 24. | opět zdůrazňuje, že je nutné, aby Evropská unie přednostně podporovala země, které mají do svých vzdělávacích plánů zahrnuto bezplatné a všeobecné základní vzdělání, rovnost pohlaví, široký přístup ke vzdělání, vysokou kvalitu, decentralizaci reformy a speciální podporu těm nejzranitelnějším, včetně ekonomicky nejvíce znevýhodněným osobám, zdravotně postiženým osobám a sirotkům; |
| --- | --- |

24.

opět zdůrazňuje, že je nutné, aby Evropská unie přednostně podporovala země, které mají do svých vzdělávacích plánů zahrnuto bezplatné a všeobecné základní vzdělání, rovnost pohlaví, široký přístup ke vzdělání, vysokou kvalitu, decentralizaci reformy a speciální podporu těm nejzranitelnějším, včetně ekonomicky nejvíce znevýhodněným osobám, zdravotně postiženým osobám a sirotkům;

| 25. | zdůrazňuje, že základní vzdělání jako základní právo jednotlivce musí být bezplatné, povinné a zaručené státem, což znamená, že všechny náklady na vzdělání (jako zápisné, stravování, doprava, školní uniformy a pomůcky) musí hradit stát; |
| --- | --- |

25.

zdůrazňuje, že základní vzdělání jako základní právo jednotlivce musí být bezplatné, povinné a zaručené státem, což znamená, že všechny náklady na vzdělání (jako zápisné, stravování, doprava, školní uniformy a pomůcky) musí hradit stát;

| 26. | vyzývá mezinárodní společenství, zejména orgány bretton-woodského systému a Evropské unie, aby uznaly, že klasickou metodu hodnocení malých rozvojových ostrovních států, která se zakládá pouze na HDP na obyvatele, je třeba upravit tak, aby brala v potaz velmi vysokou zranitelnost z hlediska dodávek rozvojové pomoci, prominutí dluhu a obchodních preferencí, zvláště pak skutečnost, že se uvažuje o zvláštním a diferencovaném zacházení v rámci Světové obchodní organizace; |
| --- | --- |

26.

vyzývá mezinárodní společenství, zejména orgány bretton-woodského systému a Evropské unie, aby uznaly, že klasickou metodu hodnocení malých rozvojových ostrovních států, která se zakládá pouze na HDP na obyvatele, je třeba upravit tak, aby brala v potaz velmi vysokou zranitelnost z hlediska dodávek rozvojové pomoci, prominutí dluhu a obchodních preferencí, zvláště pak skutečnost, že se uvažuje o zvláštním a diferencovaném zacházení v rámci Světové obchodní organizace;

| 27. | vyzývá Komisi a členské státy, aby stanovily priority podpory rozpočtu na bezplatné všeobecné základní vzdělání v zemích, kde náklady na vzdělání nemohou být v současné době hrazeny státem; |
| --- | --- |

27.

vyzývá Komisi a členské státy, aby stanovily priority podpory rozpočtu na bezplatné všeobecné základní vzdělání v zemích, kde náklady na vzdělání nemohou být v současné době hrazeny státem;

| 28. | zdůrazňuje úlohu školního stravování, které zlepšuje zdraví dětí a konkrétně jim pomáhá při učení; vyzývá vlády AKT k podpoře programů školního stravování; |
| --- | --- |

28.

zdůrazňuje úlohu školního stravování, které zlepšuje zdraví dětí a konkrétně jim pomáhá při učení; vyzývá vlády AKT k podpoře programů školního stravování;

| 29. | vyzývá vlády AKT, aby zdroje na vzdělání rozdělovaly spravedlivě a průhledně, a tím zajišťovaly rovnováhu mezi vzděláním na venkově a ve městech, mezi vzděláním soukromým a veřejným, církevním a světským, a aby sestavily speciální programy pro vzdělávání sirotků v důsledku AIDS a těch, kteří osiřeli při násilných konfliktech, a aby základní vzdělání doplňovaly konkrétní odbornou přípravou; |
| --- | --- |

29.

vyzývá vlády AKT, aby zdroje na vzdělání rozdělovaly spravedlivě a průhledně, a tím zajišťovaly rovnováhu mezi vzděláním na venkově a ve městech, mezi vzděláním soukromým a veřejným, církevním a světským, a aby sestavily speciální programy pro vzdělávání sirotků v důsledku AIDS a těch, kteří osiřeli při násilných konfliktech, a aby základní vzdělání doplňovaly konkrétní odbornou přípravou;

| 30. | vyzývá vlády zemí AKT, aby plnily své závazky v oblasti „vzdělání pro všechny“ v rámci akčního rámce z Dakaru, který zaručuje přístup postižených osob a jejich rodin ke vzdělání; |
| --- | --- |

30.

vyzývá vlády zemí AKT, aby plnily své závazky v oblasti „vzdělání pro všechny“ v rámci akčního rámce z Dakaru, který zaručuje přístup postižených osob a jejich rodin ke vzdělání;

| 31. | vyzývá vlády členských států Evropské unie a orgány EU k podpoře zemí AKT při propagaci inkluzívního vzdělávání postižených osob; |
| --- | --- |

31.

vyzývá vlády členských států Evropské unie a orgány EU k podpoře zemí AKT při propagaci inkluzívního vzdělávání postižených osob;

| 32. | vyzývá orgány EU a vlády zemí AKT, aby realizovaly doporučení Smíšeného parlamentního shromáždění EU-AKT obsažená v jeho usnesení o právech postižených osob a starých lidí ve státech AKT (AKT-EU 3313/01 v konečném znění); |
| --- | --- |

32.

vyzývá orgány EU a vlády zemí AKT, aby realizovaly doporučení Smíšeného parlamentního shromáždění EU-AKT obsažená v jeho usnesení o právech postižených osob a starých lidí ve státech AKT (AKT-EU 3313/01 v konečném znění);

| 33. | vyzývá národní orgány v zemích AKT, aby do svých vládních programů zahrnuly osvětová opatření, která by rodičům a společnosti obecně umožnila pochopit důležitost vzdělání dívek a chlapců; |
| --- | --- |

33.

vyzývá národní orgány v zemích AKT, aby do svých vládních programů zahrnuly osvětová opatření, která by rodičům a společnosti obecně umožnila pochopit důležitost vzdělání dívek a chlapců;

| 34. | podtrhuje v této souvislosti význam kvalitního vzdělání, kvalitních výukových a vzdělávacích materiálů a bezpečného a zdravého prostředí se základními zdravotnickými službami a hygienickými zařízeními bez tělesných trestů, obtěžování a diskriminace, které budou znamenat pozitivní zkušenost schopnou zaujmout děti i jejich rodiče; |
| --- | --- |

34.

podtrhuje v této souvislosti význam kvalitního vzdělání, kvalitních výukových a vzdělávacích materiálů a bezpečného a zdravého prostředí se základními zdravotnickými službami a hygienickými zařízeními bez tělesných trestů, obtěžování a diskriminace, které budou znamenat pozitivní zkušenost schopnou zaujmout děti i jejich rodiče;

| 35. | zdůrazňuje, že všeobecná a úplná školní docházka vyžaduje zákonem účinný zákaz dětské práce a vzdělávací systém, který obsahuje strategie začleňování pracujících dětí či dětí, které školu nenavštěvují z jiných důvodů; vyzývá Evropskou unii, aby zajistila, že všechny vzdělávacích programy, které financuje, zahrnovaly obsáhlé strategie včetně společenské motivace a doučovacích kurzů pro starší děti; |
| --- | --- |

35.

zdůrazňuje, že všeobecná a úplná školní docházka vyžaduje zákonem účinný zákaz dětské práce a vzdělávací systém, který obsahuje strategie začleňování pracujících dětí či dětí, které školu nenavštěvují z jiných důvodů; vyzývá Evropskou unii, aby zajistila, že všechny vzdělávacích programy, které financuje, zahrnovaly obsáhlé strategie včetně společenské motivace a doučovacích kurzů pro starší děti;

| 36. | vyzývá Komisi, členské státy AKT a další rozvojové země a soukromý sektor, aby vytvořily systém, který by znemožňoval a odstraňoval dětskou práci a který by za zvláštních okolností umožňoval částečnou školní docházku; |
| --- | --- |

36.

vyzývá Komisi, členské státy AKT a další rozvojové země a soukromý sektor, aby vytvořily systém, který by znemožňoval a odstraňoval dětskou práci a který by za zvláštních okolností umožňoval částečnou školní docházku;

| 37. | zdůrazňuje význam doučovacích kursů pro starší děti, pokud možno v rámci hlavního proudu vzdělávání, aby bylo možno integrovat i děti, které se v současné době školní docházky neúčastní, |
| --- | --- |

37.

zdůrazňuje význam doučovacích kursů pro starší děti, pokud možno v rámci hlavního proudu vzdělávání, aby bylo možno integrovat i děti, které se v současné době školní docházky neúčastní,

| 38. | vyzývá členské státy EU, aby použily své hlasy ve výboru MMF k zajištění toho, že podmínky MMF pro schvalování půjček nebránily zemím AKT v investování do sociálních služeb včetně vzdělávání; |
| --- | --- |

38.

vyzývá členské státy EU, aby použily své hlasy ve výboru MMF k zajištění toho, že podmínky MMF pro schvalování půjček nebránily zemím AKT v investování do sociálních služeb včetně vzdělávání;

| 39. | zdůrazňuje, že mnoha dívkám a chlapcům, kteří jsou postiženi válkami, ozbrojenými konflikty, vysídlováním, suchem, hladem, přírodními katastrofami nebo nemocí AIDS musí být poskytnuta speciální psychologická péče, pokud možno v rámci vzdělávacího systému, a vítá výzvy mezinárodních organizací, jako je UNICEF; |
| --- | --- |

39.

zdůrazňuje, že mnoha dívkám a chlapcům, kteří jsou postiženi válkami, ozbrojenými konflikty, vysídlováním, suchem, hladem, přírodními katastrofami nebo nemocí AIDS musí být poskytnuta speciální psychologická péče, pokud možno v rámci vzdělávacího systému, a vítá výzvy mezinárodních organizací, jako je UNICEF;

| 40. | zdůrazňuje klíčovou úlohu, kterou mohou hrát školy v situacích po konfliktech a která do značné míry závisí na jejich schopnosti poskytnout dětem nejenom kvalitní vzdělání, ale také fyzickou ochranu, psychologickou pomoc a základní služby, jako je například zdravotní péče, voda a hygienická zařízení; |
| --- | --- |

40.

zdůrazňuje klíčovou úlohu, kterou mohou hrát školy v situacích po konfliktech a která do značné míry závisí na jejich schopnosti poskytnout dětem nejenom kvalitní vzdělání, ale také fyzickou ochranu, psychologickou pomoc a základní služby, jako je například zdravotní péče, voda a hygienická zařízení;

| 41. | připomíná, že na rozpočtových jednáních pro rok 2001 a 2002 Evropský parlament spolu s Evropskou radou zdůrazňoval potřebu zvýšit finanční pomoc na vzdělání; a uvedl, že rozpočtové položky v regionální oblasti zahrnovaly přesné cíle výdajů na vzdělání, jejichž realizace má pro země AKT zásadní význam; |
| --- | --- |

41.

připomíná, že na rozpočtových jednáních pro rok 2001 a 2002 Evropský parlament spolu s Evropskou radou zdůrazňoval potřebu zvýšit finanční pomoc na vzdělání; a uvedl, že rozpočtové položky v regionální oblasti zahrnovaly přesné cíle výdajů na vzdělání, jejichž realizace má pro země AKT zásadní význam;

| 42. | vyjadřuje politování nad tím, že Evropská komise v roce 2003 vyčlenila na základní vzdělání v zemích v působnosti Výboru pro rozvojovou pomoc (DAC) pouze 2,4 % z celkového rozpočtu určeného na fondy, což zdaleka nedosahuje částky požadované evropským Parlamentem a neodpovídá prioritám, které Evropská unie uvádí v oblasti lidského rozvoje; |
| --- | --- |

42.

vyjadřuje politování nad tím, že Evropská komise v roce 2003 vyčlenila na základní vzdělání v zemích v působnosti Výboru pro rozvojovou pomoc (DAC) pouze 2,4 % z celkového rozpočtu určeného na fondy, což zdaleka nedosahuje částky požadované evropským Parlamentem a neodpovídá prioritám, které Evropská unie uvádí v oblasti lidského rozvoje;

| 43. | vyzývá členské státy, Radu a Komisi ke koordinaci četných opatření pro kooperaci, a žádá, aby byl vytvořen rozpočet ERF a poskytnuty odpovídající zdroje zajišťující splnění jeho cílů v oblasti rozvoje; |
| --- | --- |

43.

vyzývá členské státy, Radu a Komisi ke koordinaci četných opatření pro kooperaci, a žádá, aby byl vytvořen rozpočet ERF a poskytnuty odpovídající zdroje zajišťující splnění jeho cílů v oblasti rozvoje;

| 44. | vyzývá členské státy, Radu a Komisi ke koordinaci četných opatření pro kooperaci, a žádá, aby v příštím finančním rámci byly pro AKT vyčleněny odpovídající finanční zdroje na předvídatelném základě zajišťující splnění jeho cílů v oblasti rozvoje zejména rozvojových cílů tisíciletí; |
| --- | --- |

44.

vyzývá členské státy, Radu a Komisi ke koordinaci četných opatření pro kooperaci, a žádá, aby v příštím finančním rámci byly pro AKT vyčleněny odpovídající finanční zdroje na předvídatelném základě zajišťující splnění jeho cílů v oblasti rozvoje zejména rozvojových cílů tisíciletí;

| 45. | připomíná, že Evropský parlament v rozpočtu pro rok 2005 zavedl 20 % měřítko pro veškeré roční finanční závazky vnější pomoci určené na činnosti v odvětvích, které zajišťují základní zdravotní péči a základní vzdělání, včetně odvětvové rozpočtové částky pro ministerstva zdravotnictví a školství, kde mají sloužit k zajišťování základní zdravotní péče a základního vzdělání; |
| --- | --- |

45.

připomíná, že Evropský parlament v rozpočtu pro rok 2005 zavedl 20 % měřítko pro veškeré roční finanční závazky vnější pomoci určené na činnosti v odvětvích, které zajišťují základní zdravotní péči a základní vzdělání, včetně odvětvové rozpočtové částky pro ministerstva zdravotnictví a školství, kde mají sloužit k zajišťování základní zdravotní péče a základního vzdělání;

| 46. | vyzývá Komisi, aby v příštím kole návrhů na financování v rámci nařízení o v rámci nařízení o podpoře rovnosti pohlaví v rámci rozvojové spolupráce zahrnula vzdělání dívek a vědomí veřejnosti o této důležitosti mezi hlavní problémy, |
| --- | --- |

46.

vyzývá Komisi, aby v příštím kole návrhů na financování v rámci nařízení o v rámci nařízení o podpoře rovnosti pohlaví v rámci rozvojové spolupráce zahrnula vzdělání dívek a vědomí veřejnosti o této důležitosti mezi hlavní problémy,

| 47. | vyzývá všechny průmyslové země, zejména země Evropské unie, aby vyčlenily alespoň 10 % oficiální rozvojové pomoci na základní vzdělání a aby splnily své závazky vyčlenit alespoň 0,7 % HDP na rozvojovou pomoc a 0,15 % pro nejméně rozvinuté země; zdůrazňuje potřebu rozšířit Rychlou iniciativu na více zemí a zajistit rychlé financování jejich potřeb; |
| --- | --- |

47.

vyzývá všechny průmyslové země, zejména země Evropské unie, aby vyčlenily alespoň 10 % oficiální rozvojové pomoci na základní vzdělání a aby splnily své závazky vyčlenit alespoň 0,7 % HDP na rozvojovou pomoc a 0,15 % pro nejméně rozvinuté země; zdůrazňuje potřebu rozšířit Rychlou iniciativu na více zemí a zajistit rychlé financování jejich potřeb;

| 48. | vyzývá EU, aby přijala rozhodná opatření proti chudobě a zajistila vzájemnou konzistenci svých politik v oblasti obchodu, rozvojové spolupráce, zemědělství a rybolovu s cílem předcházet veškerým přímým nebo nepřímým negativním dopadům na ekonomiky rozvojových zemí s cílem zajistit řádný příjem obyvatelům zemí AKT; |
| --- | --- |

48.

vyzývá EU, aby přijala rozhodná opatření proti chudobě a zajistila vzájemnou konzistenci svých politik v oblasti obchodu, rozvojové spolupráce, zemědělství a rybolovu s cílem předcházet veškerým přímým nebo nepřímým negativním dopadům na ekonomiky rozvojových zemí s cílem zajistit řádný příjem obyvatelům zemí AKT;

| 49. | vyzývá Komisi, aby stanovila měřítko pro kontrolu bilaterální pomoci na vzdělání ze strany Evropské unie a členských států, vyplývající z dakarských závazků a závazků členských států zvýšit jejich pomoc na vzdělání; |
| --- | --- |

49.

vyzývá Komisi, aby stanovila měřítko pro kontrolu bilaterální pomoci na vzdělání ze strany Evropské unie a členských států, vyplývající z dakarských závazků a závazků členských států zvýšit jejich pomoc na vzdělání;

| 50. | vyzývá Komisi v souvislosti s její právě probíhající revizí priorit rozvojové politiky, aby zajistila, že základní vzdělání bude na předním místě, a že rovnost pohlaví bude definitivně stanovena jako horizontální priorita napříč všech odvětví; |
| --- | --- |

50.

vyzývá Komisi v souvislosti s její právě probíhající revizí priorit rozvojové politiky, aby zajistila, že základní vzdělání bude na předním místě, a že rovnost pohlaví bude definitivně stanovena jako horizontální priorita napříč všech odvětví;

| 51. | věří, že dosažení Rozvojových cílů tisíciletí, zaručujících rovnost mužů a žen a dosažení všeobecného vzdělání do roku 2015 je vážně ohroženo nedostatkem skutečné motivace hlavních představitelů států světa řešit strukturální příčiny chudoby; |
| --- | --- |

51.

věří, že dosažení Rozvojových cílů tisíciletí, zaručujících rovnost mužů a žen a dosažení všeobecného vzdělání do roku 2015 je vážně ohroženo nedostatkem skutečné motivace hlavních představitelů států světa řešit strukturální příčiny chudoby;

| 52. | vyzývá vlády nejrozvinutějších zemí, aby důsledně zvážily návrhy na částečné a úplné odpuštění dluhů především nejméně rozvinutých zemí (LDC), a zejména pokud dojde k prominutí dluhů výměnou za zlepšení národních vzdělávacích systémů; |
| --- | --- |

52.

vyzývá vlády nejrozvinutějších zemí, aby důsledně zvážily návrhy na částečné a úplné odpuštění dluhů především nejméně rozvinutých zemí (LDC), a zejména pokud dojde k prominutí dluhů výměnou za zlepšení národních vzdělávacích systémů;

| 53. | vítá návrh Komise, aby poskytnutá finanční pomoc z rozpočtu byla zeměmi čerpána výhradně pod podmínkou dodržení plánu všeobecného vzdělání pro všechny; vyzývá Komisi, aby poskytla právní záruky rozpočtové pomoci založené na kontrole veřejných výdajů a vždy zachovávala „zásadu vlastnictví“ a „zásadu upřímné spolupráce“; |
| --- | --- |

53.

vítá návrh Komise, aby poskytnutá finanční pomoc z rozpočtu byla zeměmi čerpána výhradně pod podmínkou dodržení plánu všeobecného vzdělání pro všechny; vyzývá Komisi, aby poskytla právní záruky rozpočtové pomoci založené na kontrole veřejných výdajů a vždy zachovávala „zásadu vlastnictví“ a „zásadu upřímné spolupráce“;

| 54. | zaujímá pozitivní pohled na úlohu veřejnosti a nevládních organizací, které se věnují podpoře vzdělání a boji s diskriminací dívek, a vyzývá Komisi, členské státy a země AKT, aby je v jejich úsilí podporovali; |
| --- | --- |

54.

zaujímá pozitivní pohled na úlohu veřejnosti a nevládních organizací, které se věnují podpoře vzdělání a boji s diskriminací dívek, a vyzývá Komisi, členské státy a země AKT, aby je v jejich úsilí podporovali;

| 55. | vítá vazby, které se vytvořily mezi místními orgány v EU a zeměmi AKT, a vyzývá místní orgány zemí AKT, aby podporovaly vzdělání dívek jako prioritu, |
| --- | --- |

55.

vítá vazby, které se vytvořily mezi místními orgány v EU a zeměmi AKT, a vyzývá místní orgány zemí AKT, aby podporovaly vzdělání dívek jako prioritu,

| 56. | s ohledem na potřebu hodnocení dosažených výsledků v rámci Rozvojových cílů tisíciletí zdůrazňuje důležitost spolehlivých statistických údajů a informací o vzdělání obecně a zejména o odborné přípravě dívek a žen a podporuje úsilí v tomto směru vynaložené OSN, Světovou bankou a konkrétními nevládními organizacemi; |
| --- | --- |

56.

s ohledem na potřebu hodnocení dosažených výsledků v rámci Rozvojových cílů tisíciletí zdůrazňuje důležitost spolehlivých statistických údajů a informací o vzdělání obecně a zejména o odborné přípravě dívek a žen a podporuje úsilí v tomto směru vynaložené OSN, Světovou bankou a konkrétními nevládními organizacemi;

| 57. | vyzývá Komisi, aby Smíšenému parlamentnímu shromáždění předložila zprávu o dosaženém pokroku ve lhůtě jednoho roku po přijetí tohoto usnesení; |
| --- | --- |

57.

vyzývá Komisi, aby Smíšenému parlamentnímu shromáždění předložila zprávu o dosaženém pokroku ve lhůtě jednoho roku po přijetí tohoto usnesení;

| 58. | pověřuje spolupředsedy, aby předali toto usnesení Radě AKT-EU, Komisi, Radě ministrů Evropské unie, generálnímu tajemníkovi OSN a Africké unii. |
| --- | --- |

58.

pověřuje spolupředsedy, aby předali toto usnesení Radě AKT-EU, Komisi, Radě ministrů Evropské unie, generálnímu tajemníkovi OSN a Africké unii.

---

(1)  Přijato smíšeným parlamentním shromážděním AKT-EU 21. dubna 2005 v Bamaku (Mali)

(2)  Rezoluce VS 55/2

(3)  Úř. věst. C 72 E, 21. 3. 2002, str. 244

(4)  Nepublikováno v Úř. věst.

(5)  Úř. věst. L 143, 30. 4. 2004

USNESENÍ (1)

o pokonfliktové rehabilitaci v zemích AKT

Smíšené parlamentní shromáždění AKT-EU,

| — | na svém zasedání v Bamaku (Mali) ve dnech 18. – 21. dubna 2005, |
| --- | --- |

—

na svém zasedání v Bamaku (Mali) ve dnech 18. – 21. dubna 2005,

| — | s ohledem na čl. 17 odst 1 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 17 odst 1 jednacího řádu,

| — | s ohledem na Dohodu o partnerství AKT-EC, podepsanou v Cotonou, Benin dne 23. června 2000 (2), která nabyla účinnosti dne 1. dubna 2003, a především na článek 11, hlava II, o mírotvorných politikách, prevenci konfliktů a řešení konfliktů, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Dohodu o partnerství AKT-EC, podepsanou v Cotonou, Benin dne 23. června 2000 (2), která nabyla účinnosti dne 1. dubna 2003, a především na článek 11, hlava II, o mírotvorných politikách, prevenci konfliktů a řešení konfliktů,

| — | s ohledem na revizi Dohody z Cotonou a snahy na obou stranách zlepšit a dále vyjasňovat způsoby a mechanismy pokonfliktové rehabilitace, |
| --- | --- |

—

s ohledem na revizi Dohody z Cotonou a snahy na obou stranách zlepšit a dále vyjasňovat způsoby a mechanismy pokonfliktové rehabilitace,

| — | s ohledem na své usnesení k prevenci konfliktů a řešení konfliktů a ustanovení trvalého míru, přijaté v Addis Ababě dne 19. února 2004, |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení k prevenci konfliktů a řešení konfliktů a ustanovení trvalého míru, přijaté v Addis Ababě dne 19. února 2004,

| — | s ohledem na své usnesení o právech dětí a zvláště dětských vojáků přijaté v Římě 15. října 2003, |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení o právech dětí a zvláště dětských vojáků přijaté v Římě 15. října 2003,

| — | s ohledem na své usnesení o právech lidí s postižením a starších lidí v zemích Akt přijaté 1. listopadu 2001, |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení o právech lidí s postižením a starších lidí v zemích Akt přijaté 1. listopadu 2001,

| — | s ohledem na usnesení Evropského parlamentu ze dne 26. října 2000 o sdělení Komise Radě a Evropského parlamentu o spolupráci se zeměmi AKT, které se účastní ozbrojených konfliktů, |
| --- | --- |

—

s ohledem na usnesení Evropského parlamentu ze dne 26. října 2000 o sdělení Komise Radě a Evropského parlamentu o spolupráci se zeměmi AKT, které se účastní ozbrojených konfliktů,

| — | s ohledem na usnesení přijatá Evropským parlamentem dne 11. dubna 2002 a 4. července 2002 (Angola) a dne 15. ledna 2004 (Burundi), zvláště v souvislosti s konferencemi dárců, |
| --- | --- |

—

s ohledem na usnesení přijatá Evropským parlamentem dne 11. dubna 2002 a 4. července 2002 (Angola) a dne 15. ledna 2004 (Burundi), zvláště v souvislosti s konferencemi dárců,

| — | s ohledem na zprávu Evropského parlamentu o sdělení Komise Radě a Evropského parlamentu o souvislosti mezi pomocí, rehabilitací a rozvojem – zhodnocení z prosince 2001(A5-0464/2001), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Evropského parlamentu o sdělení Komise Radě a Evropského parlamentu o souvislosti mezi pomocí, rehabilitací a rozvojem – zhodnocení z prosince 2001(A5-0464/2001),

| — | s ohledem na Nové partnerství pro rozvoj Afriky (NEPAD), rámcový dokument, který byl podepsán Abuje, Nigérie, v říjnu 2001, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Nové partnerství pro rozvoj Afriky (NEPAD), rámcový dokument, který byl podepsán Abuje, Nigérie, v říjnu 2001,

| — | s ohledem na průkopnickou roli EU v zavedení Procesu Kimberly v souvislosti s krevními diamanty a Ottawské úmluvy o pozemních minách, |
| --- | --- |

—

s ohledem na průkopnickou roli EU v zavedení Procesu Kimberly v souvislosti s krevními diamanty a Ottawské úmluvy o pozemních minách,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro politické věci (AKT-EU/3754/A/v konečném znění), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro politické věci (AKT-EU/3754/A/v konečném znění),

| A. | vzhledem k tomu, že minimálně 26 ze 79 zemí AKT jsou v poválečné situaci nebo stále trpí důsledky nedávných ozbrojených konfliktů, což představuje většinu populace těchto států, je potřeba vzít v úvahu důležitost této problematiky pro skupinu AKT, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že minimálně 26 ze 79 zemí AKT jsou v poválečné situaci nebo stále trpí důsledky nedávných ozbrojených konfliktů, což představuje většinu populace těchto států, je potřeba vzít v úvahu důležitost této problematiky pro skupinu AKT,

| B. | vzhledem k tomu, že rychlá pomoc a rehabilitace jsou základními otázkami politických agend těchto států, a podobně i spolupráce AKT-EU, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že rychlá pomoc a rehabilitace jsou základními otázkami politických agend těchto států, a podobně i spolupráce AKT-EU,

| C. | uznávajíc důležitou roli SPS AKT-EU na tomto poli, jelikož je to fórum a politické prostředí, ve kterém mají členské země rámec pro vedení diplomatických jednání, což přispívá k budování důvěry mezi nimi a k dosahování mírového řešení konfliktů mezi nimi, nebo pro získání vzájemné zkušenosti týkající se vnitřních konfliktů, |
| --- | --- |

C.

uznávajíc důležitou roli SPS AKT-EU na tomto poli, jelikož je to fórum a politické prostředí, ve kterém mají členské země rámec pro vedení diplomatických jednání, což přispívá k budování důvěry mezi nimi a k dosahování mírového řešení konfliktů mezi nimi, nebo pro získání vzájemné zkušenosti týkající se vnitřních konfliktů,

| D. | definujíc pokonfliktový stát jako takový, kde strany již podepsaly mírovou dohodu startující proces od demilitarizace a udržení míru k budování míru, od příměří k hlubokému usmíření, plné demokratizaci a zavedení vlády zákona, od rychlé pomoci k rehabilitaci, rekonstrukci a dlouhodobému rozvoji, |
| --- | --- |

D.

definujíc pokonfliktový stát jako takový, kde strany již podepsaly mírovou dohodu startující proces od demilitarizace a udržení míru k budování míru, od příměří k hlubokému usmíření, plné demokratizaci a zavedení vlády zákona, od rychlé pomoci k rehabilitaci, rekonstrukci a dlouhodobému rozvoji,

| E. | zdůrazňujíc, že každý přechod od násilí k míru je jedinečný, závisejíc na takových faktorech jako povaha, rozsah a stupeň násilí, intensita rozdělení společnosti a rovnováha moci před a po přechodu, |
| --- | --- |

E.

zdůrazňujíc, že každý přechod od násilí k míru je jedinečný, závisejíc na takových faktorech jako povaha, rozsah a stupeň násilí, intensita rozdělení společnosti a rovnováha moci před a po přechodu,

| F. | vzhledem k tomu, že je naléhavě zapotřebí zavést gendrové hledisko do prevence a řešení konfliktů, budování míru, operací k udržení míru, rehabilitace rekonstrukce a zajistit, že tam, kde je to vhodné, polní operace vezmou v úvahu specifické problémy jak mužů, tak i žen, |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že je naléhavě zapotřebí zavést gendrové hledisko do prevence a řešení konfliktů, budování míru, operací k udržení míru, rehabilitace rekonstrukce a zajistit, že tam, kde je to vhodné, polní operace vezmou v úvahu specifické problémy jak mužů, tak i žen,

| G. | vzhledem k tomu, že konflikty ve státech AKT, zvláště v Africe, nabírají zvýšeným tempem regionální či mezinárodní rozměr s účastí sousedních zemí a třetích zemí, a vzhledem k tomu, že jsou často středem transnacionálních ekonomických a politických zájmů, |
| --- | --- |

G.

vzhledem k tomu, že konflikty ve státech AKT, zvláště v Africe, nabírají zvýšeným tempem regionální či mezinárodní rozměr s účastí sousedních zemí a třetích zemí, a vzhledem k tomu, že jsou často středem transnacionálních ekonomických a politických zájmů,

| H. | vzhledem k tomu, že nelegální využívání přírodních zdrojů a jiných aktiv některých zemí AKT je ve vzrůstající míře jednou ze základních příčin vypuknutí a prodlužování konfliktů v těchto zemích obecně a zvláště v Africe; vzhledem k tomu, že takovéto praktiky by měly proto být ukončeny co nejrychleji všemi dostupnými prostředky, aby se upevnil mír a zajistila dobrá vláda, |
| --- | --- |

H.

vzhledem k tomu, že nelegální využívání přírodních zdrojů a jiných aktiv některých zemí AKT je ve vzrůstající míře jednou ze základních příčin vypuknutí a prodlužování konfliktů v těchto zemích obecně a zvláště v Africe; vzhledem k tomu, že takovéto praktiky by měly proto být ukončeny co nejrychleji všemi dostupnými prostředky, aby se upevnil mír a zajistila dobrá vláda,

| I. | zdůrazňujíc, že úspěšná pokonfliktová rehabilitace, včetně účinných strategií a opatření na omezení chudoby v rámci globálního boje proti chudobě, přispívá ke globálnímu boji proti terorismu; že takováto opatření, zajišťující zároveň účinnou státní kontrolu, snižují šance pro plánování a akce teroristů na území dotyčných států, |
| --- | --- |

I.

zdůrazňujíc, že úspěšná pokonfliktová rehabilitace, včetně účinných strategií a opatření na omezení chudoby v rámci globálního boje proti chudobě, přispívá ke globálnímu boji proti terorismu; že takováto opatření, zajišťující zároveň účinnou státní kontrolu, snižují šance pro plánování a akce teroristů na území dotyčných států,

| J. | vážíc, že současné zaměření globálního veřejného mínění, kdy je světová veřejná pozornost a důležitost věnována problémům rozvojových zemí v důsledku nedávného zemětřesení a katastrofy tsunami v Indickém oceánu; odsuzujíc, že pokračující konflikty či pokonfliktové situace v některých postižených oblastech znesnadňují pomoc trpícím populacím, |
| --- | --- |

J.

vážíc, že současné zaměření globálního veřejného mínění, kdy je světová veřejná pozornost a důležitost věnována problémům rozvojových zemí v důsledku nedávného zemětřesení a katastrofy tsunami v Indickém oceánu; odsuzujíc, že pokračující konflikty či pokonfliktové situace v některých postižených oblastech znesnadňují pomoc trpícím populacím,

| K. | podtrhujíc, že i když pokonfliktní situace vyžaduje zvláštní individuální přístup, existují v těchto případech podobné problémy a řešení, že proto mohou být použity zkušenost a nejlepší dovednosti členů AKT jako příklady pro ostatní postižené členské země, |
| --- | --- |

K.

podtrhujíc, že i když pokonfliktní situace vyžaduje zvláštní individuální přístup, existují v těchto případech podobné problémy a řešení, že proto mohou být použity zkušenost a nejlepší dovednosti členů AKT jako příklady pro ostatní postižené členské země,

| L. | uznávajíc, že úspěšná poválečná rehabilitace postižených zemí je podmínkou pro dosažení efektivní výsledků rozvoje, jelikož není rozvoje bez míru, míru bez usmíření, usmíření bez demokracie a demokracie bez spravedlnosti, |
| --- | --- |

L.

uznávajíc, že úspěšná poválečná rehabilitace postižených zemí je podmínkou pro dosažení efektivní výsledků rozvoje, jelikož není rozvoje bez míru, míru bez usmíření, usmíření bez demokracie a demokracie bez spravedlnosti,

| M. | vzhledem k tomu, že zkušenost ukázala, že mnoho mírových dohod selhává, když nesouvisí se zavedením účinného mechanismu pro kontrolu a implementaci mírových a demokratizačních programů, pravidelného, otevřeného a seriózního politického dialogu, který vedle zajištění reálné účinnosti psaných textů pomáhá budovat vzájemnou důvěru, upevnit vzájemný respekt a podpořit usmíření, |
| --- | --- |

M.

vzhledem k tomu, že zkušenost ukázala, že mnoho mírových dohod selhává, když nesouvisí se zavedením účinného mechanismu pro kontrolu a implementaci mírových a demokratizačních programů, pravidelného, otevřeného a seriózního politického dialogu, který vedle zajištění reálné účinnosti psaných textů pomáhá budovat vzájemnou důvěru, upevnit vzájemný respekt a podpořit usmíření,

Rychlá pomoc a souvislost mezi pomocí, rehabilitací a rozvojem

| N. | zdůrazňujíc, že paralelní zahrnutí konceptů poskytování krátkodobé pomoci a současně dlouhodobé rehabilitace v pokonfliktních situacích je důležité pro zabránění neočekávaným vedlejším účinkům rychlé pomoci, jako je zmizení místních produkčních systémů a přílišná závislost na dovozech, |
| --- | --- |

N.

zdůrazňujíc, že paralelní zahrnutí konceptů poskytování krátkodobé pomoci a současně dlouhodobé rehabilitace v pokonfliktních situacích je důležité pro zabránění neočekávaným vedlejším účinkům rychlé pomoci, jako je zmizení místních produkčních systémů a přílišná závislost na dovozech,

| O. | vzhledem k tomu, že potřeba překlenout mezeru mezi jednotlivými fázemi mezinárodní pomoci zemím AKT se stává zřejmější tak, jak se stávají pokonfliktové situace komplexnější ve smyslu účastnících se skupin a územních rozměrů, a jsou méně stabilní díky výkyvům v intenzitě dočasného a místního násilí, a existuje tenká hranice mezi stabilitou a obnovením nepokojů, |
| --- | --- |

O.

vzhledem k tomu, že potřeba překlenout mezeru mezi jednotlivými fázemi mezinárodní pomoci zemím AKT se stává zřejmější tak, jak se stávají pokonfliktové situace komplexnější ve smyslu účastnících se skupin a územních rozměrů, a jsou méně stabilní díky výkyvům v intenzitě dočasného a místního násilí, a existuje tenká hranice mezi stabilitou a obnovením nepokojů,

| P. | vzhledem k tomu, že mezinárodní společenství nesmí frustrovat očekávání vzešlá z oznámené podpory konferencí dárců finanční pomoci, rehabilitaci a rozvojovým projektům v důsledku skončení dlouhotrvajících a destruktivních ozbrojených konfliktů, |
| --- | --- |

P.

vzhledem k tomu, že mezinárodní společenství nesmí frustrovat očekávání vzešlá z oznámené podpory konferencí dárců finanční pomoci, rehabilitaci a rozvojovým projektům v důsledku skončení dlouhotrvajících a destruktivních ozbrojených konfliktů,

| Q. | vzhledem k tomu, že souvislost mezi pomocí, rehabilitací a rozvojem (LRRD) potřebuje být nadále řešena dárci, příjemci a implementujícími stranami, |
| --- | --- |

Q.

vzhledem k tomu, že souvislost mezi pomocí, rehabilitací a rozvojem (LRRD) potřebuje být nadále řešena dárci, příjemci a implementujícími stranami,

| R. | vzhledem k tomu, že provádění účinné pokonfliktové rehabilitace zapříčiňuje vyšší politická a technická rizika pro dárce, jelikož příjemci mohou být nestálí či nepřítomní, |
| --- | --- |

R.

vzhledem k tomu, že provádění účinné pokonfliktové rehabilitace zapříčiňuje vyšší politická a technická rizika pro dárce, jelikož příjemci mohou být nestálí či nepřítomní,

| S. | vzhledem k tomu, že rehabilitace souvisí s usmířením a rekonstrukcí, je důležité obnovit legitimitu vlády, a ne pouze obnovit předválečnou situaci, |
| --- | --- |

S.

vzhledem k tomu, že rehabilitace souvisí s usmířením a rekonstrukcí, je důležité obnovit legitimitu vlády, a ne pouze obnovit předválečnou situaci,

| T. | vzhledem k tomu, že pokonfliktová obnova státu by měla zároveň zahrnout snahy o prevenci budoucích konfliktů, |
| --- | --- |

T.

vzhledem k tomu, že pokonfliktová obnova státu by měla zároveň zahrnout snahy o prevenci budoucích konfliktů,

| U. | podtrhujíc důležitost poskytování činitelů rozhodnutí v postižených státech odpovídající základní informace o zkušenosti a nejlepších dovednostech mezinárodního společenství, občanských organizací a Evropské unie, |
| --- | --- |

U.

podtrhujíc důležitost poskytování činitelů rozhodnutí v postižených státech odpovídající základní informace o zkušenosti a nejlepších dovednostech mezinárodního společenství, občanských organizací a Evropské unie,

| V. | podtrhujíc, že když v důsledku přírodní katastrofy velkých rozměrů (zemětřesení, záplav, tsunami, hurikánu, bouře atd.) usnadňuje situace po katastrofě dosažení mírové dohody mezi stranami v konfliktu, takovéto mírové dohody uspíšené sdílenou tragédií musí být zakotveny a dále upevněny, aby se předešlo jejich rozpadu, jakmile krize opadne, |
| --- | --- |

V.

podtrhujíc, že když v důsledku přírodní katastrofy velkých rozměrů (zemětřesení, záplav, tsunami, hurikánu, bouře atd.) usnadňuje situace po katastrofě dosažení mírové dohody mezi stranami v konfliktu, takovéto mírové dohody uspíšené sdílenou tragédií musí být zakotveny a dále upevněny, aby se předešlo jejich rozpadu, jakmile krize opadne,

| W. | zdůrazňujíc důležitost humanitární pomoci a skutečnosti, že by přednostně měla být poskytována pouze skrze občanské a diplomatické kanály; podtrhujíc, nicméně, že vojenský personál může být zahrnut v humanitárních operacích k usnadnění práce civilních pracovníků humanitární pomoci, například zajištěním letišť a silnic, opravami mostů, odstraňováním min a evakuací obětí, |
| --- | --- |

W.

zdůrazňujíc důležitost humanitární pomoci a skutečnosti, že by přednostně měla být poskytována pouze skrze občanské a diplomatické kanály; podtrhujíc, nicméně, že vojenský personál může být zahrnut v humanitárních operacích k usnadnění práce civilních pracovníků humanitární pomoci, například zajištěním letišť a silnic, opravami mostů, odstraňováním min a evakuací obětí,

Sociální a profesní reintegrace

| X. | vážíc, že obnova zdravé společnosti je jednou z hlavních výzev po ukončení ozbrojeného konfliktu, jelikož většina sociálních struktur je zničena, jako jsou rodiny, místní a náboženské komunity, mnoho lidí je prohlášeno nezvěstnými a existují často značná množství krátkodobých a dlouhodobých IDP (osob bez přístřeší) a uprchlíků, |
| --- | --- |

X.

vážíc, že obnova zdravé společnosti je jednou z hlavních výzev po ukončení ozbrojeného konfliktu, jelikož většina sociálních struktur je zničena, jako jsou rodiny, místní a náboženské komunity, mnoho lidí je prohlášeno nezvěstnými a existují často značná množství krátkodobých a dlouhodobých IDP (osob bez přístřeší) a uprchlíků,

| Y. | vzhledem k tomu, že neřešení mentálních a psychologických poruch v populacích, které zažily masové násilí a trauma v důsledku konfliktu, zabrání snahám zvýšit společenský kapitál, podpořit lidský rozvoj a omezit chudobu, |
| --- | --- |

Y.

vzhledem k tomu, že neřešení mentálních a psychologických poruch v populacích, které zažily masové násilí a trauma v důsledku konfliktu, zabrání snahám zvýšit společenský kapitál, podpořit lidský rozvoj a omezit chudobu,

| Z. | vzhledem k tomu, že reimtegrace bývalých bojovníků ze všech ozbrojených složek, mužů i žen, představuje základní sociální problém a je absolutním klíčovým faktorem pro stabilizaci, prevenci obnoveného propuknutí konfliktů a výskytu banditů, násilí a anarchie, |
| --- | --- |

Z.

vzhledem k tomu, že reimtegrace bývalých bojovníků ze všech ozbrojených složek, mužů i žen, představuje základní sociální problém a je absolutním klíčovým faktorem pro stabilizaci, prevenci obnoveného propuknutí konfliktů a výskytu banditů, násilí a anarchie,

| AA. | vzhledem k tomu, že rychlé odzbrojení civilistů a jakéhokoliv druhu formální či neformální milice je úhlavní pro pořádek, bezpečnost, svobodu a stabilitu, |
| --- | --- |

AA.

vzhledem k tomu, že rychlé odzbrojení civilistů a jakéhokoliv druhu formální či neformální milice je úhlavní pro pořádek, bezpečnost, svobodu a stabilitu,

| AB. | podtrhujíc, že je zapotřebí zvláštní péče a pozornosti pro děti a mladé skupiny během a po skončení ozbrojených konfliktů, jelikož mnozí z nich se stávají mladými vojáky nebo obětmi násilí či sexuálního zneužívání, |
| --- | --- |

AB.

podtrhujíc, že je zapotřebí zvláštní péče a pozornosti pro děti a mladé skupiny během a po skončení ozbrojených konfliktů, jelikož mnozí z nich se stávají mladými vojáky nebo obětmi násilí či sexuálního zneužívání,

| AC. | vzhledem k tomu, že mnoho civilistů je trvale postižených či je obětmi a mnoho dalších je v nebezpečí zranění či úmrtí v důsledku min a nevybuchlých střel po ozbrojených konfliktech, |
| --- | --- |

AC.

vzhledem k tomu, že mnoho civilistů je trvale postižených či je obětmi a mnoho dalších je v nebezpečí zranění či úmrtí v důsledku min a nevybuchlých střel po ozbrojených konfliktech,

| AD. | vzhledem k tomu, že konfliktové situace zvětšují bezbrannost dosavadních lidí s postižením a jejich rodin, a že je potřeba zabránit diskriminační reakci mezi lidmi postiženými válkou a předválečnými postiženými lidmi přijetím komplexního právního přístupu, |
| --- | --- |

AD.

vzhledem k tomu, že konfliktové situace zvětšují bezbrannost dosavadních lidí s postižením a jejich rodin, a že je potřeba zabránit diskriminační reakci mezi lidmi postiženými válkou a předválečnými postiženými lidmi přijetím komplexního právního přístupu,

Usmíření

| AE. | podtrhujíc, že ozbrojené konflikty způsobují hluboká osobní traumata civilnímu obyvatelstvu a bývalým bojovníkům, skutečnost, která musí být vzata v úvahu při plánování procesu rehabilitace, |
| --- | --- |

AE.

podtrhujíc, že ozbrojené konflikty způsobují hluboká osobní traumata civilnímu obyvatelstvu a bývalým bojovníkům, skutečnost, která musí být vzata v úvahu při plánování procesu rehabilitace,

| AF. | vzhledem k tomu, že zakládání zvláštních výborů a nezávislých orgánů v pokonfliktním procesu by mohlo hrát důležitou roli při vyšetřování porušování zákona během konfliktu a poskytování podpory a kompenzace obětem a jejich rodinám, |
| --- | --- |

AF.

vzhledem k tomu, že zakládání zvláštních výborů a nezávislých orgánů v pokonfliktním procesu by mohlo hrát důležitou roli při vyšetřování porušování zákona během konfliktu a poskytování podpory a kompenzace obětem a jejich rodinám,

| AG. | vzhledem k tomu, že plné a objektivní zaznamenávání účinků konfliktu na civilní a vojenský personál v rámci nezávislých výborech pravdy a usmíření může být jedním z nejdůležitějších kroků v procesu usmíření, |
| --- | --- |

AG.

vzhledem k tomu, že plné a objektivní zaznamenávání účinků konfliktu na civilní a vojenský personál v rámci nezávislých výborech pravdy a usmíření může být jedním z nejdůležitějších kroků v procesu usmíření,

| AH. | zvýrazňujíc roli, kterou by mohly hrát církve a náboženské komunity nebo organizace, tradiční lídři společenství a občanská společnost ve formě národních nevládních organizací a fór v podpoře míru a zprostředkování vytvářením příležitostí k diskusi a urovnání sporů, |
| --- | --- |

AH.

zvýrazňujíc roli, kterou by mohly hrát církve a náboženské komunity nebo organizace, tradiční lídři společenství a občanská společnost ve formě národních nevládních organizací a fór v podpoře míru a zprostředkování vytvářením příležitostí k diskusi a urovnání sporů,

| AI. | zdůrazňujíc důležitou roli Mezinárodního trestního tribunálu v boji proti beztrestnosti, |
| --- | --- |

AI.

zdůrazňujíc důležitou roli Mezinárodního trestního tribunálu v boji proti beztrestnosti,

Přechod k demokratické společnosti včetně příprav pro volby

| AJ. | vzhledem k tomu, že odsouzeníhodný stav politických a správních systémů v mnohých zemích AKT představuje hlavní překážku v udržitelném rozvoji, |
| --- | --- |

AJ.

vzhledem k tomu, že odsouzeníhodný stav politických a správních systémů v mnohých zemích AKT představuje hlavní překážku v udržitelném rozvoji,

| AK. | vzhledem k tomu, že demokratické a průhledné instituce jsou klíčovými prvky pro zlepšení strategií účinného rozvoje, |
| --- | --- |

AK.

vzhledem k tomu, že demokratické a průhledné instituce jsou klíčovými prvky pro zlepšení strategií účinného rozvoje,

| AL. | považujíc za důležité aplikovat princip sdíleného vlastnictví tak, jak je zdůrazněn v „Novém partnerství pro rozvoj Afriky“ (NEPAD), aby samotné přijímací země byly odpovědné za řízení jejich procesu rozvoje a aktivně na něm participovaly, |
| --- | --- |

AL.

považujíc za důležité aplikovat princip sdíleného vlastnictví tak, jak je zdůrazněn v „Novém partnerství pro rozvoj Afriky“ (NEPAD), aby samotné přijímací země byly odpovědné za řízení jejich procesu rozvoje a aktivně na něm participovaly,

| AM. | vzhledem k tomu, že EU musí považovat Africkou unii za partnera, |
| --- | --- |

AM.

vzhledem k tomu, že EU musí považovat Africkou unii za partnera,

| AN. | zdůrazňujíc, že stabilní a trvalý mír po ukončení konfliktu je možný pouze skrze národní usmíření, efektivní justici, svobodu, pluralismus a demokracii s aktivní účastí občanské společnosti v celém mírovém procesu, |
| --- | --- |

AN.

zdůrazňujíc, že stabilní a trvalý mír po ukončení konfliktu je možný pouze skrze národní usmíření, efektivní justici, svobodu, pluralismus a demokracii s aktivní účastí občanské společnosti v celém mírovém procesu,

| AO. | vzhledem k tomu, že demokratické volby jako platforma pro vyjádření rozdílných osobních politických názorů voličů představují velmi důležitý krok pro země v rekonstrukci, které jsou dychtivé stát se demokratickými společnostmi, |
| --- | --- |

AO.

vzhledem k tomu, že demokratické volby jako platforma pro vyjádření rozdílných osobních politických názorů voličů představují velmi důležitý krok pro země v rekonstrukci, které jsou dychtivé stát se demokratickými společnostmi,

| AP. | uznávajíc odpovědnost státu za obnovení bezpečnosti skrze proces přechodu k demokracii, zdůrazňuje potřebu zajistit potřebné bezpečnostní podmínky pro konání voleb v pokonfliktní zemi, jmenovitě svobody shromažďování a svobodného projevu názoru soutěžících stran, spolu s osobní bezpečností voličů, |
| --- | --- |

AP.

uznávajíc odpovědnost státu za obnovení bezpečnosti skrze proces přechodu k demokracii, zdůrazňuje potřebu zajistit potřebné bezpečnostní podmínky pro konání voleb v pokonfliktní zemi, jmenovitě svobody shromažďování a svobodného projevu názoru soutěžících stran, spolu s osobní bezpečností voličů,

| AQ. | vážíc, že rovnost mezi muži a ženami a účast žen na procesu rozhodování, jak na legislativní, tak i na výkonné úrovni, jsou důležitými prvky dobré vlády, |
| --- | --- |

AQ.

vážíc, že rovnost mezi muži a ženami a účast žen na procesu rozhodování, jak na legislativní, tak i na výkonné úrovni, jsou důležitými prvky dobré vlády,

| AR. | uznávajíc, že účast nestátních hráčů a občanské společnosti je důležitá v přechodu k demokracii, |
| --- | --- |

AR.

uznávajíc, že účast nestátních hráčů a občanské společnosti je důležitá v přechodu k demokracii,

| AS. | vážíc, že svoboda médií je jedním ze základních prvků demokratických voleb, jelikož občané by měli mít právo na informace o různých politických názorech, a vzhledem k tomu, že by neměla být žádná omezení v přístupu k médiím, |
| --- | --- |

AS.

vážíc, že svoboda médií je jedním ze základních prvků demokratických voleb, jelikož občané by měli mít právo na informace o různých politických názorech, a vzhledem k tomu, že by neměla být žádná omezení v přístupu k médiím,

| AT. | uznávajíc pokrok učiněný v implementaci příslušných ustanovení Dohody z Cotonou, a zvláště těch týkajících se politického dialogu a politik budování míru (hlava II, články 8 a 11.), |
| --- | --- |

AT.

uznávajíc pokrok učiněný v implementaci příslušných ustanovení Dohody z Cotonou, a zvláště těch týkajících se politického dialogu a politik budování míru (hlava II, články 8 a 11.),

| 1. | znovu zdůrazňuje účast SPS AKT-EU jako hráče, který přispívá k prevenci konfliktů a pokonfliktní rehabilitaci v regionech Afriky, Karibiku a Pacifiku; |
| --- | --- |

1.

znovu zdůrazňuje účast SPS AKT-EU jako hráče, který přispívá k prevenci konfliktů a pokonfliktní rehabilitaci v regionech Afriky, Karibiku a Pacifiku;

| 2. | vyzývá členy skupiny AKT použít spolupráci AKT-EU jako prostředek pro budování důvěry a ke spolupráci s členskými zeměmi, které se nacházejí v konfliktu, aby se dosáhla mírového řešení, a pracovat spolu pro další usmíření a demokratizaci stejně tak jako rehabilitaci a rozvoj; |
| --- | --- |

2.

vyzývá členy skupiny AKT použít spolupráci AKT-EU jako prostředek pro budování důvěry a ke spolupráci s členskými zeměmi, které se nacházejí v konfliktu, aby se dosáhla mírového řešení, a pracovat spolu pro další usmíření a demokratizaci stejně tak jako rehabilitaci a rozvoj;

| 3. | vyzývá instituce EU a AKT a činitele rozhodnutí, aby navazovali úzkou spolupráci s regionálními organizacemi jako Africká unie (AU) nebo Ekonomické společenství západoafrických států (ECOWAS) a poskytovali těmto organizacím odpovídající zdroje, jak materiální tak i nemateriální, aby jim umožnili samy přispět k řešení konfliktu; |
| --- | --- |

3.

vyzývá instituce EU a AKT a činitele rozhodnutí, aby navazovali úzkou spolupráci s regionálními organizacemi jako Africká unie (AU) nebo Ekonomické společenství západoafrických států (ECOWAS) a poskytovali těmto organizacím odpovídající zdroje, jak materiální tak i nemateriální, aby jim umožnili samy přispět k řešení konfliktu;

| 4. | žádá ty členy AKT, kteří úspěšně provedli proces rehabilitace, aby sdíleli své nejlepší poznatky s ostatními členy; |
| --- | --- |

4.

žádá ty členy AKT, kteří úspěšně provedli proces rehabilitace, aby sdíleli své nejlepší poznatky s ostatními členy;

| 5. | zdůrazňuje, že potřeba navrhnout bezpečnostní strategie, které jsou vhodné pro danou situaci a mohou účinně bojovat proti vlnám násilí a chránit civilní populaci proti zneužití; poznamenává, že v tomto kontextu mohou bezpečnostní kontroly kombinovanými hlídkami bývalých stran konfliktu podpořit důvěru v populaci za podmínky, že dotyční byli adekvátně vyškoleni pro tyto povinnosti, na což je zapotřebí dostatečných prostředků; |
| --- | --- |

5.

zdůrazňuje, že potřeba navrhnout bezpečnostní strategie, které jsou vhodné pro danou situaci a mohou účinně bojovat proti vlnám násilí a chránit civilní populaci proti zneužití; poznamenává, že v tomto kontextu mohou bezpečnostní kontroly kombinovanými hlídkami bývalých stran konfliktu podpořit důvěru v populaci za podmínky, že dotyční byli adekvátně vyškoleni pro tyto povinnosti, na což je zapotřebí dostatečných prostředků;

| 6. | poznamenává, jak důležité je identifikovat příčiny konfliktu s opatrností a včlenit výsledky do bezpečnostních strategií, například přístupem k politické odpovědnosti za znevýhodněné skupiny nebo dosažením lepší rovnováhy mezi konkurujícími si zájmy o zdroje jako půda nebo voda; |
| --- | --- |

6.

poznamenává, jak důležité je identifikovat příčiny konfliktu s opatrností a včlenit výsledky do bezpečnostních strategií, například přístupem k politické odpovědnosti za znevýhodněné skupiny nebo dosažením lepší rovnováhy mezi konkurujícími si zájmy o zdroje jako půda nebo voda;

| 7. | podporuje zavedení slyšení v národních parlamentech i v Evropském parlamentu o pokroku v řešení konfliktů a činností pokonfliktové rehabilitace dotyčným Národním schvalujícím referentem a Delegací ES; |
| --- | --- |

7.

podporuje zavedení slyšení v národních parlamentech i v Evropském parlamentu o pokroku v řešení konfliktů a činností pokonfliktové rehabilitace dotyčným Národním schvalujícím referentem a Delegací ES;

| 8. | vyzývá Evropskou komisi, členské státy EU a Výbor ERF, aby úzce spolupracovaly na programech rehabilitace s představiteli zemí AKT, aby rozhodování mohlo zahrnout lídry z postižených regionů, a aby se pokusily o zajištění koherentní odpovědi na úrovni EU k pokonfliktové situaci v zemích AKT; |
| --- | --- |

8.

vyzývá Evropskou komisi, členské státy EU a Výbor ERF, aby úzce spolupracovaly na programech rehabilitace s představiteli zemí AKT, aby rozhodování mohlo zahrnout lídry z postižených regionů, a aby se pokusily o zajištění koherentní odpovědi na úrovni EU k pokonfliktové situaci v zemích AKT;

| 9. | žádá Evropskou komisi, aby zlepšila koordinaci mezi svými službami, mezi jí a členskými státy a mezi dárci, aby navrhla dokumenty strategie, které usnadní analýzy a koherenci mezi jednotlivými politikami EU i koordinaci a komplementaritu mezi jednotlivými dárci; |
| --- | --- |

9.

žádá Evropskou komisi, aby zlepšila koordinaci mezi svými službami, mezi jí a členskými státy a mezi dárci, aby navrhla dokumenty strategie, které usnadní analýzy a koherenci mezi jednotlivými politikami EU i koordinaci a komplementaritu mezi jednotlivými dárci;

| 10. | vyzývá dárce k provedení příslušné analýzy strukturálních příčin konfliktů a k zavedení globálních rámců definujících prioritní sektory a opatření, k obhajobě rovnováhy mezi kroky směřujících k politické, ekonomické, právní, sociální, ekologické a vojenské stabilizaci a k dosažení konvergence mezi mírovými a rozvojovými cíly; |
| --- | --- |

10.

vyzývá dárce k provedení příslušné analýzy strukturálních příčin konfliktů a k zavedení globálních rámců definujících prioritní sektory a opatření, k obhajobě rovnováhy mezi kroky směřujících k politické, ekonomické, právní, sociální, ekologické a vojenské stabilizaci a k dosažení konvergence mezi mírovými a rozvojovými cíly;

| 11. | věří, že práce na rekonstrukci by měly vzít v potaz místní prostředí, městské i venkovské, a že důsledek rekonstrukce nesmí zapříčinit škody na životním prostředí; |
| --- | --- |

11.

věří, že práce na rekonstrukci by měly vzít v potaz místní prostředí, městské i venkovské, a že důsledek rekonstrukce nesmí zapříčinit škody na životním prostředí;

| 12. | podporuje snahy regionálních orgánů o zesílení mírových procesů a pokonfliktní rehabilitaci; |
| --- | --- |

12.

podporuje snahy regionálních orgánů o zesílení mírových procesů a pokonfliktní rehabilitaci;

| 13. | vyzývá Evropskou unii a její členské státy, aby učinily vnitřní kroky v úzké spolupráci se zeměmi AKT v boji proti nelegálnímu využívání jejich přírodních zdrojů a jiných aktiv; |
| --- | --- |

13.

vyzývá Evropskou unii a její členské státy, aby učinily vnitřní kroky v úzké spolupráci se zeměmi AKT v boji proti nelegálnímu využívání jejich přírodních zdrojů a jiných aktiv;

Rychlá pomoc a souvislost mezi pomocí, rehabilitací a rozvojem

| 14. | vyzývá Evropskou komisi a ostatní dárce, aby integrovali koncept rehabilitace a rozvoje od počáteční fáze pokonfliktové situace, neboť jednotlivé fáze procesu rehabilitace se překrývají; zdůrazňuje že často, i během ozbrojeného konfliktu, je možné učinit první kroky k pomoci a rehabilitaci, a že proto tyto programy by měly začít co nejdřív; vřele doporučuje, aby církve a náboženské komunity a organizace, tradiční lídři společenství, politicky nezávislé nevládní organizace a občanská společnost byly zapojeny v těchto programech od raných stádií, a že ženy se měly účastnit rovnocenně; |
| --- | --- |

14.

vyzývá Evropskou komisi a ostatní dárce, aby integrovali koncept rehabilitace a rozvoje od počáteční fáze pokonfliktové situace, neboť jednotlivé fáze procesu rehabilitace se překrývají; zdůrazňuje že často, i během ozbrojeného konfliktu, je možné učinit první kroky k pomoci a rehabilitaci, a že proto tyto programy by měly začít co nejdřív; vřele doporučuje, aby církve a náboženské komunity a organizace, tradiční lídři společenství, politicky nezávislé nevládní organizace a občanská společnost byly zapojeny v těchto programech od raných stádií, a že ženy se měly účastnit rovnocenně;

| 15. | vyzývá EU a ostatní dárce, aby v úzké spolupráci s místními orgány financovali programy fyzické, politické, sociální a ekonomické rekonstrukce, aby zaujali komplexní přístup se začleněním rehabilitace, budování míru, podpory lidských práv a osobních svobod, stimulováním soukromé iniciativy, ekonomického růstu a dlouhodobého rozvoje; |
| --- | --- |

15.

vyzývá EU a ostatní dárce, aby v úzké spolupráci s místními orgány financovali programy fyzické, politické, sociální a ekonomické rekonstrukce, aby zaujali komplexní přístup se začleněním rehabilitace, budování míru, podpory lidských práv a osobních svobod, stimulováním soukromé iniciativy, ekonomického růstu a dlouhodobého rozvoje;

| 16. | žádá Evropskou komisi a členské státy EU, aby co nejsilněji podpořily konference dárců v Angole, Burundi a Konžské demokratické republice, jakmile se prokáže stability pokonfliktové situace, aby podpořily zásadní kroky směrem k demokratickému upevnění v těchto zemích; |
| --- | --- |

16.

žádá Evropskou komisi a členské státy EU, aby co nejsilněji podpořily konference dárců v Angole, Burundi a Konžské demokratické republice, jakmile se prokáže stability pokonfliktové situace, aby podpořily zásadní kroky směrem k demokratickému upevnění v těchto zemích;

| 17. | naléhá na Evropskou komisi, aby přijala finanční nástroje a postupy, které by byly flexibilnější a účinnější – jak je zdůrazněno v Dohodě z Cotonou– aby byly k dispozici v pokonfliktových situacích v krátké době odpovídající finanční a lidské zdroje; |
| --- | --- |

17.

naléhá na Evropskou komisi, aby přijala finanční nástroje a postupy, které by byly flexibilnější a účinnější – jak je zdůrazněno v Dohodě z Cotonou– aby byly k dispozici v pokonfliktových situacích v krátké době odpovídající finanční a lidské zdroje;

| 18. | žádá dotyčné pokonfliktové státy AKT, aby poskytly všechny možné prostředky během fáze operací humanitární pomoci a aby se snažily – pokud je potřeba s účastí policie nebo vojenských sil, kdykoliv je tato podpora vyžádána nevládní organizací v oblasti – zajistit volný přístup k humanitární pomoci, usnadnit práci pracovníků humanitární pomoci a zajistit jejich osobní bezpečnost a pracovní podmínky; |
| --- | --- |

18.

žádá dotyčné pokonfliktové státy AKT, aby poskytly všechny možné prostředky během fáze operací humanitární pomoci a aby se snažily – pokud je potřeba s účastí policie nebo vojenských sil, kdykoliv je tato podpora vyžádána nevládní organizací v oblasti – zajistit volný přístup k humanitární pomoci, usnadnit práci pracovníků humanitární pomoci a zajistit jejich osobní bezpečnost a pracovní podmínky;

| 19. | žádá, aby byl účastnický přístup zahrnut ve vícerozměrném rámci strategické rehabilitace, aby humanitární pomoc byla směřována skrze místní hráče, skrze inklusivní partnerství, které by mohlo zkusit sdružit různé místní hráče na bázi rovnosti; |
| --- | --- |

19.

žádá, aby byl účastnický přístup zahrnut ve vícerozměrném rámci strategické rehabilitace, aby humanitární pomoc byla směřována skrze místní hráče, skrze inklusivní partnerství, které by mohlo zkusit sdružit různé místní hráče na bázi rovnosti;

| 20. | očekává, že ženy budou zahrnuty rovnocenně ve všech procesech plánování a rozhodování týkajících se strategií řešení konfliktů, a že jim budou svěřeny reálné odpovědnosti; |
| --- | --- |

20.

očekává, že ženy budou zahrnuty rovnocenně ve všech procesech plánování a rozhodování týkajících se strategií řešení konfliktů, a že jim budou svěřeny reálné odpovědnosti;

| 21. | podtrhuje potřebu přítomnosti na místní úrovni dárců a nevládních organizací; proto vítá nedávnou vnější reformu Evropské komise k decentralizaci procesu rozhodování, která dává více autonomie, a k zvětšení kapacit svých Delegací v zemích AKT; |
| --- | --- |

21.

podtrhuje potřebu přítomnosti na místní úrovni dárců a nevládních organizací; proto vítá nedávnou vnější reformu Evropské komise k decentralizaci procesu rozhodování, která dává více autonomie, a k zvětšení kapacit svých Delegací v zemích AKT;

| 22. | zdůrazňuje, že by neměl existovat jediný model pro pomoc, rehabilitaci a rozvoj, a že musí být hlavní směrnice přizpůsobeny zvláštním potřebám daného konfliktu na základě předběžného posouzení okolností; nicméně musí být programy vždy navrženy s ohledem na spravedlnost, aby všechny skupiny populace mohly mít z nich užitek; |
| --- | --- |

22.

zdůrazňuje, že by neměl existovat jediný model pro pomoc, rehabilitaci a rozvoj, a že musí být hlavní směrnice přizpůsobeny zvláštním potřebám daného konfliktu na základě předběžného posouzení okolností; nicméně musí být programy vždy navrženy s ohledem na spravedlnost, aby všechny skupiny populace mohly mít z nich užitek;

| 23. | podtrhuje potřebu trvalého dialogu a spolupráce mezi personálem pro udržování a budování míru v zemích AKT- jelikož jejich role a mandáty se často překrývají a obvyklé operace na udržení míru se rozšířily do oblastí rekonstrukce a rehabilitace – zvláště v oblasti civilní a vojenské koordinace, vzhledem k potřebě omezit nejasnosti, vyjasnit dělbu úkolů a předejít duplikacím; |
| --- | --- |

23.

podtrhuje potřebu trvalého dialogu a spolupráce mezi personálem pro udržování a budování míru v zemích AKT- jelikož jejich role a mandáty se často překrývají a obvyklé operace na udržení míru se rozšířily do oblastí rekonstrukce a rehabilitace – zvláště v oblasti civilní a vojenské koordinace, vzhledem k potřebě omezit nejasnosti, vyjasnit dělbu úkolů a předejít duplikacím;

| 24. | vyzývá Evropskou komisi, ostatní dárce a příjemce, aby nenahlíželi na pokonfliktový proces lineárně s počátkem v rychlé pomoci, následně s pomocí a rehabilitací a konče rozvojem, ale aby vzali v úvahu, že se fáze překrývají a integrují prvky pomoci a rozvoje do procesu rehabilitaci, což pomůže snížit narušení v plánování a financování během krizí; |
| --- | --- |

24.

vyzývá Evropskou komisi, ostatní dárce a příjemce, aby nenahlíželi na pokonfliktový proces lineárně s počátkem v rychlé pomoci, následně s pomocí a rehabilitací a konče rozvojem, ale aby vzali v úvahu, že se fáze překrývají a integrují prvky pomoci a rozvoje do procesu rehabilitaci, což pomůže snížit narušení v plánování a financování během krizí;

| 25. | zdůrazňuje důležitost zahrnutí cíle prevence budoucích konfliktů ve všech fázích pokonfliktové rehabilitace ve strategiích pokonfliktové rehabilitace; |
| --- | --- |

25.

zdůrazňuje důležitost zahrnutí cíle prevence budoucích konfliktů ve všech fázích pokonfliktové rehabilitace ve strategiích pokonfliktové rehabilitace;

| 26. | zdůrazňuje důležitost podílu jak národních, tak i, pokud existují, regionálních parlamentů na pokonfliktovém managementu a přímé účasti jejich volených členů na těchto úkolech; |
| --- | --- |

26.

zdůrazňuje důležitost podílu jak národních, tak i, pokud existují, regionálních parlamentů na pokonfliktovém managementu a přímé účasti jejich volených členů na těchto úkolech;

| 27. | volá po integraci podnárodních (místních) plánů rehabilitace v daném konfliktu, jelikož v mnoha případech je země rozdělena do oblastí, kde se úroveň požadované pomoci může lišit, a zóny s násilnými konflikty mohou hraničit s regiony, kde je již požadována rehabilitace; považuje za důležité, aby existovala určitá úroveň přímé spolupráce se státními, regionálními a místními orgány; |
| --- | --- |

27.

volá po integraci podnárodních (místních) plánů rehabilitace v daném konfliktu, jelikož v mnoha případech je země rozdělena do oblastí, kde se úroveň požadované pomoci může lišit, a zóny s násilnými konflikty mohou hraničit s regiony, kde je již požadována rehabilitace; považuje za důležité, aby existovala určitá úroveň přímé spolupráce se státními, regionálními a místními orgány;

| 28. | volá po tom, aby regionální a multilaterální rozměry byly integrovány do strategií rehabilitace, jelikož konflikty mají tendenci se přelévat přes hranice, a rovněž příčiny konfliktů mají často regionální aspekty s účastí více zemí; poznamenává, že regionální sousedé mohou přispět velkým dílem k řešení konfliktu, ale neměli by zasahovat do konfliktů neodpovídajícím způsobem a měli by respektovat územní suverenitu sousedících států; |
| --- | --- |

28.

volá po tom, aby regionální a multilaterální rozměry byly integrovány do strategií rehabilitace, jelikož konflikty mají tendenci se přelévat přes hranice, a rovněž příčiny konfliktů mají často regionální aspekty s účastí více zemí; poznamenává, že regionální sousedé mohou přispět velkým dílem k řešení konfliktu, ale neměli by zasahovat do konfliktů neodpovídajícím způsobem a měli by respektovat územní suverenitu sousedících států;

| 29. | podtrhuje důležitost přijetí komplexního právního přístupu ke strategiím rehabilitace, včetně lidí s postižením; |
| --- | --- |

29.

podtrhuje důležitost přijetí komplexního právního přístupu ke strategiím rehabilitace, včetně lidí s postižením;

| 30. | podporuje aktivní účast dárců jako důležitý signál pokonfliktovému státu, stejně tak jako upoutání pozornosti ostatních možných dárců a jejich účast v procesu vyjednávání, aby se dosáhlo mírového řešení; nicméně je rovněž nutné, aby během celého procesu zaujali nestranný přístup, jelikož politické prostředí je křehké; |
| --- | --- |

30.

podporuje aktivní účast dárců jako důležitý signál pokonfliktovému státu, stejně tak jako upoutání pozornosti ostatních možných dárců a jejich účast v procesu vyjednávání, aby se dosáhlo mírového řešení; nicméně je rovněž nutné, aby během celého procesu zaujali nestranný přístup, jelikož politické prostředí je křehké;

| 31. | naléhá na dárce a tvůrce politik na různých úrovních, aby spolupracovali v jejich strategii, plánování aktivit v terénu a založení řídící agentury pro rehabilitace v jejich řadách, ve spolupráci hlavně se Spojenými národy a jinými mezinárodními organizacemi,a aby sdíleli informace a zkušenosti flexibilním a responsivním způsobem; nabádá příjemce, aby spolupracovali s dárci na národní a místní úrovni; |
| --- | --- |

31.

naléhá na dárce a tvůrce politik na různých úrovních, aby spolupracovali v jejich strategii, plánování aktivit v terénu a založení řídící agentury pro rehabilitace v jejich řadách, ve spolupráci hlavně se Spojenými národy a jinými mezinárodními organizacemi,a aby sdíleli informace a zkušenosti flexibilním a responsivním způsobem; nabádá příjemce, aby spolupracovali s dárci na národní a místní úrovni;

Sociální a profesní reintegrace

| 32. | volá po tom, aby jak oběti, tak i bojovníci v násilných konfliktech byli reintegrováni do občanské společnosti ve všech jejích aspektech, zvláště aspektech ekonomických, sociálních, vzdělanostních, kulturních a politických; |
| --- | --- |

32.

volá po tom, aby jak oběti, tak i bojovníci v násilných konfliktech byli reintegrováni do občanské společnosti ve všech jejích aspektech, zvláště aspektech ekonomických, sociálních, vzdělanostních, kulturních a politických;

| 33. | věří, že obnovení dobrého fyzického i mentálního zdraví populace musí být prioritou v pokonfliktových situacích, ale že bude mnoho lidí postiženo trvale nebo nadlouho, fyzicky i mentálně, a že musí být věnována zvláštní péče, aby se zajistilo, že o jejich stav se pečuje a že je jim umožněno účastnit se na životě společnosti do té míry, do jaké jim to dovoluje jejich stav; |
| --- | --- |

33.

věří, že obnovení dobrého fyzického i mentálního zdraví populace musí být prioritou v pokonfliktových situacích, ale že bude mnoho lidí postiženo trvale nebo nadlouho, fyzicky i mentálně, a že musí být věnována zvláštní péče, aby se zajistilo, že o jejich stav se pečuje a že je jim umožněno účastnit se na životě společnosti do té míry, do jaké jim to dovoluje jejich stav;

| 34. | vyzývá EU, ostatní dárce a státy AKT, aby se zabývali poruchami mentálního zdraví a psychologickými problémy v důsledku konfliktů jako součást snah o pokonfliktovou rekonstrukci a usmíření; |
| --- | --- |

34.

vyzývá EU, ostatní dárce a státy AKT, aby se zabývali poruchami mentálního zdraví a psychologickými problémy v důsledku konfliktů jako součást snah o pokonfliktovou rekonstrukci a usmíření;

| 35. | naléhá na své pokonfliktové členské státy, aby se angažovaly na vládní a místní úrovni v programech odzbrojení, demobilizace a reintegrace (DDR) pro sociální a ekonomickou reintegraci bývalých bojovníků; |
| --- | --- |

35.

naléhá na své pokonfliktové členské státy, aby se angažovaly na vládní a místní úrovni v programech odzbrojení, demobilizace a reintegrace (DDR) pro sociální a ekonomickou reintegraci bývalých bojovníků;

| 36. | doporučuje, aby strategie DDR byly revidovány, aby pokud možno i během stádia předběžné demobilizace zahrnuly a zaměstnaly bývalé bojovníky v základních pracích rehabilitace infrastruktury, v rámci programů, které jako celek mohou sloužit jako mocný nástroj usmíření, jako účinné profesní školení a mechanismu s sociální reintegrace, jako prostředek prevence širokosáhlé nezaměstnanosti, chudoby a sociálních nepokojů, jako praktický prostředek zajištění v krátké době a s nižšími náklady vytvoření minimálních podmínek pro opětovné usazení populace a obnovení normálního ekonomického a sociálního života; |
| --- | --- |

36.

doporučuje, aby strategie DDR byly revidovány, aby pokud možno i během stádia předběžné demobilizace zahrnuly a zaměstnaly bývalé bojovníky v základních pracích rehabilitace infrastruktury, v rámci programů, které jako celek mohou sloužit jako mocný nástroj usmíření, jako účinné profesní školení a mechanismu s sociální reintegrace, jako prostředek prevence širokosáhlé nezaměstnanosti, chudoby a sociálních nepokojů, jako praktický prostředek zajištění v krátké době a s nižšími náklady vytvoření minimálních podmínek pro opětovné usazení populace a obnovení normálního ekonomického a sociálního života;

| 37. | zdůrazňuje, že přímá účast ve veřejných programech rekonstrukce infrastruktury může být hodnotná během procesu odzbrojení a rehabilitace bývalých vojáků, a že jejich účast v kurzech profesního školení zvýší možnost, aby ve společnosti plnili užitečnou roli; |
| --- | --- |

37.

zdůrazňuje, že přímá účast ve veřejných programech rekonstrukce infrastruktury může být hodnotná během procesu odzbrojení a rehabilitace bývalých vojáků, a že jejich účast v kurzech profesního školení zvýší možnost, aby ve společnosti plnili užitečnou roli;

| 38. | doporučuje, aby všechny mezinárodně financované programy DDR zahrnovaly ve svém managementu nejenom vládnoucí sílu, ale bývalé vládnoucí strany nebo frakce, aby se zajistila spravedlnost, vybudovala vzájemná důvěra a zaručila efektivnost na samém základu; |
| --- | --- |

38.

doporučuje, aby všechny mezinárodně financované programy DDR zahrnovaly ve svém managementu nejenom vládnoucí sílu, ale bývalé vládnoucí strany nebo frakce, aby se zajistila spravedlnost, vybudovala vzájemná důvěra a zaručila efektivnost na samém základu;

| 39. | vyzývá Evropskou komisi a mezinárodní komunitu dárců, aby investovaly do ekonomické revitalizace pokonfliktových zemí AKT, například podporou finanční rekonstrukce malých a středních podniků a rodinných farem, aby se zvýšila tvorba pracovních míst, aby zakládaly střediska profesního školení s ohledem na zajištění příjmů potřebných pro rozvoj sociálních služeb; doporučuje, aby zvláštní pozornost byla věnována v tomto ohledu možnosti zavedení a podpory programů malého podnikání a mikroúvěrů; |
| --- | --- |

39.

vyzývá Evropskou komisi a mezinárodní komunitu dárců, aby investovaly do ekonomické revitalizace pokonfliktových zemí AKT, například podporou finanční rekonstrukce malých a středních podniků a rodinných farem, aby se zvýšila tvorba pracovních míst, aby zakládaly střediska profesního školení s ohledem na zajištění příjmů potřebných pro rozvoj sociálních služeb; doporučuje, aby zvláštní pozornost byla věnována v tomto ohledu možnosti zavedení a podpory programů malého podnikání a mikroúvěrů;

| 40. | poznamenává, že v jakékoliv pokonfliktové situaci je pravděpodobné, že lidé s postižením budou cítit negativní dopad krize citlivěji než ostatní občané; jejich schopnost vypořádat se a přežít může zcela záviset na jiných a schopnost rodiny podporovat své postižené členy je silně testována; |
| --- | --- |

40.

poznamenává, že v jakékoliv pokonfliktové situaci je pravděpodobné, že lidé s postižením budou cítit negativní dopad krize citlivěji než ostatní občané; jejich schopnost vypořádat se a přežít může zcela záviset na jiných a schopnost rodiny podporovat své postižené členy je silně testována;

| 41. | vyzývá mezinárodní společenství a vlády, aby se chopily příležitosti obnovit infrastrukturu podle standardů obecného projektování a přístupnosti v případě snah o zásadní rekonstrukci; |
| --- | --- |

41.

vyzývá mezinárodní společenství a vlády, aby se chopily příležitosti obnovit infrastrukturu podle standardů obecného projektování a přístupnosti v případě snah o zásadní rekonstrukci;

| 42. | zdůrazňuje potřebu zaměřit se na problémy bývalých vojákyň a žen, které byly obětmi fyzického násilí, znásilnění nebo sexuálního zneužití; |
| --- | --- |

42.

zdůrazňuje potřebu zaměřit se na problémy bývalých vojákyň a žen, které byly obětmi fyzického násilí, znásilnění nebo sexuálního zneužití;

| 43. | co se týče dětí postižených ozbrojenými konflikty, nabádá, aby byla věnována zvláštní péče vzdělání a reintegraci dětských vojáků a specifickým dramatickým problémům a naléhavým potřebám sirotků, zvláště fyzicky sexuálně či psychicky týraným a dětem IDP nebo uprchlíků, které byly náhle odňaty od své školy, kamarádů a přirozeného prostředí; |
| --- | --- |

43.

co se týče dětí postižených ozbrojenými konflikty, nabádá, aby byla věnována zvláštní péče vzdělání a reintegraci dětských vojáků a specifickým dramatickým problémům a naléhavým potřebám sirotků, zvláště fyzicky sexuálně či psychicky týraným a dětem IDP nebo uprchlíků, které byly náhle odňaty od své školy, kamarádů a přirozeného prostředí;

| 44. | zdůrazňuje, že rehabilitace může být úspěšná pouze tehdy, pokud problém uprchlíků a lidí bez přístřeší je řešen napomáháním jejich dobrovolnému a bezpečnému návratu do jejich domovů a poskytováním pomoci s procesem rekonstrukce a povoláním sil pro udržení míru, pokud je to vhodné; |
| --- | --- |

44.

zdůrazňuje, že rehabilitace může být úspěšná pouze tehdy, pokud problém uprchlíků a lidí bez přístřeší je řešen napomáháním jejich dobrovolnému a bezpečnému návratu do jejich domovů a poskytováním pomoci s procesem rekonstrukce a povoláním sil pro udržení míru, pokud je to vhodné;

| 45. | naléhá na dárce a příjemce, aby zavedli speciální projekty pro nejvíce bezbranné členy společnosti, tj. děti a skupiny mladých, které by se měly zaměřit na vzdělání a profesní školení, aby se usnadnila reintegrace bývalých dětských vojáků a těch dívek a chlapců, které byly postiženy válkami, ozbrojenými konflikty, vysídlením, suchem, hladem, přírodními katastrofami, HIV/AIDS, těch, kteří byli obětí obchodu s lidmi a všech těch, kteří byli takto připraveni o vzdělání, stejně tak jako na zakládání rekreačních a sportovních zařízení pro jejich vyžití a poskytnutí zvláštní psychologické péče, pokud možno v rámci vzdělávacího systému, aby se jim pomohlo vyrovnat se s jejich válečnými traumaty; vítá výzvy učiněné v tomto kontextu mezinárodními organizacemi jako UNICEF; |
| --- | --- |

45.

naléhá na dárce a příjemce, aby zavedli speciální projekty pro nejvíce bezbranné členy společnosti, tj. děti a skupiny mladých, které by se měly zaměřit na vzdělání a profesní školení, aby se usnadnila reintegrace bývalých dětských vojáků a těch dívek a chlapců, které byly postiženy válkami, ozbrojenými konflikty, vysídlením, suchem, hladem, přírodními katastrofami, HIV/AIDS, těch, kteří byli obětí obchodu s lidmi a všech těch, kteří byli takto připraveni o vzdělání, stejně tak jako na zakládání rekreačních a sportovních zařízení pro jejich vyžití a poskytnutí zvláštní psychologické péče, pokud možno v rámci vzdělávacího systému, aby se jim pomohlo vyrovnat se s jejich válečnými traumaty; vítá výzvy učiněné v tomto kontextu mezinárodními organizacemi jako UNICEF;

| 46. | zdůrazňuje klíčovou roli, kterou mohou mít školy v pokonfliktových situacích, jelikož jsou děti vysoce závislé na jejich schopnosti poskytnout nejenom kvalitní vzdělání, ale také fyzickou ochranu, psychologickou pomoc a základní služby jako je zdravotní péče, voda a sanitární zařízení; |
| --- | --- |

46.

zdůrazňuje klíčovou roli, kterou mohou mít školy v pokonfliktových situacích, jelikož jsou děti vysoce závislé na jejich schopnosti poskytnout nejenom kvalitní vzdělání, ale také fyzickou ochranu, psychologickou pomoc a základní služby jako je zdravotní péče, voda a sanitární zařízení;

| 47. | vyzývá své pokonfliktové členské státy, aby přispěly a usnadnily práci dárců a nevládních organizací v demobilizaci dětských vojáků, poskytování rad a zajišťování jejich propouštění z ozbrojených sil a skupin, aby usnadnily jejich odzbrojení a reintegraci do rodiny, nebo společnosti podle vhodnosti, a aby je chránily před násilím, týráním, využíváním a diskriminaci; |
| --- | --- |

47.

vyzývá své pokonfliktové členské státy, aby přispěly a usnadnily práci dárců a nevládních organizací v demobilizaci dětských vojáků, poskytování rad a zajišťování jejich propouštění z ozbrojených sil a skupin, aby usnadnily jejich odzbrojení a reintegraci do rodiny, nebo společnosti podle vhodnosti, a aby je chránily před násilím, týráním, využíváním a diskriminaci;

| 48. | vyzývá mezinárodní společenství a příjemce, aby zavedli speciální projekty, které poskytnou extensivní péči ženám a dívkám, které se staly obětmi ozbrojených konfliktů, a garantují respekt jejich lidských práv; jelikož je znásilnění často provozováno jako válečná zbraň, ovlivňuje nucené těhotenství a válečné trauma mnoho žen z civilní populace; ochrana musí být také poskytnuta dětem narozeným v důsledku znásilnění, všechny tyto otázky musí být adresovány a řešeny v rámci procesu úspěšné sociální rehabilitace; |
| --- | --- |

48.

vyzývá mezinárodní společenství a příjemce, aby zavedli speciální projekty, které poskytnou extensivní péči ženám a dívkám, které se staly obětmi ozbrojených konfliktů, a garantují respekt jejich lidských práv; jelikož je znásilnění často provozováno jako válečná zbraň, ovlivňuje nucené těhotenství a válečné trauma mnoho žen z civilní populace; ochrana musí být také poskytnuta dětem narozeným v důsledku znásilnění, všechny tyto otázky musí být adresovány a řešeny v rámci procesu úspěšné sociální rehabilitace;

| 49. | žádá ty státy, jejichž území je kontaminované minami, aby zavedly speciální programy pro sociální reintegraci obětí a pozůstalých na poli zdravotní péče a finanční podpory, a zároveň aby zajistily, aby tyto programy zahrnuly celou postiženou populaci, a aby organizovaly školení o riziku min pro populaci, a zvláště děti, a aby aktivně provozovaly odstraňování min a zavázaly se nepoužívat, neskladovat a neobchodovat s pozemními minami; |
| --- | --- |

49.

žádá ty státy, jejichž území je kontaminované minami, aby zavedly speciální programy pro sociální reintegraci obětí a pozůstalých na poli zdravotní péče a finanční podpory, a zároveň aby zajistily, aby tyto programy zahrnuly celou postiženou populaci, a aby organizovaly školení o riziku min pro populaci, a zvláště děti, a aby aktivně provozovaly odstraňování min a zavázaly se nepoužívat, neskladovat a neobchodovat s pozemními minami;

| 50. | je si vědomo, že škody způsobené přírodnímu a mořskému prostředí použitou i nepoužitou municí zasluhují zvláštní pozornost z důvodů zdraví a bezpečnosti a obnovy životního prostředí; |
| --- | --- |

50.

je si vědomo, že škody způsobené přírodnímu a mořskému prostředí použitou i nepoužitou municí zasluhují zvláštní pozornost z důvodů zdraví a bezpečnosti a obnovy životního prostředí;

| 51. | vyzývá ty členské státy SPS AKT-EU, které nepodepsaly a neratifikovaly Ottawskou úmluvu (Smlouva o zákazu min) nebo Úmluvu OSN o některých konvenčních zbraních, aby tak udělaly bez prodlení; |
| --- | --- |

51.

vyzývá ty členské státy SPS AKT-EU, které nepodepsaly a neratifikovaly Ottawskou úmluvu (Smlouva o zákazu min) nebo Úmluvu OSN o některých konvenčních zbraních, aby tak udělaly bez prodlení;

| 52. | vyzývá ty státy AKT a EU, které se připojily k Ottawské úmluvě, aby zavedly její ustanovení, a zvláště závazek odstranit miny, do termínu, který si samy určily, v souladu s Akčním plánem z Nairobi pro léta 2005–2009; |
| --- | --- |

52.

vyzývá ty státy AKT a EU, které se připojily k Ottawské úmluvě, aby zavedly její ustanovení, a zvláště závazek odstranit miny, do termínu, který si samy určily, v souladu s Akčním plánem z Nairobi pro léta 2005–2009;

Usmíření

| 53. | podtrhuje důležitost vyšetřování porušení lidských práv a znásilnění, mučení, zatýkání a zabíjení nestranným a objektivním způsobem; |
| --- | --- |

53.

podtrhuje důležitost vyšetřování porušení lidských práv a znásilnění, mučení, zatýkání a zabíjení nestranným a objektivním způsobem;

| 54. | věří, že výbory pravdy mají potenciál vytvořit mnoho výhod pro společnosti v přechodu, ačkoliv nemusí být vždy vhodné v každém kontextu, zdůrazňuje důležitost aktivní účasti mnoha různých sektorů společnosti v těchto výborech; zdůrazňuje, že po dokončení objektivní konečné zprávy – včetně s ohledem na její zvláštní relevanci, sekci věnovanou dětem, sestavenou za účasti dětí a mladých lidí – by měli všichni hráči udělat maximum pro implementaci doporučení výborů; |
| --- | --- |

54.

věří, že výbory pravdy mají potenciál vytvořit mnoho výhod pro společnosti v přechodu, ačkoliv nemusí být vždy vhodné v každém kontextu, zdůrazňuje důležitost aktivní účasti mnoha různých sektorů společnosti v těchto výborech; zdůrazňuje, že po dokončení objektivní konečné zprávy – včetně s ohledem na její zvláštní relevanci, sekci věnovanou dětem, sestavenou za účasti dětí a mladých lidí – by měli všichni hráči udělat maximum pro implementaci doporučení výborů;

| 55. | uznává důležitost zkušeností výborů pravdy a usmíření v Jižní Africe, ale zdůrazňuje důležitost přizpůsobení metodologie místním okolnostem; |
| --- | --- |

55.

uznává důležitost zkušeností výborů pravdy a usmíření v Jižní Africe, ale zdůrazňuje důležitost přizpůsobení metodologie místním okolnostem;

| 56. | poukazuje na to, že amnestie mohou být nástrojem usmíření, pokud jsou připraveny a rozhodnuty moudrým, spravedlivým a vyrovnaným způsobem a nejsou nespravedlivě využívány jako nástroj bránění spravedlnosti, k zakrytí ohavných zločinů a uniknout velkým odpovědnostem; |
| --- | --- |

56.

poukazuje na to, že amnestie mohou být nástrojem usmíření, pokud jsou připraveny a rozhodnuty moudrým, spravedlivým a vyrovnaným způsobem a nejsou nespravedlivě využívány jako nástroj bránění spravedlnosti, k zakrytí ohavných zločinů a uniknout velkým odpovědnostem;

| 57. | věří, že spravedlnost je hlavní doménou, kde může být mezinárodní společenství přímo zahrnuto v procesích, které mají potenciál k usmíření, jak ukazují ad hoc tribunály v Hágu a Aruše, Mezinárodní trestní tribunál (ICC), tribunály iniciované OSN v Kambodže a Sierra Leone, a implementace zásady universální spravedlnosti; |
| --- | --- |

57.

věří, že spravedlnost je hlavní doménou, kde může být mezinárodní společenství přímo zahrnuto v procesích, které mají potenciál k usmíření, jak ukazují ad hoc tribunály v Hágu a Aruše, Mezinárodní trestní tribunál (ICC), tribunály iniciované OSN v Kambodže a Sierra Leone, a implementace zásady universální spravedlnosti;

| 58. | považuje za nutné zajistit skrze Mezinárodní trestní tribunál, ad hoc tribunály nebo národní nezávislé soudy podle situace, že akty genocidy a jiné ohavné zločiny nezůstanou nepotrestány, že spravedlnosti bude učiněno zadost, že pravda zvítězí a že obětem se dostane nápravy; |
| --- | --- |

58.

považuje za nutné zajistit skrze Mezinárodní trestní tribunál, ad hoc tribunály nebo národní nezávislé soudy podle situace, že akty genocidy a jiné ohavné zločiny nezůstanou nepotrestány, že spravedlnosti bude učiněno zadost, že pravda zvítězí a že obětem se dostane nápravy;

| 59. | zdůrazňuje, že Mezinárodní trestní tribunál může hrát úhlavní roli v rozbití začarovaného kruhu beztrestnosti tím, že přivede ke spravedlnosti hlavní původce a pachatele vážných porušení lidských práv; je přesvědčen, že toto může vytvořit atmosféru, ve které bude možná amnestie a reintegrace všech bývalých vojáků; |
| --- | --- |

59.

zdůrazňuje, že Mezinárodní trestní tribunál může hrát úhlavní roli v rozbití začarovaného kruhu beztrestnosti tím, že přivede ke spravedlnosti hlavní původce a pachatele vážných porušení lidských práv; je přesvědčen, že toto může vytvořit atmosféru, ve které bude možná amnestie a reintegrace všech bývalých vojáků;

| 60. | věří, že mezinárodní společenství může pomoci při vyjednávání programů usmíření v mírové dohody, navrhování vhodné legislativy a ochraně těch, kteří budou místně odpovědní za implementaci takovýchto programů a legislativy; zdůrazňuje, že oficiální agentury mají důležitou roli v navrhování mezinárodních směrnic, které mohou posílit místní lídry politické a občanské společnosti jako jsou směrnice OSN o boji proti beztrestnosti; zdůrazňuje důležitost mezinárodních zpráv a monitorovacího mechanismu; |
| --- | --- |

60.

věří, že mezinárodní společenství může pomoci při vyjednávání programů usmíření v mírové dohody, navrhování vhodné legislativy a ochraně těch, kteří budou místně odpovědní za implementaci takovýchto programů a legislativy; zdůrazňuje, že oficiální agentury mají důležitou roli v navrhování mezinárodních směrnic, které mohou posílit místní lídry politické a občanské společnosti jako jsou směrnice OSN o boji proti beztrestnosti; zdůrazňuje důležitost mezinárodních zpráv a monitorovacího mechanismu;

| 61. | odsuzuje tlak vyvíjený Spojenými státy na třetí země k uzavření bilaterálních dohod o imunitě, které se prohlašuje, že jsou založeny na článku 98 Římského statutu, vyjímajícího jeho občany a vojenský personál z působnosti ICC, stejně tak jako kroky proti zemím – včetně omezení pomoci- které podepsaly Římský statut; proto žádá státy podporující ICC Evropskou komise, aby pokračovaly ve svých snahách přesvědčit Spojené státy, aby obrátily svou politiku, a mezitím aby pomohly těmto zemích v důsledku omezení pomoci USA; |
| --- | --- |

61.

odsuzuje tlak vyvíjený Spojenými státy na třetí země k uzavření bilaterálních dohod o imunitě, které se prohlašuje, že jsou založeny na článku 98 Římského statutu, vyjímajícího jeho občany a vojenský personál z působnosti ICC, stejně tak jako kroky proti zemím – včetně omezení pomoci- které podepsaly Římský statut; proto žádá státy podporující ICC Evropskou komise, aby pokračovaly ve svých snahách přesvědčit Spojené státy, aby obrátily svou politiku, a mezitím aby pomohly těmto zemích v důsledku omezení pomoci USA;

| 62. | nabádá, že je nutno učinit kroky, aby byla zaručena osobní bezpečnost obětí stanujících před výbory pravd a pokud je to potřeba, věnovat zvláštní pozornost ženám ustanovením speciálních slyšení pro ženy a děti jako nejzranitelnějším skupinám ve společnosti; zdůrazňuje, že ženy by neměly být slyšeny pouze jako oběti, ale měly by být aktivně zahrnuty v procesu usmíření; |
| --- | --- |

62.

nabádá, že je nutno učinit kroky, aby byla zaručena osobní bezpečnost obětí stanujících před výbory pravd a pokud je to potřeba, věnovat zvláštní pozornost ženám ustanovením speciálních slyšení pro ženy a děti jako nejzranitelnějším skupinám ve společnosti; zdůrazňuje, že ženy by neměly být slyšeny pouze jako oběti, ale měly by být aktivně zahrnuty v procesu usmíření;

| 63. | doporučuje, aby náboženští a tradiční vůdci byli zahrnutí jako prominentní hráči v procesu usmíření a navrhuje, aby byla uznána, využita a respektována moudrost starších; |
| --- | --- |

63.

doporučuje, aby náboženští a tradiční vůdci byli zahrnutí jako prominentní hráči v procesu usmíření a navrhuje, aby byla uznána, využita a respektována moudrost starších;

| 64. | zdůrazňuje, že obnova státu a jeho autority je důležitý pro zaručení volebního procesu a pro stabilizování institucí v těchto zemích, které čelí pokonfliktovým situacím; volá po tom, aby Evropská unie a její členské státy věnovali tomuto zvláštní pozornost podle dohod o partnerství AKT-EU; |
| --- | --- |

64.

zdůrazňuje, že obnova státu a jeho autority je důležitý pro zaručení volebního procesu a pro stabilizování institucí v těchto zemích, které čelí pokonfliktovým situacím; volá po tom, aby Evropská unie a její členské státy věnovali tomuto zvláštní pozornost podle dohod o partnerství AKT-EU;

| 65. | považuje za důležitou podporu kultury míru a tolerance skrze rozvoj vzájemné solidarity mezi občany, a volá po tom, aby všichni politici, političtí a společenští vůdci, náboženské organizace a občanská společnost dávali společnosti signály a poselství míru, usmíření a národní jednoty; |
| --- | --- |

65.

považuje za důležitou podporu kultury míru a tolerance skrze rozvoj vzájemné solidarity mezi občany, a volá po tom, aby všichni politici, političtí a společenští vůdci, náboženské organizace a občanská společnost dávali společnosti signály a poselství míru, usmíření a národní jednoty;

| 66. | vyzývá pokonfliktové státy, aby sledovaly ekonomickou a sociální politiku, která zaručí harmonický a vyrovnaný rozvoj lidí a národu, stejně tak jako politiku mírových řešení sociálních problémů a usmíření; |
| --- | --- |

66.

vyzývá pokonfliktové státy, aby sledovaly ekonomickou a sociální politiku, která zaručí harmonický a vyrovnaný rozvoj lidí a národu, stejně tak jako politiku mírových řešení sociálních problémů a usmíření;

| 67. | nabádá bývalé konfliktové strany, aby se angažovaly v pravidelném, otevřeném, seriózním hlubokém a extenzivním politickém dialogu hned, jak bude dosaženo mírových dohod; |
| --- | --- |

67.

nabádá bývalé konfliktové strany, aby se angažovaly v pravidelném, otevřeném, seriózním hlubokém a extenzivním politickém dialogu hned, jak bude dosaženo mírových dohod;

Přechod k demokratické společnosti, včetně příprav pro volby

| 68. | Znovu zdůrazňuje, jak je uvedeno v Dohodě z Cotonou, že demokratické zásady jsou univerzálně přijaté a podtrhává organizaci státu, zajišťující legitimitu jeho autority a legalitu jeho kroků odrážených v jeho ústavním, legislativním a regulačním systému; |
| --- | --- |

68.

Znovu zdůrazňuje, jak je uvedeno v Dohodě z Cotonou, že demokratické zásady jsou univerzálně přijaté a podtrhává organizaci státu, zajišťující legitimitu jeho autority a legalitu jeho kroků odrážených v jeho ústavním, legislativním a regulačním systému;

| 69. | Znovu zdůrazňuje jeho závazek k demokratickému systému vlády, inspirovaného realitami daných zemí, které zaručují bezpečnost, svobodu a spravedlnost pro všechny v rámci vlády zákona, a je založen na hodnotách jednoty bez výjimky; |
| --- | --- |

69.

Znovu zdůrazňuje jeho závazek k demokratickému systému vlády, inspirovaného realitami daných zemí, které zaručují bezpečnost, svobodu a spravedlnost pro všechny v rámci vlády zákona, a je založen na hodnotách jednoty bez výjimky;

| 70. | podporuje soulad se zásadami dobré vlády – základním prvkem partnerství AKT-EU– včetně dělby moci, průhlednosti a odpovědnosti ve správě veřejných věcí a přírodních a finančních zdrojů, z důvodů spravedlivého a udržitelného rozvoje; |
| --- | --- |

70.

podporuje soulad se zásadami dobré vlády – základním prvkem partnerství AKT-EU– včetně dělby moci, průhlednosti a odpovědnosti ve správě veřejných věcí a přírodních a finančních zdrojů, z důvodů spravedlivého a udržitelného rozvoje;

| 71. | zdůrazňuje, že je důležité zvýšit kapacity institucí – jak centrálních tak místních– pro boj s korupcí; také zdůrazňuje důležitost restrukturalizace veřejné správy a zmocnění úředníků k výkonu jejich funkcí, aby sloužili všem uživatelům veřejných služeb efektivně, zdvořile, čestně, nestranně a spravedlivě; |
| --- | --- |

71.

zdůrazňuje, že je důležité zvýšit kapacity institucí – jak centrálních tak místních– pro boj s korupcí; také zdůrazňuje důležitost restrukturalizace veřejné správy a zmocnění úředníků k výkonu jejich funkcí, aby sloužili všem uživatelům veřejných služeb efektivně, zdvořile, čestně, nestranně a spravedlivě;

| 72. | zdůrazňuje důležitost respektování lidských práv a základních svobod; podporuje vládu zákona při určování struktury státu a kompetencí jednotlivých sil; |
| --- | --- |

72.

zdůrazňuje důležitost respektování lidských práv a základních svobod; podporuje vládu zákona při určování struktury státu a kompetencí jednotlivých sil;

| 73. | považuje za důležité zajistit prostředí pro obecný respekt základních lidských práv a doporučuje, aby od raného stádia po konci ozbrojeného konfliktu byly zavedeny programy vzdělání o lidských právech; |
| --- | --- |

73.

považuje za důležité zajistit prostředí pro obecný respekt základních lidských práv a doporučuje, aby od raného stádia po konci ozbrojeného konfliktu byly zavedeny programy vzdělání o lidských právech;

| 74. | uznává důležitost, když skončí ozbrojené, obnovení autority státu, obnovení státní správy na celém území daného státu a reorganizace národní armády a policejních sil podle demokratických principů a modelu pluralitní a svobodné společnosti; poukazuje na to, že v některých situacích s mezinárodní pomocí, pokud je potřeba, se prokázalo, že integrace bývalých bojovníků z různých stran v společné nové národní armádě je dobré a prospěšné řešení; |
| --- | --- |

74.

uznává důležitost, když skončí ozbrojené, obnovení autority státu, obnovení státní správy na celém území daného státu a reorganizace národní armády a policejních sil podle demokratických principů a modelu pluralitní a svobodné společnosti; poukazuje na to, že v některých situacích s mezinárodní pomocí, pokud je potřeba, se prokázalo, že integrace bývalých bojovníků z různých stran v společné nové národní armádě je dobré a prospěšné řešení;

| 75. | připomíná, že přechodné vlády více stran sloužící jako vlády národní jednoty jsou adekvátním prostředkem garantování stabilizace míru, sdílené odpovědnosti od momentu, kdy jsou uzavřeny mírové dohody a před jakýmikoliv volbami; také přitahuje pozornost ke skutečnosti, že zkušenost ukázala, že často takovéto plány sdílení moci prokázaly svoji moudrost i po volbách jako platforma dlouhodobé stability, dokud nezakoření celková demokratické kultura a není možná změna moci bez zásadních rizik; |
| --- | --- |

75.

připomíná, že přechodné vlády více stran sloužící jako vlády národní jednoty jsou adekvátním prostředkem garantování stabilizace míru, sdílené odpovědnosti od momentu, kdy jsou uzavřeny mírové dohody a před jakýmikoliv volbami; také přitahuje pozornost ke skutečnosti, že zkušenost ukázala, že často takovéto plány sdílení moci prokázaly svoji moudrost i po volbách jako platforma dlouhodobé stability, dokud nezakoření celková demokratické kultura a není možná změna moci bez zásadních rizik;

| 76. | vítá skutečnost že EU a mezinárodní společenství často hrají podstatnou roli v přesvědčování konfliktových stran, aby dosahovaly mírových dohod a ustavovaly demokratické volby; nicméně lituje, že vícekrát selhaly v poskytnutí potřebné pomoci pokonfliktovým stranám, aby plně implementovaly mírové dohody; naléhá, aby zvýšily finanční, administrativní a logistickou podporu pokonfliktovým zemím, aby byla zaručena řádná implementace mírových dohod; |
| --- | --- |

76.

vítá skutečnost že EU a mezinárodní společenství často hrají podstatnou roli v přesvědčování konfliktových stran, aby dosahovaly mírových dohod a ustavovaly demokratické volby; nicméně lituje, že vícekrát selhaly v poskytnutí potřebné pomoci pokonfliktovým stranám, aby plně implementovaly mírové dohody; naléhá, aby zvýšily finanční, administrativní a logistickou podporu pokonfliktovým zemím, aby byla zaručena řádná implementace mírových dohod;

| 77. | doporučuje, aby po konečném příměří nebo při existenci minimální bezpečné situace byly připraveny a provedeny demokratické volby v souladu s realistickým harmonogramem, který zohledňuje mimo jiné místní schopnosti a mezinárodní vstupy lidských, materiálních a finančních zdrojů; doporučuje, aby vyjma mimořádných okolností se tyto první volby po skončení ozbrojeného konfliktu konaly dvakrát až třikrát; upozorňuje, že je nutno konat nejen prezidentské a parlamentní volby, ale také regionální a místní; zdůrazňuje, že volby nejsou v žádném případě konečná v procesu demokratizace, který by měl pokračovat; |
| --- | --- |

77.

doporučuje, aby po konečném příměří nebo při existenci minimální bezpečné situace byly připraveny a provedeny demokratické volby v souladu s realistickým harmonogramem, který zohledňuje mimo jiné místní schopnosti a mezinárodní vstupy lidských, materiálních a finančních zdrojů; doporučuje, aby vyjma mimořádných okolností se tyto první volby po skončení ozbrojeného konfliktu konaly dvakrát až třikrát; upozorňuje, že je nutno konat nejen prezidentské a parlamentní volby, ale také regionální a místní; zdůrazňuje, že volby nejsou v žádném případě konečná v procesu demokratizace, který by měl pokračovat;

| 78. | vyzývá osoby odpovědné za přípravu voleb, aby jmenovaly ad hoc, nezávislé volební výbory, které by měly mít za úkol především sestavovat volební seznamy, určit počet a umístění volebních obvodů a dalších potřebných infrastruktur, aby přijaly školící personál, zajistily průhlednost výdajů kandidátů, stanovily pravidla hlasování a patřičně informovaly populaci; |
| --- | --- |

78.

vyzývá osoby odpovědné za přípravu voleb, aby jmenovaly ad hoc, nezávislé volební výbory, které by měly mít za úkol především sestavovat volební seznamy, určit počet a umístění volebních obvodů a dalších potřebných infrastruktur, aby přijaly školící personál, zajistily průhlednost výdajů kandidátů, stanovily pravidla hlasování a patřičně informovaly populaci;

| 79. | nabádá k účasti žen během procesu voleb ve vládě, v tomto ohledu stanovila Platforma pro akci Světové konference o ženách v Pekingu v roce 1995, že „kritickou masu“ na cestě k dosažení plně rovných práv představuje minimálně 30 %ní účast; |
| --- | --- |

79.

nabádá k účasti žen během procesu voleb ve vládě, v tomto ohledu stanovila Platforma pro akci Světové konference o ženách v Pekingu v roce 1995, že „kritickou masu“ na cestě k dosažení plně rovných práv představuje minimálně 30 %ní účast;

| 80. | myslí si, že důležití, relevantní a nezávislí nestátní hráči by mohli hrát důležitou roli ve volebním procesu podpořením otevřené a obecné diskuse a zaručením, že kandidáti se ujmou svých odpovědností; |
| --- | --- |

80.

myslí si, že důležití, relevantní a nezávislí nestátní hráči by mohli hrát důležitou roli ve volebním procesu podpořením otevřené a obecné diskuse a zaručením, že kandidáti se ujmou svých odpovědností;

| 81. | vyzývá Spojené národy a další relevantní mezinárodní orgány, aby se sešly jako pozorovatelé a pomohly při sestavování nezávislých volebních komisí; Evropská unie, Evropský parlament, Spojené národy a ostatní mezinárodní organizace musí hrát zásadní roli, co se týče pomoci a monitorování volebních procesů s ohledem na přispění k demokratizace zemí AKT; nabádá dlouhodobé pozorovatele, aby přišli do země dlouho před dnem volem, aby mohli sledovat proces voleb od začátku; nicméně očekává, že krátkodobí pozorovatelé jako ti z Evropského parlamentu, by měli přijít do země několik dní před volbami a měli by zůstat minimálně do konce prvního sčítání hlasů; |
| --- | --- |

81.

vyzývá Spojené národy a další relevantní mezinárodní orgány, aby se sešly jako pozorovatelé a pomohly při sestavování nezávislých volebních komisí; Evropská unie, Evropský parlament, Spojené národy a ostatní mezinárodní organizace musí hrát zásadní roli, co se týče pomoci a monitorování volebních procesů s ohledem na přispění k demokratizace zemí AKT; nabádá dlouhodobé pozorovatele, aby přišli do země dlouho před dnem volem, aby mohli sledovat proces voleb od začátku; nicméně očekává, že krátkodobí pozorovatelé jako ti z Evropského parlamentu, by měli přijít do země několik dní před volbami a měli by zůstat minimálně do konce prvního sčítání hlasů;

| 82. | volá po nasazení, pokud je nutné a na žádost hostující země, mezinárodní multilaterální síly, pokud možno s podporou místních jednotek, aby se zajistila bezpečnost; vysoký počet volebních místností také umožní zvýšit pocit bezpečí; |
| --- | --- |

82.

volá po nasazení, pokud je nutné a na žádost hostující země, mezinárodní multilaterální síly, pokud možno s podporou místních jednotek, aby se zajistila bezpečnost; vysoký počet volebních místností také umožní zvýšit pocit bezpečí;

| 83. | žádá, aby se věnovala úzká pozornost svobodě vyjadřování a shromažďování, aby se umožnilo politickým stranám vyjadřovat svobodně své názory při respektování odpůrců a obecných demokratických pravidel, a aby byla umožněna přítomnost nezávislých médií; požaduje, aby novináři měli zaručenu svobodu pohybu, kterou potřebují pro svou práci, a aby byla respektována pluralita informací; volá po jasných a účinných pravidlech, které zaručí svobodu založení soukromých médií a rovný přístup všech stran k médiím, zvláště pak státem kontrolovaným médiím; podtrhuje zvláštní důležitost těchto aspektů pro rozhlasové stanice v zemích AKT; |
| --- | --- |

83.

žádá, aby se věnovala úzká pozornost svobodě vyjadřování a shromažďování, aby se umožnilo politickým stranám vyjadřovat svobodně své názory při respektování odpůrců a obecných demokratických pravidel, a aby byla umožněna přítomnost nezávislých médií; požaduje, aby novináři měli zaručenu svobodu pohybu, kterou potřebují pro svou práci, a aby byla respektována pluralita informací; volá po jasných a účinných pravidlech, které zaručí svobodu založení soukromých médií a rovný přístup všech stran k médiím, zvláště pak státem kontrolovaným médiím; podtrhuje zvláštní důležitost těchto aspektů pro rozhlasové stanice v zemích AKT;

| 84. | vyzývá Evropskou komisi, individuální dárce a příslušné nevládní organizace, aby zavedli programy pro školení pracovníků médií za účelem zlepšení nezávislého, vysoce kvalitního zpravodajství, a aby se garantovalo poskytování adekvátních technických a materiálních zdrojů, například kazet, filmového materiálu a papíru; |
| --- | --- |

84.

vyzývá Evropskou komisi, individuální dárce a příslušné nevládní organizace, aby zavedli programy pro školení pracovníků médií za účelem zlepšení nezávislého, vysoce kvalitního zpravodajství, a aby se garantovalo poskytování adekvátních technických a materiálních zdrojů, například kazet, filmového materiálu a papíru;

| 85. | vyzývá volené členy národního shromáždění, aby přijali demokratickou ústavu a nebo ji co nejdříve revidovali před nebo bezprostředně po prvních pokonfliktových všeobecných volbách, a která by podléhala referendu, ledaže tato naléhavá potřeba není cítěna bývalými strany konfliktu a společností jako takovou; to samé platí pro nejvýznačnější politické, organické a strukturální právní předpisy, které se týkají základních oblastí demokratického státu; |
| --- | --- |

85.

vyzývá volené členy národního shromáždění, aby přijali demokratickou ústavu a nebo ji co nejdříve revidovali před nebo bezprostředně po prvních pokonfliktových všeobecných volbách, a která by podléhala referendu, ledaže tato naléhavá potřeba není cítěna bývalými strany konfliktu a společností jako takovou; to samé platí pro nejvýznačnější politické, organické a strukturální právní předpisy, které se týkají základních oblastí demokratického státu;

| 86. | podtrhuje důležitost vedení trvalého politického dialogu s příjmovými zeměmi o politické situaci tak, jak se předpokládá v článku 8 Dohody z Cotonou, zvláště v oblastech jako obchod se zbraněmi, příliš velké vojenské výdaje, drogy a organizovaný zločin, nebo etnická, náboženská nebo rasová diskriminace; tento dialog by měl také zahrnout pravidelné zhodnocení rozvoje týkajícího se respektu lidských práv, demokratických principů, vlády zákona a dobré vlády; |
| --- | --- |

86.

podtrhuje důležitost vedení trvalého politického dialogu s příjmovými zeměmi o politické situaci tak, jak se předpokládá v článku 8 Dohody z Cotonou, zvláště v oblastech jako obchod se zbraněmi, příliš velké vojenské výdaje, drogy a organizovaný zločin, nebo etnická, náboženská nebo rasová diskriminace; tento dialog by měl také zahrnout pravidelné zhodnocení rozvoje týkajícího se respektu lidských práv, demokratických principů, vlády zákona a dobré vlády;

| 87. | myslí si, že rovnocenné sdílení zkušenosti mezi představiteli dárcovských a příjmových zemí je jednou z cest ke zlepšení dialogu; |
| --- | --- |

87.

myslí si, že rovnocenné sdílení zkušenosti mezi představiteli dárcovských a příjmových zemí je jednou z cest ke zlepšení dialogu;

| 88. | pověřuje své spolupředsedy, aby předali toto usnesení Radě AKT-EU, Evropské komisi, Radě Evropské unie, všem regionálním integračním organizacím AKT a stranám konfliktů v zemích AKT a EU. |
| --- | --- |

88.

pověřuje své spolupředsedy, aby předali toto usnesení Radě AKT-EU, Evropské komisi, Radě Evropské unie, všem regionálním integračním organizacím AKT a stranám konfliktů v zemích AKT a EU.

---

(1)  Přijato smíšeným parlamentním shromážděním AKT-EU 21. dubna 2005 v Bamaku (Mali)

(2)  Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.

USNESENÍ (1)

o začlenění Evropského rozvojového fondu do rozpočtu EU

Smíšené parlamentní shromáždění AKT-EU,

| — | které se sešlo v Bamako (Mali) ve dnech 18. až 21. dubna 2005, |
| --- | --- |

—

které se sešlo v Bamako (Mali) ve dnech 18. až 21. dubna 2005,

| — | s ohledem na čl. 17 odst. 1 jednacího řádu shromáždění, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 17 odst. 1 jednacího řádu shromáždění,

| — | s ohledem na Dohodu o partnerství AKT-EU, která byla podepsána v Cotonou dne 23. června 2000 (2) a vstoupila v platnost dne 1. dubna 2003, zejména na finanční protokol obsažený v příloze I a postupy uplatňování a správy dohody obsažené v příloze IV, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Dohodu o partnerství AKT-EU, která byla podepsána v Cotonou dne 23. června 2000 (2) a vstoupila v platnost dne 1. dubna 2003, zejména na finanční protokol obsažený v příloze I a postupy uplatňování a správy dohody obsažené v příloze IV,

| — | s ohledem na sdělení Evropské komise Radě a Evropskému parlamentu „Směřování k plnému začlenění spolupráce se zeměmi AKT do rozpočtu EU“ (KOM(2003)590), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Evropské komise Radě a Evropskému parlamentu „Směřování k plnému začlenění spolupráce se zeměmi AKT do rozpočtu EU“ (KOM(2003)590),

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro rozvoj Evropského parlamentu o začlenění Evropského rozvojového fondu do rozpočtu (A5-0143/2004) (3), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro rozvoj Evropského parlamentu o začlenění Evropského rozvojového fondu do rozpočtu (A5-0143/2004) (3),

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro hospodářský rozvoj, finance a obchod o využívání Evropského rozvojového fondu (AKT–EU/3602/03/v konečném znění) (4), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro hospodářský rozvoj, finance a obchod o využívání Evropského rozvojového fondu (AKT–EU/3602/03/v konečném znění) (4),

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro hospodářský rozvoj, finance a obchod o začlenění Evropského rozvojového fondu do rozpočtu (AKT-EU/3686/05/v konečném znění), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro hospodářský rozvoj, finance a obchod o začlenění Evropského rozvojového fondu do rozpočtu (AKT-EU/3686/05/v konečném znění),

| A. | připomínajíc, že Evropský rozvojový fond (ERF) je od svého vytvoření v roce 1957 hlavním finančním nástrojem spolupráce mezi Evropskou unií a státy Afriky, Karibské oblasti a Tichomoří (AKT), který funguje na základě dobrovolných příspěvků členských států EU, |
| --- | --- |

A.

připomínajíc, že Evropský rozvojový fond (ERF) je od svého vytvoření v roce 1957 hlavním finančním nástrojem spolupráce mezi Evropskou unií a státy Afriky, Karibské oblasti a Tichomoří (AKT), který funguje na základě dobrovolných příspěvků členských států EU,

| B. | vzhledem k tomu, že na zasedání Rady v Barceloně a na konferenci Organizace spojených národů o financování rozvoje v Monterrey v roce 2002 se vedoucí představitelé členských států Evropské unie zavázali k finančním cílům týkajícím se příspěvku ES k oficiální rozvojové pomoci, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že na zasedání Rady v Barceloně a na konferenci Organizace spojených národů o financování rozvoje v Monterrey v roce 2002 se vedoucí představitelé členských států Evropské unie zavázali k finančním cílům týkajícím se příspěvku ES k oficiální rozvojové pomoci,

| C. | potvrzujíc, že finanční pomoc poskytovaná Evropskou unií hraje důležitou roli v rozvoji zemí AKT na národní a regionální úrovni, z čehož vyplývá potřeba posílit spolupráci při financování rozvoje v rámci ERF, |
| --- | --- |

C.

potvrzujíc, že finanční pomoc poskytovaná Evropskou unií hraje důležitou roli v rozvoji zemí AKT na národní a regionální úrovni, z čehož vyplývá potřeba posílit spolupráci při financování rozvoje v rámci ERF,

| D. | vítajíc nebývalý pokrok, kterého bylo dosaženo v roce 2003 v závazcích a platbách při provádění finanční spolupráce mezi AKT a EU, |
| --- | --- |

D.

vítajíc nebývalý pokrok, kterého bylo dosaženo v roce 2003 v závazcích a platbách při provádění finanční spolupráce mezi AKT a EU,

| E. | vzhledem k nové roli národních a regionálních pověřených úředníků v rámci Dohody z Cotonou a ke schopnostem nezbytným k zajištění plnění všech stanovených úkolů a odpovědností, zejména zlepšení správy pomoci financované z prostředků ERF, zdůrazňujíc potřebu důkladněji kontrolovat důsledky začleňování ERF, |
| --- | --- |

E.

vzhledem k nové roli národních a regionálních pověřených úředníků v rámci Dohody z Cotonou a ke schopnostem nezbytným k zajištění plnění všech stanovených úkolů a odpovědností, zejména zlepšení správy pomoci financované z prostředků ERF, zdůrazňujíc potřebu důkladněji kontrolovat důsledky začleňování ERF,

| F. | konstatujíc, že otázka začleňování ERF do rozpočtu nastává v době zásadních změn v partnerství AKT-EU, jak ukazují jednání o dohodách o hospodářském partnerství, která jsou také příležitostí dále zlepšovat cíle a zásady financování rozvojové spolupráce, |
| --- | --- |

F.

konstatujíc, že otázka začleňování ERF do rozpočtu nastává v době zásadních změn v partnerství AKT-EU, jak ukazují jednání o dohodách o hospodářském partnerství, která jsou také příležitostí dále zlepšovat cíle a zásady financování rozvojové spolupráce,

| G. | opětovně potvrzujíc důležitost úlohy a odpovědnosti národních a regionálních pověřených úředníků v řízení a realizaci projektů a programů, |
| --- | --- |

G.

opětovně potvrzujíc důležitost úlohy a odpovědnosti národních a regionálních pověřených úředníků v řízení a realizaci projektů a programů,

| H. | vyjadřujíc znepokojení nad výhledy předpokládajícími začlenění do rozpočtu a s tím spojeným potenciálním dopadem na zásady a klíčové prvky spolupráce při financování rozvoje, zejména na společnou správu, předvídatelnost zdrojů a pružnost při používání prostředků, |
| --- | --- |

H.

vyjadřujíc znepokojení nad výhledy předpokládajícími začlenění do rozpočtu a s tím spojeným potenciálním dopadem na zásady a klíčové prvky spolupráce při financování rozvoje, zejména na společnou správu, předvídatelnost zdrojů a pružnost při používání prostředků,

| I. | připomínajíc, že rozšíření Unie na 25 členských států povede k vytvoření nového systému pro rozdělování finanční pomoci na základě dobrovolných příspěvků států, pokud budeme pokračovat v současném systému pětiletého finančního plánu, |
| --- | --- |

I.

připomínajíc, že rozšíření Unie na 25 členských států povede k vytvoření nového systému pro rozdělování finanční pomoci na základě dobrovolných příspěvků států, pokud budeme pokračovat v současném systému pětiletého finančního plánu,

| J. | vzhledem k tomu, že 25 států se do dnešního dne neshodlo na tomto novém systému pro rozdělování a že každé zpoždění v této záležitosti blokuje uvolnění zdrojů financování, |
| --- | --- |

J.

vzhledem k tomu, že 25 států se do dnešního dne neshodlo na tomto novém systému pro rozdělování a že každé zpoždění v této záležitosti blokuje uvolnění zdrojů financování,

| K. | připomínajíc, že hlavním cílem začlenění ERF do rozpočtu, tzn. jeho zahrnutí do souhrnného rozpočtu, vede ipso facto k zavedení systému rozdělování, který je již ve 25 státech známý, aniž by bylo nutné vést dlouhé a možná neplodné jednání o systému rozdělování ad hoc pro 10. ERF, |
| --- | --- |

K.

připomínajíc, že hlavním cílem začlenění ERF do rozpočtu, tzn. jeho zahrnutí do souhrnného rozpočtu, vede ipso facto k zavedení systému rozdělování, který je již ve 25 státech známý, aniž by bylo nutné vést dlouhé a možná neplodné jednání o systému rozdělování ad hoc pro 10. ERF,

| L. | zdůrazňujíc, že protože neexistuje dohoda o tomto novém systému ad hoc, nevznikne „10. ERF“ vůbec nebo s velkým zpožděním, což přirozeně zabrání dosažení cílů Dohody o partnerství, protože je nutné zaručit zachování financování ERF, |
| --- | --- |

L.

zdůrazňujíc, že protože neexistuje dohoda o tomto novém systému ad hoc, nevznikne „10. ERF“ vůbec nebo s velkým zpožděním, což přirozeně zabrání dosažení cílů Dohody o partnerství, protože je nutné zaručit zachování financování ERF,

| M. | trvajíc na skutečnosti, že začlenění ERF do rozpočtu není ani univerzálním řešením, které je odpovědí na všechny otázky, ani překážkou pro skutečné fungování partnerství AKT–EU, |
| --- | --- |

M.

trvajíc na skutečnosti, že začlenění ERF do rozpočtu není ani univerzálním řešením, které je odpovědí na všechny otázky, ani překážkou pro skutečné fungování partnerství AKT–EU,

| N. | vzhledem k tomu, že Komise ve svém sdělení ze dne 8. října 2003 (KOM(2003)590) již podala částečnou odpověď, je však třeba odpovědět přesněji na množství otázek ze strany AKT, týkajících se zejména úskalí spojených se zásadou ročního rozpočtu a možnosti vytvářet víceleté financování, které by bylo zárukou podmiňující SPS, |
| --- | --- |

N.

vzhledem k tomu, že Komise ve svém sdělení ze dne 8. října 2003 (KOM(2003)590) již podala částečnou odpověď, je však třeba odpovědět přesněji na množství otázek ze strany AKT, týkajících se zejména úskalí spojených se zásadou ročního rozpočtu a možnosti vytvářet víceleté financování, které by bylo zárukou podmiňující SPS,

| O. | informujíc, že ve finančním nařízení Evropské unie existují konkrétní prostředky pro uspořádání a zaručení fungování fondu, který je přímo určen pro tento účel, |
| --- | --- |

O.

informujíc, že ve finančním nařízení Evropské unie existují konkrétní prostředky pro uspořádání a zaručení fungování fondu, který je přímo určen pro tento účel,

| P. | opakuje, že zvýšené zapojení zemí AKT do rozhodovacího procesu týkajícího se vytváření programů a využívání ERF vede k užšímu partnerství mezi dárci a příjemci a k rostoucímu podílu účasti zemí AKT na programech ERF, |
| --- | --- |

P.

opakuje, že zvýšené zapojení zemí AKT do rozhodovacího procesu týkajícího se vytváření programů a využívání ERF vede k užšímu partnerství mezi dárci a příjemci a k rostoucímu podílu účasti zemí AKT na programech ERF,

| Q. | znovu zdůrazňujíc, že potřeba zachovávat a posilovat acquis Partnerství AKT-EU, zejména zásady vlastnictví a účasti, tak jsou obsaženy v Dohodě z Cotonou, jsou klíčovými prvky strategie navržené za účelem vymýcení chudoby, |
| --- | --- |

Q.

znovu zdůrazňujíc, že potřeba zachovávat a posilovat acquis Partnerství AKT-EU, zejména zásady vlastnictví a účasti, tak jsou obsaženy v Dohodě z Cotonou, jsou klíčovými prvky strategie navržené za účelem vymýcení chudoby,

| R. | znovu potvrzujíc, že zaručení zdrojů, účast zemí AKT na rozvojových programech a udržování partnerského ducha jsou politické problémy, které začlenění do rozpočtu nevyřeší, |
| --- | --- |

R.

znovu potvrzujíc, že zaručení zdrojů, účast zemí AKT na rozvojových programech a udržování partnerského ducha jsou politické problémy, které začlenění do rozpočtu nevyřeší,

| S. | vědomo si skutečnosti, že mu politický orgán pro oprávněné otázky zemí AKT musí odpovědět, zejména pokud jde o spoluřízení pomoci, účinky „činností“ zahrnutých již do 9. ERF a předvídatelnost a trvalost zdrojů, |
| --- | --- |

S.

vědomo si skutečnosti, že mu politický orgán pro oprávněné otázky zemí AKT musí odpovědět, zejména pokud jde o spoluřízení pomoci, účinky „činností“ zahrnutých již do 9. ERF a předvídatelnost a trvalost zdrojů,

| T. | důrazně připomínajíc, že je na místě zvážit reformu ERF po 40 letech jeho trvání a že současné problémy spojené s rychlostí uvolňování prostředků a nahromaděním nevyužitých prostředků (11 miliard eur) nejsou řešitelné ve stávajícím systému, |
| --- | --- |

T.

důrazně připomínajíc, že je na místě zvážit reformu ERF po 40 letech jeho trvání a že současné problémy spojené s rychlostí uvolňování prostředků a nahromaděním nevyužitých prostředků (11 miliard eur) nejsou řešitelné ve stávajícím systému,

| 1. | prohlašuje, že přikládá velký význam úsilí EU o politiku specificky zaměřené rozvojové pomoci zemím AKT, která musí mít trvalé a zaručené finanční prostředky; |
| --- | --- |

1.

prohlašuje, že přikládá velký význam úsilí EU o politiku specificky zaměřené rozvojové pomoci zemím AKT, která musí mít trvalé a zaručené finanční prostředky;

| 2. | naléhavě žádá, aby partnerství AKT-EU mělo i nadále společné cíle, kterými je vymýcení chudoby a dosažení Rozvojových cílů tisíciletí; |
| --- | --- |

2.

naléhavě žádá, aby partnerství AKT-EU mělo i nadále společné cíle, kterými je vymýcení chudoby a dosažení Rozvojových cílů tisíciletí;

| 3. | naléhavě vyzývá Evropskou komisi ke zdvojnásobení úsilí o to, aby udržela a v dlouhodobém horizontu zlepšila výsledky dosažené v roce 2003 v oblasti uplatňování finanční spolupráce mezi AKT a EU a aby při tom využila nového přístupu v oblasti plánování a decentralizace působností a rozhodnutí; |
| --- | --- |

3.

naléhavě vyzývá Evropskou komisi ke zdvojnásobení úsilí o to, aby udržela a v dlouhodobém horizontu zlepšila výsledky dosažené v roce 2003 v oblasti uplatňování finanční spolupráce mezi AKT a EU a aby při tom využila nového přístupu v oblasti plánování a decentralizace působností a rozhodnutí;

| 4. | znovu opakuje svou obavu, že pro AKT je EU sice nejdůležitějším partnerem pro rozvoj, avšak problémem administrativních a procedurálních překážek, které vznikají na obou stranách a zpomalují a ztěžují tok prostředků z ERF a jejich využívání, je třeba se zabývat a řešit jej nehledě na nutnost začlenění do rozpočtu; |
| --- | --- |

4.

znovu opakuje svou obavu, že pro AKT je EU sice nejdůležitějším partnerem pro rozvoj, avšak problémem administrativních a procedurálních překážek, které vznikají na obou stranách a zpomalují a ztěžují tok prostředků z ERF a jejich využívání, je třeba se zabývat a řešit jej nehledě na nutnost začlenění do rozpočtu;

| 5. | potvrzuje, že výše finanční částky přístupné skupině zemí AKT musí být dostatečná pro splnění cílů Dohody z Cotonou, ať je financována prostřednictvím desátého ERF, nebo z rozpočtu Společenství; |
| --- | --- |

5.

potvrzuje, že výše finanční částky přístupné skupině zemí AKT musí být dostatečná pro splnění cílů Dohody z Cotonou, ať je financována prostřednictvím desátého ERF, nebo z rozpočtu Společenství;

| 6. | vyzývá Radu a Komisi, aby se zavázaly udělit výjimky z finančního nařízení o rozpočtu Společenství tak, aby byly zohledněny zájmy skupiny zemí AKT a aby bylo podpořeno partnerství, podíl a předvídatelnost rozvojových fondů; |
| --- | --- |

6.

vyzývá Radu a Komisi, aby se zavázaly udělit výjimky z finančního nařízení o rozpočtu Společenství tak, aby byly zohledněny zájmy skupiny zemí AKT a aby bylo podpořeno partnerství, podíl a předvídatelnost rozvojových fondů;

| 7. | ve stejném duchu doporučuje, aby byla vhodná část nahromaděných prostředků ERF využita pro politické vzdělávání a školení poslanců parlamentů a politických, ekonomických a společenských vůdců v zájmu trvalého posílení řádné správy věcí veřejných, právního státu, demokratických struktur a interakce mezi vládou a opozicí v pluralitních demokraciích založených na svobodných volbách; upozorňuje, že tyto prostředky by měly být použity na zakládání fakult veřejné zprávy a politické vzdělávání poslanců, místních administrátorů a lidí na odpovědných pozicích politických stran a spolků; |
| --- | --- |

7.

ve stejném duchu doporučuje, aby byla vhodná část nahromaděných prostředků ERF využita pro politické vzdělávání a školení poslanců parlamentů a politických, ekonomických a společenských vůdců v zájmu trvalého posílení řádné správy věcí veřejných, právního státu, demokratických struktur a interakce mezi vládou a opozicí v pluralitních demokraciích založených na svobodných volbách; upozorňuje, že tyto prostředky by měly být použity na zakládání fakult veřejné zprávy a politické vzdělávání poslanců, místních administrátorů a lidí na odpovědných pozicích politických stran a spolků;

| 8. | zdůrazňuje, že každé rozhodnutí o začlenění ERF do rozpočtu musí být v souladu se závazky EU zvýšit do roku 2006objem oficiální rozvojové pomoci na průměr 0,39 % z průměru 0,33 % z roku 2002, které byly přijaty na zasedání Rady v Barceloně a na konferenci Organizace spojených národů o financování rozvoje v Monterrey v roce 2002; |
| --- | --- |

8.

zdůrazňuje, že každé rozhodnutí o začlenění ERF do rozpočtu musí být v souladu se závazky EU zvýšit do roku 2006objem oficiální rozvojové pomoci na průměr 0,39 % z průměru 0,33 % z roku 2002, které byly přijaty na zasedání Rady v Barceloně a na konferenci Organizace spojených národů o financování rozvoje v Monterrey v roce 2002;

| 9. | naléhavě vyzývá členské státy EU a Evropskou komisi, aby nepřijímaly rozhodnutí, která by byla v rozporu s cíly Dohody z Cotonou; |
| --- | --- |

9.

naléhavě vyzývá členské státy EU a Evropskou komisi, aby nepřijímaly rozhodnutí, která by byla v rozporu s cíly Dohody z Cotonou;

| 10. | zdůrazňuje potřebu zabývat se obavami, které vyjádřily „méně výkonné“ země AKT, podle kterých by začlenění ERF do rozpočtu mohlo vést ke snížení prostředků, které jsou jim poskytovány, a žádá Komisi, aby vysvětlila, jak hodlá zaručit, že zájmy těchto zemí nebudou poškozeny; |
| --- | --- |

10.

zdůrazňuje potřebu zabývat se obavami, které vyjádřily „méně výkonné“ země AKT, podle kterých by začlenění ERF do rozpočtu mohlo vést ke snížení prostředků, které jsou jim poskytovány, a žádá Komisi, aby vysvětlila, jak hodlá zaručit, že zájmy těchto zemí nebudou poškozeny;

| 11. | doporučuje, aby – opatření, které uvítal člen Komise MICHEL na zasedání Výboru pro vzájemnou spolupráci Evropského parlamentu ze dne 15. března 2005 – byly nevyužité zdroje ERF (neutracená hotovost) využívány na větší projekty infrastruktury nebo jiné projekty regionálního nebo mezinárodního zájmu předložené institucionálními partnery AKT (např. Caricom, Africká unie, Nepad, Západoafrická hospodářská a měnová unie, atd.) nebo významným počtem zemí AKT, které se na daném projektu shodly; |
| --- | --- |

11.

doporučuje, aby – opatření, které uvítal člen Komise MICHEL na zasedání Výboru pro vzájemnou spolupráci Evropského parlamentu ze dne 15. března 2005 – byly nevyužité zdroje ERF (neutracená hotovost) využívány na větší projekty infrastruktury nebo jiné projekty regionálního nebo mezinárodního zájmu předložené institucionálními partnery AKT (např. Caricom, Africká unie, Nepad, Západoafrická hospodářská a měnová unie, atd.) nebo významným počtem zemí AKT, které se na daném projektu shodly;

| 12. | bere v úvahu obavy, které vyjádřily země AKT ohledně důsledků zásady ročního rozpočtu platné pro rozpočet Společenství, a to i přesto, že Komise dala jasně najevo, že tato zásada nevylučuje možnost víceletého sestavování programů; |
| --- | --- |

12.

bere v úvahu obavy, které vyjádřily země AKT ohledně důsledků zásady ročního rozpočtu platné pro rozpočet Společenství, a to i přesto, že Komise dala jasně najevo, že tato zásada nevylučuje možnost víceletého sestavování programů;

| 13. | vyzývá sekretariát AKT, aby co nejdříve předložil společné sdělení obsahující postoje Rady ministrů AKT, Rady EU a Evropské komise, na základě kterého bude možné prozkoumat přínos začlenění do rozpočtu a zásadu ročního rozpočtu v závislosti na jejich dopadu na klíčové body spolupráce v oblasti financování rozvoje, a zejména na:






  — | společná správa pomoci, |
| --- | --- | --- |

13.

vyzývá sekretariát AKT, aby co nejdříve předložil společné sdělení obsahující postoje Rady ministrů AKT, Rady EU a Evropské komise, na základě kterého bude možné prozkoumat přínos začlenění do rozpočtu a zásadu ročního rozpočtu v závislosti na jejich dopadu na klíčové body spolupráce v oblasti financování rozvoje, a zejména na:

—

společná správa pomoci,

| — | - předvídatelnost a trvalost zdrojů |
| --- | --- |

—

- předvídatelnost a trvalost zdrojů

| — | výši zdrojů, které budou začleněny do rozpočtu, |
| --- | --- |

—

výši zdrojů, které budou začleněny do rozpočtu,

| — | pružnost při využívání zdrojů, |
| --- | --- |

—

pružnost při využívání zdrojů,

| — | rozdělení zdrojů, |
| --- | --- |

—

rozdělení zdrojů,

| — | role a odpovědnosti schvalujících osob na národní a regionální úrovni, |
| --- | --- |

—

role a odpovědnosti schvalujících osob na národní a regionální úrovni,

| — | role a odpovědnosti Výboru AKT-ES pro spolupráci při financování rozvoje, |
| --- | --- |

—

role a odpovědnosti Výboru AKT-ES pro spolupráci při financování rozvoje,

| — | rychlé uvolňování zdrojů, |
| --- | --- |

—

rychlé uvolňování zdrojů,

| — | dopady ověřování činnosti; |
| --- | --- |

—

dopady ověřování činnosti;

| 14. | trvá na nutnosti zaručit dlouhodobé financování rozvoje zemím AKT a na tom, že žádná země AKT se nesmí ocitnout ve znevýhodněné situaci na základě jakékoli změny provedené v systému financování; |
| --- | --- |

14.

trvá na nutnosti zaručit dlouhodobé financování rozvoje zemím AKT a na tom, že žádná země AKT se nesmí ocitnout ve znevýhodněné situaci na základě jakékoli změny provedené v systému financování;

| 15. | opětovně zdůrazňuje význam předvídatelnosti zdrojů poskytovaných současným ERF, který usnadňuje dlouhodobé programování v zemích AKT a ke kterému je SPS velmi vázáno; |
| --- | --- |

15.

opětovně zdůrazňuje význam předvídatelnosti zdrojů poskytovaných současným ERF, který usnadňuje dlouhodobé programování v zemích AKT a ke kterému je SPS velmi vázáno;

| 16. | vyzývá Evropskou komisi, Radu Evropské unie, Evropský parlament a státy AKT, aby vytvořily vhodný rámec pro podrobné konzultace s cílem vyhodnotit klady a zápory obou systémů (začlenění a nezačlenění ERF do rozpočtu); |
| --- | --- |

16.

vyzývá Evropskou komisi, Radu Evropské unie, Evropský parlament a státy AKT, aby vytvořily vhodný rámec pro podrobné konzultace s cílem vyhodnotit klady a zápory obou systémů (začlenění a nezačlenění ERF do rozpočtu);

| 17. | trvá na nezbytnosti zachovat zásady „partnerství“ a „rozdělování“ rozvojových programů určených zemím AKT a na jejich zahrnutí do všech rozhodnutí týkajících se použití prostředků, a to po celou dobu, kdy se postupem spolurozhodování budou projednávat nové předpisy týkající se ERF; |
| --- | --- |

17.

trvá na nezbytnosti zachovat zásady „partnerství“ a „rozdělování“ rozvojových programů určených zemím AKT a na jejich zahrnutí do všech rozhodnutí týkajících se použití prostředků, a to po celou dobu, kdy se postupem spolurozhodování budou projednávat nové předpisy týkající se ERF;

| 18. | považuje za nezbytné ve stejném duchu a na základě předpokladu začlenění ERF do rozpočtu, aby byl ERF úzce zapojen do rozpočtového procesu EU tím způsobem, že poskytne rozpočtovému orgánu EU podrobnou zprávu o rozpočtových otázkách týkajících se zemí AKT; |
| --- | --- |

18.

považuje za nezbytné ve stejném duchu a na základě předpokladu začlenění ERF do rozpočtu, aby byl ERF úzce zapojen do rozpočtového procesu EU tím způsobem, že poskytne rozpočtovému orgánu EU podrobnou zprávu o rozpočtových otázkách týkajících se zemí AKT;

| 19. | žádá, aby souběžně s diskusí o začlenění ERF do rozpočtu byl připraven desátý ERF, který by země AKT měly k dispozici a který by jim umožnil pokračovat v plnění cílů dohody o partnerství, která je financována na základě stejného systému rozdělování financí, jaký je uplatňován v souhrnném rozpočtu; vítá pokračování rozpravy o financování v rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie i případného desátého ERF, v této souvislosti bere na vědomí nedávný návrh Komise představit skupině zemí AKT víceletý finanční program spolupráce pro období 2008-2013; |
| --- | --- |

19.

žádá, aby souběžně s diskusí o začlenění ERF do rozpočtu byl připraven desátý ERF, který by země AKT měly k dispozici a který by jim umožnil pokračovat v plnění cílů dohody o partnerství, která je financována na základě stejného systému rozdělování financí, jaký je uplatňován v souhrnném rozpočtu; vítá pokračování rozpravy o financování v rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie i případného desátého ERF, v této souvislosti bere na vědomí nedávný návrh Komise představit skupině zemí AKT víceletý finanční program spolupráce pro období 2008-2013;

| 20. | trvá na tom, aby bylo zachováno specifické regionální a národní přidělování prostředků a zdůrazňuje, aby převod prostředků z ERF na jiné společné cíle proběhl pouze po konzultaci s partnery AKT; |
| --- | --- |

20.

trvá na tom, aby bylo zachováno specifické regionální a národní přidělování prostředků a zdůrazňuje, aby převod prostředků z ERF na jiné společné cíle proběhl pouze po konzultaci s partnery AKT;

| 21. | pověřuje své spolupředsedy, aby předali toto usnesení Radě AKT-EU, Evropské komisi a Radě Evropské unie |
| --- | --- |

21.

pověřuje své spolupředsedy, aby předali toto usnesení Radě AKT-EU, Evropské komisi a Radě Evropské unie

---

(1)  Přijato smíšeným parlamentním shromážděním AKT-EU dne 21. dubna 2005 v Bamaku (Mali)

(2)  Úř. věst. L 317, 15. 12. 2000, s. 3.

(3)  Zápis ze dne 1. 4. 04.

(4)  Úř. věst. C 26, 29. 1. 2004, s. 7.

USNESENÍ (1)

k situaci v Súdánu

Smíšené parlamentní shromáždění AKT-EU,

| — | které se sešlo v Bamaku (Mali) ve dnech 18. až 21. dubna 2005, |
| --- | --- |

—

které se sešlo v Bamaku (Mali) ve dnech 18. až 21. dubna 2005,

| — | s ohledem na Souhrnnou mírovou dohodu (CPA) podepsanou mezi vládou Súdánu (GoS) a Hnutím/armádou osvobození lidu Súdánu (SPLM/A) dne 9. ledna 2005 v Nairobi (Keňa), |
| --- | --- |

—

s ohledem na Souhrnnou mírovou dohodu (CPA) podepsanou mezi vládou Súdánu (GoS) a Hnutím/armádou osvobození lidu Súdánu (SPLM/A) dne 9. ledna 2005 v Nairobi (Keňa),

| — | s ohledem na příslušná usnesení Rady bezpečnosti Spojených národů a zprávy Mezinárodní vyšetřovací komise o Darfúru Usnesení Rady Generálního tajemníka Spojených národů 1564 (2004), |
| --- | --- |

—

s ohledem na příslušná usnesení Rady bezpečnosti Spojených národů a zprávy Mezinárodní vyšetřovací komise o Darfúru Usnesení Rady Generálního tajemníka Spojených národů 1564 (2004),

| — | s ohledem na dohodu o příměří podepsanou mezi GoS, Hnutím/armádou osvobození lidu Súdánu (SLM/A) a Hnutím spravedlnosti a rovnosti (JEM) v N'djamena (Čad) dne 8. dubna 2004 a zprávy Komise o příměří, |
| --- | --- |

—

s ohledem na dohodu o příměří podepsanou mezi GoS, Hnutím/armádou osvobození lidu Súdánu (SLM/A) a Hnutím spravedlnosti a rovnosti (JEM) v N'djamena (Čad) dne 8. dubna 2004 a zprávy Komise o příměří,

| — | s ohledem na předchozí usnesení týkající se Súdánu a Mezinárodního trestního tribunálu (ICC), |
| --- | --- |

—

s ohledem na předchozí usnesení týkající se Súdánu a Mezinárodního trestního tribunálu (ICC),

| — | s ohledem na článek 17(2) Jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 17(2) Jednacího řádu,

| A. | vzhledem k tomu, že Úřad rozhodl, že v souladu s článkem 20 Jednacího řádu o tom, aby „se poslala delegace do Súdánu, a pokud možno do Darfúru, do jižní a východní části, aby se připravila naléhavá rozprava a usnesení pro 9. zasedání“, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že Úřad rozhodl, že v souladu s článkem 20 Jednacího řádu o tom, aby „se poslala delegace do Súdánu, a pokud možno do Darfúru, do jižní a východní části, aby se připravila naléhavá rozprava a usnesení pro 9. zasedání“,

| B. | vzhledem k tomu, že delegace bylo poslaná do Súdánu od 23. do 27. března 2005 a navštívila Khartoum, Severní stát Darfúr, Jižní stát Darfúr a Jubu (stát Bahr El Gabel), |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že delegace bylo poslaná do Súdánu od 23. do 27. března 2005 a navštívila Khartoum, Severní stát Darfúr, Jižní stát Darfúr a Jubu (stát Bahr El Gabel),

| C. | vzhledem k tomu, že CPA stanoví oddělené ozbrojené síly s odsunem 91 000 vládních vojáků z Jihu během dvou a půl let a SPLA ze Severu během 8 měsíců, a rovnocenné rozdělení ropného bohatství a volby po třech letech, |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že CPA stanoví oddělené ozbrojené síly s odsunem 91 000 vládních vojáků z Jihu během dvou a půl let a SPLA ze Severu během 8 měsíců, a rovnocenné rozdělení ropného bohatství a volby po třech letech,

| D. | vzhledem k tomu, že konflikt v Darfúru celkově skončil a způsobil mnoho tisíc mrtvých, asi 1,65 miliónů IDPs, a 200 000 uprchlíků v Čadu, a celkový počet lidí postižených konfliktem dosahuje přibližně 2,5 miliónů (2), |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že konflikt v Darfúru celkově skončil a způsobil mnoho tisíc mrtvých, asi 1,65 miliónů IDPs, a 200 000 uprchlíků v Čadu, a celkový počet lidí postižených konfliktem dosahuje přibližně 2,5 miliónů (2),

| E. | vzhledem k tomu, že Mezinárodní vyšetřovací komise o Darfúru stanovila, že síly a milice prováděly „nevybíravé útoky, včetně zabíjení civilistů, mučení, násilných zmizení, ničení vesnic, znásilnění a ostatních forem sexuálního násilí, rabování a násilného vystěhování napříč Darfúrem“ a že „tyto činy byly prováděny na širokém a systematickém základě, a proto mohou představovat zločiny proti lidskosti“, |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že Mezinárodní vyšetřovací komise o Darfúru stanovila, že síly a milice prováděly „nevybíravé útoky, včetně zabíjení civilistů, mučení, násilných zmizení, ničení vesnic, znásilnění a ostatních forem sexuálního násilí, rabování a násilného vystěhování napříč Darfúrem“ a že „tyto činy byly prováděny na širokém a systematickém základě, a proto mohou představovat zločiny proti lidskosti“,

| F. | vzhledem k tomu, že Mezinárodní vyšetřovací komise o Darfúru vytvořila posudek jedinců podezřelých ze spáchání „vážných porušení mezinárodních předpisů o lidských právech, včetně zločinů proti lidskosti, nebo válečných zločinů v Darfúru“ a učinila závěr, že „ti, kteří jsou identifikováni jako možná odpovědní za [tyto] porušení práva, se skládají z individuálních pachatelů, včetně úředníků GoS, členů milicí, členů rebelských skupin a některých důstojníků cizích armád jednajících na vlastní pěst“, |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že Mezinárodní vyšetřovací komise o Darfúru vytvořila posudek jedinců podezřelých ze spáchání „vážných porušení mezinárodních předpisů o lidských právech, včetně zločinů proti lidskosti, nebo válečných zločinů v Darfúru“ a učinila závěr, že „ti, kteří jsou identifikováni jako možná odpovědní za [tyto] porušení práva, se skládají z individuálních pachatelů, včetně úředníků GoS, členů milicí, členů rebelských skupin a některých důstojníků cizích armád jednajících na vlastní pěst“,

| G. | vzhledem k tomu, že od poslední rezoluce přijaté v Haagu 25. listopadu 2004 nadále dochází k útokům na civilisty, úmrtím, rozsáhlému znásilňování a rabování ve vesnicích v okolí Darfúru, jak uvádí zprávy Komise Africké unie pro příměří (AUCFC), což ještě komplikuje hlášený nárůst zločinnosti, |
| --- | --- |

G.

vzhledem k tomu, že od poslední rezoluce přijaté v Haagu 25. listopadu 2004 nadále dochází k útokům na civilisty, úmrtím, rozsáhlému znásilňování a rabování ve vesnicích v okolí Darfúru, jak uvádí zprávy Komise Africké unie pro příměří (AUCFC), což ještě komplikuje hlášený nárůst zločinnosti,

| H. | vzhledem k tomu, že Mezinárodní vyšetřovací komise o Darfúru dospěla k závěru, že „Súdánský soudní systém není schopen ani ochoten situaci v Darfúru řešit. Tento systém byl za poslední desetiletí výrazně oslaben. Restriktivní zákony, které propůjčují výkonné moci rozsáhlé pravomoci, podkopaly účinnost soudnictví, a mnohé platné zákony v Súdánu dnes odporují základním normám lidských práv“. |
| --- | --- |

H.

vzhledem k tomu, že Mezinárodní vyšetřovací komise o Darfúru dospěla k závěru, že „Súdánský soudní systém není schopen ani ochoten situaci v Darfúru řešit. Tento systém byl za poslední desetiletí výrazně oslaben. Restriktivní zákony, které propůjčují výkonné moci rozsáhlé pravomoci, podkopaly účinnost soudnictví, a mnohé platné zákony v Súdánu dnes odporují základním normám lidských práv“.

| 1. | upřímně vítá podepsání historické Souhrnné mírové dohody (CPA) mezi vládou Súdánu (GoS) a Hnutím/armádou osvobození lidu Súdánu (SPLM/A) 9. ledna 2005 v Nairobi, která představuje konec 21 let trvající občanské války jakožto důležitý krok na cestě k míru v jižním Súdánu a jako vývoj, který může rovněž přinést mír do Darfúru; |
| --- | --- |

1.

upřímně vítá podepsání historické Souhrnné mírové dohody (CPA) mezi vládou Súdánu (GoS) a Hnutím/armádou osvobození lidu Súdánu (SPLM/A) 9. ledna 2005 v Nairobi, která představuje konec 21 let trvající občanské války jakožto důležitý krok na cestě k míru v jižním Súdánu a jako vývoj, který může rovněž přinést mír do Darfúru;

| 2. | vyzývá všechny zúčastněné strany k uplatňování CPA a soubor jejích protokolů zahrnující mimo jiné i požadavek okamžitého uzavření dohod o rozdělení moci a bohatství; |
| --- | --- |

2.

vyzývá všechny zúčastněné strany k uplatňování CPA a soubor jejích protokolů zahrnující mimo jiné i požadavek okamžitého uzavření dohod o rozdělení moci a bohatství;

| 3. | s uspokojením zaznamenává nový duch míru a nadšení vytvořený CPA, jak ho dokazuje návrat asi 100 000 osob a jejich dobytka do jižní části, a zdůrazňuje důležitost toho, aby se obyvatelstvo co nejdříve mohlo podílet na zdrojích ušetřených díky obnovení míru; |
| --- | --- |

3.

s uspokojením zaznamenává nový duch míru a nadšení vytvořený CPA, jak ho dokazuje návrat asi 100 000 osob a jejich dobytka do jižní části, a zdůrazňuje důležitost toho, aby se obyvatelstvo co nejdříve mohlo podílet na zdrojích ušetřených díky obnovení míru;

| 4. | vítá rozhodnutí Rady bezpečnosti OSN o vytvoření UNMIS, složené z 10 000 osob, odpovědné za odzbrojení bojovníků, usmíření, dohled nad dodržováním pořádku a lidských práv, odminování a dohled nad volbami a kromě toho se bude podílet na procesu obnovy a rozvoje země, a vyslovuje uznání všem zemím účastnícím se UNMIS; |
| --- | --- |

4.

vítá rozhodnutí Rady bezpečnosti OSN o vytvoření UNMIS, složené z 10 000 osob, odpovědné za odzbrojení bojovníků, usmíření, dohled nad dodržováním pořádku a lidských práv, odminování a dohled nad volbami a kromě toho se bude podílet na procesu obnovy a rozvoje země, a vyslovuje uznání všem zemím účastnícím se UNMIS;

| 5. | zdůrazňuje vážnost problému pozemních min v Jižním Súdánu a žádá mezinárodní společenství, GoS, SPLM, OSN a ostatní účastníky, aby ihned provedli odminování komunikací, a umožnili tak návrat IDP a uprchlíků do jejich domovů; |
| --- | --- |

5.

zdůrazňuje vážnost problému pozemních min v Jižním Súdánu a žádá mezinárodní společenství, GoS, SPLM, OSN a ostatní účastníky, aby ihned provedli odminování komunikací, a umožnili tak návrat IDP a uprchlíků do jejich domovů;

| 6. | zastává názor, že ukončení války umožní hospodářský rozvoj Jižního Súdánu; |
| --- | --- |

6.

zastává názor, že ukončení války umožní hospodářský rozvoj Jižního Súdánu;

| 7. | uznává důležitost role vzdělání v procesu rozvoje a potřebu obnovy vzdělávacích zařízení; |
| --- | --- |

7.

uznává důležitost role vzdělání v procesu rozvoje a potřebu obnovy vzdělávacích zařízení;

| 8. | žádá GoS a SPLM, aby použily výnosy z prodeje ropy, které obdrží v rámci sdílení zdrojů CPA pro účely rozvoje, aby tak lid Súdánu zakusil výhody míru; žádá GoS a SPLM, aby omezily vojenské výdaje a zvýšily výdaje na zdravotnictví a vzdělání; |
| --- | --- |

8.

žádá GoS a SPLM, aby použily výnosy z prodeje ropy, které obdrží v rámci sdílení zdrojů CPA pro účely rozvoje, aby tak lid Súdánu zakusil výhody míru; žádá GoS a SPLM, aby omezily vojenské výdaje a zvýšily výdaje na zdravotnictví a vzdělání;

| 9. | vyjadřuje značné znepokojení nad činností Armády božího odporu (LRA) v Jižním Súdánu a Ugandě; |
| --- | --- |

9.

vyjadřuje značné znepokojení nad činností Armády božího odporu (LRA) v Jižním Súdánu a Ugandě;

| 10. | vítá dobrou spolupráci mezi vládami Súdánu a Ugandy při stíhání LRA a vybízí k rozšíření stávajících přeshraničních ujednání; |
| --- | --- |

10.

vítá dobrou spolupráci mezi vládami Súdánu a Ugandy při stíhání LRA a vybízí k rozšíření stávajících přeshraničních ujednání;

| 11. | všímá si prohlášení súdánské armády, že nebude pronásledovat dětské vojáky LRA a zdůrazňuje skutečnost, že dětští vojáci bojující za LRA jsou oběťmi nucených náborů a mělo by s nimi být zacházeno v souladu s platnými mezinárodní úmluvami; |
| --- | --- |

11.

všímá si prohlášení súdánské armády, že nebude pronásledovat dětské vojáky LRA a zdůrazňuje skutečnost, že dětští vojáci bojující za LRA jsou oběťmi nucených náborů a mělo by s nimi být zacházeno v souladu s platnými mezinárodní úmluvami;

| 12. | žádá ropné společnosti, aby jednaly zcela v souladu s iniciativou těžebního průmyslu k transparentnosti a mezinárodními dobrovolnými bezpečnostními zásadami; vyzývá Komisi, aby dodržování kontrolovala v souladu se svými politikami o sociální odpovědnosti podniků; |
| --- | --- |

12.

žádá ropné společnosti, aby jednaly zcela v souladu s iniciativou těžebního průmyslu k transparentnosti a mezinárodními dobrovolnými bezpečnostními zásadami; vyzývá Komisi, aby dodržování kontrolovala v souladu se svými politikami o sociální odpovědnosti podniků;

| 13. | lituje, že režim v Súdánu způsoboval, že některé komunity a oblasti byly v posledních desetiletích v ekonomickém a politickém ohledu odsouvány na okraj, což v důsledku vedlo ke konfliktu v Darfúru; |
| --- | --- |

13.

lituje, že režim v Súdánu způsoboval, že některé komunity a oblasti byly v posledních desetiletích v ekonomickém a politickém ohledu odsouvány na okraj, což v důsledku vedlo ke konfliktu v Darfúru;

| 14. | všímá si pokroku u většiny stran ve vědomí potřeby politického a nikoli vojenského řešení situace v Darfúru a vyzývá proto k zesílení pozitivních kroků zúčastněných stran na místě jakožto jediného způsobu ukončení konfliktu; |
| --- | --- |

14.

všímá si pokroku u většiny stran ve vědomí potřeby politického a nikoli vojenského řešení situace v Darfúru a vyzývá proto k zesílení pozitivních kroků zúčastněných stran na místě jakožto jediného způsobu ukončení konfliktu;

| 15. | vyzývá GoS, SLM/A a JEM, aby se aktivněji zapojily do mírového procesu z Abuje (Nigérie) a vyzývá všechny zúčastněné strany z Darfúru, aby důsledně dodržovaly CPA; |
| --- | --- |

15.

vyzývá GoS, SLM/A a JEM, aby se aktivněji zapojily do mírového procesu z Abuje (Nigérie) a vyzývá všechny zúčastněné strany z Darfúru, aby důsledně dodržovaly CPA;

| 16. | vyzývá vládu a povstalecké síly, aby dodržely požadavky AU a vrátily se na vojenské pozice z prosince 2004, provedly odzbrojení vládních milicí, „lidové armády“ [„people's defence forces“]; informovaly AUCFC o postavení rebelů a zastavily útoky na zaměstnance humanitárních organizací, a umožnily jim tak působit volně na celém území; |
| --- | --- |

16.

vyzývá vládu a povstalecké síly, aby dodržely požadavky AU a vrátily se na vojenské pozice z prosince 2004, provedly odzbrojení vládních milicí, „lidové armády“ [„people's defence forces“]; informovaly AUCFC o postavení rebelů a zastavily útoky na zaměstnance humanitárních organizací, a umožnily jim tak působit volně na celém území;

| 17. | podporuje návrh na zvýšení přítomnosti AU v Darfúru na přibližně 6 000 vojáků; |
| --- | --- |

17.

podporuje návrh na zvýšení přítomnosti AU v Darfúru na přibližně 6 000 vojáků;

| 18. | vítá skutečnost, že GoS nadále nepoužívá svá vojenská letadla v Darfúru, a žádá, aby v souladu s CPA nepoužívala ani své bitevní vrtulníky; |
| --- | --- |

18.

vítá skutečnost, že GoS nadále nepoužívá svá vojenská letadla v Darfúru, a žádá, aby v souladu s CPA nepoužívala ani své bitevní vrtulníky;

| 19. | vyzývá GoS, aby zajistila, že se ženám, které byly znásilněny, dostane ošetření před nebo při oznámení případu, a že učiní vše, aby policie byla dále školena v otázkách sexuálního násilí a násilí založeném na pohlaví a v tomto ohledu vítá změny postupů pro oznámení znásilnění (vyplnění formuláře 8 a postavení zdravotnických nevládních organizací naroveň a jejich uznání jako léčebných středisek), jak sdělil delegaci ministr spravedlnosti; |
| --- | --- |

19.

vyzývá GoS, aby zajistila, že se ženám, které byly znásilněny, dostane ošetření před nebo při oznámení případu, a že učiní vše, aby policie byla dále školena v otázkách sexuálního násilí a násilí založeném na pohlaví a v tomto ohledu vítá změny postupů pro oznámení znásilnění (vyplnění formuláře 8 a postavení zdravotnických nevládních organizací naroveň a jejich uznání jako léčebných středisek), jak sdělil delegaci ministr spravedlnosti;

| 20. | vítá rozhodnutí Rady bezpečnosti ze dne 31. března 2005 o předložení situace v Darfúru Mezinárodnímu trestnímu tribunálu v souladu s čl. 13 písm. b) statutu ICC a žádá GoS, aby plně spolupracovala s prokurátorem; |
| --- | --- |

20.

vítá rozhodnutí Rady bezpečnosti ze dne 31. března 2005 o předložení situace v Darfúru Mezinárodnímu trestnímu tribunálu v souladu s čl. 13 písm. b) statutu ICC a žádá GoS, aby plně spolupracovala s prokurátorem;

| 21. | vyzývá všechny zúčastněné strany v konfliktech v Súdánu, aby upustily od náboru a používání dětských vojáků mladších 18 let, vyzývá súdánské úřady, aby ochránily vysídlené děti, zejména mladistvé bez doprovodu, v souladu s ustanoveními příslušných konvencí; |
| --- | --- |

21.

vyzývá všechny zúčastněné strany v konfliktech v Súdánu, aby upustily od náboru a používání dětských vojáků mladších 18 let, vyzývá súdánské úřady, aby ochránily vysídlené děti, zejména mladistvé bez doprovodu, v souladu s ustanoveními příslušných konvencí;

| 22. | vyzývá GoS a vlády Čadu, Libye a Středoafrické republiky, aby zavedly přísnější omezení obchodu s malými zbraněmi v oblasti; |
| --- | --- |

22.

vyzývá GoS a vlády Čadu, Libye a Středoafrické republiky, aby zavedly přísnější omezení obchodu s malými zbraněmi v oblasti;

| 23. | vyslovuje uznání práci humanitárních pracovníků, včetně pracovníků OSN, rodiny Červeného kříže a Červeného půlměsíce, ECHO, mezinárodních nevládních organizací a nevládních organizací za jejich oddanost a žádá všechny zúčastněné strany v Darfúru, aby je neohrožovaly a nebránily jim v činnosti; humanitární pracovníci musejí mít možnost poskytovat pomoc a provádět činnosti v souladu se svým mandátem, úkolem a povinnostmi; |
| --- | --- |

23.

vyslovuje uznání práci humanitárních pracovníků, včetně pracovníků OSN, rodiny Červeného kříže a Červeného půlměsíce, ECHO, mezinárodních nevládních organizací a nevládních organizací za jejich oddanost a žádá všechny zúčastněné strany v Darfúru, aby je neohrožovaly a nebránily jim v činnosti; humanitární pracovníci musejí mít možnost poskytovat pomoc a provádět činnosti v souladu se svým mandátem, úkolem a povinnostmi;

| 24. | rozhodně odsuzuje útoky na mezinárodní nevládní organizace a humanitární pracovníky ze 22. března 2005 na silnici mezi Nyalou a Kassem, jejichž konečnými oběťmi jsou lidé, kterým tyto organizace pomáhaly; |
| --- | --- |

24.

rozhodně odsuzuje útoky na mezinárodní nevládní organizace a humanitární pracovníky ze 22. března 2005 na silnici mezi Nyalou a Kassem, jejichž konečnými oběťmi jsou lidé, kterým tyto organizace pomáhaly;

| 25. | vítá plány na hromadné očkování proti hepatitidě a meningitidě plánované na nejbližší týdny v Darfúru; |
| --- | --- |

25.

vítá plány na hromadné očkování proti hepatitidě a meningitidě plánované na nejbližší týdny v Darfúru;

| 26. | žádá úřady ve státě Chartum, aby omezily bourání domovů IDP a lépe koordinovaly plány na znovuosídlení IDP z Šikanu do El Fateh, včetně zajištění podpory pro rozvoj komunit v zájmu minimalizace nepříznivých dopadů vysídlení neoprávněně obsazených oblastí; |
| --- | --- |

26.

žádá úřady ve státě Chartum, aby omezily bourání domovů IDP a lépe koordinovaly plány na znovuosídlení IDP z Šikanu do El Fateh, včetně zajištění podpory pro rozvoj komunit v zájmu minimalizace nepříznivých dopadů vysídlení neoprávněně obsazených oblastí;

| 27. | vyzývá mezinárodní společenství, aby pokračovalo v humanitární a rozvojové pomoci súdánským uprchlíkům a jejich čadským hostitelům a aby rovněž posílilo občanskou společnost v Súdánu a Čadu jako partnery v míru; |
| --- | --- |

27.

vyzývá mezinárodní společenství, aby pokračovalo v humanitární a rozvojové pomoci súdánským uprchlíkům a jejich čadským hostitelům a aby rovněž posílilo občanskou společnost v Súdánu a Čadu jako partnery v míru;

| 28. | pověřuje své spolupředsedy, aby toto usnesení předali Radě AKT-EU, Evropské komisi, Radě Evropské unie, vládě Súdánu, Africké unii, IGAD, vládám Spojených států amerických, Středoafrické republiky, Čadu, Číny, Egypta, Eritrey, Libye, Norska, Ruska a Ugandy a generálnímu tajemníkovi OSN. |
| --- | --- |

28.

pověřuje své spolupředsedy, aby toto usnesení předali Radě AKT-EU, Evropské komisi, Radě Evropské unie, vládě Súdánu, Africké unii, IGAD, vládám Spojených států amerických, Středoafrické republiky, Čadu, Číny, Egypta, Eritrey, Libye, Norska, Ruska a Ugandy a generálnímu tajemníkovi OSN.

---

(1)  Přijato smíšeným parlamentním shromážděním AKT-EU dne 21. dubna 2005 v Bamaku (Mali).

(2)  Zdroj: Zpráva Mezinárodní vyšetřovací komise o Darfúru

USNESENÍ (1)

k situaci v oblasti Velkých afrických jezer

Smíšené parlamentní shromáždění AKT-EU,

| — | které se sešlo v Bamaku (Mali) ve dnech 18. až 21. dubna 2005, |
| --- | --- |

—

které se sešlo v Bamaku (Mali) ve dnech 18. až 21. dubna 2005,

| — | s ohledem na čl.17 odst. 2 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl.17 odst. 2 jednacího řádu,

| A. | vzhledem k tomu, že míru, stabilitě a rozvoji v oblasti Velkých afrických jezer nadále brání množství hrozeb, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že míru, stabilitě a rozvoji v oblasti Velkých afrických jezer nadále brání množství hrozeb,

| B. | vzhledem k tomu, že vytrvalé nezákonné čerpání přírodních zdrojů Demokratickou republikou Kongo (DRC) nadále podněcuje konflikt, který se stává zdrojem nestálosti celé oblasti, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že vytrvalé nezákonné čerpání přírodních zdrojů Demokratickou republikou Kongo (DRC) nadále podněcuje konflikt, který se stává zdrojem nestálosti celé oblasti,

| C. | vzhledem k tomu, že země této oblasti spojují dějiny vzájemně provázaných konfliktů a časté přeshraniční toky uprchlíků a sdílejí podobné pokonfliktové potřeby spravedlnosti a ochrany lidských práv, |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že země této oblasti spojují dějiny vzájemně provázaných konfliktů a časté přeshraniční toky uprchlíků a sdílejí podobné pokonfliktové potřeby spravedlnosti a ochrany lidských práv,

| D. | je znepokojeno nárůstem chudoby v oblasti Velkých afrických jezer a kritickou humanitární situací charakterizovanou množstvím přesídlených osob a uprchlíků, |
| --- | --- |

D.

je znepokojeno nárůstem chudoby v oblasti Velkých afrických jezer a kritickou humanitární situací charakterizovanou množstvím přesídlených osob a uprchlíků,

| E. | vzhledem k tomu, že důsledky konfliktů je třeba řešit zejména prostřednictvím demilitarizace, demobilizace a reintegrace bývalých bojovníků, návratem uprchlíků, znovuusazením vnitřně přesídlených osob a životaschopným programem hospodářského rozvoje, |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že důsledky konfliktů je třeba řešit zejména prostřednictvím demilitarizace, demobilizace a reintegrace bývalých bojovníků, návratem uprchlíků, znovuusazením vnitřně přesídlených osob a životaschopným programem hospodářského rozvoje,

| F. | je šokováno skutečností, že sexuální násilí a znásilňování je používáno jako zbraně ve válce, |
| --- | --- |

F.

je šokováno skutečností, že sexuální násilí a znásilňování je používáno jako zbraně ve válce,

| G. | vzhledem k tomu, že Rwanda očekává soudní líčení se stovkami tisíc osob obviněných z genocidy a Burundi a DRC přebudovávají své národní soudní systémy a výbory pravdy a usmíření zahajují svou činnost, |
| --- | --- |

G.

vzhledem k tomu, že Rwanda očekává soudní líčení se stovkami tisíc osob obviněných z genocidy a Burundi a DRC přebudovávají své národní soudní systémy a výbory pravdy a usmíření zahajují svou činnost,

| H. | vzhledem k tomu, že Mezinárodní trestní tribunál v Haagu poprvé zasedl v březnu 2005 k šetření obvinění z válečných zločinů údajně spáchaných v DRC, |
| --- | --- |

H.

vzhledem k tomu, že Mezinárodní trestní tribunál v Haagu poprvé zasedl v březnu 2005 k šetření obvinění z válečných zločinů údajně spáchaných v DRC,

| I. | vzhledem k tomu, že byly podrobně naplánovány strategie k uskutečnění regionálního paktu bezpečnosti, stability a rozvoje, který byl podepsán v Dar Es Salaamu v listopadu 2004, |
| --- | --- |

I.

vzhledem k tomu, že byly podrobně naplánovány strategie k uskutečnění regionálního paktu bezpečnosti, stability a rozvoje, který byl podepsán v Dar Es Salaamu v listopadu 2004,

| J. | vzhledem k tomu, že oblast Velkých afrických jezer se svými vážnými humanitárními a socioekonomickými problémy zasluhuje komplexní rozvojový balík, |
| --- | --- |

J.

vzhledem k tomu, že oblast Velkých afrických jezer se svými vážnými humanitárními a socioekonomickými problémy zasluhuje komplexní rozvojový balík,

| K. | vzhledem k tomu, že Konžská demokratická republika se nachází ve velmi citlivé přechodné fázi a má před sebou obtížný úkol, ustanovení životaschopných orgánů vzešlých z demokratických voleb, |
| --- | --- |

K.

vzhledem k tomu, že Konžská demokratická republika se nachází ve velmi citlivé přechodné fázi a má před sebou obtížný úkol, ustanovení životaschopných orgánů vzešlých z demokratických voleb,

| L. | vzhledem k tomu, že oddalování termínu voleb v roce 2005 v DRC skličuje lid, který touží po stabilitě, jak uvedl generální tajemník OSN Kofi Annan, |
| --- | --- |

L.

vzhledem k tomu, že oddalování termínu voleb v roce 2005 v DRC skličuje lid, který touží po stabilitě, jak uvedl generální tajemník OSN Kofi Annan,

| M. | vzhledem k tomu, že oblast Ituri a provincie Severní a Jižní Kivu stále nejsou v míru; vzhledem k tomu, že jednotky OSN zesílily své operace v Ituri, |
| --- | --- |

M.

vzhledem k tomu, že oblast Ituri a provincie Severní a Jižní Kivu stále nejsou v míru; vzhledem k tomu, že jednotky OSN zesílily své operace v Ituri,

| N. | vzhledem k tomu, že sporná otázka Interahamwé a ex-FAR představuje skutečný problém ve vztazích mezi Rwandou a DRC a ztěžuje dobré vztahy mezi těmito dvěma zeměmi, |
| --- | --- |

N.

vzhledem k tomu, že sporná otázka Interahamwé a ex-FAR představuje skutečný problém ve vztazích mezi Rwandou a DRC a ztěžuje dobré vztahy mezi těmito dvěma zeměmi,

| O. | bere na vědomí, že FDLR se zavázala k odzbrojení a spolupráci při mírovém procesu ve Rwandě a vyzývá ji, aby vyvinula veškeré úsilí ke splnění tohoto závazku, |
| --- | --- |

O.

bere na vědomí, že FDLR se zavázala k odzbrojení a spolupráci při mírovém procesu ve Rwandě a vyzývá ji, aby vyvinula veškeré úsilí ke splnění tohoto závazku,

| P. | vzhledem k tomu, že je dnes větší naděje než kdykoli předtím, že ozbrojené skupiny, které se nacházejí na území DRC, budou odzbrojeny, jak stanoví dohoda z Lusaky z roku 1999 a Pretorijská dohoda z roku 2002, |
| --- | --- |

P.

vzhledem k tomu, že je dnes větší naděje než kdykoli předtím, že ozbrojené skupiny, které se nacházejí na území DRC, budou odzbrojeny, jak stanoví dohoda z Lusaky z roku 1999 a Pretorijská dohoda z roku 2002,

| Q. | vzhledem k tomu, že bez skutečného míru v oblasti nemohou snahy konžské vlády o rekonstrukci dosáhnout očekávaných výsledků, |
| --- | --- |

Q.

vzhledem k tomu, že bez skutečného míru v oblasti nemohou snahy konžské vlády o rekonstrukci dosáhnout očekávaných výsledků,

| R. | vzhledem k tomu, že Burundi je třetí nejchudší zemí v klasifikaci rozvojových zemí a její etnická rovnováha zůstává potenciálně destabilizujícím problémem, jelikož tato země se pokouší o dovršení politického přechodu, |
| --- | --- |

R.

vzhledem k tomu, že Burundi je třetí nejchudší zemí v klasifikaci rozvojových zemí a její etnická rovnováha zůstává potenciálně destabilizujícím problémem, jelikož tato země se pokouší o dovršení politického přechodu,

| S. | vzhledem k tomu, že více než 90 % hlasovalo pro novou ústavu, |
| --- | --- |

S.

vzhledem k tomu, že více než 90 % hlasovalo pro novou ústavu,

| T. | vzhledem k tomu, že ústava stanoví, že zastoupení burundských žen ve veřejných orgánech musí být přibližně 30 %, což je opatření, které nemá v dějinách země obdoby, |
| --- | --- |

T.

vzhledem k tomu, že ústava stanoví, že zastoupení burundských žen ve veřejných orgánech musí být přibližně 30 %, což je opatření, které nemá v dějinách země obdoby,

| U. | vzhledem k tomu, že přijetí nové ústavy je první etapou, jež předchází řadě voleb, jejichž úkolem bude stvrdit rozdělení moci na všech úrovních, |
| --- | --- |

U.

vzhledem k tomu, že přijetí nové ústavy je první etapou, jež předchází řadě voleb, jejichž úkolem bude stvrdit rozdělení moci na všech úrovních,

| V. | je znepokojeno pokračujícími zvěrstvy páchanými Armádou božího odporu na severu Ugandy; |
| --- | --- |

V.

je znepokojeno pokračujícími zvěrstvy páchanými Armádou božího odporu na severu Ugandy;

| W. | vzhledem k tomu, že Rada míru a bezpečnosti Africké unie požaduje „rozhodný krok ze strany Africké unie“ v podobě aktivnější účasti na opatřeních k zajištění odevzdání zbraní všemi nezákonnými rwandskými ozbrojenými skupinami; vzhledem k tomu, že Evropská unie vyjádřila ochotu pomoci při tomto zásahu prováděném Africkou unií; |
| --- | --- |

W.

vzhledem k tomu, že Rada míru a bezpečnosti Africké unie požaduje „rozhodný krok ze strany Africké unie“ v podobě aktivnější účasti na opatřeních k zajištění odevzdání zbraní všemi nezákonnými rwandskými ozbrojenými skupinami; vzhledem k tomu, že Evropská unie vyjádřila ochotu pomoci při tomto zásahu prováděném Africkou unií;

| X. | vzhledem k tomu, že Mezinárodní trestní tribunál v Haagu může brzy vydat zatykač na vedoucí představitele Armády božího odporu (LRA) v Ugandě, |
| --- | --- |

X.

vzhledem k tomu, že Mezinárodní trestní tribunál v Haagu může brzy vydat zatykač na vedoucí představitele Armády božího odporu (LRA) v Ugandě,

| 1. | vyzývá představitele států a vlád oblasti Velkých afrických jezer, aby podporovaly účinné uplatňování nástrojů míru a rozvoje v regionu v zájmu upevnění základů míru a bezpečnosti v regionu; |
| --- | --- |

1.

vyzývá představitele států a vlád oblasti Velkých afrických jezer, aby podporovaly účinné uplatňování nástrojů míru a rozvoje v regionu v zájmu upevnění základů míru a bezpečnosti v regionu;

| 2. | zdůrazňuje, že prostředky poskytované po vlnách tsunami v Asii a podpis mírové dohody ukončující 20 let trvající občanskou válku v Súdánu by neměly odvádět pozornost od této oblasti zmítané konflikty; |
| --- | --- |

2.

zdůrazňuje, že prostředky poskytované po vlnách tsunami v Asii a podpis mírové dohody ukončující 20 let trvající občanskou válku v Súdánu by neměly odvádět pozornost od této oblasti zmítané konflikty;

| 3. | volá po ukončení beztrestnosti pro ty, kdo porušovali lidská práva, jež je pro tuto oblast typická, a zdůrazňuje, že Komise by měla přesvědčit dárcovské země a výbory OSN, aby podporovaly mechanismy odpovědnosti, včetně reformovaných národních soudních systémů; |
| --- | --- |

3.

volá po ukončení beztrestnosti pro ty, kdo porušovali lidská práva, jež je pro tuto oblast typická, a zdůrazňuje, že Komise by měla přesvědčit dárcovské země a výbory OSN, aby podporovaly mechanismy odpovědnosti, včetně reformovaných národních soudních systémů;

| 4. | vyzývá země oblasti Velkých afrických jezer, aby odmítly beztrestnost, což je základní předpoklad posílení právního státu a jedinou zárukou udržitelného míru a práva obětí účinně se domáhat satisfakce před nestranným soudem; |
| --- | --- |

4.

vyzývá země oblasti Velkých afrických jezer, aby odmítly beztrestnost, což je základní předpoklad posílení právního státu a jedinou zárukou udržitelného míru a práva obětí účinně se domáhat satisfakce před nestranným soudem;

| 5. | naléhá na Mezinárodní trestní tribunál, aby rozšířil své šetření na celý region a zahájil urychleně proces s předpokládanými pachateli nejvážnějších zločinů, ať už v současnosti zastávají jakkoli odpovědnou pozici; |
| --- | --- |

5.

naléhá na Mezinárodní trestní tribunál, aby rozšířil své šetření na celý region a zahájil urychleně proces s předpokládanými pachateli nejvážnějších zločinů, ať už v současnosti zastávají jakkoli odpovědnou pozici;

| 6. | vyzývá státy regionu a evropské státy, aby plně spolupracovaly s ICC; |
| --- | --- |

6.

vyzývá státy regionu a evropské státy, aby plně spolupracovaly s ICC;

| 7. | vyzývá státy regionu, které doposud neratifikovaly Statut ICC, aby přijaly vnitřní právní úpravu o ustanoveních Statutu a ratifikovaly dodatečný protokol k Africké chartě, kterou se zakládá Africký soud pro lidská práva a práva národů prostřednictvím vyhlášení podle odst. 6 čl. 34, a umožnily tak jedincům domáhat se satisfakce před soudem; |
| --- | --- |

7.

vyzývá státy regionu, které doposud neratifikovaly Statut ICC, aby přijaly vnitřní právní úpravu o ustanoveních Statutu a ratifikovaly dodatečný protokol k Africké chartě, kterou se zakládá Africký soud pro lidská práva a práva národů prostřednictvím vyhlášení podle odst. 6 čl. 34, a umožnily tak jedincům domáhat se satisfakce před soudem;

| 8. | důrazně odsuzuje četné případy sexuálního násilí, zejména znásilňování žen a dětí, páchaného v oblasti Velkých afrických jezer; |
| --- | --- |

8.

důrazně odsuzuje četné případy sexuálního násilí, zejména znásilňování žen a dětí, páchaného v oblasti Velkých afrických jezer;

| 9. | vítá skutečnost, že některé země oblasti Velkých afrických jezer přistoupily k NEPAD, mechanismu vzájemného hodnocení afrických států v zájmu podpory dobrého vládnutí a hospodářského růstu, a naléhá na ty, které ještě k tomuto nástroji nepřistoupily, aby tak učinily; |
| --- | --- |

9.

vítá skutečnost, že některé země oblasti Velkých afrických jezer přistoupily k NEPAD, mechanismu vzájemného hodnocení afrických států v zájmu podpory dobrého vládnutí a hospodářského růstu, a naléhá na ty, které ještě k tomuto nástroji nepřistoupily, aby tak učinily;

| 10. | vyzývá všechny strany a mezinárodní společenství, aby bojovaly proti všem formám porušování lidských práv a přijaly potřebná opatření, aby byly pachatelé těchto zločinů postaveni před příslušný mezinárodní tribunál; |
| --- | --- |

10.

vyzývá všechny strany a mezinárodní společenství, aby bojovaly proti všem formám porušování lidských práv a přijaly potřebná opatření, aby byly pachatelé těchto zločinů postaveni před příslušný mezinárodní tribunál;

| 11. | volá po respektování územní integrity zemí oblasti Velkých afrických jezer a zejména DRC a vyzývá všechny strany konfliktu, aby respektovaly a dodržovaly mírové dohody z roku 2003 a příslušné rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů; |
| --- | --- |

11.

volá po respektování územní integrity zemí oblasti Velkých afrických jezer a zejména DRC a vyzývá všechny strany konfliktu, aby respektovaly a dodržovaly mírové dohody z roku 2003 a příslušné rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů;

| 12. | naléhá na Rwandu, aby pokračovala ve snahách o integraci bývalých povstalců do občanské společnosti a armády; |
| --- | --- |

12.

naléhá na Rwandu, aby pokračovala ve snahách o integraci bývalých povstalců do občanské společnosti a armády;

| 13. | vyjadřuje znepokojení nad pokračujícími vážnými nepokoji v oblasti Ituri a provinciích Severní a Jižní Kivu a požaduje okamžité stažení všech zahraničních ozbrojených sil; |
| --- | --- |

13.

vyjadřuje znepokojení nad pokračujícími vážnými nepokoji v oblasti Ituri a provinciích Severní a Jižní Kivu a požaduje okamžité stažení všech zahraničních ozbrojených sil;

| 14. | nabádá k dodržování zbrojního embarga a účinného zavádění přijatých mechanismů; |
| --- | --- |

14.

nabádá k dodržování zbrojního embarga a účinného zavádění přijatých mechanismů;

| 15. | vyzývá Radu bezpečnosti OSN k přijetí sankcí (omezení pohybu, zmrazení majetku) jedinců (státních příslušníků i cizinců), kteří budou shledáni vinnými z drancování země AKT během konfliktu a v pokonfliktové situaci; |
| --- | --- |

15.

vyzývá Radu bezpečnosti OSN k přijetí sankcí (omezení pohybu, zmrazení majetku) jedinců (státních příslušníků i cizinců), kteří budou shledáni vinnými z drancování země AKT během konfliktu a v pokonfliktové situaci;

| 16. | zastává názor, že deklarace z Dar es Salamu představuje pevný základ pro nastolení míru mezi zeměmi oblasti Velkých afrických jezer při respektování teritoriální integrity všech dotčených zemí; |
| --- | --- |

16.

zastává názor, že deklarace z Dar es Salamu představuje pevný základ pro nastolení míru mezi zeměmi oblasti Velkých afrických jezer při respektování teritoriální integrity všech dotčených zemí;

| 17. | vyzývá Evropskou komisi a Radu, aby podporovaly finančními i jinými prostředky zavádění deklarace z Dar es Salamu; |
| --- | --- |

17.

vyzývá Evropskou komisi a Radu, aby podporovaly finančními i jinými prostředky zavádění deklarace z Dar es Salamu;

| 18. | zdůrazňuje rozhodující důležitost mise OSN v DRC (MONUC) a vyzývá mezinárodní společenství a EU a její členské státy, aby vyslaly své vojáky jako podporu a posilu mírovým sborům MONUC; |
| --- | --- |

18.

zdůrazňuje rozhodující důležitost mise OSN v DRC (MONUC) a vyzývá mezinárodní společenství a EU a její členské státy, aby vyslaly své vojáky jako podporu a posilu mírovým sborům MONUC;

| 19. | vyzývá Evropskou unii, aby poskytla potřebné finanční zdroje a logistickou podporu, která umožní Africké unii ve spolupráci s MONUC, Konžskou sjednocenou armádou a v souladu s mandátem OSN (kapitola VII Charty) zajistit odevzdání zbraní ozbrojených skupin věrných bývalému rwandskému vedení a přítomných na území DRC; |
| --- | --- |

19.

vyzývá Evropskou unii, aby poskytla potřebné finanční zdroje a logistickou podporu, která umožní Africké unii ve spolupráci s MONUC, Konžskou sjednocenou armádou a v souladu s mandátem OSN (kapitola VII Charty) zajistit odevzdání zbraní ozbrojených skupin věrných bývalému rwandskému vedení a přítomných na území DRC;

| 20. | vyzývá Hospodářské společenství středoafrických států (ECCAS), aby aktivně podpořilo upevňování mírového procesu v oblasti Velkých afrických jezer a opatření k dosažení stability a bezpečnosti v Demokratické republice Kongo; |
| --- | --- |

20.

vyzývá Hospodářské společenství středoafrických států (ECCAS), aby aktivně podpořilo upevňování mírového procesu v oblasti Velkých afrických jezer a opatření k dosažení stability a bezpečnosti v Demokratické republice Kongo;

| 21. | s obavami zaznamenává nedostatečně placené a cvičené státní vojáky a policisty, což samo o sobě představuje vážné bezpečnostní riziko; vyzývá EU a mezinárodní společenství, aby pomohlo financovat, školit a vybavit státní armádu DRC, aby se mohla podílet na odzbrojení zahraničních ozbrojených skupin a zajistit bezpečnost při volbách; |
| --- | --- |

21.

s obavami zaznamenává nedostatečně placené a cvičené státní vojáky a policisty, což samo o sobě představuje vážné bezpečnostní riziko; vyzývá EU a mezinárodní společenství, aby pomohlo financovat, školit a vybavit státní armádu DRC, aby se mohla podílet na odzbrojení zahraničních ozbrojených skupin a zajistit bezpečnost při volbách;

| 22. | vybízí Radu, aby zvážila jako naléhavou potřebu vyslání nové mise Evropské unie do DRC se stejným posláním jako operace ARTEMIS ke zlepšení bezpečnosti na východě země, zejména na hranicích mezi Rwandou a DRC; |
| --- | --- |

22.

vybízí Radu, aby zvážila jako naléhavou potřebu vyslání nové mise Evropské unie do DRC se stejným posláním jako operace ARTEMIS ke zlepšení bezpečnosti na východě země, zejména na hranicích mezi Rwandou a DRC;

| 23. | vyslovuje se pro to, aby se volby konaly v ústavou stanovené lhůtě, aby tak mohl lid DRC svobodně a demokraticky zvolit své představitele, a vybízí mezinárodní společenství, aby učinilo vše, co je v jeho silách na podporu pokračujícího demokratického procesu; |
| --- | --- |

23.

vyslovuje se pro to, aby se volby konaly v ústavou stanovené lhůtě, aby tak mohl lid DRC svobodně a demokraticky zvolit své představitele, a vybízí mezinárodní společenství, aby učinilo vše, co je v jeho silách na podporu pokračujícího demokratického procesu;

| 24. | odsuzuje hrubé porušování mezinárodního humanitárního práva, včetně sexuálního násilí proti civilnímu obyvatelstvu, páchaného ozbrojenými skupinami v Burundi; podporuje zahájená jednání mezi vládou Burundi a Palipehutu-FNL a vybízí Palipehutu-FNL, aby uskutečnilo své vyhlášení a zastavilo nepřátelství s cílem zajistit v Burundi trvalý mír; |
| --- | --- |

24.

odsuzuje hrubé porušování mezinárodního humanitárního práva, včetně sexuálního násilí proti civilnímu obyvatelstvu, páchaného ozbrojenými skupinami v Burundi; podporuje zahájená jednání mezi vládou Burundi a Palipehutu-FNL a vybízí Palipehutu-FNL, aby uskutečnilo své vyhlášení a zastavilo nepřátelství s cílem zajistit v Burundi trvalý mír;

| 25. | vyjadřuje podporu doporučení zvláštní mise OSN v Burundi pro ustanovení Rady pravdy a usmíření a zřízení zvláštní komory v rámci soudního systému Burundi, která by řešila případy pachatelů genocidy, zločinů proti lidskosti a válečných zločinů; |
| --- | --- |

25.

vyjadřuje podporu doporučení zvláštní mise OSN v Burundi pro ustanovení Rady pravdy a usmíření a zřízení zvláštní komory v rámci soudního systému Burundi, která by řešila případy pachatelů genocidy, zločinů proti lidskosti a válečných zločinů;

| 26. | vyzdvihuje úspěšné referendum k přijetí nové ústavy, uspořádané v Burundi v únoru 2005, a vysokou účast; |
| --- | --- |

26.

vyzdvihuje úspěšné referendum k přijetí nové ústavy, uspořádané v Burundi v únoru 2005, a vysokou účast;

| 27. | vyzývá všechny strany v Burundi, aby podnikly urychlená opatření k realizaci mírových dohod a zdržely se jakýchkoli kroků, které by mohly ohrozit mírový proces a pořádání voleb; |
| --- | --- |

27.

vyzývá všechny strany v Burundi, aby podnikly urychlená opatření k realizaci mírových dohod a zdržely se jakýchkoli kroků, které by mohly ohrozit mírový proces a pořádání voleb;

| 28. | zdůrazňuje, že nová burundská ústava představuje rozhodující krok na cestě k míru a stabilitě v této zemi a v celé oblasti Velkých afrických jezer; |
| --- | --- |

28.

zdůrazňuje, že nová burundská ústava představuje rozhodující krok na cestě k míru a stabilitě v této zemi a v celé oblasti Velkých afrických jezer;

| 29. | vyjadřuje své znepokojení, jelikož nedostatek potravin v Burundi se zhoršuje a hospodářství je vážně narušeno; |
| --- | --- |

29.

vyjadřuje své znepokojení, jelikož nedostatek potravin v Burundi se zhoršuje a hospodářství je vážně narušeno;

| 30. | vyzývá mezinárodní společenství, zejména Evropskou unii, aby poskytlo pomoc oblastem ohroženým hladomorem, zejména v Burundi, na východě DRC a v severní Ugandě; |
| --- | --- |

30.

vyzývá mezinárodní společenství, zejména Evropskou unii, aby poskytlo pomoc oblastem ohroženým hladomorem, zejména v Burundi, na východě DRC a v severní Ugandě;

| 31. | vyzývá mezinárodní společenství, aby soustředilo více pozornosti na konflikt v severní Ugandě; |
| --- | --- |

31.

vyzývá mezinárodní společenství, aby soustředilo více pozornosti na konflikt v severní Ugandě;

| 32. | vyzývá všechny strany, zejména mezinárodní společenství, aby okamžitě přijaly nutná opatření k ukončení šíření zbraní v oblastech Velkých afrických jezer postižených konflikty; |
| --- | --- |

32.

vyzývá všechny strany, zejména mezinárodní společenství, aby okamžitě přijaly nutná opatření k ukončení šíření zbraní v oblastech Velkých afrických jezer postižených konflikty;

| 33. | pověřuje své spolupředsedy, aby předali toto usnesení Radě ministrů AKT-EU, Radě Evropské unie, Evropské komisi a generálním tajemníkům OSN a AU. |
| --- | --- |

33.

pověřuje své spolupředsedy, aby předali toto usnesení Radě ministrů AKT-EU, Radě Evropské unie, Evropské komisi a generálním tajemníkům OSN a AU.

---

(1)  Přijato smíšeným parlamentním shromážděním AKT-EU dne 21. dubna 2005 v Bamaku (Mali).

21. dubna 2005

Deklarace z Bamaka o Rozvojových cílech tisíciletí (1)

My, členové smíšeného parlamentního shromáždění skupiny států Afriky a karibské a tichomořské oblasti – Evropské unie, na setkání v Bamaku, Mali, ve dnech 18. až 21. dubna 2005, prohlašujeme svou pevnou podporu snahám o zajištění dosažení Rozvojových cílů tisíciletí (MDG).

Na přelomu tisíciletí se naši vůdcové setkali na zvláštním zasedání valného shromáždění Organizace spojených národů a schválili program zaměřený na snížení podílu počtu lidí žijících v extrémní chudobě na polovinu do roku 2015.

Světoví vůdcové se rozhodli usilovat o dosažení MDG a uznávají, že porážka chudoby je výzvou pro celý svět. Její dosažení je rozhodující pro celé lidstvo. Bylo stanoveno množství opatření, učiněno množství závazků a schváleno množství ukazatelů, jimiž se poměřuje pokrok v dosahování Rozvojových cílů tisíciletí.

Jak se valné shromáždění OSN chystá po pěti letech přezkoumat naplňování MDG, znepokojují nás jakožto světové společenství rostoucí náznaky, že nejsme na správné cestě k dosažení MDG. Spolehlivé výzkumy naznačují,

| — | že počet chudých lidí v Africe spíše roste než klesá, předpokládá se nárůst z 319 miliónů v roce 1999 na 404 miliónů do roku 2015 |
| --- | --- |

—

že počet chudých lidí v Africe spíše roste než klesá, předpokládá se nárůst z 319 miliónů v roce 1999 na 404 miliónů do roku 2015

| — | že proces byl nedostatečný v odstraňování rozdílů mezi pohlavími |
| --- | --- |

—

že proces byl nedostatečný v odstraňování rozdílů mezi pohlavími

| — | že obyvatelé malých ostrovních států v karibské, tichomořské oblasti a na afrických ostrovech čelí rostoucím hrozbám v důsledku stále častějších a silnějších bouří a záplav, které lze přičíst globálním změnám klimatu |
| --- | --- |

—

že obyvatelé malých ostrovních států v karibské, tichomořské oblasti a na afrických ostrovech čelí rostoucím hrozbám v důsledku stále častějších a silnějších bouří a záplav, které lze přičíst globálním změnám klimatu

| — | že při současné rychlosti bude dosažení rozvojových cílů, které bylo spojováno s rokem 2015, trvat více než 100 let. |
| --- | --- |

—

že při současné rychlosti bude dosažení rozvojových cílů, které bylo spojováno s rokem 2015, trvat více než 100 let.

Smíšené parlamentní shromáždění (2) představuje poměrně velkou část volených zástupců světa. Vyzýváme naše představitele, aby se na nejvyšší úrovni zavázali k nové snaze dosáhnout MDG do roku 2015. Zejména podporujeme volání po „velkém posunu“, včetně stanovení nových iniciativ, které budou celý proces urychlovat. Sem musí patřit přinejmenším:

| — | nové a komplexnější odpuštění dluhů, opatření na zmírnění zadluženosti v situaci, kdy celkový zahraniční dluh subsaharské Afriky mimo Jižní Afriku činí neudržitelných 186,7 miliard US$ v porovnání s hrubým produktem oblasti 217 miliard US$ a splátky dluhů a úroků z dluhů nadále převyšují tok pomoci, |
| --- | --- |

—

nové a komplexnější odpuštění dluhů, opatření na zmírnění zadluženosti v situaci, kdy celkový zahraniční dluh subsaharské Afriky mimo Jižní Afriku činí neudržitelných 186,7 miliard US$ v porovnání s hrubým produktem oblasti 217 miliard US$ a splátky dluhů a úroků z dluhů nadále převyšují tok pomoci,

| — | kroky zajišťující poctivá obchodní pravidla pro rozvojové země, aby mohly rozšiřovat vývozy výrobků tam, kde buď mají nebo mohou získat konkurenční výhody, odstraněním sazebních a nesazebních opatření a zrušením dotací zemědělských vývozů, které brání rozvojovým zemím v rozšiřování vývozu, aniž by na rozvojové země byly uvalovány nespravedlivé reciproční závazky, |
| --- | --- |

—

kroky zajišťující poctivá obchodní pravidla pro rozvojové země, aby mohly rozšiřovat vývozy výrobků tam, kde buď mají nebo mohou získat konkurenční výhody, odstraněním sazebních a nesazebních opatření a zrušením dotací zemědělských vývozů, které brání rozvojovým zemím v rozšiřování vývozu, aniž by na rozvojové země byly uvalovány nespravedlivé reciproční závazky,

| — | účinnější partnerství, které by řešilo problémy tvorby kapacit a omezení produktivního hospodářství, jež jsou, jak mnozí věří, základními překážkami na cestě účinné integrace rozvojových zemí do světové ekonomiky, |
| --- | --- |

—

účinnější partnerství, které by řešilo problémy tvorby kapacit a omezení produktivního hospodářství, jež jsou, jak mnozí věří, základními překážkami na cestě účinné integrace rozvojových zemí do světové ekonomiky,

| — | výrazně posílit snahy o dosažení cíle všeobecného základního vzdělání, se zvláštním důrazem na vzdělání dívek, rovnost pohlaví a posílení všech oblastí zdraví, včetně reprodukčního zdraví, a zvýšení úrovně financování široké škály služeb souvisejících se sexuálním a reproduktivním zdravím, |
| --- | --- |

—

výrazně posílit snahy o dosažení cíle všeobecného základního vzdělání, se zvláštním důrazem na vzdělání dívek, rovnost pohlaví a posílení všech oblastí zdraví, včetně reprodukčního zdraví, a zvýšení úrovně financování široké škály služeb souvisejících se sexuálním a reproduktivním zdravím,

| — | integrace environmentálních aspektů do všech oblastí politiky v zájmu dosažení udržitelného rozvoje, |
| --- | --- |

—

integrace environmentálních aspektů do všech oblastí politiky v zájmu dosažení udržitelného rozvoje,

| — | uznání, že všechny tyto body vyžadují navýšení toků zdrojů do rozvojových zemí o dalších alespoň 50 až 70 miliard US$. |
| --- | --- |

—

uznání, že všechny tyto body vyžadují navýšení toků zdrojů do rozvojových zemí o dalších alespoň 50 až 70 miliard US$.

Vyzýváme členské státy EU, že budou závazky přijaté Evropskou radou v Barceloně v březnu 2002 urychleně provedeny, včetně

| — | stanovení časových rámců pro všech 15 členských států, které schválily v roce 2002 barcelonské závazky k dosažení cíle OSN 0,7 % HNP před rokem 2015 s věrohodným ročním navýšením vedoucím k průměru EU 0,51 % do roku 2009, |
| --- | --- |

—

stanovení časových rámců pro všech 15 členských států, které schválily v roce 2002 barcelonské závazky k dosažení cíle OSN 0,7 % HNP před rokem 2015 s věrohodným ročním navýšením vedoucím k průměru EU 0,51 % do roku 2009,

| — | využití inovativních zdrojů dodatečného financování, |
| --- | --- |

—

využití inovativních zdrojů dodatečného financování,

| — | pokračování ve snahách o smazání dluhu zatěžujícího chudé země s cílem podpořit výdaje v zájmu dosažení MDG, |
| --- | --- |

—

pokračování ve snahách o smazání dluhu zatěžujícího chudé země s cílem podpořit výdaje v zájmu dosažení MDG,

| — | zvýšení obchodní pomoci, |
| --- | --- |

—

zvýšení obchodní pomoci,

| — | lhůty pro úplné otevření trhu pro zboží a služby ze zemí s nízkými příjmy do roku 2010, |
| --- | --- |

—

lhůty pro úplné otevření trhu pro zboží a služby ze zemí s nízkými příjmy do roku 2010,

| — | lhůty pro úplné odstranění dotací na zemědělský vývoz, které ničí trhy pro zemědělce v rozvojových zemích, |
| --- | --- |

—

lhůty pro úplné odstranění dotací na zemědělský vývoz, které ničí trhy pro zemědělce v rozvojových zemích,

| — | účinné propojení politik, v zájmu co největšího pozitivního dopadu opatření v jiných oblastech politiky na rozvojovou politiku a k zabránění negativního dopadu jiných politik na rozvojovou politiku. |
| --- | --- |

—

účinné propojení politik, v zájmu co největšího pozitivního dopadu opatření v jiných oblastech politiky na rozvojovou politiku a k zabránění negativního dopadu jiných politik na rozvojovou politiku.

Vyzýváme země EU, ostatní vyspělé země a země ve fázi přechodu, aby byly otevřené novým návrhům a závazkům, které mohou být stanoveny v rámci procesu přezkumu MDG.

Vyzýváme země AKT, aby plně realizovaly závazky přijaté v rámci procesu MDG, včetně

| — | boje proti korupci |
| --- | --- |

—

boje proti korupci

| — | zlepšení řízení veřejných výdajů |
| --- | --- |

—

zlepšení řízení veřejných výdajů

| — | podpory legislativních opatření zajišťujících, aby se chudí lidé, ženy a další znevýhodněné skupiny mohly plně účastnit ekonomického života |
| --- | --- |

—

podpory legislativních opatření zajišťujících, aby se chudí lidé, ženy a další znevýhodněné skupiny mohly plně účastnit ekonomického života

| — | posílení sektorálních politik v sociální oblasti, včetně oblasti zdraví |
| --- | --- |

—

posílení sektorálních politik v sociální oblasti, včetně oblasti zdraví

| — | podpory iniciativy nejrychlejší cesty k základnímu vzdělání. |
| --- | --- |

—

podpory iniciativy nejrychlejší cesty k základnímu vzdělání.

---

(1)  Přijato smíšeným parlamentním shromážděním AKT-EU dne 21. dubna 2005 v Bamaku (Mali).

(2)  JPA zahrnuje 77 parlamentních delegátů ze zemí AKT a poslanců Evropského parlamentu ze 25 evropských zemí.

---