# Eiropas Savienības C 308/2005

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 308 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 48. sējums2005. gada 6. decembris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 308

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

48. sējums2005. gada 6. decembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Eiropas Parlaments |
| 2005/C 308/1 | Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regulas (EK) nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti turpmākie izpildes noteikumi — Prezidija 2005. gada 22. jūnija lēmums | 1 |
| | Komisija |
| 2005/C 308/2 | Euro maiņas kurss | 7 |
| 2005/C 308/3 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu | 8 |
| 2005/C 308/4 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3874 — CVC/Ruhrgas Industries) (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 308/5 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3949 — Shell/ERG/Ionio Gas/JV) (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 308/6 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3976 — Mobilkom Austria/ONE/Paybox) (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 308/7 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu | 13 |
| 2005/C 308/8 | Apgrozībai paredzēto euro monētu jaunas valsts puses | 17 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Eiropas Parlaments

2005/C 308/1

Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regulas (EK) nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti turpmākie izpildes noteikumi — Prezidija 2005. gada 22. jūnija lēmums

1

Komisija

2005/C 308/2

Euro maiņas kurss

7

2005/C 308/3

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

8

2005/C 308/4

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3874 — CVC/Ruhrgas Industries) (
  1
  )

1

11

2005/C 308/5

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3949 — Shell/ERG/Ionio Gas/JV) (
  1
  )

1

11

2005/C 308/6

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3976 — Mobilkom Austria/ONE/Paybox) (
  1
  )

1

12

2005/C 308/7

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

13

2005/C 308/8

Apgrozībai paredzēto euro monētu jaunas valsts puses

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Eiropas Parlaments

| 6.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 308/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 308/1

---

Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regulas (EK) nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti turpmākie izpildes noteikumi

Prezidija 2005. gada 22. jūnija lēmums

(2005/C 308/01)

PREZIDIJS,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 286. pantu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regulu (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti, jo īpaši tās 24. panta 8. punktu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta Reglamenta 22. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulā (EK) Nr. 45/2001 (še turpmāk “Regula”) ir noteikti principi un noteikumi, kas attiecas uz visām Kopienas iestādēm un struktūrām, un tajā ir paredzēts, ka katra Kopienas iestāde un struktūra ieceļ datu aizsardzības inspektoru; |
| --- | --- |

(1)

Regulā (EK) Nr. 45/2001 (še turpmāk “Regula”) ir noteikti principi un noteikumi, kas attiecas uz visām Kopienas iestādēm un struktūrām, un tajā ir paredzēts, ka katra Kopienas iestāde un struktūra ieceļ datu aizsardzības inspektoru;

| (2) | Regulas 24. panta 8. punktā ir noteikts, ka katra Kopienas iestāde vai struktūra saskaņā ar regulas pielikumā minētajiem noteikumiem paredz turpmākus izpildes noteikumus, kas attiecas uz datu aizsardzības inspektoru. Šie turpmākie izpildes noteikumi jo īpaši attiecas uz datu aizsardzības inspektora uzdevumiem, pienākumiem un pilnvarām; |
| --- | --- |

(2)

Regulas 24. panta 8. punktā ir noteikts, ka katra Kopienas iestāde vai struktūra saskaņā ar regulas pielikumā minētajiem noteikumiem paredz turpmākus izpildes noteikumus, kas attiecas uz datu aizsardzības inspektoru. Šie turpmākie izpildes noteikumi jo īpaši attiecas uz datu aizsardzības inspektora uzdevumiem, pienākumiem un pilnvarām;

| (3) | izpildes noteikumu mērķis ir precizēt procedūras, kas dod iespēju iesaistītajām personām izmantot savas tiesības un visām personām, kuras Kopienas iestādēs un struktūrās ir atbildīgas par personas datu apstrādi, veikt savus pienākumus, |
| --- | --- |

(3)

izpildes noteikumu mērķis ir precizēt procedūras, kas dod iespēju iesaistītajām personām izmantot savas tiesības un visām personām, kuras Kopienas iestādēs un struktūrās ir atbildīgas par personas datu apstrādi, veikt savus pienākumus,

IR PIEŅĒMIS ŠĀDU LĒMUMU.

1. pants

Līguma priekšmets

1.   Šis lēmums paredz vispārējus Regulas īstenošanas noteikumus attiecībā uz Eiropas Parlamentu. Tas jo īpaši papildina Regulas noteikumus par Eiropas Parlamenta datu aizsardzības inspektora vai inspektoru uzdevumiem, pienākumiem un pilnvarām.

2.   Turklāt tajā ir izklāstīti noteikumi par datu subjekta tiesību īstenošanu, kā arī procedūra, ko izmanto, lai paziņotu par datu apstrādi, un procedūra par piekļuvi apstrādes darbību reģistram, kuru ved datu aizsardzības inspektors.

2. pants

Datu aizsardzības inspektora iecelšana, statuss un neatkarība

1.   Ģenerālsekretārs ieceļ datu aizsardzības inspektoru, izvēloties viņu no Kopienas iestāžu un struktūru ierēdņu vidus, pamatodamies uz personiskajām un profesionālajām īpašībām, jo īpaši uz speciālajām zināšanām datu aizsardzības jomā. Personas datu aizsardzības inspektoru ieceļ amatā saskaņā ar Civildienesta noteikumu 29. pantā noteikto procedūru.

2.   Ģenerālsekretārs paziņo Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājam datu aizsardzības inspektora vārdu.

3.   Lai datu aizsardzības inspektors pildītu savus pienākumus, viņu atbrīvo no jebkādas citas darbības Eiropas Parlamentā. Viņš var veikt citus pienākumus ar nosacījumu, ka tie nerada interešu konfliktu ar viņa kā datu aizsardzības inspektora pienākumiem, jo īpaši Regulas noteikumu piemērošanā.

4.   Datu aizsardzības inspektoru ieceļ amatā uz pieciem gadiem, un vienu reizi viņu var iecelt atkārtoti. Viņu var atbrīvot no amata tikai ar Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāja piekrišanu un tikai tad, ja inspektors vairs neatbilst nosacījumiem, kas vajadzīgi, lai pildītu savus pienākumus. Konsultēšanās ar uzraudzītāju notiek rakstiski, kopiju nosūtot inspektoram.

5.   Datu aizsardzības inspektors, pildot savus pienākumus, ir neatkarīgs. Viņš nedrīkst saņemt nekādus norādījumus šajā jomā, it sevišķi no iestādes, kas ir kompetenta iecelt amatā, ģenerālsekretāra vai jebkāda cita avota, par Regulas noteikumu iekšēju piemērošanu vai savu sadarbību ar Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāju. Datu aizsardzības inspektors atturas veikt jebkādas darbības, kas nav savienojamas ar viņa pienākumiem.

6.   Datu aizsardzības inspektors paziņo Eiropas Parlamenta atbildīgajām struktūrvienībām darbinieku skaitu un citus resursus, kas ir nepieciešami viņa pienākumu izpildei. Turklāt viņš var uzaicināt specializētu ārējo personālu, lai tas palīdzētu viņa pienākumu izpildē.

7.   Uz datu aizsardzības inspektoru un tā darbiniekiem jebkurā laikā attiecas Civildienesta noteikumi, kā arī Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības noteikumi.

8.   Datu aizsardzības inspektoram un tā darbiniekiem, uz kuriem attiecas Līguma 287. pants, ir jāievēro pienākums glabāt dienesta noslēpumu, pat pēc darba attiecību pārtraukšanas attiecībā uz jebkādiem dokumentiem vai jebkādu konfidenciālu informāciju, ko tie ir ieguvuši, pildot savus pienākumus.

2.a pants

Datu aizsardzības inspektora vietnieki

1.   Ģenerālsekretārs var iecelt datu aizsardzības inspektora vietniekus. Šā lēmuma 2. panta 4., 5., 7. un 8. punkts attiecas arī uz inspektora vietniekiem.

2.   Datu aizsardzības inspektors, inspektora vietnieki un palīgdarbinieki ir Personas datu aizsardzības nodaļas neatņemama sastāvdaļa. Nodaļu vada datu aizsardzības inspektors.

3.   Datu aizsardzības inspektora vietnieks palīdz inspektoram veikt visus tā pienākumus vai aizstāj inspektoru viņa prombūtnē vai tad, ja inspektors nevar tos pildīt.

3. pants

Pienākumi

1.   Datu aizsardzības inspektors uzrauga Regulas noteikumu piemērošanu Eiropas Parlamentā. Viņš veic savus uzdevumus sadarbībā ar Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāju.

2.   Jebkura persona, it sevišķi datu subjekti, var apspriesties ar inspektoru jebkurā laikā par visiem jautājumiem, kas attiecas uz Regulas piemērošanu. Jo īpaši datu aizsardzības inspektoram ir jāapspriežas ar reģistra dienestu, lai ievērotu noteikumus, ko paredz Prezidija 2001. gada 28. novembra Lēmums par Eiropas Parlamenta dokumentu publiskumu.

3.   Datu aizsardzības inspektors pārstāv Eiropas Parlamenta Ģenerālsekretariātu visos ar datu aizsardzību saistītajos jautājumos; viņš jo īpaši var piedalīties attiecīgo starptautisko komiteju vai iestāžu sanāksmēs.

4. pants

Uzdevumi

Datu aizsardzības inspektoram ir uzticētas pilnvaras šādās jomās.

| — | Informēšana. Inspektors informē par datu apstrādi atbildīgās personas un attiecīgos datu subjektus par viņu tiesībām un pienākumiem saskaņā ar Regulu. Šajā nolūkā viņš nodrošina vajadzīgo informāciju par spēkā esošajiem tiesību aktiem, spēkā esošajām procedūrām un pašreizējām paziņotajām reģistrācijas sistēmām, kā arī atvieglo tiesību un pienākumu īstenošanu. |
| --- | --- |

—

Informēšana. Inspektors informē par datu apstrādi atbildīgās personas un attiecīgos datu subjektus par viņu tiesībām un pienākumiem saskaņā ar Regulu. Šajā nolūkā viņš nodrošina vajadzīgo informāciju par spēkā esošajiem tiesību aktiem, spēkā esošajām procedūrām un pašreizējām paziņotajām reģistrācijas sistēmām, kā arī atvieglo tiesību un pienākumu īstenošanu.

| — | Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāja pieprasījumi. Inspektors atbild uz Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāja pieprasījumiem. |
| --- | --- |

—

Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāja pieprasījumi. Inspektors atbild uz Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāja pieprasījumiem.

| — | Sadarbība ar Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāju. Atbilstīgi savai kompetencei inspektors sadarbojas ar Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāju pēc tā pieprasījuma vai pēc savas ierosmes, jo īpaši attiecībā uz sūdzību izskatīšanu un pārbaudes funkciju veikšanu. |
| --- | --- |

—

Sadarbība ar Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāju. Atbilstīgi savai kompetencei inspektors sadarbojas ar Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāju pēc tā pieprasījuma vai pēc savas ierosmes, jo īpaši attiecībā uz sūdzību izskatīšanu un pārbaudes funkciju veikšanu.

| — | Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāja informēšana. Inspektors informē Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāju par jaunajiem Eiropas Parlamentā notikušajiem faktiem, kas attiecas uz personas datu aizsardzību. |
| --- | --- |

—

Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāja informēšana. Inspektors informē Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāju par jaunajiem Eiropas Parlamentā notikušajiem faktiem, kas attiecas uz personas datu aizsardzību.

| — | Apstrādes darbību reģistrs. Inspektors saskaņā ar Regulas 26. pantu ved to apstrādes darbību reģistru, kuras veikušas par datu apstrādi atbildīgās personas, un jebkurai personai atvieglo iespēju iepazīties ar šo reģistru. |
| --- | --- |

—

Apstrādes darbību reģistrs. Inspektors saskaņā ar Regulas 26. pantu ved to apstrādes darbību reģistru, kuras veikušas par datu apstrādi atbildīgās personas, un jebkurai personai atvieglo iespēju iepazīties ar šo reģistru.

| — | Paziņošana par apstrādes darbībām, kas var radīt īpašus draudus. Inspektors paziņo Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājam par jebkuru apstrādes darbību, kas varētu ietvert īpašus riskus 27. panta nozīmē. Ja datu aizsardzības inspektoram rodas šaubas par iepriekšējas pārbaudes nepieciešamību, viņš apspriežas ar Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāju. |
| --- | --- |

—

Paziņošana par apstrādes darbībām, kas var radīt īpašus draudus. Inspektors paziņo Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājam par jebkuru apstrādes darbību, kas varētu ietvert īpašus riskus 27. panta nozīmē. Ja datu aizsardzības inspektoram rodas šaubas par iepriekšējas pārbaudes nepieciešamību, viņš apspriežas ar Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāju.

| — | Datu subjektu tiesību un brīvību nodrošināšana. Datu aizsardzības inspektors nodrošina to, lai apstrāde negatīvi neietekmē datu subjektu tiesības un brīvības un ka gadījumā, ja ir aizdomas par Regulas noteikumu pārkāpumu, neviens necieš tāpēc, ka šī lieta ir darīta zināma kompetentajam datu aizsardzības inspektoram. |
| --- | --- |

—

Datu subjektu tiesību un brīvību nodrošināšana. Datu aizsardzības inspektors nodrošina to, lai apstrāde negatīvi neietekmē datu subjektu tiesības un brīvības un ka gadījumā, ja ir aizdomas par Regulas noteikumu pārkāpumu, neviens necieš tāpēc, ka šī lieta ir darīta zināma kompetentajam datu aizsardzības inspektoram.

5. pants

Pilnvaras

1.   Lai veiktu savu uzdevumu, kā arī saskaņā ar Regulas nosacījumiem, datu aizsardzības inspektors var

| — | pēc savas ierosmes personām, kas atbildīgas par datu apstrādi, vai ģenerālsekretāram sniegt ieteikumus par jautājumiem, kuri attiecas uz datu aizsardzības noteikumu piemērošanu vai kuri iekļauti šajos izpildes noteikumos; |
| --- | --- |

—

pēc savas ierosmes personām, kas atbildīgas par datu apstrādi, vai ģenerālsekretāram sniegt ieteikumus par jautājumiem, kuri attiecas uz datu aizsardzības noteikumu piemērošanu vai kuri iekļauti šajos izpildes noteikumos;

| — | pēc savas ierosmes vai pēc pieprasījuma, ko iesniegusi par datu apstrādi atbildīgā persona, Eiropas Parlamenta Personāla komiteja vai jebkura fiziska persona, izmeklēt jautājumus un gadījumus, kuri tieši ir saistīti ar viņa uzdevumiem un kuri tam kļuvuši zināmi. Šīs izmeklēšanas laikā jāievēro objektivitātes princips un iesaistītās personas pamattiesības. Datu aizsardzības inspektors savas izmeklēšanas rezultātus nosūta tai personai, kas pasūtījusi izmeklēšanu, un par datu apstrādi atbildīgajai personai; |
| --- | --- |

—

pēc savas ierosmes vai pēc pieprasījuma, ko iesniegusi par datu apstrādi atbildīgā persona, Eiropas Parlamenta Personāla komiteja vai jebkura fiziska persona, izmeklēt jautājumus un gadījumus, kuri tieši ir saistīti ar viņa uzdevumiem un kuri tam kļuvuši zināmi. Šīs izmeklēšanas laikā jāievēro objektivitātes princips un iesaistītās personas pamattiesības. Datu aizsardzības inspektors savas izmeklēšanas rezultātus nosūta tai personai, kas pasūtījusi izmeklēšanu, un par datu apstrādi atbildīgajai personai;

| — | ģenerālsekretāram darīt zināmus jebkurus Regulas noteikumu neievērošanas gadījumus; |
| --- | --- |

—

ģenerālsekretāram darīt zināmus jebkurus Regulas noteikumu neievērošanas gadījumus;

| — | regulāri piedalīties sanāksmēs kopā ar Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāju un/vai citu iestāžu datu aizsardzības inspektoriem, lai apmainītos ar informāciju, nodrošinātu iestāžu un institūciju sadarbību un saskaņotu spēkā esošo procedūru piemērošanu; |
| --- | --- |

—

regulāri piedalīties sanāksmēs kopā ar Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāju un/vai citu iestāžu datu aizsardzības inspektoriem, lai apmainītos ar informāciju, nodrošinātu iestāžu un institūciju sadarbību un saskaņotu spēkā esošo procedūru piemērošanu;

| — | izstrādāt gada darbības pārskatu par datu aizsardzības pasākumiem Eiropas Parlamentā, kas jāiesniedz ģenerālsekretāram un Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājam, un nodrošināt, ka Eiropas Parlamenta darbiniekiem tas ir publiski pieejams; |
| --- | --- |

—

izstrādāt gada darbības pārskatu par datu aizsardzības pasākumiem Eiropas Parlamentā, kas jāiesniedz ģenerālsekretāram un Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājam, un nodrošināt, ka Eiropas Parlamenta darbiniekiem tas ir publiski pieejams;

| — | sniegt atzinumu par veikto vai sagatavošanā esošo datu apstrādes darbību likumīgumu, par pasākumiem, kas nepieciešami, lai to nodrošinātu, par datu vai drošības pasākumu atbilstību vai neatbilstību. Atzinumu jo īpaši var sniegt par visiem jautājumiem, kas saistīti ar datu apstrādes paziņošanu. |
| --- | --- |

—

sniegt atzinumu par veikto vai sagatavošanā esošo datu apstrādes darbību likumīgumu, par pasākumiem, kas nepieciešami, lai to nodrošinātu, par datu vai drošības pasākumu atbilstību vai neatbilstību. Atzinumu jo īpaši var sniegt par visiem jautājumiem, kas saistīti ar datu apstrādes paziņošanu.

2.   Datu aizsardzības inspektoram jebkurā laikā ir pieejami dati, kas ir apstrādes priekšmets, kā arī viņš var piekļūt visām telpām, datu apstrādes iekārtām un visiem datu nesējiem.

6. pants

Datu apstrādes paziņošanas procedūra

1.   Par datu apstrādi atbildīgā persona informē datu aizsardzības inspektoru par datu apstrādi iepriekš un pietiekami agri, lai saskaņā ar Regulas 27. panta 3. punktu būtu iespējams veikt iepriekšēju pārbaudi. Šajā nolūkā minētā persona var izmantot paziņojuma veidlapu, kas pieejama Eiropas Parlamenta iekštīkla attiecīgajā lappusē. Paziņojot vienmēr ir jāievēro 3. punkta noteikumi. Par datu apstrādi atbildīgā persona paraksta paziņojumu un pa iekšējo pastu, elektronisko pastu vai faksu nosūta Personas datu aizsardzības nodaļai. Divos pēdējos gadījumos parakstītajam papīra oriģinālam ir jānonāk Personas datu aizsardzības nodaļā 10 kalendāra dienu laikā pēc nosūtīšanas.

2.   Attiecībā uz datu apstrādes darbībām, kas jau sāktas, Regulai stājoties spēkā, tas ir, 2002. gada 1. februārī, par datu apstrādi atbildīgā persona nekavējoties paziņo par pašreizējām datu apstrādes darbībām atbilstīgi 1. punktā aprakstītajai procedūrai.

3.   Sniedzamajā informācijā ir vismaz šādas ziņas:

| a) | par datu apstrādi atbildīgās personas vārds un adrese, kā arī norāde par Eiropas Parlamenta dienestiem, kuriem uzticēta personas datu apstrāde konkrētā nolūkā; |
| --- | --- |

a)

par datu apstrādi atbildīgās personas vārds un adrese, kā arī norāde par Eiropas Parlamenta dienestiem, kuriem uzticēta personas datu apstrāde konkrētā nolūkā;

| b) | apstrādes nolūks vai nolūki; |
| --- | --- |

b)

apstrādes nolūks vai nolūki;

| c) | datu subjektu kategorija vai kategorijas un ar tām saistīto datu vai datu kategoriju apraksts; |
| --- | --- |

c)

datu subjektu kategorija vai kategorijas un ar tām saistīto datu vai datu kategoriju apraksts;

| d) | tās apstrādes tiesiskais pamats, kurai dati ir paredzēti; |
| --- | --- |

d)

tās apstrādes tiesiskais pamats, kurai dati ir paredzēti;

| e) | saņēmēji vai saņēmēju kategorijas, kam datus varētu izpaust; |
| --- | --- |

e)

saņēmēji vai saņēmēju kategorijas, kam datus varētu izpaust;

| f) | vispārīga norāde par termiņiem, kādos var veikt dažādu kategoriju datu bloķēšanu un izdzēšanu; |
| --- | --- |

f)

vispārīga norāde par termiņiem, kādos var veikt dažādu kategoriju datu bloķēšanu un izdzēšanu;

| g) | paredzētā datu nosūtīšana trešām valstīm vai starptautiskām organizācijām, kā arī saņēmējiem, uz kuriem attiecas dalībvalsts tiesību akti; |
| --- | --- |

g)

paredzētā datu nosūtīšana trešām valstīm vai starptautiskām organizācijām, kā arī saņēmējiem, uz kuriem attiecas dalībvalsts tiesību akti;

| h) | vispārīgs apraksts, kas ļauj veikt iepriekšēju novērtējumu to pasākumu atbilstībai, kurus veic saskaņā ar Regulas 22. pantu, lai nodrošinātu apstrādes drošību. |
| --- | --- |

h)

vispārīgs apraksts, kas ļauj veikt iepriekšēju novērtējumu to pasākumu atbilstībai, kurus veic saskaņā ar Regulas 22. pantu, lai nodrošinātu apstrādes drošību.

4.   Par datu apstrādi atbildīgā persona nekavējoties informē datu aizsardzības inspektoru par visām izmaiņām, kas skar 3. punktā minēto informāciju.

7. pants

Apstrādes darbību reģistrs

1.   Datu aizsardzības inspektors ved to apstrādes darbību reģistru, kuras paziņo saskaņā ar 6. pantu. Šajā reģistrā ir sīki aprakstītas visas Eiropas Parlamentā veiktās datu apstrādes darbības.

Šis reģistrs ir paredzēts, lai sniegtu informāciju jebkurai personai, turklāt tas atvieglo datu subjektam paredzēto tiesību īstenošanu, kuras minētas Regulas 13. un 19. pantā.

2.   Reģistrā iekļauj šī lēmuma 6. panta 3. punkta a) līdz g) apakšpunktā minēto informāciju.

3.   Ja datu aizsardzības inspektors uzskata par nepieciešamu, viņš var uzņemties iniciatīvas, kuru mērķis ir labot reģistrā iekļautos datus, lai nodrošinātu to precizitāti.

8. pants

Vispārīgie noteikumi par datu subjektu tiesību īstenošanu

1.   Datu subjekts vai viņa pienācīgi pilnvarots pārstāvis var īstenot tiesības piekļūt datiem, tos labot, bloķēt, izdzēst un tiesības iebilst.

2.   Pieprasījums par tiesību īstenošanu ir jāadresē par datu apstrādi atbildīgajai personai. Eiropas Parlamenta iekštīkla attiecīgajā lappusē ir pieejama veidlapa elektroniskā formātā. Pieprasījumā jānorāda:

| — | datu subjekta uzvārds, vārds un kontaktinformācija; |
| --- | --- |

—

datu subjekta uzvārds, vārds un kontaktinformācija;

| — | īstenojamo tiesību veids; |
| --- | --- |

—

īstenojamo tiesību veids;

| — | attiecīgā gadījumā šo pieprasījumu pamatojošie dokumenti; |
| --- | --- |

—

attiecīgā gadījumā šo pieprasījumu pamatojošie dokumenti;

| — | attiecīgo datu kategorija/-as; |
| --- | --- |

—

attiecīgo datu kategorija/-as;

| — | paraksts un datums. |
| --- | --- |

—

paraksts un datums.

Paziņojumu var nosūtīt pa iekšējo vai ārējo pastu, pa elektronisko pastu vai faksu, kas dod iespēju apliecināt pieprasījuma nosūtīšanu un saņemšanu. Ja pieprasījumā ir kļūdas vai tas ir nepilnīgs, par apstrādi atbildīgā persona var pieprasīt papildu ziņas. Par apstrādi atbildīgajai personai ir jāpārbauda pieprasītāja tiesību likumīgums.

3.   Par apstrādi atbildīgajai personai ir jāatbild uz pieprasījumu par tiesību īstenošanu, pat ja reģistrācijas sistēmā nav apstrādātu personas datu. Pēc pieprasījuma saņemšanas piecu darba dienu laikā pieprasītājam nosūta apstiprinājumu. Tomēr par apstrādi atbildīgajai personai apstiprinājums nav jāsūta, ja šajā piecu darba dienu laikā ir saņemta atbilde ar būtisku informāciju. Atbildi nosūta tādā pašā saziņas veidā, kādu izmantojis datu subjekts.

4.   Par apstrādi atbildīgās personas pienākums ir norādīt datu subjektam tā tiesības iesniegt sūdzību Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājam, ja datu subjekts uzskata, ka viņa Līguma 286. pantā paredzētās tiesības ir pārkāptas to personas datu apstrādes rezultātā, kuri attiecas uz viņu.

5.   Datu subjekts visas savas tiesības var īstenot bez maksas.

6.   Pieprasījumu par tiesību īstenošanu var noraidīt Regulas 20. pantā noteiktajos gadījumos, ņemot vērā šā lēmuma 17. panta piemērošanu.

9. pants

Piekļuves tiesības

1.   Datu subjektam ir tiesības bez ierobežojumiem jebkurā laikā un bez maksas no personas, kas atbild par datu apstrādi, trīs mēnešu laikā pēc pieprasījuma saņemšanas iegūt

| — | apstiprinājumu tam, vai dati, kas uz viņu attiecas, tiek vai netiek apstrādāti; |
| --- | --- |

—

apstiprinājumu tam, vai dati, kas uz viņu attiecas, tiek vai netiek apstrādāti;

| — | informāciju vismaz par apstrādes nolūkiem, attiecīgo datu kategorijām un saņēmējiem vai saņēmēju kategorijām, kam datus izpauž; |
| --- | --- |

—

informāciju vismaz par apstrādes nolūkiem, attiecīgo datu kategorijām un saņēmējiem vai saņēmēju kategorijām, kam datus izpauž;

| — | apstrādājamos datus saprotamā formā, kā arī visu pieejamo informāciju par šo datu avotu; |
| --- | --- |

—

apstrādājamos datus saprotamā formā, kā arī visu pieejamo informāciju par šo datu avotu;

| — | informāciju par loģiku, ko ietver visi automatizētās lēmumu pieņemšanas procesi, kuri attiecas uz datu subjektu. |
| --- | --- |

—

informāciju par loģiku, ko ietver visi automatizētās lēmumu pieņemšanas procesi, kuri attiecas uz datu subjektu.

2.   Datu subjekts saviem personas datiem var piekļūt:

| — | iepazīstoties ar tiem uz vietas; |
| --- | --- |

—

iepazīstoties ar tiem uz vietas;

| — | saņemot apliecinātu kopiju, ko sastādījusi par apstrādi atbildīgā persona; |
| --- | --- |

—

saņemot apliecinātu kopiju, ko sastādījusi par apstrādi atbildīgā persona;

| — | saņemot kopiju elektroniskā veidā; |
| --- | --- |

—

saņemot kopiju elektroniskā veidā;

| — | ar citu datu apstrādātāja rīcībā esošu līdzekļu starpniecību, kuri pielāgoti reģistrācijas sistēmas konfigurācijai. |
| --- | --- |

—

ar citu datu apstrādātāja rīcībā esošu līdzekļu starpniecību, kuri pielāgoti reģistrācijas sistēmas konfigurācijai.

10. pants

Labošanas tiesības

1.   Datu subjektam ir tiesības prasīt, lai par datu apstrādi atbildīgā persona nekavējoties izlabo neprecīzus vai nepilnīgus personas datus.

2.   Labošanas pieprasījumā precīzi jānorāda, kuri dati ir jālabo, un labojums, kas jāizdara. Ja vajadzīgs, pieprasījumam var pievienot apliecinošus dokumentus.

3.   Ja labošanas pieprasījums ir pieņemts, labojumi jāveic nekavējoties un datu subjekts par to jāinformē. Ja labošanas pieprasījums ir noraidīts, par apstrādi atbildīgās personas pienākums ir darīt to zināmu datu subjektam 15 darba dienu laikā, nosūtot vēstuli ar pamatojumu.

11. pants

Bloķēšanas tiesības

1.   Datu subjektam ir tiesības prasīt, lai par datu apstrādi atbildīgā persona bloķē datus, ja

| a) | datu subjekts apstrīd datu precizitāti — uz laiku, kamēr par datu apstrādi atbildīgā persona pārbauda datu precizitāti, to skaitā pilnīgumu, vai |
| --- | --- |

a)

datu subjekts apstrīd datu precizitāti — uz laiku, kamēr par datu apstrādi atbildīgā persona pārbauda datu precizitāti, to skaitā pilnīgumu, vai

| b) | par datu apstrādi atbildīgajai personai tie vairs nav vajadzīgi, lai veiktu savus uzdevumus, bet tie ir jāsaglabā kā pierādījumi, vai |
| --- | --- |

b)

par datu apstrādi atbildīgajai personai tie vairs nav vajadzīgi, lai veiktu savus uzdevumus, bet tie ir jāsaglabā kā pierādījumi, vai

| c) | apstrāde ir nelikumīga, un datu subjekts iebilst pret datu izdzēšanu, tā vietā pieprasot bloķēšanu. |
| --- | --- |

c)

apstrāde ir nelikumīga, un datu subjekts iebilst pret datu izdzēšanu, tā vietā pieprasot bloķēšanu.

2.   Bloķēšanas pieprasījumā precīzi jānorāda, kuri dati ir jābloķē. Par apstrādi atbildīgā persona to dara zināmu datu subjektam, kurš ir pieprasījis un panācis bloķēšanu. Datu subjekts ir jāinformē arī par datu atbloķēšanu vismaz 15 darba dienas pirms tās veikšanas.

3.   Par apstrādi atbildīgās personas pienākums ir to paziņot 15 darba dienu laikā pēc bloķēšanas pieprasījuma saņemšanas. Ja pieprasījums ir pieņemts, bloķēšana jāveic 30 darba dienu laikā, attiecīgā gadījumā par apstrādi atbildīgās personas pienākums ir darīt to zināmu datu subjektam 15 darba dienu laikā, nosūtot vēstuli ar pamatojumu.

4.   Automatizētajās reģistrācijas sistēmās bloķēšanu nodrošina ar tehniskiem paņēmieniem. To, ka personas dati ir bloķēti, sistēmā atspoguļo tā, lai kļūst skaidrs, ka personas datus nedrīkst izmantot.

5.   Izņemot uzglabāšanu, personas datus, kas bloķēti saskaņā ar šo pantu, apstrādā tikai pierādīšanas nolūkos vai ar datu subjekta piekrišanu vai aizsargājot trešās personas tiesības.

12. pants

Dzēšanas tiesības

1.   Datu subjektam ir tiesības prasīt, lai par datu apstrādi atbildīgā persona izdzēš datus, ja to apstrāde nav likumīga.

2.   Dzēšanas pieprasījumā precīzi jānorāda, kuri dati ir jādzēš. Ja par apstrādi atbildīgā persona apstrīd apstrādes nelikumīgumu, minētai personai ir jāpierāda apstrādes likumīgums.

3.   Par apstrādi atbildīgajai personai ir jāatbild 15 darba dienu laikā pēc dzēšanas pieprasījuma saņemšanas. Ja pieprasījums ir pieņemts, tas jāizpilda nekavējoties. Ja par apstrādi atbildīgā persona uzskata, ka pieprasījums nav pamatots, minētai personai par to jāinformē datu subjekts 15 darba dienu laikā, nosūtot vēstuli ar pamatojumu.

4.   Dzēšana nozīmē, ka dati fiziski izzūd un tos nav iespējams aizstāt ne ar kodu, ne radīt citu, alternatīvu reģistrācijas sistēmu ar izdzēstajiem datiem. Ja dzēšana nav iespējama tehnisku iemeslu dēļ, par apstrādi atbildīgā persona bloķē datus nekavējoties. Datu subjektu pienācīgi informē par šo procedūru.

12.a pants

Paziņošana trešām personām

Datu subjektam ir tiesības prasīt, lai par apstrādi atbildīgā persona trešām personām, kurām izpausti dati, paziņo par datu labošanu, izdzēšanu vai bloķēšanu, ievērojot 10. līdz 12. pantu, ja vien tas ir iespējams vai neprasa nesamērīgus pūliņus. Ja paziņošana trešām personām ir noraidīta neiespējamības vai nesamērīgu pūliņu dēļ, par apstrādi atbildīgās personas pienākums ir darīt to zināmu datu subjektam 15 darba dienu laikā, nosūtot vēstuli ar pamatojumu.

13. pants

Tiesības iebilst

1.   Datu subjektam ir tiesības jebkurā laikā iebilst pret to datu apstrādi, kas attiecas uz viņu, ja tam ir likumīgs pamatojums, kurš saistīts ar viņa konkrēto stāvokli, izņemot gadījumus, kas paredzēti Regulas 5. panta b) apakšpunktā [apstrāde vajadzīga, lai ievērotu juridiskus pienākumus], c) apakšpunktā [apstrāde vajadzīga, lai izpildītu līgumu] un d) apakšpunktā [datu subjekts nepārprotami ir devis savu piekrišanu].

2.   Datu subjektam ir tiesības tikt informētam pirms personas datu izpaušanas pirmo reizi trešām personām vai pirms to izmantošanas trešo personu vārdā tirgus izpētē un nepārprotami iegūt tiesības bez maksas iebilst pret minēto izpaušanu vai izmantošanu.

3.   Pieprasījumā, kurā izteikts iebildums, precīzi jānorāda attiecīgie dati.

4.   Par apstrādi atbildīgajai personai ir jāatbild datu subjektam 15 darba dienu laikā pēc tāda pieprasījuma saņemšanas, kurā izteikts iebildums. Ja par apstrādi atbildīgā persona uzskata, ka pieprasījums nav pamatots, minētai personai datu subjekts par to jāinformē, nosūtot vēstuli ar pamatojumu.

5.   Ja iebildums ir pamatots, minētos datus vairs nedrīkst apstrādāt atbilstīgi 1. punkta noteikumiem.

14. pants

Pārbaudes procedūra

1.   Katrai attiecīgajai par datu apstrādi atbildīgajai personai jāpalīdz datu aizsardzības inspektoram pildīt tā pienākumus un jāsniedz informācija, atbildot uz jautājumiem 20 darba dienu laikā. Pildot savus pienākumus, datu aizsardzības inspektoram jebkurā laikā ir pieejami dati, kas ir apstrādes priekšmets, kā arī viņš var piekļūt visām telpām, datu apstrādes iekārtām un visiem datu nesējiem.

2.   Jebkurā laikā datu aizsardzības inspektors var pieņemt lēmumu veikt jebkāda veida pārbaudi, lai nodrošinātu Eiropas Parlamenta Reglamenta pienācīgu piemērošanu.

15. pants

Tiesiskās aizsardzības līdzekļi

1.   Visi Eiropas Parlamenta darbinieki Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājam var iesniegt sūdzību Regulas 33. panta nozīmē. Tādas sūdzības iesniegšana nav iemesls, lai atliktu termiņus sūdzības iesniegšanai Civildienesta noteikumu 90. panta nozīmē.

2.   Neatkarīgi no 1. punktā paredzētajām tiesībām saskaņā ar Civildienesta noteikumu 90. pantu visi Eiropas Parlamenta darbinieki sūdzību par personas datu apstrādi var iesniegt iestādei, kas ir kompetenta iecelt amatā. Šādā gadījumā atbildīgie dienesti apspriežas ar datu aizsardzības inspektoru, lūdzot viņa atzinumu.

16. pants

Izņēmumi un ierobežojumi

1.   Par datu apstrādi atbildīgā persona var ierobežot šā lēmuma 9. līdz 13. pantā paredzētās tiesības to iemeslu dēļ, kuri minēti Regulas 20. panta 1. punktā. Par apstrādi atbildīgā persona pirms tam apspriežas ar datu aizsardzības inspektoru.

2.   Ja piemēro ierobežojumu, par apstrādi atbildīgā persona saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem informē datu subjektu par galvenajiem iemesliem, kas ir pamatā šā ierobežojuma piemērošanai, kā arī par viņa tiesībām vērsties pie Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāja un Kopienu Tiesā.

3.   Par apstrādi atbildīgā persona nekavējoties atbild uz pieprasījumiem piemērot tiesību īstenošanas izņēmumus vai ierobežojumus un pamato šajā sakarā pieņemto lēmumu.

17. pants

Par datu apstrādi atbildīgās personas

1.   Ar īpašu lēmumu ģenerālsekretārs var nozīmēt sev pakļautu organizatorisku vienību kā par datu apstrādi atbildīgu personu Regulas 2. panta d) apakšpunkta nozīmē.

2.   Par datu apstrādi atbildīgās personas pienākums ir rūpēties, lai tās uzraudzībā veiktās apstrādes darbības atbilstu Regulai, un jo īpaši tās pienākums ir

| — | palīdzēt datu aizsardzības inspektoram, kā arī Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājam pildīt viņu pienākumus, jo īpaši kā atbildi uz viņu pieprasījumu sniedzot informāciju ne vēlāk kā 20 darba dienu laikā; |
| --- | --- |

—

palīdzēt datu aizsardzības inspektoram, kā arī Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājam pildīt viņu pienākumus, jo īpaši kā atbildi uz viņu pieprasījumu sniedzot informāciju ne vēlāk kā 20 darba dienu laikā;

| — | īstenot attiecīgos tehniskos un organizatoriskos pasākumus, kā arī Parlamenta darbiniekiem vai citām viņu pakļautībā esošām personām sniegt atbilstīgus norādījumus, lai nodrošinātu apstrādes konfidencialitāti un tādu drošības līmeni, kas atbilst ar apstrādi saistītajam riskam; |
| --- | --- |

—

īstenot attiecīgos tehniskos un organizatoriskos pasākumus, kā arī Parlamenta darbiniekiem vai citām viņu pakļautībā esošām personām sniegt atbilstīgus norādījumus, lai nodrošinātu apstrādes konfidencialitāti un tādu drošības līmeni, kas atbilst ar apstrādi saistītajam riskam;

| — | saskaņā ar 6. pantu paziņot datu aizsardzības inspektoram par jebkuru datu apstrādi pirms tās sākšanas. |
| --- | --- |

—

saskaņā ar 6. pantu paziņot datu aizsardzības inspektoram par jebkuru datu apstrādi pirms tās sākšanas.

17.a pants

Piekļuve dokumentiem

1.   Datu apstrādes darbību reģistrs ir publisks, un tam var piekļūt elektroniskā veidā. Jebkura persona var iepazīties ar to un Eiropas Parlamenta datu aizsardzības inspektoram pieprasīt apliecinātu kopiju par konkrētas datu apstrādes reģistrēšanu. Ir iespējama arī netieša piekļuve ar Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāja starpniecību.

2.   Datu aizsardzības inspektora un viņam pakļauto dienestu dokumentiem piemēro Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 30. maija Regulu (EK) Nr.o1049/2001 par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem.

18. pants

Stāšanās spēkā

Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.

---

Komisija

| 6.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 308/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 308/7

---

Euro maiņas kurss (1)

2005. gada 5. desembris

(2005/C 308/02)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1767 |
| JPY | Japānas jēna | 142,19 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4521 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,67730 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,4243 |
| CHF | Šveices franks | 1,5442 |
| ISK | Islandes krona | 75,62 |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,8940 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9559 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5735 |
| CZK | Čehijas krona | 28,954 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 251,78 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6967 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,8635 |
| RON | Rumānijas leja | 3,6515 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,52 |
| SKK | Slovākijas krona | 37,825 |
| TRY | Turcijas lira | 1,5974 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5698 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3599 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,1242 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6406 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,9846 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 218,47 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 7,4903 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,5087 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3710 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 719,93 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,449 |
| PHP | Filipīnu peso | 63,495 |
| RUB | Krievijas rublis | 34,0610 |
| THB | Taizemes bats | 48,682 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1767

JPY

Japānas jēna

142,19

DKK

Dānijas krona

7,4521

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,67730

SEK

Zviedrijas krona

9,4243

CHF

Šveices franks

1,5442

ISK

Islandes krona

75,62

NOK

Norvēģijas krona

7,8940

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9559

CYP

Kipras mārciņa

0,5735

CZK

Čehijas krona

28,954

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

251,78

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6967

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,8635

RON

Rumānijas leja

3,6515

SIT

Slovēnijas tolērs

239,52

SKK

Slovākijas krona

37,825

TRY

Turcijas lira

1,5974

AUD

Austrālijas dolārs

1,5698

CAD

Kanādas dolārs

1,3599

HKD

Hongkongas dolārs

9,1242

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6406

SGD

Singapūras dolārs

1,9846

KRW

Dienvidkorejas vons

1 218,47

ZAR

Dienvidāfrikas rands

7,4903

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,5087

HRK

Horvātijas kuna

7,3710

IDR

Indonēzijas rūpija

11 719,93

MYR

Malaizijas ringits

4,449

PHP

Filipīnu peso

63,495

RUB

Krievijas rublis

34,0610

THB

Taizemes bats

48,682

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 6.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 308/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 308/8

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(2005/C 308/03)

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Itālija (Sardīnija)

Atbalsta Nr.: N 437/05

Nosaukums: Intervences pasākumi dabas stihiju skartajos lauksaimniecības apgabalos (sanesu lietus Cagliari provincē 2005. gada 3., 4. un 5. aprīlī)

Mērķis: Atlīdzināt nelabvēlīgo meteoroloģisko apstākļu radītos zaudējumus, kas nodarīti lauksaimnieciskajai ražošanai un lauksaimniecības struktūrām (sanesu lietus Cagliari provincē 2005. gada 3., 4. un 5. aprīlī)

Juridiskais pamats: Decreto legislativo 102/2004: “Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale”

Budžets: Finansēt no budžeta, kas apstiprināts saskaņā ar lietu NN 54/A/04

Atbalsta intensitāte vai summa: Līdz 100 %

Ilgums: Komisijas apstiprināts atbalsta shēmas izpildes pasākums

Cita informācija: Komisijas apstiprinātās shēmas izpildes pasākums saskaņā ar lietu par valsts atbalstu NN 54/A/2004 (Komisijas vēstule K(2005) 1622 galīgais, 2005. gada 7. jūnijs)

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Itālija

Atbalsta Nr.: N 170/2005

Nosaukums: Sviluppo Italia S.p.A./Conserve Italia S.c.a.r.l.

Mērķis: Valsts uzņēmums “Sviluppo Italia” iegādāsies lauksaimniecības uzņēmuma “Conserve Italia” kapitāla daļu saskaņā ar tirgus ekonomikas nosacījumiem, kas ir pieņemami privātajam ieguldītājam

Budžets: Kapitāla palielināšana par 30 miljoniem EUR

Atbalsta intensitāte vai summa: Pasākums nav valsts atbalsts

Ilgums: 7 gadi

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas diena:

Dalībvalsts: Itālija (Umbrija)

Atbalsta Nr.: N 308/2004

Nosaukums: Grozījumi 2003. gada 27. novembra likumā “Intervences pasākumi par labu lopkopjiem, kuri piedalās infekciozā katarālā drudža vakcinācijas plānā”

Mērķis: Pasākumu mērķis ir kompensēt lopkopju papildus izmaksas un zaudējumus, kas radušies infekciozā katarālā drudža vakcinācijas plāna īstenošanas rezultātā Umbrijas reģionā

Juridiskais pamats: Modificazioni ed integrazioni alla legge 27 novembre 2003 n. 20 — Interventi a favore degli allevatori partecipanti al piano vaccinale per la febbre catarrale degli ovini (blue-tongue)

Budžets: 150 000 EUR gadā

Atbalsta intensitāte vai apjoms: Izmaksas, kas saistītas ar dzīvnieku pārvietošanas aizliegumu: 100 %

Zaudējumi, kas saistīti ar dzimstības samazināšanos: 90 % (- 10 % franšīze)

Ilgums: Nav ierobežots

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Itālija (Veneto)

Atbalsta Nr.: N 326/05

Nosaukums: Intervences pasākumi piena produktu vērtības paaugstināšanai

Mērķis: Atbalstīt piena produktu kvalitāti: piena produktu veicināšana un reklāma

Juridiskais pamats: Legge regionale 25 febbraio 2005, n. 9, art. 4: “Interventi per la promozione e la valorizzazione delle produzioni lattiero-casearie”

Budžets: Pirmajā gadā — EUR 1 570 000, pēc tam budžetu noteiks ar ikgadējo finanšu likumu

Atbalsta intensitāte vai summa: Kvalitātes veicināšana un paaugstināšana: 75 %, bet maksimālā summa katram saņēmējam trīs gadu periodā nevar pārsniegt EUR 100 000 (vai 50 % maziem un vidējiem uzņēmumiem, kuriem piemēro attiecīgi visaugstāko summu)

Reklāma: 50 %

Atbalsta ilgums: 6 gadi

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Portugāle

Atbalsta Nr.: N 375/2005

Nosaukums: Sausuma nodarīto zaudējumu kompensācija — kredītlīnija kartupeļu un citrusaugļu audzētājiem

Mērķis: Kompensēt kartupeļu un citrusaugļu audzētājiem Algarve, Ribatejo un Oeste reģionā zaudējumus, ko kopš 2004. gada novembra Portugālē radījis sausums

Juridiskais pamats: Decreto-lei n.o 96/2005 de 9 de Junho de 2005 e projecto de portaria de aplicação do auxílio relativos à criação de uma linha de crédito destinada aos produtores do sector horto-frutícola que tenham sofrido perdas de produção

Budžets: 1,35 milj. EUR

Atbalsta intensitāte vai summa: Mazāk labvēlīgos apgabalos atbalsts par hektāru var sasniegt 12,52 % likmi citrusaugļiem un 6,58 % likmi kartupeļiem un apgabalos, kas nav nelabvēlīgi, 5,47 % likmi citrusaugļiem un 5,27 % likmi kartupeļiem

Atbalsta ilgums: Ad hoc atbalsta pasākums. Ir paziņots, ka attiecīgā pasākuma ilgums ir līdz 2006. gada beigām

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas diena:

Dalībvalsts: Itālija (Ligūrija)

Atbalsta Nr.: N 382/05

Nosaukums: Likumdevēja dekrēts 102/2004: Intervences pasākumi dabas stihiju skartajos lauksaimniecības apgabalos (2005. gada 16. februāra un 3. marta salnas Imperia provincē)

Mērķis: Sagādāt meteoroloģiskās ziņas par nelabvēlīgajiem laika apstākļiem, kas nodarīja zaudējumus, par kuriem ir paredzēts piešķirt kompensāciju, pamatojoties uz apstiprināto atbalsta shēmu ar numuru NN 54/A/ 04

Juridiskais pamats: Decreto legislativo 102/2004: “Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale”

Budžets: Atbalstu ar summu, kas vēl jānosaka, finansēs no EUR 200 milj. kopējā budžeta, kas piešķirts apstiprinātajai atbalsta shēmai (NN 54/A/04)

Atbalsta intensitāte vai summa: Līdz 100 %

Atbalsta ilgums: Vienreizējs atbalsts

Cita informācija: Komisijas apstiprinātās shēmas izpildes pasākums saskaņā ar lietu par valsts atbalstu NN 54/A/2004 (Komisijas 2005. gada 7. jūnija vēstule K(2005)1622 galīgais)

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Itālija (Basilicate)

Atbalsta Nr.: N 387/2005

Nosaukums: Palīdzība dabas stihijā skartajām lauksaimniecības zemēm (2005. gada 24. maija lietusgāzes un vētra dažās Basilicata reģiona, Matera provinces pašvaldībās)

Mērķis: Atlīdzināt lauksaimniekiem nelabvēlīgo meteoroloģisko apstākļu radītos zaudējumus, kas nodarīti lauksaimnieciskajai ražošanai un lauksaimniecības struktūrām

Juridiskais pamats: Decreto legislativo n. 102/2004

Budžets: Atsauce uz apstiprināto shēmu (NN 54/A/04)

Atbalsta intensitāte vai summa: Līdz pat 100 % no zaudējumiem

Atbalsta ilgums: Komisijas apstiprinātas atbalsta shēmas piemērošanas pasākums

Cita informācija: Komisijas apstiprinātās shēmas piemērošanas pasākums saskaņā ar lietu par valsts atbalstu NN 54/A/2004 (Komisijas vēstule K(2005)1622 galīgais, 2005. gada 7. jūnijs)

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Itālija (Ligūrija)

Atbalsta Nr.: N 402/2005

Nosaukums: Intervences pasākumi dabas stihiju skartajos lauksaimniecības apgabalos (spēcīgs vējš 2005. gada 10. un 11. aprīlī Dženovas provincē)

Mērķis: Atlīdzināt nelabvēlīgo laika apstākļu radītos zaudējumus, kas nodarīti lauksaimnieciskajai ražošanai un lauksaimniecības struktūrām (spēcīgs vējš 2005. gada 10. un 11. aprīlī Dženovas provincē)

Juridiskais pamats: Decreto legislativo n. 102/2004

Budžets: Līdzekļi no budžeta, kas apstiprināts saskaņā ar lietu NN 54/A/04

Atbalsta intensitāte vai summa: Līdz 100 % no zaudējumiem

Ilgums: Komisijas apstiprinātas shēmas izpildes pasākums

Cita informācija: Komisijas apstiprinātās shēmas izpildes pasākums saskaņā ar lietu par valsts atbalstu NN 54/A/2004 (Komisijas vēstule K(2005) 1622 galīgais, 2005. gada 7. jūnijs)

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Itālija (Toskāna)

Atbalsta Nr.: N 403/2005

Nosaukums: Intervences pasākumi dabas stihiju skartajos lauksaimniecības apgabalos (spēcīgs vējš 2005. gada 10. un 11. aprīlī)

Mērķis: Kompensēt nelabvēlīgo laika apstākļu radītos zaudējumus, kas nodarīti lauksaimnieciskajai ražošanai

Juridiskais pamats: Decreto legislativo n. 102/2004

Budžets: Atsauce uz apstiprināto shēmu (NN 54/A/04)

Atbalsta intensitāte vai summa: Līdz 100 % no zaudējumiem

Ilgums: Komisijas apstiprinātas atbalsta shēmas izpildes pasākums

Cita informācija: Komisijas apstiprinātās shēmas izpildes pasākums saskaņā ar lietu par valsts atbalstu NN 54/A/2004 (Komisijas vēstule K(2005) 1622 galīgais, 2005. gada 7. jūnijs)

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Francija (Champagne-Ardenne reģions)

Atbalsta Nr.: N 415/2005

Nosaukums: Reģionālā palīdzība liellopu, kazu un aitu audzēšanas novietņu aprīkošanai

Mērķis: Uzlabot un pārstrukturēt lauksaimniecisko ražošanu, ieguldot esošo ēku modernizēšanā un paplašināšanā, kā arī tādu jaunu ēku celtniecībā, kas tieši saistītas ar lopu audzēšanu

Juridiskais pamats: Articles L 1511-1 à L 1511-3 du code général des collectivités territoriales

Budžets: Kopējais budžets ir EUR 900 000

Atbalsta intensitāte vai apjoms: 40 % un 45 % attaisnoto izmaksu jauno lauksaimnieku ieguldītajam un 50 % līdz 55 % — mazāk labvēlīgos apgabalos

Atbalsta ilgums: Līdz 2006. gada 31. decembrim

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 6.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 308/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 308/11

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3874 — CVC/Ruhrgas Industries)

(2005/C 308/04)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2005. gada 1. septembrī nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3874. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3874. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 6.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 308/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 308/11

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3949 — Shell/ERG/Ionio Gas/JV)

(2005/C 308/05)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Komisija 2005. gada 24. novembrī nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3949. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3949. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 6.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 308/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 308/12

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3976 — Mobilkom Austria/ONE/Paybox)

(2005/C 308/06)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Komisija 2005. gada 21. nobembrī nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6.panta 1.punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi vācu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3976. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3976. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 6.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 308/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 308/13

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(2005/C 308/07)

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Itālija (Veneta)

Atbalsta Nr.: N 7/2005

Nosaukums: Palīdzība dabas stihijā skartajām lauksaimniecības zemēm (krusa, lietusgāzes, viesuļvētras, stipras vētras laika posmā no 2004. gada februāra līdz septembrim Venice, Padua, Vicenza, Verona un Treviso provincē)

Mērķis: Lauksaimnieciskajai ražošanai un lauksaimniecības struktūrām nelabvēlīgu meteoroloģisko apstākļu nodarīto zaudējumu kompensēšana (krusa, lietusgāzes, viesuļvētras, stipras vētras laika posmā no 2004. gada februāra līdz septembrim Venice, Padua, Vicenza, Verona un Treviso provincē)

Juridiskais pamats: Decreto legislativo n. 102/2004

Budžets: Finansēt no budžeta, kas apstiprināts saskaņā ar lietu par valsts atbalstu NN 54/A/2004

Atbalsta intensitāte vai summa: Līdz 100 % zaudējumu

Atbalsta ilgums: Komisijas apstiprinātas atbalsta shēmas izpildes pasākums

Cita informācija: Komisijas apstiprinātās shēmas izpildes pasākums saskaņā ar lietu par valsts atbalstu NN 54/A/2004 (Komisijas 2005. gada 7. jūnija vēstule K(2005)1622 galīgais)

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Itālija (Toskāna)

Atbalsta Nr.: N 49/2005

Nosaukums: Reģionālais 2004. gada 27. aprīļa Lēmums Nr. 6 “Valsts atbalsts, lai popularizētu, attīstītu un uzlabotu tādas lauksaimniecības pārtikas ķēdes, kurām ir mazāka ietekme uz vidi”

Mērķis: Pasākuma mērķis ir veicināt tādu pārtikas ķēžu izveidošanu, kurām ir mazāka ietekme uz vidi, izmantojot valsts atbalstu investīcijām, tehniskajam atbalstam, uzraudzībai un reklāmai. Atbalsts ir paredzēts bioloģiskās lauksaimniecības produktiem un produktiem ar “Agriqualità” kvalitātes marķējumu

Juridiskais pamats: DGR 1082/04 del 2.11.2004«Regime di aiuti — programma annuale delle attività di promozione delle risorse agricole ed agroalimentari della Toscana»

Budžets: 12 miljoni EUR

Atbalsta intensitāte vai summa: Mainīga atbilstoši pasākumam

Atbalsta ilgums: Nav ierobežots

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Austrija (Steiermark)

Atbalsta Nr.: N 70/2005

Nosaukums: Atbalsts ieguldījumiem apūdeņošanas iekārtās — kļūdu labojums

Mērķis: Atbalstu piešķir par ieguldījumu projektiem, kuri saistīti ar apūdeņošanas sistēmu būvniecību, ieskaitot iekārtas ūdens uzkrāšanai un uzglabāšanai, attiecībā uz šādām kultūrām: augļkoki, vīnogas, dārzeņi, kukurūza (Saatmais), īpašas kultūras, ko audzē zem plēves un kokaudzētavās, un apiņi

Juridiskais pamats: Die Maßnahme basiert auf den Richtlinien zur Förderung landwirtschaftlicher Bewässerungen in der Steiermark

Budžets: EUR 900 000 (valsts finansējums)

Atbalsta intensitāte vai summa: Ne vairāk kā 20 % vai 35 % no attaisnotajām izmaksām, atkarībā no ieguldījumu veida

Atbalsta ilgums: Līdz 2007. gada 31. decembrim

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Latvijas Republika

Atbalsta Nr.: N 96/2005

Nosaukums: Valsts atbalsts ekoloģiski audzēto augu šķirņu novērtēšanai

Mērķis: Atbalsts piešķirts, lai finansētu eksperimentus ar reģistrēto augu šķirņu atbilstības novērtēšanu un jaunu augu šķirņu attīstīšanu ekoloģiskas ražošanas nolūkos, jo īpaši ar kultivēšanas un izmantošanas vērtības (VCU) pētījumiem

Juridiskais pamats:

| — | Sēklu un stādāmo materiālu aprites likums (Latvijas Vēstnesis, Nr. 353/354, 1999. gada 17. maijā) |
| --- | --- |

—

Sēklu un stādāmo materiālu aprites likums (Latvijas Vēstnesis, Nr. 353/354, 1999. gada 17. maijā)

| — | Augu aizsardzības likums (Latvijas Vēstnesis, Nr. 74, 2002. gada 17. maijā) |
| --- | --- |

—

Augu aizsardzības likums (Latvijas Vēstnesis, Nr. 74, 2002. gada 17. maijā)

| — | Ministru kabineta noteikumi Nr.70 “Par valsts atbalstu lauksaimniecībai” (Latvijas Vēstnesis, Nr. 56, 2005. gada 6. aprīlī) |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta noteikumi Nr.70 “Par valsts atbalstu lauksaimniecībai” (Latvijas Vēstnesis, Nr. 56, 2005. gada 6. aprīlī)

| — | Ministru kabineta noteikumi “Latvijas augu šķirņu kataloga nolikums”, 2003. gada 15. aprīlis |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta noteikumi “Latvijas augu šķirņu kataloga nolikums”, 2003. gada 15. aprīlis

| — | Ministru kabineta 2004. gada 14. oktobra“Dārzeņu sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi” |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta 2004. gada 14. oktobra“Dārzeņu sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi”

| — | Ministru kabineta 2003. gada 13. maija“Labības sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi” |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta 2003. gada 13. maija“Labības sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi”

| — | Ministru kabineta 2003. gada 17. jūnija“Eļļas augu un šķiedraugu sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi” |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta 2003. gada 17. jūnija“Eļļas augu un šķiedraugu sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi”

| — | Ministru kabineta 2003. gada 12. augusta“Skābbarības augu sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi” |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta 2003. gada 12. augusta“Skābbarības augu sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi”

| — | Ministru kabineta 2003. gada 3. aprīļa“Eļļas augu un šķiedraugu sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi” |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta 2003. gada 3. aprīļa“Eļļas augu un šķiedraugu sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi”

Budžets: LVL 116 900 (aptuveni EUR 166 000) laikā no 2005. līdz 2007. gadam

Atbalsta intensitāte vai summa: Līdz 100 % no attaisnotajām izmaksām

Atbalsta ilgums: 2005. līdz 2007. gads

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Francija

Atbalsta Nr.: N 137/2005 (ar ko groza atbalstu N 607/2001)

Nosaukums: Atbalsts ieguldījumiem, kuru mērķis ir paaugstināt drošību Ivlīnas departamenta lauku saimniecību noliktavās, kurās uzglabā šķidros mēslošanas līdzekļus, pesticīdus un herbicīdus

Mērķis: Vides aizsardzība

Juridiskais pamats: Articles L 1511-1 et suivants du Code général des collectivités territoriales

Budžets: Gada budžets: EUR 150 000 (salīdzinājumā ar shēmu N 607/2001 summa ir paaugstināta par EUR 74 000)

Atbalsta intensitāte vai summa: 40 %

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Itālija (Sicīlija)

Atbalsta Nr.: N 149/2005

Nosaukums: Intervences pasākumi dabas stihiju skartajos lauksaimniecības apgabalos (lietusgāzes no 2004. gada 2. līdz 15. novembrim, kas dažās Agrigente provinces Sicīlijas reģiona komūnās turpinājās līdz 2005. gada 10. janvārim)

Mērķis: Kompensēt nelabvēlīgo meteoroloģisko apstākļu radītos zaudējumus, kas nodarīti lauksaimnieciskajai ražošanai un lauksaimniecības struktūrām

Juridiskais pamats: Decreto legislativo n. 102/2004

Budžets: Atsauce uz apstiprināto shēmu (NN 54/A/04)

Atbalsta intensitāte vai summa: Līdz 100 % no zaudējumiem

Atbalsta ilgums: Komisijas apstiprinātas atbalsta shēmas izpildes pasākums

Cita informācija: Komisijas apstiprinātās shēmas izpildes pasākums saskaņā ar lietu par valsts atbalstu NN 54/A/2004 (Komisijas 2005. gada 7. jūnija vēstule K(2005) 1622 galīgais)

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Itālija (Sicīlija)

Atbalsta Nr.: N 156/2005

Nosaukums: Intervences pasākumi dabas stihiju skartajos lauksaimniecības apgabalos (viesuļvētra 2004. gada 3. un 11. novembrī Raguzas provincē)

Mērķis: Atlīdzināt nelabvēlīgo laika apstākļu radītos zaudējumus, kas nodarīti lauksaimnieciskajai ražošanai un lauksaimniecības struktūrām (viesuļvētra 2004. gada 3. un 11. novembrī Raguzas provincē)

Juridiskais pamats: Decreto legislativo n. 102/2004

Budžets: EUR 15 073 778, ko finansēs no budžeta, kas apstiprināts saskaņā ar lietu NN 54/A/04

Atbalsta intensitāte vai summa: Līdz 100 % no zaudējumiem

Ilgums: Komisijas apstiprinātas shēmas izpildes pasākums

Cita informācija: Komisijas apstiprinātās shēmas izpildes pasākums saskaņā ar lietu par valsts atbalstu NN 54/A/2004 (Komisijas vēstule K(2005) 1622 galīgais, 2005. gada 7. jūnijs)

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Spānija

Atbalsta Nr.: N 161/05

Nosaukums: Atbalsts, lai kompensētu zaudējumus, ko radīja nelabvēlīgie laika apstākļi Sjudadrealas provincē un Estramaduras un Kanāriju salu autonomajā kopienā

Mērķis: Kompensēt ražai nodarītus zaudējumus, kurus radīja nelabvēlīgie laika apstākļi un kurus nekompensē lauksaimniecības apdrošināšana, proti, vīnogu ražošanai nodarītie zaudējumi, ko Sjudadrealas provincē radīja ilgstošs lietus, tomātu ražošanai nodarītie zaudējumi, ko Estramaduras autonomajā kopienā radīja spēcīgas viesuļvētras, bet Kanāriju salu autonomajā kopienā — augsta gaisa temperatūra un spēcīgs vējš

Juridiskais pamats: Proyecto de Orden APA/.../2005, por el que se establecen ayudas para paliar los daños causados por condiciones climáticas adversas, amparados por el seguro agrario, en la producción de uva en la provincia de Ciudad Real, como consecuencia de las lluvias persistentes; en la producción de tomate en la Comunidad autónoma de Extremadura, como consecuencia de las tormentas, y en la Comunidad autónoma de Canarias, como consecuencia de los vientos y altas temperaturas

Budžets: 5,2 miljoni EUR

Atbalsta intensitāte vai summa: Zemāka par zaudējumiem

Atbalsta ilgums: Atbalsts būs pieejams sešu mēnešu laikā pēc tā publicēšanas Spānijas Oficiālajā Vēstnesī

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Itālija (Sicīlija)

Atbalsta Nr.: N 209/2005

Nosaukums: Intervences pasākumi dabas stihiju skartajos lauksaimniecības apgabalos (viesuļvētra 2005. gada 27. janvārī Raguzas provincē)

Mērķis: Atlīdzināt nelabvēlīgo laika apstākļu radītos zaudējumus, kas nodarīti lauksaimnieciskajai ražošanai un lauksaimniecības struktūrām (viesuļvētra 2005. gada 27. janvārī Raguzas provincē)

Juridiskais pamats: Decreto legislativo n. 102/2004

Budžets: Līdzekļi no budžeta, kas apstiprināts saskaņā ar lietu NN 54/A/04

Atbalsta intensitāte vai summa: Līdz 100 % no zaudējumiem

Ilgums: Komisijas apstiprinātas shēmas izpildes pasākums

Cita informācija: Komisijas apstiprinātās shēmas izpildes pasākums saskaņā ar lietu par valsts atbalstu NN 54/A/2004 (Komisijas vēstule K(2005) 1622 galīgais, 2005. gada 7. jūnijs)

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Itālija

Atbalsta Nr.: N 259/05

Nosaukums: Ministrijas 2005. gada 24. marta lēmums, ar ko nosaka to līdzekļu sadalījumu, kas paredzēti 1999. gada 23. decembra likuma Nr. 499 4. pantā norādītajām darbībām

Mērķis: Sadalīt budžetu, lai 2005. gadā finansētu Lauksaimniecības un mežsaimniecības politikas ministrijas turpmāk uzskaitītas darbības (gandrīz tās pašas darbības kādas norādītas apstiprinātā atbalsta lietā N 154/04)

pētījumi un eksperimenti

informācijas un datu ievākšana, apstrāde un tālākā nodošana

atbalsts nacionālajām lauksaimniecības ražotāju asociācijām un apvienībām

augu un mājlopu ģenētiskā uzlabošana

lauksaimniecības produktu kvalitātes aizsardzība un attīstība

krāpšanas novēršana un apkarošana

mežu politika

īpaši projekti

Juridiskais pamats: Decreto ministeriale SEG/398 del 24 marzo 2005, recante riparto delle risorse per le misure di cui all'articolo 4 della legge n. 499 del 23 dicembre 1999

Budžets: EUR 154 018 000

Atbalsta intensitāte vai summa: Mainīga atkarībā no pasākuma

Atbalsta ilgums: 2005. gads

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 6.12.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 308/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 308/17

---

APGROZĪBAI PAREDZĒTO EURO MONĒTU JAUNAS VALSTS PUSES

(2005/C 308/08)

Image

Apgrozībā esošajām euro monētām ir likumīga maksāšanas līdzekļa statuss visā euro zonā. Komisija publicē visus jauno euro monētu dizainparaugus (1) ar mērķi informēt personas, kuru profesionālā darbība ir saistīta ar monētām, kā arī sabiedrību kopumā.

Emisijas valsts: Vatikāna Pilsētvalsts

Aptuvenais emisijas laika posms: 2005. gada aprīlis

Dizainparauga apraksts: Visas nominālvērtības

Monētas iekšējā daļā ir atainots kardināla — Apustuliskās sēdes sekretāra un Vatikāna Pilsētvalsts vadītāja pāvestu maiņas starplaikos ģerbonis ar Apustuliskās sēdes emblēmu dizainparauga augšpusē. Vārdi “SEDE VACANTE” veido pusloku gar iekšējās daļas kreisās malas augšdaļu. Izdošanas gads,“MMV”, romiešu cipariem ir attēlots iekšējās daļas malas labajā pusē. Starp ģerboni un izdošanas gadu ir monētu kaltuves zīme “R”. Dizainparauga autora vārda iniciālis un uzvārds, “D. LONGO”, ir attēlots iekšējās daļas malas kreisajā pusē. Graviera iniciāļi ir attēloti dizainparauga labajā pusē apakšā gar monētas malas iekšpusi. “MAC inc” (1 cents, 20 centi); “LDS inc” (2 centi, 50 centi); “ELF inc” (1 cents, 20 centi); “MCC inc” (2 centi, 2 euro). Divpadsmit zvaigznes veido pusloku ārējās uzmalas augšējā daļā. Ārējās uzmalas apakšējā daļā vārdi “CITTA' DEL VATICANO” veido pusloku.

Uzraksts uz ārējās malas 2 euro monētai: 2 *, atkārtots sešas reizes, mainoties vertikālā un invertētā izvietojumā.

---

(1)  Skatīt OV C 373, 28.12.2001., 1.-30. lpp. informācijai par visu 2002. gadā apgrozībā laisto monētu valsts pusēm.

---