# Dziennik Urzędowy C 310/8 gr

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 310 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 488 grudnia 2005 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 310

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 488 grudnia 2005

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacje |
| | Rada |
| 2005/C 310/1 | Powiadomienie Islandii w sprawie wzajemności wizowej | 1 |
| 2005/C 310/2 | Powiadomienie Królestwa Norwegii w sprawie wzajemności wizowej | 2 |
| | Komisja |
| 2005/C 310/3 | Kursy walutowe euro | 3 |
| 2005/C 310/4 | Wartości progów na mocy dyrektyw dotyczących zamówień publicznych, obowiązujące od 1 stycznia 2006 r. | 4 |
| 2005/C 310/5 | Publikacja decyzji Państw Członkowskich dotyczących przyznania lub cofnięcia licencji na prowadzenie działalności zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2407/92 w sprawie przyznawania licencji przewoźnikom lotniczym (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 310/6 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.4036 — TPG IV/Apax/Q-Telecommunications) (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 310/7 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4060 — Endesa Europa/Zedo) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 310/8 | Komunikat Komisji w sprawie przedłużenia wspólnotowych zasad ramowych dotyczących pomocy państwa w dziedzinie badań i rozwoju (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 310/9 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu | 11 |
| 2005/C 310/0 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3983 — Polestar/Prisa/Ibersuizas/Iberian Capital/Dedalo) (
  1
  ) | 16 |
| | EUROPEJSKI OBSZAR GOSPODARCZY |
| | Urząd Nadzoru EFTA |
| 2005/C 310/1 | Zezwolenie na pomoc państwa zgodnie z art. 61 Porozumienia EOG i art. 1 ust. 3 części I protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale — Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA w sprawie wniosku dotyczącego odpowiednich środków w związku z gwarancją rządową na rzecz Liechtensteinische Landesbank. Wniosek został przyjęty przez Księstwo Lichtensteinu | 17 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacje

Rada

2005/C 310/1

Powiadomienie Islandii w sprawie wzajemności wizowej

1

2005/C 310/2

Powiadomienie Królestwa Norwegii w sprawie wzajemności wizowej

2

Komisja

2005/C 310/3

Kursy walutowe euro

3

2005/C 310/4

Wartości progów na mocy dyrektyw dotyczących zamówień publicznych, obowiązujące od 1 stycznia 2006 r.

4

2005/C 310/5

Publikacja decyzji Państw Członkowskich dotyczących przyznania lub cofnięcia licencji na prowadzenie działalności zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2407/92 w sprawie przyznawania licencji przewoźnikom lotniczym (
  1
  )

1

7

2005/C 310/6

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.4036 — TPG IV/Apax/Q-Telecommunications) (
  1
  )

1

8

2005/C 310/7

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4060 — Endesa Europa/Zedo) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

9

2005/C 310/8

Komunikat Komisji w sprawie przedłużenia wspólnotowych zasad ramowych dotyczących pomocy państwa w dziedzinie badań i rozwoju (
  1
  )

1

10

2005/C 310/9

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

11

2005/C 310/0

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3983 — Polestar/Prisa/Ibersuizas/Iberian Capital/Dedalo) (
  1
  )

1

16

EUROPEJSKI OBSZAR GOSPODARCZY

Urząd Nadzoru EFTA

2005/C 310/1

Zezwolenie na pomoc państwa zgodnie z art. 61 Porozumienia EOG i art. 1 ust. 3 części I protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale — Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA w sprawie wniosku dotyczącego odpowiednich środków w związku z gwarancją rządową na rzecz Liechtensteinische Landesbank. Wniosek został przyjęty przez Księstwo Lichtensteinu

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacje

Rada

| 8.12.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 310/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 310/1

---

Powiadomienie Islandii w sprawie wzajemności wizowej (1)

(2005/C 310/01)

Nawiązuję dziś do mojego listu, w którym poinformowałem Pana, że Islandia akceptuje treść rozporządzenia Rady (WE) nr 851/2005 zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 539/2001 w odniesieniu do mechanizmu wzajemności, w związku z Pańskim powiadomieniem Islandii o przyjęciu przez Radę wyżej wspomnianego aktu, zgodnie z art. 8 ust. 2a Umowy zawartej przez Radę Unii Europejskiej i Republikę Islandii oraz Królestwo Norwegii dotyczącej włączenia tych dwóch państw we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen.

Uprzejmie proszę o przyjęcie następującego powiadomienia ze strony Islandii.

Zgodnie z art. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 851/2005 z dnia 2 czerwca 2005 r. zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 539/2001, chciałbym Pana poinformować, że obywatele Republiki Islandii podlegają obowiązkowi wizowemu w następujących państwach trzecich wymienionych w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 539/2001:

| — | Australia |
| --- | --- |

—

Australia

| — | Brunei Darussalam |
| --- | --- |

—

Brunei Darussalam

| — | Nikaragua |
| --- | --- |

—

Nikaragua

| — | Panama |
| --- | --- |

—

Panama

| — | Paragwaj |
| --- | --- |

—

Paragwaj

---

(1)  Niniejsze powiadomienie jest publikowane zgodnie z art. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 851/2005 z dnia 2 czerwca 2005 r. (Dz.U. L 141 z 4.6.2005, str. 3) zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 539/2001 z dnia 15 marca 2001 r. (Dz.U. L 81 z 21.3.2001, str. 1).

---

| 8.12.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 310/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 310/2

---

Powiadomienie Królestwa Norwegii w sprawie wzajemności wizowej (1)

(2005/C 310/02)

Zgodnie z art. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 851/2005 z dnia 2 czerwca 2005 r. zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 539/2001 pragnę poinformować, że obywatele Królestwa Norwegii podlegają obowiązkowi wizowemu w następujących państwach trzecich wymienionych w załączniku II do rozporządzenia nr 539/2001:

| — | Australia |
| --- | --- |

—

Australia

| — | Brunei (obowiązek wizowy dotyczy pobytu przekraczającego 14 dni) |
| --- | --- |

—

Brunei (obowiązek wizowy dotyczy pobytu przekraczającego 14 dni)

| — | Panama (wiza wydawana jest bez pobierania opłat w momencie przyjazdu) |
| --- | --- |

—

Panama (wiza wydawana jest bez pobierania opłat w momencie przyjazdu)

---

(1)  Niniejsze powiadomienie jest publikowane zgodnie z art. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 851/2005 z dnia 2 czerwca 2005 r. (Dz.U. L 141 z 4.6.2005, str. 3) zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 539/2001 z dnia 15 marca 2001 r. (Dz.U. L 81 z 21.3.2001, str. 1).

---

Komisja

| 8.12.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 310/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 310/3

---

Kursy walutowe euro (1)

7 grudnia 2005

(2005/C 310/03)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,1710 |
| JPY | Jen | 141,68 |
| DKK | Korona duńska | 7,4493 |
| GBP | Funt szterling | 0,67690 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,3949 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5401 |
| ISK | Korona islandzka | 76,04 |
| NOK | Korona norweska | 7,9260 |
| BGN | Lew | 1,9556 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5733 |
| CZK | Korona czeska | 28,986 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 253,45 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6971 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,8384 |
| RON | Lej rumuński | 3,6536 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,51 |
| SKK | Korona słowacka | 37,820 |
| TRY | Lir turecki | 1,5898 |
| AUD | Dolar australijski | 1,5686 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3626 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,0806 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6585 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,9757 |
| KRW | Won | 1 211,52 |
| ZAR | Rand | 7,3918 |
| CNY | Juan renminbi | 9,4583 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3750 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 516,79 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,426 |
| PHP | Peso filipińskie | 63,222 |
| RUB | Rubel rosyjski | 33,9380 |
| THB | Bat tajlandzki | 48,384 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,1710

JPY

Jen

141,68

DKK

Korona duńska

7,4493

GBP

Funt szterling

0,67690

SEK

Korona szwedzka

9,3949

CHF

Frank szwajcarski

1,5401

ISK

Korona islandzka

76,04

NOK

Korona norweska

7,9260

BGN

Lew

1,9556

CYP

Funt cypryjski

0,5733

CZK

Korona czeska

28,986

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

253,45

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6971

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,8384

RON

Lej rumuński

3,6536

SIT

Tolar słoweński

239,51

SKK

Korona słowacka

37,820

TRY

Lir turecki

1,5898

AUD

Dolar australijski

1,5686

CAD

Dolar kanadyjski

1,3626

HKD

Dolar hong kong

9,0806

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6585

SGD

Dolar singapurski

1,9757

KRW

Won

1 211,52

ZAR

Rand

7,3918

CNY

Juan renminbi

9,4583

HRK

Kuna chorwacka

7,3750

IDR

Rupia indonezyjska

11 516,79

MYR

Ringgit malezyjski

4,426

PHP

Peso filipińskie

63,222

RUB

Rubel rosyjski

33,9380

THB

Bat tajlandzki

48,384

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 8.12.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 310/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 310/4

---

Wartości progów na mocy dyrektyw dotyczących zamówień publicznych, obowiązujące od 1 stycznia 2006 r.

(2005/C 310/04)

Wartości progów mających zastosowanie od 1 stycznia 2006 r. do zamówień publicznych na dostawy, zgodnie z dyrektywą Rady 93/36/EWG (1) oraz porozumieniem w sprawie zamówień rządowych (zwanym dalej „GPA”), zawartym w imieniu Wspólnoty przez Radę (decyzja 94/800/WE (2) z dnia 22 grudnia 1994 r.), są następujące:

| EUR euro | 200 000 | 750 000 | 137 234 | 211 129 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| SDR specjalne prawa ciągnienia | — | — | 130 000 | 200 000 |
| CYP funt cypryjski | 116 225 | 435 844 | 79 750 | 122 693 |
| CZK korona czeska | 6 263 288 | 23 487 331 | 4 297 677 | 6 611 811 |
| DKK korona duńska | 1 488 344 | 5 581 290 | 1 021 256 | 1 571 163 |
| EEK korona estońska | 3 129 320 | 11 734 950 | 2 147 244 | 3 303 452 |
| GBP funt szterling | 136 844 | 513 166 | 93 898 | 144 459 |
| HUF forint węgierski | 50 252 516 | 188 446 933 | 34 481 741 | 53 048 832 |
| LTL lit litewski | 690 563 | 2 589 612 | 473 843 | 728 990 |
| LVL łat łotewski | 134 553 | 504 572 | 92 326 | 142 040 |
| MTL lira maltańska | 85 748 | 321 554 | 58 837 | 90 519 |
| PLN nowy złoty polski | 877 404 | 3 290 265 | 602 048 | 926 227 |
| SEK korona szwedzka | 1 826 820 | 6 850 575 | 1 253 508 | 1 928 474 |
| SIT tolar słoweński | 47 745 432 | 179 045 370 | 32 761 457 | 50 402 241 |
| SKK korona słowacka | 7 955 203 | 29 832 010 | 5 458 617 | 8 397 872 |

EUR euro

200 000

750 000

137 234

211 129

SDR specjalne prawa ciągnienia

—

—

130 000

200 000

CYP funt cypryjski

116 225

435 844

79 750

122 693

CZK korona czeska

6 263 288

23 487 331

4 297 677

6 611 811

DKK korona duńska

1 488 344

5 581 290

1 021 256

1 571 163

EEK korona estońska

3 129 320

11 734 950

2 147 244

3 303 452

GBP funt szterling

136 844

513 166

93 898

144 459

HUF forint węgierski

50 252 516

188 446 933

34 481 741

53 048 832

LTL lit litewski

690 563

2 589 612

473 843

728 990

LVL łat łotewski

134 553

504 572

92 326

142 040

MTL lira maltańska

85 748

321 554

58 837

90 519

PLN nowy złoty polski

877 404

3 290 265

602 048

926 227

SEK korona szwedzka

1 826 820

6 850 575

1 253 508

1 928 474

SIT tolar słoweński

47 745 432

179 045 370

32 761 457

50 402 241

SKK korona słowacka

7 955 203

29 832 010

5 458 617

8 397 872

Wartości progów mających zastosowanie od dnia 1 stycznia 2006 r. do zamówień publicznych na roboty budowlane zgodnie z dyrektywą 93/37/EWG (3) oraz GPA zawartym w imieniu Wspólnoty przez Radę (decyzja 94/800/EWG), są następujące:

| EUR euro | 1 000 000 | 5 000 000 | 5 278 227 |
| --- | --- | --- | --- |
| SDR specjalne prawa ciągnienia | — | | 5 000 000 |
| CYP funt cypryjski | 581 126 | 2 905 628 | 3 067 313 |
| CZK korona czeska | 31 316 442 | 156 582 209 | 165 295 275 |
| DKK korona duńska | 7 441 721 | 37 208 603 | 39 279 087 |
| EEK korona estońska | 15 646 600 | 78 233 000 | 82 586 300 |
| GBP funt szterling | 684 221 | 3 421 105 | 3 611 474 |
| HUF forint węgierski | 251 262 578 | 1 256 312 888 | 1 326 220 810 |
| LTL lit litewski | 3 452 816 | 17 264 078 | 18 224 744 |
| LVL łat łotewski | 672 763 | 3 363 816 | 3 550 996 |
| MTL lira maltańska | 428 739 | 2 143 694 | 2 262 980 |
| PLN nowy złoty polski | 4 387 020 | 21 935 101 | 23 155 686 |
| SEK korona szwedzka | 9 134 099 | 45 670 497 | 48 211 846 |
| SIT tolar słoweński | 238 727 159 | 1 193 635 797 | 1 260 056 034 |
| SKK korona słowacka | 39 776 014 | 198 880 068 | 209 946 811 |

EUR euro

1 000 000

5 000 000

5 278 227

SDR specjalne prawa ciągnienia

—

5 000 000

CYP funt cypryjski

581 126

2 905 628

3 067 313

CZK korona czeska

31 316 442

156 582 209

165 295 275

DKK korona duńska

7 441 721

37 208 603

39 279 087

EEK korona estońska

15 646 600

78 233 000

82 586 300

GBP funt szterling

684 221

3 421 105

3 611 474

HUF forint węgierski

251 262 578

1 256 312 888

1 326 220 810

LTL lit litewski

3 452 816

17 264 078

18 224 744

LVL łat łotewski

672 763

3 363 816

3 550 996

MTL lira maltańska

428 739

2 143 694

2 262 980

PLN nowy złoty polski

4 387 020

21 935 101

23 155 686

SEK korona szwedzka

9 134 099

45 670 497

48 211 846

SIT tolar słoweński

238 727 159

1 193 635 797

1 260 056 034

SKK korona słowacka

39 776 014

198 880 068

209 946 811

Wartości progów mających zastosowanie od dnia 1 stycznia 2006 r. do zamówień publicznych na usługi zgodnie z dyrektywą 92/50/EWG (4) oraz GPA zawartym w imieniu Wspólnoty przez Radę (decyzja 94/800/EWG), są następujące:

| EUR euro | 80 000 | 750 000 | 200 000 | 137 234 | 211 129 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| SDR specjalne prawa ciągnienia | — | — | — | 130 000 | 200 000 |
| CYP funt cypryjski | 46 490 | 435 844 | 116 225 | 79 750 | 122 693 |
| CZK korona czeska | 2 505 315 | 23 487 331 | 6 263 288 | 4 297 677 | 6 611 811 |
| DKK korona duńska | 595 338 | 5 581 290 | 1 488 344 | 1 021 256 | 1 571 163 |
| EEK korona estońska | 1 251 728 | 11 734 950 | 3 129 320 | 2 147 244 | 3 303 452 |
| GBP funt szterling | 54 738 | 513 166 | 136 844 | 93 898 | 144 459 |
| HUF forint węgierski | 20 101 006 | 188 446 933 | 50 252 516 | 34 481 741 | 53 048 832 |
| LTL lit litewski | 276 225 | 2 589 612 | 690 563 | 473 843 | 728 990 |
| LVL łat łotewski | 53 821 | 504 572 | 134 553 | 92 326 | 142 040 |
| MTL lira maltańska | 34 299 | 321 554 | 85 748 | 58 837 | 90 519 |
| PLN nowy złoty polski | 350 962 | 3 290 265 | 877 404 | 602 048 | 926 227 |
| SEK korona szwedzka | 730 728 | 6 850 575 | 1 826 820 | 1 253 508 | 1 928 474 |
| SIT tolar słoweński | 19 098 173 | 179 045 370 | 47 745 432 | 32 761 457 | 50 402 241 |
| SKK korona słowacka | 3 182 081 | 29 832 010 | 7 955 203 | 5 458 617 | 8 397 872 |

EUR euro

80 000

750 000

200 000

137 234

211 129

SDR specjalne prawa ciągnienia

—

—

—

130 000

200 000

CYP funt cypryjski

46 490

435 844

116 225

79 750

122 693

CZK korona czeska

2 505 315

23 487 331

6 263 288

4 297 677

6 611 811

DKK korona duńska

595 338

5 581 290

1 488 344

1 021 256

1 571 163

EEK korona estońska

1 251 728

11 734 950

3 129 320

2 147 244

3 303 452

GBP funt szterling

54 738

513 166

136 844

93 898

144 459

HUF forint węgierski

20 101 006

188 446 933

50 252 516

34 481 741

53 048 832

LTL lit litewski

276 225

2 589 612

690 563

473 843

728 990

LVL łat łotewski

53 821

504 572

134 553

92 326

142 040

MTL lira maltańska

34 299

321 554

85 748

58 837

90 519

PLN nowy złoty polski

350 962

3 290 265

877 404

602 048

926 227

SEK korona szwedzka

730 728

6 850 575

1 826 820

1 253 508

1 928 474

SIT tolar słoweński

19 098 173

179 045 370

47 745 432

32 761 457

50 402 241

SKK korona słowacka

3 182 081

29 832 010

7 955 203

5 458 617

8 397 872

Wartości progów mających zastosowanie od dnia 1 stycznia 2006 r. do zamówień publicznych na dostawy i usługi zgodnie z dyrektywą 93/38/EWG (5) oraz GPA zawartym w imieniu Wspólnoty przez Radę (decyzja 94/800/EWG), są następujące:

| EUR euro | 400 000 | 600 000 | 750 000 | 1 000 000 | 5 000 000 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| SDR specjalne prawa ciągnienia | — | — | — | — | |
| CYP funt cypryjski | 232 450 | 348 675 | 435 844 | 581 126 | 2 905 628 |
| CZK korona czeska | 12 526 577 | 18 789 865 | 23 487 331 | 31 316 442 | 156 582 209 |
| DKK korona duńska | 2 976 688 | 4 465 032 | 5 581 290 | 7 441 721 | 37 208 603 |
| EEK korona estońska | 6 258 640 | 9 387 960 | 11 734 950 | 15 646 600 | 78 233 000 |
| GBP funt szterling | 273 688 | 410 533 | 513 166 | 684 221 | 3 421 105 |
| HUF forint węgierski | 100 505 031 | 150 757 547 | 188 446 933 | 251 262 578 | 1 256 312 888 |
| LTL lit litewski | 1 381 126 | 2 071 689 | 2 589 612 | 3 452 816 | 17 264 078 |
| LVL łat łotewski | 269 105 | 403 658 | 504 572 | 672 763 | 3 363 816 |
| MTL lira maltańska | 171 496 | 257 243 | 321 554 | 428 739 | 2 143 694 |
| PLN nowy złoty polski | 1 754 808 | 2 632 212 | 3 290 265 | 4 387 020 | 21 935 101 |
| SEK korona szwedzka | 3 653 640 | 5 480 460 | 6 850 575 | 9 134 099 | 45 670 497 |
| SIT tolar słoweński | 95 490 864 | 143 236 296 | 179 045 370 | 238 727 159 | 1 193 635 797 |
| SKK korona słowacka | 15 910 405 | 23 865 608 | 29 832 010 | 39 776 014 | 198 880 068 |

EUR euro

400 000

600 000

750 000

1 000 000

5 000 000

SDR specjalne prawa ciągnienia

—

—

—

—

CYP funt cypryjski

232 450

348 675

435 844

581 126

2 905 628

CZK korona czeska

12 526 577

18 789 865

23 487 331

31 316 442

156 582 209

DKK korona duńska

2 976 688

4 465 032

5 581 290

7 441 721

37 208 603

EEK korona estońska

6 258 640

9 387 960

11 734 950

15 646 600

78 233 000

GBP funt szterling

273 688

410 533

513 166

684 221

3 421 105

HUF forint węgierski

100 505 031

150 757 547

188 446 933

251 262 578

1 256 312 888

LTL lit litewski

1 381 126

2 071 689

2 589 612

3 452 816

17 264 078

LVL łat łotewski

269 105

403 658

504 572

672 763

3 363 816

MTL lira maltańska

171 496

257 243

321 554

428 739

2 143 694

PLN nowy złoty polski

1 754 808

2 632 212

3 290 265

4 387 020

21 935 101

SEK korona szwedzka

3 653 640

5 480 460

6 850 575

9 134 099

45 670 497

SIT tolar słoweński

95 490 864

143 236 296

179 045 370

238 727 159

1 193 635 797

SKK korona słowacka

15 910 405

23 865 608

29 832 010

39 776 014

198 880 068

| EUR euro | 422 258 | 5 278 227 |
| --- | --- | --- |
| SDR specjalne prawa ciągnienia | 400 000 | 5 000 000 |
| CYP funt cypryjski | 245 385 | 3 067 313 |
| CZK korona czeska | 13 223 622 | 165 295 275 |
| DKK korona duńska | 3 142 327 | 39 279 087 |
| EEK korona estońska | 6 606 904 | 82 586 300 |
| GBP funt szterling | 288 918 | 3 611 474 |
| HUF forint węgierski | 106 097 665 | 1 326 220 810 |
| LTL lit litewski | 1 457 979 | 18 224 744 |
| LVL łat łotewski | 284 080 | 3 550 996 |
| MTL lira maltańska | 181 038 | 2 262 980 |
| PLN nowy złoty polski | 1 852 455 | 23 155 686 |
| SEK korona szwedzka | 3 856 948 | 48 211 846 |
| SIT tolar słoweński | 100 804 483 | 1 260 056 034 |
| SKK korona słowacka | 16 795 745 | 209 946 811 |

EUR euro

422 258

5 278 227

SDR specjalne prawa ciągnienia

400 000

5 000 000

CYP funt cypryjski

245 385

3 067 313

CZK korona czeska

13 223 622

165 295 275

DKK korona duńska

3 142 327

39 279 087

EEK korona estońska

6 606 904

82 586 300

GBP funt szterling

288 918

3 611 474

HUF forint węgierski

106 097 665

1 326 220 810

LTL lit litewski

1 457 979

18 224 744

LVL łat łotewski

284 080

3 550 996

MTL lira maltańska

181 038

2 262 980

PLN nowy złoty polski

1 852 455

23 155 686

SEK korona szwedzka

3 856 948

48 211 846

SIT tolar słoweński

100 804 483

1 260 056 034

SKK korona słowacka

16 795 745

209 946 811

Wartości progów w walutach krajowych nie ulegną zmianie w okresie referencyjnym.

---

(1)  Dz.U. L 199 z 9.8.1993, str. 1.

(2)  Dz.U. L 336 z 23.12.1994, str. 1.

(3)  Dz.U. L 199 z 9.8.1993, str. 54.

(4)  Dz.U. L 209 z 24.7.1992, str. 1.

(5)  Dz.U. L 199 z 9.8.1993, str. 84.

---

| 8.12.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 310/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 310/7

---

Publikacja decyzji Państw Członkowskich dotyczących przyznania lub cofnięcia licencji na prowadzenie działalności zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2407/92 w sprawie przyznawania licencji przewoźnikom lotniczym (1)
   (2)

(2005/C 310/05)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

GRECJA

Cofnięte licencje na prowadzenie działalności

Kategoria A:   Licencje na prowadzenie działalności bez ograniczeń zawartych w art. 5 ust. 7 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2407/92

| Nazwa przewoźnika lotniczego | Adres przewoźnika lotniczego | Mający pozwolenie na przewóz | Decyzja obowiązuje od |
| --- | --- | --- | --- |
| GEE BEE AIR | Vouliagmenis Street 602A |
| GR-16452 Argyroupolis |

Nazwa przewoźnika lotniczego

Adres przewoźnika lotniczego

Mający pozwolenie na przewóz

Decyzja obowiązuje od

GEE BEE AIR

Vouliagmenis Street 602A

GR-16452 Argyroupolis

pasażerowie, przesyłki pocztowe, ładunek

21.11.2005

---

(1)  Przekazane Komisji Europejskiej przed 31.8.2005.

(2)  Dz.U. L 240 z 24.8.1992, str. 1.

---

| 8.12.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 310/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 310/8

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa COMP/M.4036 — TPG IV/Apax/Q-Telecommunications)

(2005/C 310/06)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | Dnia 1 grudnia 2005 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 39/20041 Komisja otrzymała powiadomienie w sprawie planowanej koncentracji, (1) w wyniku której przedsiębiorstwa TPG Advisors IV Inc. („TPG IV”, USA) oraz Apax Partners Holdings Ltd („Apax”, Zjednoczone Królestwo) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną i całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Q-Telecommunications S.A. („Q-Telecommunications”, Grecja) w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

Dnia 1 grudnia 2005 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 39/20041 Komisja otrzymała powiadomienie w sprawie planowanej koncentracji, (1) w wyniku której przedsiębiorstwa TPG Advisors IV Inc. („TPG IV”, USA) oraz Apax Partners Holdings Ltd („Apax”, Zjednoczone Królestwo) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną i całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Q-Telecommunications S.A. („Q-Telecommunications”, Grecja) w drodze zakupu akcji.

| 2. | Obszary działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji obejmują:






  — | TPG IV: fundusz prywatnych inwestycji kapitałowych, |
| --- | --- | --- |

2.

Obszary działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji obejmują:

—

TPG IV: fundusz prywatnych inwestycji kapitałowych,

| — | Apax: ogólnoeuropejski fundusz inwestycyjny, |
| --- | --- |

—

Apax: ogólnoeuropejski fundusz inwestycyjny,

| — | Q-Telecommunications: detaliczne usługi telefonii komórkowej w Grecji. |
| --- | --- |

—

Q-Telecommunications: detaliczne usługi telefonii komórkowej w Grecji.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004, jednocześnie zastrzegając sobie prawo ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja prosi zainteresowane strony trzecie do przedstawienia jej ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać te uwagi nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu (32-2) 296 43 01 lub (32-2) 296 72 44) lub listownie, podając numer sprawy: COMP/M.4036 — TPG/Apax/Q-Telecommunications na następujący adres Rejestru przypadków połączeń przedsiębiorstw w Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja prosi zainteresowane strony trzecie do przedstawienia jej ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać te uwagi nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu (32-2) 296 43 01 lub (32-2) 296 72 44) lub listownie, podając numer sprawy: COMP/M.4036 — TPG/Apax/Q-Telecommunications na następujący adres Rejestru przypadków połączeń przedsiębiorstw w Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

| 8.12.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 310/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 310/9

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4060 — Endesa Europa/Zedo)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(2005/C 310/07)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 30 listopada 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Endesa Europa S.L., należące do groupy Endesa S.A. („Endesa”, Hiszpania), nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Zespół Elektrowni Dolna Odra Spółka Akcyjna w Nowe Czarnowo S.A. („Zedo”, Polska) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 30 listopada 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Endesa Europa S.L., należące do groupy Endesa S.A. („Endesa”, Hiszpania), nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Zespół Elektrowni Dolna Odra Spółka Akcyjna w Nowe Czarnowo S.A. („Zedo”, Polska) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo Endesa: hiszpański operator energetyczny również aktywny w sektorze gazowym. Ponadto działa w sektorze energetycznym w innych krajach europejskich, zwłaszcza w Portugalii, Francji, Włoszech, Niemczech oraz w mniejszym stopniu w Holandii i Polsce, jak również poza Europą w Południowej Ameryce i Północnej Afryce. |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo Endesa: hiszpański operator energetyczny również aktywny w sektorze gazowym. Ponadto działa w sektorze energetycznym w innych krajach europejskich, zwłaszcza w Portugalii, Francji, Włoszech, Niemczech oraz w mniejszym stopniu w Holandii i Polsce, jak również poza Europą w Południowej Ameryce i Północnej Afryce.

| — | przedsiębiorstwo Zedo: polskie przedsiębiorstwo będące własnością Skarbu Państwa, głównie aktywne w sektorze energetycznym i ciepłownictwie w Polsce. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Zedo: polskie przedsiębiorstwo będące własnością Skarbu Państwa, głównie aktywne w sektorze energetycznym i ciepłownictwie w Polsce.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.4060 — Endesa Europa/Zedo, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.4060 — Endesa Europa/Zedo, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32

---

| 8.12.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 310/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 310/10

---

Komunikat Komisji w sprawie przedłużenia wspólnotowych zasad ramowych dotyczących pomocy państwa w dziedzinie badań i rozwoju

(2005/C 310/08)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

Wspólnotowe zasady ramowe dotyczące pomocy państwa w dziedzinie badań i rozwoju (1) przestają obowiązywać w dniu 31 grudnia 2005 r. (2)

W dniu 7 czerwca 2005 r. Komisja przyjęła plan działania w zakresie pomocy państwa (3), w którym postanowiła „rozpatrzeć, czy zakres działań w ramach pomocy państwa w dziedzinie badań i rozwoju powinien zostać rozszerzony w celu objęcia także rodzajów pomocy wspierających pewne działania w dziedzinie innowacji, nieobjęte dotąd przez istniejące wytyczne lub rozporządzenia, przyjmuąc formę zasad ramowych pomocy państwa w zakresie badań i rozwoju oraz innowacji” (4).

W dniu 21 września 2005 r. Komisja przyjęła „Komunikat w sprawie innowacji”. Wspomniany komunikat jest dokumentem konsultacyjnym wzywającym wszystkie zainteresowane strony do przedstawienia do dnia 21 listopada 2005 r. uwag, które Komisja następnie uważnie przeanalizuje. Stąd też wynika, że ustalenie wspólnych zasad ramowych w zakresie badań i rozwoju oraz innowacji nie będzie możliwe przed końcem 2005 r.

W związku z tym Komisja postanowiła, że aktualne zasady ramowe w zakresie badań i rozwoju będą stosowane aż do uprawomocnienia się nowych zasad, czyli najpóźniej do dnia 31 grudnia 2006 r.

Celem wyjaśnienie Komisja informuje, iż równolegle do konsultacji w ramach wspomnianego wyżej „Komunikatu w sprawie innowacji”, wszystkie zainteresowane strony będą miały także możliwość przedstawienia uwag w celu dokonania przeglądu zasad w zakresie badań i rozwoju.

---

(1)  Dz.U. C 45 z 17.2.1996, str. 5, zmienione komunikatem Komisji zmieniającym wspólnotowe zasady ramowe dotyczące pomocy państwa w dziedzinie badań i rozwoju, Dz.U. C 48 z 13.2.1998, str. 2.

(2)  Dz.U. C 111 z 8.5.2002, str. 3.

(3)  COM (2005) 107 wersja ostateczna.

(4)  Ustęp 28 planu działania w zakresie pomocy państwa.

---

| 8.12.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 310/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 310/11

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(2005/C 310/09)

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Zjednoczone Królestwo (Anglia i Irlandia Północna)

Nr pomocy: NN 48/2005 (ex N191/2005)

Tytuł: Program na rzecz Rolnictwa Ekologicznego

Informacja o zmianie pomocy Nr N 628/1999

Cel: Pomoc na wsparcie techniczne związane z produkcją w postaci stawek ryczałtowych pokrywających częściowo koszty profesjonalnych usług doradczych

Podstawa prawna: Regulation 8 of the Organic Farming (England Rural Development Programme) Regulations 2001 and Regulation 8 of the Organic Farming (England Rural Development Programme) Regulations 2003, which have replaced Regulations 2001. Enforcement of the conditions of the aid is provided by the above-referred Regulations, as read jointly with Regulations 4 and 6 of the England Rural Development Programme Enforcement Regulations 2000

Budżet:

| — | Rocznie: 820 000 GBP (około 1 211 000 EUR) |
| --- | --- |

—

Rocznie: 820 000 GBP (około 1 211 000 EUR)

| — | Ogółem: 988 000 GBP (około 1 459 000 EUR) |
| --- | --- |

—

Ogółem: 988 000 GBP (około 1 459 000 EUR)

Intensywność lub kwota pomocy: Do 100 % kosztów kwalifikowanych

Czas trwania: Luty 2005 r. — Luty 2007 r.

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Zjednoczone Królestwo (Szkocja)

Nr pomocy: N 439/2005

Tytuł: Przedłużenie programu Scottish Farm Business Advice and Skills Service (usługi doradztwa rolniczego)

Cel: Zatwierdzony program Scottish Farm Business Advice and Skills Service (program pomocy państwa nr N 363/2003) zostanie przedłużony o trzy lata

Podstawa prawna: Środek nieustawowy

Budżet: Zwiększenie budżetu: 7,5 mln GBP (11 mln EUR)

Intensywność lub kwota pomocy: Do 100 % kosztów

Czas trwania: Przedłużenie od 2006/07 do 2008/09

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy (Marche)

Nr pomocy: N 440 /05

Tytuł: Działania interwencyjne na obszarach rolnych dotkniętych klęskami żywiołowymi (nadmiar śniegu w prowincjach Pesaro, Urbino, Macerata, Fermo, Ascoli Piceno; nadmiar śniegu, utrzymujące się opady deszczu oraz szron w prowincji Ancona w okresie 23 stycznia — 4 marca 2005 r.)

Cel: Rekompensata szkód w strukturach rolniczych na skutek niekorzystnych warunków meteorologicznych (nadmiar śniegu w prowincjach Pesaro, Urbino, Macerata, Fermo, Ascoli Piceno, nadmiar śniegu, utrzymujące się opady deszczu oraz szron w prowincji Ancona w okresie 23 stycznia — 4 marca 2005 r.)

Podstawa prawna: Decreto legislativo n. 102/2004 «Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»

Budżet: Kwota pomocy będzie finansowana z budżetu przyznanego na zatwierdzony program (NN 54/A/04) na podstawie wniosku władz regionalnych o podjęcie działania na kwotę w wysokości 173 220 491 EUR

Intensywność lub kwota pomocy: Do 100 %

Czas trwania: Środek stosowania programu pomocy zatwierdzony przez Komisję

Inne informacje: Środek stosowania programu zatwierdzonego przez Komisję w ramach pomocy państwa NN 54/A/2004 (pismo Komisji C(2005)1622 wersja ostateczna z dnia 7 czerwca 2005 r.)

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy (Abruzja)

Nr pomocy: N 442/2004

Tytuł: Działania interwencyjne na obszarach rolnych, które poniosły szkody (gradobicie w dniach 11-12 lipca 2004 r., prowincja Chieti)

Cel: Rekompensata szkód w produkcji rolnej na skutek niekorzystnych warunków meteorologicznych

Podstawa prawna: Decreto legislativo n. 102/2004

Budżet: Pomoc dla regionu będzie wypłacana przez organy centralne z budżetu zatwierdzonego w ramach pomocy państwa NN 54/A/04. Kwota pomocy zostanie określona przez Ministra ds. Polityki Rolnej na podstawie wniosku o przyznanie pomocy w wysokości 10 688 750 EUR

Intensywność lub kwota pomocy: 80 % szkód

Czas trwania: Środek stosowania programu pomocy zatwierdzony przez Komisję

Inne informacje: Środki stosowania programu zatwierdzonego przez Komisję w ramach pomocy państwa NN 54/A/2004 (pismo Komisji z dnia 7 czerwca 2005 r., C(2005)1622 wersja ostateczna)

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Grecja

Nr pomocy: N 456/05

Tytuł: Kontynuacja programu pomocy FROST

Cel: Odszkodowanie za straty spowodowane niekorzystnymi warunkami klimatycznymi

Podstawa prawna: Πρόγραμμα ενισχύσεων FROST (Φυτικό Kεφάλαιο, Φυτική Παραγωγή) — σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης

Budżet: 280 000 000 EUR

Intensywność lub kwota pomocy: Od 50 do 100 %

Czas trwania: Maksymalnie 5 lat

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy (Emilia Romagna)

Nr pomocy: N 489/2004

Tytuł: Działania interwencyjne na obszarach rolnych, które poniosły szkody (mrozy w kwietniu-maju 2004 r., prowincja Bolonia i Ferrara)

Cel: Rekompensata szkód w produkcji rolnej i w strukturach rolnych na skutek niekorzystnych warunków meteorologicznych (grad, który dotknął prowincje Bolonia dnia 24 kwietnia 2004 r. i Ferrara dnia 1 maja 2004 r.)

Podstawa prawna: Decreto legislativo n. 102/2004

Budżet: Kwota w wysokości 28 646 560 EUR, która będzie finansowana z budżetu zatwierdzonego w ramach programu pomocy NN 54/A/04

Intensywność lub kwota pomocy: Do 100 % szkód

Czas trwania: Środek stosowania programu pomocy zatwierdzony przez Komisję

Inne informacje: Środek stosowania programu zatwierdzonego przez Komisję w ramach pomocy państwa NN 54/A/2004 (pismo Komisji C(2005)1622 wersja ostateczna z dnia 7 czerwca 2005 r.)

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy (Lombardia)

Nr pomocy: N 514/2004

Tytuł: Działania interwencyjne na obszarach rolnych, które poniosły szkody (gradobicie i gwałtowne wiatry w dniu 20 czerwca 2004 r., prowincja Mantua)

Cel: Rekompensata szkód w produkcji rolnej na skutek niekorzystnych warunków meteorologicznych

Podstawa prawna: Decreto legislativo n. 102/2004

Budżet: Odniesienie do zatwierdzonego programu (NN 54/A/04)

Intensywność lub kwota pomocy: Do 100 % szkód

Czas trwania: Środek stosowania programu pomocy zatwierdzony przez Komisję

Inne informacje: Środek stosowania programu zatwierdzonego przez Komisję w ramach pomocy państwa NN 54/A/2004 (pismo Komisji z dnia 7 czerwca 2005 r., C(2005)1622 wersja ostateczna)

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Republika Łotewska

Nr pomocy: N 566/2004

Tytuł: Pomoc na poprawę jakości gruntów rolnych

Cel: Wkład publiczny w finansowanie badań agrochemicznych gleby

Podstawa prawna:

| — | Lauksaimniecības un lauku attīstības likums, 2004. gada 23. aprīlis; |
| --- | --- |

—

Lauksaimniecības un lauku attīstības likums, 2004. gada 23. aprīlis;

| — | Latvijas Republikas Ministru kabineta 2004. gada 12. decembra noteikumi Nr. 351 „Noteikumi par ūdens un augsnes aizsardzību no lauksaimnieciskas darbības izraisītā piesārņojuma ar nitrātiem”; |
| --- | --- |

—

Latvijas Republikas Ministru kabineta 2004. gada 12. decembra noteikumi Nr. 351 „Noteikumi par ūdens un augsnes aizsardzību no lauksaimnieciskas darbības izraisītā piesārņojuma ar nitrātiem”;

| — | Noteikumu projekts Nr. 1 „Lauksaimniecības zemes uzlabošana” |
| --- | --- |

—

Noteikumu projekts Nr. 1 „Lauksaimniecības zemes uzlabošana”

Budżet:

| — | Roczny: 200 000 LVL (około 288 000 EUR) |
| --- | --- |

—

Roczny: 200 000 LVL (około 288 000 EUR)

| — | W sumie: 1 200 000 LVL (około 1 728 500 EUR) |
| --- | --- |

—

W sumie: 1 200 000 LVL (około 1 728 500 EUR)

Intensywność lub kwota pomocy: Do 50 % kosztów kwalifikowanych

Czas trwania: 2005-2010 r.

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Zjednoczone Królestwo

Nr pomocy: NN 17/2004 i 6/2004 (ex N 362/03 i N 361/03)

Tytuł: Długoterminowy program wykrywania BSE u ubitego bydła w wieku powyżej 30 miesięcy przeznaczonego do spożycia przez ludzi oraz u ubitych chorych zwierząt w wieku 24-30 miesięcy przeznaczonych do spożycia przez ludzi; tymczasowy środek dotyczący wykrywania BSE u bydła w wieku 30-42 miesięcy i ubitych chorych zwierząt w wieku 24-30 miesięcy przeznaczonych do spożycia przez ludzi w ramach programu zapewnienia jakości mięsa wołowego (Beef Assurance Scheme)

Cel: Celem programu jest monitorowanie występowania i epidemiologicznego rozprzestrzeniania się BSE wśród bydła ze Zjednoczonego Królestwa przeznaczonego do spożycia przez ludzi poprzez badanie wszystkich zwierząt w wieku powyżej 30 miesięcy przeznaczonych do spożycia przez ludzi oraz ubitych chorych zwierząt w wieku 24-30 miesięcy przeznaczonych do spożycia przez ludzi. Do czasu zniesienia zasady uboju zwierząt w wieku powyżej 30 miesięcy (Over Thirty Months rule), tymczasowy środek przewiduje badanie zwierząt w wieku powyżej 30 miesięcy i przeznaczonych do spożycia przez ludzi, pochodzących ze stad zatwierdzonych w ramach programu zapewnienia jakości mięsa wołowego (Beef Assurance Scheme) i ubitych chorych zwierząt w wieku 24-30 miesięcy przeznaczonych do spożycia przez ludzi

Podstawa prawna: Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies as amended

National implementing provisions of Regulation (EC) No 999/2001:

The TSE (England) Regulations 2002 (SI 2002/843)

The TSE (England) (Amendment) Regulations 2002 (SI 2002/1353)

The TSE (England) (Amendment) (No 2) Regulations 2002 (SI 2002/2860)

The TSE (Wales) Regulations 2002 (SI 2002/1416)

The TSE (Scotland) Regulations 2002 (SI 2002/255)

The Transmissible Spongiform Encephalopathy Regulations (Northern Ireland) 2002 (SR 2002/225)

Budżet: Wykrywanie BSE u ubitego bydła w wieku powyżej 30 miesięcy przeznaczonego do spożycia przez ludzi i ubitych chorych zwierząt w wieku 24-30 miesięcy przeznaczonych do spożycia przez ludzi:

Na szkolenie operatorów ubojni: 132 000 GBP/188 571 EUR w Wielkiej Brytanii i 1 000 GBP/1 428 EUR w Irlandii Północnej

Intensywność lub kwota pomocy: 100 %

Czas trwania: Do grudnia 2008 r.

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 8.12.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 310/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 310/16

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3983 — Polestar/Prisa/Ibersuizas/Iberian Capital/Dedalo)

(2005/C 310/10)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 30 listopada 2005 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3983. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3983. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

EUROPEJSKI OBSZAR GOSPODARCZY

Urząd Nadzoru EFTA

| 8.12.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 310/17 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 310/17

---

Zezwolenie na pomoc państwa zgodnie z art. 61 Porozumienia EOG i art. 1 ust. 3 części I protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale

Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA w sprawie wniosku dotyczącego odpowiednich środków w związku z gwarancją rządową na rzecz Liechtensteinische Landesbank. Wniosek został przyjęty przez Księstwo Lichtensteinu

(2005/C 310/11)

| Tytuł | Gwarancja rządowa na rzecz Liechtensteinische Landesbank — decyzja w sprawie wniosku dotyczącego odpowiednich środków przeznaczonych dla Księstwa Lichtensteinu |
| --- | --- |
| Państwo EFTA | Lichtenstein |
| Data przyjęcia decyzji | 15 lipca 2005 r. |
| Przyjęcie odpowiednich środków przez państwo EFTA | 29 lipca 2005 r. |
| Nr pomocy | Sprawa 48084 |
| Cel | Gwarancja rządowa na depozyty oszczędnościowe i średnioterminowe papiery dłużne Liechtensteinische Landesbank |
| Podstawa prawna | Artykuł 5 ustawy o Liechtensteinische Landesbank (Gesetz über die Liechtensteinische Landesbank, LLBG) |
| Czas trwania | 15 lat od dnia 1 sierpnia 2005 r. |
| Decyzja | Gwarancja rządowa stanowiła pomoc już istniejącą w rozumieniu art. 1 lit. b) części II protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale
  Zmieniony wniosek w sprawie odpowiednich środków brzmi następująco:
  Władze Lichtensteinu podejmą niezwłocznie wszelkie niezbędne środki ustawodawcze, administracyjne i inne w celu zniesienia wszelkiej pomocy niezgodnej ze wspólnym rynkiem wynikającej z art. 5 LLBG. Wszelka taka pomoc powinna zostać usunięta z dniem 1 sierpnia 2005 r.
  Gwarancja rządowa zostanie przyznana jedynie na rzecz depozytów oszczędnościowych i średnioterminowych papierów dłużnych LLB, których średnia roczna kwota (oparta na danych kwartalnych) ma być ustalana do dnia 1 czerwca danego roku na rok poprzedni. Odpowiednia premia ustalona na podstawie ekspertyzy przedstawionej Urzędowi, do której odnosi się niniejsza decyzja, będzie wypłacana od tak ustalonej gwarantowanej kwoty depozytów oszczędnościowych i średnioterminowych papierów dłużnych.
  Gwarancja rządowa jest ograniczona do okresu 15 lat licząc od dnia 1 sierpnia 2005 r.
  Na 2005 r. premia zostanie wypłacona pro rata. |
| W dniu 1 czerwca każdego roku władze Lichtensteinu przedstawią Urzędowi roczne sprawozdanie LLB za poprzedni rok, średnią kwotę depozytów oszczędnościowych i średnioterminowych papierów dłużnych za poprzedni rok (w tym opartą na danych kwartalnych dokumentację średniej) oraz premię obliczaną na podstawie tej kwoty. Władze Lichtensteinu dostarczą Urzędowi dokument potwierdzający dokonanie płatności premii |

Tytuł

Gwarancja rządowa na rzecz Liechtensteinische Landesbank — decyzja w sprawie wniosku dotyczącego odpowiednich środków przeznaczonych dla Księstwa Lichtensteinu

Państwo EFTA

Lichtenstein

Data przyjęcia decyzji

15 lipca 2005 r.

Przyjęcie odpowiednich środków przez państwo EFTA

29 lipca 2005 r.

Nr pomocy

Sprawa 48084

Cel

Gwarancja rządowa na depozyty oszczędnościowe i średnioterminowe papiery dłużne Liechtensteinische Landesbank

Podstawa prawna

Artykuł 5 ustawy o Liechtensteinische Landesbank (Gesetz über die Liechtensteinische Landesbank, LLBG)

Czas trwania

15 lat od dnia 1 sierpnia 2005 r.

Decyzja

Gwarancja rządowa stanowiła pomoc już istniejącą w rozumieniu art. 1 lit. b) części II protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale

Zmieniony wniosek w sprawie odpowiednich środków brzmi następująco:

Władze Lichtensteinu podejmą niezwłocznie wszelkie niezbędne środki ustawodawcze, administracyjne i inne w celu zniesienia wszelkiej pomocy niezgodnej ze wspólnym rynkiem wynikającej z art. 5 LLBG. Wszelka taka pomoc powinna zostać usunięta z dniem 1 sierpnia 2005 r.

Gwarancja rządowa zostanie przyznana jedynie na rzecz depozytów oszczędnościowych i średnioterminowych papierów dłużnych LLB, których średnia roczna kwota (oparta na danych kwartalnych) ma być ustalana do dnia 1 czerwca danego roku na rok poprzedni. Odpowiednia premia ustalona na podstawie ekspertyzy przedstawionej Urzędowi, do której odnosi się niniejsza decyzja, będzie wypłacana od tak ustalonej gwarantowanej kwoty depozytów oszczędnościowych i średnioterminowych papierów dłużnych.

Gwarancja rządowa jest ograniczona do okresu 15 lat licząc od dnia 1 sierpnia 2005 r.

Na 2005 r. premia zostanie wypłacona pro rata.

W dniu 1 czerwca każdego roku władze Lichtensteinu przedstawią Urzędowi roczne sprawozdanie LLB za poprzedni rok, średnią kwotę depozytów oszczędnościowych i średnioterminowych papierów dłużnych za poprzedni rok (w tym opartą na danych kwartalnych dokumentację średniej) oraz premię obliczaną na podstawie tej kwoty. Władze Lichtensteinu dostarczą Urzędowi dokument potwierdzający dokonanie płatności premii

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---