# Publicatieblad C 283/16 n

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 283 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 48e jaargang16 november 2005 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 283

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

48e jaargang16 november 2005

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Commissie |
| 2005/C 283/1 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2005/C 283/2 | Informatieprocedure — Technische regels (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 283/3 | Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 283/4 | Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 68/2001 van de Commissie van 12 januari 2001, gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 363/2004 van de Commissie van 25 februari 2004, betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op opleidingssteun (
  1
  ) | 14 |
| 2005/C 283/5 | Advies van de Commissie van 15 november 2005 overeenkomstig artikel 37 van het Euratom-Verdrag betreffende het gewijzigde plan voor de lozing van radioactieve afvalstoffen van de kerncentrale van Golfech in Frankrijk | 16 |
| 2005/C 283/6 | Nieuwe nationale zijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken | 17 |
| 2005/C 283/7 | Nieuwe nationale zijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken | 18 |
| 2005/C 283/8 | Brancheorganisatie in de sector verse groenten en fruit (Mededeling op grond van artikel 19, lid 7, van Verordening (EG) nr. 2200/96) | 19 |
| 2005/C 283/9 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3910 — Rockwood/Süd-Chemie) (
  1
  ) | 20 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Commissie

2005/C 283/1

Wisselkoersen van de euro

1

2005/C 283/2

Informatieprocedure — Technische regels (
  1
  )

1

2

2005/C 283/3

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen (
  1
  )

1

8

2005/C 283/4

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 68/2001 van de Commissie van 12 januari 2001, gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 363/2004 van de Commissie van 25 februari 2004, betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op opleidingssteun (
  1
  )

1

14

2005/C 283/5

Advies van de Commissie van 15 november 2005 overeenkomstig artikel 37 van het Euratom-Verdrag betreffende het gewijzigde plan voor de lozing van radioactieve afvalstoffen van de kerncentrale van Golfech in Frankrijk

16

2005/C 283/6

Nieuwe nationale zijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken

17

2005/C 283/7

Nieuwe nationale zijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken

18

2005/C 283/8

Brancheorganisatie in de sector verse groenten en fruit (Mededeling op grond van artikel 19, lid 7, van Verordening (EG) nr. 2200/96)

(Mededeling op grond van artikel 19, lid 7, van Verordening (EG) nr. 2200/96)

19

2005/C 283/9

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3910 — Rockwood/Süd-Chemie) (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Commissie

| 16.11.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 283/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

15 november 2005

(2005/C 283/01)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1667 |
| JPY | Japanse yen | 139,11 |
| DKK | Deense kroon | 7,4572 |
| GBP | Pond sterling | 0,6732 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,6325 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5413 |
| ISK | IJslandse kroon | 72,8 |
| NOK | Noorse kroon | 7,793 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9555 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5734 |
| CZK | Tsjechische koruna | 29,285 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 250,26 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6964 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 3,994 |
| RON | Roemeense leu | 3,6379 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,5 |
| SKK | Slowaakse koruna | 38,845 |
| TRY | Turkse lira | 1,5901 |
| AUD | Australische dollar | 1,602 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3961 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,0495 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,7106 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,9889 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 207,07 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 7,9271 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,4322 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3575 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 678,67 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,4101 |
| PHP | Filipijnse peso | 63,789 |
| RUB | Russische roebel | 33,706 |
| THB | Thaise baht | 48,07 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,1667

JPY

Japanse yen

139,11

DKK

Deense kroon

7,4572

GBP

Pond sterling

0,6732

SEK

Zweedse kroon

9,6325

CHF

Zwitserse frank

1,5413

ISK

IJslandse kroon

72,8

NOK

Noorse kroon

7,793

BGN

Bulgaarse lev

1,9555

CYP

Cypriotische pond

0,5734

CZK

Tsjechische koruna

29,285

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

250,26

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6964

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

3,994

RON

Roemeense leu

3,6379

SIT

Sloveense tolar

239,5

SKK

Slowaakse koruna

38,845

TRY

Turkse lira

1,5901

AUD

Australische dollar

1,602

CAD

Canadese dollar

1,3961

HKD

Hongkongse dollar

9,0495

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,7106

SGD

Singaporese dollar

1,9889

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 207,07

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

7,9271

CNY

Chinese yuan renminbi

9,4322

HRK

Kroatische kuna

7,3575

IDR

Indonesische roepia

11 678,67

MYR

Maleisische ringgit

4,4101

PHP

Filipijnse peso

63,789

RUB

Russische roebel

33,706

THB

Thaise baht

48,07

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 16.11.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 283/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 283/2

---

Informatieprocedure — Technische regels

(2005/C 283/02)

(Voor de EER relevante tekst)

Richtlijn 98/34/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 juni 1998 betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften en regels betreffende de diensten van de informatiemaatschappij (PB L 204 van 21.7.1998, blz. 37; PB L 217 van 5.8.1998, blz. 20).

Door de Commissie ontvangen kennisgevingen van nationale voorstellen van technische regels

| Referentie (1) | Titel | Vervaldatum van de standstill-termijn van drie maanden (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0570/E | Ontwerp van een ministerieel bevel houdende herziening van de aanvullende technische voorschriften nrs. 8, 15, 19 en 23 van de verordening inzake explosieven | 20.1.2006 |
| 2005/0571/EE | De ministeriële verordening inzake voorwaarden voor het gebruik van radiofrequenties en technische eisen voor radioapparatuur die is vrijgesteld van een frequentievergunning bevat onder meer definities van etherinterfaces als bedoeld in artikel 4, lid 1, van Richtlijn 1999/5/EG van het Europees Parlement en de Raad van 9 maart 1999 betreffende radioapparatuur en telecommunicatie-eindapparatuur en de wederzijdse erkenning van hun conformiteit (PB L 91 van 7.4.1999, blz. 10-28) | 20.1.2006 |
| 2005/0572/UK | De Voorschriften van 2006 inzake zebrapaden, met voetgangerslichten geregelde (Pelican) en via een drukknop geregelde (Puffin) oversteekplaatsen voor voetgangers (Noord-Ierland) | 20.1.2006 |
| 2005/0573/F | Besluit van XX XX 2005 tot wijziging van het besluit van 5 augustus 1992 inzake de maximale restgehalten aan bestrijdingsmiddelen die worden toegestaan op en in bepaalde producten van plantaardige oorsprong | 23.1.2006 |
| 2005/0574/F | Besluit van XX XX 2005 tot wijziging van het besluit van 10 februari 1989 inzake de maximale restgehalten aan bestrijdingsmiddelen die worden toegestaan op en in granen | 23.1.2006 |
| 2005/0575/D | Ontwerp van een wet inzake de milieuonschadelijkheid van was- en reinigingsmiddelen (Wasch- und Reinigungsmittelgesetz — WRMG) | 23.1.2006 |
| 2005/0576/D | Ontwerp van een verordening inzake de kosten voor ambtsverrichtingen van het Umweltbundesamt (federale milieudienst) krachtens Verordening (EG) nr. 648/2004 van 31 maart 2004 betreffende detergentia (Detergenzien-Kostenverordnung — DetergKostV) | 23.1.2006 |
| 2005/0577/PL | Ontwerp van verordening van de minister van Infrastructuur inzake de gedetailleerde eisen ten aanzien van keuringsstations die technische keuringen van voertuigen uitvoeren | 23.1.2006 |
| 2005/0578/I | Besluit inzake de officiële analysemethoden voor meststoffen | 23.1.2006 |
| 2005/0579/B | Radio-interface voor de 24 GHz-radiospectrumband voor in de tijd beperkt gebruik door kortbereikradarapparatuur voor motorvoertuigen | 23.1.2006 |
| 2005/0580/B | Radio-interface voor de 79 GMz radiospectrumband voor gebruik door kortbereikradarapparatuur voor motorvoertuigen | 23.1.2006 |

Referentie (1)

Titel

Vervaldatum van de standstill-termijn van drie maanden (2)

2005/0570/E

Ontwerp van een ministerieel bevel houdende herziening van de aanvullende technische voorschriften nrs. 8, 15, 19 en 23 van de verordening inzake explosieven

20.1.2006

2005/0571/EE

De ministeriële verordening inzake voorwaarden voor het gebruik van radiofrequenties en technische eisen voor radioapparatuur die is vrijgesteld van een frequentievergunning bevat onder meer definities van etherinterfaces als bedoeld in artikel 4, lid 1, van Richtlijn 1999/5/EG van het Europees Parlement en de Raad van 9 maart 1999 betreffende radioapparatuur en telecommunicatie-eindapparatuur en de wederzijdse erkenning van hun conformiteit (PB L 91 van 7.4.1999, blz. 10-28)

20.1.2006

2005/0572/UK

De Voorschriften van 2006 inzake zebrapaden, met voetgangerslichten geregelde (Pelican) en via een drukknop geregelde (Puffin) oversteekplaatsen voor voetgangers (Noord-Ierland)

20.1.2006

2005/0573/F

Besluit van XX XX 2005 tot wijziging van het besluit van 5 augustus 1992 inzake de maximale restgehalten aan bestrijdingsmiddelen die worden toegestaan op en in bepaalde producten van plantaardige oorsprong

23.1.2006

2005/0574/F

Besluit van XX XX 2005 tot wijziging van het besluit van 10 februari 1989 inzake de maximale restgehalten aan bestrijdingsmiddelen die worden toegestaan op en in granen

23.1.2006

2005/0575/D

Ontwerp van een wet inzake de milieuonschadelijkheid van was- en reinigingsmiddelen (Wasch- und Reinigungsmittelgesetz — WRMG)

23.1.2006

2005/0576/D

Ontwerp van een verordening inzake de kosten voor ambtsverrichtingen van het Umweltbundesamt (federale milieudienst) krachtens Verordening (EG) nr. 648/2004 van 31 maart 2004 betreffende detergentia (Detergenzien-Kostenverordnung — DetergKostV)

23.1.2006

2005/0577/PL

Ontwerp van verordening van de minister van Infrastructuur inzake de gedetailleerde eisen ten aanzien van keuringsstations die technische keuringen van voertuigen uitvoeren

23.1.2006

2005/0578/I

Besluit inzake de officiële analysemethoden voor meststoffen

23.1.2006

2005/0579/B

Radio-interface voor de 24 GHz-radiospectrumband voor in de tijd beperkt gebruik door kortbereikradarapparatuur voor motorvoertuigen

23.1.2006

2005/0580/B

Radio-interface voor de 79 GMz radiospectrumband voor gebruik door kortbereikradarapparatuur voor motorvoertuigen

23.1.2006

De Commissie vestigt de aandacht op het arrest „CIA Security” van 30 april 1996 in zaak C-194/94 (Jur. 1996, blz. I-2201), waarin het Hof van Justitie een interpretatie van de artikelen 8 en 9 van Richtlijn 98/34/EG (voorheen 83/189/EEG) geeft die inhoudt dat derden zich erop kunnen beroepen bij de nationale rechter; deze dient de toepassing van een niet overeenkomstig de richtlijn aangemeld nationaal technisch voorschrift te weigeren.

Met dit arrest wordt de mededeling van de Commissie van 1 oktober 1986 (PB C 245 van 1.10.1986, blz. 4) bevestigd.

Het feit dat niet aan de verplichting tot kennisgeving is voldaan, impliceert dus dat de desbetreffende technische voorschriften niet kunnen worden toegepast jegens derden.

Voor meer informatie over de notificatieprocedure kan contact worden opgenomen met:

| Europese Commissie |
| --- |
| DG Ondernemingen en industrie, Eenheid C3 |
| BE-1049 Brussel |
| E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Europese Commissie

DG Ondernemingen en industrie, Eenheid C3

BE-1049 Brussel

E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Zie ook de website http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Voor eventuele inlichtingen over deze kennisgevingen kunt u terecht bij de nationale diensten waarvan de lijst hieronder is gepubliceerd:

LIJST VAN DE NATIONALE INSTANTIES DIE BELAST ZIJN MET HET BEHEER VAN RICHTLIJN 98/34/EG

BELGIË

| BELCERT |
| --- |
| Bestuur Kwaliteit en Veiligheid |
| FOD Economie, K.M.O., Middenstand en Energie |
| North Gate III — 4e etage |
| Koning Albert II-laan 16 |
| BE-1000 Brussel |
| Mw. Pascaline Descamps |
| Tel. (32-2) 206 46 89 |
| Fax (32-2) 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Algemene e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Website: http://www.mineco.fgov.be |

BELCERT

Bestuur Kwaliteit en Veiligheid

FOD Economie, K.M.O., Middenstand en Energie

North Gate III — 4e etage

Koning Albert II-laan 16

BE-1000 Brussel

Mw. Pascaline Descamps

Tel. (32-2) 206 46 89

Fax (32-2) 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Algemene e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Website: http://www.mineco.fgov.be

TSJECHISCHE REPUBLIEK

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Mr. Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tel. (420) 224 907 123 |
| Fax (420) 224 914 990 |
| E-mail: chloupek@unmz.cz |
| Algemene e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Website: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Mr. Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel. (420) 224 907 123

Fax (420) 224 914 990

E-mail: chloupek@unmz.cz

Algemene e-mail: eu9834@unmz.cz

Website: http://www.unmz.cz

DENEMARKEN

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |
| Tel. (45) 35 46 66 89 (direct) |
| Fax (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Mw. Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Gezamenlijke mailbox voor kennisgevingen — noti@ebst.dk |
| Website: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Tel. (45) 35 46 66 89 (direct)

Fax (45) 35 46 62 03

E-mail: Mw. Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Gezamenlijke mailbox voor kennisgevingen — noti@ebst.dk

Website: http://www.ebst.dk/Notifikationer

DUITSLAND

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| DE-10115 Berlin |
| Mw. Christina Jäckel |
| Tel. (49-30) 20 14 63 53 |
| Fax (49-30) 20 14 53 79 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Website: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

DE-10115 Berlin

Mw. Christina Jäckel

Tel. (49-30) 20 14 63 53

Fax (49-30) 20 14 53 79

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Website: http://www.bmwa.bund.de

ESTLAND

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Dhr. Karl Stern |
| Tel. (372) 6 25 64 05 |
| Fax (372) 6 31 36 60 |
| E-mail: karl.stern@mkm.ee |
| Algemene e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Dhr. Karl Stern

Tel. (372) 6 25 64 05

Fax (372) 6 31 36 60

E-mail: karl.stern@mkm.ee

Algemene e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

GRIEKENLAND

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| EL-101 92 Athens |
| Tel. (30) 21 06 96 98 63 |
| Fax (30) 21 06 96 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

EL-101 92 Athens

Tel. (30) 21 06 96 98 63

Fax (30) 21 06 96 91 06

| ELOT |
| --- |
| (Griekse normalisatie-instelling) |
| Acharnon 313 |
| EL-111 45 Athens |
| Tel. (30) 21 02 12 03 01 |
| Fax (30) 21 02 28 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Website: http://www.elot.gr |

ELOT

(Griekse normalisatie-instelling)

Acharnon 313

EL-111 45 Athens

Tel. (30) 21 02 12 03 01

Fax (30) 21 02 28 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Website: http://www.elot.gr

SPANJE

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| ES-28006 Madrid |
| Dhr. Angel Silván Torregrosa |
| Tel. (34-91) 379 83 32 |
| Mw. Esther Pérez Peláez |
| Technisch Adviseur |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel. (34-91) 379 84 64 |
| Fax (34-91) 379 84 01 |
| Algemene e-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

ES-28006 Madrid

Dhr. Angel Silván Torregrosa

Tel. (34-91) 379 83 32

Mw. Esther Pérez Peláez

Technisch Adviseur

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel. (34-91) 379 84 64

Fax (34-91) 379 84 01

Algemene e-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANKRIJK

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| FR-75572 Paris Cedex 12 |
| Mw. Suzanne Piau |
| Tel. (33) 153 44 97 04 |
| Fax (33) 153 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Mw. Françoise Ouvrard |
| Tel. (33) 153 44 97 05 |
| Fax (33) 153 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

FR-75572 Paris Cedex 12

Mw. Suzanne Piau

Tel. (33) 153 44 97 04

Fax (33) 153 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Mw. Françoise Ouvrard

Tel. (33) 153 44 97 05

Fax (33) 153 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IERLAND

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| IE-Dublin 9 |
| Dhr. Tony Losty |
| Tel. (353-1) 807 38 80 |
| Fax (353-1) 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Website: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

IE-Dublin 9

Dhr. Tony Losty

Tel. (353-1) 807 38 80

Fax (353-1) 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Website: http://www.nsai.ie/

ITALIË

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Ministerie van Productieve Activiteiten |
| Via Molise 2 |
| IT-00187 Roma |
| Dhr. Vincenzo Correggia |
| Tel. (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Dhr. Enrico Castiglioni |
| Tel. (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax (39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Algemene e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Website: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Ministerie van Productieve Activiteiten

Via Molise 2

IT-00187 Roma

Dhr. Vincenzo Correggia

Tel. (39) 06 47 05 26 69

Fax (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Dhr. Enrico Castiglioni

Tel. (39) 06 47 05 26 69

Fax (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

Algemene e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Website: http://www.minindustria.it

CYPRUS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel. (357) 22 40 93 13 of (357) 22 37 50 53 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| Dhr. Antonis Ioannou |
| Tel. (357) 22 40 94 09 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Mw. Thea Andreou |
| Tel. (357) 22 40 94 04 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Algemene e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Website: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel. (357) 22 40 93 13 of (357) 22 37 50 53

Fax (357) 22 75 41 03

Dhr. Antonis Ioannou

Tel. (357) 22 40 94 09

Fax (357) 22 75 41 03

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Mw. Thea Andreou

Tel. (357) 22 40 94 04

Fax (357) 22 75 41 03

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Algemene e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Website: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETLAND

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brvibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brvibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel. (371) 701 32 30 |
| Fax (371) 728 08 82 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel. (371) 701 32 30

Fax (371) 728 08 82

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tel. (371) 701 32 36 |
| Fax (371) 728 08 82 |
| E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Algemene e-mail: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tel. (371) 701 32 36

Fax (371) 728 08 82

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

Algemene e-mail: notification@em.gov.lv

LITOUWEN

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Mw. Daiva Lesickiene |
| Tel. (370) 52 70 93 47 |
| Fax (370) 52 70 93 67 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Website: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Mw. Daiva Lesickiene

Tel. (370) 52 70 93 47

Fax (370) 52 70 93 67

E-mail: dir9834@lsd.lt

Website: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| LU-2010 Luxembourg |
| Dhr. J.P. Hoffmann |
| Tel. (352) 46 97 46 1 |
| Fax (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Website: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

LU-2010 Luxembourg

Dhr. J.P. Hoffmann

Tel. (352) 46 97 46 1

Fax (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Website: http://www.see.lu

HONGARIJE

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| HU-1055 |
| Dhr. Zsolt Fazekas |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel. (36) 13 74 28 73 |
| Fax (36) 14 73 16 22 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Website: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

HU-1055

Dhr. Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel. (36) 13 74 28 73

Fax (36) 14 73 16 22

E-mail: notification@gkm.hu

Website: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel. (356) 21 24 24 20 |
| Fax (356) 21 24 24 06 |
| Mw. Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Algemene e-mail: notification@msa.org.mt |
| Website: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel. (356) 21 24 24 20

Fax (356) 21 24 24 06

Mw. Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Algemene e-mail: notification@msa.org.mt

Website: http://www.msa.org.mt

NEDERLAND

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In- en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| NL-9700 RD Groningen |
| Dhr. Ebel van der Heide |
| Tel. (31-50) 523 21 34 |
| Mw. Hennie Boekema |
| Tel. (31-50) 523 21 35 |
| Mw.Tineke Elzer |
| Tel. (31-50) 523 21 33 |
| Fax (31-50) 523 21 59 |
| Algemene e-mail: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In- en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

NL-9700 RD Groningen

Dhr. Ebel van der Heide

Tel. (31-50) 523 21 34

Mw. Hennie Boekema

Tel. (31-50) 523 21 35

Mw.Tineke Elzer

Tel. (31-50) 523 21 33

Fax (31-50) 523 21 59

Algemene e-mail:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

OOSTENRIJK

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| AT-1010 Wien |
| Mw. Brigitte Wikgolm |
| Tel. (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax (43-1) 715 96 51 of (43-1) 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Website: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

AT-1010 Wien

Mw. Brigitte Wikgolm

Tel. (43-1) 711 00 58 96

Fax (43-1) 715 96 51 of (43-1) 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Website: http://www.bmwa.gv.at

POLEN

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Mw. Barbara Nieciak |
| Tel. (48) 226 93 54 07 |
| Fax (48) 226 93 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Mw. Agata Gągor |
| Tel. (48) 226 93 56 90 |
| Algemene e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Mw. Barbara Nieciak

Tel. (48) 226 93 54 07

Fax (48) 226 93 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Mw. Agata Gągor

Tel. (48) 226 93 56 90

Algemene e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| PT-2829-513 Caparica |
| Mw. Cândida Pires |
| Tel. (351-21) 294 82 36 of 81 00 |
| Fax (351-21) 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Algemene e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Website: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

PT-2829-513 Caparica

Mw. Cândida Pires

Tel. (351-21) 294 82 36 of 81 00

Fax (351-21) 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Algemene e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Website: http://www.ipq.pt

SLOVENIË

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tel. (386) 14 78 30 41 |
| Fax (386) 14 78 30 98 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Mw. Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SI-1000 Ljubljana

Tel. (386) 14 78 30 41

Fax (386) 14 78 30 98

E-mail: contact@sist.si

Mw. Vesna Stražišar

SLOWAKIJE

| Mw. Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel. (421) 252 49 35 21 |
| Fax (421) 252 49 10 50 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Mw. Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel. (421) 252 49 35 21

Fax (421) 252 49 10 50

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLAND

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Bezoekersadres: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FI-00170 Helsinki |
| en |
| Ratakatu 3 |
| FI-00120 Helsinki |
| Postadres: |
| PO Box 32 |
| FI-00023 Government |
| Dhr. Tuomas Mikkola |
| Tel. (358-9) 57 86 32 65 |
| Fax (358-9) 16 06 46 22 |
| E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Mw. Katri Amper |
| Algemene e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Website: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Bezoekersadres:

Aleksanterinkatu 4

FI-00170 Helsinki

en

Ratakatu 3

FI-00120 Helsinki

Postadres:

PO Box 32

FI-00023 Government

Dhr. Tuomas Mikkola

Tel. (358-9) 57 86 32 65

Fax (358-9) 16 06 46 22

E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi

Mw. Katri Amper

Algemene e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Website: http://www.ktm.fi

ZWEDEN

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| SE-113 86 Stockholm |
| Mw. Kerstin Carlsson |
| Tel. (46) 86 90 48 82 of (46) 86 90 48 00 |
| Fax (46) 86 90 48 40 of (46) 830 67 59 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Algemene e-mail: 9834@kommers.se |
| Website: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

SE-113 86 Stockholm

Mw. Kerstin Carlsson

Tel. (46) 86 90 48 82 of (46) 86 90 48 00

Fax (46) 86 90 48 40 of (46) 830 67 59

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Algemene e-mail: 9834@kommers.se

Website: http://www.kommers.se

VERENIGD KONINKRIJK

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| UK-London SW1 W 9SS |
| Dhr. Philip Plumb |
| Tel. (44-207) 215 14 88 |
| Fax (44-207) 215 15 29 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Algemene e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Website: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

UK-London SW1 W 9SS

Dhr. Philip Plumb

Tel. (44-207) 215 14 88

Fax (44-207) 215 15 29

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Algemene e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Website: http://www.dti.gov.uk/strd

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| BE-1040 Brussel |
| Mw. Adinda Batsleer |
| Tel. (32-2) 286 18 61 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Mw. Tuija Ristiluoma |
| Tel. (32-2) 286 18 71 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| Algemene e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv |
| Website: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

BE-1040 Brussel

Mw. Adinda Batsleer

Tel. (32-2) 286 18 61

Fax (32-2) 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Mw. Tuija Ristiluoma

Tel. (32-2) 286 18 71

Fax (32-2) 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

Algemene e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv

Website: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| BE-1000 Brussel |
| Mw. Kathleen Byrne |
| Tel. (32-2) 286 17 49 |
| Fax (32-2) 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Algemene e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Website: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

BE-1000 Brussel

Mw. Kathleen Byrne

Tel. (32-2) 286 17 49

Fax (32-2) 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

Algemene e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Website: http://www.efta.int

TURKIJE

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek — Ankara |
| Dhr. Mehmet Comert |
| Tel. (90-312) 212 58 98 |
| Fax (90-312) 212 87 68 |
| E-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Website: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek — Ankara

Dhr. Mehmet Comert

Tel. (90-312) 212 58 98

Fax (90-312) 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Website: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Jaar — registratienummer — kennisgevende lidstaat.

(2)  Periode tijdens dewelke een ontwerp niet mag worden goedgekeurd.

(3)  Geen standstill-termijn omdat de Commissie de motivering inzake de urgentie heeft aanvaard.

(4)  Geen standstill-termijn, want het betreft hier technische specificaties of andere eisen of regels betreffende diensten die vergezeld gaan van fiscale of financiële maatregelen in de zin van artikel 1, punt 11, tweede alinea, derde streepje, van Richtlijn 98/34/EG.

(5)  Informatieprocedure stopgezet.

---

| 16.11.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 283/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 283/8

---

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen

(2005/C 283/03)

(Voor de EER relevante tekst)

| Nummer van de steunmaatregel | XS 12/04 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Verenigd Koninkrijk |
| Regio | Noordwesten England |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Elton Moss Bridge Boat Hire |
| Rechtsgrond | Regional Development Agencies Act 1998 |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun | Steunregeling | Totaal jaarlijks bedrag | |
| Gegarandeerde leningen | |
| Individuele steun | Totaal jaarlijks bedrag | 75 422 GBP over 2 jaar |
| Gegarandeerde leningen | |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6 en artikel 5 van de verordening | Ja | |
| Datum van tenuitvoerlegging | 15.1.2004 |
| Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening | 31.1.2006 |
| Doelstelling van de steun | Steun aan KMO's | Ja | |
| Economische sectoren | Alle sectoren die in aanmerking komen voor KMO-steun | Ja |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Naam:
  Cheshire Rural Recovery Programme
  Adres:





  Reaseheath College |
| The Phillip Leverhulme Centre |
| Reaseheath |
| Nantwich |
| UK-CW5 6DF |

Nummer van de steunmaatregel

XS 12/04

Lidstaat

Verenigd Koninkrijk

Regio

Noordwesten England

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Elton Moss Bridge Boat Hire

Rechtsgrond

Regional Development Agencies Act 1998

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

Steunregeling

Totaal jaarlijks bedrag

Gegarandeerde leningen

Individuele steun

Totaal jaarlijks bedrag

75 422 GBP over 2 jaar

Gegarandeerde leningen

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6 en artikel 5 van de verordening

Ja

Datum van tenuitvoerlegging

15.1.2004

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

31.1.2006

Doelstelling van de steun

Steun aan KMO's

Ja

Economische sectoren

Alle sectoren die in aanmerking komen voor KMO-steun

Ja

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Naam:

Cheshire Rural Recovery Programme

Adres:

Reaseheath College

The Phillip Leverhulme Centre

Reaseheath

Nantwich

UK-CW5 6DF

Individuele verlening van aanzienlijke steun

Overeenkomstig artikel 6 van de verordening

De maatregel sluit de toekenning van steun uit of moet vooraf bij de Commissie worden aangemeld:

| a) | indien de subsidiabele kosten ten minste 25 miljoen EUR bedragen en






  — | de bruto-steunintensiteit ten minste 50% bedraagt, |
| --- | --- | --- |

a)

indien de subsidiabele kosten ten minste 25 miljoen EUR bedragen en

—

de bruto-steunintensiteit ten minste 50% bedraagt,

| — | de netto-steunintensiteit ten minste 50% bedraagt in gebieden die voor regionale steun in aanmerking komen; of |
| --- | --- |

—

de netto-steunintensiteit ten minste 50% bedraagt in gebieden die voor regionale steun in aanmerking komen; of

| b) | indien het totale bruto-steunbedrag ten minste 15 miljoen EUR bedraagt |
| --- | --- |

b)

indien het totale bruto-steunbedrag ten minste 15 miljoen EUR bedraagt

Ja

| Nummer van de steunmaatregel | XS 16/04 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Verenigd Koninkrijk |
| Regio | West Wales & the Valleys |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Carmarthenshire County Council
  Diensten op het platteland & Thematisch Fonds |
| Rechtsgrond | Local Government Act 2000 — Part 2: Promotion of Wellbeing, subsection 4. |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun | Steunregeling | Totaal jaarlijks bedrag | 1 464 000 GBP |
| Gegarandeerde leningen | |
| Individuele steun | Totaal jaarlijks bedrag | |
| Gegarandeerde leningen | |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6 en artikel 5 van de verordening | Ja | |
| Datum van tenuitvoerlegging | 2.2.2004 |
| Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening | Tot 30.4.2005 |
| Doelstelling van de steun | Steun aan KMO's | Ja | |
| Economische sectoren | Alle sectoren die in aanmerking komen voor KMO-steun | Ja |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Naam:
  Sarah L Veck
  Head of Economic Development
  Naam:





  Economic Development Division |
| Carmarthenshire County Council |
| Business Resource Centre |
| Parc Amanwy |
| New Road |
| Ammanford |
| Carmarthenshire |
| UK-SA18 3EP |

Nummer van de steunmaatregel

XS 16/04

Lidstaat

Verenigd Koninkrijk

Regio

West Wales & the Valleys

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Carmarthenshire County Council

Diensten op het platteland & Thematisch Fonds

Rechtsgrond

Local Government Act 2000 — Part 2: Promotion of Wellbeing, subsection 4.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

Steunregeling

Totaal jaarlijks bedrag

1 464 000 GBP

Gegarandeerde leningen

Individuele steun

Totaal jaarlijks bedrag

Gegarandeerde leningen

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6 en artikel 5 van de verordening

Ja

Datum van tenuitvoerlegging

2.2.2004

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

Tot 30.4.2005

Doelstelling van de steun

Steun aan KMO's

Ja

Economische sectoren

Alle sectoren die in aanmerking komen voor KMO-steun

Ja

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Naam:

Sarah L Veck

Head of Economic Development

Naam:

Economic Development Division

Carmarthenshire County Council

Business Resource Centre

Parc Amanwy

New Road

Ammanford

Carmarthenshire

UK-SA18 3EP

Individuele verlening van aanzienlijke steun

Overeenkomstig artikel 6 van de verordening

De maatregel sluit de toekenning van steun uit of moet vooraf bij de Commissie worden aangemeld:

| a) | indien de subsidiabele kosten ten minste 25 miljoen EUR bedragen en






  — | de bruto-steunintensiteit ten minste 50% bedraagt, |
| --- | --- | --- |

a)

indien de subsidiabele kosten ten minste 25 miljoen EUR bedragen en

—

de bruto-steunintensiteit ten minste 50% bedraagt,

| — | de netto-steunintensiteit ten minste 50% bedraagt in gebieden die voor regionale steun in aanmerking komen; of |
| --- | --- |

—

de netto-steunintensiteit ten minste 50% bedraagt in gebieden die voor regionale steun in aanmerking komen; of

| b) | indien het totale bruto-steunbedrag ten minste 15 miljoen EUR bedraagt |
| --- | --- |

b)

indien het totale bruto-steunbedrag ten minste 15 miljoen EUR bedraagt

Ja

| Nummer van de steunmaatregel | XS 38/04 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Bondsrepubliek Duitsland |
| Regio | Land Brandenburg |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Richtsnoer van het Ministerie van Economische Zaken over de bevordering van het openstellen van binnenlandse en buitenlandse markten voor KMO's in Brandenburg (richtsnoer over het openstellen van de markt) van 22 maart 2004, gepubliceerd in het Officieel blad van Brandenburg — Nr. 13 van 7 april 2004 |
| Rechtsgrond | — | Operationelles Programm Brandenburg 2000-2006 unter Beachtung der jeweils geltenden einschlägigen Bestimmungen aus den EU-Verordnungen (insbesondere der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 und der Verordnung (EG) Nr. 1145/2003) |

Nummer van de steunmaatregel

XS 38/04

Lidstaat

Bondsrepubliek Duitsland

Regio

Land Brandenburg

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Richtsnoer van het Ministerie van Economische Zaken over de bevordering van het openstellen van binnenlandse en buitenlandse markten voor KMO's in Brandenburg (richtsnoer over het openstellen van de markt) van 22 maart 2004, gepubliceerd in het Officieel blad van Brandenburg — Nr. 13 van 7 april 2004

Rechtsgrond

—

Operationelles Programm Brandenburg 2000-2006 unter Beachtung der jeweils geltenden einschlägigen Bestimmungen aus den EU-Verordnungen (insbesondere der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 und der Verordnung (EG) Nr. 1145/2003)

| — | §§ 23, 44 Landeshaushaltsordnung (LHO) |
| --- | --- |

—

§§ 23, 44 Landeshaushaltsordnung (LHO)

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

Steun-regeling

Totaal jaarlijks bedrag

2,3 miljoen EUR

Gegarandeerde leningen

Individuele steun

Totaal jaarlijks bedrag

Gegarandeerde leningen

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening

Ja

Datum van tenuitvoerlegging

Vanaf de inwerkingtreding van de richtsnoer van 1.1.2004

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

Tot 31.12.2005

Doelstelling van de steun

| — | Openstelling van de markt en bevordering van de verkoop van producten en diensten ten behoeve van KMO's |
| --- | --- |

—

Openstelling van de markt en bevordering van de verkoop van producten en diensten ten behoeve van KMO's

| — | Het opzetten van netwerken van ondernemingen om de structurele concurrentienadelen van de Brandenburgse ondernemingen te compenseren |
| --- | --- |

—

Het opzetten van netwerken van ondernemingen om de structurele concurrentienadelen van de Brandenburgse ondernemingen te compenseren

Ja

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun

Ja

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Naam:

Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB)

Adres:

| Steinstr. 104–106 |
| --- |
| DE-14480 Potsdam |

Steinstr. 104–106

DE-14480 Potsdam

Individuele verlening van aanzienlijke steun

Overeenkomstig artikel 6 van de verordening

De maatregel sluit de toekenning van steun uit of moet vooraf bij de Commissie worden aangemeld:

| a) | indien de subsidiabele kosten ten minste 25 miljoen EUR bedragen en






  — | de bruto-steunintensiteit ten minste 50% bedraagt, |
| --- | --- | --- |

a)

indien de subsidiabele kosten ten minste 25 miljoen EUR bedragen en

—

de bruto-steunintensiteit ten minste 50% bedraagt,

| — | de netto-steunintensiteit ten minste 50% bedraagt in gebieden die voor regionale steun in aanmerking komen; of |
| --- | --- |

—

de netto-steunintensiteit ten minste 50% bedraagt in gebieden die voor regionale steun in aanmerking komen; of

| b) | indien het totale bruto-steunbedrag ten minste 15 miljoen EUR bedraagt |
| --- | --- |

b)

indien het totale bruto-steunbedrag ten minste 15 miljoen EUR bedraagt

Ja

| Nummer van de steunmaatregel | XS 116/04 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Bondsrepubliek Duitsland |
| Regio | Rijnland-Palts |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Technologie en energie — ISB-lening tegen verlaagde rente ter bevordering van maatregelen op het gebied van technologie en energie |
| Rechtsgrond | Richtlinie zur Vergabe von zinsgünstigen ISB-Darlehen zur Förderung von Maßnahmen im Technologie- und Energiebereich |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun | Steunregeling | Totaal jaarlijks bedrag | 20 miljoen EUR |
| Gegarandeerde leningen | |
| Individuele steun | Totaal jaarlijks bedrag | |
| Gegarandeerde leningen | |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening | Ja | |
| Datum van tenuitvoerlegging | 15.10.2004 |
| Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening | Tot 31.12.2006 |
| Doelstelling van de steun | Steun aan KMO's | Ja | |
| Economische sectoren | Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun | Ja |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Naam:
  Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH
  Adres:
  Holzhofstraβe 4, DE-55116 Mainz |
| Individuele verlening van aanzienlijke steun | Overeenkomstig artikel 6 van de verordening | Ja | |

Nummer van de steunmaatregel

XS 116/04

Lidstaat

Bondsrepubliek Duitsland

Regio

Rijnland-Palts

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Technologie en energie — ISB-lening tegen verlaagde rente ter bevordering van maatregelen op het gebied van technologie en energie

Rechtsgrond

Richtlinie zur Vergabe von zinsgünstigen ISB-Darlehen zur Förderung von Maßnahmen im Technologie- und Energiebereich

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

Steunregeling

Totaal jaarlijks bedrag

20 miljoen EUR

Gegarandeerde leningen

Individuele steun

Totaal jaarlijks bedrag

Gegarandeerde leningen

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening

Ja

Datum van tenuitvoerlegging

15.10.2004

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

Tot 31.12.2006

Doelstelling van de steun

Steun aan KMO's

Ja

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun

Ja

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Naam:

Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH

Adres:

Holzhofstraβe 4, DE-55116 Mainz

Individuele verlening van aanzienlijke steun

Overeenkomstig artikel 6 van de verordening

Ja

| Nummer van de steunmaatregel | XS 126/04 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Verenigd Koninkrijk |
| Regio | North East England |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Rivergreen Developments Plc |
| Rechtsgrond | Regional Development Agencies Act 1998
  Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11
  Section 2 Local Government Act 2000 |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun | Steunregeling | Totaal jaarlijks bedrag | |
| Gewaarborgde leningen | |
| Individuele steun | Totaal steunbedrag | 835 025 GBP |
| Gewaarborgde leningen | |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6 en artikel 5 van de verordening | Ja | |
| Datum van tenuitvoerlegging | 1.9.2004 |
| Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening | Tot 1.9.2005 |
| Doelstelling van de steun | Steun aan KMO's | Ja | |
| Betrokken economische sectoren | Alle sectoren die in aanmerking komen voor steun aan KMO's | Ja |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Naam:
  Government Office for the North East
  European Programmes Secretariat
  Adres:





  Citygate |
| Gallowgate |
| Newcastle Upon Tyne |
| UK-NE1 4WH |

Nummer van de steunmaatregel

XS 126/04

Lidstaat

Verenigd Koninkrijk

Regio

North East England

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Rivergreen Developments Plc

Rechtsgrond

Regional Development Agencies Act 1998

Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11

Section 2 Local Government Act 2000

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

Steunregeling

Totaal jaarlijks bedrag

Gewaarborgde leningen

Individuele steun

Totaal steunbedrag

835 025 GBP

Gewaarborgde leningen

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6 en artikel 5 van de verordening

Ja

Datum van tenuitvoerlegging

1.9.2004

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

Tot 1.9.2005

Doelstelling van de steun

Steun aan KMO's

Ja

Betrokken economische sectoren

Alle sectoren die in aanmerking komen voor steun aan KMO's

Ja

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Naam:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Adres:

Citygate

Gallowgate

Newcastle Upon Tyne

UK-NE1 4WH

Individuele verlening van aanzienlijke steun

In overeenstemming met artikel 6 van de verordening

Ja

| Nummer van de steunmaatregel | XS 139/03 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Spanje |
| Regio | Autonome gemeenschap Baskenland |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Steunregeling voor permanente opleiding ten behoeve van ondernemingen (adviesdiensten) |
| Rechtsgrond | Acuerdo de 6.10.2003 del Patronato de HOBETUZ (Fundación Vasca para la Formación Profesional Continua), por el que se aprueba la prórroga para el ejercicio 2003 de la Convocatoria de Ayudas a la Formación Continua dirigida a Empresas en el ámbito de C.A.P.V. publicada en el ejercicio 2002 (Boletín Oficial del País Vasco de 9.10.2003) |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun | Steunregeling | Totaal jaarlijks bedrag | 0,2 miljoen EUR |
| Gewaarborgde leningen | |
| Individuele steun | Totaal steunbedrag | |
| Gewaarborgde leningen | |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6 en artikel 5 van de verordening | Ja |
| Datum van tenuitvoerlegging | 9.10.2003 |
| Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening | Tot 31.12.2003 |
| Doelstelling van de steun | Steun aan KMO's | Ja |
| Betrokken economische sectoren | Alle sectoren die in aanmerking komen voor steun aan KMO's | Ja |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Naam:
  HOBETUZ, Fundación Vasca para la Formación Profesional Continua
  Adres:





  Gran Vía, 35-6o |
| ES-48009 Bilbao |

Nummer van de steunmaatregel

XS 139/03

Lidstaat

Spanje

Regio

Autonome gemeenschap Baskenland

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Steunregeling voor permanente opleiding ten behoeve van ondernemingen (adviesdiensten)

Rechtsgrond

Acuerdo de 6.10.2003 del Patronato de HOBETUZ (Fundación Vasca para la Formación Profesional Continua), por el que se aprueba la prórroga para el ejercicio 2003 de la Convocatoria de Ayudas a la Formación Continua dirigida a Empresas en el ámbito de C.A.P.V. publicada en el ejercicio 2002 (Boletín Oficial del País Vasco de 9.10.2003)

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

Steunregeling

Totaal jaarlijks bedrag

0,2 miljoen EUR

Gewaarborgde leningen

Individuele steun

Totaal steunbedrag

Gewaarborgde leningen

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6 en artikel 5 van de verordening

Ja

Datum van tenuitvoerlegging

9.10.2003

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

Tot 31.12.2003

Doelstelling van de steun

Steun aan KMO's

Ja

Betrokken economische sectoren

Alle sectoren die in aanmerking komen voor steun aan KMO's

Ja

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Naam:

HOBETUZ, Fundación Vasca para la Formación Profesional Continua

Adres:

Gran Vía, 35-6o

ES-48009 Bilbao

Individuele verlening van aanzienlijke steun

In overeenstemming met artikel 6 van de verordening

De maatregel sluit de toekenning van steun uit of moet vooraf bij de Commissie worden aangemeld:

| a) | indien de subsidiabele kosten ten minste 25 miljoen EUR bedragen en






  — | de brutosteunintensiteit ten minste 50% bedraagt, |
| --- | --- | --- |

a)

indien de subsidiabele kosten ten minste 25 miljoen EUR bedragen en

—

de brutosteunintensiteit ten minste 50% bedraagt,

| — | de nettosteunintensiteit ten minste 50% bedraagt in gebieden die voor regionale steun in aanmerking komen, of |
| --- | --- |

—

de nettosteunintensiteit ten minste 50% bedraagt in gebieden die voor regionale steun in aanmerking komen, of

| b) | indien het totale brutosteunbedrag ten minste 15 miljoen EUR bedraagt |
| --- | --- |

b)

indien het totale brutosteunbedrag ten minste 15 miljoen EUR bedraagt

Ja

| Nummer van de steunmaatregel | XS 145/04 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Verenigd Koninkrijk |
| Regio | West Wales and the Valleys Objective 1 Region |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Kearns Agency Ltd |
| Rechtsgrond | Industrial Development Act 1982 |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun | Steunregeling | Totaal jaarlijks bedrag | |
| Gewaarborgde leningen | |
| Individuele steun | Totaal steunbedrag | 181 160 GBP |
| Gewaarborgde leningen | |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6 en artikel 5 van de verordening | Ja | |
| Datum van tenuitvoerlegging | 1.12.2004 |
| Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening | Tot 30.6.2005 |
| Doelstelling van de steun | Steun aan KMO's | Ja | |
| Betrokken economische sectoren | Alle sectoren die in aanmerking komen voor steun aan KMO's | Ja |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Naam:
  Welsh European Funding Office
  Adres:





  CWM Cynon Business Park |
| UK-Mountain Ash CF45 4er |

Nummer van de steunmaatregel

XS 145/04

Lidstaat

Verenigd Koninkrijk

Regio

West Wales and the Valleys Objective 1 Region

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Kearns Agency Ltd

Rechtsgrond

Industrial Development Act 1982

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

Steunregeling

Totaal jaarlijks bedrag

Gewaarborgde leningen

Individuele steun

Totaal steunbedrag

181 160 GBP

Gewaarborgde leningen

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6 en artikel 5 van de verordening

Ja

Datum van tenuitvoerlegging

1.12.2004

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

Tot 30.6.2005

Doelstelling van de steun

Steun aan KMO's

Ja

Betrokken economische sectoren

Alle sectoren die in aanmerking komen voor steun aan KMO's

Ja

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Naam:

Welsh European Funding Office

Adres:

CWM Cynon Business Park

UK-Mountain Ash CF45 4er

Individuele verlening van aanzienlijke steun

In overeenstemming met artikel 6 van de verordening

Ja

---

| 16.11.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 283/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 283/14

---

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 68/2001 van de Commissie van 12 januari 2001, gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 363/2004 van de Commissie van 25 februari 2004, betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op opleidingssteun

(2005/C 283/04)

(Voor de EER relevante tekst)

| Nummer van de steunmaatregel | XT 38/2004 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Spanje |
| Regio | Autonome regio Navarra |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Opleidingssteun in de transportsector |
| Rechtsgrond | Ley Foral 8/1997, de 9 de junio
  Orden Foral 699/2003 de 19 de julio, del Consejero de Obras Públicas, Transportes y Comunicaciones, por la que se establece la convocatoria de subvenciones para la modernización del sector de transporte público por carretera |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun | Steunregeling | Totaal jaarlijks bedrag | 0,042359 miljoen EUR |
| Gegarandeerde leningen | |
| Individuele steun | Totaal jaarlijks bedrag | |
| Gegarandeerde leningen | |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 7, van de verordening | Ja | |
| Datum van tenuitvoerlegging | 2003 |
| Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening | Tot 31.12.2003 |
| Doelstelling van de steun | Algemene opleiding | Ja |
| Specifieke opleiding | |
| Economische sectoren | Alle sectoren komen in aanmerking voor opleidingssteun | |
| Beperkt tot specifieke sectoren | Ja |
| — | Landbouw |

Nummer van de steunmaatregel

XT 38/2004

Lidstaat

Spanje

Regio

Autonome regio Navarra

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Opleidingssteun in de transportsector

Rechtsgrond

Ley Foral 8/1997, de 9 de junio

Orden Foral 699/2003 de 19 de julio, del Consejero de Obras Públicas, Transportes y Comunicaciones, por la que se establece la convocatoria de subvenciones para la modernización del sector de transporte público por carretera

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

Steunregeling

Totaal jaarlijks bedrag

0,042359 miljoen EUR

Gegarandeerde leningen

Individuele steun

Totaal jaarlijks bedrag

Gegarandeerde leningen

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 7, van de verordening

Ja

Datum van tenuitvoerlegging

2003

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

Tot 31.12.2003

Doelstelling van de steun

Algemene opleiding

Ja

Specifieke opleiding

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor opleidingssteun

Beperkt tot specifieke sectoren

Ja

—

Landbouw

| — | Visserij en aquacultuur |
| --- | --- |

—

Visserij en aquacultuur

| — | Mijnbouw |
| --- | --- |

—

Mijnbouw

| — | Alle be- en verwerkende industrie |
| --- | --- |

—

Alle be- en verwerkende industrie

Of

IJzer- en staalindustrie

Scheepsbouw

Synthetische vezels

Automobielindustrie

Andere be- en verwerkende industrie

| — | Alle diensten |
| --- | --- |

—

Alle diensten

Of

Maritieme vervoersdiensten

Andere vervoersdiensten

Ja

Financiële diensten

Andere diensten

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Naam:

Consejero de Obras Públicas Transportes y Comunicaciones

Adres:

San Ignacio 3, ES-31002 Pamplona

Individuele verlening van aanzienlijke steun

In overeenstemming met artikel 5 van de verordening

Ja

---

| 16.11.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 283/16 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 283/16

---

ADVIES VAN DE COMMISSIE

van 15 november 2005

overeenkomstig artikel 37 van het Euratom-Verdrag betreffende het gewijzigde plan voor de lozing van radioactieve afvalstoffen van de kerncentrale van Golfech in Frankrijk

(2005/C 283/05)

(Alleen de Franse tekst is authentiek)

Op 13 april 2005 heeft de Europese Commissie, overeenkomstig artikel 37 van het Euratom-Verdrag, van de Franse regering algemene gegevens ontvangen inzake het gewijzigde plan voor de lozing van radioactieve afvalstoffen van de kerncentrale van Golfech.

Op basis van de algemene gegevens en na raadpleging van de groep van deskundigen brengt de Commissie het volgende advies uit:

| 1. | De afstand tussen de installatie en de meest nabije grens met een andere lidstaat, namelijk Spanje, is ongeveer 150 km. |
| --- | --- |

1.

De afstand tussen de installatie en de meest nabije grens met een andere lidstaat, namelijk Spanje, is ongeveer 150 km.

| 2. | De geplande wijziging zal resulteren in een algemene vermindering van de lozing van vloeibare en gasvormige effluenten, behalve voor vloeibaar tritium waarvoor een toename wordt voorzien. |
| --- | --- |

2.

De geplande wijziging zal resulteren in een algemene vermindering van de lozing van vloeibare en gasvormige effluenten, behalve voor vloeibaar tritium waarvoor een toename wordt voorzien.

| 3. | In normaal bedrijf veroorzaakt de geplande wijziging voor inwoners van andere lidstaten geen voor de volksgezondheid significante blootstelling aan straling. |
| --- | --- |

3.

In normaal bedrijf veroorzaakt de geplande wijziging voor inwoners van andere lidstaten geen voor de volksgezondheid significante blootstelling aan straling.

| 4. | In het geval van een niet-geplande lozing van radioactieve effluenten ten gevolge van een ongeval van het type en de omvang als bedoeld in de algemene gegevens, resulteert de geplande wijziging van het splijtstoffenbeheersysteem niet in significante effecten voor de volksgezondheid in een andere lidstaat. |
| --- | --- |

4.

In het geval van een niet-geplande lozing van radioactieve effluenten ten gevolge van een ongeval van het type en de omvang als bedoeld in de algemene gegevens, resulteert de geplande wijziging van het splijtstoffenbeheersysteem niet in significante effecten voor de volksgezondheid in een andere lidstaat.

Concluderend is de Commissie van mening dat de uitvoering van het gewijzigde plan voor de lozing van radioactieve afvalstoffen, in welke vorm ook, van de kerncentrale van Golfech in Frankrijk, zowel gedurende de normale werkzaamheden als bij een ongeval van het type en de omvang als bedoeld in de algemene gegevens, geen radioactieve besmetting ten gevolge kan hebben die significant is voor de volksgezondheid en het water, de bodem of het luchtruim van een andere lidstaat.

---

| 16.11.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 283/17 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 283/17

---

NIEUWE NATIONALE ZIJDE VAN VOOR CIRCULATIE BESTEMDE EUROMUNTSTUKKEN

(2005/C 283/06)

Image

Voor circulatie bestemde euromunten hebben in de gehele eurozone de status van wettig betaalmiddel. Om zowel degenen die beroepsmatig met euromunten omgaan als het grote publiek op de hoogte te houden, publiceert de Commissie alle nieuwe ontwerpen van euromunten (1). Volgens de conclusies van de Raad van 8 december 2003 (2) is het de lidstaten en de landen die met de Gemeenschap een monetaire overeenkomst hebben gesloten volgens welke zij voor circulatie bestemde euromuntstukken mogen uitgeven, toegestaan een bepaalde hoeveelheid voor circulatie bestemde eurogedenkmunten uit te geven, op voorwaarde dat per land maximaal één munt per jaar wordt uitgegeven en dat daarvoor altijd het muntstuk van 2 euro wordt gebruikt. Deze munten hebben dezelfde technische kenmerken als gewone voor circulatie bestemde euromunten, maar hebben aan de nationale zijde een speciaal herdenkingssymbool.

Uitgevende staat: Italiaanse Republiek.

Te gedenken gebeurtenis: 1e verjaardag van de ondertekening van de Europese Grondwet.

Beschrijving van het ontwerp: De beeldenaar op het middenveld van de munt toont Europa en de stier. Europa houdt een pen en de tekst van de Europese grondwet vast. Links boven is het muntteken „R” te zien. De initialen van de graveur Maria Carmela Colaneri „MCC” staan links onder. Het jaar van uitgifte staat rechts bovenaan boven het hoofd van de stier. In het onderste deel van de afbeelding is het monogram van de Italiaanse Republiek, „RI”, te zien. Op de onderste helft van de buitenrand staat in een boog het opschrift „COSTITUZIONE Europea” en op de bovenste helft zijn twaalf sterren afgebeeld.

Oplage: 18 miljoen munten.

Verwachte datum van uitgifte: oktober 2005.

Randschrift: 2 *, zes keer herhaald, afwisselend rechtop en ondersteboven.

---

(1)  Zie PB C 373 van 28.12.2001, blz. 1-30 voor een overzicht van alle nationale zijden die in 2002 zijn uitgegeven.

(2)  Zie de conclusies van de Raad Algemene Zaken van 8 december 2003 inzake de wijziging van het ontwerp van de nationale voorzijde van euromuntstukken. Zie ook de aanbeveling van de Commissie van 29 september 2003 inzake een gemeenschappelijke werkwijze voor wijziging van het ontwerp van de nationale voorzijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken (PB L 264 van 15.10.2003, blz. 38-39).

---

| 16.11.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 283/18 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 283/18

---

NIEUWE NATIONALE ZIJDE VAN VOOR CIRCULATIE BESTEMDE EUROMUNTSTUKKEN

(2005/C 283/07)

Image

Voor circulatie bestemde euromunten hebben in de gehele eurozone de status van wettig betaalmiddel. Om zowel degenen die beroepsmatig met euromunten omgaan als het grote publiek op de hoogte te houden, publiceert de Commissie alle nieuwe ontwerpen van euromunten (1). Volgens de conclusies van de Raad van 8 december 2003 (2) is het de lidstaten en de landen die met de Gemeenschap een monetaire overeenkomst hebben gesloten volgens welke zij voor circulatie bestemde euromuntstukken mogen uitgeven, toegestaan een bepaalde hoeveelheid voor circulatie bestemde eurogedenkmunten uit te geven, op voorwaarde dat per land maximaal één munt per jaar wordt uitgegeven en dat daarvoor altijd het muntstuk van 2 euro wordt gebruikt. Deze munten hebben dezelfde technische kenmerken als gewone voor circulatie bestemde euromunten, maar hebben aan de nationale zijde een speciaal herdenkingssymbool.

Uitgevende staat: Vaticaanstad.

Te gedenken gebeurtenis: 20e Wereldjeugddag die in augustus 2005 plaatsvond in Keulen.

Beschrijving van het ontwerp: De beeldenaar op het middenveld van de munt toont de kathedraal van Keulen met daarboven een komeet. Langs de bovenkant van de beeldenaar staat in een boog het opschrift „XX GIORNATA MONDIALE DELLA GIOVENTU”, onderbroken door de staart van de komeet en een van de torenspitsen. Op de bovenste helft van de buitenrand staan twaalf sterren afgebeeld in een boog, met in het midden het jaar van uitgifte (2005) en het muntteken „R”, en op de onderste helft staat in een halve cirkel het opschrift „CITTA' DEL VATICANO”.

Oplage: 100 000 munten.

Verwachte datum van uitgifte: december 2005.

Randschrift: 2 *, zes keer herhaald, afwisselend rechtop en ondersteboven.

---

(1)  Zie PB C 373 van 28.12.2001, blz. 1-30 voor een overzicht van alle nationale zijden die in 2002 zijn uitgegeven.

(2)  Zie de conclusies van de Raad Algemene Zaken van 8 december 2003 inzake de wijziging van het ontwerp van de nationale voorzijde van euromuntstukken. Zie ook de aanbeveling van de Commissie van 29 september 2003 inzake een gemeenschappelijke werkwijze voor wijziging van het ontwerp van de nationale voorzijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken (PB L 264 van 15.10.2003, blz. 38-39).

---

| 16.11.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 283/19 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 283/19

---

Brancheorganisatie in de sector verse groenten en fruit

(Mededeling op grond van artikel 19, lid 7, van Verordening (EG) nr. 2200/96)

(2005/C 283/08)

De Hongaarse autoriteiten hebben de Commissie mededeling gedaan van hun besluit tot erkenning in de zin van artikel 19 van Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 47/2003 (2) van de Commissie, van de nationale brancheorganisatie voor groenten en fruit (FruitVeB — Magyar Zöldség-Gyümölcs Szakmaközi Szervezet és Terméktanács).

—   Gebied waar de organisatie werkzaam is: Hongarije.

—   Activiteiten: FruitVeB verricht alle activiteiten die met betrekking tot brancheorganisaties zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 2200/96.

Met het oog op de transparantie wordt erop gewezen dat de mededelingen inzake reeds eerder erkende brancheorganisaties, zijn gepubliceerd in de volgende nummers van het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen:

| — | PB C 313 van 15.10.1997, blz.12; |
| --- | --- |

—

PB C 313 van 15.10.1997, blz.12;

| — | PB C 190 van 2.7.1999, blz. 7, |
| --- | --- |

—

PB C 190 van 2.7.1999, blz. 7,

en in het volgende nummer van het Publicatieblad van de Europese Unie:

| — | PB C 91 van 16.4.2003, blz. 17. |
| --- | --- |

—

PB C 91 van 16.4.2003, blz. 17.

---

(1)  PB L 297 van 21.11.1996, blz. 1.

(2)  PB L 7 van 11.1.2003, blz. 64.

---

| 16.11.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 283/20 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 283/20

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3910 — Rockwood/Süd-Chemie)

(2005/C 283/09)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 8 november 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Rockwood Specialties Group Inc. („Rockwood”, Verenigde Staten) welke onder zeggenschap staat van Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P. („KKR”, Verenigde Staten), in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening zeggenschap verkrijgt over de rheologische additieven en koolstofvrije klei activiteiten („de over te nemen activiteiten”) van de onderneming Süd Chemie AG („Süd-Chemie”, Duitsland) door de aankoop van activa. |
| --- | --- |

1.

Op 8 november 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Rockwood Specialties Group Inc. („Rockwood”, Verenigde Staten) welke onder zeggenschap staat van Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P. („KKR”, Verenigde Staten), in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening zeggenschap verkrijgt over de rheologische additieven en koolstofvrije klei activiteiten („de over te nemen activiteiten”) van de onderneming Süd Chemie AG („Süd-Chemie”, Duitsland) door de aankoop van activa.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Rockwood: productie van specialiteitchemicaliën en geavanceerde materialen; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Rockwood: productie van specialiteitchemicaliën en geavanceerde materialen;

| — | voor KKR: privaat investeringsfonds; |
| --- | --- |

—

voor KKR: privaat investeringsfonds;

| — | voor de over te nemen activiteiten: productie van rheologische additieven en koolstofvrije ontwikkelstoffen. |
| --- | --- |

—

voor de over te nemen activiteiten: productie van rheologische additieven en koolstofvrije ontwikkelstoffen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3910 — Rockwood/Süd-Chemie, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| BE-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3910 — Rockwood/Süd-Chemie, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

BE-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---