# Euroopa Liidu C 310/8. d

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 310 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 48. köide8. detsember 2005 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 310

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide8. detsember 2005

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Nõukogu |
| 2005/C 310/1 | Islandi avaldus viisa vastastikkuse kohta | 1 |
| 2005/C 310/2 | Norra Kuningriigi avaldus viisa vastastikkuse kohta | 2 |
| | Komisjon |
| 2005/C 310/3 | Euro vahetuskurss | 3 |
| 2005/C 310/4 | Riigihankedirektiivide kohaselt alates 1. jaanuarist 2006 kohaldatavad piirmäärade väärtused | 4 |
| 2005/C 310/5 | Liikmesriikide lennutegevuslubade andmise või kehtetuks tunnistamise otsuste avaldamine vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2407/92 (lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta) artikli 13 lõikele 4 (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 310/6 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4036 — TPG IV/Apax/Q-Telecommunications) (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 310/7 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4060 — Endesa Europa/Zedo) — Juhtumi puhul võidakse rakendada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 310/8 | Komisjoni teatis uurimis- ja arendustegevusele riigiabi andmise ühenduse raamistiku kehtivuse pikendamise kohta (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 310/9 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid | 11 |
| 2005/C 310/0 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik Nr. COMP/M.3983 — Polestar/Prisa/Ibersuizas/Iberian Capital/Dedalo) (
  1
  ) | 16 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2005/C 310/1 | Riigiabi lubamine vastavalt EMP lepingu artiklile 61 ja järelevalve- ja kohtulepingu 3. protokolli I osa artikli 1 lõikele 3 — EFTA järelevalveameti otsus, millega tehakse ettepanek võtta meetmeid seoses Liechtensteinische Landesbankile antud riikliku tagatisega. Liechtensteini Vürstiriik on ettepaneku vastu võtnud | 17 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Nõukogu

2005/C 310/1

Islandi avaldus viisa vastastikkuse kohta

1

2005/C 310/2

Norra Kuningriigi avaldus viisa vastastikkuse kohta

2

Komisjon

2005/C 310/3

Euro vahetuskurss

3

2005/C 310/4

Riigihankedirektiivide kohaselt alates 1. jaanuarist 2006 kohaldatavad piirmäärade väärtused

4

2005/C 310/5

Liikmesriikide lennutegevuslubade andmise või kehtetuks tunnistamise otsuste avaldamine vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2407/92 (lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta) artikli 13 lõikele 4 (
  1
  )

1

7

2005/C 310/6

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4036 — TPG IV/Apax/Q-Telecommunications) (
  1
  )

1

8

2005/C 310/7

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4060 — Endesa Europa/Zedo) — Juhtumi puhul võidakse rakendada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

9

2005/C 310/8

Komisjoni teatis uurimis- ja arendustegevusele riigiabi andmise ühenduse raamistiku kehtivuse pikendamise kohta (
  1
  )

1

10

2005/C 310/9

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

11

2005/C 310/0

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik Nr. COMP/M.3983 — Polestar/Prisa/Ibersuizas/Iberian Capital/Dedalo) (
  1
  )

1

16

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

EFTA järelevalveamet

2005/C 310/1

Riigiabi lubamine vastavalt EMP lepingu artiklile 61 ja järelevalve- ja kohtulepingu 3. protokolli I osa artikli 1 lõikele 3 — EFTA järelevalveameti otsus, millega tehakse ettepanek võtta meetmeid seoses Liechtensteinische Landesbankile antud riikliku tagatisega. Liechtensteini Vürstiriik on ettepaneku vastu võtnud

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Nõukogu

| 8.12.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 310/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 310/1

---

Islandi avaldus viisa vastastikkuse kohta (1)

(2005/C 310/01)

Viitan oma täna Teile saadetud kirjale, milles teatasin, et olles saanud Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud lepingu, milles käsitletakse viimaste liitumist Schengeni acquis' rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega, artikli 8 lõike 2a kohase teate nõukogu määruse (EÜ) nr 851/2005 (millega muudetakse vastastikkuse mehhanismi osas määrust (EÜ) nr 539/2001) vastuvõtmise kohta, nõustub Island nimetatud määruse sisuga.

Palun Teil vastu võtta järgnev Islandi teade:

Kooskõlas nõukogu 2. juuni 2005. aasta määruse (EÜ) nr 851/2005 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 539/2001) artikliga 2, soovin Teile teatada, et Islandi Vabariigi kodanike suhtes kehtib viisanõue järgmistes määruse (EÜ) nr 539/2001 II lisas loetletud kolmandates riikides:

| — | Austraalia |
| --- | --- |

—

Austraalia

| — | Brunei Darussalam |
| --- | --- |

—

Brunei Darussalam

| — | Nicaragua |
| --- | --- |

—

Nicaragua

| — | Panama |
| --- | --- |

—

Panama

| — | Paraguay |
| --- | --- |

—

Paraguay

---

(1)  Käesolev avaldus on avaldatud kooskõlas nõukogu 2. juuni 2005. aasta määruse (EÜ) nr 851/2005 artikliga 2 (ELT L 141, 4.6.2005, lk 3), millega muudetakse 15. märtsi 2001. aasta määrust (EÜ) nr 539/2001 (EÜT L 81, 21.3.2001, lk 1).

---

| 8.12.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 310/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 310/2

---

Norra Kuningriigi avaldus viisa vastastikkuse kohta (1)

(2005/C 310/02)

Kooskõlas nõukogu 2. juuni 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 851/2005, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 539/2001, soovin Teile teatada, et tänasel kuupäeval kehtib Norra Kuningriigi kodanike suhtes viisanõue järgmistes määruse (EÜ) nr 539/2001 II lisas loetletud kolmandates riikides:

| — | Austraalia |
| --- | --- |

—

Austraalia

| — | Brunei (viisa nõutav viibimisel rohkem kui 14 päeva) |
| --- | --- |

—

Brunei (viisa nõutav viibimisel rohkem kui 14 päeva)

| — | Panama (viisa väljastatakse saabumisel tasuta) |
| --- | --- |

—

Panama (viisa väljastatakse saabumisel tasuta)

---

(1)  Käesolev avaldus on avaldatud kooskõlas nõukogu 2. juuni 2005. aasta määruse (EÜ) nr 851/2005 artikliga 2 (ELT L 141, 4.6.2005, lk 3), millega muudetakse 15. märtsi 2001. aasta määrust (EÜ) nr 539/2001 (EÜT L 81, 21.3.2001, lk 1).

---

Komisjon

| 8.12.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 310/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 310/3

---

Euro vahetuskurss (1)

7. detsember 2005

(2005/C 310/03)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1710 |
| JPY | Jaapani jeen | 141,68 |
| DKK | Taani kroon | 7,4493 |
| GBP | Inglise nael | 0,67690 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3949 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5401 |
| ISK | Islandi kroon | 76,04 |
| NOK | Norra kroon | 7,9260 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9556 |
| CYP | Küprose nael | 0,5733 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,986 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 253,45 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6971 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,8384 |
| RON | Rumeenia leu | 3,6536 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,51 |
| SKK | Slovakkia kroon | 37,820 |
| TRY | Türgi liir | 1,5898 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5686 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3626 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,0806 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6585 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9757 |
| KRW | Korea won | 1 211,52 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 7,3918 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,4583 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3750 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 516,79 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,426 |
| PHP | Filipiini peeso | 63,222 |
| RUB | Vene rubla | 33,9380 |
| THB | Tai baht | 48,384 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1710

JPY

Jaapani jeen

141,68

DKK

Taani kroon

7,4493

GBP

Inglise nael

0,67690

SEK

Rootsi kroon

9,3949

CHF

Šveitsi frank

1,5401

ISK

Islandi kroon

76,04

NOK

Norra kroon

7,9260

BGN

Bulgaaria lev

1,9556

CYP

Küprose nael

0,5733

CZK

Tšehhi kroon

28,986

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

253,45

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6971

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,8384

RON

Rumeenia leu

3,6536

SIT

Sloveenia talaar

239,51

SKK

Slovakkia kroon

37,820

TRY

Türgi liir

1,5898

AUD

Austraalia dollar

1,5686

CAD

Kanada dollar

1,3626

HKD

Hong Kongi dollar

9,0806

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6585

SGD

Singapuri dollar

1,9757

KRW

Korea won

1 211,52

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

7,3918

CNY

Hiina jüaan

9,4583

HRK

Horvaatia kuna

7,3750

IDR

Indoneesia ruupia

11 516,79

MYR

Malaisia ringit

4,426

PHP

Filipiini peeso

63,222

RUB

Vene rubla

33,9380

THB

Tai baht

48,384

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 8.12.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 310/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 310/4

---

Riigihankedirektiivide kohaselt alates 1. jaanuarist 2006 kohaldatavad piirmäärade väärtused

(2005/C 310/04)

Nõukogu direktiivi 93/36/EMÜ (1) ja nõukogu poolt ühenduse nimel sõlmitud riigihankeid käsitleva lepingu (22. detsembri 1994 aasta otsus 94/800/EÜ (2)) (edaspidi “riigihangete leping”) kohaselt alates 1. jaanuarist 2006 riiklike tarnelepingute suhtes kohaldatavad piirmäärade väärtused on järgmised:

| EUR Euro | 200 000 | 750 000 | 137 234 | 211 129 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| SDR Rahvusvahelise Valuutafondi arvestusühik | — | — | 130 000 | 200 000 |
| CYP Küprose nael | 116 225 | 435 844 | 79 750 | 122 693 |
| CZK Tšehhi kroon | 6 263 288 | 23 487 331 | 4 297 677 | 6 611 811 |
| DKK Taani kroon | 1 488 344 | 5 581 290 | 1 021 256 | 1 571 163 |
| EEK Eesti kroon | 3 129 320 | 11 734 950 | 2 147 244 | 3 303 452 |
| GBP Suurbritannia naelsterling | 136 844 | 513 166 | 93 898 | 144 459 |
| HUF Ungari forint | 50 252 516 | 188 446 933 | 34 481 741 | 53 048 832 |
| LTL Leedu litt | 690 563 | 2 589 612 | 473 843 | 728 990 |
| LVL Läti latt | 134 553 | 504 572 | 92 326 | 142 040 |
| MTL Malta liir | 85 748 | 321 554 | 58 837 | 90 519 |
| PLN uus Poola zlott | 877 404 | 3 290 265 | 602 048 | 926 227 |
| SEK Rootsi kroon | 1 826 820 | 6 850 575 | 1 253 508 | 1 928 474 |
| SIT Sloveenia tolar | 47 745 432 | 179 045 370 | 32 761 457 | 50 402 241 |
| SKK Slovakkia kroon | 7 955 203 | 29 832 010 | 5 458 617 | 8 397 872 |

EUR Euro

200 000

750 000

137 234

211 129

SDR Rahvusvahelise Valuutafondi arvestusühik

—

—

130 000

200 000

CYP Küprose nael

116 225

435 844

79 750

122 693

CZK Tšehhi kroon

6 263 288

23 487 331

4 297 677

6 611 811

DKK Taani kroon

1 488 344

5 581 290

1 021 256

1 571 163

EEK Eesti kroon

3 129 320

11 734 950

2 147 244

3 303 452

GBP Suurbritannia naelsterling

136 844

513 166

93 898

144 459

HUF Ungari forint

50 252 516

188 446 933

34 481 741

53 048 832

LTL Leedu litt

690 563

2 589 612

473 843

728 990

LVL Läti latt

134 553

504 572

92 326

142 040

MTL Malta liir

85 748

321 554

58 837

90 519

PLN uus Poola zlott

877 404

3 290 265

602 048

926 227

SEK Rootsi kroon

1 826 820

6 850 575

1 253 508

1 928 474

SIT Sloveenia tolar

47 745 432

179 045 370

32 761 457

50 402 241

SKK Slovakkia kroon

7 955 203

29 832 010

5 458 617

8 397 872

Nõukogu direktiivi 93/37/EMÜ (3) ja nõukogu poolt ühenduse nimel sõlmitud riigihangete lepingu (otsus 94/800/EÜ) kohaselt alates 1. jaanuarist 2006 ehitustöölepingute suhtes kohaldatavad piirmäärade väärtused on järgmised:

| EUR Euro | 1 000 000 | 5 000 000 | 5 278 227 |
| --- | --- | --- | --- |
| SDR Rahvusvahelise Valuutafondi arvestusühik | — | | 5 000 000 |
| CYP Küprose nael | 581 126 | 2 905 628 | 3 067 313 |
| CZK Tšehhi kroon | 31 316 442 | 156 582 209 | 165 295 275 |
| DKK Taani kroon | 7 441 721 | 37 208 603 | 39 279 087 |
| EEK Eesti kroon | 15 646 600 | 78 233 000 | 82 586 300 |
| GBP Suurbritannia naelsterling | 684 221 | 3 421 105 | 3 611 474 |
| HUF Ungari forint | 251 262 578 | 1 256 312 888 | 1 326 220 810 |
| LTL Leedu litt | 3 452 816 | 17 264 078 | 18 224 744 |
| LVL Läti latt | 672 763 | 3 363 816 | 3 550 996 |
| MTL Malta liir | 428 739 | 2 143 694 | 2 262 980 |
| PLN uus Poola zlott | 4 387 020 | 21 935 101 | 23 155 686 |
| SEK Rootsi kroon | 9 134 099 | 45 670 497 | 48 211 846 |
| SIT Sloveenia tolar | 238 727 159 | 1 193 635 797 | 1 260 056 034 |
| SKK Slovakkia kroon | 39 776 014 | 198 880 068 | 209 946 811 |

EUR Euro

1 000 000

5 000 000

5 278 227

SDR Rahvusvahelise Valuutafondi arvestusühik

—

5 000 000

CYP Küprose nael

581 126

2 905 628

3 067 313

CZK Tšehhi kroon

31 316 442

156 582 209

165 295 275

DKK Taani kroon

7 441 721

37 208 603

39 279 087

EEK Eesti kroon

15 646 600

78 233 000

82 586 300

GBP Suurbritannia naelsterling

684 221

3 421 105

3 611 474

HUF Ungari forint

251 262 578

1 256 312 888

1 326 220 810

LTL Leedu litt

3 452 816

17 264 078

18 224 744

LVL Läti latt

672 763

3 363 816

3 550 996

MTL Malta liir

428 739

2 143 694

2 262 980

PLN uus Poola zlott

4 387 020

21 935 101

23 155 686

SEK Rootsi kroon

9 134 099

45 670 497

48 211 846

SIT Sloveenia tolar

238 727 159

1 193 635 797

1 260 056 034

SKK Slovakkia kroon

39 776 014

198 880 068

209 946 811

Nõukogu direktiivi 92/50/EMÜ (4) ja nõukogu poolt ühenduse nimel sõlmitud riigihangete lepingu (otsus 94/800/EÜ) kohaselt alates 1. jaanuarist 2006 teenuste riigihankelepingute suhtes kohaldatavad piirmäärade väärtused on järgmised:

| EUR Euro | 80 000 | 750 000 | 200 000 | 137 234 | 211 129 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| SDR Rahvusvahelise Valuutafondi arvestusühik | — | — | — | 130 000 | 200 000 |
| CYP Küprose nael | 46 490 | 435 844 | 116 225 | 79 750 | 122 693 |
| CZK Tšehhi kroon | 2 505 315 | 23 487 331 | 6 263 288 | 4 297 677 | 6 611 811 |
| DKK Taani kroon | 595 338 | 5 581 290 | 1 488 344 | 1 021 256 | 1 571 163 |
| EEK Eesti kroon | 1 251 728 | 11 734 950 | 3 129 320 | 2 147 244 | 3 303 452 |
| GBP Suurbritannia naelsterling | 54 738 | 513 166 | 136 844 | 93 898 | 144 459 |
| HUF Ungari forint | 20 101 006 | 188 446 933 | 50 252 516 | 34 481 741 | 53 048 832 |
| LTL Leedu litt | 276 225 | 2 589 612 | 690 563 | 473 843 | 728 990 |
| LVL Läti latt | 53 821 | 504 572 | 134 553 | 92 326 | 142 040 |
| MTL Malta liir | 34 299 | 321 554 | 85 748 | 58 837 | 90 519 |
| PLN uus Poola zlott | 350 962 | 3 290 265 | 877 404 | 602 048 | 926 227 |
| SEK Rootsi kroon | 730 728 | 6 850 575 | 1 826 820 | 1 253 508 | 1 928 474 |
| SIT Sloveenia tolar | 19 098 173 | 179 045 370 | 47 745 432 | 32 761 457 | 50 402 241 |
| SKK Slovakkia kroon | 3 182 081 | 29 832 010 | 7 955 203 | 5 458 617 | 8 397 872 |

EUR Euro

80 000

750 000

200 000

137 234

211 129

SDR Rahvusvahelise Valuutafondi arvestusühik

—

—

—

130 000

200 000

CYP Küprose nael

46 490

435 844

116 225

79 750

122 693

CZK Tšehhi kroon

2 505 315

23 487 331

6 263 288

4 297 677

6 611 811

DKK Taani kroon

595 338

5 581 290

1 488 344

1 021 256

1 571 163

EEK Eesti kroon

1 251 728

11 734 950

3 129 320

2 147 244

3 303 452

GBP Suurbritannia naelsterling

54 738

513 166

136 844

93 898

144 459

HUF Ungari forint

20 101 006

188 446 933

50 252 516

34 481 741

53 048 832

LTL Leedu litt

276 225

2 589 612

690 563

473 843

728 990

LVL Läti latt

53 821

504 572

134 553

92 326

142 040

MTL Malta liir

34 299

321 554

85 748

58 837

90 519

PLN uus Poola zlott

350 962

3 290 265

877 404

602 048

926 227

SEK Rootsi kroon

730 728

6 850 575

1 826 820

1 253 508

1 928 474

SIT Sloveenia tolar

19 098 173

179 045 370

47 745 432

32 761 457

50 402 241

SKK Slovakkia kroon

3 182 081

29 832 010

7 955 203

5 458 617

8 397 872

Nõukogu direktiivi 93/38/EMÜ (5) ja nõukogu poolt ühenduse nimel sõlmitud riigihangete lepingu (otsus 94/800/EÜ) kohaselt alates 1. jaanuarist 2006 tarne-, teenus- ja ehitustöölepingute suhtes kohaldatavad piirnormide väärtused on järgmised:

| EUR Euro | 400 000 | 600 000 | 750 000 | 1 000 000 | 5 000 000 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| SDR Rahvusvahelise Valuutafondi arvestusühik | — | — | — | — | |
| CYP Küprose nael | 232 450 | 348 675 | 435 844 | 581 126 | 2 905 628 |
| CZK Tšehhi kroon | 12 526 577 | 18 789 865 | 23 487 331 | 31 316 442 | 156 582 209 |
| DKK Taani kroon | 2 976 688 | 4 465 032 | 5 581 290 | 7 441 721 | 37 208 603 |
| EEK Eesti kroon | 6 258 640 | 9 387 960 | 11 734 950 | 15 646 600 | 78 233 000 |
| GBP Suurbritannia naelsterling | 273 688 | 410 533 | 513 166 | 684 221 | 3 421 105 |
| HUF Ungari forint | 100 505 031 | 150 757 547 | 188 446 933 | 251 262 578 | 1 256 312 888 |
| LTL Leedu litt | 1 381 126 | 2 071 689 | 2 589 612 | 3 452 816 | 17 264 078 |
| LVL Läti latt | 269 105 | 403 658 | 504 572 | 672 763 | 3 363 816 |
| MTL Malta liir | 171 496 | 257 243 | 321 554 | 428 739 | 2 143 694 |
| PLN uus Poola zlott | 1 754 808 | 2 632 212 | 3 290 265 | 4 387 020 | 21 935 101 |
| SEK Rootsi kroon | 3 653 640 | 5 480 460 | 6 850 575 | 9 134 099 | 45 670 497 |
| SIT Sloveenia tolar | 95 490 864 | 143 236 296 | 179 045 370 | 238 727 159 | 1 193 635 797 |
| SKK Slovakkia kroon | 15 910 405 | 23 865 608 | 29 832 010 | 39 776 014 | 198 880 068 |

EUR Euro

400 000

600 000

750 000

1 000 000

5 000 000

SDR Rahvusvahelise Valuutafondi arvestusühik

—

—

—

—

CYP Küprose nael

232 450

348 675

435 844

581 126

2 905 628

CZK Tšehhi kroon

12 526 577

18 789 865

23 487 331

31 316 442

156 582 209

DKK Taani kroon

2 976 688

4 465 032

5 581 290

7 441 721

37 208 603

EEK Eesti kroon

6 258 640

9 387 960

11 734 950

15 646 600

78 233 000

GBP Suurbritannia naelsterling

273 688

410 533

513 166

684 221

3 421 105

HUF Ungari forint

100 505 031

150 757 547

188 446 933

251 262 578

1 256 312 888

LTL Leedu litt

1 381 126

2 071 689

2 589 612

3 452 816

17 264 078

LVL Läti latt

269 105

403 658

504 572

672 763

3 363 816

MTL Malta liir

171 496

257 243

321 554

428 739

2 143 694

PLN uus Poola zlott

1 754 808

2 632 212

3 290 265

4 387 020

21 935 101

SEK Rootsi kroon

3 653 640

5 480 460

6 850 575

9 134 099

45 670 497

SIT Sloveenia tolar

95 490 864

143 236 296

179 045 370

238 727 159

1 193 635 797

SKK Slovakkia kroon

15 910 405

23 865 608

29 832 010

39 776 014

198 880 068

| EUR Euro | 422 258 | 5 278 227 |
| --- | --- | --- |
| SDR Rahvusvahelise Valuutafondi arvestusühik | 400 000 | 5 000 000 |
| CYP Küprose nael | 245 385 | 3 067 313 |
| CZK Tšehhi kroon | 13 223 622 | 165 295 275 |
| DKK Taani kroon | 3 142 327 | 39 279 087 |
| EEK Eesti kroon | 6 606 904 | 82 586 300 |
| GBP Suurbritannia naelsterling | 288 918 | 3 611 474 |
| HUF Ungari forint | 106 097 665 | 1 326 220 810 |
| LTL Leedu litt | 1 457 979 | 18 224 744 |
| LVL Läti latt | 284 080 | 3 550 996 |
| MTL Malta liir | 181 038 | 2 262 980 |
| PLN uus Poola zlott | 1 852 455 | 23 155 686 |
| SEK Rootsi kroon | 3 856 948 | 48 211 846 |
| SIT Sloveenia tolar | 100 804 483 | 1 260 056 034 |
| SKK Slovakkia kroon | 16 795 745 | 209 946 811 |

EUR Euro

422 258

5 278 227

SDR Rahvusvahelise Valuutafondi arvestusühik

400 000

5 000 000

CYP Küprose nael

245 385

3 067 313

CZK Tšehhi kroon

13 223 622

165 295 275

DKK Taani kroon

3 142 327

39 279 087

EEK Eesti kroon

6 606 904

82 586 300

GBP Suurbritannia naelsterling

288 918

3 611 474

HUF Ungari forint

106 097 665

1 326 220 810

LTL Leedu litt

1 457 979

18 224 744

LVL Läti latt

284 080

3 550 996

MTL Malta liir

181 038

2 262 980

PLN uus Poola zlott

1 852 455

23 155 686

SEK Rootsi kroon

3 856 948

48 211 846

SIT Sloveenia tolar

100 804 483

1 260 056 034

SKK Slovakkia kroon

16 795 745

209 946 811

Piirmäärade väärtused riikide vääringutes vaatlusperioodi jooksul ei muutu.

---

(1)  EÜT L 199, 9.8.1993, lk 1.

(2)  EÜT L 336, 23.12.1994, lk 1.

(3)  EÜT L 199, 9.8.1993, lk 54.

(4)  EÜT L 209, 24.7.1992, lk. 1.

(5)  EÜT L 199, 9.8.1993, lk 84.

---

| 8.12.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 310/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 310/7

---

Liikmesriikide lennutegevuslubade andmise või kehtetuks tunnistamise otsuste avaldamine vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2407/92 (lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta) (1)
   (2) artikli 13 lõikele 4

(2005/C 310/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

KREEKA

Kehtetuks tunnistatud lennutegevusload

A kategooria:   Lennutegevusload ilma määruse (EMÜ) nr 2407/92 artikli 5 lõike 7 punkti a piiranguta

| Lennuettevõtja nimi | Lennuettevõtja aadress | Lubatud vedada | Otsus jõustub alates |
| --- | --- | --- | --- |
| GEE BEE AIR | Vouliagmenis Street 602A |
| GR-16452 Argyroupolis |

Lennuettevõtja nimi

Lennuettevõtja aadress

Lubatud vedada

Otsus jõustub alates

GEE BEE AIR

Vouliagmenis Street 602A

GR-16452 Argyroupolis

reisijad, post, last

21.11.2005

---

(1)  EÜT L 240, 24.8.1992, lk 1.

(2)  Otsused, millest teatati Euroopa Komisjonile enne 31.8.2005.

---

| 8.12.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 310/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 310/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4036 — TPG IV/Apax/Q-Telecommunications)

(2005/C 310/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 1. detsembril 2005 sai komisjon vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 teatise kavandatava koondumise kohta, mille kohaselt ettevõtjad TPG Advisors IV Inc. (edaspidi “TPG IV”, USA) ja Apax Partners Holdings Ltd (edaspidi “Apax”, Ühendkuningriigid), omandavad aktsiate ostu teel ettevõtja Q-Telecommunications (edaspidi “Q-Telecommunications”, Kreeka) üle ühiskontrolli kõnealuse määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

1.

1. detsembril 2005 sai komisjon vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 teatise kavandatava koondumise kohta, mille kohaselt ettevõtjad TPG Advisors IV Inc. (edaspidi “TPG IV”, USA) ja Apax Partners Holdings Ltd (edaspidi “Apax”, Ühendkuningriigid), omandavad aktsiate ostu teel ettevõtja Q-Telecommunications (edaspidi “Q-Telecommunications”, Kreeka) üle ühiskontrolli kõnealuse määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

| 2. | Asjaomaste ettevõtete majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | TPG IV: erakapitali investeerimisfond, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtete majandustegevus hõlmab järgmist:

—

TPG IV: erakapitali investeerimisfond,

| — | Apax: üleeuroopaline investeerimisfond, |
| --- | --- |

—

Apax: üleeuroopaline investeerimisfond,

| — | Q-Telecommunications: mobiilside jaeteenused Kreekas. |
| --- | --- |

—

Q-Telecommunications: mobiilside jaeteenused Kreekas.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Lõplikku otsust selle kohta ei ole siiski veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Lõplikku otsust selle kohta ei ole siiski veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva pärast alates käesoleva teatise avaldamisest. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4036 — TPG/Apax/Q-Telecommunications):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva pärast alates käesoleva teatise avaldamisest. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4036 — TPG/Apax/Q-Telecommunications):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 8.12.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 310/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 310/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4060 — Endesa Europa/Zedo)

Juhtumi puhul võidakse rakendada lihtsustatud korda

(2005/C 310/07)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 30. novembril 2005 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 4 kohaselt teatise koondumisest, mille puhul Endesa S.A. kontserni (“Endesa”, Hispaania) kuuluv ettevõtja Endesa Europa S.L. omandab nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses aktsiate ostu teel täieliku kontrolli ettevõtte Zespół Elektrowni Dolna Odra Spółka Akcyjna in Nowe Czarnowo S.A. (“Zedo”, Poola) üle. |
| --- | --- |

1.

30. novembril 2005 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 4 kohaselt teatise koondumisest, mille puhul Endesa S.A. kontserni (“Endesa”, Hispaania) kuuluv ettevõtja Endesa Europa S.L. omandab nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses aktsiate ostu teel täieliku kontrolli ettevõtte Zespół Elektrowni Dolna Odra Spółka Akcyjna in Nowe Czarnowo S.A. (“Zedo”, Poola) üle.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab:






  — | ettevõtja Endesa: Hispaania elektrivõrguoperaator, kes tegutseb ka gaasisektoris. Endesa on tegev ka muude Euroopa riikide elektrisektoris, eriti Portugalis, Prantsusmaal, Itaalias ja Saksamaal ning piiratud ulatuses Madalmaades ja Poolas, samuti Lõuna-Ameerikas ja Põhja-Aafrikas, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab:

—

ettevõtja Endesa: Hispaania elektrivõrguoperaator, kes tegutseb ka gaasisektoris. Endesa on tegev ka muude Euroopa riikide elektrisektoris, eriti Portugalis, Prantsusmaal, Itaalias ja Saksamaal ning piiratud ulatuses Madalmaades ja Poolas, samuti Lõuna-Ameerikas ja Põhja-Aafrikas,

| — | ettevõtja Zedo: Poola riigiettevõte, mis tegutseb Poolas peamiselt elektrienergia- ja kaugkütteturul. |
| --- | --- |

—

ettevõtja Zedo: Poola riigiettevõte, mis tegutseb Poolas peamiselt elektrienergia- ja kaugkütteturul.

| 3. | Pärast teatise esialgset läbivaatamist arvab komisjon, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Lõplikku otsust selle kohta ei ole siiski veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Pärast teatise esialgset läbivaatamist arvab komisjon, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Lõplikku otsust selle kohta ei ole siiski veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva pärast alates käesoleva teatise avaldamisest. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga Euroopa Komisjoni konkurentsipoliitika peadirektoraadi aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4060 — Endesa Europa/Zedo):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva pärast alates käesoleva teatise avaldamisest. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga Euroopa Komisjoni konkurentsipoliitika peadirektoraadi aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4060 — Endesa Europa/Zedo):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 8.12.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 310/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 310/10

---

Komisjoni teatis uurimis- ja arendustegevusele riigiabi andmise ühenduse raamistiku kehtivuse pikendamise kohta

(2005/C 310/08)

(EMPs kohaldatav tekst)

Uurimis- ja arendustegevusele riigiabi andmise ühenduse raamistiku (1) kehtivusaeg lõpeb 31. detsembril 2005. (2)

7. juunil 2005. aastal võttis komisjon vastu riigiabi tegevuskava, (3) milles sisaldub otsus “kaaluda, kas uurimis- ja arendustegevusele riigiabi andmise ühenduse raamistikku tuleks laiendada, et see hõlmaks ka teatavaid uuendustegevusele antava abi tüüpe, mida praegu kehtivad suunised või määrused ei hõlma, luues seega uurimis-, arendus- ja uuendustegevuse raamistiku” (4).

21. septembril 2005. aastal võttis komisjon vastu “Teatise uuendustegevuse kohta”. Nimetatud teatis on aruteludokument, milles kutsutakse kõiki huvitatud isikuid kuni 21. novembrini 2005 esitama märkusi, mida komisjon seejärel hoolikalt hindab. Sellest tulenevalt ei ole võimalik uurimis-, arendus- ja uuendustegevuse raamistikku enne 2005. aasta lõppu vastu võtta.

Seepärast on komisjon otsustanud, et praegu kehtivat uurimis- ja arendustegevuse raamistikku kohaldatakse kuni eespool mainitud dokumendi jõustumiseni, kuid mitte kauem kui 31. detsembrini 2006.

Komisjon osutab, et lisaks eelmainitud “Teatise uuendustegevuse kohta” üle peetavale arutelule on huvitatud isikutel võimalik esitada märkusi ka uurimis- ja arendustegevuse eeskirjade muutmise kohta.

---

(1)  EÜT C 45, 17.2.1996, lk 5, muudetud komisjoni teatisega uurimis- ja arendustegevusele riigiabi andmise ühenduse raamistiku muutmise kohta, EÜT C 48, 13.2.1998, lk 2.

(2)  EÜT C 111, 8.5.2002, lk 3.

(3)  KOM(2005)107 lõplik.

(4)  Riigiabi tegevuskava lõige 28.

---

| 8.12.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 310/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 310/11

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2005/C 310/09)

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Ühendkuningriik (Inglismaa ja Põhja-Iirimaa)

Abi nr: NN 48/2005 (ex N191/2005)

Nimetus: Mahepõllumajanduse kava

Abi nr N 628/1999 muutmise teavitamine

Eesmärk: Abi tehniliseks toetuseks antakse ühekordsete maksetena, mis osaliselt hõlmab ka kutsealaste konsultantide kulud

Õiguslik alus: Regulation 8 of the Organic Farming (England Rural Development Programme) Regulations 2001 and Regulation 8 of the Organic Farming (England Rural Development Programme) Regulations 2003, which have replaced Regulations 2001. Enforcement of the conditions of the aid is provided by the above-referred Regulations, as read jointly with Regulations 4 and 6 of the England Rural Development Programme Enforcement Regulations 2000

Eelarve:

| — | Aastas: 820 000 GBP (ligikaudu 1 211 000 EUR) |
| --- | --- |

—

Aastas: 820 000 GBP (ligikaudu 1 211 000 EUR)

| — | Kogusumma: 988 000 GBP (ligikaudu 1 459 000 EUR) |
| --- | --- |

—

Kogusumma: 988 000 GBP (ligikaudu 1 459 000 EUR)

Abi osatähtsus või summa: Kuni 100 % abikõlblikest kuludest

Kestus: Veebruar 2005—veebruar 2007

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Ühendkuningriik (Šotimaa)

Abi nr: N 439/2005

Nimetus: Kehtivuse laiendamine Šotimaa põllumajandusettevõtete nõustamise ja oskuste parandamise talitusele (the Scottish Farm Business Advice and Skills Service)

Eesmärk: Šotimaa põllumajandusettevõtete nõustamise ja oskuste parandamise talituse heakskiidetud kava (riigiabi kava nr 363/2003) pikendatakse kolme aasta võrra

Õiguslik alus: Mittekohustuslik kava

Eelarve: Eelarve suurenemine: 7,5 miljonit GBP (11 miljonit EUR)

Abi osatähtsus või summa: Kuni 100 % kuludest

Kestus: Pikendamine alates 2006/2007 kuni 2008/2009

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia (Marche)

Abi nr: N 440/05

Nimi: Toetused loodusõnnetustes kahjustatud põllumajanduspiirkondadele (rohke lumesadu Pesaro, Urbino, Macerata, Fermo, Ascoli Piceno provintsides, rohke lumesadu, pidev vihm ja härmatis Ancona provintsis ajavahemikus 23. jaanuar—4. märts 2005)

Eesmärk: Toetused loodusõnnetustes kahjustatud põllumajanduspiirkondadele (rohke lumesadu Pesaro, Urbino, Macerata, Fermo, Ascoli Piceno provintsides, rohke lumesadu, pidev vihm ja härmatis Ancona provintsis ajavahemikus 23. jaanuar—4. märts 2005)

Õiguslik alus: Decreto legislativo n. 102/2004 «Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»

Eelarve: Toetust rahastatakse heakskiidetud kavale (NN 54/A/04) eraldatud eelarvest piirkondlike pädevate asutuste esitatud abitaotluse põhjal 173 220 491 EUR ulatuses

Abi osatähtsus või summa: Kuni 100 %

Kestus: Komisjoni heaks kiidetud abikava kohaldamismeetmed

Muu teave: Komisjoni heakskiidetud kava kohaldamismeede vastavalt riigiabile NN 54/A/2004 (komisjoni 7. juuni 2005. aasta kiri K(2005) 1622 lõplik)

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia (Abruzzo)

Abi nr: N 442/2004

Nimetus: Sekkumised kahjustatud põllumajanduspiirkondades (rahe 11.—12. juulil 2004 Chieti provintsis).

Eesmärk: Hüvitada põllumajandustootjatele halbade ilmastikutingimuste tekitatud kahjud

Õiguslik alus: Decreto legislativo n. 102/2004

Eelarve: Keskasutus eraldab piirkonnale abikava NN 54/A/04 raames heakskiidetud eelarvest toetust, mille suuruse määrab kindlaks põllumajanduspoliitika ministeerium sekkumistaotluse põhjal 10 688 750 euro ulatuses

Abi osatähtsus või summa: 80 % kahjudest

Kestus: Komisjoni heaks kiidetud kava kohaldamismeetmed

Muu teave: Komisjoni heakskiidetud kava kohaldamismeetmed vastavalt riigiabile NN 54/A/2004 (komisjoni 7. juuni 2005. aasta kiri K(2005) 1622 lõplik)

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Kreeka

Abi nr: N 456/05

Nimi: Abiprogrammi FROST jätkamine

Eesmärk: Hüvitada halbadest ilmastikutingimustest tekitatud kahjud

Õiguslik alus: Πρόγραμμα ενισχύσεων FROST (Φυτικό Kεφάλαιο, Φυτική Παραγωγή) — σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης

Eelarve: 280 000 000 EUR

Abi osatähtsus või summa: 50 kuni 100 %

Kestus: Maksimaalselt 5 aastat

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia (Emilia Romagna)

Abi nr: Nr 489/2004

Nimetus: Toetused kahjustatud põllumajanduspiirkondadele (rahe, aprill–mai 2004, Bologna ja Ferrara provintsid)

Eesmärk: Halbade ilmastikutingimuste tekitatud kahjude hüvitamine põllumajandustootmisele ja -struktuuridele (24. aprillil 2004 Bologna ja 1. mail 2005 Ferrara provintse kahjustanud rahe)

Õiguslik alus: Decreto legislativo n. 102/2004

Eelarve: 28 646 560 EUR suurune rahastamine abi NN 54/A/04 raames heakskiidetud eelarvest

Abi osatähtsus või summa: Kuni 100 % kahjudest

Kestus: Komisjoni heakskiidetud abikava kohaldamismeede

Muu teave: Komisjoni heakskiidetud kava kohaldamismeede vastavalt riigiabile NN 54/A/2004 (komisjoni 7. juuni 2005. aasta kiri K(2005) 1622 lõplik)

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia (Lombardia)

Abi nr: Nr 514/2004

Nimetus: Toetused kahjustatud põllumajanduspiirkondadele (rahe ja tugev tuul 20. juunil 2004, Mantova provints)

Eesmärk: Halbade ilmastikutingimuste tekitatud kahjude hüvitamine põllumajandustootmisele

Õiguslik alus: Decreto legislativo n. 102/2004

Eelarve: Vt heakskiidetud kava (NN 54/A/04)

Abi osatähtsus või summa: Kuni 100 % kahjudest

Kestus: Komisjoni heakskiidetud abikava kohaldamismeede

Muu teave: Komisjoni heakskiidetud kava kohaldamismeede vastavalt riigiabile NN 54/A/2004 (komisjoni 7. juuni 2005. aasta kiri K(2005) 1622 lõplik)

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Läti Vabariik

Abi nr: N 566/2004

Nimetus:: Abi põllumajandusmaa parandamiseks

Eesmärk: Riiklik toetus pinnase agrokeemia alaste uuringute rahastamiseks

Õiguslik alus:

| — | Lauksaimniecības un lauku attīstības likums, 2004. gada 23. aprīlis; |
| --- | --- |

—

Lauksaimniecības un lauku attīstības likums, 2004. gada 23. aprīlis;

| — | Latvijas Republikas Ministru kabineta 2004. gada 12. decembra noteikumi Nr. 351 “Noteikumi par ūdens un augsnes aizsardzību no lauksaimnieciskas darbības izraisītā piesārņojuma ar nitrātiem”; |
| --- | --- |

—

Latvijas Republikas Ministru kabineta 2004. gada 12. decembra noteikumi Nr. 351 “Noteikumi par ūdens un augsnes aizsardzību no lauksaimnieciskas darbības izraisītā piesārņojuma ar nitrātiem”;

| — | Noteikumu projekts Nr. 1 “Lauksaimniecības zemes uzlabošana” |
| --- | --- |

—

Noteikumu projekts Nr. 1 “Lauksaimniecības zemes uzlabošana”

Eelarve:

| — | Igal aastal: 200 000 LVL (ligikaudu 288 000 EUR) |
| --- | --- |

—

Igal aastal: 200 000 LVL (ligikaudu 288 000 EUR)

| — | Kokku: 1 200 000 LVL (ligikaudu 1 728 500 EUR) |
| --- | --- |

—

Kokku: 1 200 000 LVL (ligikaudu 1 728 500 EUR)

Abi osatähtsus või summa: Kuni 50 % abikõlblikest kuludest.

Kestus: 2005—2010

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Ühendkuningriik

Abi nr: NN 17/2004 ja 6/2004 (ex N 362/03 ja N 361/03)

Nimetus: Inimtoiduks tapetud üle 30 kuu vanuste kariloomade ja inimtoiduks hädatapetud 24—30 kuu vanuste kariloomade BSE testide pikaajaline kava; inimtoiduks tapetud 30—42 kuu vanuste loomaliha tagamise programmi (Beef Assurance Scheme) kuuluvate kariloomade ja inimtoiduks hädatapetud 24—30 kuu vanuste kariloomade BSE testide ajutised meetmed

Eesmärk: Kava eesmärk on jälgida BSE levimust ja epidemioloogilist levikut Ühendkuningriigis inimtoiduks ettenähtud kariloomadel, testides kõiki inimtoiduks ettenähtud üle 30 kuu vanuseid loomi ja inimtoiduks hädatapetud 24—30 kuu vanuseid kariloomi. Üle 30 kuu reegli kaotamise kestel sätestatakse ajutised meetmed üle 30 kuu vanuste ja inimtoiduks ettenähtud loomaliha tagamise programmi karjadest pärit loomade ja 24—30 kuu vanuste inimtoiduks hädatapetud kariloomade testimise jaoks

Õiguslik alus: Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies as amended

National implementing provisions of Regulation (EC) No 999/2001:

The TSE (England) Regulations 2002 (SI 2002/843)

The TSE (England) (Amendment) Regulations 2002 (SI 2002/1353)

The TSE (England) (Amendment) (No 2) Regulations 2002 (SI 2002/2860)

The TSE (Wales) Regulations 2002 (SI 2002/1416)

The TSE (Scotland) Regulations 2002 (SI 2002/255)

The Transmissible Spongiform Encephalopathy Regulations (Northern Ireland) 2002 (SR 2002/225)

Eelarve: Inimtoiduks tapetud üle 30 kuu vanuste kariloomade ja inimtoiduks hädatapetud 24—30 kuu vanuste kariloomade BSE testid:

Tapamaja käitajate koolituseks Suurbritannias 132 000 GBP/188 571 EUR ja Põhja-Iirimaal 1 000 GBP/1 428 EUR.

Abi osatähtsus või summa: 100 %

Kestus: Kuni detsembrini 2008

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 8.12.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 310/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 310/16

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik Nr. COMP/M.3983 — Polestar/Prisa/Ibersuizas/Iberian Capital/Dedalo)

(2005/C 310/10)

(EMPs kohaldatav tekst)

30 novembril 2005 otsustas Komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud Nõukogu määruse (EÜ) Nr. 139/2004 Artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3983 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3983 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

EFTA järelevalveamet

| 8.12.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 310/17 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 310/17

---

Riigiabi lubamine vastavalt EMP lepingu artiklile 61 ja järelevalve- ja kohtulepingu 3. protokolli I osa artikli 1 lõikele 3

EFTA järelevalveameti otsus, millega tehakse ettepanek võtta meetmeid seoses Liechtensteinische Landesbankile antud riikliku tagatisega. Liechtensteini Vürstiriik on ettepaneku vastu võtnud

(2005/C 310/11)

| Nimetus | Liechtensteinische Landesbank'ile antud riiklik tagatis. — Otsus teha Liechtensteini Vürstiriigile ettepanek võtta vajalikke meetmeid |
| --- | --- |
| EFTA riik | Liechtenstein |
| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 15. juuli 2005 |
| Meetmetega nõustumine EFTA riigi poolt | 29. juuli 2005 |
| Abi nr | Juhtum 48084 |
| Eesmärk | Riiklik tagatis Liechtensteinische Landesbanki säästuhoiustele ja keskmise tähtajaga võlakirjadele |
| Õiguslik alus | Liechtensteinische Landesbanki seaduse (Gesetz über die Liechtensteinische Landesbank, LLBG) artikkel 5 |
| Kestus | 15 aastat alates 1. augustist 2005 |
| Otsus | Riiklik tagatis oli riigiabi järelevalve- ja kohtulepingu 3. protokolli II osa artikli 1 punkti b tähenduses.
  Meetmete võtmise muudetud ettepanek on järgmine:
  Liechtensteini ametiasutused võtavad viivitamatult vajalikud õigusloome-, haldus- ja muud meetmed LLBG artikli 5 alusel antava kokkusobimatu abi andmise lõpetamiseks. Niisuguse abi andmine lõpetatakse alates 1. augustist 2005.
  Riiklik tagatis antakse vaid Liechtensteinische Landesbanki säästuhoiustele ja keskmise tähtajaga võlaväärtpaberitele, mille eelneva aasta keskmine (kvartalinäitajatel põhinev) kogusumma määratakse kindlaks iga aasta 1. juuniks. Niiviisi kindlaks määratud garanteeritud säästuhoiuste ja keskmise tähtajaga võlakirjade summa eest makstakse piisavat riskipreemiat, mille suurus on kindlaks määratud järelevalveasutusele esitatud ja otsuses nimetatud ekspertuuringus.
  Riiklik tagatis antakse 15 aastaks, mida arvestatakse 1. augustist 2005.
  2005. aasta eest makstakse riskipreemiat pro rata põhimõtte alusel. |
| Iga aasta 1. juunil esitavad Liechtensteini ametiasutused järelevalveasutusele LLB eelmise aasta aruande, teabe säästuhoiuste ja keskmise tähtajaga võlakirjade keskmise summa (koos kvartalinäitajatel põhinevat keskmist summat käsitleva dokumentatsiooniga) ja selle alusel arvutatud riskipreemia kohta. Liechtensteini ametiasutused esitavad järelevalveasutusele ka teisi dokumente riskipreemia maksmise kohta. |

Nimetus

Liechtensteinische Landesbank'ile antud riiklik tagatis. — Otsus teha Liechtensteini Vürstiriigile ettepanek võtta vajalikke meetmeid

EFTA riik

Liechtenstein

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

15. juuli 2005

Meetmetega nõustumine EFTA riigi poolt

29. juuli 2005

Abi nr

Juhtum 48084

Eesmärk

Riiklik tagatis Liechtensteinische Landesbanki säästuhoiustele ja keskmise tähtajaga võlakirjadele

Õiguslik alus

Liechtensteinische Landesbanki seaduse (Gesetz über die Liechtensteinische Landesbank, LLBG) artikkel 5

Kestus

15 aastat alates 1. augustist 2005

Otsus

Riiklik tagatis oli riigiabi järelevalve- ja kohtulepingu 3. protokolli II osa artikli 1 punkti b tähenduses.

Meetmete võtmise muudetud ettepanek on järgmine:

Liechtensteini ametiasutused võtavad viivitamatult vajalikud õigusloome-, haldus- ja muud meetmed LLBG artikli 5 alusel antava kokkusobimatu abi andmise lõpetamiseks. Niisuguse abi andmine lõpetatakse alates 1. augustist 2005.

Riiklik tagatis antakse vaid Liechtensteinische Landesbanki säästuhoiustele ja keskmise tähtajaga võlaväärtpaberitele, mille eelneva aasta keskmine (kvartalinäitajatel põhinev) kogusumma määratakse kindlaks iga aasta 1. juuniks. Niiviisi kindlaks määratud garanteeritud säästuhoiuste ja keskmise tähtajaga võlakirjade summa eest makstakse piisavat riskipreemiat, mille suurus on kindlaks määratud järelevalveasutusele esitatud ja otsuses nimetatud ekspertuuringus.

Riiklik tagatis antakse 15 aastaks, mida arvestatakse 1. augustist 2005.

2005. aasta eest makstakse riskipreemiat pro rata põhimõtte alusel.

Iga aasta 1. juunil esitavad Liechtensteini ametiasutused järelevalveasutusele LLB eelmise aasta aruande, teabe säästuhoiuste ja keskmise tähtajaga võlakirjade keskmise summa (koos kvartalinäitajatel põhinevat keskmist summat käsitleva dokumentatsiooniga) ja selle alusel arvutatud riskipreemia kohta. Liechtensteini ametiasutused esitavad järelevalveasutusele ka teisi dokumente riskipreemia maksmise kohta.

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---