# Den Europæiske Unions C 308/6. d

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 308 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 48. årgang6. december 2005 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 308

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

48. årgang6. december 2005

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Europa-Parlamentet |
| 2005/C 308/1 | Gennemførelsesforanstaltninger vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger — Præsidiets afgørelse af 22. juni 2005 | 1 |
| | Kommissionen |
| 2005/C 308/2 | Euroens vekselkurs | 7 |
| 2005/C 308/3 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse | 8 |
| 2005/C 308/4 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3874 — CVC/Ruhrgas Industries) (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 308/5 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3949 — Shell/ERG/Ionio Gas/JV) (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 308/6 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3976 — Mobilkom Austria/ONE/Paybox) (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 308/7 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse | 13 |
| 2005/C 308/8 | Ny national side af euromønter bestemt til at blive sat i omløb | 17 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Europa-Parlamentet

2005/C 308/1

Gennemførelsesforanstaltninger vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger — Præsidiets afgørelse af 22. juni 2005

1

Kommissionen

2005/C 308/2

Euroens vekselkurs

7

2005/C 308/3

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

8

2005/C 308/4

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3874 — CVC/Ruhrgas Industries) (
  1
  )

1

11

2005/C 308/5

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3949 — Shell/ERG/Ionio Gas/JV) (
  1
  )

1

11

2005/C 308/6

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3976 — Mobilkom Austria/ONE/Paybox) (
  1
  )

1

12

2005/C 308/7

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

13

2005/C 308/8

Ny national side af euromønter bestemt til at blive sat i omløb

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Europa-Parlamentet

| 6.12.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 308/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 308/1

---

Gennemførelsesforanstaltninger vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger

Præsidiets afgørelse af 22. juni 2005

(2005/C 308/01)

PRÆSIDIET HAR,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 286,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger, særlig artikel 24, stk. 8,

under henvisning til artikel 22, stk. 2, i Europa-Parlamentets forretningsorden,

under henvisning til følgende:

| (1) | Forordning (EF) nr. 45/2001 (herefter benævnt »forordningen«) fastlægger de principper og bestemmelser, som gælder for alle fællesskabsinstitutioner og organer, og fastsætter, at hver fællesskabsinstitution og hvert fællesskabsorgan skal udpege en person som databeskyttelsesansvarlig. |
| --- | --- |

(1)

Forordning (EF) nr. 45/2001 (herefter benævnt »forordningen«) fastlægger de principper og bestemmelser, som gælder for alle fællesskabsinstitutioner og organer, og fastsætter, at hver fællesskabsinstitution og hvert fællesskabsorgan skal udpege en person som databeskyttelsesansvarlig.

| (2) | I henhold til forordningens artikel 24, stk. 8, skal hver fællesskabsinstitution og hvert fællesskabsorgan vedtage yderligere gennemførelsesbestemmelser i overensstemmelse med bestemmelserne i bilaget til forordningen. Disse gennemførelsesbestemmelser vedrører navnlig den databeskyttelsesansvarliges hverv, opgaver og beføjelser. |
| --- | --- |

(2)

I henhold til forordningens artikel 24, stk. 8, skal hver fællesskabsinstitution og hvert fællesskabsorgan vedtage yderligere gennemførelsesbestemmelser i overensstemmelse med bestemmelserne i bilaget til forordningen. Disse gennemførelsesbestemmelser vedrører navnlig den databeskyttelsesansvarliges hverv, opgaver og beføjelser.

| (3) | Gennemførelsesbestemmelserne fastsætter procedurerne for udøvelse af de registreredes rettigheder samt for, hvorledes de personer, som i fællesskabsinstitutionerne og -organerne beskæftiger sig med behandling af personoplysninger, kan opfylde deres forpligtelser |
| --- | --- |

(3)

Gennemførelsesbestemmelserne fastsætter procedurerne for udøvelse af de registreredes rettigheder samt for, hvorledes de personer, som i fællesskabsinstitutionerne og -organerne beskæftiger sig med behandling af personoplysninger, kan opfylde deres forpligtelser

VEDTAGET FØLGENDE:

Artikel 1

Formål

1.   Denne afgørelse fastlægger de almindelige bestemmelser til gennemførelse af forordningen, for så vidt angår Europa-Parlamentet. Den supplerer navnlig forordningens bestemmelser vedrørende det hverv og de opgaver og beføjelser, der tilhører den eller de databeskyttelsesansvarlige i Europa-Parlamentet.

2.   Desuden fastlægges de nærmere retningslinjer for udøvelse af den registreredes rettigheder samt proceduren for anmeldelse af behandlinger samt for adgang til registret over behandlinger, der føres af den databeskyttelsesansvarlige.

Artikel 2

Udnævnelse, status og uafhængighed

1.   Generalsekretæren udpeger den databeskyttelsesansvarlige, som udvælges blandt tjenestemændene i fællesskabsinstitutionerne og -organerne på grundlag af sine personlige egenskaber og faglige kvalifikationer og især sin ekspertise på databeskyttelsesområdet. Den databeskyttelsesansvarlige udnævnes i overensstemmelse med proceduren i artikel 29 i tjenestemandsvedtægten.

2.   Generalsekretæren underretter den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse om den pågældendes navn.

3.   Med henblik på udøvelsen af dette hverv fritages den databeskyttelsesansvarlige fra alle andre aktiviteter i Europa-Parlamentet. Han har mulighed for at udøve andre funktioner, hvis det ikke medfører en interessekonflikt med hvervet som databeskyttelsesansvarlig, navnlig i relation til anvendelsen af bestemmelserne i forordningen.

4.   Den databeskyttelsesansvarlige udnævnes for en periode på fem år og kan genudnævnes én gang. Den pågældende kan kun afskediges med samtykke fra den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse, og kun hvis han ikke længere opfylder de krav, der stilles for udførelsen af hans opgaver. Anmodningen om samtykke skal indgives skriftligt til den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse med kopi til den databeskyttelsesansvarlige.

5.   Den databeskyttelsesansvarlige udfører sit hverv i fuld uafhængighed og må ikke modtage instrukser vedrørende udførelsen af sine opgaver, hverken af ansættelsesmyndigheden, generalsekretæren eller andre med hensyn til den interne anvendelse af forordningens bestemmelser eller samarbejdet med den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse. Den databeskyttelsesansvarlige skal afholde sig fra enhver handling, der er uforenelig med karakteren af hans hverv.

6.   Den databeskyttelsesansvarlige anmoder Europa-Parlamentets kompetente myndigheder om at få det personale og de ressourcer, som er nødvendige for, at han kan udføre sine opgaver, stillet til rådighed. Desuden kan han gøre brug af eksternt specialiseret personale, der skal bistå ham i udførelsen af disse opgaver.

7.   Den databeskyttelsesansvarlige er til enhver tid underlagt bestemmelserne i tjenestemandsvedtægten og vilkårene for øvrige ansatte.

8.   Den databeskyttelsesansvarlige og dennes medarbejdere, som er underlagt traktatens artikel 287, har såvel under embeds- og ansættelsesperioden som efter dens ophør tavshedspligt for så vidt angår alle fortrolige dokumenter og oplysninger, der er kommet til deres kendskab under udøvelsen af deres hverv.

Artikel 2 a

Assisterende databeskyttelsesansvarlige

1.   Gneralsekretæren kan udpege assisterende databeskyttelsesansvarlige. Artikel 2, stk. 4, 5, 7 og 8 finder ligeledes anvendelse på disse.

2.   Den databeskyttelsesansvarlige, de assisterende databeskyttelsesansvarlige og deres medarbejdere er ansat i Enheden for Beskyttelse af Personoplysninger, som ledes af den databeskyttelsesansvarlige.

3.   En assisterende databeskyttelsesansvarlig kan bistå den databeskyttelsesansvarlige i alle dennes opgaver og være dennes stedfortræder i tilfælde af fravær eller forfald.

Artikel 3

Hverv

1.   Den databeskyttelsesansvarlige påser, at forordningens bestemmelser finder anvendelse i Europa-Parlamentet. Han udfører disse opgaver i samarbejde med den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse.

2.   Enhver, og navnlig de registrerede, kan til enhver tid rette henvendelse til den databeskyttelsesansvarlige om ethvert spørgsmål vedrørende anvendelsen af forordningen. Den databeskyttelsesansvarlige rådgiver navnlig den tjenestegren, som fører registeret, for at sikre, at bestemmelserne i Præsidiets afgørelse af 28. november 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets dokumenter overholdes.

3.   Den databeskyttelsesansvarlige repræsenterer Europa-Parlamentets Generalsekretariat i alle spørgsmål vedrørende databeskyttelse og kan blandt andet deltage i møder i relevante komitéer eller instanser på internationalt plan.

Artikel 4

Opgaver

Den databeskyttelsesansvarlige har følgende opgaver:

| — | Oplysning: Den databeskyttelsesansvarlige oplyser de ansvarlige for behandlingen i Europa-Parlamentet samt de registrerede om deres rettigheder og pligter i medfør af forordningen. Med henblik herpå fremlægger han de nødvendige oplysninger om gældende lovgivning, de igangværende procedurer og eksisterende anmeldte behandlinger samt letter udøvelsen af de nævnte rettigheder og pligter. |
| --- | --- |

—

Oplysning: Den databeskyttelsesansvarlige oplyser de ansvarlige for behandlingen i Europa-Parlamentet samt de registrerede om deres rettigheder og pligter i medfør af forordningen. Med henblik herpå fremlægger han de nødvendige oplysninger om gældende lovgivning, de igangværende procedurer og eksisterende anmeldte behandlinger samt letter udøvelsen af de nævnte rettigheder og pligter.

| — | Forespørgsler fra den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse: Den databeskyttelsesansvarlige besvarer forespørgsler fra den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse. |
| --- | --- |

—

Forespørgsler fra den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse: Den databeskyttelsesansvarlige besvarer forespørgsler fra den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse.

| — | Samarbejde med den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse: Den databeskyttelsesansvarlige samarbejder med den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse inden for sit kompetenceområde efter anmodning fra sidstnævnte eller på eget initiativ, navnlig i forbindelse med behandling af klager og udøvelse af inspektionsbeføjelserne. |
| --- | --- |

—

Samarbejde med den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse: Den databeskyttelsesansvarlige samarbejder med den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse inden for sit kompetenceområde efter anmodning fra sidstnævnte eller på eget initiativ, navnlig i forbindelse med behandling af klager og udøvelse af inspektionsbeføjelserne.

| — | Oplysning af den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse: Den databeskyttelsesansvarlige oplyser den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse om nye forhold i Europa-Parlamentet, som er relevante for beskyttelse af personoplysninger. |
| --- | --- |

—

Oplysning af den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse: Den databeskyttelsesansvarlige oplyser den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse om nye forhold i Europa-Parlamentet, som er relevante for beskyttelse af personoplysninger.

| — | Register over behandlinger: Den databeskyttelsesansvarlige fører, jf. forordningens artikel 26, et register over behandlinger, der er anmeldt af de registeransvarlige og letter søgningen i dette register for enhver interesseret. |
| --- | --- |

—

Register over behandlinger: Den databeskyttelsesansvarlige fører, jf. forordningens artikel 26, et register over behandlinger, der er anmeldt af de registeransvarlige og letter søgningen i dette register for enhver interesseret.

| — | Anmeldelse af behandlinger, der vil kunne indebære særlige risici: Den databeskyttelsesansvarlige anmelder enhver behandling, som i henhold til artikel 27 i forordningen vil kunne indebære særlige risici, til den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse. Hvis der er tvivl om nødvendigheden af forudgående kontrol, skal den databeskyttelsesansvarlige høre den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse. |
| --- | --- |

—

Anmeldelse af behandlinger, der vil kunne indebære særlige risici: Den databeskyttelsesansvarlige anmelder enhver behandling, som i henhold til artikel 27 i forordningen vil kunne indebære særlige risici, til den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse. Hvis der er tvivl om nødvendigheden af forudgående kontrol, skal den databeskyttelsesansvarlige høre den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse.

| — | Beskyttelse af de registreredes rettigheder og frihedsrettigheder: Den databeskyttelsesansvarlige sikrer, at behandlingen ikke indebærer risici for de pågældendes rettigheder og frihedsrettigheder, og at ingen lider skade som følge af at have bragt et spørgsmål om en påstået overtrædelse af bestemmelserne i forordningen til den databeskyttelsesansvarliges kendskab. |
| --- | --- |

—

Beskyttelse af de registreredes rettigheder og frihedsrettigheder: Den databeskyttelsesansvarlige sikrer, at behandlingen ikke indebærer risici for de pågældendes rettigheder og frihedsrettigheder, og at ingen lider skade som følge af at have bragt et spørgsmål om en påstået overtrædelse af bestemmelserne i forordningen til den databeskyttelsesansvarliges kendskab.

Artikel 5

Beføjelser

1.   Den databeskyttelsesansvarlige kan i udøvelsen af sit hverv og på de i forordningen fastsatte betingelser:

| — | på eget initiativ fremsætte henstillinger til de registeransvarlige eller Generalsekretæren i spørgsmål vedrørende anvendelsen af databeskyttelsesbestemmelserne eller nærværende gennemførelsesbestemmelser; |
| --- | --- |

—

på eget initiativ fremsætte henstillinger til de registeransvarlige eller Generalsekretæren i spørgsmål vedrørende anvendelsen af databeskyttelsesbestemmelserne eller nærværende gennemførelsesbestemmelser;

| — | på eget initiativ eller efter anmodning fra den registeransvarlige, personaleudvalget eller enhver fysisk person iværksætte undersøgelser om anliggender og forhold, der har direkte tilknytning til hans opgaver, og som kommer til hans kendskab. Denne undersøgelse skal gennemføres i fuld objektivitet og respekt for de registreredes rettigheder. Den databeskyttelsesansvarlige aflægger rapport til den person, der har anmodet om undersøgelsen, og til den registeransvarlige; |
| --- | --- |

—

på eget initiativ eller efter anmodning fra den registeransvarlige, personaleudvalget eller enhver fysisk person iværksætte undersøgelser om anliggender og forhold, der har direkte tilknytning til hans opgaver, og som kommer til hans kendskab. Denne undersøgelse skal gennemføres i fuld objektivitet og respekt for de registreredes rettigheder. Den databeskyttelsesansvarlige aflægger rapport til den person, der har anmodet om undersøgelsen, og til den registeransvarlige;

| — | meddele Generalsekretæren enhver overtrædelse af forordningens bestemmelser; |
| --- | --- |

—

meddele Generalsekretæren enhver overtrædelse af forordningens bestemmelser;

| — | deltage regelmæssigt i møder med den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse og/eller de databeskyttelsesansvarlige fra de øvrige institutioner og organer for at sikre regelmæssig udveksling af oplysninger, samarbejde mellem institutionerne og en harmoniseret anvendelse af de gældende procedurer; |
| --- | --- |

—

deltage regelmæssigt i møder med den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse og/eller de databeskyttelsesansvarlige fra de øvrige institutioner og organer for at sikre regelmæssig udveksling af oplysninger, samarbejde mellem institutionerne og en harmoniseret anvendelse af de gældende procedurer;

| — | udarbejde en årlig beretning til Europa-Parlamentets generalsekretær og den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse om virksomheden på databeskyttelsesområdet i Europa-Parlamentet og gøre den tilgængelig for Europa-Parlamentets personale; |
| --- | --- |

—

udarbejde en årlig beretning til Europa-Parlamentets generalsekretær og den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse om virksomheden på databeskyttelsesområdet i Europa-Parlamentet og gøre den tilgængelig for Europa-Parlamentets personale;

| — | afgive udtalelse om lovligheden af faktiske eller foreslåede behandlinger, de nødvendige foranstaltninger for at garantere lovligheden af disse eller relevansen eller utilstrækkeligheden af data eller sikkerhedsforanstaltninger. Udtalelsen kan navnlig vedrøre ethvert spørgsmål vedrørende anmeldelse af behandlinger af personoplysninger. |
| --- | --- |

—

afgive udtalelse om lovligheden af faktiske eller foreslåede behandlinger, de nødvendige foranstaltninger for at garantere lovligheden af disse eller relevansen eller utilstrækkeligheden af data eller sikkerhedsforanstaltninger. Udtalelsen kan navnlig vedrøre ethvert spørgsmål vedrørende anmeldelse af behandlinger af personoplysninger.

2.   Den databeskyttelsesansvarlige har til enhver tid adgang til de personoplysninger, der er under behandling, og til alle relevante kontorlokaler, databehandlingsanlæg og databærere.

Artikel 6

Proceduren for anmeldelse af behandlinger

1.   Den registeransvarlige skal inden iværksættelsen af en behandling af oplysninger og tilstrækkelig tidligt til at muliggøre en eventuel forudgående kontrol i overensstemmelse med forordningens artikel 27, stk. 3, anmelde dette til den databeskyttelsesansvarlige. Til dette formål kan benyttes den anmeldelsesformular, som findes på Europa-Parlamentets Intranet. Under alle omstændigheder skal anmeldelsen overholde bestemmelserne i stk. 3. Anmeldelsen skal underskrives af den registeransvarlige og fremsendes til Enheden for Beskyttelse af Personoplysninger med intern post, elektronisk post eller fax. I de to sidstnævnte tilfælde skal den originale, underskrevne anmeldelse i papirform være Enheden for beskyttelse af Personoplysninger i hænde senest 10 kalenderdage efter fremsendelsen.

2.   Den registeransvarlige anmelder straks de behandlinger, der allerede var indledt på datoen for forordningens ikrafttrædelse, dvs. 1. februar 2002, i overensstemmelse med den i stk. 1 beskrevne procedure.

3.   Anmeldelsen skal mindst omfatte følgende oplysninger:

| a) | den registeransvarliges navn og adresse og angivelse af den tjenestegren i Europa-Parlamentet, der har til opgave at behandle personoplysninger til et bestemt formål; |
| --- | --- |

a)

den registeransvarliges navn og adresse og angivelse af den tjenestegren i Europa-Parlamentet, der har til opgave at behandle personoplysninger til et bestemt formål;

| b) | behandlingens formål; |
| --- | --- |

b)

behandlingens formål;

| c) | en beskrivelse af kategorien eller kategorierne af registrerede og af de personoplysninger eller typer af personoplysninger, der vedrører dem; |
| --- | --- |

c)

en beskrivelse af kategorien eller kategorierne af registrerede og af de personoplysninger eller typer af personoplysninger, der vedrører dem;

| d) | retsgrundlaget for den behandling, hvortil personoplysningerne er bestemt; |
| --- | --- |

d)

retsgrundlaget for den behandling, hvortil personoplysningerne er bestemt;

| e) | de modtagere eller kategorier af modtagere, personoplysningerne forventes videregivet til; |
| --- | --- |

e)

de modtagere eller kategorier af modtagere, personoplysningerne forventes videregivet til;

| f) | en generel angivelse af tidsfristerne for blokering og sletning af de forskellige typer personoplysninger; |
| --- | --- |

f)

en generel angivelse af tidsfristerne for blokering og sletning af de forskellige typer personoplysninger;

| g) | påtænkte videregivelser af personoplysninger til tredjelande eller til internationale organisationer samt til modtagere, der er undergivet lovgivningen i en medlemsstat; |
| --- | --- |

g)

påtænkte videregivelser af personoplysninger til tredjelande eller til internationale organisationer samt til modtagere, der er undergivet lovgivningen i en medlemsstat;

| h) | en generel beskrivelse, som giver mulighed for en foreløbig vurdering af, om de foranstaltninger, der er truffet i henhold til artikel 22 til sikring af behandlingssikkerheden, er tilstrækkelige. |
| --- | --- |

h)

en generel beskrivelse, som giver mulighed for en foreløbig vurdering af, om de foranstaltninger, der er truffet i henhold til artikel 22 til sikring af behandlingssikkerheden, er tilstrækkelige.

4.   Den registeransvarlige anmelder straks enhver ændring, der berører de i stk. 3 omhandlede oplysninger, til den databeskyttelsesansvarlige.

Artikel 7

Register

1.   Den databeskyttelsesansvarlige fører et register over behandlinger, der er anmeldt i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 6. Registret indeholder oplysninger om de anmeldelser af behandlinger, der er foretaget i Europa-Parlamentet, og angiver blandt andet, hvilken tjenestegren der er ansvarlig for behandlingen, de behandlede oplysninger og behandlingens formål.

Registret kan konsulteres af enhver og letter desuden udøvelsen af de registreredes rettigheder, jf. artikel 13-19 i forordningen.

2.   Registret indeholder de informationer, der er omhandlet i artikel 6, stk. 3, litra a)-g) i nærværende afgørelse.

3.   Den databeskyttelsesansvarlige kan tage initiativet til at berigtige oplysninger i registret, hvis han finder det nødvendigt for at sikre, at de er korrekte.

Artikel 8

Almindelige bestemmelser vedrørende udøvelse af den registreredes rettigheder

1.   Retten til indsigt, berigtigelse, blokering, sletning og indsigelse kan kun udøves af den registrerede eller dennes særligt bemyndigede repræsentant.

2.   Anmodningen om tilladelse til at udøve en af disse rettigheder skal stiles til den registeransvarlige. Til dette formål kan benyttes den formular, som findes på Europa-Parlamentets Intranet. Anmodningen skal indeholde følgende:

| — | den registreredes efternavn, fornavn og kontoradresse; |
| --- | --- |

—

den registreredes efternavn, fornavn og kontoradresse;

| — | angivelse af den pågældende rettighed; |
| --- | --- |

—

angivelse af den pågældende rettighed;

| — | eventuelle dokumenter til støtte for anmodningen; |
| --- | --- |

—

eventuelle dokumenter til støtte for anmodningen;

| — | kategorien eller kategorierne af de pågældende oplysninger; |
| --- | --- |

—

kategorien eller kategorierne af de pågældende oplysninger;

| — | underskrift og dato for anmodningen. |
| --- | --- |

—

underskrift og dato for anmodningen.

Anmodningen kan fremsendes med intern eller ekstern post, elektronisk post eller fax, hvilket gør det muligt at bekræfte fremsendelsen og modtagelsen af anmodningen. Hvis anmodningen indeholder fejl eller mangler, kan den registeransvarlige anmode om supplerende oplysninger. Den registeransvarlige har pligt til at kontrollere den pågældendes legitimitet.

3.   Den registeransvarlige skal besvare anmodningen om udøvelse af rettigheder, selv i mangel af personoplysninger til behandling i registret. Et modtagelsesbevis sendes til den, der har fremsendt anmodningen, inden for en frist på 5 arbejdsdage efter modtagelsen af anmodningen. Imidlertid er den registeransvarlige ikke forpligtet til at sende et modtagelsesbevis, hvis der fremsendes et udførligt svar inden for den nævnte frist på 5 arbejdsdage. Svaret fremsendes ad samme kanal som den, der blev benyttet af den registrerede.

4.   Den registeransvarlige er forpligtet til at meddele den registrerede, at han har ret til at indgive en klage til den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse, hvis han finder, at de rettigheder, traktatens artikel 286 tillægger ham, er blevet krænket som følge af en behandling af personoplysninger vedrørende ham selv.

5.   De registrerede kan udøve alle disse rettigheder vederlagsfrit.

6.   Anmodningen om udøvelse af en rettighed kan afslås i de i forordningens artikel 20 anførte tilfælde, medmindre artikel 17 i nærværende afgørelse finder anvendelse.

Artikel 9

Ret til indsigt

1.   Den registrerede har indtil tre måneder efter modtagelsen af anmodningen til enhver tid ret til hos den registeransvarlige uden begrænsning og vederlagsfrit at få oplyst:

| — | om personoplysninger vedrørende den pågældende selv behandles eller ikke behandles; |
| --- | --- |

—

om personoplysninger vedrørende den pågældende selv behandles eller ikke behandles;

| — | i det mindste, hvad formålene med behandlingen er, hvilken type personoplysninger der er tale om, og hvilke modtagere eller kategorier af modtagere de videregives til; |
| --- | --- |

—

i det mindste, hvad formålene med behandlingen er, hvilken type personoplysninger der er tale om, og hvilke modtagere eller kategorier af modtagere de videregives til;

| — | i letforståelig form, hvilke personoplysninger der er genstand for behandling, og alle foreliggende oplysninger om, hvor de stammer fra; |
| --- | --- |

—

i letforståelig form, hvilke personoplysninger der er genstand for behandling, og alle foreliggende oplysninger om, hvor de stammer fra;

| — | hvilket logisk system der ligger til grund for enhver edb-baseret behandling af personoplysninger vedrørende den pågældende selv. |
| --- | --- |

—

hvilket logisk system der ligger til grund for enhver edb-baseret behandling af personoplysninger vedrørende den pågældende selv.

2.   Den registrerede har adgang til sine personoplysninger gennem:

| — | søgning på stedet; |
| --- | --- |

—

søgning på stedet;

| — | udlevering af en bekræftet kopi, som er udfærdiget af den registeransvarlige; |
| --- | --- |

—

udlevering af en bekræftet kopi, som er udfærdiget af den registeransvarlige;

| — | udlevering af en elektronisk kopi; |
| --- | --- |

—

udlevering af en elektronisk kopi;

| — | andre midler, som den registeransvarlige har til sin rådighed, og som er tilpasset registrets form. |
| --- | --- |

—

andre midler, som den registeransvarlige har til sin rådighed, og som er tilpasset registrets form.

Artikel 10

Ret til berigtigelse

1.   Den registrerede har ret til at kræve, at den registeransvarlige omgående berigtiger urigtige eller ufuldstændige personoplysninger.

2.   Det skal fremgå af anmodningen om berigtigelse, hvilke oplysninger der skal berigtiges, samt berigtigelsens indhold. Anmodningen kan eventuelt være ledsaget af bilag.

3.   Hvis anmodningen om berigtigelse imødekommes, foretages berigtigelsen omgående, og den registrerede skal informeres herom. I tilfælde af afslag på en anmodning om berigtigelse råder den registeransvarlige over en frist på 15 arbejdsdage til at orientere den registrerede ved begrundet skrivelse.

Artikel 11

Ret til blokering

1.   Den registrerede har ret til at kræve, at den registeransvarlige blokerer personoplysninger, hvis:

| a) | deres rigtighed bestrides af den registrerede, indtil den registeransvarlige har haft mulighed for at fastslå om de er rigtige, herunder om de er fuldstændige, eller |
| --- | --- |

a)

deres rigtighed bestrides af den registrerede, indtil den registeransvarlige har haft mulighed for at fastslå om de er rigtige, herunder om de er fuldstændige, eller

| b) | den registeransvarlige ikke længere har behov for dem til udførelsen af sine opgaver, men de fortsat skal opbevares som bevismiddel, eller |
| --- | --- |

b)

den registeransvarlige ikke længere har behov for dem til udførelsen af sine opgaver, men de fortsat skal opbevares som bevismiddel, eller

| c) | behandlingen af dem er ulovlig, og den registrerede modsætter sig deres sletning og i stedet kræver, at de blokeres. |
| --- | --- |

c)

behandlingen af dem er ulovlig, og den registrerede modsætter sig deres sletning og i stedet kræver, at de blokeres.

2.   Det skal fremgå af anmodningen om blokering, hvilke oplysninger der skal blokeres. Registrerede, som har anmodet om og opnået, at personoplysninger vedrørende dem blokeres, skal underrettes af den registeransvarlige. Den registrerede underrettes desuden om ophævelse af en blokering mindst 15 arbejdsdage forud for denne.

3.   Den registeransvarlige skal udtale sig inden for en frist på 15 arbejdsdage fra modtagelsen af anmodningen om blokering. Hvis anmodningen imødekommes, foretages blokeringen indenfor en frist på 30 arbejdsdage, og den registrerede underrettes herom. I tilfælde af afslag på en anmodning om blokering råder den registeransvarlige over en frist på 15 arbejdsdage til at orientere den registrerede ved begrundet skrivelse.

4.   I edb-baserede registre sker blokering i princippet med tekniske hjælpemidler. Det forhold, at personoplysninger er blokeret, angives i registret på en sådan måde, at det klart fremgår, at den pågældende personoplysning ikke må benyttes.

5.   Personoplysninger, der er blokeret i medfør af denne artikel, må, bortset fra opbevaringen af dem, kun gøres til genstand for behandling i følgende tilfælde: som bevismiddel, eller hvis den registrerede har givet sit samtykke hertil, eller hvis der er tale om beskyttelse af tredjemands rettigheder.

Artikel 12

Ret til sletning

1.   Den registrerede har ret til at kræve, at den registeransvarlige sletter personoplysninger, hvis behandlingen af dem er ulovlig.

2.   Det skal fremgå af anmodningen, hvilke oplysninger der skal slettes. Hvis den registeransvarlige bestrider, at behandlingen er ulovlig, påhviler det ham at bevise, at det modsatte er tilfældet.

3.   Den registeransvarlige skal svare inden for en frist på 15 arbejdsdage fra modtagelsen af anmodningen om sletning. Hvis anmodningen imødekommes, sker sletningen omgående. Hvis den registeransvarlige finder anmodningen uberettiget, råder han over en frist på 15 arbejdsdage til at orientere den registrerede ved begrundet skrivelse.

4.   En sletning forudsætter, at oplysningerne forsvinder rent fysisk uden at skulle erstattes med en kode eller ved oprettelse af et andet register med de slettede oplysninger. Hvis det af tekniske årsager viser sig at være umuligt at slette de pågældende oplysninger, skal den registeransvarlige omgående blokere dem. Den registrerede underrettes behørigt om proceduren.

Artikel 12 a

Underretning af tredjemand

Den registrerede har ret til at kræve, at den registeransvarlige underretter tredjemand, til hvem personoplysninger er videregivet, om enhver berigtigelse, sletning eller blokering i medfør af artikel 10-12, medmindre dette viser sig umuligt eller kræver en uforholdsmæssig stor indsats. I tilfælde af afslag på underretning af tredjemand, fordi det viser sig umuligt eller kræver en uforholdsmæssig stor indsats, råder den registeransvarlige over en frist på 15 arbejdsdage til at orientere den registrerede ved begrundet skrivelse.

Artikel 13

Indsigelsesret

1.   Den registrerede har ret til af vægtige legitime grunde, der vedrører den pågældendes særlige situation, til enhver tid at gøre indsigelse mod, at personoplysninger vedrørende ham gøres til genstand for behandling, undtagen i de tilfælde, der er omfattet af forordningens artikel 5, litra b), litra c) og litra d).

2.   Den registrerede har ret til at blive underrettet, inden personoplysningerne første gang videregives til tredjemand eller anvendes på tredjemands vegne med henblik på direkte markedsføring, og til udtrykkeligt at blive gjort opmærksom på, at han uden udgifter kan gøre indsigelse mod en sådan videregivelse eller anvendelse.

3.   Det skal fremgå af anmodningen om indsigelse, hvilke oplysninger der er tale om.

4.   Den registeransvarlige skal svare inden for en frist på 15 arbejdsdage fra modtagelsen af anmodningen om indsigelse. Hvis den registeransvarlige finder anmodningen uberettiget, underretter han den registrerede ved begrundet skrivelse.

5.   Hvis indsigelsen er berettiget, kan disse oplysninger ikke længere gøres til genstand for den i stk. 1 omhandlede behandling.

Artikel 14

Kontrolprocedurer

1.   Hver registeransvarlig skal bistå den databeskyttelsesansvarlige i udførelsen af hans opgaver og give ham de oplysninger, han anmoder om, inden for en frist på 20 arbejdsdage. Som led i udførelsen af sine opgaver skal den databeskyttelsesansvarlige til enhver tid have adgang til de personoplysninger, der er under behandling, og til alle relevante kontorlokaler, databehandlingsanlæg og databærere.

2.   Den databeskyttelsesansvarlige kan til enhver tid beslutte at foretage enhver anden form for kontrol for at sikre, Europa-Parlamentet anvender forordningen korrekt.

Artikel 15

Klager

1.   Enhver, der er ansat i Europa-Parlamentet, kan i overensstemmelse med artikel 33 i forordningen indgive en klage til den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse. Indgivelsen af en sådan klage ophæver ikke fristerne for at indgive en klage i overensstemmelse med artikel 90 i tjenestemandsvedtægten.

2.   Uafhængigt af den i stk. 1 fastsatte rettighed kan enhver person, der er ansat i Europa-Parlamentet, i overensstemmelse med artikel 90 i tjenestemandsvedtægten forelægge en klage for ansættelsesmyndigheden om et spørgsmål vedrørende behandling af personoplysninger. I så tilfælde anmodes den databeskyttelsesansvarlige af de kompetente tjenestegrene om at afgive en udtalelse.

Artikel 16

Begrænsninger

1.   Den registeransvarlige kan begrænse de rettigheder, der er anført i artikel 9-13 i nærværende afgørelse, af de i forordningens artikel 20, stk. 1, anførte årsager. Den registeransvarlige hører forinden den databeskyttelsesansvarlige.

2.   Anvendes en af disse begrænsninger, skal den registrerede i overensstemmelse med fællesskabsretten underrettes om de vigtigste bevæggrunde, der ligger til grund for anvendelsen af begrænsningen, og om sin ret til at henvende sig til den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse og til Domstolen.

3.   Den registeransvarlige besvarer omgående forespørgsler vedrørende anvendelsen af begrænsninger af udøvelsen af rettigheder, og begrunder sin afgørelse.

Artikel 17

Registeransvarlige

1.   Generalsekretæren kan ved en særlig afgørelse udpege en myndighed, der sorterer under ham, som registeransvarlig, jf. artikel 2, litra d), i forordningen.

2.   De registeransvarlige har til opgave at overvåge, at behandlinger under deres kontrol udføres under overholdelse af forordningen, og navnlig:

| — | at bistå den databeskyttelsesansvarlige og den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse i udførelsen af deres respektive opgaver, navnlig ved at sende dem oplysninger som svar på deres forespørgsler inden for en frist på højst tyve arbejdsdage; |
| --- | --- |

—

at bistå den databeskyttelsesansvarlige og den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse i udførelsen af deres respektive opgaver, navnlig ved at sende dem oplysninger som svar på deres forespørgsler inden for en frist på højst tyve arbejdsdage;

| — | at iværksætte de nødvendige tekniske og organisatoriske foranstaltninger og give Europa-Parlamentets personale eller andre personer, som sorterer under dette, relevante instrukser for at sikre dels behandlingens hemmelige karakter og dels et sikkerhedsniveau, der står i et rimeligt forhold til de risici, behandlingen indebærer; |
| --- | --- |

—

at iværksætte de nødvendige tekniske og organisatoriske foranstaltninger og give Europa-Parlamentets personale eller andre personer, som sorterer under dette, relevante instrukser for at sikre dels behandlingens hemmelige karakter og dels et sikkerhedsniveau, der står i et rimeligt forhold til de risici, behandlingen indebærer;

| — | at anmelde enhver behandling af oplysninger til den databeskyttelsesansvarlige inden indledningen af behandlingen, jf. artikel 6 i nærværende afgørelse. |
| --- | --- |

—

at anmelde enhver behandling af oplysninger til den databeskyttelsesansvarlige inden indledningen af behandlingen, jf. artikel 6 i nærværende afgørelse.

Artikel 17 a

Aktindsigt

1.   Registret over behandlinger er offentligt og elektronisk tilgængeligt. Enhver kan søge direkte i registret og anmode den databeskyttelsesansvarlige i Europa-Parlamentet om en bekræftet kopi af registreringen af en specifik behandling. Desuden er det muligt at få indirekte adgang til registret via den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse.

2.   Dokumenter, som er udarbejdet af den databeskyttelsesansvarlige og hans medarbejdere, er undergivet forordning nr. 1049/2001.

Artikel 18

Ikrafttrædelse

Denne afgørelse træder i kraft dagen efter datoen for offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.

---

Kommissionen

| 6.12.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 308/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 308/7

---

Euroens vekselkurs (1)

5. december 2005

(2005/C 308/02)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,1767 |
| JPY | japanske yen | 142,19 |
| DKK | danske kroner | 7,4521 |
| GBP | pund sterling | 0,67730 |
| SEK | svenske kroner | 9,4243 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5442 |
| ISK | islandske kroner | 75,62 |
| NOK | norske kroner | 7,8940 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9559 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5735 |
| CZK | tjekkiske koruna | 28,954 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 251,78 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6967 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,8635 |
| RON | rumænske lei | 3,6515 |
| SIT | slovenske tolar | 239,52 |
| SKK | slovakiske koruna | 37,825 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,5974 |
| AUD | australske dollar | 1,5698 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3599 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,1242 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,6406 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,9846 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 218,47 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 7,4903 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,5087 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3710 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 719,93 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,449 |
| PHP | filippinske pesos | 63,495 |
| RUB | russiske rubler | 34,0610 |
| THB | thailandske bath | 48,682 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,1767

JPY

japanske yen

142,19

DKK

danske kroner

7,4521

GBP

pund sterling

0,67730

SEK

svenske kroner

9,4243

CHF

schweiziske franc

1,5442

ISK

islandske kroner

75,62

NOK

norske kroner

7,8940

BGN

bulgarske lev

1,9559

CYP

cypriotiske pund

0,5735

CZK

tjekkiske koruna

28,954

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

251,78

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6967

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,8635

RON

rumænske lei

3,6515

SIT

slovenske tolar

239,52

SKK

slovakiske koruna

37,825

TRY

tyrkiske lira

1,5974

AUD

australske dollar

1,5698

CAD

canadiske dollar

1,3599

HKD

hongkongske dollar

9,1242

NZD

newzealandske dollar

1,6406

SGD

singaporeanske dollar

1,9846

KRW

sydkoreanske won

1 218,47

ZAR

sydafrikanske rand

7,4903

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,5087

HRK

kroatiske kuna

7,3710

IDR

indonesiske rupiah

11 719,93

MYR

malaysiske ringgit

4,449

PHP

filippinske pesos

63,495

RUB

russiske rubler

34,0610

THB

thailandske bath

48,682

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 6.12.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 308/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 308/8

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(2005/C 308/03)

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Italien (Sardinien)

Sag nr.: N 437/05

Støtteordning: Interventioner i de landbrugsområder, der er ramt af naturkatastrofer (skylregn i Cagliari-provinsen den 3., 4. og 5. april 2005)

Formål: Kompensation for skader på landbrugsproduktionen og landbrugsstrukturerne som følge af ugunstige vejrforhold (skylregn i Cagliari-provinsen den 3., 4. og 5. april 2005)

Retsgrundlag: Decreto legislativo 102/2004: »Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale«

Budget: Støtten vil blive finansieret over det budget, som er godkendt inden for rammerne af sag NN 54/A/04

Støtteintensitet: Indtil 100 %

Varighed: Gennemførelsesforanstaltning for den af Kommissionen godkendte ordning

Andre oplysninger: Gennemførelse af den ordning, som Kommissionen godkendte i forbindelse med statsstøttesag NN 54/A/2004 (Kommissionens brev K(2005)1622 endelig af 7. juni 2005)

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Italien

Sag nr.: N 170/2005

Støtteordning: Sviluppo Italia S.p.A./Conserve Italia S.c.a.r.l.

Formål: Det offentlige foretagende Sviluppo Italia vil overtage en andel af landbrugsvirksomheden på markedsøkonomiske vilkår, som ville kunne accepteres af en privat investor

Rammebeløb: Kapitalforhøjelse på 30 mio. EUR

Støtteintensitet: Ikke støtte

Varighed: 7 år

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Italien (Umbria)

Sag nr.: N 308/2004

Støtteordning: Ændringer af lov nr. 20 af 27. november 2003 om interventioner til fordel for husdyrbrugere, der deltager i en vaccinationsplan mod bluetongue

Formål: At yde husdyrbrugere godtgørelse for meromkostninger og tab som følge af gennemførelsen af vaccinationsplanen mod bluetongue i regionen Umbria

Retsgrundlag: Modificazioni ed integrazioni alla legge 27 novembre 2003 n. 20 — Interventi a favore degli allevatori partecipanti al piano vaccinale per la febbre catarrale degli ovini (blue-tongue)

Rammebeløb: 150 000 EUR om året

Støtteintensitet: Udgifter som følge af forbuddet mod flytninger af dyr: 100 %

Tab som følge af nedgang i fødselstallet: 90 % (- 10 % »selvrisiko«)

Varighed: Ubegrænset

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Italien (Venezia)

Sag nr.: N 326/05

Støtteordning: Tilskud til forbedring af produktionen af mejeriprodukter

Formål: At fremme kvaliteten af mejeriprodukter — salgsfremmende foranstaltninger og reklame for mejeriprodukter

Retsgrundlag: Legge regionale 25 febbraio 2005, n. 9, art. 4: »Interventi per la promozione e la valorizzazione delle produzioni lattiero-casearie«

Rammebeløb: 1 570 000 EUR for det første år, hvorefter der afsættes budgetmidler på de årlige finanslove

Støtteintensitet: Salgsfremmende foranstaltninger og kvalitetsstøtte: 75 % med et loft på 100 000 EUR pr. modtager og pr. treårig periode (eller 50 % for små og mellemstore virksomheder, idet det største af de to beløb gælder for disse virksomheder)

Reklame: 50 %.

Varighed: 6 år

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Portugal

Sag nr.: N 375/2005

Støtteordning: Erstatning for tab som følge af tørke (kreditlinje til producenter af kartofler og citrusfrugter)

Formål: At yde producenter af kartofler og citrusfrugter i regionerne Algarve, Ribatejo og Oeste erstatning for de tab, de lider på grund af den tørke, som rammer Portugal siden november 2004

Retsgrundlag: Decreto-lei n.o 96/2005 de 9 de Junho de 2005 e projecto de portaria de aplicação do auxílio relativos à criação de uma linha de crédito destinada aos produtores do sector horto-frutícola que tenham sofrido perdas de produção

Rammebeløb: 1,35 mio. EUR

Støtteintensitet: Hektarstøtten vil i ugunstigt stillede områder kunne nå op på 12,52 % af tabene for producenter af citrusfrugter og 6,58 % for kartofler, og i andre områder 5,47 % for citrusfrugter og 5,27 % for kartofler

Varighed: Engangsforanstaltning (til udgangen af 2006)

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Italien (Liguria)

Sag nr.: N 382/05

Støtteordning: Bekendtgørelse 102/2004: Interventioner i skadesramte landbrugsområder (frost den 16. februar og 3. marts 2005 i provinsen Imperia)

Formål: At levere meteorologiske oplysninger om uvejr, som medførte beskadigelser, for hvilke der skal ydes erstatning efter den ordning, der blev godkendt under sag nr. NN 54/A/04

Retsgrundlag: Decreto legislativo 102/2004: »Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale«

Rammebeløb: Støttebeløbet er endnu ikke fastsat, men vil blive finansieret over det samlede budget på 200 mio. EUR, der er afsat til den godkendte ordning (NN 54/A/04)

Støtteintensitet: Op til 100 %

Varighed: Engangsstøtte

Andre oplysninger: Gennemførelse af den ordning, som Kommissionen godkendte i forbindelse med statsstøttesag NN 54/A/2004 (Kommissionens brev K(2005) 1622 endelig af 7. juni 2005)

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Italien (Basilicata)

Sag nr.: N 387/2005

Støtteordning: Interventioner i landbrugsområder, der blev ramt af naturbegivenheder (styrtregn og stormvejr den 24. maj 2005 i nogle kommuner i regionen Basilicata, provinsen Matera)

Formål: At yde erstatning for beskadigelser af landbrugsprodukter og landbrugsstrukturer som følge af ugunstige vejrforhold

Retsgrundlag: Decreto legislativo n. 102/2004

Rammebeløb: Der henvises til den godkendte ordning (NN 54/A/04)

Støtteintensitet: Op til 100 % af beskadigelsernes værdi

Varighed: Gennemførelse af en støtteordning, som Kommissionen har godkendt

Andre oplysninger: Gennemførelse af den ordning, som Kommissionen godkendte i forbindelse med statsstøttesag NN 54/A/2004 (Kommissionens brev K(2005) 1622 endelig af 7. juni 2005)

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Italien (Liguria)

Sag nr.: N 402/2005

Støtteordning: Interventioner i landbrugsområder, der blev ramt af naturbegivenheder (voldsomme vinde i provinsen Genua den 10. og 11. april 2005)

Formål: At yde erstatning for beskadigelser af landbrugsproduktionen og landbrugsstrukturerne, der skyldtes ugunstige vejrforhold (voldsomme vinde i provinsen Genua den 10. og 11. april 2005)

Retsgrundlag: Decreto legislativo n. 102/2004

Rammebeløb: Skal finansieres med midler fra det budget, der blev godkendt i forbindelse med sag NN 54/A/04

Støtteintensitet: Op til 100 % af beskadigelsernes værdi

Varighed: Gennemførelse af en støtteordning, som Kommissionen har godkendt

Andre oplysninger: Gennemførelse af den ordning, som Kommissionen godkendte i forbindelse med statsstøttesag NN 54/A/2004 (Kommissionens brev K(2005) 1622 endelig af 7. juni 2005)

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Italien (Toscana)

Sag nr.: N 403/2005

Støtteordning: Interventioner i landbrugsområder, der blev ramt af naturbegivenheder (kraftige vinde den 10. og 11. april 2005)

Formål: At yde erstatning for beskadigelser af landbrugsproduktionen, som skyldes ugunstige vejrforhold

Retsgrundlag: Decreto legislativo n. 102/2004

Rammebeløb: Der henvises til den godkendte ordning (NN 54/A/04)

Støtteintensitet: Op til 100 % af beskadigelsernes værdi

Varighed: Gennemførelse af en støtteordning, som Kommissionen har godkendt

Andre oplysninger: Gennemførelse af den ordning, som Kommissionen godkendte i forbindelse med statsstøttesag NN 54/A/2004 (Kommissionens brev K(2005) 1622 endelig af 7. juni 2005)

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Frankrig (region Champagne-Ardenne)

Sag nr.: N 415/2005

Støtteordning: Regional støtte til indretning af avlsbygninger til kvæg, får og geder

Formål: At forbedre og omlægge landbrugsproduktionen gennem investeringer i modernisering eller udvidelse af eksisterende bygninger eller opførelse af nye avlsbygninger

Retsgrundlag: Articles L 1511-1 à L 1511-3 du code général des collectivités territoriales

Rammebeløb: I alt 900 000 EUR

Støtteintensitet: 40 og 45 % af de støtteberettigede udgifter til investeringer, som gennemføres af unge landbrugere, og 50 og 55 % i ugunstigt stillede områder

Varighed: Indtil 31. december 2006

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 6.12.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 308/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 308/11

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.3874 — CVC/Ruhrgas Industries)

(2005/C 308/04)

(EØS-relevant tekst)

Den 1. september 2005 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3874. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3874. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 6.12.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 308/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 308/11

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.3949 — Shell/ERG/Ionio Gas/JV)

(2005/C 308/05)

(EØS-relevant tekst)

Den 24. november 2005 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3949. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3949. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 6.12.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 308/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 308/12

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.3976 — Mobilkom Austria/ONE/Paybox)

(2005/C 308/06)

(EØS-relevant tekst)

Den 21. november 2005 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på tysk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3976. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3976. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 6.12.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 308/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 308/13

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(2005/C 308/07)

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Italien (Veneto)

Sag nr.: N 7/2005

Støtteordning: Interventioner i skadesramte landbrugsområder (hagl, styrtregn, hvirvelvinde og voldsom vind i perioden februar-september 2004, provinserne Venezia, Padua, Vizence, Verona og Treviso)

Formål: At yde erstatning for beskadigelser af landbrugsprodukter og landbrugsstrukturer som følge af ugunstige vejrforhold (hagl, styrtregn, hvirvelvinde, voldsom vind i perioden februar-september 2004, provinserne Venezia, Padua, Vizence, Verona og Treviso)

Retsgrundlag: Decreto legislativo n. 102/2004

Rammebeløb: Finansieres med midler fra det budget, der blev godkendt i forbindelse med sag NN 54/A/04

Støtteintensitet: Op til 100 % af beskadigelsernes værdi

Varighed: Gennemførelse af en støtteordning, som Kommissionen har godkendt

Andre oplysninger: Gennemførelse af den ordning, som Kommissionen godkendte i forbindelse med statsstøttesag NN 54/A/2004 (Kommissionens brev K(2005) 1622 endelig af 7. juni 2005)

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Italien (Toscana)

Sag nr.: N 49/2005

Støtteordning: Regional beslutning nr. 6 af 27.4.2004: Støtte til valorisering, udvikling og forbedring af landbrugsfødevarekæder med en mindre miljøpåvirkning

Formål: Foranstaltningen skal fremme etablering af fødevarekæder med en mindre miljøpåvirkning ved hjælp af investeringer, teknisk støtte, kontrol og reklame. Støtten er begrænset til økologiske produkter og produkter med kvalitetsbetegnelsen »Agriqualità«

Retsgrundlag: DGR 1082/04 del 2.11.2004«Regime di aiuti — programma annuale delle attività di promozione delle risorse agricole ed agroalimentari della Toscana»

Rammebeløb: 12 mio. EUR

Støtteintensitet: Forskellige

Varighed: Ubegrænset

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Østrig (Steiermark)

Sag nr.: N 70/2005

Støtteordning: Investeringsstøtte til vandingsanlæg (berigtigelse)

Formål: Der vil kunne ydes støtte til opførelse af vandingsanlæg, herunder anlæg til stuvning og opbevaring af vand til følgende afgrøder: frugt, vin, grøntsager, majs til udsæd (Saatmais), specialafgrøder i plasttunneler, træplanteskoler og humle

Retsgrundlag: Die Maßnahme basiert auf den Richtlinien zur Förderung landwirtschaftlicher Bewässerungen in der Steiermark

Rammebeløb: 900 000 EUR (som finansieres nationalt)

Støtteintensitet: Højst 20 eller 35 % af de støtteberettigede udgifter, afhængigt af investeringstype

Varighed:

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Republikken Letland

Sag nr.: N 96/2005

Støtteordning: Støtte til evaluering af plantesorter i økologisk produktion

Formål: Støtte til finansiering af forsøg vedrørende evaluering af egnetheden af plantesorter og udvikling af nye plantesorter til økologisk produktion, specielt forskning i dyrkningsværdi

Retsgrundlag:

| — | Sēklu un stādāmo materiālu aprites likums (Latvijas Vēstnesis, Nr. 353/354, 1999. gada 17. maijā) |
| --- | --- |

—

Sēklu un stādāmo materiālu aprites likums (Latvijas Vēstnesis, Nr. 353/354, 1999. gada 17. maijā)

| — | Augu aizsardzības likums (Latvijas Vēstnesis, Nr. 74, 2002. gada 17. maijā) |
| --- | --- |

—

Augu aizsardzības likums (Latvijas Vēstnesis, Nr. 74, 2002. gada 17. maijā)

| — | Ministru kabineta noteikumi Nr.70 „Par valsts atbalstu lauksaimniecībai« (Latvijas Vēstnesis, Nr. 56, 2005. gada 6. aprīlī) |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta noteikumi Nr.70 „Par valsts atbalstu lauksaimniecībai« (Latvijas Vēstnesis, Nr. 56, 2005. gada 6. aprīlī)

| — | Ministru kabineta noteikumi »Latvijas augu šķirņu kataloga nolikums«, 2003. gada 15. aprīlis |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta noteikumi »Latvijas augu šķirņu kataloga nolikums«, 2003. gada 15. aprīlis

| — | Ministru kabineta 2004. gada 14. oktobra»Dārzeņu sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi« |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta 2004. gada 14. oktobra»Dārzeņu sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi«

| — | »Ministru kabineta 2003. gada 13. maija Labības sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi« |
| --- | --- |

—

»Ministru kabineta 2003. gada 13. maija Labības sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi«

| — | »Ministru kabineta 2003. gada 17. jūnija Eļļas augu un šķiedraugu sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi« |
| --- | --- |

—

»Ministru kabineta 2003. gada 17. jūnija Eļļas augu un šķiedraugu sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi«

| — | Ministru kabineta 2003. gada 12. augusta»Skābbarības augu sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi« |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta 2003. gada 12. augusta»Skābbarības augu sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi«

| — | Ministru kabineta 2003. gada 3. aprīļa»Eļļas augu un šķiedraugu sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi« |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta 2003. gada 3. aprīļa»Eļļas augu un šķiedraugu sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi«

Rammebeløb: 116 900 LVL (ca. 166 000 EUR) for årene 2005-2007

Støtteintensitet: Indtil 100 % af de støtteberettigede udgifter

Varighed: 2005-2007

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Frankrig

Sag nr.: N 137/2005 (om ændring af støttesag N 607/2001)

Støtteordning: Støtte til investeringer med henblik på at sikre opbevaringen af flydende gødningsstoffer og plantebeskyttelsesmidler på landbrugsbedrifterne i Yvelines

Formål: At bevare miljøet

Retsgrundlag: Articles L 1511-1 et suivants du Code général des collectivités territoriales

Rammebeløb: Årligt budget på 150 000 EUR (en forhøjelse på 74 000 EUR i forhold til støttesag N 607/2001)

Støtteintensitet: 40 %

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Italien (Sicilien)

Sag nr.: N 149/2005

Betegnelse: Interventioner i de landbrugsområder, der er ramt af naturkatastrofer (skylregn den 2. november til den 15. december 2004, i visse kommuner i den sicilianske Agrigente-provins udstrakt til den 10. januar 2005)

Mål: Kompensation for skader på landbrugsproduktionen, landbrugsstrukturerne og jordforbedringsarbejder som følge af ugunstige vejrforhold

Retsgrundlag: Decreto legislativo n. 102/2004

Budget: Der henvises til den godkendte ordning (NN 54/A/04)

Støtteintensitet eller -beløb: Indtil 100 % af skaderne

Varighed: Gennemførelsesforanstaltning for den af Kommissionen godkendte ordning

Andre oplysninger: Gennemførelse af den ordning, som Kommissionen godkendte i forbindelse med statsstøttesag NN 54/A/2004 (Kommissionens brev K(2005)1622 endelig af 7. juni 2005)

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Italien (Sicilia)

Sag nr.: N 156/2005

Støtteordning: Interventioner i landbrugsområder, der blev ramt af naturbegivenheder (hvirvelvinde i provinsen Ragusa den 3. og 11. november 2004)

Formål: At yde erstatning for beskadigelser af landbrugsproduktionen og landbrugsstrukturerne, som skyldtes ugunstige vejrforhold (hvirvelvinde i provinsen Ragusa den 3. og 12. november 2004)

Retsgrundlag: Decreto legislativo n. 102/2004

Rammebeløb: 15 073 778 EUR, der skal finansieres med midler fra det budget, som blev godkendt i forbindelse med sag NN 54/A/04

Støtteintensitet: Op til 100 % af beskadigelsernes værdi

Varighed: Gennemførelse af en støtteordning, som Kommissionen har godkendt

Andre oplysninger: Gennemførelse af den ordning, som Kommissionen godkendte i forbindelse med statsstøttesag NN 54/A/2004 (Kommissionens brev K(2005) 1622 endelig af 7. juni 2005)

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Spanien

Sag nr.: N 161/05

Støtteordning: Erstatning for tab som følge af ugunstige vejrforhold i provinsen Ciudad Real og de selvstyrende samfund Extremadura og Canarias

Formål: At yde erstatning for høsttab som følge af ugunstige vejrforhold, der ikke er dækket landbrugets forsikringsordning, og som ramte drueavlen i provinsen Ciudad Real på grund af vedvarende regn, tomatproduktionen i det selvstyrende samfund Extremadura på grund af voldsomt skybrud og det selvstyrende samfund Canarias på grund af høje temperaturer og voldsomme vinde

Retsgrundlag: Proyecto de Orden APA/.../2005, por el que se establecen ayudas para paliar los daños causados por condiciones climáticas adversas, amparados por el seguro agrario, en la produccion de uva en la provincia de Ciudad Real, como consecuencia de las lluvias persistentes; en la producción de tomate en la Comunidad autonoma de Extremadura, como consecuencia de las tormentas, y en la Comunidad autonoma de Canarias, como consecuencia de los vientos y altas temperaturas

Rammebeløb: 5,2 mio. EUR

Støtteintensitet: Mindre end det faktiske tab

Varighed: Der vil kunne ydes støtte i en periode på seks måneder efter offentliggørelsen i den spanske lovtidende

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Italien (Sicilia)

Sag nr.: N 209/2005

Støtteordning: Interventioner i landbrugsområder, der blev ramt af naturbegivenheder (hvirvelvinde i provinsen Ragusa den 27. januar 2005)

Formål: At yde erstatning for beskadigelser af landbrugsproduktionen, som skyldtes ugunstige vejrforhold (hvirvelvinde i provinsen Ragusa den 27. januar 2005)

Retsgrundlag: Decreto legislativo n. 102/2004

Rammebeløb: Skal finanieres med midler fra det budget, der blev godkendt i forbindelse med sag NN 54/A/04

Støtteintensitet: Op til 100 % af beskadigelsernes værdi

Varighed: Gennemførelse af en støtteordning, som Kommissionen har godkendt

Andre oplysninger: Gennemførelse af den ordning, som Kommissionen godkendte i forbindelse med statsstøttesag 54/A/2004 (Kommissionens brev K(2005) 1622 endelig af 7. juni 2005)

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Italien

Sag nr.: N 259/05

Støtteordning: Bekendtgørelse af 24. marts 2005 om fordeling af de midler, der er afsat til de aktiviteter, som er anført i artikel 4 i lov nr. 499 af 23. december 1999

Formål: At fastsætte fordelingen af de midler, der er afsat til finansieringen af de aktiviteter, som ministeriet for landbrugs- og skovbrugspolitik gennemfører i 2005 (videreført i næsten uændret form fra den godkendte støttesag N 154/04), herunder

forskning og forsøgsvirksomhed

indsamling, behandling og udbredelse af information og data

støtte til sammenslutninger og landsforeninger af landbrugsproducenter

genetisk forbedring af planter og husdyr

beskyttelse og fremme af landbrugsprodukters kvalitet

forebyggelse og bekæmpelse af svig

skovbrugspolitik

særlige projekter

Retsgrundlag: Decreto ministeriale SEG/398 del 24 marzo 2005, recante riparto delle risorse per le misure di cui all'articolo 4 della legge n. 499 del 23 dicembre 1999

Rammebeløb: 154 018 000 EUR

Støtteintensitet: Forskellige beløb

Varighed: 2005

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 6.12.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 308/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 308/17

---

NY NATIONAL SIDE AF EUROMØNTER BESTEMT TIL AT BLIVE SAT I OMLØB

(2005/C 308/08)

Image

Euromønter i omløb har status som lovligt betalingsmiddel i hele euroområdet. For at informere de parter, der professionelt beskæftiger sig med mønter, og offentligheden i almindelighed, offentliggør Kommissionen alle de nye euromønters design (1).

Udstedelsesstat: Vatikanstaten

Omtrentlig udstedelsesdato: April 2005

Konkret beskrivelse af designet: Alle mønter

På møntens indre del ses våbenskjoldet for Vatikanstatens midlertidige overhoved, den pavelige kammerherre (»camerlengo«), med det apostoliske kontors emblem på designets øvre del. Ordene »SEDE VACANTE« danner en halvcirkel på den indre dels øvre venstre kant. Prægningsåret (2005) står med romertal »MMV« på den højre kant af den indre del. Mellem våbenskjoldet og prægningsåret står møntmærket »R«. Designerens initial og efternavn, »D. LONGO«, står nederst til venstre langs den indre dels kant. Gravørens initialer står nederst til højre på designet langs den indre dels kant, som følger: »MAC inc« (1 cent, 20 cent), »LDS inc« (2 cent, 50 cent); »ELF inc« (5 cent, 1 euro), »MCC inc« (10 cent, 2 euro). I en halvcirkel står der tolv stjerner på den øvre halvdel af den ydre ring. På den nedre halvdel af den ydre ring står navnet »CITTA' DEL VATICANO« i en halvcirkel.

Kantprægning på 2-euromønten: 2 *, gentaget seks gange, skiftevis på hovedet.

---

(1)  Jf. EFT C 373 af 28.12.2001, s. 1-30, hvor man kan se alle de nationale møntsider, der er udstedt i 2002.

---