# Uradni list C 307/3. d

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 307 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 483. december 2005 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 307

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 483. december 2005

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2005/C 307/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2005/C 307/2 | Obvestilo o začetku delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz sintetičnih rezanih vlaken iz poliestra s poreklom iz Tajske | 2 |
| 2005/C 307/3 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 307/4 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4050 – Goldman Sachs/Cinven/Ahlsell) (
  1
  ) | 6 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2005/C 307/1

Menjalni tečaji eura

1

2005/C 307/2

Obvestilo o začetku delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz sintetičnih rezanih vlaken iz poliestra s poreklom iz Tajske

2

2005/C 307/3

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

4

2005/C 307/4

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4050 – Goldman Sachs/Cinven/Ahlsell) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 3.12.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 307/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 307/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

2. decembra 2005

(2005/C 307/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1697 |
| JPY | japonski jen | 141,36 |
| DKK | danska krona | 7,4524 |
| GBP | funt šterling | 0,67745 |
| SEK | švedska krona | 9,4260 |
| CHF | švicarski frank | 1,5437 |
| ISK | islandska krona | 74,73 |
| NOK | norveška krona | 7,9170 |
| BGN | lev | 1,9552 |
| CYP | ciprski funt | 0,5735 |
| CZK | češka krona | 28,924 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 252,30 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6965 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,8788 |
| RON | romunski leu | 3,6624 |
| SIT | slovenski tolar | 239,51 |
| SKK | slovaška krona | 37,852 |
| TRY | turška lira | 1,5916 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5720 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3612 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,0713 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6537 |
| SGD | singapurski dolar | 1,9787 |
| KRW | južnokorejski won | 1 214,62 |
| ZAR | južnoafriški rand | 7,4981 |
| CNY | kitajski juan | 9,4519 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3665 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 691,15 |
| MYR | malezijski ringit | 4,421 |
| PHP | filipinski peso | 63,269 |
| RUB | ruski rubelj | 33,9070 |
| THB | tajski bat | 48,451 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1697

JPY

japonski jen

141,36

DKK

danska krona

7,4524

GBP

funt šterling

0,67745

SEK

švedska krona

9,4260

CHF

švicarski frank

1,5437

ISK

islandska krona

74,73

NOK

norveška krona

7,9170

BGN

lev

1,9552

CYP

ciprski funt

0,5735

CZK

češka krona

28,924

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

252,30

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6965

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,8788

RON

romunski leu

3,6624

SIT

slovenski tolar

239,51

SKK

slovaška krona

37,852

TRY

turška lira

1,5916

AUD

avstralski dolar

1,5720

CAD

kanadski dolar

1,3612

HKD

hongkonški dolar

9,0713

NZD

novozelandski dolar

1,6537

SGD

singapurski dolar

1,9787

KRW

južnokorejski won

1 214,62

ZAR

južnoafriški rand

7,4981

CNY

kitajski juan

9,4519

HRK

hrvaška kuna

7,3665

IDR

indonezijska rupija

11 691,15

MYR

malezijski ringit

4,421

PHP

filipinski peso

63,269

RUB

ruski rubelj

33,9070

THB

tajski bat

48,451

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 3.12.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 307/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 307/2

---

Obvestilo o začetku delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz sintetičnih rezanih vlaken iz poliestra s poreklom iz Tajske

(2005/C 307/02)

Komisija je prejela zahtevek za delni vmesni pregled v skladu s členom 11(3) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti („osnovna uredba“) (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 461/2004 (2).

1.   Zahtevek za pregled

Zahtevek je vložila družba Tuntex (Tajska) Public Company Limited („vložnik“), izvoznik iz Tajske.

Zahtevek je, kar zadeva vložnika, po obsegu omejen na preučitev dampinga.

2.   Izdelek

Pregled zadeva sintetična rezana vlakna iz poliestra, nemikana, nečesana ali kako drugače predelana, za predenje, s poreklom iz Tajske („zadevni izdelek“), trenutno uvrščena pod oznako KN 5503 20 00. Njihovo običajno poimenovanje je poliesterska rezana vlakna ali PSF. Ta oznaka KN je zgolj informativne narave.

3.   Obstoječi ukrepi

Trenutno se uporablja dokončna protidampinška dajatev, z Uredbo Sveta (ES) št. 1522/2000 (3) uvedena pri uvozu sintetičnih rezanih vlaken iz poliestra s poreklom iz Tajske. 14. julija 2005 se je na podlagi člena 11(2) osnovne uredbe (4).začel pregled obstoječih ukrepov.

4.   Razlogi za pregled

Zahtevek v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe temelji na prima facie dokazih, ki jih je predložil vložnik, da so se okoliščine, na podlagi katerih so bili ukrepi uvedeni, spremenile, in da so te spremembe trajne.

Ob tem je vložnik predložil dokaze, da bi primerjava normalne vrednosti na podlagi njegovih lastnih stroškov/domačih cen in njegovih izvoznih cen na trg tretje države, primerljiv z EU, pomenila zmanjšanje dampinga znatno pod raven trenutnega ukrepa. Zato nadaljevanje ukrepov za preprečevanje dampinga na obstoječih ravneh, ki so temeljile na prej vzpostavljeni ravni dampinga, ni več potrebno.

5.   Postopek za ugotavljanje dampinga

Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da obstaja dovolj dokazov, ki opravičujejo začetek delnega vmesnega pregleda, zato začenja pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe.

Preiskava bo ocenila potrebo po nadaljevanju, odpravi ali spremembi obstoječih ukrepov v zvezi z edinim vložnikom.

(a)   Vprašalniki

Komisija bo vložniku in organom oblasti zadevnih držav izvoznic poslala vprašalnike za pridobitev podatkov, za katere meni, da so potrebni za preiskavo. Komisija mora te podatke in dokazila prejeti v roku, določenem v točki 6(a) tega obvestila.

(b)   Zbiranje podatkov in zaslišanja

Vse zainteresirane stranke so vabljene, da izrazijo svoja stališča, predložijo poleg izpolnjenih vprašalnikov še druge podatke in priskrbijo ustrezna dokazila. Komisija mora te informacije in dokazila prejeti v roku, določenem v točki 6(a) tega obvestila.

Poleg tega Komisija lahko zasliši zainteresirane stranke, če te vložijo zahtevek in v njem navedejo posebne razloge, zaradi katerih bi morale biti zaslišane. Ta zahtevek je treba vložiti v roku, določenem v točki 6(b) tega obvestila.

6.   Roki

(i)   Rok, v katerem se stranke lahko javijo, predložijo izpolnjen vprašalnik in kakršne koli druge informacije

Če zainteresirane stranke želijo, da se med preiskavo upoštevajo njihova stališča, se morajo javiti Komisiji, izraziti svoja stališča in predložiti izpolnjen vprašalnik ali kakršne koli druge informacije v 40 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače. Opozoriti je treba, da je uveljavljanje večine procesnih pravic, določenih v osnovni uredbi, odvisno od tega, ali se stranka javi v omenjenem roku.

(ii)   Zaslišanja

Vse zainteresirane stranke lahko zaprosijo tudi za zaslišanje pri Komisiji v istem 40-dnevnem roku.

7.   Pisna stališča, izpolnjeni vprašalniki in korespondenca

Vsa stališča in zahtevki zainteresiranih strank morajo biti predloženi v pisni obliki (ne v elektronski obliki, razen če ni drugače določeno) in v njih morajo biti navedeni ime, naslov, elektronski naslov, telefon ter telefaks zainteresirane stranke. Vsa pisna stališča, vključno s podatki, zahtevanimi v tem obvestilu, izpolnjenim vprašalnikom in korespondenco, ki jih zainteresirane stranke predložijo na zaupni osnovi, se opremijo z oznako „Interno“ (5) ter se jim v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priloži nezaupna različica, ki je opremljena z oznako „V PREGLED ZAINTERESIRANIM STRANKAM“.

Naslov Komisije za korespondenco:

| Evropska komisija |
| --- |
| Generalni direktorat za trgovino |
| Direktorat B |
| Pisarna: J-79 5/16 |
| BE-1049 Bruselj |
| Faks (32-2) 295 65 05 |

Evropska komisija

Generalni direktorat za trgovino

Direktorat B

Pisarna: J-79 5/16

BE-1049 Bruselj

Faks (32-2) 295 65 05

8.   Nesodelovanje

Kadar katera koli zainteresirana stranka zavrne dostop do potrebnih informacij ali teh ne predloži v roku ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi dostopnih dejstev sprejmejo začasne ali dokončne ugotovitve, bodisi pozitivne bodisi negativne.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stranka predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te informacije ne upoštevajo in se lahko uporabijo dejstva, ki so na voljo. Če zainteresirana stranka ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 18 osnovne uredbe, je lahko izid za to stranko manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

---

(1)  UL L 56, 6.3.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).

(2)  UL L 77, 13.3.2004, str. 12.

(3)  UL L 175, 14.7.2000, str. 10.

(4)  UL C 124, 14.7.2005, str. 15.

(5)  To pomeni, da je dokument samo za notranjo uporabo. Zaščiten je v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z dostopom javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, 31.5.2001, str. 43). Je zaupen dokument v skladu s členom 19 osnovne uredbe in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum).

---

| 3.12.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 307/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 307/4

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2005/C 307/03)

(Besedilo velja za EGP)

Datum sprejetja:

Država članica: Španija

Številka zadeve: N 188/2005

Naziv: Sprememba shem pomoči za obnovljivo energijo in energetsko učinkovitost

Cilj: Spodbujati obnovljive vire energije in energetsko učinkovitost

Pravna podlaga: «Convenio de financiación ICO-IDEA para el fomento de las inversiones en energías renovables y eficiencia energética»

Proračun: 60 milijonov EUR na leto

Skupni proračun za obdobje 2005–2010 je ocenjen na 300 milijonov EUR

Intenzivnost ali znesek: Naložbe v obnovljive vire energije: 10–30 %

Naložbe v energetsko učinkovitost: 40 %

Dodatki: 5 % za območja iz člena 87(3)(c), 10 % za območja iz člena 87(3)(a) in 10 % za MSP

Trajanje: Do 31. decembra 2010

Drugi podatki: Letno poročilo

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja:

Št. pomoči: N 216/2005

Država članica: Danska [Mons]

Naslov v izvirnem jeziku: Geocentre Møns Klint

Pravna podlaga: Lov nr. 473 af 7. juni 2001

Cilji: Ohranjanje kulturne dediščine — Shema pomoči za promocijo kulture

Celotni dodeljen znesek pomoči: 38 600 000 DKK

Trajanje: Neomejeno

Drugi podatki: Individualna pomoč — Neposredna subvencija — Garancija

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Nemčija

Št. pomoči: N 364/2004

Naziv: EFRE-Wachstumsfonds Sachsen

Cilj: Namen ukrepa je izboljšati položaj MSP na Saškem glede financiranja z lastnim kapitalom

Pravna podlaga: Sächsische Haushaltsordnung, Beteiligungsgrundsätze des EFRE-Wachstumsfonds Sachsen

Proračun: 20 milijonov EUR

Trajanje:

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja:

Država članica: Danska

Številka pomoči: N 448/2003

Naziv: Tržna usmeritev obratov za sočasno proizvodnjo toplote in električne energije

Cilj: Ustvariti učinkovitejši trg električne energije, pri tem pa zagotoviti, da so zmogljivosti za sočasno proizvodnjo toplote in električne energije še naprej na razpolago

Pravna podlaga: Forslag til ændring af lov om elforsyning (særligt ændringspunkt nr. 16)

Intenzivnost ali znesek: Dodatek na ceno v višini največ 0,34 DKK/kWh

Trajanje: 20 let od začetka veljavnosti akta

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja:

Država članica: Španija

Št. pomoči: N 459/01

Naziv: Pomoč za sončno toplotno energijo

Cilj: Namen sheme je spodbujanje uporabe sončne toplotne energije kot alternativnega vira proizvodnje energije, kar predstavlja precejšnje prednosti za okolje

Pravna podlaga: Proyecto de «Resolución de la Dirección General del Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE) por la que se regula la concesión de ayudas para el apoyo a la energía solar térmica»

Proračun: 1 000 PTA (6 mio EUR) prvo leto. Med 1 000 in 1 500 PTA (6–9 mio EUR) v kasnejših letih

Intenzivnost ali znesek pomoči: 40 % ter določeni bonus za MSP in regionalni bonus

Trajanje: 31.12.2010 z obveznostjo ponovnega uradnega obvestila o uporabi po 31.12.2007 (datum prenehanja veljavnosti Smernic Skupnosti o državni pomoči za varstvo okolja)

Drugi podatki: Obveza države članice, da Komisiji predloži letno poročilo o izvajanju

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja:

Država članica: Španija

Št. pomoči: N 460/01

Naziv: Pomoč za sončno fotovoltaično energijo

Cilj: Namen sheme je spodbujanje uporabe sončne fotovoltaične energije kot alternativnega vira proizvodnje energije, kar predstavlja precejšnje prednosti za okolje

Pravna podlaga: Proyecto de Resolución de la Dirección General del Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE) por la que se regula la concesión de ayudas para el apoyo a la energía solar fotovoltaica

Proračun: 1 000 PTA (6 mio EUR) prvo leto. Med 1 000 in 1 500 PTA (6–9 mio EUR) v kasnejših letih

Intenzivnost ali znesek pomoči: 40 % ter določeni bonus za MSP in regionalni bonus

Trajanje: 31.12.2010 z obveznostjo ponovnega uradnega obvestila o uporabi po 31.12.2007 (datum prenehanja veljavnosti Smernic Skupnosti o državni pomoči za varstvo okolja)

Drugi podatki: Obveza države članice, da Komisiji predloži letno poročilo o izvajanju

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija

Št. pomoči: N 615/02

Naziv: Furlanija — Julijska krajina — pomoč za zmanjšanje emisij CO2 iz energije iz biomase

Cilj: razvoj rabe energije iz biomase, ki je na voljo v regiji v obliki naravnih virov (les, grmičevje) ali kmetijskih, gozdarskih in industrijskih odpadkov; povečanje energetske učinkovitosti, ki bi vodila do zmanjšanja emisij CO2 s kombinacijo elektrarn na biomaso in daljinskega ogrevanja

Pravna podlaga: Regolamento per la concessione e l'erogazione di cofinanziamenti per la riduzione dell'anidride carbonica nel settore della produzione di energia con biomasse

Proračun: 1 496 343,17 EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: največ 40 % upravičenih stroškov in 10 % dodatka za MSP

Trajanje: do 31.12.2007

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 3.12.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 307/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 307/6

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4050 – Goldman Sachs/Cinven/Ahlsell)

(2005/C 307/04)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 24. novembra 2005 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje GS Capital Partners Funds, ki pripada Goldman Sachs Group, Inc („Goldman Sachs“, ZDA), in podjetje Cinven Group (Združeno kraljestvo) z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjem Ahlsell Group AB („Ahlsell“, Švedska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 24. novembra 2005 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje GS Capital Partners Funds, ki pripada Goldman Sachs Group, Inc („Goldman Sachs“, ZDA), in podjetje Cinven Group (Združeno kraljestvo) z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjem Ahlsell Group AB („Ahlsell“, Švedska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Goldman Sachs: podjetje za investicijsko bančništvo in vrednostne papirje. Goldman Sachs ima nadzor med drugim nad Prysmian, ki se ukvarja s proizvodnjo energije in telefonskih kablov; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Goldman Sachs: podjetje za investicijsko bančništvo in vrednostne papirje. Goldman Sachs ima nadzor med drugim nad Prysmian, ki se ukvarja s proizvodnjo energije in telefonskih kablov;

| — | za Cinven Group: naložbe zasebnega kapitala; |
| --- | --- |

—

za Cinven Group: naložbe zasebnega kapitala;

| — | za Ahlsell: distribucija instalacijskih izdelkov, vključno z izdelki za ogrevanje, vodovodno in plinsko instalacijo, elektriko ter orodjem in stroji. |
| --- | --- |

—

za Ahlsell: distribucija instalacijskih izdelkov, vključno z izdelki za ogrevanje, vodovodno in plinsko instalacijo, elektriko ter orodjem in stroji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M. 4050 – Goldman Sachs/Cinven/Ahlsell na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M. 4050 – Goldman Sachs/Cinven/Ahlsell na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---