# Gazzetta ufficiale C 275/8 no

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 275 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 48o anno8 novembre 2005 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 275

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

48o anno8 novembre 2005

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2005/C 275/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2005/C 275/2 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3983 — Polestar/Prisa/Ibersuizas/Iberian Capital/Dédalo) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 275/3 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 275/4 | Comunicazione della Commissione nell'ambito dell'applicazione della Direttiva del Consiglio 93/42/CEE (
  1
  ) | 5 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2005/C 275/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2005/C 275/2

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3983 — Polestar/Prisa/Ibersuizas/Iberian Capital/Dédalo) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

2

2005/C 275/3

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

3

2005/C 275/4

Comunicazione della Commissione nell'ambito dell'applicazione della Direttiva del Consiglio 93/42/CEE (
  1
  )

1

5

| | III   Informazioni |
| --- | --- |
| | Commissione |
| 2005/C 275/5 | Invito a presentare proposte — n. 59/05 — Programma comunitario d'azione per sostenere gli organismi operanti nel settore della cittadinanza europea attiva — Programma di lavoro annuale di un organismo che persegue un obiettivo d'interesse generale europeo nel settore della cittadinanza europea attiva oppure un obiettivo che si inserisce nel quadro della politica dell'Unione europea in questo settore — Voci di bilancio 15 060103/15 060105 | 13 |

III   Informazioni

Commissione

2005/C 275/5

Invito a presentare proposte — n. 59/05 — Programma comunitario d'azione per sostenere gli organismi operanti nel settore della cittadinanza europea attiva — Programma di lavoro annuale di un organismo che persegue un obiettivo d'interesse generale europeo nel settore della cittadinanza europea attiva oppure un obiettivo che si inserisce nel quadro della politica dell'Unione europea in questo settore — Voci di bilancio 15 060103/15 060105

13

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 275/6 | Avviso | s3 |

2005/C 275/6

Avviso

Avviso

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 8.11.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 275/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

7 novembre 2005

(2005/C 275/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,1824 |
| JPY | yen giapponesi | 139,23 |
| DKK | corone danesi | 7,464 |
| GBP | sterline inglesi | 0,67655 |
| SEK | corone svedesi | 9,6045 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5429 |
| ISK | corone islandesi | 71,46 |
| NOK | corone norvegesi | 7,782 |
| BGN | lev bulgari | 1,9557 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5736 |
| CZK | corone ceche | 29,332 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 249,59 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6965 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 4,0359 |
| RON | leu rumeni | 3,6857 |
| SIT | tolar sloveni | 239,51 |
| SKK | corone slovacche | 38,975 |
| TRY | lire turche | 1,6112 |
| AUD | dollari australiani | 1,6138 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4021 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,1673 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7384 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0104 |
| KRW | won sudcoreani | 1 239,45 |
| ZAR | rand sudafricani | 7,9703 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 9,5629 |
| HRK | kuna croata | 7,375 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 906,77 |
| MYR | ringgit malese | 4,4666 |
| PHP | peso filippino | 64,654 |
| RUB | rublo russo | 34,008 |
| THB | baht thailandese | 48,524 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,1824

JPY

yen giapponesi

139,23

DKK

corone danesi

7,464

GBP

sterline inglesi

0,67655

SEK

corone svedesi

9,6045

CHF

franchi svizzeri

1,5429

ISK

corone islandesi

71,46

NOK

corone norvegesi

7,782

BGN

lev bulgari

1,9557

CYP

sterline cipriote

0,5736

CZK

corone ceche

29,332

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

249,59

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6965

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

4,0359

RON

leu rumeni

3,6857

SIT

tolar sloveni

239,51

SKK

corone slovacche

38,975

TRY

lire turche

1,6112

AUD

dollari australiani

1,6138

CAD

dollari canadesi

1,4021

HKD

dollari di Hong Kong

9,1673

NZD

dollari neozelandesi

1,7384

SGD

dollari di Singapore

2,0104

KRW

won sudcoreani

1 239,45

ZAR

rand sudafricani

7,9703

CNY

renminbi Yuan cinese

9,5629

HRK

kuna croata

7,375

IDR

rupia indonesiana

11 906,77

MYR

ringgit malese

4,4666

PHP

peso filippino

64,654

RUB

rublo russo

34,008

THB

baht thailandese

48,524

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 8.11.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 275/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 275/2

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3983 — Polestar/Prisa/Ibersuizas/Iberian Capital/Dédalo)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2005/C 275/02)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 28 ottobre 2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Iberian Capital Fund (GP) Limited («Iberian Capital», Spagna) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune della Dédalo Grupo Gráfico S.L. («Dédalo», Spagna) mediante acquisto di azioni. Dédalo è al momento controllata da Prisaprint S.L. («Prisaprint», Spagna), Polestar –Watmoughs Netherlands B.V. («Polestar», Paesi Bassi) e Inversiones Ibersuizas S.A. («Ibersuizas», Spagna); in seguito all'operazione queste tre società avranno il controllo congiunto, insieme ad Iberian Capital, su Dédalo. |
| --- | --- |

1.

In data 28 ottobre 2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Iberian Capital Fund (GP) Limited («Iberian Capital», Spagna) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune della Dédalo Grupo Gráfico S.L. («Dédalo», Spagna) mediante acquisto di azioni. Dédalo è al momento controllata da Prisaprint S.L. («Prisaprint», Spagna), Polestar –Watmoughs Netherlands B.V. («Polestar», Paesi Bassi) e Inversiones Ibersuizas S.A. («Ibersuizas», Spagna); in seguito all'operazione queste tre società avranno il controllo congiunto, insieme ad Iberian Capital, su Dédalo.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Iberian Capital: attività di investimento, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Iberian Capital: attività di investimento,

| — | per Dédalo: arti grafiche, |
| --- | --- |

—

per Dédalo: arti grafiche,

| — | per Prisaprint: edizione, stampa e pubblicazione di libri, riviste, giornali ecc., |
| --- | --- |

—

per Prisaprint: edizione, stampa e pubblicazione di libri, riviste, giornali ecc.,

| — | per Polestar: stampa e rilegatura di riviste, cataloghi, invii postali, ecc., |
| --- | --- |

—

per Polestar: stampa e rilegatura di riviste, cataloghi, invii postali, ecc.,

| — | per Ibersuizas: attività di investmento. |
| --- | --- |

—

per Ibersuizas: attività di investmento.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3983 — Polestar/Prisa/Ibersuizas/Iberian Capital/Dédalo, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3983 — Polestar/Prisa/Ibersuizas/Iberian Capital/Dédalo, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 8.11.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 275/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 275/3

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(2005/C 275/03)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Data della decisione:

Stato membro: Portogallo (Ave — Nord)

Aiuto n.: N 126/2005

Denominazione: Aiuto individuale alla R&S in favore di Portela & C. S.A. (BIAL)

Obiettivo: Ricerca e sviluppo (settore farmaceutico)

Base giuridica: Portaria n.o 94/2004 de 23 de Janeiro

Stanziamento: 45,2 milioni di EUR

Altre informazioni: Relazione annuale

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data della decisione:

Stato membro: Danimarca

Aiuto n.: N 318/b/2004 e N 604/a/2004

Denominazione: «Tassazione delle singole quote di aringhe» e «Trattamento fiscale delle quote»

Obiettivo: Stabilire regole chiare e appropriate per il trattamento fiscale delle quote

Base giuridica: Lov nr. 464 af 9. juni 2004 om ændring af afskrivningsloven, ligningsloven, lov om kuldioxid, afgift af visse energiprodukter og lov om afgift af svovl og lov nr. 1386 af 20. december 2004 om ændring af afskrivningsloven, ligningsloven og andre skattelove (Kvoter og betalingsrettigheder)

Durata: Illimitata

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data della decisione:

Stato membro: Italia (Regione Sardegna)

Aiuto N: N 630/03

Denominazione: Intervento a favore dei musei della Regione Sardegna.

Obiettivo: Promuovere le attività dei musei locali.

Base giuridica:

| — | Legge regionale n. 1 del 7.2.1958 |
| --- | --- |

—

Legge regionale n. 1 del 7.2.1958

| — | Legge regionale n. 6 del 1992 |
| --- | --- |

—

Legge regionale n. 6 del 1992

| — | Deliberazione della Giunta Regionale della Sardegna n. 25/49 del 30 luglio 1992. |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta Regionale della Sardegna n. 25/49 del 30 luglio 1992.

Stanziamento: Approssimativamente 400 000 EUR all'anno.

Intensità o importo dell'aiuto: Provvedimento che non costituisce un aiuto.

Durata: Illimitata.

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data della decisione:

Stato membro: Francia

Aiuto N: NN 42/2004

Denominazione: Modifica retroattiva dei canoni dovuti da Orange e SFR per le licenze UMTS, Francia

Intensità o importo dell'aiuto: Misura che non costituisce aiuto di Stato

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data della decisione:

Stato membro: Danimarca

Aiuto n.: NN 75/2004

Denominazione: Sgravi fiscali relativi alle imposte sull'elettricità e la CO2

Obiettivo: Compensare un'eccessiva imposizione fiscale, conformemente ai principi enunciati dalla legge sull'imposta energetica

Base giuridica: »Lovbekendtgørelse nr. 689 af 17. sep. 1998«, »Lovbekendtgørelse nr. 643 af 27. august 1998« og »Lov nr. 389 af 2. juni 1999 om ændring af lov om afgift af elektricitet, lov om ændring af forskellige energiafgiftslove og lov om kuldioxidafgift af visse energiprodukter«

Stanziamento: Nel 2004 l'importo complessivo dei rimborsi delle tre imposte è stato pari a circa 1 995 milioni di DKK (circa 268 milioni di EUR)

Durata: 10 anni

Altre informazioni: Relazione annuale

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 8.11.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 275/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 275/5

---

Comunicazione della Commissione nell'ambito dell'applicazione della Direttiva del Consiglio 93/42/CEE

(2005/C 275/04)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Pubblicazione di titoli e riferimenti di norme armonizzate ai sensi della direttiva

| Organismo europeo di Normalizzazione | Riferimento e titolo della norma
  (Documento di riferimento) | Riferimento della norma sostituita | Data di cessazione della presunzione di conformità della norma sostituita
  Nota 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN/CENELEC | EN 46003:1999
  Sistemi qualità — Dispositivi medici — Prescrizioni particolari per l'applicazione della EN ISO 9003 | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60118-13:1997
  Protesi acustiche — Parte 13: Compatibilità elettromagnetica (EMC)
  (IEC 60118-13:1997) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60522:1999
  Determinazione della filtrazione permanente dei tubi radiogeni
  (IEC 60522:1999) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60580:2000
  Apparecchi elettromedicali — Misuratori del prodotto esposizione — area
  (IEC 60580:2000) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60601-1:1990
  Apparecchi elettromedicali — Parte 1: Norme generali per la sicurezza
  (IEC 60601-1:1988) | NESSUNO | — |
| Modifica A1:1993 alla EN 60601-1:1990
  (IEC 60601-1:1988/A1:1991) | Nota 3 | — |
| Modifica A2:1995 alla EN 60601-1:1990
  (IEC 60601-1:1988/A2:1995) | Nota 3 | — |
| Modifica A13:1996 alla EN 60601-1:1990 | Nota 3 | Data scaduta
  (1.7.1996) |
| CENELEC | EN 60601-1-1:2001
  Apparecchi elettromedicali — Parte 1: Norme generali per la sicurezza — Norma Collaterale: Prescrizioni di sicurezza per i sistemi elettromedicali
  (IEC 60601-1-1:2000) | EN 60601-1-1:1993
  +A1:1996
  Nota 2.1 | Data scaduta
  (1.12.2003) |
| CENELEC | EN 60601-1-2:2001
  Apparecchi elettromedicali — Parte 1: Norme generali per la sicurezza — Norma collaterale: Compatibilità elettromagnetica — Prescrizioni e prove
  (IEC 60601-1-2:2001) | EN 60601-1-2:1993
  Nota 2.1 | Data scaduta
  (1.11.2004) |
| CENELEC | EN 60601-1-3:1994
  Apparecchi elettromedicali — Parte 1: Prescrizioni generali per la sicurezza — 3: Norma collaterale: Prescrizioni generali per la radioprotezione in apparecchi radiologici per diagnostica
  (IEC 60601-1-3:1994) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60601-1-4:1996
  Apparecchi elettromedicali — Parte 1-4:Norme generali per la sicurezza — Norma collaterale: Sistemi elettromedicali programmabili
  (IEC 60601-1-4:1996) | NESSUNO | —- |
| Modifica A1:1999 alla EN 60601-1-4:1996
  (IEC 60601-1-4:1996/A1:1999) | Nota 3 | Data scaduta
  (1.12.2002) |
| CENELEC | EN 60601-2-1:1998
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2-1: Norme particolari di sicurezza per gli acceleratori medicali di elettroni nella gamma da 1 MeV a 50 MeV
  (IEC 60601-2-1:1998) | NESSUNO | — |
| Modifica A1:2002 alla EN 60601-2-1:1998
  (IEC 60601-2-1:1998/A1:2002) | Nota 3 | Data scaduta
  (1.6.2005) |
| CENELEC | EN 60601-2-2:2000
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2-2: Norme particolari per la sicurezza degli apparecchi per elettrochirurgia ad alta frequenza
  (IEC 60601-2-2:1998) | EN 60601-2-2:1993
  Nota 2.1 | Data scaduta
  (1.8.2003) |
| CENELEC | EN 60601-2-3:1993
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza degli apparecchi di terapia a onde corte
  (IEC 60601-2-3:1991) | NESSUNO | — |
| Modifica A1:1998 alla EN 60601-2-3:1993
  (IEC 60601-2-3:1991/A1:1998) | Nota 3 | Data scaduta
  (1.7.2001) |
| CENELEC | EN 60601-2-4:2003
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2-4: Norme particolari per la sicurezza dei defibrillatori cardiaci
  (IEC 60601-2-4:2002) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60601-2-5:2000
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2-5: Norme particolari per la sicurezza delle apparecchiature per la terapia a ultrasuoni
  (IEC 60601-2-5:2000) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60601-2-7:1998
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2-7: Norme particolari per la sicurezza di generatori di alta tensione dei generatori radiologici per diagnostica
  (IEC 60601-2-7:1998) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60601-2-8:1997
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari di sicurezza degli apparecchi radiologici per uso terapeutico funzionanti con una gamma di tensione compresa tra 10 kV e 1 MV
  (IEC 60601-2-8:1987) | NESSUNO | — |
| Modifica A1:1997 alla EN 60601-2-8:1997
  (IEC 60601-2-8:1987/A1:1997) | Nota 3 | Data scaduta
  (1.6.1998) |
| CENELEC | EN 60601-2-9:1996
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza dei dosimetri a contatto con il paziente utilizzati in radioterapia con rilevatori di radiazione collegati elettricamente
  (IEC 60601-2-9:1996) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60601-2-10:2000
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2-10: Norme particolari di sicurezza per gli stimolatori neuromuscolari
  (IEC 60601-2-10:1987) | NESSUNO | — |
| Modifica A1:2001 alla EN 60601-2-10:2000
  (IEC 60601-2-10:1987/A1:2001) | Nota 3 | Data scaduta
  (1.11.2004) |
| CENELEC | EN 60601-2-11:1997
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2-11: Norme particolari per la sicurezza per apparecchi di gammaterapia
  (IEC 60601-2-11:1997) | NESSUNO | — |
| Modifica A1:2004 alla EN 60601-2-11:1997
  (IEC 60601-2-11:1997/A1:2004) | Nota 3 | 1.9.2007 |
| CENELEC | EN 60601-2-16:1998
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza degli apparecchi per emodialisi, emodiafiltrazione e emofiltrazione
  (IEC 60601-2-16:1998) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60601-2-17:1996
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari di sicurezza degli apparecchi proiettori automatici di sorgenti gamma con comando a distanza
  (IEC 60601-2-17:1989) | NESSUNO | — |
| Modifica A1:1996 alla EN 60601-2-17:1996
  (IEC 60601-2-17:1989/A1:1996) | Nota 3 | Data scaduta
  (1.3.1997) |
| CENELEC | EN 60601-2-17:2004
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari di sicurezza degli apparecchi proiettori automatici di sorgenti gamma con comando a distanza
  (IEC 60601-2-17:2004) | EN 60601-2-17:1996
  e corrispondente modifica
  Nota 2.1 | 1.3.2007 |
| CENELEC | EN 60601-2-18:1996
  Apparecchiature elettromedicali — Parte 2: norme particolari per la sicurezza delle apparecchiature endoscopiche
  (IEC 60601-2-18:1996) | NESSUNO | — |
| Modifica A1:2000 alla EN 60601-2-18:1996
  (IEC 60601-2-18:1996/A1:2000) | Nota 3 | Data scaduta
  (1.8.2003) |
| CENELEC | EN 60601-2-19:1996
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza delle incubatrici per bambini
  (IEC 60601-2-19:1990) | NESSUNO | — |
| Modifica A1:1996 alla EN 60601-2-19:1996
  (IEC 60601-2-19:1990/A1:1996) | Nota 3 | Data scaduta
  (13.6.1998) |
| CENELEC | EN 60601-2-20:1996
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2-20: Norme particolari per la sicurezza delle incubatrici da trasporto
  (IEC 60601-2-20:1990 + A1:1996) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60601-2-21:1994
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza dei riscaldatori radianti per neonati
  (IEC 60601-2-21:1994) | NESSUNO | — |
| Modifica A1:1996 alla EN 60601-2-21:1994
  (IEC 60601-2-21:1994/A1:1996) | Nota 3 | Data scaduta
  (13.6.1998) |
| CENELEC | EN 60601-2-22:1996
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza degli apparecchi laser terapeutici e diagnostici
  (IEC 60601-2-22:1995) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60601-2-23:2000
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2-23: Norme particolari per la sicurezza, comprese le prestazioni essenziali, degli apparecchi di monitoraggio di pressione parziale per via transcutanea
  (IEC 60601-2-23:1999) | EN 60601-2-23:1997
  Nota 2.1 | Data scaduta
  (1.1.2003) |
| CENELEC | EN 60601-2-24:1998
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2-24: Norme particolari di sicurezza per pompe d'infusione e dispositivi di controllo
  (IEC 60601-2-24:1998) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60601-2-25:1995
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2-25: Norme particolari per la sicurezza degli elettrocardiografi
  (IEC 60601-2-25:1993) | NESSUNO | — |
| Modifica A1:1999 alla EN 60601-2-25:1995
  (IEC 60601-2-25:1993/A1:1999) | Nota 3 | Data scaduta
  (1.5.2002) |
| CENELEC | EN 60601-2-26:1994
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza degli elettroencefalografi
  (IEC 60601-2-26:1994) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60601-2-26:2003
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza degli elettroencefalografi
  (IEC 60601-2-26:2002) | EN 60601-2-26:1994
  Nota 2.1 | 1.3.2006 |
| CENELEC | EN 60601-2-27:1994
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza degli apparecchi di monitoraggio elettrocardiografico
  (IEC 60601-2-27:1994) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60601-2-28:1993
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza di complessi radianti a raggi X e complessi tubo-guaina per diagnostica medica
  (IEC 60601-2-28:1993) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60601-2-29:1999
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2-29: Norme particolari di sicurezza per i simulatori per radioterapia
  (IEC 60601-2-29:1999) | EN 60601-2-29:1995
  +A1:1996
  Nota 2.1 | Data scaduta
  (1.4.2002) |
| CENELEC | EN 60601-2-30:2000
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2-30: Norme particolari per la sicurezza, compresi i requisiti essenziali, degli apparecchi di monitoraggio della pressione del sangue prelevata in modo indiretto, automatico e periodico
  (IEC 60601-2-30:1999) | EN 60601-2-30:1995
  Nota 2.1 | Data scaduta
  (1.2.2003) |
| CENELEC | EN 60601-2-31:1995
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2-31: Norme particolari per la sicurezza degli stimolatori cardiaci esterni con sorgente d'alimentazione interna
  (IEC 60601-2-31:1994) | NESSUNO | — |
| Modifica A1:1998 alla EN 60601-2-31:1995
  (IEC 60601-2-31:1994/A1:1998) | Nota 3 | Data scaduta
  (1.1.2001) |
| CENELEC | EN 60601-2-32:1994
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Prescrizioni particolari per la sicurezza delle apparecchiature complementari agli apparecchi radiologici
  (IEC 60601-2-32:1994) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60601-2-33:2002
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Prescrizioni particolari di sicurezza relative agli apparecchi a risonanza magnetica per diagnostica medica
  (IEC 60601-2-33:2002) | EN 60601-2-33:1995
  +A11:1997
  Nota 2.1 | Data scaduta
  (1.7.2005) |
| CENELEC | EN 60601-2-34:2000
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2-34: Norme particolari per la sicurezza degli apparecchi di monitoraggio diretto della pressione del sangue
  (IEC 60601-2-34:2000) | EN 60601-2-34:1995
  Nota 2.1 | Data scaduta
  (1.11.2003) |
| CENELEC | EN 60601-2-35:1996
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza delle coperte, dei cuscinetti e dei materassi destinati al riscaldamento dei pazienti per l'impiego medico
  (IEC 60601-2-35:1996) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60601-2-36:1997
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza di apparecchi di litotrissia indotta extracorporea
  (IEC 60601-2-36:1997) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60601-2-37:2001
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza degli apparecchi per la diagnosi e il monitoraggio medio a ultrasuoni
  (IEC 60601-2-37:2001) | NESSUNO | — |
| Modifica A1:2005 alla EN 60601-2-37:2001
  (IEC 60601-2-37:2001/A1:2004) | Nota 3 | 1.1.2008 |
| CENELEC | EN 60601-2-38:1996
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2-38: Norme particolari di sicurezza di letti per ospedale azionati elettricamente
  (IEC 60601-2-38:1996) | NESSUNO | — |
| Modifica A1:2000 alla EN 60601-2-38:1996
  (IEC 60601-2-38:1996/A1:1999) | Nota 3 | Data scaduta
  (1.1.2003) |
| CENELEC | EN 60601-2-39:1999
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza degli apparecchi per la dialisi peritoneale
  (IEC 60601-2-39:1999) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60601-2-40:1998
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza di elettromiografi e apparecchi per potenziale evocato
  (IEC 60601-2-40:1998) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60601-2-41:2000
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza di apparecchi di illuminazione per uso chirurgico e per la diagnosi
  (IEC 60601-2-41:2000) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60601-2-43:2000
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza degli apparecchi radiologici per procedure intervenzionali
  (IEC 60601-2-43:2000) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60601-2-44:2001
  Apparecchiature elettromedicali — Parte 2-44: Norme particolari per la sicurezza di apparecchiature radiologiche per la tomografia computerizzata
  (IEC 60601-2-44:2001) | EN 60601-2-44:1999
  Nota 2.1 | Data scaduta
  (1.7.2004) |
| Modifica A1:2003 alla EN 60601-2-44:2001
  (IEC 60601-2-44:2001/A1:2002) | Nota 3 | 1.12.2005 |
| CENELEC | EN 60601-2-45:2001
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza degli apparecchi radiologici per mammografia e dispositivi stereotassici per mammografia
  (IEC 60601-2-45:2001) | EN 60601-2-45:1998
  Nota 2.1 | Data scaduta
  (1.7.2004) |
| CENELEC | EN 60601-2-46:1998
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2-46: Norme particolari per la sicurezza dei tavoli operatori
  (IEC 60601-2-46:1998) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60601-2-47:2001
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza, comprese le prestazioni essenziali, per i sistemi elettrocardiografici ambulatoriali
  (IEC 60601-2-47:2001) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60601-2-49:2001
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari di sicurezza di apparecchi di monitoraggio multifunzione dei pazienti
  (IEC 60601-2-49:2001) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60601-2-50:2002
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza per gli apparecchi di fototerapia infantile
  (IEC 60601-2-50:2000) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60601-2-51:2003
  Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza, incluse le prestazioni essenziali, per la registrazione e analisi dei dati di elettrocardiografi a canale singolo e multiplo
  (IEC 60601-2-51:2003) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60627:2001
  Apparecchiature di diagnostica per immagine a raggi X — Caratteristiche delle griglie antidiffusione d'uso generale e per mammografia
  (IEC 60627:2001) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60645-1:2001
  Elettroacustica — Apparecchi acustici — Parte 1: Audiometri a toni puri
  (IEC 60645-1:2001) | EN 60645-1:1994
  Nota 2.1 | Data scaduta
  (1.10.2004) |
| CENELEC | EN 60645-2:1997
  Audiometri — Parte 2: Apparecchi per audiometria vocale
  (IEC 60645-2:1993) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60645-3:1995
  Audiometri — Parte 3: Segnali di breve durata per prove di sensibilità uditiva ai fini audiometrici e otoneurologici
  (IEC 60645-3:1994) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 60645-4:1995
  Audiometri — Parte 4: Apparati per l'analisi audiometrica in alta frequenza
  (IEC 60645-4:1994) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 61217:1996
  Apparecchiature utilizzate in radioterapia — Coordinate, movimenti e scale
  (IEC 61217:1996) | NESSUNO | — |
| Modifica A1:2001 alla EN 61217:1996
  (IEC 61217:1996/A1:2000) | Nota 3 | Data scaduta
  (1.12.2003) |
| CENELEC | EN 61223-3-1:1999
  Prove di valutazione e di routine nei reparti di produzione di immagini mediche — Parte 3-1: Prove di accettazione — Prestazioni di immagine degli apparecchi radiologici per sistemi radiografici e radioscopici
  (IEC 61223-3-1:1999) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 61223-3-4:2000
  Prove di valutazione e di routine nei reparti di produzione di immagini mediche — Parte 3-4: Prove di accettazione — Prestazioni del trattamento di immagini degli apparecchi radiologici per uso dentale
  (IEC 61223-3-4:2000) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 61676:2002
  Apparecchi elettromedicali — Strumenti dosimetrici usati per la misura non-invasiva della tensione del tubo radiogeno in radiologia diagnostica
  (IEC 61676:2002) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 62083:2001
  Apparecchi elettromedicali — Prescrizioni particolari di sicurezza per i sistemi di pianificazione del trattamento in radioterapia
  (IEC 62083:2000) | NESSUNO | — |
| CENELEC | EN 62220-1:2004
  Apparecchi elettromedicali — Caratteristiche dei dispositivi di immagine radiografica di tipo digitale — Parte 1: Determinazione del quantum di rilevazione
  (IEC 62220-1:2003) | NESSUNO | — |

Organismo europeo di Normalizzazione

Riferimento e titolo della norma

(Documento di riferimento)

Riferimento della norma sostituita

Data di cessazione della presunzione di conformità della norma sostituita

Nota 1

CEN/CENELEC

EN 46003:1999

Sistemi qualità — Dispositivi medici — Prescrizioni particolari per l'applicazione della EN ISO 9003

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60118-13:1997

Protesi acustiche — Parte 13: Compatibilità elettromagnetica (EMC)

(IEC 60118-13:1997)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60522:1999

Determinazione della filtrazione permanente dei tubi radiogeni

(IEC 60522:1999)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60580:2000

Apparecchi elettromedicali — Misuratori del prodotto esposizione — area

(IEC 60580:2000)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60601-1:1990

Apparecchi elettromedicali — Parte 1: Norme generali per la sicurezza

(IEC 60601-1:1988)

NESSUNO

—

Modifica A1:1993 alla EN 60601-1:1990

(IEC 60601-1:1988/A1:1991)

Nota 3

—

Modifica A2:1995 alla EN 60601-1:1990

(IEC 60601-1:1988/A2:1995)

Nota 3

—

Modifica A13:1996 alla EN 60601-1:1990

Nota 3

Data scaduta

(1.7.1996)

CENELEC

EN 60601-1-1:2001

Apparecchi elettromedicali — Parte 1: Norme generali per la sicurezza — Norma Collaterale: Prescrizioni di sicurezza per i sistemi elettromedicali

(IEC 60601-1-1:2000)

EN 60601-1-1:1993

+A1:1996

Nota 2.1

Data scaduta

(1.12.2003)

CENELEC

EN 60601-1-2:2001

Apparecchi elettromedicali — Parte 1: Norme generali per la sicurezza — Norma collaterale: Compatibilità elettromagnetica — Prescrizioni e prove

(IEC 60601-1-2:2001)

EN 60601-1-2:1993

Nota 2.1

Data scaduta

(1.11.2004)

CENELEC

EN 60601-1-3:1994

Apparecchi elettromedicali — Parte 1: Prescrizioni generali per la sicurezza — 3: Norma collaterale: Prescrizioni generali per la radioprotezione in apparecchi radiologici per diagnostica

(IEC 60601-1-3:1994)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60601-1-4:1996

Apparecchi elettromedicali — Parte 1-4:Norme generali per la sicurezza — Norma collaterale: Sistemi elettromedicali programmabili

(IEC 60601-1-4:1996)

NESSUNO

—-

Modifica A1:1999 alla EN 60601-1-4:1996

(IEC 60601-1-4:1996/A1:1999)

Nota 3

Data scaduta

(1.12.2002)

CENELEC

EN 60601-2-1:1998

Apparecchi elettromedicali — Parte 2-1: Norme particolari di sicurezza per gli acceleratori medicali di elettroni nella gamma da 1 MeV a 50 MeV

(IEC 60601-2-1:1998)

NESSUNO

—

Modifica A1:2002 alla EN 60601-2-1:1998

(IEC 60601-2-1:1998/A1:2002)

Nota 3

Data scaduta

(1.6.2005)

CENELEC

EN 60601-2-2:2000

Apparecchi elettromedicali — Parte 2-2: Norme particolari per la sicurezza degli apparecchi per elettrochirurgia ad alta frequenza

(IEC 60601-2-2:1998)

EN 60601-2-2:1993

Nota 2.1

Data scaduta

(1.8.2003)

CENELEC

EN 60601-2-3:1993

Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza degli apparecchi di terapia a onde corte

(IEC 60601-2-3:1991)

NESSUNO

—

Modifica A1:1998 alla EN 60601-2-3:1993

(IEC 60601-2-3:1991/A1:1998)

Nota 3

Data scaduta

(1.7.2001)

CENELEC

EN 60601-2-4:2003

Apparecchi elettromedicali — Parte 2-4: Norme particolari per la sicurezza dei defibrillatori cardiaci

(IEC 60601-2-4:2002)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60601-2-5:2000

Apparecchi elettromedicali — Parte 2-5: Norme particolari per la sicurezza delle apparecchiature per la terapia a ultrasuoni

(IEC 60601-2-5:2000)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60601-2-7:1998

Apparecchi elettromedicali — Parte 2-7: Norme particolari per la sicurezza di generatori di alta tensione dei generatori radiologici per diagnostica

(IEC 60601-2-7:1998)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60601-2-8:1997

Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari di sicurezza degli apparecchi radiologici per uso terapeutico funzionanti con una gamma di tensione compresa tra 10 kV e 1 MV

(IEC 60601-2-8:1987)

NESSUNO

—

Modifica A1:1997 alla EN 60601-2-8:1997

(IEC 60601-2-8:1987/A1:1997)

Nota 3

Data scaduta

(1.6.1998)

CENELEC

EN 60601-2-9:1996

Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza dei dosimetri a contatto con il paziente utilizzati in radioterapia con rilevatori di radiazione collegati elettricamente

(IEC 60601-2-9:1996)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60601-2-10:2000

Apparecchi elettromedicali — Parte 2-10: Norme particolari di sicurezza per gli stimolatori neuromuscolari

(IEC 60601-2-10:1987)

NESSUNO

—

Modifica A1:2001 alla EN 60601-2-10:2000

(IEC 60601-2-10:1987/A1:2001)

Nota 3

Data scaduta

(1.11.2004)

CENELEC

EN 60601-2-11:1997

Apparecchi elettromedicali — Parte 2-11: Norme particolari per la sicurezza per apparecchi di gammaterapia

(IEC 60601-2-11:1997)

NESSUNO

—

Modifica A1:2004 alla EN 60601-2-11:1997

(IEC 60601-2-11:1997/A1:2004)

Nota 3

1.9.2007

CENELEC

EN 60601-2-16:1998

Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza degli apparecchi per emodialisi, emodiafiltrazione e emofiltrazione

(IEC 60601-2-16:1998)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60601-2-17:1996

Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari di sicurezza degli apparecchi proiettori automatici di sorgenti gamma con comando a distanza

(IEC 60601-2-17:1989)

NESSUNO

—

Modifica A1:1996 alla EN 60601-2-17:1996

(IEC 60601-2-17:1989/A1:1996)

Nota 3

Data scaduta

(1.3.1997)

CENELEC

EN 60601-2-17:2004

Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari di sicurezza degli apparecchi proiettori automatici di sorgenti gamma con comando a distanza

(IEC 60601-2-17:2004)

EN 60601-2-17:1996

e corrispondente modifica

Nota 2.1

1.3.2007

CENELEC

EN 60601-2-18:1996

Apparecchiature elettromedicali — Parte 2: norme particolari per la sicurezza delle apparecchiature endoscopiche

(IEC 60601-2-18:1996)

NESSUNO

—

Modifica A1:2000 alla EN 60601-2-18:1996

(IEC 60601-2-18:1996/A1:2000)

Nota 3

Data scaduta

(1.8.2003)

CENELEC

EN 60601-2-19:1996

Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza delle incubatrici per bambini

(IEC 60601-2-19:1990)

NESSUNO

—

Modifica A1:1996 alla EN 60601-2-19:1996

(IEC 60601-2-19:1990/A1:1996)

Nota 3

Data scaduta

(13.6.1998)

CENELEC

EN 60601-2-20:1996

Apparecchi elettromedicali — Parte 2-20: Norme particolari per la sicurezza delle incubatrici da trasporto

(IEC 60601-2-20:1990 + A1:1996)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60601-2-21:1994

Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza dei riscaldatori radianti per neonati

(IEC 60601-2-21:1994)

NESSUNO

—

Modifica A1:1996 alla EN 60601-2-21:1994

(IEC 60601-2-21:1994/A1:1996)

Nota 3

Data scaduta

(13.6.1998)

CENELEC

EN 60601-2-22:1996

Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza degli apparecchi laser terapeutici e diagnostici

(IEC 60601-2-22:1995)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60601-2-23:2000

Apparecchi elettromedicali — Parte 2-23: Norme particolari per la sicurezza, comprese le prestazioni essenziali, degli apparecchi di monitoraggio di pressione parziale per via transcutanea

(IEC 60601-2-23:1999)

EN 60601-2-23:1997

Nota 2.1

Data scaduta

(1.1.2003)

CENELEC

EN 60601-2-24:1998

Apparecchi elettromedicali — Parte 2-24: Norme particolari di sicurezza per pompe d'infusione e dispositivi di controllo

(IEC 60601-2-24:1998)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60601-2-25:1995

Apparecchi elettromedicali — Parte 2-25: Norme particolari per la sicurezza degli elettrocardiografi

(IEC 60601-2-25:1993)

NESSUNO

—

Modifica A1:1999 alla EN 60601-2-25:1995

(IEC 60601-2-25:1993/A1:1999)

Nota 3

Data scaduta

(1.5.2002)

CENELEC

EN 60601-2-26:1994

Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza degli elettroencefalografi

(IEC 60601-2-26:1994)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60601-2-26:2003

Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza degli elettroencefalografi

(IEC 60601-2-26:2002)

EN 60601-2-26:1994

Nota 2.1

1.3.2006

CENELEC

EN 60601-2-27:1994

Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza degli apparecchi di monitoraggio elettrocardiografico

(IEC 60601-2-27:1994)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60601-2-28:1993

Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza di complessi radianti a raggi X e complessi tubo-guaina per diagnostica medica

(IEC 60601-2-28:1993)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60601-2-29:1999

Apparecchi elettromedicali — Parte 2-29: Norme particolari di sicurezza per i simulatori per radioterapia

(IEC 60601-2-29:1999)

EN 60601-2-29:1995

+A1:1996

Nota 2.1

Data scaduta

(1.4.2002)

CENELEC

EN 60601-2-30:2000

Apparecchi elettromedicali — Parte 2-30: Norme particolari per la sicurezza, compresi i requisiti essenziali, degli apparecchi di monitoraggio della pressione del sangue prelevata in modo indiretto, automatico e periodico

(IEC 60601-2-30:1999)

EN 60601-2-30:1995

Nota 2.1

Data scaduta

(1.2.2003)

CENELEC

EN 60601-2-31:1995

Apparecchi elettromedicali — Parte 2-31: Norme particolari per la sicurezza degli stimolatori cardiaci esterni con sorgente d'alimentazione interna

(IEC 60601-2-31:1994)

NESSUNO

—

Modifica A1:1998 alla EN 60601-2-31:1995

(IEC 60601-2-31:1994/A1:1998)

Nota 3

Data scaduta

(1.1.2001)

CENELEC

EN 60601-2-32:1994

Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Prescrizioni particolari per la sicurezza delle apparecchiature complementari agli apparecchi radiologici

(IEC 60601-2-32:1994)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60601-2-33:2002

Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Prescrizioni particolari di sicurezza relative agli apparecchi a risonanza magnetica per diagnostica medica

(IEC 60601-2-33:2002)

EN 60601-2-33:1995

+A11:1997

Nota 2.1

Data scaduta

(1.7.2005)

CENELEC

EN 60601-2-34:2000

Apparecchi elettromedicali — Parte 2-34: Norme particolari per la sicurezza degli apparecchi di monitoraggio diretto della pressione del sangue

(IEC 60601-2-34:2000)

EN 60601-2-34:1995

Nota 2.1

Data scaduta

(1.11.2003)

CENELEC

EN 60601-2-35:1996

Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza delle coperte, dei cuscinetti e dei materassi destinati al riscaldamento dei pazienti per l'impiego medico

(IEC 60601-2-35:1996)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60601-2-36:1997

Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza di apparecchi di litotrissia indotta extracorporea

(IEC 60601-2-36:1997)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60601-2-37:2001

Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza degli apparecchi per la diagnosi e il monitoraggio medio a ultrasuoni

(IEC 60601-2-37:2001)

NESSUNO

—

Modifica A1:2005 alla EN 60601-2-37:2001

(IEC 60601-2-37:2001/A1:2004)

Nota 3

1.1.2008

CENELEC

EN 60601-2-38:1996

Apparecchi elettromedicali — Parte 2-38: Norme particolari di sicurezza di letti per ospedale azionati elettricamente

(IEC 60601-2-38:1996)

NESSUNO

—

Modifica A1:2000 alla EN 60601-2-38:1996

(IEC 60601-2-38:1996/A1:1999)

Nota 3

Data scaduta

(1.1.2003)

CENELEC

EN 60601-2-39:1999

Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza degli apparecchi per la dialisi peritoneale

(IEC 60601-2-39:1999)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60601-2-40:1998

Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza di elettromiografi e apparecchi per potenziale evocato

(IEC 60601-2-40:1998)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60601-2-41:2000

Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza di apparecchi di illuminazione per uso chirurgico e per la diagnosi

(IEC 60601-2-41:2000)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60601-2-43:2000

Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza degli apparecchi radiologici per procedure intervenzionali

(IEC 60601-2-43:2000)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60601-2-44:2001

Apparecchiature elettromedicali — Parte 2-44: Norme particolari per la sicurezza di apparecchiature radiologiche per la tomografia computerizzata

(IEC 60601-2-44:2001)

EN 60601-2-44:1999

Nota 2.1

Data scaduta

(1.7.2004)

Modifica A1:2003 alla EN 60601-2-44:2001

(IEC 60601-2-44:2001/A1:2002)

Nota 3

1.12.2005

CENELEC

EN 60601-2-45:2001

Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza degli apparecchi radiologici per mammografia e dispositivi stereotassici per mammografia

(IEC 60601-2-45:2001)

EN 60601-2-45:1998

Nota 2.1

Data scaduta

(1.7.2004)

CENELEC

EN 60601-2-46:1998

Apparecchi elettromedicali — Parte 2-46: Norme particolari per la sicurezza dei tavoli operatori

(IEC 60601-2-46:1998)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60601-2-47:2001

Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza, comprese le prestazioni essenziali, per i sistemi elettrocardiografici ambulatoriali

(IEC 60601-2-47:2001)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60601-2-49:2001

Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari di sicurezza di apparecchi di monitoraggio multifunzione dei pazienti

(IEC 60601-2-49:2001)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60601-2-50:2002

Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza per gli apparecchi di fototerapia infantile

(IEC 60601-2-50:2000)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60601-2-51:2003

Apparecchi elettromedicali — Parte 2: Norme particolari per la sicurezza, incluse le prestazioni essenziali, per la registrazione e analisi dei dati di elettrocardiografi a canale singolo e multiplo

(IEC 60601-2-51:2003)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60627:2001

Apparecchiature di diagnostica per immagine a raggi X — Caratteristiche delle griglie antidiffusione d'uso generale e per mammografia

(IEC 60627:2001)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60645-1:2001

Elettroacustica — Apparecchi acustici — Parte 1: Audiometri a toni puri

(IEC 60645-1:2001)

EN 60645-1:1994

Nota 2.1

Data scaduta

(1.10.2004)

CENELEC

EN 60645-2:1997

Audiometri — Parte 2: Apparecchi per audiometria vocale

(IEC 60645-2:1993)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60645-3:1995

Audiometri — Parte 3: Segnali di breve durata per prove di sensibilità uditiva ai fini audiometrici e otoneurologici

(IEC 60645-3:1994)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 60645-4:1995

Audiometri — Parte 4: Apparati per l'analisi audiometrica in alta frequenza

(IEC 60645-4:1994)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 61217:1996

Apparecchiature utilizzate in radioterapia — Coordinate, movimenti e scale

(IEC 61217:1996)

NESSUNO

—

Modifica A1:2001 alla EN 61217:1996

(IEC 61217:1996/A1:2000)

Nota 3

Data scaduta

(1.12.2003)

CENELEC

EN 61223-3-1:1999

Prove di valutazione e di routine nei reparti di produzione di immagini mediche — Parte 3-1: Prove di accettazione — Prestazioni di immagine degli apparecchi radiologici per sistemi radiografici e radioscopici

(IEC 61223-3-1:1999)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 61223-3-4:2000

Prove di valutazione e di routine nei reparti di produzione di immagini mediche — Parte 3-4: Prove di accettazione — Prestazioni del trattamento di immagini degli apparecchi radiologici per uso dentale

(IEC 61223-3-4:2000)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 61676:2002

Apparecchi elettromedicali — Strumenti dosimetrici usati per la misura non-invasiva della tensione del tubo radiogeno in radiologia diagnostica

(IEC 61676:2002)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 62083:2001

Apparecchi elettromedicali — Prescrizioni particolari di sicurezza per i sistemi di pianificazione del trattamento in radioterapia

(IEC 62083:2000)

NESSUNO

—

CENELEC

EN 62220-1:2004

Apparecchi elettromedicali — Caratteristiche dei dispositivi di immagine radiografica di tipo digitale — Parte 1: Determinazione del quantum di rilevazione

(IEC 62220-1:2003)

NESSUNO

—

| Nota 1: | In genere, la data di cessazione della presunzione di conformità coincide con la data di ritiro («dow») fissata dall' organizzazione europea di normalizzazione, ma è bene richiamare l'attenzione di coloro che utilizzano queste norme sul fatto che in alcuni casi eccezionali può avvenire diversamente. |
| --- | --- |

Nota 1:

In genere, la data di cessazione della presunzione di conformità coincide con la data di ritiro («dow») fissata dall' organizzazione europea di normalizzazione, ma è bene richiamare l'attenzione di coloro che utilizzano queste norme sul fatto che in alcuni casi eccezionali può avvenire diversamente.

| Nota 2.1: | La norma nuova (o modificata) ha lo stesso campo di applicazione della norma sostituita. Alla data stabilita, la norma sostituita cessa di fornire la presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva |
| --- | --- |

Nota 2.1:

La norma nuova (o modificata) ha lo stesso campo di applicazione della norma sostituita. Alla data stabilita, la norma sostituita cessa di fornire la presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva

| Nota 3: | In caso di modifiche, la Norma cui si fa riferimento è la EN CCCCC:YYYY, comprensiva delle sue precedenti eventuali modifiche, e la nuova modifica citata. La norma sostituita (colonna 3) perciò consiste nella EN CCCCC:YYYY e nelle sue precedenti eventuali modifiche, ma senza la nuova modifica citata. Alla data stabilita, la norma sostituita cessa di fornire la presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva. |
| --- | --- |

Nota 3:

In caso di modifiche, la Norma cui si fa riferimento è la EN CCCCC:YYYY, comprensiva delle sue precedenti eventuali modifiche, e la nuova modifica citata. La norma sostituita (colonna 3) perciò consiste nella EN CCCCC:YYYY e nelle sue precedenti eventuali modifiche, ma senza la nuova modifica citata. Alla data stabilita, la norma sostituita cessa di fornire la presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva.

Esempio: Per la EN 60601-1:1990, si applica quanto segue:

| CENELEC | EN 60601-1:1990
  Apparecchi elettromedicali — Parte 1: Norme generali per la sicurezza
  (IEC 60601-1:1988)
  [La norma di riferimento è EN 60601-1:1990] | NESSUNO
  [Non c'è norma sostituita] | — |
| --- | --- | --- | --- |
| Modifica A1:1993 to EN 60601-1:1990
  (IEC 60601-1:1988/A1:1991)
  [La norma di riferimento è EN 60601-1:1990
  +A1:1993 to EN 60601-1:1990] | Nota 3
  [La Norma sostituita è EN 60601-1:1990] | — |
| Modifica A2:1995 to EN 60601-1:1990
  (IEC 60601-1:1988/A2:1995)
  [La norma di riferimento è EN 60601-1:1990
  +A1:1993 to EN 60601-1:1990
  +A2:1995 to EN60601-1:1990] | Nota 3
  [La Norma sostituita è EN 60601-1:1990
  - A1:1993] | — |
| Modifica A13:1996 to EN 60601-1:1990
  [La norma di riferimento è EN 60601-1:1990
  - A1:1993 to EN 60601-1:1990
  - A2:1995 to EN 60601-1:1990
  - A13:1996 to EN 60601-1:1990] | Nota 3
  [La Norma sostituita è EN 60601-1:1990
  - A1:1993
  - A2:1995] | Data scaduta
  (1.7.1996) |

CENELEC

EN 60601-1:1990

Apparecchi elettromedicali — Parte 1: Norme generali per la sicurezza

(IEC 60601-1:1988)

[La norma di riferimento è EN 60601-1:1990]

NESSUNO

[Non c'è norma sostituita]

—

Modifica A1:1993 to EN 60601-1:1990

(IEC 60601-1:1988/A1:1991)

[La norma di riferimento è EN 60601-1:1990

+A1:1993 to EN 60601-1:1990]

Nota 3

[La Norma sostituita è EN 60601-1:1990]

—

Modifica A2:1995 to EN 60601-1:1990

(IEC 60601-1:1988/A2:1995)

[La norma di riferimento è EN 60601-1:1990

+A1:1993 to EN 60601-1:1990

+A2:1995 to EN60601-1:1990]

Nota 3

[La Norma sostituita è EN 60601-1:1990

- A1:1993]

—

Modifica A13:1996 to EN 60601-1:1990

[La norma di riferimento è EN 60601-1:1990

- A1:1993 to EN 60601-1:1990

- A2:1995 to EN 60601-1:1990

- A13:1996 to EN 60601-1:1990]

Nota 3

[La Norma sostituita è EN 60601-1:1990

- A1:1993

- A2:1995]

Data scaduta

(1.7.1996)

---

III Informazioni

Commissione

| 8.11.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 275/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 275/13

---

Invito a presentare proposte — n. 59/05

Programma comunitario d'azione per sostenere gli organismi operanti nel settore della cittadinanza europea attiva

«Programma di lavoro annuale di un organismo che persegue un obiettivo d'interesse generale europeo nel settore della cittadinanza europea attiva oppure un obiettivo che si inserisce nel quadro della politica dell'Unione europea in questo settore»

Voci di bilancio 15 060103/15 060105

(2005/C 275/05)

1.   OBIETTIVO GENERALE — AREE TEMATICHE

1.1   Obiettivo generale

La decisione 2004/100/CE istituisce «un programma d'azione comunitaria finalizzato al sostegno degli organismi operanti nel settore della cittadinanza europea attiva, nonché alla promozione di azioni in tale settore». (Articolo 1)

L'obiettivo generale del programma consiste nel «sostenere le attività nel settore della cittadinanza europea attiva, promuovendo le azioni e il funzionamento degli organismi operanti in questo settore. Ciò avviene sotto forma di una sovvenzione di funzionamento destinata a cofinanziare le spese connesse al programma di lavoro permanente di un organismo che persegue un obiettivo d'interesse generale europeo nel settore della cittadinanza europea o un obiettivo che si inserisce nel quadro delle attività dell'Unione europea in questo settore». (Allegato della decisione, paragrafo 1)

1.2.   Obiettivi specifici:

In questo contesto una sovvenzione annuale di funzionamento può essere concessa a sostegno della realizzazione del programma di lavoro permanente di un siffatto organismo.

Il programma di lavoro annuale deve includere, tra l'altro, almeno 3 (tre) degli obiettivi specifici elencati qui di seguito:

| a) | rafforzare e promuovere scambi, mobilità e cooperazione a livello transnazionale o transregionale/transfrontaliero in Europa, con partner da almeno 5 (cinque) Stati membri; |
| --- | --- |

a)

rafforzare e promuovere scambi, mobilità e cooperazione a livello transnazionale o transregionale/transfrontaliero in Europa, con partner da almeno 5 (cinque) Stati membri;

| b) | promuovere ed estendere la capacità di creare reti, piattaforme di organismi attivi in uno delle categorie indicate sotto; |
| --- | --- |

b)

promuovere ed estendere la capacità di creare reti, piattaforme di organismi attivi in uno delle categorie indicate sotto;

| c) | promuovere e rafforzare il valore europeo aggiunto delle attività degli organismi interessati; |
| --- | --- |

c)

promuovere e rafforzare il valore europeo aggiunto delle attività degli organismi interessati;

| d) | contribuire ad aumentare la qualità della diffusione delle informazioni relative ad una delle categorie indicate sotto; |
| --- | --- |

d)

contribuire ad aumentare la qualità della diffusione delle informazioni relative ad una delle categorie indicate sotto;

| e) | incoraggiare la qualità e l'efficienza di iniziative per la promozione della cittadinanza attiva e partecipativa; |
| --- | --- |

e)

incoraggiare la qualità e l'efficienza di iniziative per la promozione della cittadinanza attiva e partecipativa;

| f) | rafforzare l'innovazione e la continuità delle azioni nella promozione della cittadinanza attiva e partecipativa; |
| --- | --- |

f)

rafforzare l'innovazione e la continuità delle azioni nella promozione della cittadinanza attiva e partecipativa;

| g) | rafforzare un effetto moltiplicatore misurabile, la diffusione dei risultati delle azioni (numero di pubblicazioni, informazioni basate su nuove tecnologie). |
| --- | --- |

g)

rafforzare un effetto moltiplicatore misurabile, la diffusione dei risultati delle azioni (numero di pubblicazioni, informazioni basate su nuove tecnologie).

2.   CANDIDATI AMMESSI A PARTECIPARE

Le candidature che soddisfano i seguenti criteri di ammissibilità saranno oggetto di un esame ulteriore.

2.1.   Natura delle organizzazioni candidate

Affinché la domanda di sovvenzione di funzionamento sia presa in considerazione, l'organismo deve soddisfare i requisiti seguenti:

| — | essere un ente pubblico o privato a livello locale o regionale, avente status giuridico e personalità giuridica (di conseguenza le persone fisiche, ovvero i singoli cittadini, non possono presentare candidature) (1); |
| --- | --- |

—

essere un ente pubblico o privato a livello locale o regionale, avente status giuridico e personalità giuridica (di conseguenza le persone fisiche, ovvero i singoli cittadini, non possono presentare candidature) (1);

| — | essere un organismo indipendente e senza scopi di lucro nel settore della cittadinanza europea attiva o uno che persegue un obbiettivo facente parte della politica dell'Unione europea in questo settore, come definito al punto 2.2 del presente invito; |
| --- | --- |

—

essere un organismo indipendente e senza scopi di lucro nel settore della cittadinanza europea attiva o uno che persegue un obbiettivo facente parte della politica dell'Unione europea in questo settore, come definito al punto 2.2 del presente invito;

| — | essere strutturata in modo da essere in grado di gestire azioni che hanno un potenziale impatto in tutta l'Unione europea. |
| --- | --- |

—

essere strutturata in modo da essere in grado di gestire azioni che hanno un potenziale impatto in tutta l'Unione europea.

2.2.   Paesi ammessi

Possono presentare una domanda gli organismi giuridici stabiliti in uno dei paesi seguenti:

| — | i 25 Stati membri dell'Unione europea: Austria, Belgio, Cipro, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Malta, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Regno Unito, Repubblica ceca, Repubblica slovacca, Slovenia, Spagna, Svezia, Ungheria; |
| --- | --- |

—

i 25 Stati membri dell'Unione europea: Austria, Belgio, Cipro, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Malta, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Regno Unito, Repubblica ceca, Repubblica slovacca, Slovenia, Spagna, Svezia, Ungheria;

| — | i paesi SEE/EFTA, a norma delle condizioni stabilite dall'accordo SEE; |
| --- | --- |

—

i paesi SEE/EFTA, a norma delle condizioni stabilite dall'accordo SEE;

| — | Romania e Bulgaria, alle condizioni che saranno stabilite conformemente agli accordi europei, ai loro protocolli addizionali e alle decisioni dei rispettivi consigli di associazione; |
| --- | --- |

—

Romania e Bulgaria, alle condizioni che saranno stabilite conformemente agli accordi europei, ai loro protocolli addizionali e alle decisioni dei rispettivi consigli di associazione;

| — | Turchia, alle condizioni che saranno stabilite a norma dell'accordo quadro tra la Comunità europea e la Repubblica di Turchia sui principi generali per la partecipazione della Turchia ai programmi comunitari (2). |
| --- | --- |

—

Turchia, alle condizioni che saranno stabilite a norma dell'accordo quadro tra la Comunità europea e la Repubblica di Turchia sui principi generali per la partecipazione della Turchia ai programmi comunitari (2).

Non verranno presi in considerazione gli organismi stabiliti in paesi diversi da quelli appena elencati.

3.   BILANCIO E DURATA DEI PROGETTI

Il bilancio totale disponibile per il 2006 corrisponde a EUR 3 360 000.

La sovvenzione di funzionamento non può finanziare la totalità delle spese ammissibili dell'organismo per l'anno civile per il quale la sovvenzione è assegnata. Gli organismi devono ottenere da fonti diverse da quelle comunitarie cofinanziamenti d'importo pari ad almeno il 20 % dei loro bilanci.

Il periodo di ammissibilità deve corrispondere al periodo dell'esercizio finanziario del beneficiario.

Se l'esercizio finanziario del beneficiario corrisponde all'anno di calendario il periodo di ammissibilità sarà dall'1/1/2006 al 31/12/2006.

Situazioni specifiche

Per gli organismi con un esercizio finanziario diverso dall'anno di calendario le domande devono essere presentate un mese prima dell'avvio dell'esercizio finanziario nel 2006. Per i beneficiari il periodo di ammissibilità corrisponderà al periodo di 12 mesi a decorrere dalla data di inizio dell'esercizio finanziario 2006.

4.   TERMINE PER LA PRESENTAZIONE DELLE DOMANDE

La domanda va inviata entro il 30.12.2005.

5.   ULTERIORI INFORMAZIONI

Il testo integrale dell'invito a presentare proposte e i moduli di candidatura sono disponibili sul seguente sito:

http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/activecitizenship/index_en.htm

Le domande devono essere conformi alle condizioni stabilite nel testo integrale e vanno presentate utilizzando gli appositi moduli.

---

(1)  Cfr. allegato A, modulo di domanda di sovvenzione - definizioni di cui al punto 1.2

(2)  GU L 61 del 2.3.2002, pag. 29.

---

8.11.2005

| 8.11.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 275/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 275/s3

---

AVVISO

L'8 novembre 2005 sarà pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 275 A il «Catalogo comune delle varietà delle specie di ortaggi — Ventiquattresima edizione integrale».

Gli abbonati possono ottenere gratuitamente la suddetta Gazzetta ufficiale nei limiti del numero e della(e) versione(i) linguistica(che) del(dei) loro abbonamento(i). Gli abbonati sono pregati di rispedire la cedola di ordinazione che si trova in calce, debitamente compilata, specificando il numero di matricola dell'abbonamento (il codice che figura a sinistra di ogni etichetta e che comincia per O/..........). La gratuità e la disponibilità sono assicurate per un anno a decorrere dalla data d'uscita della Gazzetta ufficiale in questione.

Gli interessati non abbonati possono ordinare a pagamento questa Gazzetta ufficiale presso uno dei nostri uffici di vendita (cfr. ultima pagina).

Questa Gazzetta ufficiale — come tutte le Gazzette ufficiali (serie L, C, C A, C E) — possono essere consultate gratuitamente sul sito Internet http://europa.eu.int/eur-lex/lex.

Image

---