# Europos Sąjungos C 320/2005

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 320 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 48 tomas2005m. gruodžio 15d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 320

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas2005m. gruodžio 15d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2005/C 320/1 | Euro kursas | 1 |
| 2005/C 320/2 | Paraiškos dėl registravimo paskelbimas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 dėl geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 2 |
| 2005/C 320/3 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3969 — Société Générale/Ford Lease-Business Partner) (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 320/4 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3943 — Saint-Gobain/BPB) (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 320/5 | Pranešimas apie tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą | 8 |
| 2005/C 320/6 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 320/7 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4052 — BAM/AM) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 14 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2005/C 320/1

Euro kursas

1

2005/C 320/2

Paraiškos dėl registravimo paskelbimas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 dėl geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2

2005/C 320/3

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3969 — Société Générale/Ford Lease-Business Partner) (
  1
  )

1

7

2005/C 320/4

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3943 — Saint-Gobain/BPB) (
  1
  )

1

7

2005/C 320/5

Pranešimas apie tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

8

2005/C 320/6

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  )

1

9

2005/C 320/7

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4052 — BAM/AM) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

14

| | III   Pranešimai |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 320/8 | Kvietimas teikti paraiškas — EAC DG Nr. 47/05 — Jaunimo darbo geros praktikos mainai tarp Europos ir Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno (ACP), Azijos, Lotynų Amerikos šalių — JAUNIMO programa — 5.1.2. veiksmas — paramos priemonės su šalimis partnerėmis | 15 |
| 2005/C 320/9 | Daphne II programa (2004-2008) kovai su smurtu prieš vaikus, jaunimą ir moteris ir jo prevencijai bei nukentėjusiųjų ir rizikos grupėms priklausančių asmenų apsaugai — Kvietimas teikti paraiškas konkretiems bendrai finansuojamiems projektams 2006 m. | 17 |
| 2005/C 320/0 | Pataisytas pranešimas apie konkursą dėl grąžinamosios išmokos už paprastųjų kviečių eksportą į kai kurias trečiąsias šalis (OL C 166, 2005 7 7) | 18 |

III   Pranešimai

Komisija

2005/C 320/8

Kvietimas teikti paraiškas — EAC DG Nr. 47/05 — Jaunimo darbo geros praktikos mainai tarp Europos ir Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno (ACP), Azijos, Lotynų Amerikos šalių — JAUNIMO programa — 5.1.2. veiksmas — paramos priemonės su šalimis partnerėmis

15

2005/C 320/9

Daphne II programa (2004-2008) kovai su smurtu prieš vaikus, jaunimą ir moteris ir jo prevencijai bei nukentėjusiųjų ir rizikos grupėms priklausančių asmenų apsaugai — Kvietimas teikti paraiškas konkretiems bendrai finansuojamiems projektams 2006 m.

17

2005/C 320/0

Pataisytas pranešimas apie konkursą dėl grąžinamosios išmokos už paprastųjų kviečių eksportą į kai kurias trečiąsias šalis (OL C 166, 2005 7 7)

(OL C 166, 2005 7 7)

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 15.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 320/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 320/1

---

Euro kursas (1)

2005 m. gruodžio 14 d.

(2005/C 320/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2020 |
| JPY | Japonijos jena | 142,23 |
| DKK | Danijos krona | 7,4502 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,67830 |
| SEK | Švedijos krona | 9,4400 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5421 |
| ISK | Islandijos krona | 74,82 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,9510 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9557 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5735 |
| CZK | Čekijos krona | 28,986 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 252,23 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6968 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,8409 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,6524 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,52 |
| SKK | Slovakijos krona | 37,805 |
| TRY | Turkijos lira | 1,6150 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5892 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3776 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,3196 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6943 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0095 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 221,83 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,5729 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,7057 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3975 |
| IDR | Indijos rupija | 11 779,60 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,542 |
| PHP | Filipinų pesas | 64,181 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,4530 |
| THB | Tailando batas | 49,332 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2020

JPY

Japonijos jena

142,23

DKK

Danijos krona

7,4502

GBP

Svaras sterlingas

0,67830

SEK

Švedijos krona

9,4400

CHF

Šveicarijos frankas

1,5421

ISK

Islandijos krona

74,82

NOK

Norvegijos krona

7,9510

BGN

Bulgarijos levas

1,9557

CYP

Kipro svaras

0,5735

CZK

Čekijos krona

28,986

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

252,23

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6968

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,8409

RON

Rumunijos lėja

3,6524

SIT

Slovėnijos tolaras

239,52

SKK

Slovakijos krona

37,805

TRY

Turkijos lira

1,6150

AUD

Australijos doleris

1,5892

CAD

Kanados doleris

1,3776

HKD

Honkongo doleris

9,3196

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6943

SGD

Singapūro doleris

2,0095

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 221,83

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,5729

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,7057

HRK

Kroatijos kuna

7,3975

IDR

Indijos rupija

11 779,60

MYR

Malaizijos ringitas

4,542

PHP

Filipinų pesas

64,181

RUB

Rusijos rublis

34,4530

THB

Tailando batas

49,332

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 15.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 320/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 320/2

---

Paraiškos dėl registravimo paskelbimas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 dėl geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

(2005/C 320/02)

Šis paskelbimas suteikia teisę pateikti protestą pagal minėto reglamento 7 ir 12d straipsnius. Protestą dėl šios paraiškos per 6 mėnesius nuo paskelbimo reikia pateikti tarpininkaujant valstybės narės kompetetingai institucijai, PPO valstybei narei arba trečiajai šaliai, pripažintai pagal 12 straipsnio 3 dalį. Šiame paskelbime, ypač jo 4.6 punkte, nurodomi paraišką pagrindžiantys duomenys pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 nuostatas.

SANTRAUKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2081/92

„GATA — HURDES“

Nr. EB: ES/00121/28.3.2000

SKVN (X) SGN ( )

Ši santrauka yra parengta informacijai. Suinteresuotiems asmenims, ypač SKVN gamintojams, norintiems gauti išsamesnės informacijos, siūloma jos ieškoti pilnoje nacionalinių arba Europos Komisijos kompetentingų tarnybų (1) taisyklių versijoje.

1.   Valstybės narės kompetentinga tarnyba:

| Pavadinimas: | Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada
  Dirección General de Alimentación
  Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España |
| --- | --- |
| Adresas: | Infanta Isabel, |
| E–28071 Madrid |

Pavadinimas:

Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada

Dirección General de Alimentación

Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España

Adresas:

Infanta Isabel,

E–28071 Madrid

Telefonas:

(34-91) 347 53 94

Faksas:

(34-91) 347 54 10

E-mail:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Pareiškėjų grupė

Aliejaus spaudyklų kooperatyvų ir privačių aliejaus spaudėjų grupė:

| — | Sdad. Coop. Ltda. La Peraliega. Ctra. Cilleros, Km 1. E-10896, Perales del Puerto (Cáceres). Veiklos sritis: aliejaus gamyba. |
| --- | --- |

—

Sdad. Coop. Ltda. La Peraliega. Ctra. Cilleros, Km 1. E-10896, Perales del Puerto (Cáceres). Veiklos sritis: aliejaus gamyba.

| — | Sdad. Coop. Ltda. San Dámaso. Donoso Cortés, 45. E-10890, Valverde del Fresno (Cáceres). Veiklos sritis: aliejaus gamyba ir išpilstymas. |
| --- | --- |

—

Sdad. Coop. Ltda. San Dámaso. Donoso Cortés, 45. E-10890, Valverde del Fresno (Cáceres). Veiklos sritis: aliejaus gamyba ir išpilstymas.

| — | Antonio Pascual Alemán, S.L. Avd. Sierra de Gata, 36. E-10896, Perales del Puerto (Cáceres). Veiklos sritis: aliejaus gamyba ir išpilstymas. |
| --- | --- |

—

Antonio Pascual Alemán, S.L. Avd. Sierra de Gata, 36. E-10896, Perales del Puerto (Cáceres). Veiklos sritis: aliejaus gamyba ir išpilstymas.

| — | Jacoliva. S.L. Avd. de la Paz, 5 E-10813 Pozuelo de Zarzón (Cáceres). Veiklos sritis: aliejaus gamyba ir išpilstymas. |
| --- | --- |

—

Jacoliva. S.L. Avd. de la Paz, 5 E-10813 Pozuelo de Zarzón (Cáceres). Veiklos sritis: aliejaus gamyba ir išpilstymas.

| — | INDEXTRA. S.L. Llano de la Dehesilla, s/n E-10691, galisteo (Cáceres). Veiklos sritis: aliejaus gamyba ir išpilstymas. |
| --- | --- |

—

INDEXTRA. S.L. Llano de la Dehesilla, s/n E-10691, galisteo (Cáceres). Veiklos sritis: aliejaus gamyba ir išpilstymas.

| — | FEJIDOSA. Cruce de Mohedas, s/n. E-10664, Mohedas de Granadilla (Cáceres). Veiklos sritis: aliejaus gamyba ir alyvuogių ruošimas. |
| --- | --- |

—

FEJIDOSA. Cruce de Mohedas, s/n. E-10664, Mohedas de Granadilla (Cáceres). Veiklos sritis: aliejaus gamyba ir alyvuogių ruošimas.

| — | Sdad. Coop. Ltda. San Martín. San Isidro. E-10892, Corredera 12 (Cáceres). Veiklos sritis: aliejaus gamyba. |
| --- | --- |

—

Sdad. Coop. Ltda. San Martín. San Isidro. E-10892, Corredera 12 (Cáceres). Veiklos sritis: aliejaus gamyba.

| — | Sdad. Coop. Ltda. Sierra de Gata. Gabriel y Galán 9. E-10850 Hoyos (Cáceres). Veiklos sritis: aliejaus gamyba. |
| --- | --- |

—

Sdad. Coop. Ltda. Sierra de Gata. Gabriel y Galán 9. E-10850 Hoyos (Cáceres). Veiklos sritis: aliejaus gamyba.

3.   Produkto tipas

Pirmojo spaudimo aukščiausios rūšies alyvuogių aliejus. 1.5 Klasė — riebalai.

4.   Produkto specifikacijos antraštė

(4 straipsnio 2 dalyje nurodytų sąlygų santrauka)

4.1.   Pavadinimas: „Gata–Hurdes“.

4.2.   Produkto aprašymas: Pirmojo spaudimo aukščiausios rūšies alyvuogių aliejus, gautas iš Manzanilla Cacereña veislės alyvuogių (Olea europaea), kuris atitinka specifikacijos reikalavimus.

Jo išskirtinės organoleptinės savybės yra nuostabus vaisių prieskonis, mažas kartumas arba kartumo nebuvimas ir neryškus aštrumas. Taigi jis yra vaisinio ir švelnaus skonio.

Aliejus yra aukso geltonumo spalvos, jei vaisiai buvo visiškai subrendę. Aliejus gali būti žalsvo atspalvio, jei jis buvo gaminamas iš ankščiau surinktų vaisių arba jiems nokstant.

Aliejaus fizinės ir cheminės savybės yra tirštumas ir ypatinga riebiųjų rūgščių sudėtis: jį puikiai apibūdina aukštas sočiųjų ir (arba) nesočiųjų riebiųjų rūgščių bei oleino ir linolo santykis, kai oleino kiekis paprastai nesiekia 75 %. Dar viena išskirtinė savybė — atsparumas riebalų gaižumui.

4.3.   Geografinė zona: Kalnų zona šiaurinėje Cáceres provincijos dalyje, Estremadūros Autonominėje Bendruomenėje, Ispanijos vakarinėje dalyje. Sierra de Gata, Hurdes, Gabriel y Galán, Valle del Ambroz, Jerte y La Vera teritorijos. Jos apima 84 savivaldos vienetus, įsikūrusius 449 430 ha plote; alyvmedžių giraitės užima 30 329 hektarus.

4.4.   Kilmės įrodymas: Kontrolės taryba taiko kilmės ir kokybės užtikrinimo sistemą padedama tam tikslui įsteigtos sertifikavimo įstaigos, kuri prižiūri alyvmedžių giraites, alyvuogių pristatymą į aliejaus gamyklas, gamybos procesą, sandėliavimą, aliejaus išpilstymą ir pardavimą, pildydama alyvuogių giraičių, aliejaus gamyklų ir pramoninius registrus, vykdydama patikrinimus, imdama ėminius ir juos tirdama bei tikrindama galutinį produktą. Kontrolės taryba įgaliojama teikti sertifikatus tiems produktams, kurie atitinka specifikacijose nustatytus reikalavimus. Produktai, kuriems suteikiami sertifikatai, vieningai žymimi etikečių nugarėlėmis juos parduodant.

4.5.   Gamybos būdas: Viso rajono augmenijai paprastai arba tradiciškai būdingas didelis arba labai didelis tankumas, kuris paprastai viršija 250 medžių hektare; tai yra išskirtinis šios teritorijos bruožas palyginus su kitomis alyvmedžių giraitėmis.

Aukštesniuose šlaituose taip pat įprasta auginti alyvmedžius, nors tai sukelia mechanizacijos problemų.

Tradicinis dauginimo būdas — yra dauginimas sumedėjusiomis išorinėmis gyvašakėmis, likusiomis po jaunų šakų genėjimo. Kartu su tradiciniais būdais dabar stebimos pirmosios plantacijos, kurių alyvmedžiai buvo padaugint iš pusiau sumedėjusių atžalų, įleidusių šaknis po apipurškimo vandeniu.

Alyvmedžių auginimui apsaugotoje zonoje būdinga lėta naudojamų technologijų plėtra.

Kitas būdingas bruožas yra ekologiškų auginimo būdų paplitimas.

Moderniuose ūkiuose kryžminis arimas traktoriumi ir kultivatoriumi atliekamas tris kartus per metus, paprastai pavasarį ir vasaros pradžioje.

Tręšiama kompleksines trąšas barstant ant dirvos.

Genėjimo būdai plėtojosi nuo visiškai laisvos medžio formos iki žemų medžių, pritaikytų valgomąsias alyvuoges rinkti rankiniu būdu.

Alyvuogės turi būti renkamos teisiai nuo medžių kilmės vietos nuorodos ekspertų nurodytu laikotarpiu.

Vaisiai renkami iš Kontrolės tarybos alyvmedžių giraičių ūkių registre įregistruotiems ūkiams priklausančių alyvmedžių giraičių.

Privaloma atskirti tiesiai nuo medžių ir nuo žemės renkamus vaisius.

Pervežama švaros ir vaisių tausojimo reikalavimus atitinkančiuose konteineriuose. Į aliejaus gamyklą vaisiai pristatomi praėjus ne daugiau kaip dvylikai valandų nuo jų surinkimo.

Aliejaus gamyklos prieigose iškraunant vaisius atkreipiamas dėmesys į vaisių kokybę, ypač į švaros sąlygas, ir į tai, kad vaisiai nebūtų apdaužyti, nebūtų ligos požymių nei kenkėjų.

Valymo įrenginiuose jokiomis sąlygomis negali būti jokių nešvarumų.

Partijos turi būti aiškiai atskiriamos.

Produkto kokybės palaikymas stebimas kiekviename proceso etape ir visose skirtingose naudojamose sistemose.

Išspaustas aliejus laikomas tinkamai pažymėtose talpyklose, kurios atitinka specifikacijose nustatytus sanitarijos ir švaros reikalavimus.

Aliejus, saugomas pagal saugomos kilmės vietos nuorodą „Gata–Hurdes“, turi būti išpilstomas nurodytoje geografinėje teritorijoje, kaip nurodo pareiškėjų grupė. Tai būtina siekiant užtikrinti kokybę bei garantuoti atsekamumą ir kontrolę sertifikavimo proceso metu ir iki jo pabaigos.

Sertifikavimo procesas pasibaigia, kai sertifikuojamas produktas pažymimas specialia sunumeruota etiketės nugarėle, kuri garantuoja kokybę ir nurodo kilmę; šią etiketės nugarėlę išleidžia Kontrolės taryba, kurios kompetencijos sritis yra nustatyta jos darbo taisyklėse:

teritoriniuose reikaluose — pagal gamybos zoną.

dėl produktų — atsižvelgiant į produktus, saugomus saugomos kilmės nuorodos, nesvarbu kuriame gamybos, sandėliavimo, išpilstymo, apyvartos ar pardavimo etape jie būtų.

dėl asmenų — pagal įregistruotus skirtinguose registruose.

Todėl aliejus turi būti išpilstomas šių specifikacijų C dalyje nurodytoje geografinėje zonoje, siekiant užtikrinti atsekamumą ir garantuoti priežiūros įstaigos vykdomą kontrolę viso proceso metu bei užtikrinti apsaugoto produkto kokybę.

Aliejus turi būti išpilstomas nurodytoje geografinėje zonoje, siekiant užtikrinti kokybę; to priežastis — kalnuotose vietovėse kai kurie keliai sunkiai pravažiuojami, o aliejaus vežimas krovininiu transportu galėtų reikšti jo laikymą netinkamomis sąlygomis, kurios dar labiau apsunkinamos ilgu transportavimo laiku. Tai, be jokios abejonės, turėtų įtakos aliejaus organoleptinėms savybėms bei pakeistų kilmės vietos nuorodoje nustatytas charakteristikas.

Su saugomos kilmės vietos nuorodos sertifikatu gali būti išpilstomas tik tas aliejus, kuriam buvo išduotas Kontrolės tarybos sertifikatas, ir tik į šios Tarybos patvirtintą tarą, pažymėtą etiketėmis ir etikečių nugarėlėmis, atitinkančiomis Tarybos nustatytas taisykles.

4.6.   Sąsaja su vietove: Kilmės vietos nuorodoje nustatytos zonos reljefas paprastai yra kalnuotas ir apima pietinius vidurio kalnyno šlaitus su aukštumomis, siekiančiomis nuo 400 iki 2 000 metrų. Alyvmedžiai auginami nuo pačių žemiausių aukštumų iki siekiančių apie 800 m virš jūros lygio.

Dirvos susiformavo ant silicio turinčių medžiagų, dažniausiai ant granito, dideliuose plotuose apsupto skalūnais ir smiltainiu.

Pasak J. Papadakis, klimato atžvilgiu ši zona pasižymi švelnia žiema (tinkama Avena Cálido avižoms auginti), išskyrus šiaurės rytus, kur dėl Gredos zonos įtakos, žiema atšiauresnė (tinkama Avena Fresco avižoms auginti). Vasaros tinkamos auginti kukurūzams. Vidutinis metinis kritulių kiekis svyruoja nuo 600 iki 1 300 mm; šioje zonoje susimaišo drėgnas ir sausas Viduržemio klimatas.

Beveik visa kilmės vietos nuorodos zona priklauso Tajo baseinui. Pagrindinį upių tinklą sudaro Tietar, Jerte, Elias ir Alagón upės.

Kasinėjimo darbų rytinėje teritorijos dalyje (Valverde del Fresno, Eljas, San Martín de Trevejo ir Villamiel savivaldos vienetuose) metu romėnų laikų kloduose buvo aptikta keletas ličio įrankių, skirtų spaudimo procesui.

Sierra de Gata nuo amžiaus pradžios buvo geriausiai pasaulyje žinoma aliejaus gamybos teritorija, galbūt dėl gautų tarptautinių apdovanojimų. Joje buvo pagaminama apie 650 000 kg aliejaus, taip pat buvo gaminamas išspaudų aliejus bei muilas.

Hurdes alyvmedžiai buvo ir yra pagrindinė pasėlių rūšis beveik taip pat seniai kaip Sierra de Gata.

Kitose teritorijose, kurios taip pat apima kilmės vietos nuoroda, alyvmedžiai buvo pagrindinė pasėlių rūšis iki vaisių auginimo modernizavimo ir drėkinamosios žemdirbystės išplitimo.

Kaip žinoma, visi vienos veislės alyvmedžiai buvo padauginti iš vieno ir to paties medžio, kuris teoriškai buvo užaugintas į laukinį alyvmedį įskiepijus atitinkamą alyvų veislę. Tai, kad saugomos kilmės vietos nuorodos zonoje yra auginami tik vienos rūšies alyvmedžiai, yra neabejotinas alyvmedžių giraitės kultūrinės vienovės rodiklis.

Šimtmečių senumo šios veislės alyvmedžiai leidžia manyti, kad jie buvo auginami dar anksčiau nei šešioliktam amžiuje. Manzanilla Cacereña laikoma viena iš dvidešimt keturių pagrindinių alyvuogių veislių Ispanijoje, nes ji dominuoja šiaurinėje Cáceres provincijos dalyje ir sudaro 47 % visų šalies alyvuogių.

Ši veislė nelabai atspari, greitai įleidžia šaknis ir lengvai prisitaiko prie prastos dirvos ir šalčio. Alyvmedžiai pražysta anksti, yra laikomi savidulkiais ir tik maža procentinė dalis vaisių iki galo nesubręsta. Vaisiai bręsta anksti ir nevienodai, lengvai skinasi, o tai palengvina mechanizuotą jų surinkimą.

Jie labai įdomūs dėl tinkamumo tiek maistui tiek aliejaus spaudimui, be to, greitai patenka į gamybą, o jų derlius normaliomis auginimo sąlygomis paprastai yra gana didelis. Aliejaus kiekis alyvuogėse yra žemas, apie 15 % drėgnos masės.

4.7.   Kontrolės įstaiga:

| Pavadinimas: | Consejo Regulador de la Denominación de Origen Gata — Hurdes |
| --- | --- |
| Adresas: | Apartado 25, E-10850 Hoyos (Cáceres) |
| Telefonas: | 927 51 45 28 |
| Faksas: | 927 51 45 28 |

Pavadinimas:

Consejo Regulador de la Denominación de Origen Gata — Hurdes

Adresas:

Apartado 25, E-10850 Hoyos (Cáceres)

Telefonas:

927 51 45 28

Faksas:

927 51 45 28

Pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2081/92 10 straipsnį, Kontrolės taryba atitinka 1989 m. birželio 26 d. EN 45011 standarto reikalavimus dėl maisto sertifikavimo įstaigų.

4.8.   Ženklinimas: Kad aukščiausios kokybės pirmo spaudimo alyvuogių aliejus turi sertifikatą, patvirtinantį, kad šis aliejus atitinka Kontrolės tarybos nustatytus kriterijus, įrodo ant šio produkto pakuotės etiketės nugarėlė. Šias etikečių nugarėles spausdina ir atitinkamai numeruoja Fábrica Nacional de Moneda y Timbre, siekiant išvengti jų dauginimo arba padirbinėjimo. Registruoto prekės ženklo etiketėse privalo būti nurodyta kokybės nuoroda.

4.9.   Nacionaliniai reikalavimai: „Gata–Hurdes“ saugomą kilmės vietos nuorodą reglamentuoja šie nacionaliniai teisės aktai:

1970 m. gruodžio 2 d. Įstatymas Nr. 25/1970 dėl vynuogynų, vyno ir alkoholio statuso ir jame nustatytos taisyklės, patvirtintos 1972 m. kovo 23 d. Dekretu 835/1972.

1988 m. liepos 8 d. Karališkasis dekretas Nr. 728/1988, nustatantis bendros ir specifinės ne vyno produktų kilmės vietos nuorodos taisykles.

1999 m. spalio 22 d. karališkasis dekretas Nr. 1643/1999, nustatantis paraiškų pateikimo dėl įregistravimo į Bendrijos saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą tvarką.

---

(1)  Europos Komisija, Žemės ūkio generalinis direktoratas, Žemės ūkio produktų kokybės skyrius, B–1049 Briuselis.

---

| 15.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 320/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 320/7

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3969 — Société Générale/Ford Lease-Business Partner)

(2005/C 320/03)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. lapkričio 22 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3969 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3969 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 15.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 320/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 320/7

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3943 — Saint-Gobain/BPB)

(2005/C 320/04)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. lapkričio 9 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3943 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3943 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 15.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 320/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 320/8

---

Pranešimas apie tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

(2005/C 320/05)

Kadangi paskelbus pranešimą apie artėjančią antidempingo priemonių galiojimo pabaigą (1) prašymų dėl peržiūros gauta nebuvo, Komisija praneša, kad toliau nurodytos priemonės netrukus nustos galioti.

Šis pranešimas skelbiamas pagal 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (2) 11 straipsnio 2 dalį.

| Produktas | Kilmės ar eksporto šalis (-ys) | Priemonės | Nuorodos | Priemonių galiojimo pabaigos data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Koksas iš akmens anglių, kurio gabalėlių skersmuo didesnis kaip 80 mm | Kinijos Liaudies Respublika | Antidempingo muitas | Komisijos sprendimas Nr. 2730/2000/EAPB (OL L 316, 2000 12 15, p. 30) (galiojimas sustabdytas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2117/2004 — OL L 367, 2004 12 14, p. 3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 997/2004 (OL L 183, 2004 5 20, p. 1) | 2005 12 16 |

Produktas

Kilmės ar eksporto šalis (-ys)

Priemonės

Nuorodos

Priemonių galiojimo pabaigos data

Koksas iš akmens anglių, kurio gabalėlių skersmuo didesnis kaip 80 mm

Kinijos Liaudies Respublika

Antidempingo muitas

Komisijos sprendimas Nr. 2730/2000/EAPB (OL L 316, 2000 12 15, p. 30) (galiojimas sustabdytas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2117/2004 — OL L 367, 2004 12 14, p. 3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 997/2004 (OL L 183, 2004 5 20, p. 1)

2005 12 16

---

(1)  OL C 130, 2005 5 27, p. 8.

(2)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).

---

| 15.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 320/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 320/9

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms

(2005/C 320/06)

(Tekstas svarbus EEE)

| Pagalbos Nr. | XS 41/04 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Airija |
| Regionas | Visi regionai |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Miesto atnaujinimo programos pratęsimas (šiuo metu XS/25/2001) |
| Teisinis pagrindas | Taxes Consolidation Act 1997 as amended by Finance Act 2004 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 15 mln. EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip | |
| Įgyvendinimo data | Nuo 2001 4 6 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Buvo 2004 m. gruodžio 31 d.
  2004 m. Finansavimo aktas pratęstas iki 2006 m. liepos 31 d. |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip | |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba VMĮ | Ne |
| Atskiri sektoriai | Taip |
| — | Kalnakasyba |

Pagalbos Nr.

XS 41/04

Valstybė narė

Airija

Regionas

Visi regionai

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Miesto atnaujinimo programos pratęsimas (šiuo metu XS/25/2001)

Teisinis pagrindas

Taxes Consolidation Act 1997 as amended by Finance Act 2004

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

15 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

Nuo 2001 4 6

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Buvo 2004 m. gruodžio 31 d.

2004 m. Finansavimo aktas pratęstas iki 2006 m. liepos 31 d.

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba VMĮ

Ne

Atskiri sektoriai

Taip

—

Kalnakasyba

Ne

| — | Visa gamyba |
| --- | --- |

—

Visa gamyba

Ne

arba

Plieno pramonė

Ne

Laivų statyba

Ne

Sintetinių pluoštų pramonė

Ne

Automobilių pramonė

Ne

Kita apdirbamoji gamyba

Taip

| — | Visos paslaugos |
| --- | --- |

—

Visos paslaugos

arba

Transporto paslaugos

Ne

Finansinės paslaugos

Ne

Kitos paslaugos

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Revenue Commissioners

Adresas:

| Dublin Castle |
| --- |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Dublin Castle

Dublin 2

Ireland

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Pagalba nesuteikiama arba suteikiama tik iš anksto apie tai pranešus Komisijai,

| a) | jei bendros remtinos išlaidos yra bent jau 25 mln. EUR ir






  — | bendrasis pagalbos intensyvumas yra mažiausiai 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

jei bendros remtinos išlaidos yra bent jau 25 mln. EUR ir

—

bendrasis pagalbos intensyvumas yra mažiausiai 50 %,

| — | regionuose, kuriems gali būti teikiama regioninė pagalba, grynasis pagalbos intensyvumas yra mažiausiai 50 %, arba |
| --- | --- |

—

regionuose, kuriems gali būti teikiama regioninė pagalba, grynasis pagalbos intensyvumas yra mažiausiai 50 %, arba

| b) | jei bendra visos pagalbos suma yra mažiausiai 15 mln. EUR |
| --- | --- |

b)

jei bendra visos pagalbos suma yra mažiausiai 15 mln. EUR

Taip

| Pagalbos numeris | XS 44/04 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Baskija |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą pavadinimas | GAUZATU — Turizmas |
| Teisinis pagrindas | Orden de 11 de junio de 2003, del Consejero de Industria, Comercio, y Turismo, por la que se desarrolla el programa GAUZATU-Turismo, de ayudas a la inversión y a la creación de empresas de especial interés estratégico para el desarrollo turístico (BOPV no 128 de 1 de julio de 2003)
  Resolución de 21 de abril de 2004, del Viceconsejero de Turismo, por la que se hace pública la convocatoria de concesión de las mencionadas ayudas (BOPV no 81 de 3 de mayo de 2004) |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 5,248 mln. EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip | |
| Įgyvendinimo data | Nuo 2004 m. gegužės 4 d. |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | 2004 ataskaitiniai metai — Paraiškų pateikimo terminas — 2004 m. liepos 5 d. |
| Pagalbos tikslas | Pagalba mažosioms ir vidutinėms įmonėms | Taip |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mažosioms ir vidutinėms įmonėms | |
| Atskiri sektoriai | Taip |
| — | Anglies kasyba |

Pagalbos numeris

XS 44/04

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Baskija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą pavadinimas

GAUZATU — Turizmas

Teisinis pagrindas

Orden de 11 de junio de 2003, del Consejero de Industria, Comercio, y Turismo, por la que se desarrolla el programa GAUZATU-Turismo, de ayudas a la inversión y a la creación de empresas de especial interés estratégico para el desarrollo turístico (BOPV no 128 de 1 de julio de 2003)

Resolución de 21 de abril de 2004, del Viceconsejero de Turismo, por la que se hace pública la convocatoria de concesión de las mencionadas ayudas (BOPV no 81 de 3 de mayo de 2004)

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

5,248 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

Nuo 2004 m. gegužės 4 d.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

2004 ataskaitiniai metai — Paraiškų pateikimo terminas — 2004 m. liepos 5 d.

Pagalbos tikslas

Pagalba mažosioms ir vidutinėms įmonėms

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mažosioms ir vidutinėms įmonėms

Atskiri sektoriai

Taip

—

Anglies kasyba

| — | Visa gamyba |
| --- | --- |

—

Visa gamyba

arba

Plienas

Laivų statyba

Sintetiniai pluoštai

Automobiliai

Kita apdirbamoji pramonė

| — | Visos paslaugos |
| --- | --- |

—

Visos paslaugos

arba

Transporto paslaugos

Finansinės paslaugos

Kitos paslaugos — turizmo paslaugos

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Sra Koro Garmendia Galbete

Viceconsejera de Turismo

Adresas:

| C/Donostia 1 |
| --- |
| E-01010 Vitoria-Gasteiz |

C/Donostia 1

E-01010 Vitoria-Gasteiz

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Priemonė neapima pagalbos suteikimo arba reikalaujama iš anksto pranešti Komisijai apie pagalbos projektus

| a) | visos reikalavimus atitinkančios išlaidos siekia mažiausiai 25 mln. EUR ir






  — | bendras pagalbos intensyvumas yra mažiausiai 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

visos reikalavimus atitinkančios išlaidos siekia mažiausiai 25 mln. EUR ir

—

bendras pagalbos intensyvumas yra mažiausiai 50 %,

| — | regioninės pagalbos reikalavimus atitinkančiuose regionuose grynasis pagalbos intensyvumas yra mažiausiai 50 %; arba |
| --- | --- |

—

regioninės pagalbos reikalavimus atitinkančiuose regionuose grynasis pagalbos intensyvumas yra mažiausiai 50 %; arba

| a) | bendros pagalbos išlaidos siekia mažiausiai 15 mln. EUR |
| --- | --- |

a)

bendros pagalbos išlaidos siekia mažiausiai 15 mln. EUR

Taip

| Pagalbos Nr. | XS 46/2004 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Autonominė Baskų krašto bendruomenė |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | GAUZATU — Pramonė |
| Teisinis pagrindas | Orden de 30 de abril de 2003, del Consejero de Industria, Comercio, y Turismo, por la que se regulan el programa GAUZATU-Industria, de impulso a la creación y desarrollo de pymes de base tecnológica y/o innovadoras (BOPV no 96 de 19 de mayo de 2003), y Resolución de 7 de abril de 2004 del Viceconsejero de Innovación y Desarrollo Industrial, por la que se hace pública la convocatoria de concesión de las mencionadas ayudas (BOPV no 72 de 19 de abril de 2004) |
| Pagal šią schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 47,396 mln. EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip | |
| Įgyvendinimo data | 2004 m. balandžio 20 d. |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | 2004 biudžetiniai metai. Terminas pateikti paraiškas: 2004 m. birželio 15 d. |
| Pagalbos tikslas | Pagalba mažoms ir vidutinėms įmonėms | Taip | |
| Susijęs(ę) ūkio sektorius(iai) | Atskiri sektoriai | Taip |
| — | Anglies kasyba |

Pagalbos Nr.

XS 46/2004

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Autonominė Baskų krašto bendruomenė

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

GAUZATU — Pramonė

Teisinis pagrindas

Orden de 30 de abril de 2003, del Consejero de Industria, Comercio, y Turismo, por la que se regulan el programa GAUZATU-Industria, de impulso a la creación y desarrollo de pymes de base tecnológica y/o innovadoras (BOPV no 96 de 19 de mayo de 2003), y Resolución de 7 de abril de 2004 del Viceconsejero de Innovación y Desarrollo Industrial, por la que se hace pública la convocatoria de concesión de las mencionadas ayudas (BOPV no 72 de 19 de abril de 2004)

Pagal šią schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

47,396 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

2004 m. balandžio 20 d.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

2004 biudžetiniai metai. Terminas pateikti paraiškas: 2004 m. birželio 15 d.

Pagalbos tikslas

Pagalba mažoms ir vidutinėms įmonėms

Taip

Susijęs(ę) ūkio sektorius(iai)

Atskiri sektoriai

Taip

—

Anglies kasyba

| — | Visa gamyba |
| --- | --- |

—

Visa gamyba

arba

Plienas

Taip

Laivų statyba

Taip

Sintetiniai pluoštai

Taip

Automobiliai

Taip

Kita apdirbamoji pramonė

| — | Visos paslaugos |
| --- | --- |

—

Visos paslaugos

arba

Transporto paslaugos

Finansinės paslaugos

Kitos paslaugos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Sr. José Ignacio Telletxea Fernández

Viceconsejero de Innovación y Desarrollo Industrial

Adresas:

| Departamento de Industria, Comercio y Turismo |
| --- |
| Gobierno Vasco |
| C/ Donostia- San Sebastián, 1 |
| E-01010 Vitoria-Gasteiz |

Departamento de Industria, Comercio y Turismo

Gobierno Vasco

C/ Donostia- San Sebastián, 1

E-01010 Vitoria-Gasteiz

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal Reglamento 6 straipsnį

Pagalba neteikiama arba prašoma apie projektus iš anksto pranešti Komisijai

| a) | jei reikalavimus atitinkančios išlaidos siekia 25 mln. EUR ir






  — | bendras pagalbos intensyvumas ne mažesnis nei 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

jei reikalavimus atitinkančios išlaidos siekia 25 mln. EUR ir

—

bendras pagalbos intensyvumas ne mažesnis nei 50 %,

| — | regionuose, atitinkančiuose regioninei pagalbai gauti keliamus reikalavimus, grynasis pagalbos intensyvumas yra ne mažesnis nei 50 %; arba |
| --- | --- |

—

regionuose, atitinkančiuose regioninei pagalbai gauti keliamus reikalavimus, grynasis pagalbos intensyvumas yra ne mažesnis nei 50 %; arba

| b) | jei bendra pagalbos suma yra ne mažesnė kaip 15 mln. EUR |
| --- | --- |

b)

jei bendra pagalbos suma yra ne mažesnė kaip 15 mln. EUR

Taip

| Pagalbos Nr. | XS 52/2004 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Umbria 2 tikslo vietovės ir teritorijos, kur vykdomas laipsniškas nutraukimas |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Parama įmonėms už aplinkos apsaugą ir sanavimą (pagalbos schema netaikoma investicijoms, kuriomis skatinama padidinti gamybos pajėgumus) |
| Teisinis pagrindas | Docup Obiettivo 2 Regione Umbria. Decisione C(2001) 2119 del 7 settembre 2001.
  Misura 3.1. Sostegno alle imprese per la tutela e la riqualificazione dell'ambiente. Aiuto di Stato n. 613/2002. Decisione C(2004) 264 del 29 gennaio 2004 |
| Pagal šią schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 5 mln. EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip | |
| Įgyvendinimo data | Nuo 2004 4 28 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2006 12 31 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba VMĮ | Taip | |
| Susijęs(ę) ūkio sektorius(iai) | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba VMĮ | Ne |
| Atskiri sektoriai | Taip |
| — | Anglies kasyba |

Pagalbos Nr.

XS 52/2004

Valstybė narė

Italija

Regionas

Umbria 2 tikslo vietovės ir teritorijos, kur vykdomas laipsniškas nutraukimas

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Parama įmonėms už aplinkos apsaugą ir sanavimą (pagalbos schema netaikoma investicijoms, kuriomis skatinama padidinti gamybos pajėgumus)

Teisinis pagrindas

Docup Obiettivo 2 Regione Umbria. Decisione C(2001) 2119 del 7 settembre 2001.

Misura 3.1. Sostegno alle imprese per la tutela e la riqualificazione dell'ambiente. Aiuto di Stato n. 613/2002. Decisione C(2004) 264 del 29 gennaio 2004

Pagal šią schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

5 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

Nuo 2004 4 28

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 12 31

Pagalbos tikslas

Pagalba VMĮ

Taip

Susijęs(ę) ūkio sektorius(iai)

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba VMĮ

Ne

Atskiri sektoriai

Taip

—

Anglies kasyba

| — | Visa gamyba |
| --- | --- |

—

Visa gamyba

Taip

arba

Plienas

Laivų statyba

Sintetiniai pluoštai

Automobiliai

Kita apdirbamoji pramonė

Taip

| — | Visos paslaugos |
| --- | --- |

—

Visos paslaugos

arba

Transporto paslaugos

Finansinės paslaugos

Kitos paslaugos

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Regione Umbria Direzione attività produttive. Servizio Energia

Adresas:

| Via Mario Angeloni, 61 |
| --- |
| I-06121 Perugia |
| Tel: (39 75) 504 57 31 Faksas: (39 75) 504 56 95 |
| Elektroninis paštas: servizioenergia@regione.umbria.it |

Via Mario Angeloni, 61

I-06121 Perugia

Tel: (39 75) 504 57 31 Faksas: (39 75) 504 56 95

Elektroninis paštas: servizioenergia@regione.umbria.it

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

---

| 15.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 320/14 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 320/14

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4052 — BAM/AM)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2005/C 320/07)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. gruodžio 6 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonė Koninklijke BAM Groep N.V. (toliau — BAM, Nyderlandai), paskelbusi viešąjį konkursą, įgyja teisę kontroliuoti visą įmonę AM N.V. (toliau — AM, Nyderlandai), kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1.

2005 m. gruodžio 6 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonė Koninklijke BAM Groep N.V. (toliau — BAM, Nyderlandai), paskelbusi viešąjį konkursą, įgyja teisę kontroliuoti visą įmonę AM N.V. (toliau — AM, Nyderlandai), kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

| 2. | Susijusių įmonių veikla yra ši:






  — | BAM: statyba, nekilnojamasis turtas, statybos inžinerija, mechaniniai ir elektros darbai; |
| --- | --- | --- |

2.

Susijusių įmonių veikla yra ši:

—

BAM: statyba, nekilnojamasis turtas, statybos inžinerija, mechaniniai ir elektros darbai;

| — | AM: gyvenamųjų būstų statyba, žemės sklypai, mažmeninės prekybos centrai ir biurai. |
| --- | --- |

—

AM: gyvenamųjų būstų statyba, žemės sklypai, mažmeninės prekybos centrai ir biurai.

| 3. | Atsižvelgdama į pradinį tyrimą Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Atsižvelgdama į pradinį tyrimą Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4052 — BAM/AM šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence, |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4052 — BAM/AM šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence,

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

III Pranešimai

Komisija

| 15.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 320/15 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 320/15

---

KVIETIMAS TEIKTI PARAIŠKAS — EAC DG Nr. 47/05

Jaunimo darbo geros praktikos mainai tarp Europos ir Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno (ACP), Azijos, Lotynų Amerikos šalių

JAUNIMO programa

5.1.2. veiksmas — paramos priemonės su šalimis partnerėmis

(2005/C 320/08)

1.   Tikslai ir apibūdinimas

Šio kvietimo teikti paraiškas tikslas siejasi su paramos projektais, skatinančiais jaunimo patyrimo ir geros praktikos mainus tarp Europos Sąjungos, šalių kandidačių, ELPA/EEE šalių ir Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno (ACP), Azijos, Lotynų Amerikos šalių.

Šių projektų bendri tikslai yra prisidėti prie jaunimo politikos, jaunimo darbo ir savanorių sektoriaus plėtojimo, o taip pat skatinti gebėjimų formavimą ir vadovavimo gerinimą jaunimo organizacijose/struktūrose, veikiančiose suinteresuotose šalyse.

Projektų specifiniai tikslai atsižvelgia į partnerių poreikius Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno (ACP), Azijos, Lotynų Amerikos šalyse; šie poreikiai yra:

| — | užtikrinti galimybes darbuotojams, dirbantiems su jaunimu, ir asmenims, atsakingiems už jaunimo organizacijas ir kitas jaunimo struktūras, dalytis gera praktika ir darbo metodais organizuojant tam tikrą veiklą, kaip seminarus, darbo užsiėmimus, apmokymo kursus, mokomuosius vizitus ir praktinį apmokymą (darbo praktinį stebėjimą); |
| --- | --- |

—

užtikrinti galimybes darbuotojams, dirbantiems su jaunimu, ir asmenims, atsakingiems už jaunimo organizacijas ir kitas jaunimo struktūras, dalytis gera praktika ir darbo metodais organizuojant tam tikrą veiklą, kaip seminarus, darbo užsiėmimus, apmokymo kursus, mokomuosius vizitus ir praktinį apmokymą (darbo praktinį stebėjimą);

| — | vystyti ilgalaikius kontaktus ir ryšius tarp jaunimo organizacijų siekiant nenutrūkstamo informacijos ir patyrimo dalijimosi. |
| --- | --- |

—

vystyti ilgalaikius kontaktus ir ryšius tarp jaunimo organizacijų siekiant nenutrūkstamo informacijos ir patyrimo dalijimosi.

Vykdant projektus didelis dėmesys yra skirtas įvairioms plačioms temoms, kurios yra aktualios projekte dalyvaujantiems partneriams, ir apima kultūrų įvairovę ir toleranciją, jaunimo dalyvavimą ir informaciją, neoficialaus mokymo pripažinimą ir novatoriškumo skatinimą jaunimo darbe.

2.   Reikalavimus atitinkantys paraiškų teikėjai

Paraiškų teikėjai turi būti nepelno siekiantys organai, juridiškai įsikūrę vienoje iš šių šalių:

| — | Europos Sąjunga (ES): Austrija, Belgija, Kipras, Čekijos Respublika, Danija, Estija, Suomija, Prancūzija, Vokietija, Graikija, Vengrija, Airija, Italija, Latvija, Lietuva, Liuksemburgas, Malta, Nyderlandai, Lenkija, Portugalija, Slovakijos Respublika, Slovėnija, Ispanija, Švedija, Jungtinė Karalystė; |
| --- | --- |

—

Europos Sąjunga (ES): Austrija, Belgija, Kipras, Čekijos Respublika, Danija, Estija, Suomija, Prancūzija, Vokietija, Graikija, Vengrija, Airija, Italija, Latvija, Lietuva, Liuksemburgas, Malta, Nyderlandai, Lenkija, Portugalija, Slovakijos Respublika, Slovėnija, Ispanija, Švedija, Jungtinė Karalystė;

| — | Šalys, esančios Europos Laisvosios Prekybos Asociacijos (ELPA) ir Europos Ekonominės Erdvės (EEE) narės: Islandija, Lichtenšteinas, Norvegija; |
| --- | --- |

—

Šalys, esančios Europos Laisvosios Prekybos Asociacijos (ELPA) ir Europos Ekonominės Erdvės (EEE) narės: Islandija, Lichtenšteinas, Norvegija;

| — | Šalys kandidatės: Bulgarija, Rumunija, Turkija. |
| --- | --- |

—

Šalys kandidatės: Bulgarija, Rumunija, Turkija.

Būtina, kad projektai apimtų organizacijas arba kitus juridiškai įsikūrusius organus iš mažiausiai keturių šalių (įtraukiant paraiškos teikėją). Jų tarpe turi būti mažiausiai dvi programos šalys, dalyvaujančios JAUNIMO programoje, iš kurių bent viena yra ES valstybė narė, ir mažiausiai dvi šalys partnerės iš ACP/Azijos/Lotynų Amerikos.

3.   Biudžetas ir projekto trukmė

Visą sumą, skirtą projektų bendram finansavimui, sudaro 1 000 000 EUR. Komisijos finansinė kontribucija negali viršyti 80 % visų tinkamo projekto išlaidų. Didžiausia subsidija negali viršyti 100 000 EUR už projektą.

Projektai turi prasidėti laikotarpiu nuo 2006 m. lapkričio 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d. Jie turi tęstis nuo 6 iki 12 mėnesių apimant vieną pagrindinę veiklą, tame tarpe pasiruošimą ir tolimesnius veiksmus arba kitas veiklas/renginius.

4.   Paraiškų pateikimo terminas

Paraiškas Komisijai reikia nusiųsti ne vėliau kaip 2006 m. birželio 30 d. (pagal pašto antspaudą). Tik pasiūlymai, pateikti iki šios datos, bus svarstomi.

5.   Kita informacija

Šio kvietimo teikti paraiškas pilną tekstą ir paraiškų formas galima rasti tinklalapyje:

http://europa.eu.int/comm/youth/call/index_en.html.

Paraiškos turi atitikti reikalavimus, išdėstytus bendrame tekste, ir pateiktos jame numatyta forma.

---

| 15.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 320/17 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 320/17

---

DAPHNE II PROGRAMA (2004-2008)

kovai su smurtu prieš vaikus, jaunimą ir moteris ir jo prevencijai bei nukentėjusiųjų ir rizikos grupėms priklausančių asmenų apsaugai

Kvietimas teikti paraiškas konkretiems bendrai finansuojamiems projektams 2006 m.

(2005/C 320/09)

Skelbiamas kvietimas teikti paraiškas dalyvauti Daphne II programoje. Prioritetus, visą kvietimo tekstą, paraiškos formas ir gaires galima rasti Daphne tinklavietėje:

http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/daphne/funding_daphne_en.htm

Siekiant informuoti pareiškėjus ir jiems padėti, 2004 m. lapkričio mėn. buvo sukurta pagalbos tarnyba. Į ją galima kreiptis e. paštu:
  daphne@transtec.be

Užpildyta paraiškos forma ir visi jos priedai (4 popierinės kopijos + viena elektroninė kopija diskelyje arba CD-ROM) turi būti išsiųsti Komisijai iki 2005 m. vasario 10 d. šiuo adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General Justice, Freedom and Security (Unit C.4) |
| Office LX 46 02/155 |
| B-1049 Bruxelles |

European Commission

Directorate General Justice, Freedom and Security (Unit C.4)

Office LX 46 02/155

B-1049 Bruxelles

Ant voko turi būti užrašyta: „APPLICATION UNDER THE DAPHNE II PROGRAMME“

---

| 15.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 320/18 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 320/18

---

Pataisytas pranešimas apie konkursą dėl grąžinamosios išmokos už paprastųjų kviečių eksportą į kai kurias trečiąsias šalis

(2005/C 320/10)

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 166, 2005 m. liepos 7 d.
  )

54 puslapyje I antraštinėje dalyje „Objektas“ 2 punktas keičiamas taip:

„Bendras kiekis, kuriam gali būti nustatoma maksimali eksporto grąžinamoji išmoka, kaip numatyta Komisijos reglamento (EB) Nr. 1501/95 (1) 4 straipsnio 1 dalyje, yra maždaug 5 000 000 tonų.“.

---

(1)  OL L 147, 1995 6 30, p. 7.

1

---