Hoja Informativa (Fact Sheet)

de TAA. La Ley de Comercio 

autoriza hasta $90 millones en 

fondos bajo el programa TAA 

cada año fiscal del 2003 al 2007. 

Esta apropiación se utiliza para 

pagos en efectivo y ayuda técnica 

la cual es ofrecida por el Servicio 

de Extensión. Los servicios de 

empleo y beneficios educativos 

son proporcionados por fondos 

separados administrados por el 

Departamento del Trabajo.

Proceso de Solicitud

Grupos de productores de productos agrícolas o pescadores en los 

Estados Unidos, o sus representantes autorizados, pueden someter una petición bajo el programa 

TAA. Para que los pescadores cualifiquen, su pesca debe competir 

con productos de acuacultura 

importados que sean “parecidos” 

o “de competencia directa.” Las 

peticiones serán aprobadas si el 

Administrador determina que se 

han cumplido los requisitos de 

elegibilidad para el producto. 

La hoja de petición para mercancía FAS-930 está disponible en la 

red electrónica bajo: http://www.

fas.usda.gov/itp/taa/resource.

htm, ó www.sc.egov.usda.gov 

La petición puede también ser 

solicitada por teléfono llamando 

al (202) 720-2916; o por escrito 

a: USDA, Foreign Agricultural 

Services, Trade Adjustment Assistance, STOP 1021, 1400 

Independence Avenue, SW, 

Abril 2005 (April 2005)

continues

1

Departamento de 

Agricultura de los 

Estados Unidos

Resumen

Bajo el Programa de Ajuste Comercial (TAA, por sus siglas en 

inglés), el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos 

(USDA, por sus siglas en inglés) 

provee ayuda técnica, pagos en 

efectivo y oportunidades de adiestramiento para empleos con el fin 

de ayudar a productores de productos agrícolas a hacer ajustes 

como consecuencia de la competencia producida por productos 

importados. Ciertos pescadores 

y acuicultores podrían también 

cualificar para los beneficios del 

programa TAA.

Para que los productos sean 

aprobados para pago, los productores tienen que someter una 

petición al Administrador de la 

agencia Foreign Agricultural Services (FAS, por sus siglas en inglés). El producto será aprobado 

si el Administrador determina que 

los precios del productor en el 

año más reciente de mercadeo 

fueron un 80 por ciento o menos 

que el promedio de precios en el 

mercado en los últimos 5 años. 

También debe determinar que el 

aumento de productos importados 

“parecidos” o “de competencia 

directa” haya contribuido significativamente a la disminución de los 

precios. 

El Subtítulo C del Titulo 1 de la 

Ley de Comercio del 2002 (P.L. 

107-210) estableció el programa 

Washington, DC 20250-1021; o 

por correo electrónico a: trade.

adjustment@fas.usda.gov

Las peticiones tienen que ser 

sometidas al USDA FAS, a la dirección postal indicada, entre el 

15 de agosto al 30 de enero del 

año siguiente.

Re-certificación de la Petición

Las peticiones que han sido previamente certificadas no necesitan ser sometidas nuevamente 

en años subsiguientes. Estas 

son revisadas automática-mente 

para ser renovadas basado en 

sus términos originales y en las 

condiciones del mercado actual. 

Sin embargo, las personas que 

hayan sometido una petición 

original pueden, si así lo desean, 

someter comentarios que tengan 

que ver con la re-certificación de 

la petición.

Proceso de Solicitud para Beneficios Individuales

Luego que la petición para el producto es aprobada o re-certificada 

por FAS, todos los productores 

del producto en el área de impacto pueden solicitar para los 

beneficios del programa TAA en 

la oficina más cercana del USDA 

FSA. Las solicitudes pueden 

ser sometidas personalmente. 

Sin embargo, si los solicitantes 

Programa de Ajuste Comercial para

Agricultura, Acuacultura y Pesca

(Trade Adjustment Assistance Program for Agriculture, Aquaculture, and Fishing)
Hoja Informativa (Fact Sheet)

Programa de Ajuste Comercial para

Agricultura, Acuacultura y Pesca

(Trade Adjustment Assistance Program for Agriculture, Aquaculture, and Fishing)

2

continues

someten los formularios requeridos con su identificación é autorización en la oficina local de la 

FSA, podrán someter su solicitud 

electrónica-mente o vía facsimil. 

Los solicitantes no necesitan 

ser miembros del grupo de productores o la organización que 

ha sometido la petición bajo el 

programa TAA. Para preguntas 

especificas acerca de su elegibilidad, los productores deberán 

comunicarse con su oficina local 

de la FSA.

La hoja de solicitud del programa 

TAA, FSA-229, “Application for 

Trade Adjustment Assistance for 

Individual Producers,” está disponible en la red electrónica bajo: 

www.sc.egov.usda.gov y en las 

oficinas de la FSA.

Por lo general, los solicitantes de 

beneficios bajo el programa TAA 

tienen que documentar que ellos 

producen el producto agrícola en 

el área de impacto y durante el 

período de mercadeo establecido 

por la petición. Los pescadores 

deben documentar que han lanzado su pesca al mercado en el 

área de impacto durante el período aprobado. 

Fechas y Plazos para la Solicitud

La FAS anunciará un periodo 

de 90 días durante el cual los 

productores podrán solicitar los 

beneficios bajo cada petición 

debidamente aprobada. Este 

período de 90 días generalmente 

comienza luego que la FAS 

anuncia la certificación (o la recertificación) de la petición. Para 

que una solicitud sea aprobada, 

la oficina local de FSA debe recibir la solicitud y la evidencia 

de producción no más tarde del 

último día del período de solicitud. 

Solicitudes que se reciban tarde 

no serán aprobadas para los beneficios. 

Ayuda Técnica

Todos los solicitantes del programa del TAA reciben, sin costo 

alguno, ayuda técnica del USDA, 

Cooperative, State, Research, 

Education and Extension Service 

(CSREES por su siglas en inglés). 

Ayuda técnica puede incluir:

Información relacionada a 

la viabilidad y el deseo de 

sustituir uno o más de los productos alternativos para los 

productos adversamente perjudicados; y

Ayuda técnica que mejorará el 

aspecto competitivo y el mercadeo del producto adversamente afectado.

La ayuda es usualmente ofrecida en presentaciones a grupos 

y en publicaciones técnicas. El 

adiestramiento técnico ofrecido 

por la CSREES usualmente esta 

disponible solamente durante un 

período de 180 días a partir del 

primer día de la solicitud para el 

producto. Por lo general no se 

ofrecen adiestramientos para 

individuos pasado el período 

de 180 días. Los solicitantes 

deberán hacer el esfuerzo para 

recibir su adiestramiento durante 

el período de 180 días, porque el 

adiestramiento es un prerrequisito 

para recibir un pago en efectivo. 





CSREES también podría ofrecer 

programas de ayuda técnica a 

los productores en años subsiguientes si las peticiones son 

certificadas nuevamente. Asistir al 

adiestra-miento técnico solamente 

una vez por lo general satisface 

los requisitos de adiestramiento 

para ser elegible a recibir pagos 

bajo la petición en años subsiguientes.

Pago en Efectivo

El programa TAA provee pagos 

en efectivo para productores 

elegibles a base de una fórmula. 

La formula provee una compensación parcial a los productores 

por la caída de los precios en el 

mercado bajo el nivel del 80 por 

ciento requerido para la aprobación de la petición del TAA. La 

tasa del pago inicialmente anunciada puede ser reducida a base 

del número total de productos y 

de agricultores aprobados para 

recibir pagos. Esto podría ser 

necesario debido a que los fondos 

de TAA son limitados a $90 millón 

cada año fiscal.

La cantidad máxima que un productor puede recibir en cualquier 

año fiscal bajo el TAA es de 

$10,000, aún cuando el agricultor 

recibe beneficios en efectivo para 

más de un producto. Además, el 

pago total que recibe el agricultor 

bajo este programa, combinado 

con los pagos contra-cíclicos 

hechos bajo el P.L. 107-71, no deben exceder $65,000, durante un 

año de cosecha. 

Por ejemplo, si un productor 

recibe un total de $65,000, en 
El Departamento de Agricultura de los Estados 

Unidos de América (USDA por sus siglas en 

ingles) prohíbe la discriminación en todos sus 

programas y actividades en cuanto a raza, color, nacionalidad, sexo, religión, edad, impedimento físico o mental, afiliación política, estado 

civil o condición social. (No todas las basas 

aplican a todos los programas.) Las personas 

con algún impedimento que requiera métodos 

alternos de comunicación para obtener información sobre los programas (braille, letras de 

imprenta grande, cintas de audio, etc.) deben 

comunicarse con el Centro TARGET del USDA 

al (202) 720-2600 (voz y TDD). 

¬¬Para radicar una querella, deberán escribirle 

a el Director, Oficina de Derechos Civiles, 

(Director, Office of Civil Rights, por su título 

en inglés) Departamento de Agricultura de los 

Estados Unidos, Room 326-W, Whitten Building, 1400 Independence, SW, Washington DC 

20250-9410, ó puede llamar al (202) 720-5964 

(voz y TDD). USDA es un patrono que ofrece 

igualdad de oportunidades de empleo.

3

pagos contra-cíclicos durante un 

año de cosecha, el productor no 

será elegible para pagos bajo el 

programa TAA para ese mismo 

año de cosecha. Sin embargo, si 

un agricultor ha recibido $60,000, 

en pagos contra-cíclicos para un 

año de cosecha podría ser elegible para un pago de hasta $5,000, 

bajo el programa TAA.

Elegibilidad para un Pago en 

Efectivo

Para ser elegibles para un pago 

en efectivo, los agricultores deben 

certificar que han cumplido con 

todo el criterio siguiente:

Ingreso Bruto Ajustado: Los 

solicitantes deberán firmar la 

forma CCC-526 para certificar 

que el promedio del ingreso bruto 

ajustado del individuo ó de la 

entidad haya sido de $2.5 millones ó menos durante los 3 años 

anteriores. Los solicitantes que 

tengan un promedio de ingreso 

bruto que sobrepase los $2.5 

millones pueden ser elegibles si 

al menos el 75 por ciento de su 

ingreso fue obtenido por medio de 

operaciones agrícolas, ganaderas 

o forestales.

Ingreso Neto Agrícola ó de 

Pesca: Los solicitantes deben 

proveer documentación que indique que tienen menos ingresos 

netos agrícolas (ó menos ingresos 

netos de pesca) para el año contributivo asociado con su solicitud 

que el año “preajustado” de la 

petición. El “año preajustado” es 

definido como el año contributivo 

asociado con el último año de 

mercadeo del período de base de 

5 años que se usó para calcular 

el precio promedio histórico de la 

petición. El ingreso neto agrícola 

ó de pesca debe ser documentado sometiendo copias de impuestos, formas ó por medio de 

documentos relacionados con los 

ingreso que sean sometidos por 

un contador público autorizado o 

abogado. Usualmente, las formas 

comúnmente utilizadas son las 

formas del Servicio de Rentas Internas Federal (IRS por sus siglas 

en ingles) Schedule C, C-EZ), ó 

F, Forma 1065 para asociaciones, 

ó la Forma 1120 para corporaciones. El productor no puede certificar su ingreso neto sin proveer 

documentación.

Cumplir con Terrenos Altamente Erodables y Conservación de Pantanos: Solicitantes 

asociados con terrenos agrícolas 

tienen que cumplir con las estipulaciones de Terrenos Altamente 

Erodables y Conservación de 

Pantanos de La Ley Agrícola del 

1985 (Food Security Act of 1985), 

según enmendada.

Evidencia de Adiestramiento:

Los solicitantes deben proveer 

documentación que indique que 

han recibido la ayuda técnica 

ofrecida por el CSREES. Para 

un solicitante que recibió ayuda 

técnica el año anterior, será suficiente someter evidencia de que ha 

estado en contacto con CSREES 

para recibir ayuda y ser elegible 

para pago el año subsiguiente. 

Documentación del Ingreso Bruto 

Ajustado, Ingreso Neto y de haber 

cumplido con el requisito de Adiestramiento Técnico deberá ser 

sometido no más tardar del 30 de 

septiembre del año fiscal en el 

cual se anuncio la petición.

Beneficios de Re-entrenamiento de Trabajo

Los productores que reciban 

pagos en efectivo son elegibles 

para solicitar beneficios para reentrenamiento del Departamento 

del Trabajo (DOL, por sus siglas 

en inglés). Se aplicarán las reglas 

y leyes del Departamento del 

Trabajo para todo relacionado 

con los beneficios y servicios disponibles a solicitantes bajo este 

programa. 

Para Más Información

Información adicional acerca del 

programa TAA esta disponible su 

oficina local de la FSA, o en la red 

electrónica bajo www.fsa.usda.

Hoja Informativa (Fact Sheet)

Programa de Ajuste Comercial para

Agricultura, Acuacultura y Pesca

(Trade Adjustment Assistance Program for Agriculture, Aquaculture, and Fishing)