# Euroopa Liidu C 280/12.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 280 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 48. köide12. november 2005 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 280

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide12. november 2005

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2005/C 280/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2005/C 280/2 | Riigiabi — Madalmaad — Riigiabi nr C 30/2005 (ex N 78/2004) — ümberkorraldamisabi KG Holding N.V.-le. — Kutse märkuste esitamiseks Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 88 lõige 2 kohaselt (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 280/3 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 280/4 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.4010 — Fresenius/Helios) (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 280/5 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3981 — Fives-Lille/Landis) (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 280/6 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3905 — Tesco/Carrefour (Czech Republic and Slovakia) (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 280/7 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.4023 — Industri Kapital/GUS Holland Holding) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 280/8 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3966 — Pirelli RE/Banca Intesa/IFIL/Marcegaglia/SI/IT) (
  1
  ) | 14 |
| 2005/C 280/9 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3988 — BC Funds/Fitness First) (
  1
  ) | 14 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2005/C 280/1

Euro vahetuskurss

1

2005/C 280/2

Riigiabi — Madalmaad — Riigiabi nr C 30/2005 (ex N 78/2004) — ümberkorraldamisabi KG Holding N.V.-le. — Kutse märkuste esitamiseks Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 88 lõige 2 kohaselt (
  1
  )

1

2

2005/C 280/3

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

9

2005/C 280/4

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.4010 — Fresenius/Helios) (
  1
  )

1

10

2005/C 280/5

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3981 — Fives-Lille/Landis) (
  1
  )

1

11

2005/C 280/6

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3905 — Tesco/Carrefour (Czech Republic and Slovakia) (
  1
  )

1

12

2005/C 280/7

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.4023 — Industri Kapital/GUS Holland Holding) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

13

2005/C 280/8

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3966 — Pirelli RE/Banca Intesa/IFIL/Marcegaglia/SI/IT) (
  1
  )

1

14

2005/C 280/9

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3988 — BC Funds/Fitness First) (
  1
  )

1

14

| | III   Teatised |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2005/C 280/0 | Taotlusvoor — DG INFSO nr 09/05 — Media Plus — Toetus tootmisprojektide arenduseks (Media new talent, üksikprojektid ja paketitoetus) | 15 |

III   Teatised

Komisjon

2005/C 280/0

Taotlusvoor — DG INFSO nr 09/05 — Media Plus — Toetus tootmisprojektide arenduseks (Media new talent, üksikprojektid ja paketitoetus)

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 12.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 280/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 280/1

---

Euro vahetuskurss (1)

11. november 2005

(2005/C 280/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1697 |
| JPY | Jaapani jeen | 138,11 |
| DKK | Taani kroon | 7,4578 |
| GBP | Inglise nael | 0,6731 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,5888 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5381 |
| ISK | Islandi kroon | 72,53 |
| NOK | Norra kroon | 7,745 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9555 |
| CYP | Küprose nael | 0,5734 |
| CZK | Tšehhi kroon | 29,232 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 251,13 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6965 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 4,0278 |
| RON | Rumeenia leu | 3,6254 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,5 |
| SKK | Slovakkia kroon | 38,927 |
| TRY | Türgi liir | 1,596 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5989 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3939 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,0715 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7043 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9916 |
| KRW | Korea won | 1 218,01 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 7,9361 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,4577 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,365 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 681,79 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,4206 |
| PHP | Filipiini peeso | 63,638 |
| RUB | Vene rubla | 33,779 |
| THB | Tai baht | 48,114 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1697

JPY

Jaapani jeen

138,11

DKK

Taani kroon

7,4578

GBP

Inglise nael

0,6731

SEK

Rootsi kroon

9,5888

CHF

Šveitsi frank

1,5381

ISK

Islandi kroon

72,53

NOK

Norra kroon

7,745

BGN

Bulgaaria lev

1,9555

CYP

Küprose nael

0,5734

CZK

Tšehhi kroon

29,232

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

251,13

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6965

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

4,0278

RON

Rumeenia leu

3,6254

SIT

Sloveenia talaar

239,5

SKK

Slovakkia kroon

38,927

TRY

Türgi liir

1,596

AUD

Austraalia dollar

1,5989

CAD

Kanada dollar

1,3939

HKD

Hong Kongi dollar

9,0715

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7043

SGD

Singapuri dollar

1,9916

KRW

Korea won

1 218,01

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

7,9361

CNY

Hiina jüaan

9,4577

HRK

Horvaatia kuna

7,365

IDR

Indoneesia ruupia

11 681,79

MYR

Malaisia ringit

4,4206

PHP

Filipiini peeso

63,638

RUB

Vene rubla

33,779

THB

Tai baht

48,114

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 12.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 280/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 280/2

---

RIIGIABI — MADALMAAD

Riigiabi nr C 30/2005 (ex N 78/2004) — ümberkorraldamisabi KG Holding N.V.-le.

Kutse märkuste esitamiseks Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 88 lõige 2 kohaselt

(2005/C 280/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Käesoleva kokkuvõtte järel autentses keeles 5.8.2005 esitatud kirjas teatas komisjon Madalmaadele oma otsusest algatada EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 ettenähtud menetlus seoses ümberkorraldamisabi andmisega KG Holding N.V.-le.

Huvitatud pooled võivad saata oma märkused meetmete kohta, mille suhtes komisjon menetluse algatab, ühe kuu jooksul alates käesoleva kokkuvõtte ja sellele järgneva kirja avaldamisest järgneval aadressil:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| State aid Greffe |
| SPA3, 06/05A |
| BE-1049 Brussels |
| Faks: (32-2) 296 12 42 |

European Commission

Directorate-General for Competition

State aid Greffe

SPA3, 06/05A

BE-1049 Brussels

Faks: (32-2) 296 12 42

Märkused edastatakse Madalmaadele. Märkuseid esitavad huvitatud isikud võivad taotleda kirjalikult neid puudutavate andmete konfidentsiaalset käsitlemist, esitades taotluse põhjused.

KOKKUVÕTTE TEKST

| 1. | Hollandi ametiasutused teatasid 2004. aasta veebruaris kavatsusest anda ümberkorraldamisabi KG Holding N.V.-le (edaspidi “Kliq Holding”, “KH”) vastavalt ühenduse suunistele raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta. (1) |
| --- | --- |

1.

Hollandi ametiasutused teatasid 2004. aasta veebruaris kavatsusest anda ümberkorraldamisabi KG Holding N.V.-le (edaspidi “Kliq Holding”, “KH”) vastavalt ühenduse suunistele raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta. (1)

| 2. | KH on valdusettevõte, kelle peategevusala on tööjõu tööturule tagasitoomise teenuse osutamine Hollandi turul. KH oli varem umbes 3000 töötajaga Hollandi riigiasutus, mis 1. jaanuaril 2002 muudeti äriühinguks. Kõik ta aktsiad kuuluvad Hollandi riigile. Praegu on KH-l umbes 700 töötajat. Tööjõu tööturule tagasitoomisega tegeleva 1450 töötajaga tütarettevõtte Kliq International (edaspidi “OK”) kõrval oli KH-l veel üks suurem, umbes 200 töötajaga tütarettevõte nimega Kliq Employability (edaspidi “KE”). Lisaks kuulus KH-le osalus kuue väga väikese tütarettevõtte aktsiakapitalis ja ühisettevõttes (edaspidi “KE”; väga väikesed tütarettevõtted edaspidi ühiselt “OS”), millel oli 4 kuni 20 töötajat. Tütarettevõtete nimed olid vastavalt Kliq Experts, Brug and Instroomprojecten, Flexpay BV, Simnet BV, Kliq Match BV ja Kliq business school. Kahe suurima tütarettevõtte põhitegevus oli tööjõu tööturule tagasitoomise ja tööturul konkurentsivõime tõstmise teenuste osutamine. Neid teenuseid osutatakse inimestele, kellel on raske tööd leida ja puuetega inimestele, samuti ettevõtetele, kellel on raskusi sobivate inimeste leidmisega mõne kindla töö jaoks. |
| --- | --- |

2.

KH on valdusettevõte, kelle peategevusala on tööjõu tööturule tagasitoomise teenuse osutamine Hollandi turul. KH oli varem umbes 3000 töötajaga Hollandi riigiasutus, mis 1. jaanuaril 2002 muudeti äriühinguks. Kõik ta aktsiad kuuluvad Hollandi riigile. Praegu on KH-l umbes 700 töötajat. Tööjõu tööturule tagasitoomisega tegeleva 1450 töötajaga tütarettevõtte Kliq International (edaspidi “OK”) kõrval oli KH-l veel üks suurem, umbes 200 töötajaga tütarettevõte nimega Kliq Employability (edaspidi “KE”). Lisaks kuulus KH-le osalus kuue väga väikese tütarettevõtte aktsiakapitalis ja ühisettevõttes (edaspidi “KE”; väga väikesed tütarettevõtted edaspidi ühiselt “OS”), millel oli 4 kuni 20 töötajat. Tütarettevõtete nimed olid vastavalt Kliq Experts, Brug and Instroomprojecten, Flexpay BV, Simnet BV, Kliq Match BV ja Kliq business school. Kahe suurima tütarettevõtte põhitegevus oli tööjõu tööturule tagasitoomise ja tööturul konkurentsivõime tõstmise teenuste osutamine. Neid teenuseid osutatakse inimestele, kellel on raske tööd leida ja puuetega inimestele, samuti ettevõtetele, kellel on raskusi sobivate inimeste leidmisega mõne kindla töö jaoks.

| 3. | Taotlus peab saama komisjoni heakskiidu, kuna vastavalt raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antavat riigiabi käsitlevate ühenduse suuniste punktile 2.4. kaldub riigi ümberkorraldamisabi andmine raskustes olevatele äriühingutele juba loomupäraselt moonutama konkurentsi; kui riigiabi andmine mõjutab liikmesriikide vahelist kaubandust, kuulub küsimus EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohaldamisalasse. KH-le antava ümberkorraldamisabi summa suuruseks hinnatakse umbes 46 miljonit eurot. |
| --- | --- |

3.

Taotlus peab saama komisjoni heakskiidu, kuna vastavalt raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antavat riigiabi käsitlevate ühenduse suuniste punktile 2.4. kaldub riigi ümberkorraldamisabi andmine raskustes olevatele äriühingutele juba loomupäraselt moonutama konkurentsi; kui riigiabi andmine mõjutab liikmesriikide vahelist kaubandust, kuulub küsimus EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohaldamisalasse. KH-le antava ümberkorraldamisabi summa suuruseks hinnatakse umbes 46 miljonit eurot.

| 4. | Teatatud ümberkorraldamiskava kohaselt lõpetaks KH oma suurima, kahjumit toova tütarettevõtte OK, müüks või likvideeriks osa OS ettevõtetest ja moodustaks sihtotstarbelise uue tütarettevõtte nimega Kliq B.V. (edaspidi “uus Kliq”, “NK”), mille peamine ülesanne oleks jätkata KH põhitegevust, tööturule tagasitoomist. (2) Ümberkorraldamiskavas on NK-le jäetud ülesanne taastada KH pikaajaline elujõulisus. Ümberkorraldamisprogrammi põhipunktid on järgmised: | Peamised meetmed:






  — | NK keskendub KH põhitegevusele — tööturule tagasitoomisele, KH müüb kõik oma tütarettevõtted, välja arvatud suurim ja kahjumit toov OK, mille tegevus lõpetatakse enne 2004. aasta lõppu; |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Teatatud ümberkorraldamiskava kohaselt lõpetaks KH oma suurima, kahjumit toova tütarettevõtte OK, müüks või likvideeriks osa OS ettevõtetest ja moodustaks sihtotstarbelise uue tütarettevõtte nimega Kliq B.V. (edaspidi “uus Kliq”, “NK”), mille peamine ülesanne oleks jätkata KH põhitegevust, tööturule tagasitoomist. (2) Ümberkorraldamiskavas on NK-le jäetud ülesanne taastada KH pikaajaline elujõulisus. Ümberkorraldamisprogrammi põhipunktid on järgmised:

Peamised meetmed:

—

NK keskendub KH põhitegevusele — tööturule tagasitoomisele, KH müüb kõik oma tütarettevõtted, välja arvatud suurim ja kahjumit toov OK, mille tegevus lõpetatakse enne 2004. aasta lõppu;

| — | ettevõtte tegevuse ümberkujundamine (koosseisu vähendamine, tegevuskohtade arvu vähendamine, ettevõtte ülesehituse, tööde ettevõtmise ja nende täitmise ning finantstegevuse parandamine jm). |
| --- | --- |

—

ettevõtte tegevuse ümberkujundamine (koosseisu vähendamine, tegevuskohtade arvu vähendamine, ettevõtte ülesehituse, tööde ettevõtmise ja nende täitmise ning finantstegevuse parandamine jm).

| | Eesmärgid:






  — | NK pidi 2004. aastast alates olema kasumlik ja maksma oma kasumi KH-le, |
| --- | --- | --- |

Eesmärgid:

—

NK pidi 2004. aastast alates olema kasumlik ja maksma oma kasumi KH-le,

| — | KH pidi saama elujõuliseks 2005. aastal ja kasutama NK väljamakstud kasumit 41 miljoni euro suuruse riigilaenu tagasimaksmiseks aastaks 2016. |
| --- | --- |

—

KH pidi saama elujõuliseks 2005. aastal ja kasutama NK väljamakstud kasumit 41 miljoni euro suuruse riigilaenu tagasimaksmiseks aastaks 2016.

| | Ümberkorraldamisabi:






  — | KH võetud 45 miljoni euro suuruse riigi päästmislaenu suunamine osaliselt NK-le (9,25 miljonit eurot), osaliselt OK-le (35,75 miljonit eurot); |
| --- | --- | --- |

Ümberkorraldamisabi:

—

KH võetud 45 miljoni euro suuruse riigi päästmislaenu suunamine osaliselt NK-le (9,25 miljonit eurot), osaliselt OK-le (35,75 miljonit eurot);

| — | Kogu KH-le antud 45 miljoni euro suuruse päästmislaenu koos sellelt maksmisele kuuluvate intressidega, mille summa esialgse arvestuse kohaselt on umbes 1,2 miljonit eurot, muutmine päästmisabiks laenu ümbervormistamisega omakapitaliks, millele musta stsenaariumi korral võivad lisanduda täiendavad riigi meetmed. |
| --- | --- |

—

Kogu KH-le antud 45 miljoni euro suuruse päästmislaenu koos sellelt maksmisele kuuluvate intressidega, mille summa esialgse arvestuse kohaselt on umbes 1,2 miljonit eurot, muutmine päästmisabiks laenu ümbervormistamisega omakapitaliks, millele musta stsenaariumi korral võivad lisanduda täiendavad riigi meetmed.

| 5. | Kuid tõsiste raskuste kestmise tõttu taotlesid KH ja OK maksete peatamist, mida pädev Hollandi kohus 20. jaanuaril 2005 ka lubas. 7. veebruaril 2005 taotlesid KH ja OK võlausaldajad nimetatud kohtult maksete peatamise muutmist pankrotiks. 8. veebruaril 2005 kuulutas kohus lõpuks välja KH ja OK pankroti. NK kahjum ajavahemikus 2003. aasta lõpust kuni 2004. aasta lõpuni kasvas umbes [...] (3), võrreldes asutamisel KH-lt saadud 5,75 miljoni euro suuruse omakapitaliga. Lisaks on NK tulevik väga ebakindel, kuna ettevõte ei suuda täita ümberkorraldamiskavas seatud eesmärke ja on silmitsi ebasoodsate turutingimustega, kuna turg on hakanud kahanema selliste õigusaktide muutmise eel, millega kaotatakse omavalitsuste kohustus näha eelarves ette tööturule tagasitoomisega seotud kulutused. |
| --- | --- |

5.

Kuid tõsiste raskuste kestmise tõttu taotlesid KH ja OK maksete peatamist, mida pädev Hollandi kohus 20. jaanuaril 2005 ka lubas. 7. veebruaril 2005 taotlesid KH ja OK võlausaldajad nimetatud kohtult maksete peatamise muutmist pankrotiks. 8. veebruaril 2005 kuulutas kohus lõpuks välja KH ja OK pankroti. NK kahjum ajavahemikus 2003. aasta lõpust kuni 2004. aasta lõpuni kasvas umbes [...] (3), võrreldes asutamisel KH-lt saadud 5,75 miljoni euro suuruse omakapitaliga. Lisaks on NK tulevik väga ebakindel, kuna ettevõte ei suuda täita ümberkorraldamiskavas seatud eesmärke ja on silmitsi ebasoodsate turutingimustega, kuna turg on hakanud kahanema selliste õigusaktide muutmise eel, millega kaotatakse omavalitsuste kohustus näha eelarves ette tööturule tagasitoomisega seotud kulutused.

| 6. | Juhtumi uurimise järel jõudis komisjon järeldusele, et teatatud meede kulub EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 reguleerimisalasse. |
| --- | --- |

6.

Juhtumi uurimise järel jõudis komisjon järeldusele, et teatatud meede kulub EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 reguleerimisalasse.

| 7. | EÜ asutamislepinguga kokkusobivuse kohta märgitakse, et käsitletav abimeede ilmselt ei kuulu selle lepingu artikli 87 lõikes 2 ega artikli 87 lõike 3 punktides a, b ja d ettenähtud erandite hulka. Juhtumi puhul, kus esmajoones ei ole tegemist piirkondliku abi andmise, vaid raskustes oleva ettevõtte ümberkorraldamisabiga, on lepingu artikli 87 lõike 3 punktis c sätestatud erand, mis võimaldab riigiabi andmist teatud majandusvaldkondade edendamiseks juhul, kui abi andmine ei mõjuta kaubandustingimusi määral, mis on vastuolus üldiste huvidega. |
| --- | --- |

7.

EÜ asutamislepinguga kokkusobivuse kohta märgitakse, et käsitletav abimeede ilmselt ei kuulu selle lepingu artikli 87 lõikes 2 ega artikli 87 lõike 3 punktides a, b ja d ettenähtud erandite hulka. Juhtumi puhul, kus esmajoones ei ole tegemist piirkondliku abi andmise, vaid raskustes oleva ettevõtte ümberkorraldamisabiga, on lepingu artikli 87 lõike 3 punktis c sätestatud erand, mis võimaldab riigiabi andmist teatud majandusvaldkondade edendamiseks juhul, kui abi andmine ei mõjuta kaubandustingimusi määral, mis on vastuolus üldiste huvidega.

| 8. | Päästmis- ja ümberkorraldamisabi hindamise kohta on komisjon välja andnud suunised — ühenduse suunised raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta (edaspidi “suunised”). (4) Suuniste punktis 3.2, eriti aga punkti 3.2.2. alapunktides a kuni g on kirjeldatud tingimusi, mida tuleb täita ümberkorraldamisabile komisjoni heakskiidu saamiseks. Suuniste punkti 3.2.2. alapunkti a kohaselt loetakse äriühingut raskustes olevaks, kui ta vastab punktis 2.1. toodud määratlusele. Hollandi ametiasutuste esitatud teabe uurimise järel on komisjon seisukohal, et Kliq Holding vastab ühenduse suuniste punktis 2.1. määratletud raskustes oleva äriühingu mõistele ja võib järelikult saada ümberkorraldamisabi. |
| --- | --- |

8.

Päästmis- ja ümberkorraldamisabi hindamise kohta on komisjon välja andnud suunised — ühenduse suunised raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta (edaspidi “suunised”). (4) Suuniste punktis 3.2, eriti aga punkti 3.2.2. alapunktides a kuni g on kirjeldatud tingimusi, mida tuleb täita ümberkorraldamisabile komisjoni heakskiidu saamiseks. Suuniste punkti 3.2.2. alapunkti a kohaselt loetakse äriühingut raskustes olevaks, kui ta vastab punktis 2.1. toodud määratlusele. Hollandi ametiasutuste esitatud teabe uurimise järel on komisjon seisukohal, et Kliq Holding vastab ühenduse suuniste punktis 2.1. määratletud raskustes oleva äriühingu mõistele ja võib järelikult saada ümberkorraldamisabi.

| 9. | Lisaks võib vastavalt suunise punkti 3.2.2. alapunktile b abi anda tingimusel, et komisjon on heaks kiitnud ümberkorraldamiskava, mille rakendamine taastab abisaaja pikaajalise elujõulisuse. Muu hulgas on suunistes nõutud, et | “ümberkorraldamiskava, mille kestus peab olema võimalikult lühike, peab mõistliku aja jooksul ning tulevaste tegevuseeldustega seotud realistlike oletuste alusel taastama äriühingu pikaajalise elujõulisuse. Ümberkorraldamisabi peab seetõttu olema seotud elujõulise ümberkorraldamiskavaga, mida asjaomane liikmesriik kohustub rakendama... |
| --- | --- | --- |

9.

Lisaks võib vastavalt suunise punkti 3.2.2. alapunktile b abi anda tingimusel, et komisjon on heaks kiitnud ümberkorraldamiskava, mille rakendamine taastab abisaaja pikaajalise elujõulisuse. Muu hulgas on suunistes nõutud, et

“ümberkorraldamiskava, mille kestus peab olema võimalikult lühike, peab mõistliku aja jooksul ning tulevaste tegevuseeldustega seotud realistlike oletuste alusel taastama äriühingu pikaajalise elujõulisuse. Ümberkorraldamisabi peab seetõttu olema seotud elujõulise ümberkorraldamiskavaga, mida asjaomane liikmesriik kohustub rakendama...

| | Kavas peab pakkuma sellist pööret, mis võimaldaks äriühingul pärast ümberkorraldamise lõppemist kõik kulud ise kanda, kaasa arvatud amortisatsiooni- ja finantseerimiskulud. Ümberkorraldatud äriühingu eeldatav kapitalitasuvus peaks olema küllaldane võimaldamaks tal turul omal jõul konkureerida.” |
| --- | --- |

Kavas peab pakkuma sellist pööret, mis võimaldaks äriühingul pärast ümberkorraldamise lõppemist kõik kulud ise kanda, kaasa arvatud amortisatsiooni- ja finantseerimiskulud. Ümberkorraldatud äriühingu eeldatav kapitalitasuvus peaks olema küllaldane võimaldamaks tal turul omal jõul konkureerida.”

| 10. | Nagu on kirjeldatud eespool toodud lõigus v, märgib komisjon, et KH on tunnistatud pankrotis olevaks. Seepärast märgitakse, et kuna nõutava kavakohase pöörde saavutamine ei õnnestunud, ei saa KH pikaajalist elujõulisust ei käesoleva ega ka mõne muudetud ümberkorraldamiskavaga enam taastada. |
| --- | --- |

10.

Nagu on kirjeldatud eespool toodud lõigus v, märgib komisjon, et KH on tunnistatud pankrotis olevaks. Seepärast märgitakse, et kuna nõutava kavakohase pöörde saavutamine ei õnnestunud, ei saa KH pikaajalist elujõulisust ei käesoleva ega ka mõne muudetud ümberkorraldamiskavaga enam taastada.

| 11. | Vastavalt eespool toodud analüüsile ei ole täidetud suunistes ette nähtud ümberkorraldamisabi andmise keskseid tingimusi. Komisjon on seisukohal, et ümberkorraldamisabi, mida Madalmaades kavatsetakse anda Kliq Holdingule 45 miljoni euro suuruse laenu ja sellelt maksmisele kuuluvate intresside muutmisega omakapitaliks, ei vasta ühenduse suunistele raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava abi kohta. Seepärast teatab komisjon, et ta kahtleb, kas kõnealust ümberkorraldamisabi saab EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c alusel pidada ühisturuga kokkusobivaks. |
| --- | --- |

11.

Vastavalt eespool toodud analüüsile ei ole täidetud suunistes ette nähtud ümberkorraldamisabi andmise keskseid tingimusi. Komisjon on seisukohal, et ümberkorraldamisabi, mida Madalmaades kavatsetakse anda Kliq Holdingule 45 miljoni euro suuruse laenu ja sellelt maksmisele kuuluvate intresside muutmisega omakapitaliks, ei vasta ühenduse suunistele raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava abi kohta. Seepärast teatab komisjon, et ta kahtleb, kas kõnealust ümberkorraldamisabi saab EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c alusel pidada ühisturuga kokkusobivaks.

| 12. | Komisjon on seetõttu otsustanud algatada KG Holding N.V.-le ümberkorraldamisabi andmise taotluse kohta ametliku menetluse. |
| --- | --- |

12.

Komisjon on seetõttu otsustanud algatada KG Holding N.V.-le ümberkorraldamisabi andmise taotluse kohta ametliku menetluse.

KIRJA TEKST

“1.   PROCEDURE

| (1) | Bij schrijven van 26 januari 2004, dat geregistreerd werd op 11 februari 2004, stelden de Nederlandse autoriteiten (hierna: NA) de Commissie in kennis van hun voornemen om herstructureringssteun te verlenen krachtens de communautaire richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden (hierna: de richtsnoeren) (5) aan KG Holding NV (hierna: Kliq Holding, KH). |
| --- | --- |

(1)

Bij schrijven van 26 januari 2004, dat geregistreerd werd op 11 februari 2004, stelden de Nederlandse autoriteiten (hierna: NA) de Commissie in kennis van hun voornemen om herstructureringssteun te verlenen krachtens de communautaire richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden (hierna: de richtsnoeren) (5) aan KG Holding NV (hierna: Kliq Holding, KH).

| (2) | Bij schrijven van 1 april 2004 heeft de Commissie om bijkomende informatie verzocht, waarop de NA geantwoord hebben bij schrijven van 15 juni 2004, geregistreerd op 17 juni 2004, na twee keer een verlenging te hebben gekregen van de termijn voor de indiening van hun antwoord. Bij schrijven van 17 augustus 2004 heeft de Commissie om verdere informatie verzocht, die de NA verstrekt hebben bij schrijven van 28 september 2004, geregistreerd op 1 oktober 2004, na een verlenging te hebben gekregen van de termijn voor de indiening van hun antwoord. Bij schrijven van 22 november 2004 verzocht de Commissie om aanvullende informatie, naar aanleiding waarvan de NA bij schrijven van 16 december 2004, geregistreerd op 20 december 2004, om een verlenging van de beantwoordingstermijn vroegen, waarop de Commissie deze verlengde tot 15 februari 2005. In maart 2005 verzochten de NA om een bijeenkomst teneinde de ontwikkelingen en vraagstukken te bespreken met betrekking tot de herstructurering en de toekomst van KH en haar dochterondernemingen. Deze bijeenkomst met vertegenwoordigers van het directoraat-generaal Concurrentie en de vertegenwoordigers van de Nederlandse regering, het ministerie van Financiën, KH, Kliq BV (hierna Nieuw Kliq, NK), de bewindvoerder van KH en de juridische adviseurs van de verschillende Nederlandse partijen vond plaats op 23 maart 2005. Desalniettemin hebben de NA nog geen formeel en volledig antwoord gegeven op het laatste verzoek om inlichtingen van de Commissie. |
| --- | --- |

(2)

Bij schrijven van 1 april 2004 heeft de Commissie om bijkomende informatie verzocht, waarop de NA geantwoord hebben bij schrijven van 15 juni 2004, geregistreerd op 17 juni 2004, na twee keer een verlenging te hebben gekregen van de termijn voor de indiening van hun antwoord. Bij schrijven van 17 augustus 2004 heeft de Commissie om verdere informatie verzocht, die de NA verstrekt hebben bij schrijven van 28 september 2004, geregistreerd op 1 oktober 2004, na een verlenging te hebben gekregen van de termijn voor de indiening van hun antwoord. Bij schrijven van 22 november 2004 verzocht de Commissie om aanvullende informatie, naar aanleiding waarvan de NA bij schrijven van 16 december 2004, geregistreerd op 20 december 2004, om een verlenging van de beantwoordingstermijn vroegen, waarop de Commissie deze verlengde tot 15 februari 2005. In maart 2005 verzochten de NA om een bijeenkomst teneinde de ontwikkelingen en vraagstukken te bespreken met betrekking tot de herstructurering en de toekomst van KH en haar dochterondernemingen. Deze bijeenkomst met vertegenwoordigers van het directoraat-generaal Concurrentie en de vertegenwoordigers van de Nederlandse regering, het ministerie van Financiën, KH, Kliq BV (hierna Nieuw Kliq, NK), de bewindvoerder van KH en de juridische adviseurs van de verschillende Nederlandse partijen vond plaats op 23 maart 2005. Desalniettemin hebben de NA nog geen formeel en volledig antwoord gegeven op het laatste verzoek om inlichtingen van de Commissie.

2.   GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE STEUNMAATREGEL

2.1.   Achtergrond

| (3) | KH werd in 2002 opgericht in het kader van de verzelfstandiging van de reïntegratiediensten van het Nederlandse ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid, die werden ondergebracht in een privaatrechtelijk bedrijf (6). Tegen eind 2003 had KH de personeelsbezetting aanzienlijk verminderd als gevolg van toenemende verliezen die onder andere te wijten waren aan ongunstige marktomstandigheden en slecht management. |
| --- | --- |

(3)

KH werd in 2002 opgericht in het kader van de verzelfstandiging van de reïntegratiediensten van het Nederlandse ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid, die werden ondergebracht in een privaatrechtelijk bedrijf (6). Tegen eind 2003 had KH de personeelsbezetting aanzienlijk verminderd als gevolg van toenemende verliezen die onder andere te wijten waren aan ongunstige marktomstandigheden en slecht management.

| (4) | In november 2003 meldden de NA hun plan aan om de onderneming krachtens de richtsnoeren een lening van 45 miljoen EUR te verstrekken bij wijze van reddingssteun, teneinde de onderneming draaiende te houden terwijl deze een breed opgezet herstructureringsplan uitwerkte. In december 2003 hechtte de Commissie haar goedkeuring aan de reddingssteun ten behoeve van KH (7), in afwachting van de aanmelding binnen zes maanden van een uitvoerig herstructureringsplan, dat in deze beschikking wordt beoordeeld. |
| --- | --- |

(4)

In november 2003 meldden de NA hun plan aan om de onderneming krachtens de richtsnoeren een lening van 45 miljoen EUR te verstrekken bij wijze van reddingssteun, teneinde de onderneming draaiende te houden terwijl deze een breed opgezet herstructureringsplan uitwerkte. In december 2003 hechtte de Commissie haar goedkeuring aan de reddingssteun ten behoeve van KH (7), in afwachting van de aanmelding binnen zes maanden van een uitvoerig herstructureringsplan, dat in deze beschikking wordt beoordeeld.

2.2.   De onderneming

| (5) | Kliq Holding (KH) is een houdstermaatschappij die zich hoofdzakelijk bezighoudt met de verstrekking van arbeidsreïntegratiediensten op de Nederlandse markt. Zij komt voort uit een overheidsdienst met omstreeks 3 000 werknemers die op 1 januari 2002 werd verzelfstandigd. De Nederlandse staat is enige aandeelhouder. KH heeft thans ongeveer 700 werknemers in dienst. |
| --- | --- |

(5)

Kliq Holding (KH) is een houdstermaatschappij die zich hoofdzakelijk bezighoudt met de verstrekking van arbeidsreïntegratiediensten op de Nederlandse markt. Zij komt voort uit een overheidsdienst met omstreeks 3 000 werknemers die op 1 januari 2002 werd verzelfstandigd. De Nederlandse staat is enige aandeelhouder. KH heeft thans ongeveer 700 werknemers in dienst.

| (6) | Naast de dochteronderneming Kliq Reïntegratie (hierna: Oud Kliq, OK) met 1 450 werknemers, waarbij de reïntegratiediensten waren ondergebracht, was er een andere belangrijke dochteronderneming met de naam Kliq Employability (hierna KE) met 200 werknemers. Daarnaast had KH deelnemingen in zes zeer kleine dochterondernemingen en joint ventures (welke hierna tezamen met KE worden aangeduid als AD: andere dochterondernemingen) met een personeelsbestand variërend van 4 tot 20 werknemers, te weten: Kliq Experts, Brug- en Instroomprojecten, Flexpay BV, Simnet BV, Kliq Match BV en Kliq Business School. |
| --- | --- |

(6)

Naast de dochteronderneming Kliq Reïntegratie (hierna: Oud Kliq, OK) met 1 450 werknemers, waarbij de reïntegratiediensten waren ondergebracht, was er een andere belangrijke dochteronderneming met de naam Kliq Employability (hierna KE) met 200 werknemers. Daarnaast had KH deelnemingen in zes zeer kleine dochterondernemingen en joint ventures (welke hierna tezamen met KE worden aangeduid als AD: andere dochterondernemingen) met een personeelsbestand variërend van 4 tot 20 werknemers, te weten: Kliq Experts, Brug- en Instroomprojecten, Flexpay BV, Simnet BV, Kliq Match BV en Kliq Business School.

| (7) | De kernactiviteiten van de twee grootste dochterondernemingen waren reïntegratie- en employability-diensten ten behoeve van mensen die moeilijk werk vinden, gehandicapten, maar ook ondernemingen die moeilijkheden ondervinden bij het vinden van de juiste mensen voor bepaalde banen. |
| --- | --- |

(7)

De kernactiviteiten van de twee grootste dochterondernemingen waren reïntegratie- en employability-diensten ten behoeve van mensen die moeilijk werk vinden, gehandicapten, maar ook ondernemingen die moeilijkheden ondervinden bij het vinden van de juiste mensen voor bepaalde banen.

2.3.   De relevante markten

| (8) | De belangrijkste markt is in dit geval de markt voor arbeidsintegratiediensten. Zowel de overheid als particuliere ondernemingen doen aanbestedingen voor contracten met ondernemingen die arbeidsintegratiediensten aanbieden. Voor KH is de publieke sector echter in eerste instantie de belangrijkste markt. Gemeenten en het UWV (Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen) bieden contracten aan aan ondernemingen zoals Kliq Holding. Kliq Holding had een marktaandeel van 16 % op de UWV-markt tegen respectievelijk 12 % (Alexander Calder), 10 % (Argonaut) en 9 % (Randstad) voor de andere belangrijke marktdeelnemers. De op een na belangrijkste markt voor KH is de markt van de contracten die door de gemeenten worden aanbesteed, waar het marktaandeel van Kliq Holding ongeveer 38 % bedraagt. Andere belangrijke gegadigden op deze markt zijn Alexander Calder (25 %) en TMP (25 %). |
| --- | --- |

(8)

De belangrijkste markt is in dit geval de markt voor arbeidsintegratiediensten. Zowel de overheid als particuliere ondernemingen doen aanbestedingen voor contracten met ondernemingen die arbeidsintegratiediensten aanbieden. Voor KH is de publieke sector echter in eerste instantie de belangrijkste markt. Gemeenten en het UWV (Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen) bieden contracten aan aan ondernemingen zoals Kliq Holding. Kliq Holding had een marktaandeel van 16 % op de UWV-markt tegen respectievelijk 12 % (Alexander Calder), 10 % (Argonaut) en 9 % (Randstad) voor de andere belangrijke marktdeelnemers. De op een na belangrijkste markt voor KH is de markt van de contracten die door de gemeenten worden aanbesteed, waar het marktaandeel van Kliq Holding ongeveer 38 % bedraagt. Andere belangrijke gegadigden op deze markt zijn Alexander Calder (25 %) en TMP (25 %).

2.4.   Het herstructureringsplan

| (9) | In het kader van het herstructureringsplan zou KH haar grootste en verliesgevende dochteronderneming OK afwikkelen, alle tot de AD behorende ondernemingen verkopen of liquideren, en een speciale, nieuwe dochteronderneming oprichten onder de naam Kliq BV (hierna Nieuw Kliq, NK), die zich vooral zou richten op de voortzetting van de kernactiviteit van KH, te weten reïntegratiediensten (8). In het kader van het herstructureringsplan is het aan NK om de levensvatbaarheid van KH op de lange termijn te herstellen. |
| --- | --- |

(9)

In het kader van het herstructureringsplan zou KH haar grootste en verliesgevende dochteronderneming OK afwikkelen, alle tot de AD behorende ondernemingen verkopen of liquideren, en een speciale, nieuwe dochteronderneming oprichten onder de naam Kliq BV (hierna Nieuw Kliq, NK), die zich vooral zou richten op de voortzetting van de kernactiviteit van KH, te weten reïntegratiediensten (8). In het kader van het herstructureringsplan is het aan NK om de levensvatbaarheid van KH op de lange termijn te herstellen.

| (10) | De voornaamste kenmerken van het basisscenario van het herstructureringsprogramma zijn: | Belangrijkste maatregelen:







  — | NK zal zich voornamelijk bezighouden met de kernactiviteit van KH, reïntegratiediensten, en KH zou al haar dochterondernemingen afstoten, met uitzondering van OK — de grootste en verliesgevende dochteronderneming — die voor eind 2004 zou worden afgewikkeld; |
| --- | --- | --- | --- |

(10)

De voornaamste kenmerken van het basisscenario van het herstructureringsprogramma zijn:

Belangrijkste maatregelen:

—

NK zal zich voornamelijk bezighouden met de kernactiviteit van KH, reïntegratiediensten, en KH zou al haar dochterondernemingen afstoten, met uitzondering van OK — de grootste en verliesgevende dochteronderneming — die voor eind 2004 zou worden afgewikkeld;

| — | operationele reorganisatie van de onderneming (personeelsinkrimpingen, vermindering van het aantal vestigingsplaatsen, verbetering van de interne bedrijfsorganisatie, verwerving en uitvoering van contracten, alsmede financiële operaties, enz.). |
| --- | --- |

—

operationele reorganisatie van de onderneming (personeelsinkrimpingen, vermindering van het aantal vestigingsplaatsen, verbetering van de interne bedrijfsorganisatie, verwerving en uitvoering van contracten, alsmede financiële operaties, enz.).

| | Doelstellingen:







  — | NK diende vanaf 2004 winstgevend te zijn en zou haar winst aan KH uitkeren, |
| --- | --- | --- |

Doelstellingen:

—

NK diende vanaf 2004 winstgevend te zijn en zou haar winst aan KH uitkeren,

| — | KH diende vanaf 2005 levensvatbaar te zijn en zou de door NK uitgekeerde winst in de loop der tijd gebruiken om de uitstaande staatsleningen van 41 miljoen EUR tegen 2016 af te lossen. |
| --- | --- |

—

KH diende vanaf 2005 levensvatbaar te zijn en zou de door NK uitgekeerde winst in de loop der tijd gebruiken om de uitstaande staatsleningen van 41 miljoen EUR tegen 2016 af te lossen.

| | De herstructureringssteun:







  — | de door de staat verstrekte reddingslening van 45 miljoen EUR wordt door KH ten dele bij NK (9,25 miljoen EUR) en ten dele bij OK (35,75 miljoen EUR) ingebracht; |
| --- | --- | --- |

De herstructureringssteun:

—

de door de staat verstrekte reddingslening van 45 miljoen EUR wordt door KH ten dele bij NK (9,25 miljoen EUR) en ten dele bij OK (35,75 miljoen EUR) ingebracht;

| — | de totale reddingslening aan KH ten belope van 45 miljoen EUR, plus de daarover verschuldigde rente die voorlopig op circa 1,2 miljoen EUR wordt geraamd, zal worden omgezet in herstructureringssteun door deze in aandelenkapitaal om te zetten, in het allerergste geval eventueel aangevuld door bijkomende overheidsmaatregelen (zie bijlage I voor een overzicht van de voorziene maatregelen). |
| --- | --- |

—

de totale reddingslening aan KH ten belope van 45 miljoen EUR, plus de daarover verschuldigde rente die voorlopig op circa 1,2 miljoen EUR wordt geraamd, zal worden omgezet in herstructureringssteun door deze in aandelenkapitaal om te zetten, in het allerergste geval eventueel aangevuld door bijkomende overheidsmaatregelen (zie bijlage I voor een overzicht van de voorziene maatregelen).

| (11) | Onderstaand schema geeft een overzicht van KH's structuur en eigendomsverhoudingen overeenkomstig het herstructureringsplan. |
| --- | --- |

(11)

Onderstaand schema geeft een overzicht van KH's structuur en eigendomsverhoudingen overeenkomstig het herstructureringsplan.

Image

3.   STAND VAN ZAKEN BIJ DE UITVOERING VAN HET HERSTRUCTURERINGSPLAN

| (12) | Wegens aanhoudende ernstige moeilijkheden vroegen KH en OK surseance van betaling aan, wat hen op 20 januari werd verleend door respectievelijk de rechtbank van Rotterdam en de rechtbank van Utrecht. Op 7 februari 2005 verzochten de bewindvoerders van KH en OK de voornoemde rechtbanken om de surseance van betaling in faillissement om te zetten. Op 8 februari 2005 werden KH en OK tenslotte failliet verklaard door de voornoemde Nederlandse rechtbanken. |
| --- | --- |

(12)

Wegens aanhoudende ernstige moeilijkheden vroegen KH en OK surseance van betaling aan, wat hen op 20 januari werd verleend door respectievelijk de rechtbank van Rotterdam en de rechtbank van Utrecht. Op 7 februari 2005 verzochten de bewindvoerders van KH en OK de voornoemde rechtbanken om de surseance van betaling in faillissement om te zetten. Op 8 februari 2005 werden KH en OK tenslotte failliet verklaard door de voornoemde Nederlandse rechtbanken.

| (13) | NK boekte van haar kant voor circa [...] (9) aan verliezen tussen eind 2003 en eind 2004 bij een aandelenkapitaal van 5,75 miljoen EUR dat bij de oprichting ervan door KH werd verstrekt. Bovendien is de toekomst van NK hoogst onzeker aangezien de onderneming niet de doelstellingen van het herstructureringsplan heeft gehaald en met ongunstigere marktomstandigheden te kampen heeft omdat de omvang van de markt zeker zal afnemen als gevolg van veranderde regelgeving, waardoor gemeenten niet langer verplicht zijn een deel van hun begroting te reserveren voor reïntegratiediensten. |
| --- | --- |

(13)

NK boekte van haar kant voor circa [...] (9) aan verliezen tussen eind 2003 en eind 2004 bij een aandelenkapitaal van 5,75 miljoen EUR dat bij de oprichting ervan door KH werd verstrekt. Bovendien is de toekomst van NK hoogst onzeker aangezien de onderneming niet de doelstellingen van het herstructureringsplan heeft gehaald en met ongunstigere marktomstandigheden te kampen heeft omdat de omvang van de markt zeker zal afnemen als gevolg van veranderde regelgeving, waardoor gemeenten niet langer verplicht zijn een deel van hun begroting te reserveren voor reïntegratiediensten.

4.   BEOORDELING

4.1.   Bestaan van steun

| (14) | Volgens artikel 87, lid 1 van het EG-Verdrag “zijn steunmaatregelen van de staten of in welke vorm ook met staatsmiddelen bekostigd die de mededinging door begunstiging van bepaalde ondernemingen of bepaalde producties vervalsen of dreigen te vervalsen, onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt, voorzover deze steun het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig beïnvloedt”. |
| --- | --- |

(14)

Volgens artikel 87, lid 1 van het EG-Verdrag “zijn steunmaatregelen van de staten of in welke vorm ook met staatsmiddelen bekostigd die de mededinging door begunstiging van bepaalde ondernemingen of bepaalde producties vervalsen of dreigen te vervalsen, onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt, voorzover deze steun het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig beïnvloedt”.

| (15) | Om te beginnen wordt de herstructureringssteun verleend door de reddingssteun die door de overheid aan KH is verleend en de hierover verschuldigde rente om te zetten in aandelenkapitaal, dat bijgevolg duidelijk staatsmiddelen behelst. De aan KH verleende reddingslening en de omzetting ervan in herstructureringssteun houdt een voordeel in dat een onderneming die in dergelijke moeilijkheden verkeert en op de rand van het faillissement staat, niet op de financiële markt zou hebben verkregen. |
| --- | --- |

(15)

Om te beginnen wordt de herstructureringssteun verleend door de reddingssteun die door de overheid aan KH is verleend en de hierover verschuldigde rente om te zetten in aandelenkapitaal, dat bijgevolg duidelijk staatsmiddelen behelst. De aan KH verleende reddingslening en de omzetting ervan in herstructureringssteun houdt een voordeel in dat een onderneming die in dergelijke moeilijkheden verkeert en op de rand van het faillissement staat, niet op de financiële markt zou hebben verkregen.

| (16) | Hoewel KH alleen op de Nederlandse markt opereert, kan niet worden uitgesloten dat het verlenen van een voordeel aan Kliq Holding de mededinging vervalst of dreigt te vervalsen en het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig kan beïnvloeden. Bovendien zijn er, zoals de Nederlandse regering heeft aangegeven, kleinere internationale ondernemingen actief op de Nederlandse markt zoals bijvoorbeeld TMP en Creyff's (dochteronderneming van Solvus, België). Het voordeel lijkt bijgevolg een onderneming te begunstigen ten opzichte van haar concurrenten, waardoor de mededinging wordt vervalst of dreigt te worden vervalst en het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig wordt beïnvloed. |
| --- | --- |

(16)

Hoewel KH alleen op de Nederlandse markt opereert, kan niet worden uitgesloten dat het verlenen van een voordeel aan Kliq Holding de mededinging vervalst of dreigt te vervalsen en het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig kan beïnvloeden. Bovendien zijn er, zoals de Nederlandse regering heeft aangegeven, kleinere internationale ondernemingen actief op de Nederlandse markt zoals bijvoorbeeld TMP en Creyff's (dochteronderneming van Solvus, België). Het voordeel lijkt bijgevolg een onderneming te begunstigen ten opzichte van haar concurrenten, waardoor de mededinging wordt vervalst of dreigt te worden vervalst en het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig wordt beïnvloed.

| (17) | Op grond van het voorgaande moet de aangemelde maatregel ten gunste van Kliq Holding in dit stadium worden beschouwd als staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag, die dienovereenkomstig dient te worden beoordeeld. |
| --- | --- |

(17)

Op grond van het voorgaande moet de aangemelde maatregel ten gunste van Kliq Holding in dit stadium worden beschouwd als staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag, die dienovereenkomstig dient te worden beoordeeld.

4.2.   Verenigbaarheid van de steun met de gemeenschappelijke markt

| (18) | De steunmaatregel dient door de Commissie te worden beoordeeld als ad hoc-steun. In artikel 87, leden 2 en 3, van het EG-Verdrag worden uitzonderingen voorzien op de onverenigbaarheid van steun in het algemeen, zoals vervat in lid 1 van dit artikel. |
| --- | --- |

(18)

De steunmaatregel dient door de Commissie te worden beoordeeld als ad hoc-steun. In artikel 87, leden 2 en 3, van het EG-Verdrag worden uitzonderingen voorzien op de onverenigbaarheid van steun in het algemeen, zoals vervat in lid 1 van dit artikel.

| (19) | De onderhavige steunmaatregel komt duidelijk niet in aanmerking voor de uitzonderingen die in artikel 87, lid 2, EG-Verdrag zijn voorzien. De aangemelde steunmaatregel is namelijk geen maatregel van sociale aard ten behoeve van individuele verbruikers, noch is deze bedoeld tot herstel van de schade veroorzaakt door natuurrampen of andere buitengewone gebeurtenissen en deze komt evenmin ten goede aan de economie van bepaalde streken van de Bondsrepubliek Duitsland die nadeel ondervinden van de deling van Duitsland. |
| --- | --- |

(19)

De onderhavige steunmaatregel komt duidelijk niet in aanmerking voor de uitzonderingen die in artikel 87, lid 2, EG-Verdrag zijn voorzien. De aangemelde steunmaatregel is namelijk geen maatregel van sociale aard ten behoeve van individuele verbruikers, noch is deze bedoeld tot herstel van de schade veroorzaakt door natuurrampen of andere buitengewone gebeurtenissen en deze komt evenmin ten goede aan de economie van bepaalde streken van de Bondsrepubliek Duitsland die nadeel ondervinden van de deling van Duitsland.

| (20) | Meer uitzonderingen zijn voorzien in artikel 87, lid 3, punten a) tot en met d), van het EG-Verdrag. Aangezien de voornaamste doelstelling van de steun niet van regionale aard is maar betrekking heeft op de herstructurering van een onderneming in moeilijkheden, voorziet alleen de uitzonderingsbepaling van artikel 87, lid 3, onder c), in de goedkeuring van staatssteun die verleend wordt om de ontwikkeling van bepaalde vormen van economische bedrijvigheid te vergemakkelijken, mits de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt daardoor niet zodanig worden veranderd dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad. |
| --- | --- |

(20)

Meer uitzonderingen zijn voorzien in artikel 87, lid 3, punten a) tot en met d), van het EG-Verdrag. Aangezien de voornaamste doelstelling van de steun niet van regionale aard is maar betrekking heeft op de herstructurering van een onderneming in moeilijkheden, voorziet alleen de uitzonderingsbepaling van artikel 87, lid 3, onder c), in de goedkeuring van staatssteun die verleend wordt om de ontwikkeling van bepaalde vormen van economische bedrijvigheid te vergemakkelijken, mits de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt daardoor niet zodanig worden veranderd dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad.

| (21) | Voor haar beoordeling van reddings- en herstructureringssteun heeft de Commissie de bovengenoemde richtsnoeren uitgevaardigd. De Nederlandse autoriteiten hebben de Commissie verzocht de maatregel te onderzoeken in het licht van deze richtsnoeren. |
| --- | --- |

(21)

Voor haar beoordeling van reddings- en herstructureringssteun heeft de Commissie de bovengenoemde richtsnoeren uitgevaardigd. De Nederlandse autoriteiten hebben de Commissie verzocht de maatregel te onderzoeken in het licht van deze richtsnoeren.

| (22) | In punt 3.2 van de richtsnoeren, inzonderheid punt 3.2.2, punt a) tot en met g), worden de voorwaarden aangegeven waaraan herstructureringssteun moet voldoen om door de Commissie te worden goedgekeurd. De beoordeling wordt in de navolgende alinea's uiteengezet. |
| --- | --- |

(22)

In punt 3.2 van de richtsnoeren, inzonderheid punt 3.2.2, punt a) tot en met g), worden de voorwaarden aangegeven waaraan herstructureringssteun moet voldoen om door de Commissie te worden goedgekeurd. De beoordeling wordt in de navolgende alinea's uiteengezet.

4.2.1.   Voorwaarden voor de onderneming om voor steun in aanmerking te komen

| (23) | Op grond van punt 3.2.2.a) van de richtsnoeren moet de onderneming als een onderneming in moeilijkheden overeenkomstig de definitie van punt 2.1 van deze richtsnoeren kunnen worden beschouwd. Overeenkomstig paragraaf 6 van de richtsnoeren blijken de moeilijkheden van een onderneming gewoonlijk uit toenemende verliezen, een dalende omzet, groeiende voorraden, overcapaciteit, een geringere kasstroom, een toenemende schuldenlast, toenemende rentelasten en een afnemende of tot nul gedaalde nettovermogenswaarde. |
| --- | --- |

(23)

Op grond van punt 3.2.2.a) van de richtsnoeren moet de onderneming als een onderneming in moeilijkheden overeenkomstig de definitie van punt 2.1 van deze richtsnoeren kunnen worden beschouwd. Overeenkomstig paragraaf 6 van de richtsnoeren blijken de moeilijkheden van een onderneming gewoonlijk uit toenemende verliezen, een dalende omzet, groeiende voorraden, overcapaciteit, een geringere kasstroom, een toenemende schuldenlast, toenemende rentelasten en een afnemende of tot nul gedaalde nettovermogenswaarde.

| (24) | In paragraaf 5 a) van de richtsnoeren wordt een vennootschap expliciet als een onderneming in moeilijkheden omschreven wanneer meer dan de helft van het maatschappelijk kapitaal verdwenen is en meer dan een kwart van dit kapitaal verloren is gegaan gedurende de afgelopen twaalf maanden. |
| --- | --- |

(24)

In paragraaf 5 a) van de richtsnoeren wordt een vennootschap expliciet als een onderneming in moeilijkheden omschreven wanneer meer dan de helft van het maatschappelijk kapitaal verdwenen is en meer dan een kwart van dit kapitaal verloren is gegaan gedurende de afgelopen twaalf maanden.

| (25) | Volgens de aanmelding is dit het geval bij Kliq Holding. Uit de gecontroleerde jaarrekening van 31 december 2002 kan worden geconcludeerd dat het maatschappelijke kapitaal van de holding (geconsolideerd) op 1 januari 2002 ongeveer 73 miljoen EUR bedroeg. Tegen het einde van dat jaar was dat afgenomen tot 22 miljoen EUR. Dit komt neer op een afname met ongeveer 70 %. Bovendien slonk het kapitaal in de negen maanden tot september 2003 nog aanzienlijk verder. |
| --- | --- |

(25)

Volgens de aanmelding is dit het geval bij Kliq Holding. Uit de gecontroleerde jaarrekening van 31 december 2002 kan worden geconcludeerd dat het maatschappelijke kapitaal van de holding (geconsolideerd) op 1 januari 2002 ongeveer 73 miljoen EUR bedroeg. Tegen het einde van dat jaar was dat afgenomen tot 22 miljoen EUR. Dit komt neer op een afname met ongeveer 70 %. Bovendien slonk het kapitaal in de negen maanden tot september 2003 nog aanzienlijk verder.

| (26) | De Nederlandse autoriteiten zijn voornemens de herstructureringssteun aan KH te verlenen. Kliq Holding zal op haar beurt deze steun inbrengen in haar twee dochterondernemingen, NK en OK, teneinde de herstructurering af te ronden. |
| --- | --- |

(26)

De Nederlandse autoriteiten zijn voornemens de herstructureringssteun aan KH te verlenen. Kliq Holding zal op haar beurt deze steun inbrengen in haar twee dochterondernemingen, NK en OK, teneinde de herstructurering af te ronden.

| (27) | De Commissie is van mening dat Kliq Holding beschouwd kan worden als een onderneming in moeilijkheden, zoals omschreven in punt 2.1 van de richtsnoeren, en derhalve in aanmerking komt voor herstructureringssteun. |
| --- | --- |

(27)

De Commissie is van mening dat Kliq Holding beschouwd kan worden als een onderneming in moeilijkheden, zoals omschreven in punt 2.1 van de richtsnoeren, en derhalve in aanmerking komt voor herstructureringssteun.

4.2.2.   Herstel van de levensvatbaarheid

| (28) | Voorwaarde voor de toekenning van steun is de tenuitvoerlegging van een herstructureringsplan dat, voor individuele gevallen van steun zoals de onderhavige maatregel, door de Commissie moet zijn goedgekeurd. In de richtsnoeren wordt in het bijzonder, overeenkomstig punt 3.2.2.b), het volgende bepaald:






  — | “Het herstructureringsplan, waarvan de looptijd zo kort mogelijk moet zijn, dient binnen een redelijk tijdsbestek de levensvatbaarheid op lange termijn van de onderneming te herstellen, en te zijn gebaseerd op realistische veronderstellingen betreffende de toekomstige bedrijfsomstandigheden. Herstructureringssteun moet derhalve gekoppeld zijn aan een uitvoerbaar herstructureringsplan waartoe de betrokken lidstaat zich verbindt ...”. |
| --- | --- | --- |

(28)

Voorwaarde voor de toekenning van steun is de tenuitvoerlegging van een herstructureringsplan dat, voor individuele gevallen van steun zoals de onderhavige maatregel, door de Commissie moet zijn goedgekeurd. In de richtsnoeren wordt in het bijzonder, overeenkomstig punt 3.2.2.b), het volgende bepaald:

—

“Het herstructureringsplan, waarvan de looptijd zo kort mogelijk moet zijn, dient binnen een redelijk tijdsbestek de levensvatbaarheid op lange termijn van de onderneming te herstellen, en te zijn gebaseerd op realistische veronderstellingen betreffende de toekomstige bedrijfsomstandigheden. Herstructureringssteun moet derhalve gekoppeld zijn aan een uitvoerbaar herstructureringsplan waartoe de betrokken lidstaat zich verbindt ...”.

| — | “Het herstructureringsplan moet normaliter een ommekeer bij de onderneming beogen zodat deze, wanneer de herstructurering voltooid is, in staat is alle kosten, met inbegrip van afschrijvingen en financiële lasten, te dekken. De verwachte kapitaalopbrengst van de onderneming na de herstructurering moet voldoende zijn zodat zij geen staatssteun meer nodig heeft en op eigen kracht op de markt kan concurreren”. |
| --- | --- |

—

“Het herstructureringsplan moet normaliter een ommekeer bij de onderneming beogen zodat deze, wanneer de herstructurering voltooid is, in staat is alle kosten, met inbegrip van afschrijvingen en financiële lasten, te dekken. De verwachte kapitaalopbrengst van de onderneming na de herstructurering moet voldoende zijn zodat zij geen staatssteun meer nodig heeft en op eigen kracht op de markt kan concurreren”.

| (29) | Zoals hierboven in deel 3 is verklaard, neemt de Commissie er nota van dat KH failliet is verklaard. Derhalve wordt niet alleen geconstateerd dat KH er niet in geslaagd is om volgens plan de vereiste ommekeer teweeg te brengen, maar ook dat haar levensvatbaarheid op de lange termijn niet langer kan worden hersteld door dit of enig ander gewijzigd herstructureringsplan. |
| --- | --- |

(29)

Zoals hierboven in deel 3 is verklaard, neemt de Commissie er nota van dat KH failliet is verklaard. Derhalve wordt niet alleen geconstateerd dat KH er niet in geslaagd is om volgens plan de vereiste ommekeer teweeg te brengen, maar ook dat haar levensvatbaarheid op de lange termijn niet langer kan worden hersteld door dit of enig ander gewijzigd herstructureringsplan.

| (30) | Bijgevolg lijkt niet te zijn voldaan aan de voornoemde, centrale voorwaarden voor de verlening van herstructureringssteun overeenkomstig de richtsnoeren. De Commissie kan daarom het herstructureringsplan niet goedkeuren en bijgevolg kan de herstructureringssteun niet worden toegestaan. Om die reden kan de aangemelde maatregel ook niet als verenigbaar met de gemeenschappelijk markt op grond van artikel 87, lid 3, onder c), worden beschouwd. |
| --- | --- |

(30)

Bijgevolg lijkt niet te zijn voldaan aan de voornoemde, centrale voorwaarden voor de verlening van herstructureringssteun overeenkomstig de richtsnoeren. De Commissie kan daarom het herstructureringsplan niet goedkeuren en bijgevolg kan de herstructureringssteun niet worden toegestaan. Om die reden kan de aangemelde maatregel ook niet als verenigbaar met de gemeenschappelijk markt op grond van artikel 87, lid 3, onder c), worden beschouwd.

| (31) | In het licht van het voorgaande acht de Commissie het niet noodzakelijk om uitgebreid na te gaan of voldaan is aan de overige voorwaarden voor de goedkeuring van herstructureringssteun overeenkomstig de richtsnoeren. De Commissie betwijfelt echter ook of de steun daadwerkelijk tot het minimum beperkt blijft en in het bijzonder of de begunstigde een belangrijke bijdrage uit eigen middelen levert. |
| --- | --- |

(31)

In het licht van het voorgaande acht de Commissie het niet noodzakelijk om uitgebreid na te gaan of voldaan is aan de overige voorwaarden voor de goedkeuring van herstructureringssteun overeenkomstig de richtsnoeren. De Commissie betwijfelt echter ook of de steun daadwerkelijk tot het minimum beperkt blijft en in het bijzonder of de begunstigde een belangrijke bijdrage uit eigen middelen levert.

4.2.3.   Overwegingen met betrekking tot de reddingslening

| (32) | Overeenkomstig het bepaalde in punt 3.1. werd de reddingssteun aan KH aanvankelijk goedgekeurd voor een periode van maximaal zes maanden. Ook is er nota van genomen dat de Nederlandse autoriteiten binnen zes maanden na de goedkeuring van de reddingssteun aan KH het herstructureringsplan voor KH hebben aangemeld. Overeenkomstig het bepaalde in paragraaf 24 van de richtsnoeren wordt bijgevolg de reddingssteun aan KH toegestaan totdat de Commissie een besluit neemt over het herstructureringsplan. |
| --- | --- |

(32)

Overeenkomstig het bepaalde in punt 3.1. werd de reddingssteun aan KH aanvankelijk goedgekeurd voor een periode van maximaal zes maanden. Ook is er nota van genomen dat de Nederlandse autoriteiten binnen zes maanden na de goedkeuring van de reddingssteun aan KH het herstructureringsplan voor KH hebben aangemeld. Overeenkomstig het bepaalde in paragraaf 24 van de richtsnoeren wordt bijgevolg de reddingssteun aan KH toegestaan totdat de Commissie een besluit neemt over het herstructureringsplan.

| (33) | De Commissie merkt op dat overeenkomstig de bepalingen van het herstructureringsplan dat door de Nederlandse autoriteiten is aangemeld, KH 35,75 miljoen EUR van de reddingslening bij OK en 9,25 miljoen EUR bij NK heeft ingebracht. |
| --- | --- |

(33)

De Commissie merkt op dat overeenkomstig de bepalingen van het herstructureringsplan dat door de Nederlandse autoriteiten is aangemeld, KH 35,75 miljoen EUR van de reddingslening bij OK en 9,25 miljoen EUR bij NK heeft ingebracht.

| (34) | Voorts zij erop gewezen dat NK speciaal werd opgericht, overeenkomstig het herstructureringsplan, om de ommekeer en het herstel van de levensvatbaarheid op de lange termijn, zoals vereist in de richtsnoeren, te bewerkstelligen (10). |
| --- | --- |

(34)

Voorts zij erop gewezen dat NK speciaal werd opgericht, overeenkomstig het herstructureringsplan, om de ommekeer en het herstel van de levensvatbaarheid op de lange termijn, zoals vereist in de richtsnoeren, te bewerkstelligen (10).

10

| (35) | Uit het voorgaande blijkt dat de reddingssteun aan NK en OK ten goede is gekomen. Voorts zij erop gewezen dat, overeenkomstig het bepaalde in punt 3.1. van de richtsnoeren, de reddingssteun bestaat in tijdelijke kassteun die afhankelijk is van de latere goedkeuring door de Commissie van de aangemelde herstructureringssteun. |
| --- | --- |

(35)

Uit het voorgaande blijkt dat de reddingssteun aan NK en OK ten goede is gekomen. Voorts zij erop gewezen dat, overeenkomstig het bepaalde in punt 3.1. van de richtsnoeren, de reddingssteun bestaat in tijdelijke kassteun die afhankelijk is van de latere goedkeuring door de Commissie van de aangemelde herstructureringssteun.

| (36) | Bijgevolg worden de Nederlandse autoriteiten eraan herinnerd dat indien de herstructureringssteun niet door de Commissie wordt goedgekeurd, de lening die aan KH is verleend in de vorm van reddingssteun en die door laatstgenoemde is ingebracht in NK en OK, alsmede de daarover verschuldigde rente, onmiddellijk dienen te worden terugbetaald door alle begunstigden, te weten, KH, NK en OK. |
| --- | --- |

(36)

Bijgevolg worden de Nederlandse autoriteiten eraan herinnerd dat indien de herstructureringssteun niet door de Commissie wordt goedgekeurd, de lening die aan KH is verleend in de vorm van reddingssteun en die door laatstgenoemde is ingebracht in NK en OK, alsmede de daarover verschuldigde rente, onmiddellijk dienen te worden terugbetaald door alle begunstigden, te weten, KH, NK en OK.

5.   CONCLUSIE

| (37) | In het licht van het voorgaande is de Commissie van mening dat de herstructureringssteun die Nederland aan Kliq Holding wil verlenen door de reddingslening van 45 miljoen EUR en de daarover verschuldigde rente om te zetten in aandelenkapitaal, niet voldoet aan de vereisten van de communautaire richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden. Derhalve verklaart de Commissie te betwijfelen of de onderhavige herstructureringssteun als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt op grond van artikel 87, lid 3, onder c) kan worden beschouwd. |
| --- | --- |

(37)

In het licht van het voorgaande is de Commissie van mening dat de herstructureringssteun die Nederland aan Kliq Holding wil verlenen door de reddingslening van 45 miljoen EUR en de daarover verschuldigde rente om te zetten in aandelenkapitaal, niet voldoet aan de vereisten van de communautaire richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden. Derhalve verklaart de Commissie te betwijfelen of de onderhavige herstructureringssteun als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt op grond van artikel 87, lid 3, onder c) kan worden beschouwd.

6.   BESCHIKKING

Gelet op de bovenstaande overwegingen heeft de Commissie besloten de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden ten aanzien van de steun die Nederland voornemens is te verlenen voor de herstructurering van KG Holding NV.

De Commissie maant Nederland aan, haar binnen een maand na de datum van ontvangst van dit schrijven, alle bescheiden, inlichtingen en gegevens te verstrekken die noodzakelijk zijn om de verenigbaarheid van de steunmaatregel te beoordelen. Bij uitblijven van een reactie zal de Commissie een beslissing nemen aan de hand van de gegevens waarover zij beschikt. Zij verzoekt uw autoriteiten onverwijld een afschrift van deze brief aan de potentiële begunstigden van de steunmaatregel te doen toekomen.

De Commissie wijst Nederland op de schorsende werking van artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag. Zij verwijst naar artikel 14 van Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad, volgens hetwelk alle onrechtmatige steun van de begunstigde kan worden teruggevorderd.

Voorts deelt de Commissie Nederland mee dat zij de belanghebbenden door de bekendmaking van dit schrijven en van een samenvatting ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie in kennis zal stellen. Tevens zal zij de belanghebbenden in de lidstaten van de EVA die partij zijn bij de EER-Overeenkomst door de bekendmaking van een mededeling in het EER-Supplement van het Publicatieblad in kennis stellen, alsmede de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA door haar een afschrift van dit schrijven toe te zenden. Alle bovengenoemde belanghebbenden zal worden verzocht hun opmerkingen te maken binnen één maand vanaf de datum van deze bekendmaking.

Publicatieblad van de Europese Unie

---

(1)  EÜT C 288, 9.10.2002, lk 2.

1

(2)  Selle ülesande täitmiseks võttis NK OK-lt koos kehtivate tööjõuturule tagasitoomise lepingutega üle varad, kohustused ja osa töötajaid.

2

(3)  Konfidentsiaalne informatsioon.

3

(4)  Vt joonealune märkus 1.

4

(5)  PB C 288 van 9.10.1999, blz. 2. Aangezien de steunmaatregel vóór 10.10.2004 werd aangemeld, blijven deze richtsnoeren van toepassing krachtens het bepaalde in punt 103 van de nieuwe communautaire richtsnoeren inzake reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden (PB C 244 van 1.10.2004, blz. 2).

5

(6)  Het bedrijf werd opgericht onder de naam NV Kliq, welke in de tweede helft van 2003 werd veranderd in KG Holding NV.

6

(7)  PB C 33 van 6.2.2004, blz. 8.

7

(8)  Met het oog hierop nam NK in het kader van het herstructureringsplan de activa, passiva en een deel van het personeel van OK over, terwijl de lopende reïntegratiecontracten door haar werden gekocht.

8

(9)  Zakengeheim.

9

(10)  In de aanmelding betoogden de Nederlandse autoriteiten dat een herstructurering die via NK zou verlopen, de voordeligste constructie zou zijn.

10

---

BIJLAGE

Table — Overview of restructuring aid measures in favour of KG Holding NV

| Measure | Purpose | Comment | Aid Amount |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | Debt-equity swap of rescue loan |

Measure

Purpose

Comment

Aid Amount

(1)

Debt-equity swap of rescue loan

Wind-down of OK

Transformation of part of the authorised rescue loan to the holding to close the unviable subsidiary

EUR 35,75 million

| (2) | Interest moratorium and equity swap on rescue loan |
| --- | --- |

(2)

Interest moratorium and equity swap on rescue loan

Wind-down of OK

Capitalisation of the interests due by the loss making subsidiary on the rescue loan

EUR 1,02 million (1)

| (3) | Debt-equity swap of rescue loan |
| --- | --- |

(3)

Debt-equity swap of rescue loan

Redress NK balance sheet

Transformation of part of the authorised rescue loan to the holding to strengthen balance sheet of the new subsidiary

EUR 9,25 million

| (4) | Interest moratorium and equity swap on rescue loan |
| --- | --- |

(4)

Interest moratorium and equity swap on rescue loan

Redress NK balance sheet

Capitalisation of the interests due by the new subsidiary on the rescue loan

EUR 0,15 million (1)

| (5) | Extend term of old loans to 15 years |
| --- | --- |

(5)

Extend term of old loans to 15 years

Improve KH's ability to repay old loans

Adjustment of the repayment schedule of old loans amounting to € 41 million, to 15 years

Not quantified

| (6) | Adjust interest rates on old loans |
| --- | --- |

(6)

Adjust interest rates on old loans

Improve KH's ability to repay old loans

Adjustment of the interest rates of old loans amounting to € 41 million, basing them on a fixed rate instead of a variable rate based on EURIBOR 6 months, this initially leads to a lowering of the interest rate

Not quantified

| (7) | Delay payment of interest on old loans |
| --- | --- |

(7)

Delay payment of interest on old loans

Improve KH's ability to repay old loans

Postpone interest payment due on old loans until 2007

Not quantified

| (8) | Debt-equity-swap on part of the old loans |
| --- | --- |

(8)

Debt-equity-swap on part of the old loans

Improve KH's ability to repay old loans

Contingent additional measure in worst case scenario

EUR 12 to 17,9 million

| (9) | New subordinated loan |
| --- | --- |

(9)

New subordinated loan

Additional funding to NK

Contingent additional measure in worst case scenario

EUR 10 million

TOTAL

Measures (1) to (4)

EUR 46,2 million (1)

Measures (5) to (7)

Not quantified

Measures (8) to (9)

More than 10 million

---

(1)  Provisional estimates.»

---

| 12.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 280/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 280/9

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2005/C 280/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Prantsusmaa

Abi nr: E 20/2004

Nimetus: Kindlustusseltsidele ja tööpensioni kindlustamisega seotud kindlustusseltsidele kohaldatavad maksueeskirjad

Eesmärk: Maksuvabastuse kaotamine “kindlustusseltside ja tööpensioni kindlustamisega seotud kindlustusseltside” sõlmitud kindlustuslepingutelt

Õiguslik alus: Articles 995-2 et 999-2 du Code général des Impôts

Kestus: Määratlemata

Muu teave: Vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikele 1 on komisjon otsustanud teha ettepaneku asjakohasteks meetmeteks abikava nr E 20/2004 — “Prantsusmaa: Kindlustusseltsidele ja tööpensioni kindlustamisega seotud kindlustusseltsidele kohaldatavad maksueeskirjad” suhtes. Prantsusmaa on nimetatud meetmetega nõustunud.

Liikmesriigi nõustumise kuupäev:

Otsuse autentne tekst (autentsed tekstid), millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav(ad) aadressil:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/droit_com/index_en.htm#aides

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Taani

Abi nr: N 5/2005

Nimetus: Maksuvähendus kultuuriasutustele tehtavate annetuste suhtes

Eesmärk: kultuuripärandi säilitamine ja muinsuskaitse

Õiguslik alus: Lov nr. 1389 af 20.12.2004»Lov om ændring af afskrivningsloven, ligningsloven og skattekontrolloven (Fradrag for gaver til kulturinstitutioner og udvidelse af reglerne for afskrivning på kunstkøb)«

Eelarve: saamata jääva makstulu hinnanguline summa on 35 miljonit DKK (4,7 miljonit EUR) aastas

Abi osatähtsus või summa: meede ei kujuta endast abi

Kestus: alates 1. jaanuarist 2005 piiramata ajaks

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Belgia

Abi number: N 249/2004

Nimi: Toetuskava kombineeritud transpordiks

Õiguslik alus: Loi relative à la promotion du transport ferroviaire combiné de marchandises; Arrêté royal portant exécution de la loi relative à la promotion du transport ferroviaire combiné de marchandises.

Wet betreffende de bevordering van het gecombineerd goederenvervoer per spoor; koninklijk besluit houdende toepassing van de wet betreffende de bevordering van het gecombineerd goederenvervoer per spoor

Eesmärk: Toetuskava eesmärk on kombineeritud raudteetranspordi arendamine Belgia sisestel raudteedel, mis on 51 kilomeetri pikkused või pikemad. Eesmärk on hoida raudteeliiklust praegusel 300 000 ühendveoüksuste hulga (UTI) tasemel, vältides nende suunamist maanteele, ning tõsta 3 aasta jooksul raudteeliiklust 20 % võrra

Eelarve: 30 miljonit EUR aastas (15 miljonit EUR 2005. aastal)

Kestus: Toetuskava hõlmab perioodi 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2007

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 12.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 280/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 280/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.4010 — Fresenius/Helios)

(2005/C 280/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 3. novembril 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Fresenius AG (“Fresenius”, Saksamaa), mille üle Else-Kröner Fresenius-Stiftung'il (“Fresenius Stiftung”, Saksamaa) on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses HELIOS Kliniken GmbH (“HELIOS”, Saksamaa) üle aktsiate ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

3. novembril 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Fresenius AG (“Fresenius”, Saksamaa), mille üle Else-Kröner Fresenius-Stiftung'il (“Fresenius Stiftung”, Saksamaa) on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses HELIOS Kliniken GmbH (“HELIOS”, Saksamaa) üle aktsiate ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Fresenius Stiftung: fond, mis kontrollib Fresenius't; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Fresenius Stiftung: fond, mis kontrollib Fresenius't;

| — | Fresenius: rahvusvaheline terviseteenustega tegelev äriühing, mis tegeleb haiglate haldamise ja haiglateenustega, kliinilise toitumise, dialüüsiseadmete, dialüüsilahenduste ning infusiooniteraapiaga; |
| --- | --- |

—

Fresenius: rahvusvaheline terviseteenustega tegelev äriühing, mis tegeleb haiglate haldamise ja haiglateenustega, kliinilise toitumise, dialüüsiseadmete, dialüüsilahenduste ning infusiooniteraapiaga;

| — | HELIOS: sõltumatu haiglaoperaator Saksamaal. |
| --- | --- |

—

HELIOS: sõltumatu haiglaoperaator Saksamaal.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4010 — Fresenius/Helios):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4010 — Fresenius/Helios):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 12.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 280/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 280/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3981 — Fives-Lille/Landis)

(2005/C 280/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 3. novembril 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 ja artikli 4(5) kohaselt tehtud esildisele, mille kohaselt Compagnie de Fives-Lille (“FL”, Prantsusmaa), mille üle Barclays Bank plc (Ühendkuningriik) omab valitsevat mõju, omandab nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kontrolli Landis Lund (Ühendkuningriik) ja Landis US (Ameerika Ühendriigid) (koos “Landis”) varade üle. |
| --- | --- |

1.

3. novembril 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 ja artikli 4(5) kohaselt tehtud esildisele, mille kohaselt Compagnie de Fives-Lille (“FL”, Prantsusmaa), mille üle Barclays Bank plc (Ühendkuningriik) omab valitsevat mõju, omandab nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kontrolli Landis Lund (Ühendkuningriik) ja Landis US (Ameerika Ühendriigid) (koos “Landis”) varade üle.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | FL: seadmete disain, tootmine ja müük peamiselt alumiiniumi, terase, tsemendi ja autotööstussektoritele; FL osaleb ka teistes turusektorites, nagu näiteks klaas, suhkur, elektritootmine ja tööstussisseseade. |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

FL: seadmete disain, tootmine ja müük peamiselt alumiiniumi, terase, tsemendi ja autotööstussektoritele; FL osaleb ka teistes turusektorites, nagu näiteks klaas, suhkur, elektritootmine ja tööstussisseseade.

| — | Landis: lihvimissüsteemide disain, valmistamine ja müük, sh silindrilised, tsakaalustamata ja ketaslihvimisseadmed autotööstusele, aga samuti ka abrasiiv- ja lõikeseadmed. |
| --- | --- |

—

Landis: lihvimissüsteemide disain, valmistamine ja müük, sh silindrilised, tsakaalustamata ja ketaslihvimisseadmed autotööstusele, aga samuti ka abrasiiv- ja lõikeseadmed.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3981 — Fives-Lille/Landis):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3981 — Fives-Lille/Landis):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 12.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 280/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 280/12

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3905 — Tesco/Carrefour (Czech Republic and Slovakia)

(2005/C 280/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 4. novembril 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Tesco plc (“Tesco”, UK) omandab kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Carrefour'i (Prantsusmaa) Tšehhi ja Slovaki ettevõtete üle aktsiate ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

4. novembril 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Tesco plc (“Tesco”, UK) omandab kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Carrefour'i (Prantsusmaa) Tšehhi ja Slovaki ettevõtete üle aktsiate ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Tesco: toidu- ja mittetoiduainete jaemüük; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Tesco: toidu- ja mittetoiduainete jaemüük;

| — | Carrefour: toidu- ja mittetoiduainete jaemüük. |
| --- | --- |

—

Carrefour: toidu- ja mittetoiduainete jaemüük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3905 — Tesco/Carrefour (Czech Republic and Slovakia):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3905 — Tesco/Carrefour (Czech Republic and Slovakia):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 12.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 280/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 280/13

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.4023 — Industri Kapital/GUS Holland Holding)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2005/C 280/07)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 4. oktoobril 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Industri Kapital (Holland) omandab aktsiate ostmise kaudu täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses GUS Holland Holding (“GUS Holding”, Holland) üle, mis kuulub GUS plc kontserni (Ühendkuningriik). |
| --- | --- |

1.

4. oktoobril 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Industri Kapital (Holland) omandab aktsiate ostmise kaudu täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses GUS Holland Holding (“GUS Holding”, Holland) üle, mis kuulub GUS plc kontserni (Ühendkuningriik).

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Industri Kapital: börsivälised investeeringud; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Industri Kapital: börsivälised investeeringud;

| — | GUS Holding: kodukaupade jaemüük Hollandis ning tarbijakrediit ning inkassoteenused. |
| --- | --- |

—

GUS Holding: kodukaupade jaemüük Hollandis ning tarbijakrediit ning inkassoteenused.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4023 — Industri Kapital/GUS Holland Holding):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4023 — Industri Kapital/GUS Holland Holding):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 12.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 280/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 280/14

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.3966 — Pirelli RE/Banca Intesa/IFIL/Marcegaglia/SI/IT)

(2005/C 280/08)

(EMPs kohaldatav tekst)

28. oktoobril 2005 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid itaalia ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3966 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3966 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 12.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 280/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 280/14

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.3988 — BC Funds/Fitness First)

(2005/C 280/09)

(EMPs kohaldatav tekst)

27. oktoobril 2005 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3988 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3988 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Teatised

Komisjon

| 12.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 280/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 280/15

---

TAOTLUSVOOR — DG INFSO nr 09/05

MEDIA PLUS

Toetus tootmisprojektide arenduseks (Media new talent, üksikprojektid ja paketitoetus)

(2005/C 280/10)

1.   Eesmärk ja kirjeldus

Programmi MEDIA Plus (Arendus) eesmärgiks on toetada Euroopa ja muudele rahvusvahelistele turgudele suunatud järgmiste tootmisprojektide arendust: mängufilmid, autoridokumentalistika, animafilmide ja multimeedia.

2.   Tingimustele vastavad kandidaadid

Toetust saavad taotleda ainult sõltumatud firmad, kelle peamiseks tegevusalaks on audiovisuaal- ja/või multimeediateoste tootmine. Taotlejad peavad olema registreeritud ja tegutsema ühes järgmistest maadest:

| — | Euroopa Liidu 25 liikmesmaad |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu 25 liikmesmaad

| — | Euroopa majanduspiirkonna ja EFTA maad |
| --- | --- |

—

Euroopa majanduspiirkonna ja EFTA maad

| — | Bulgaaria. |
| --- | --- |

—

Bulgaaria.

Vastavalt taotlusvooru juhistele peavad taotlust esitavad firmad samuti tõestama, et neil on olemas eelnev kogemus audiovisuaalteoste tootmises

3.   Eelarve

Projektide kaasrahastamiseks eraldatavate toetuste kogusumma on 17 miljonit eurot. Euroopa Komisjoni toetus ei ületa 50 % arvesseminevate kulude kogusummast (60 % projektide puhul, mis väärtustavad eriliselt Euroopa kultuurilist mitmekesisust). Paketitoetuste maksimumsumma on 150 000 eurot, toetuste summa üksikprojektidele sõltub projekti kategooriast ning jääb 10 000 euro ning 80 000 euro vahele.

4.   Taotluste esitamise tähtaeg

Taotlused tuleb Euroopa Komisjonile edastada ajavahemikus 14.11.2005 kuni

| — | 15.2.2006 (MEDIA new Talent) |
| --- | --- |

—

15.2.2006 (MEDIA new Talent)

| — | 31.5.2006 (üksikprojektid ja paketitoetus). |
| --- | --- |

—

31.5.2006 (üksikprojektid ja paketitoetus).

5.   Üksikasjalik informatsioon

Käesoleva taotlusvooru täielikud juhised ning taotlusvormid on saadaval järgmisel internetiaadressil: http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/index_en.html. Taotlused peavad vastama kõikidele juhistes esitatud nõuetele ning olema esitatud vastavatel taotlusvormidel.

---