# Euroopa Liidu C 309/7. d

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 309 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 48. köide7. detsember 2005 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 309

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide7. detsember 2005

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2005/C 309/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2005/C 309/2 | Teavitamiskord — tehnilised eeskirjad (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 309/3 | Ungari Vabariigi Valitsuse teatis Euroopa Parlamendile ja nõukogule seoses süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimusi käsitleva direktiiviga 94/22/EÜ (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 309/4 | Iirimaa teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiivile 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta — Teade 2006. aasta litsentsimisvooru kohta — Slyne'i, Erris'e ja Donegali basseinid (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 309/5 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3974 — Johnson Controls/York) (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 309/6 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3752 — Verizon/MCI) (
  1
  ) | 10 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2005/C 309/1

Euro vahetuskurss

1

2005/C 309/2

Teavitamiskord — tehnilised eeskirjad (
  1
  )

1

2

2005/C 309/3

Ungari Vabariigi Valitsuse teatis Euroopa Parlamendile ja nõukogule seoses süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimusi käsitleva direktiiviga 94/22/EÜ (
  1
  )

1

8

2005/C 309/4

Iirimaa teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiivile 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta — Teade 2006. aasta litsentsimisvooru kohta — Slyne'i, Erris'e ja Donegali basseinid (
  1
  )

1

9

2005/C 309/5

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3974 — Johnson Controls/York) (
  1
  )

1

10

2005/C 309/6

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3752 — Verizon/MCI) (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 7.12.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 309/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 309/1

---

Euro vahetuskurss (1)

6. detsember 2005

(2005/C 309/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1783 |
| JPY | Jaapani jeen | 142,64 |
| DKK | Taani kroon | 7,4504 |
| GBP | Inglise nael | 0,67905 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3862 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5410 |
| ISK | Islandi kroon | 76,26 |
| NOK | Norra kroon | 7,8750 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9561 |
| CYP | Küprose nael | 0,5734 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,941 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 252,79 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6971 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,8313 |
| RON | Rumeenia leu | 3,6560 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,54 |
| SKK | Slovakkia kroon | 37,795 |
| TRY | Türgi liir | 1,5961 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5644 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3607 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,1366 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6417 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9876 |
| KRW | Korea won | 1 218,72 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 7,4248 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,5183 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3925 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 694,63 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,455 |
| PHP | Filipiini peeso | 63,534 |
| RUB | Vene rubla | 34,0670 |
| THB | Tai baht | 48,744 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1783

JPY

Jaapani jeen

142,64

DKK

Taani kroon

7,4504

GBP

Inglise nael

0,67905

SEK

Rootsi kroon

9,3862

CHF

Šveitsi frank

1,5410

ISK

Islandi kroon

76,26

NOK

Norra kroon

7,8750

BGN

Bulgaaria lev

1,9561

CYP

Küprose nael

0,5734

CZK

Tšehhi kroon

28,941

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

252,79

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6971

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,8313

RON

Rumeenia leu

3,6560

SIT

Sloveenia talaar

239,54

SKK

Slovakkia kroon

37,795

TRY

Türgi liir

1,5961

AUD

Austraalia dollar

1,5644

CAD

Kanada dollar

1,3607

HKD

Hong Kongi dollar

9,1366

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6417

SGD

Singapuri dollar

1,9876

KRW

Korea won

1 218,72

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

7,4248

CNY

Hiina jüaan

9,5183

HRK

Horvaatia kuna

7,3925

IDR

Indoneesia ruupia

11 694,63

MYR

Malaisia ringit

4,455

PHP

Filipiini peeso

63,534

RUB

Vene rubla

34,0670

THB

Tai baht

48,744

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 7.12.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 309/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 309/2

---

Teavitamiskord — tehnilised eeskirjad

(2005/C 309/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiiv 98/34/EÜ, millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest ning infoühiskonna teenuste eeskirjadest teatamise kord. (EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37; EÜT L 217, 5.8.1998, lk 18).

Komisjonile laekunud teatised tehniliste eeskirjade eelnõude kohta

| Viide  (1) | Pealkiri | Kolmekuulise ooteaja lõpp (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0620/A | Eritegevus “Turvalisus elamuehituses” vastavalt Alam-Austria 2005. aasta eluaseme ehitustoetuste seaduse § 7 lõikele 5 | (4) |
| 2005/0621/F | Määruse eelnõu põlevate gaaside, vedelate või veeldatud süsivesinike ja keemiatoodete transpordiks mõeldud torustike ohutuseeskirjade kohta | 10.2.2006 |
| 2005/0622/LV | Tehniliste eeskirjade eelnõu nimetus on Ministrite Kabineti eeskirjade eelnõu “Eeskirjad keskkonnakaitsenõuete kohta kütusetanklate, naftabaaside ja teisaldatavate tsisternide puhul” | 10.2.2006 |
| 2005/0623/HU | Autogaasi tanklate ehitustööde ja ehitusteenistuse menetlust käsitlev /... 2005. aasta () Majandusministeeriumi määrus | 13.2.2006 |
| 2005/0624/HU | Autogaasi tanklate ehitamise ja kasutusloa eeskirju käsitlev ./2005. () Majandusministeeriumi määrus | 13.2.2006 |
| 2005/0625/EE | Vedelgaasi ohutusnõuded | 13.2.2006 |
| 2005/0626/CZ | Valitsuse määruse nr /2005 Coll. eelnõu, millega määratakse kindlaks ühise tollitariifistiku koondnomenklatuuri alamrubriigid ja nende pealkirjad, mis viitavad inimpäritoluga kudedele või elunditele ning mis on nimetatud impordi- või ekspordiloa taotlustel | 13.2.2006 |
| 2005/0627/HU | Makse, lõivusid ja muid eelarvesse laekuvaid makseid käsitlevaid seadusi muutva seaduseelnõu IV peatükk: registreerimismaksu käsitleva 2003. aasta CX seaduse muutmine, seotud sätted ja lõppsätted ning 13. lisa | (4) |
| 2005/0628/A | Kärnteni 1997. aasta ürituste korraldamise seaduse muutmise seaduse (hindamiseks esitatav) eelnõu | 13.2.2006 |
| 2005/0629/A | Austria taatlemis- ja metroloogiaameti määrus taksomeetrite kohta (taatlemiseeskiri) | 13.2.2006 |
| 2005/0630/F | Käesolev korraldus kehtestab tehnilised spetsifikatsioonid rullumisvastastele turvaseadmetele, mis paigaldatakse kasutusel olevatele põllumajandus- või metsatraktoritele | 15.2.2006 |
| 2005/0631/SK | ... 2005. aasta seadus, millega muudetakse seaduse nr 90/1998 Coll ehitustoodete kohta kehtivat redaktsiooni ning seaduse nr 455/1991 Coll majandustegevuse kohta (ettevõtlusseadus) kehtivat redaktsiooni | 15.2.2006 |
| 2005/0632/SK | Slovaki Vabariigi ehitustööde ja regionaalarengu ministeeriumi ... 2005. aasta seadlus, millega muudetakse Slovaki Vabariigi ehitustööde ja regionaalarengu ministeeriumi seadlust nr 158/2004 Coll. nõuetekohasust tõendavate märgistega varustatud ehitustoodete rühmade ning vastavusmärgiste kasutamise üksikasjade kehtestamise kohta | 15.2.2006 |
| 2005/0633/HU | Põllumajandus- ja regionaalarengu ministri määrus saagikust tõstvate ainete turustamiseks vajaliku loa saamise, ladustamise ja kasutamise kohta | 15.2.2006 |
| 2005/0639/E | Kuningliku seadluse projekt, millega muudetakse 9. juuni 1995. aasta kuninglikku seadlust nr 929, mille abil rakendatakse tehnilised eeskirjad puukoolides kasvatatud viljapuude kontrollile ja sertifitseerimisele | 16.2.2006 |
| 2005/0640/SK | Slovaki Vabariigi 2005. aasta dekreet ..., millega muudetakse Slovaki Vabariigi dekreeti nr 397/1999 Coll, mis sätestab tehniliste nõuete ja vastavushindamismenetluste üksikasjad tulirelvade ja laskemoona kohta, muudetud | 16.2.2006 |
| 2005/0641/D | Teatavate elektrooniliste info- ja sideteenuste eeskirjade ühtlustamise seaduse (elektroonilise majanduskäibe ühtlustamise seadus, ElGVG) eelnõu | 17.2.2006 |
| 2005/0642/D | Ringhäälinguõigust puudutavate riigilepingute muutmise 9. riigilepingu (9. ringhäälingu muutmise riigileping) eelnõu artikli 1 punktid 1 kuni 4, 8, 9, 16, 18 kuni 21 ning artiklid 2 ja 3 | 17.2.2006 |
| 2005/0643/F | Valitsuse määruse eelnõu, mis käsitleb juurdepääsu laia avalikkust vastuvõtvatele asutustele, laiale avalikkusele avatud rajatistele ja eluhoonetele ning millega muudetakse ehitus- ja eluasemeseadustikku | 20.2.2006 |
| 2005/0644/UK | Automaatkaalude (konveierkaalude) puhul kohaldatavad (Põhja-Iirimaa) 2005. aasta eeskirjad | 20.2.2006 |
| 2005/0645/D | Loomakaitse ja tarbeloomade pidamise määruse kolmas muutmismäärus | 20.2.2006 |
| 2005/0646/HU | T/ Seaduseelnõu nr, millega muudetakse 1995. aasta LVI seadust, mis käsitleb toote keskkonnatasu ning konkreetseid tooteid puudutavat toote keskkonnatasu | (4) |
| 2005/0647/DK | 1995. aasta ehitusmääruse tuleohutussätete muudatused | 22.2.2006 |
| 2005/0648/LV | Ministrite Kabineti eeskirjade eelnõu “Eeskirjad reoveesette ja selle komposti kasutamise, monitooringu ja kontrolli kohta” | 22.2.2006 |
| 2005/0649/S | Korraldus muudatuste kohta määruses (1998:944), mis käsitleb keemiatoodete käitlemise ning sisse- ja väljaveoga seotud keelde jms teatud juhtudel | 23.2.2006 |

Viide  (1)

Pealkiri

Kolmekuulise ooteaja lõpp (2)

2005/0620/A

Eritegevus “Turvalisus elamuehituses” vastavalt Alam-Austria 2005. aasta eluaseme ehitustoetuste seaduse § 7 lõikele 5

(4)

2005/0621/F

Määruse eelnõu põlevate gaaside, vedelate või veeldatud süsivesinike ja keemiatoodete transpordiks mõeldud torustike ohutuseeskirjade kohta

10.2.2006

2005/0622/LV

Tehniliste eeskirjade eelnõu nimetus on Ministrite Kabineti eeskirjade eelnõu “Eeskirjad keskkonnakaitsenõuete kohta kütusetanklate, naftabaaside ja teisaldatavate tsisternide puhul”

10.2.2006

2005/0623/HU

Autogaasi tanklate ehitustööde ja ehitusteenistuse menetlust käsitlev /... 2005. aasta () Majandusministeeriumi määrus

13.2.2006

2005/0624/HU

Autogaasi tanklate ehitamise ja kasutusloa eeskirju käsitlev ./2005. () Majandusministeeriumi määrus

13.2.2006

2005/0625/EE

Vedelgaasi ohutusnõuded

13.2.2006

2005/0626/CZ

Valitsuse määruse nr /2005 Coll. eelnõu, millega määratakse kindlaks ühise tollitariifistiku koondnomenklatuuri alamrubriigid ja nende pealkirjad, mis viitavad inimpäritoluga kudedele või elunditele ning mis on nimetatud impordi- või ekspordiloa taotlustel

13.2.2006

2005/0627/HU

Makse, lõivusid ja muid eelarvesse laekuvaid makseid käsitlevaid seadusi muutva seaduseelnõu IV peatükk: registreerimismaksu käsitleva 2003. aasta CX seaduse muutmine, seotud sätted ja lõppsätted ning 13. lisa

(4)

2005/0628/A

Kärnteni 1997. aasta ürituste korraldamise seaduse muutmise seaduse (hindamiseks esitatav) eelnõu

13.2.2006

2005/0629/A

Austria taatlemis- ja metroloogiaameti määrus taksomeetrite kohta (taatlemiseeskiri)

13.2.2006

2005/0630/F

Käesolev korraldus kehtestab tehnilised spetsifikatsioonid rullumisvastastele turvaseadmetele, mis paigaldatakse kasutusel olevatele põllumajandus- või metsatraktoritele

15.2.2006

2005/0631/SK

... 2005. aasta seadus, millega muudetakse seaduse nr 90/1998 Coll ehitustoodete kohta kehtivat redaktsiooni ning seaduse nr 455/1991 Coll majandustegevuse kohta (ettevõtlusseadus) kehtivat redaktsiooni

15.2.2006

2005/0632/SK

Slovaki Vabariigi ehitustööde ja regionaalarengu ministeeriumi ... 2005. aasta seadlus, millega muudetakse Slovaki Vabariigi ehitustööde ja regionaalarengu ministeeriumi seadlust nr 158/2004 Coll. nõuetekohasust tõendavate märgistega varustatud ehitustoodete rühmade ning vastavusmärgiste kasutamise üksikasjade kehtestamise kohta

15.2.2006

2005/0633/HU

Põllumajandus- ja regionaalarengu ministri määrus saagikust tõstvate ainete turustamiseks vajaliku loa saamise, ladustamise ja kasutamise kohta

15.2.2006

2005/0639/E

Kuningliku seadluse projekt, millega muudetakse 9. juuni 1995. aasta kuninglikku seadlust nr 929, mille abil rakendatakse tehnilised eeskirjad puukoolides kasvatatud viljapuude kontrollile ja sertifitseerimisele

16.2.2006

2005/0640/SK

Slovaki Vabariigi 2005. aasta dekreet ..., millega muudetakse Slovaki Vabariigi dekreeti nr 397/1999 Coll, mis sätestab tehniliste nõuete ja vastavushindamismenetluste üksikasjad tulirelvade ja laskemoona kohta, muudetud

16.2.2006

2005/0641/D

Teatavate elektrooniliste info- ja sideteenuste eeskirjade ühtlustamise seaduse (elektroonilise majanduskäibe ühtlustamise seadus, ElGVG) eelnõu

17.2.2006

2005/0642/D

Ringhäälinguõigust puudutavate riigilepingute muutmise 9. riigilepingu (9. ringhäälingu muutmise riigileping) eelnõu artikli 1 punktid 1 kuni 4, 8, 9, 16, 18 kuni 21 ning artiklid 2 ja 3

17.2.2006

2005/0643/F

Valitsuse määruse eelnõu, mis käsitleb juurdepääsu laia avalikkust vastuvõtvatele asutustele, laiale avalikkusele avatud rajatistele ja eluhoonetele ning millega muudetakse ehitus- ja eluasemeseadustikku

20.2.2006

2005/0644/UK

Automaatkaalude (konveierkaalude) puhul kohaldatavad (Põhja-Iirimaa) 2005. aasta eeskirjad

20.2.2006

2005/0645/D

Loomakaitse ja tarbeloomade pidamise määruse kolmas muutmismäärus

20.2.2006

2005/0646/HU

T/ Seaduseelnõu nr, millega muudetakse 1995. aasta LVI seadust, mis käsitleb toote keskkonnatasu ning konkreetseid tooteid puudutavat toote keskkonnatasu

(4)

2005/0647/DK

1995. aasta ehitusmääruse tuleohutussätete muudatused

22.2.2006

2005/0648/LV

Ministrite Kabineti eeskirjade eelnõu “Eeskirjad reoveesette ja selle komposti kasutamise, monitooringu ja kontrolli kohta”

22.2.2006

2005/0649/S

Korraldus muudatuste kohta määruses (1998:944), mis käsitleb keemiatoodete käitlemise ning sisse- ja väljaveoga seotud keelde jms teatud juhtudel

23.2.2006

Komisjon juhib tähelepanu 30. aprillil 1996. aasta kohtuotsusele “CIA Security” kaasuses (C-194/94 — ECR I, lk 2201), milles Euroopa Ühenduste Kohus määras, et direktiivi 98/34/EÜ (endine direktiiv 83/189/EMÜ) artikleid 8 ja 9 tuleb tõlgendada nii, et üksikisikud võivad nendele siseriiklikes kohtutes tugineda, kohtud peavad aga keelduma selliste siseriiklike tehniliste eeskirjade kohaldamises, millest ei ole teatatud vastavalt nimetatud direktiivile.

See kohtuotsus kinnitab komisjoni teadet 1. oktoobrist 1986 (EÜT C 245, 1.10.1986, lk 4).

Seega muudab teatamiskohustuse rikkumine asjaomase tehnilise eeskirja kehtetuks ja seeläbi üksikisikute suhtes jõustamatuks.

Kui soovite teatamismenetluse kohta lisateavet, kirjutage palun järgmisel aadressil:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| E-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

E-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Samuti saab teavet Interneti-aadressilt http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Kui vajate teatiste kohta lisateavet, võtke palun ühendust allpool loetletud siseriiklike asutustega:

DIREKTIIVI 98/34/EÜ HALDAMISE EEST VASTUTAVATE SISERIIKLIKE AMETIASUTUSTE NIMEKIRI

BELGIA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pr Pascaline Descamps |
| Telefon: (32-2) 206 46 89 |
| Faks: (32-2) 206 57 46 |
| E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Üldelektronpostiaadress: belnotif@mineco.fgov.be |
| Interneti-aadress: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Pr Pascaline Descamps

Telefon: (32-2) 206 46 89

Faks: (32-2) 206 57 46

E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Üldelektronpostiaadress: belnotif@mineco.fgov.be

Interneti-aadress: http://www.mineco.fgov.be

TŠEHHI VABARIIK

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Mr Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Telefon: (420) 224 907 123 |
| Faks: (420) 224 914 990 |
| E-post: chloupek@unmz.cz |
| Üldelektronpostiaadress: eu9834@unmz.cz |
| Interneti-aadress: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Mr Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Telefon: (420) 224 907 123

Faks: (420) 224 914 990

E-post: chloupek@unmz.cz

Üldelektronpostiaadress: eu9834@unmz.cz

Interneti-aadress: http://www.unmz.cz

TAANI

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (või DK-2100 Copenhagen OE) |
| Telefon: (45) 35 46 66 89 (otsetelefon) |
| Faks: (45) 35 46 62 03 |
| E-post: Pr Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Vastastikust teatamist puudutavate sõnumite edastamise aadress: noti@ebst.dk |
| Interneti-aadress: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (või DK-2100 Copenhagen OE)

Telefon: (45) 35 46 66 89 (otsetelefon)

Faks: (45) 35 46 62 03

E-post: Pr Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Vastastikust teatamist puudutavate sõnumite edastamise aadress: noti@ebst.dk

Interneti-aadress: http://www.ebst.dk/Notifikationer

SAKSAMAA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34—37 |
| D-10115 Berlin |
| Pr Christina Jäckel |
| Telefon: (49) 30 20 14 63 53 |
| Faks: (49) 30 20 14 53 79 |
| E-post: infonorm@bmwa.bund.de |
| Interneti-aadress: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34—37

D-10115 Berlin

Pr Christina Jäckel

Telefon: (49) 30 20 14 63 53

Faks: (49) 30 20 14 53 79

E-post: infonorm@bmwa.bund.de

Interneti-aadress: http://www.bmwa.bund.de

EESTI

| Majandus- ja kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Hr Karl Stern |
| Telefon: (372) 6 25 64 05 |
| Faks: (372) 6 31 36 60 |
| E-post: karl.stern@mkm.ee |
| Üldelektronpostiaadress: el.teavitamine@mkm.ee |

Majandus- ja kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE-15072 Tallinn

Hr Karl Stern

Telefon: (372) 6 25 64 05

Faks: (372) 6 31 36 60

E-post: karl.stern@mkm.ee

Üldelektronpostiaadress: el.teavitamine@mkm.ee

KREEKA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Telefon: (30) 210 696 98 63 |
| Faks: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Telefon: (30) 210 696 98 63

Faks: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Telefon: (30) 210 212 03 01 |
| Faks: (30) 210 228 62 19 |
| E-post: 83189in@elot.gr |
| Interneti-aadress: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Telefon: (30) 210 212 03 01

Faks: (30) 210 228 62 19

E-post: 83189in@elot.gr

Interneti-aadress: http://www.elot.gr

HISPAANIA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Hr Angel Silván Torregrosa |
| Telefon: (34) 91 379 83 32 |
| Pr Esther Pérez Peláez |
| Technical Advisor |
| E-post: esther.perez@ue.mae.es |
| Telefon: (34) 91 379 84 64 |
| Faks: (34) 91 379 84 01 |
| Üldelektronpostiaadress: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Hr Angel Silván Torregrosa

Telefon: (34) 91 379 83 32

Pr Esther Pérez Peláez

Technical Advisor

E-post: esther.perez@ue.mae.es

Telefon: (34) 91 379 84 64

Faks: (34) 91 379 84 01

Üldelektronpostiaadress: d83-189@ue.mae.es

PRANTSUSMAA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Pr Suzanne Piau |
| Telefon: (33) 1 53 44 97 04 |
| Faks: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Pr Françoise Ouvrard |
| Telefon: (33) 1 53 44 97 05 |
| Faks: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Pr Suzanne Piau

Telefon: (33) 1 53 44 97 04

Faks: (33) 1 53 44 98 88

E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Pr Françoise Ouvrard

Telefon: (33) 1 53 44 97 05

Faks: (33) 1 53 44 98 88

E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IIRIMAA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Hr Tony Losty |
| Telefon: (353) 1 807 38 80 |
| Faks: (353) 1 807 38 38 |
| E-post: tony.losty@nsai.ie |
| Interneti-aadress: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Hr Tony Losty

Telefon: (353) 1 807 38 80

Faks: (353) 1 807 38 38

E-post: tony.losty@nsai.ie

Interneti-aadress: http://www.nsai.ie

ITAALIA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Hr Vincenzo Correggia |
| Telefon: (39) 06 47 05 22 05 |
| Faks: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-post: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Hr Enrico Castiglioni |
| Telefon: (39) 06 47 05 26 69 |
| Faks: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-post: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Üldelektronpostiaadress: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Interneti-aadress: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Hr Vincenzo Correggia

Telefon: (39) 06 47 05 22 05

Faks: (39) 06 47 88 78 05

E-post: vincenzo.correggia@minindustria.it

Hr Enrico Castiglioni

Telefon: (39) 06 47 05 26 69

Faks: (39) 06 47 88 77 48

E-post: enrico.castiglioni@minindustria.it

Üldelektronpostiaadress: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Interneti-aadress: http://www.minindustria.it

KÜPROS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Telefon: (357) 22 40 93 13 või (357) 22 37 50 53 |
| Faks: (357) 22 75 41 03 |
| Hr Antonis Ioannou |
| Telefon: (357) 22 40 94 09 |
| Faks: (357) 22 75 41 03 |
| E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Pr Thea Andreou |
| Telefon: (357) 22 40 94 04 |
| Faks: (357) 22 75 41 03 |
| E-post: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Üldelektronpostiaadress: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Interneti-aadress: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Telefon: (357) 22 40 93 13 või (357) 22 37 50 53

Faks: (357) 22 75 41 03

Hr Antonis Ioannou

Telefon: (357) 22 40 94 09

Faks: (357) 22 75 41 03

E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Pr Thea Andreou

Telefon: (357) 22 40 94 04

Faks: (357) 22 75 41 03

E-post: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Üldelektronpostiaadress: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Interneti-aadress: http://www.cys.mcit.gov.cy

LÄTI

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Telefon: (371) 7013230 |
| Faks: (371) 7280882 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Telefon: (371) 7013230

Faks: (371) 7280882

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Telefon: (371) 7013236 |
| Faks: (371) 7280882 |
| E-post: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Üldelektronpostiaadress: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Telefon: (371) 7013236

Faks: (371) 7280882

E-post: zanda.liekna@em.gov.lv

Üldelektronpostiaadress: notification@em.gov.lv

LEEDU

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Pr Daiva Lesickiene |
| Telefon: (370) 5 270 93 47 |
| Faks: (370) 5 270 93 67 |
| E-post: dir9834@lsd.lt |
| Interneti-aadress: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Pr Daiva Lesickiene

Telefon: (370) 5 270 93 47

Faks: (370) 5 270 93 67

E-post: dir9834@lsd.lt

Interneti-aadress: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Hr J. P. Hoffmann |
| Telefon: (352) 46 97 46 1 |
| Faks: (352) 22 25 24 |
| E-post: see.direction@eg.etat.lu |
| Interneti-aadress: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Hr J. P. Hoffmann

Telefon: (352) 46 97 46 1

Faks: (352) 22 25 24

E-post: see.direction@eg.etat.lu

Interneti-aadress: http://www.see.lu

UNGARI

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Honvéd u. 13—15. |
| H-1055 Budapest |
| Hr Zsolt Fazekas |
| E-post: fazekaszs@gkm.hu |
| Telefon: (36) 13 74 28 73 |
| Faks: (36) 14 73 16 22 |
| E-post: notification@gkm.hu |
| Interneti-aadress: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Honvéd u. 13—15.

H-1055 Budapest

Hr Zsolt Fazekas

E-post: fazekaszs@gkm.hu

Telefon: (36) 13 74 28 73

Faks: (36) 14 73 16 22

E-post: notification@gkm.hu

Interneti-aadress: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Telefon: (356) 21 24 24 20 |
| Faks: (356) 21 24 24 06 |
| Pr Lorna Cachia |
| E-post: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Üldelektronpostiaadress: notification@msa.org.mt |
| Interneti-aadress: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Telefon: (356) 21 24 24 20

Faks: (356) 21 24 24 06

Pr Lorna Cachia

E-post: lorna.cachia@msa.org.mt

Üldelektronpostiaadress: notification@msa.org.mt

Interneti-aadress: http://www.msa.org.mt

HOLLAND

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Hr Ebel van der Heide |
| Telefon: (31) 50 5 23 21 34 |
| Pr Hennie Boekema |
| Telefon: (31) 50 5 23 21 35 |
| Pr Tineke Elzer |
| Telefon: (31) 50 5 23 21 33 |
| Faks: (31) 50 5 23 21 59 |
| Üldelektronpostiaadress: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Hr Ebel van der Heide

Telefon: (31) 50 5 23 21 34

Pr Hennie Boekema

Telefon: (31) 50 5 23 21 35

Pr Tineke Elzer

Telefon: (31) 50 5 23 21 33

Faks: (31) 50 5 23 21 59

Üldelektronpostiaadress: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Pr Brigitte Wikgolm |
| Telefon: (43) 1 711 00 58 96 |
| Faks: (43) 1 715 96 51 või (43) 1 712 06 80 |
| E-post: not9834@bmwa.gv.at |
| Interneti-aadress: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Pr Brigitte Wikgolm

Telefon: (43) 1 711 00 58 96

Faks: (43) 1 715 96 51 või (43) 1 712 06 80

E-post: not9834@bmwa.gv.at

Interneti-aadress: http://www.bmwa.gv.at

POOLA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyýy 3/5 |
| PL-00507 Warszawa |
| Pr Barbara Nieciak |
| Telefon: (48) 22 693 54 07 |
| Faks: (48) 22 693 40 28 |
| E-post: barnie@mg.gov.pl |
| Pr Agata Gàgor |
| Telefon: (48) 22 693 56 90 |
| Üldelektronpostiaadress: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyýy 3/5

PL-00507 Warszawa

Pr Barbara Nieciak

Telefon: (48) 22 693 54 07

Faks: (48) 22 693 40 28

E-post: barnie@mg.gov.pl

Pr Agata Gàgor

Telefon: (48) 22 693 56 90

Üldelektronpostiaadress: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Pr Cândida Pires |
| Telefon: (351) 21 294 82 36 või 81 00 |
| Faks: (351) 21 294 82 23 |
| E-post: c.pires@mail.ipq.pt |
| Üldelektronpostiaadress: not9834@mail.ipq.pt |
| Interneti-aadress: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Pr Cândida Pires

Telefon: (351) 21 294 82 36 või 81 00

Faks: (351) 21 294 82 23

E-post: c.pires@mail.ipq.pt

Üldelektronpostiaadress: not9834@mail.ipq.pt

Interneti-aadress: http://www.ipq.pt

SLOVEENIA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Telefon: (386) 14 78 30 41 |
| Faks: (386) 14 78 30 98 |
| E-post: contact@sist.si |
| Pr Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Telefon: (386) 14 78 30 41

Faks: (386) 14 78 30 98

E-post: contact@sist.si

Pr Vesna Stražišar

SLOVAKKIA

| Ms Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Telefon: (421) 2 52 49 35 21 |
| Faks: (421) 2 52 49 10 50 |
| E-post: steinlova@normoff.gov.sk |

Ms Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Telefon: (421) 2 52 49 35 21

Faks: (421) 2 52 49 10 50

E-post: steinlova@normoff.gov.sk

SOOME

| Kauppa- ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Külastusaadress: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00170 Helsinki |
| ja |
| Ratakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postiaadress: |
| P.O. Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Hr Tuomas Mikkola |
| Telefon: (358) 9 57 86 32 65 |
| Faks: (358) 9 16 06 46 22 |
| E-post: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Pr Katri Amper |
| Üldelektronpostiaadress: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Interneti-aadress: http://www.ktm.fi |

Kauppa- ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Külastusaadress:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00170 Helsinki

ja

Ratakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postiaadress:

P.O. Box 32

FIN-00023 Government

Hr Tuomas Mikkola

Telefon: (358) 9 57 86 32 65

Faks: (358) 9 16 06 46 22

E-post: tuomas.mikkola@ktm.fi

Pr Katri Amper

Üldelektronpostiaadress: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Interneti-aadress: http://www.ktm.fi

ROOTSI

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S–11386 Stockholm |
| Pr Kerstin Carlsson |
| Telefon: (46) 86 90 48 82 või (46) 86 90 48 00 |
| Faks: (46) 8 690 48 40 või (46) 83 06 759 |
| E-post: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Üldelektronpostiaadress: 9834@kommers.se |
| Interneti-aadress: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S–11386 Stockholm

Pr Kerstin Carlsson

Telefon: (46) 86 90 48 82 või (46) 86 90 48 00

Faks: (46) 8 690 48 40 või (46) 83 06 759

E-post: kerstin.carlsson@kommers.se

Üldelektronpostiaadress: 9834@kommers.se

Interneti-aadress: http://www.kommers.se

ÜHENDKUNINGRIIK

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Hr Philip Plumb |
| Telefon: (44) 20 72 15 14 88 |
| Faks: (44) 20 72 15 15 29 |
| E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Üldelektronpostiaadress: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Interneti-aadress: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Hr Philip Plumb

Telefon: (44) 20 72 15 14 88

Faks: (44) 20 72 15 15 29

E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Üldelektronpostiaadress: 9834@dti.gsi.gov.uk

Interneti-aadress: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Pr Adinda Batsleer |
| Telefon: (32-2) 286 18 61 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| E-post: aba@eftasurv.int |
| Pr Tuija Ristiluoma |
| Telefon: (32-2) 286 18 71 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| E-post: tri@eftasurv.int |
| Üldelektronpostiaadress: drafttechregesa@eftasurv.int |
| Interneti-aadress: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Pr Adinda Batsleer

Telefon: (32-2) 286 18 61

Faks: (32-2) 286 18 00

E-post: aba@eftasurv.int

Pr Tuija Ristiluoma

Telefon: (32-2) 286 18 71

Faks: (32-2) 286 18 00

E-post: tri@eftasurv.int

Üldelektronpostiaadress: drafttechregesa@eftasurv.int

Interneti-aadress: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pr Kathleen Byrne |
| Telefon: (32-2) 286 17 49 |
| Faks: (32-2) 286 17 42 |
| E-post: kathleen.byrne@efta.int |
| Üldelektronpostiaadress: drafttechregefta@efta.int |
| Interneti-aadress: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Pr Kathleen Byrne

Telefon: (32-2) 286 17 49

Faks: (32-2) 286 17 42

E-post: kathleen.byrne@efta.int

Üldelektronpostiaadress: drafttechregefta@efta.int

Interneti-aadress: http://www.efta.int

TÜRGI

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari nr 36 |
| 06510 |
| Emek — Ankara |
| Hr Mehmet Comert |
| Telefon: (90) 312 212 58 98 |
| Faks: (90) 312 212 87 68 |
| E-post: comertm@dtm.gov.tr |
| Interneti-aadress: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari nr 36

06510

Emek — Ankara

Hr Mehmet Comert

Telefon: (90) 312 212 58 98

Faks: (90) 312 212 87 68

E-post: comertm@dtm.gov.tr

Interneti-aadress: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Aasta — registreerimisnumber — päritoluliikmesriik.

(2)  Periood, mille vältel eelnõud ei või vastu võtta.

(3)  Ooteaega ei kohaldata, kuna komisjon aktsepteerib teavitava liikmesriigi poolt esitatud kiireloomulise vastuvõtmise põhjendusi.

(4)  Ooteaega ei kohaldata, kuna meede puudutab tehnilisi spetsifikatsioone või muid eeskirju või teenuseid puudutavaid eeskirju, mis on seotud fiskaal- või finantsmeetmetega vastavalt direktiivi 98/34/EÜ artikli 1 lõike 11 teise lõigu kolmandale taandele.

(5)  Teatamismenetlus on lõpetatud.

---

| 7.12.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 309/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 309/8

---

Ungari Vabariigi Valitsuse teatis Euroopa Parlamendile ja nõukogule seoses süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimusi käsitleva direktiiviga 94/22/EÜ

(2005/C 309/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

Süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimusi käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ artikli 10 alusel teatab Ungari Vabariik Euroopa Komisjonile, et Ungari pädevad asutused on järgmised:

| — | Kaevandamist käsitleva 1993. aasta XLVIII seaduse § 43 lõike 5 alusel on peamine pädev asutus Majandus- ja Transpordiministeerium.
  Aadress: Gazdasági és Közlekedési Minisztérium, H-1055 Budapest, Honvéd utca 13-15. |
| --- | --- |

—

Kaevandamist käsitleva 1993. aasta XLVIII seaduse § 43 lõike 5 alusel on peamine pädev asutus Majandus- ja Transpordiministeerium.

Aadress: Gazdasági és Közlekedési Minisztérium, H-1055 Budapest, Honvéd utca 13-15.

| — | Kaevandamist käsitleva 1993. aasta XLVIII seaduse § 43 lõigete 1, 4, 5, 6 ja 7 alusel täidavad riigi haldusjuhtimisülesandeid kaevanduse alal Ungari Mäeamet ja piirkondlikud asutused, mäeinspektsioonid. Ungari Mäeameti üle teostab järelevalvet majandus- ja transpordiminister.
  Aadress: Magyar Bányászati Hivatal, H-1051 Budapest, Arany János utca 25. |
| --- | --- |

—

Kaevandamist käsitleva 1993. aasta XLVIII seaduse § 43 lõigete 1, 4, 5, 6 ja 7 alusel täidavad riigi haldusjuhtimisülesandeid kaevanduse alal Ungari Mäeamet ja piirkondlikud asutused, mäeinspektsioonid. Ungari Mäeameti üle teostab järelevalvet majandus- ja transpordiminister.

Aadress: Magyar Bányászati Hivatal, H-1051 Budapest, Arany János utca 25.

| — | Tööstus- ja kaubandusministri määruse 19/1994 (VIII 5), millega sätestatakse kaevandusinspektsioonide asukohad ja pädevus, § 1 ja § 2 alusel on Ungari Mäeameti piirkondlikud asutused (mäeinspektsioonid) järgmised:
  1.   Miskolci Mäeinspektsioon, Miskolci Bányakapitányság: pädevusala hõlmab Borsod-Abaúj-Zempléni, Hajdú-Bihari, Hevesi, Nógrádi ja Szabolcs-Szatmár-Beregi maakonna haldusala.
  Aadress: H-3501 Miskolc, Soltész Nagy Kálmán út 5.
  2.   Pécsi Mäeinspektsioon, Pécsi Bányakapitányság: pädevusala hõlmab Baranya, Tolna, Somogyi ja Zala maakonna haldusala.
  Aadress: H-7601 Pécs, József Attila u. 5.
  3.   Szolnoki Mäeinspektsioon, Szolnoki Bányakapitányság: pädevusala hõlmab pealinna Budapesti, maakondade Bács-Kiskuni, Békési, Csongrádi ja Jász-Nagykun-Szolnoki ning Pesti maakonna haldusala.
  Aadress: H-5001 Szolnok, Templom u. 5.
  4.   Vesprémi Mäeinspektsioon, Veszprémi Bányakapitányság: pädevusala hõlmab Fejéri, Győr-Moson-Soproni, Komárom-Esztergomi, Vasi ja Veszprémi maakonna haldusala.
  Aadress: H-8201 Veszprém, Budapest út 2. |
| --- | --- |

—

Tööstus- ja kaubandusministri määruse 19/1994 (VIII 5), millega sätestatakse kaevandusinspektsioonide asukohad ja pädevus, § 1 ja § 2 alusel on Ungari Mäeameti piirkondlikud asutused (mäeinspektsioonid) järgmised:

1.   Miskolci Mäeinspektsioon, Miskolci Bányakapitányság: pädevusala hõlmab Borsod-Abaúj-Zempléni, Hajdú-Bihari, Hevesi, Nógrádi ja Szabolcs-Szatmár-Beregi maakonna haldusala.

Aadress: H-3501 Miskolc, Soltész Nagy Kálmán út 5.

2.   Pécsi Mäeinspektsioon, Pécsi Bányakapitányság: pädevusala hõlmab Baranya, Tolna, Somogyi ja Zala maakonna haldusala.

Aadress: H-7601 Pécs, József Attila u. 5.

3.   Szolnoki Mäeinspektsioon, Szolnoki Bányakapitányság: pädevusala hõlmab pealinna Budapesti, maakondade Bács-Kiskuni, Békési, Csongrádi ja Jász-Nagykun-Szolnoki ning Pesti maakonna haldusala.

Aadress: H-5001 Szolnok, Templom u. 5.

4.   Vesprémi Mäeinspektsioon, Veszprémi Bányakapitányság: pädevusala hõlmab Fejéri, Győr-Moson-Soproni, Komárom-Esztergomi, Vasi ja Veszprémi maakonna haldusala.

Aadress: H-8201 Veszprém, Budapest út 2.

Kaevandamist käsitleva 1993. aasta XLVIII seaduse § 43 lõike 4 alusel on kaevandusjärelevalve teostamise esmane pädevus vastaval piirkondlikul mäeinspektsioonil ja teisene pädevus Ungari Mäeametil.

---

| 7.12.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 309/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 309/9

---

Iirimaa teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiivile 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta

Teade 2006. aasta litsentsimisvooru kohta — Slyne'i, Erris'e ja Donegali basseinid

(2005/C 309/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

Telekommunikatsiooni-, mere eluressursside ja loodusvarade minister teatab vastavalt eespool nimetatud direktiivi artikli 3 lõike 2 punktile a muudatusest eelmises
  Euroopa Ühenduste Teatajas 27. oktoobril 1994. aastal avaldatud teatises viitega 94/C 299/04 seoses piirkondadega, mille puhul võib litsentse taotleda.

Litsentsimisvoor süsivesinike uurimiseks Slyne'i, Erris'e ja Donegali basseinide piirialadel

Slyne'i, Erris'e ja Donegali basseinides asuv piirkond, mis hõlmab 73 tervet blokki ja 31 osalist blokki, on määratud piirialaks ning valitud nafta uurimiseks litsentsimisvooru lisamiseks. Kuni 15. märtsini 2006, mis on litsentsimisvooru tähtpäev, ei anta ühtegi uurimislitsentsi või litsentsimisvõimalust mitte ühegi litsentsimisvooruga hõlmatud bloki puhul.

Blokkide loetelu (73 tervet blokki ja 31 osalist blokki)

| | Blokid 6/26, 6/27 (osa), 6/28 (osa), 6/29 (osa) |
| --- | --- |

Blokid 6/26, 6/27 (osa), 6/28 (osa), 6/29 (osa)

| | Blokid 11/23 (osa), 11/28 (osa), 11/29, 11/30 |
| --- | --- |

Blokid 11/23 (osa), 11/28 (osa), 11/29, 11/30

| | Blokid 12/2 (osa), 12/3 (osa), 12/4, 12/5, 12/7 (osa), 12/8 (osa), 12/9, 12/10, 12/11 (osa), 12/12 (osa), 12/13, 12/14, 12/15, 12/16 (osa), 12/17, 12/18, 12/19, 12/21, 12/22, 12/23, 12/24, 12/26, 12/27 |
| --- | --- |

Blokid 12/2 (osa), 12/3 (osa), 12/4, 12/5, 12/7 (osa), 12/8 (osa), 12/9, 12/10, 12/11 (osa), 12/12 (osa), 12/13, 12/14, 12/15, 12/16 (osa), 12/17, 12/18, 12/19, 12/21, 12/22, 12/23, 12/24, 12/26, 12/27

| | Blokid 13/1, 13/2, 13/3, 13/4, 13/5, 13/6, 13/8, 13/9, 13/10, 13/11 (osa), 13/12 (osa), 13/13, 13/14, 13/15 |
| --- | --- |

Blokid 13/1, 13/2, 13/3, 13/4, 13/5, 13/6, 13/8, 13/9, 13/10, 13/11 (osa), 13/12 (osa), 13/13, 13/14, 13/15

| | Blokid 14/1, 14/2, 14/3, 14/4 (osa), 14/6, 14/7, 14/8, 14/9, 14/10 (osa) |
| --- | --- |

Blokid 14/1, 14/2, 14/3, 14/4 (osa), 14/6, 14/7, 14/8, 14/9, 14/10 (osa)

| | Blokid 18/14 (osa), 18/15 (osa), 18/19 (osa), 18/20 (osa), 18/23, 18/24, 18/25 (osa), 18/28, 18/29, 18/30 (osa) |
| --- | --- |

Blokid 18/14 (osa), 18/15 (osa), 18/19 (osa), 18/20 (osa), 18/23, 18/24, 18/25 (osa), 18/28, 18/29, 18/30 (osa)

| | Blokid 19/2 (osa), 19/3 (osa), 19/4 (osa), 19/5, 19/7 (osa), 19/9, 19/11 (osa), 19/12 (osa), 19/13, 19/16 (osa), 19/17 (osa), 19/21 (osa), 19/22, 19/26 |
| --- | --- |

Blokid 19/2 (osa), 19/3 (osa), 19/4 (osa), 19/5, 19/7 (osa), 19/9, 19/11 (osa), 19/12 (osa), 19/13, 19/16 (osa), 19/17 (osa), 19/21 (osa), 19/22, 19/26

| | Blokk 20/1 |
| --- | --- |

Blokk 20/1

| | Blokid 27/2, 27/3, 27/4, 27/5, 27/6, 27/7, 27/8, 27/9, 27/10, 27/11, 27/12, 27/13, 27/14, 27/15, 27/16, 27/17, 27/18, 27/19, 27/21, 27/22, 27/23, 27/24, 27/26, 27/27, 27/28 |
| --- | --- |

Blokid 27/2, 27/3, 27/4, 27/5, 27/6, 27/7, 27/8, 27/9, 27/10, 27/11, 27/12, 27/13, 27/14, 27/15, 27/16, 27/17, 27/18, 27/19, 27/21, 27/22, 27/23, 27/24, 27/26, 27/27, 27/28

Tähtpäev: Kolmapäev, 15. märts 2006

Vastavalt eespool nimetatud direktiivi artikli 5 lõike 1 punktile a ja lõike 1 punktile b teatab telekommunikatsiooni-, mere eluressursside ja loodusvarade minister, et kriteeriumid, mille alusel load antakse, on avaldatud Petroleum Affairs Division'i veebilehel (www.pad.ie).

Täiendavat teavet 2006. aasta litsentsimisvooru kohta saab:

| Petroleum Affairs Division |
| --- |
| Department of Communications, Marine and Natural Resources |
| Beggars Bush |
| Haddington Road |
| Dublin 4 |
| Ireland |
| Veebileht: www.pad.ie |
| Telefon: (353-1) 678 26 93 |

Petroleum Affairs Division

Department of Communications, Marine and Natural Resources

Beggars Bush

Haddington Road

Dublin 4

Ireland

Veebileht: www.pad.ie

Telefon: (353-1) 678 26 93

---

| 7.12.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 309/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 309/10

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.3974 — Johnson Controls/York)

(2005/C 309/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

10. novembril 2005 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3974 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3974 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 7.12.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 309/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 309/10

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.3752 — Verizon/MCI)

(2005/C 309/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

7. oktoobril 2005 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3752 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3752 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---