# Gazzetta ufficiale C 287/18 n

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 287 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 48o anno18 novembre 2005 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 287

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

48o anno18 novembre 2005

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2005/C 287/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2005/C 287/2 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4035 — Telefónica/O2) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 287/3 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3996-Industri Kapital/Kwintet) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 287/4 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3982 — Technip/Subsea 7/Asia Pacific JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 287/5 | Avvio di procedura (Caso n. COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/Tele.ring) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 287/6 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3932 — ThyssenKrupp/Hellenic Shipyards) (
  1
  ) | 5 |
| | Mediatore europeo |
| 2005/C 287/7 | Relazione annuale del 2004 | 6 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2005/C 287/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2005/C 287/2

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4035 — Telefónica/O2) (
  1
  )

1

2

2005/C 287/3

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3996-Industri Kapital/Kwintet) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

3

2005/C 287/4

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3982 — Technip/Subsea 7/Asia Pacific JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

4

2005/C 287/5

Avvio di procedura (Caso n. COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/Tele.ring) (
  1
  )

1

5

2005/C 287/6

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3932 — ThyssenKrupp/Hellenic Shipyards) (
  1
  )

1

5

Mediatore europeo

2005/C 287/7

Relazione annuale del 2004

6

| | III   Informazioni |
| --- | --- |
| | Commissione |
| 2005/C 287/8 | UK-Stornoway: Esercizio di servizi aerei di linea — Bando di gara pubblicato dal Regno Unito ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio per l'esercizio di servizi aerei di linea sulle rotte Stornoway-Benbecula e Benbecula-Barra (Scozia) (
  1
  ) | 7 |

III   Informazioni

Commissione

2005/C 287/8

UK-Stornoway: Esercizio di servizi aerei di linea — Bando di gara pubblicato dal Regno Unito ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio per l'esercizio di servizi aerei di linea sulle rotte Stornoway-Benbecula e Benbecula-Barra (Scozia) (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 18.11.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 287/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 287/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

17 novembre 2005

(2005/C 287/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,1692 |
| JPY | yen giapponesi | 138,82 |
| DKK | corone danesi | 7,4560 |
| GBP | sterline inglesi | 0,67950 |
| SEK | corone svedesi | 9,6133 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5467 |
| ISK | corone islandesi | 72,40 |
| NOK | corone norvegesi | 7,8545 |
| BGN | lev bulgari | 1,9557 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5734 |
| CZK | corone ceche | 29,344 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 252,23 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6960 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,9755 |
| RON | leu rumeni | 3,6357 |
| SIT | tolar sloveni | 239,51 |
| SKK | corone slovacche | 38,684 |
| TRY | lire turche | 1,5890 |
| AUD | dollari australiani | 1,5944 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3892 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,0655 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7028 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,9882 |
| KRW | won sudcoreani | 1 210,71 |
| ZAR | rand sudafricani | 7,8480 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 9,4524 |
| HRK | kuna croata | 7,3570 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 750,46 |
| MYR | ringgit malese | 4,420 |
| PHP | peso filippino | 63,581 |
| RUB | rublo russo | 33,7380 |
| THB | baht thailandese | 48,146 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,1692

JPY

yen giapponesi

138,82

DKK

corone danesi

7,4560

GBP

sterline inglesi

0,67950

SEK

corone svedesi

9,6133

CHF

franchi svizzeri

1,5467

ISK

corone islandesi

72,40

NOK

corone norvegesi

7,8545

BGN

lev bulgari

1,9557

CYP

sterline cipriote

0,5734

CZK

corone ceche

29,344

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

252,23

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6960

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,9755

RON

leu rumeni

3,6357

SIT

tolar sloveni

239,51

SKK

corone slovacche

38,684

TRY

lire turche

1,5890

AUD

dollari australiani

1,5944

CAD

dollari canadesi

1,3892

HKD

dollari di Hong Kong

9,0655

NZD

dollari neozelandesi

1,7028

SGD

dollari di Singapore

1,9882

KRW

won sudcoreani

1 210,71

ZAR

rand sudafricani

7,8480

CNY

renminbi Yuan cinese

9,4524

HRK

kuna croata

7,3570

IDR

rupia indonesiana

11 750,46

MYR

ringgit malese

4,420

PHP

peso filippino

63,581

RUB

rublo russo

33,7380

THB

baht thailandese

48,146

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 18.11.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 287/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 287/2

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.4035 — Telefónica/O2)

(2005/C 287/02)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 14/11/2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Telefónica S.A. (Telefónica, Spagna) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa O2 PLC (O2, Regno Unito) mediante offerta pubblica annunciata il 31/10/2005. |
| --- | --- |

1.

In data 14/11/2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Telefónica S.A. (Telefónica, Spagna) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa O2 PLC (O2, Regno Unito) mediante offerta pubblica annunciata il 31/10/2005.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Telefónica: compagnia di telecomunicazioni attiva su scala globale in Europa., Africa, Sud-America. |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Telefónica: compagnia di telecomunicazioni attiva su scala globale in Europa., Africa, Sud-America.

| — | per O2:servizi di telecomomunicazione mobile nel Regno Unito, in Germania, Irlanda e nell'isola di Man |
| --- | --- |

—

per O2:servizi di telecomomunicazione mobile nel Regno Unito, in Germania, Irlanda e nell'isola di Man

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4035 — Telefónica/O2, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4035 — Telefónica/O2, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 18.11.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 287/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 287/3

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3996-Industri Kapital/Kwintet)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2005/C 287/03)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 11/11/2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Industri Kapital 2000 Ltd («IK», GB), da ultimo controllata da Industri Kapital BV (Olanda), acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme di Kwintet A/S («KT», Danimarca) mediante acquisto di azioni o quote. |
| --- | --- |

1.

In data 11/11/2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Industri Kapital 2000 Ltd («IK», GB), da ultimo controllata da Industri Kapital BV (Olanda), acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme di Kwintet A/S («KT», Danimarca) mediante acquisto di azioni o quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | IK: private equity, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

IK: private equity,

| — | KT: abbigliamento professionale industriale. |
| --- | --- |

—

KT: abbigliamento professionale industriale.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32–2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3996-Industri Kapital/Kwintet, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32–2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3996-Industri Kapital/Kwintet, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 18.11.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 287/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 287/4

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3982 — Technip/Subsea 7/Asia Pacific JV)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2005/C 287/04)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 14/11/2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l le imprese Technip S.A. («Technip», Francia) e Subsea 7 Pty Ltd («Subsea 7», Singapore acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune di un'impresa («JV») mediante acquisto di quote o azioni in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune. |
| --- | --- |

1.

In data 14/11/2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l le imprese Technip S.A. («Technip», Francia) e Subsea 7 Pty Ltd («Subsea 7», Singapore acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune di un'impresa («JV») mediante acquisto di quote o azioni in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Technip: servizi di ingegneria, appalti, costruzione, installazione emanuntenzione di infrastrutture per la produzione ed il trasporto sottomarino di petrolio e gas, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Technip: servizi di ingegneria, appalti, costruzione, installazione emanuntenzione di infrastrutture per la produzione ed il trasporto sottomarino di petrolio e gas,

| — | per Subsea 7: servizi di ingegneria, appalti, costruzione, installazione emanuntenzione di infrastrutture per la produzione ed il trasporto sottomarino di petrolio e gas, |
| --- | --- |

—

per Subsea 7: servizi di ingegneria, appalti, costruzione, installazione emanuntenzione di infrastrutture per la produzione ed il trasporto sottomarino di petrolio e gas,

| — | per JV: servizi di ingegneria, appalti, costruzione, installazione emanuntenzione di infrastrutture per la produzione ed il trasporto sottomarino di petrolio e gas; compresa la fornitura di condutture flessibili nella regione del Pacifico asiatico. |
| --- | --- |

—

per JV: servizi di ingegneria, appalti, costruzione, installazione emanuntenzione di infrastrutture per la produzione ed il trasporto sottomarino di petrolio e gas; compresa la fornitura di condutture flessibili nella regione del Pacifico asiatico.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3982 — Technip/Subsea 7/Asia Pacific JV, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3982 — Technip/Subsea 7/Asia Pacific JV, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 18.11.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 287/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 287/5

---

Avvio di procedura

(Caso n. COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/Tele.ring)

(2005/C 287/05)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 14.11.2005 la Commissione ha deciso di avviare la procedura nel sopramenzionato caso avendo constatato che la concentrazione notificata suscita seri dubbi quanto alla sua compatibilità con il mercato comune. L'avvio di procedura comporta l'apertura di una seconda fase istruttoria sulla operazione notificata. La decisione di avvio di procedura è adottata ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 1, lettera c) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Per poter essere prese in considerazione nella procedura le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre 15 giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [Fax n. (32-2) 296 43 01] o tramite il servizio postale, indicando il numero di caso COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/Tele.ring, al seguente indirizzo:

| Commissione delle Comunità europee |
| --- |
| DG Concorrenza |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

Commissione delle Comunità europee

DG Concorrenza

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

| 18.11.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 287/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 287/5

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.3932 — ThyssenKrupp/Hellenic Shipyards)

(2005/C 287/06)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 10/11/2005 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore; |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore;

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32005M3932. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32005M3932. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

Mediatore europeo

| 18.11.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 287/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 287/6

---

Relazione annuale del 2004

(2005/C 287/07)

Il Mediatore europeo ha presentato la propria Relazione annuale relativa all'anno 2004 al Parlamento europeo, in accordo a quanto stabilito dal comma 1 dell'articolo 195 del Trattato costitutivo delle Comunità europee e dal comma 8 dell'articolo 3 della Decisione del Parlamento europeo concernente lo statuto e le condizioni per l'esercizio delle funzioni del Mediatore.

La Relazione annuale ed un compendio della stessa sono disponibili in tutte le 20 lingue ufficiali nella pagina Internet del Mediatore: http://www.euro-ombudsman.eu.int.

Copie di queste pubblicazioni possono essere gratuitamente richieste all'Ufficio del Mediatore europeo

| 1, Avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| B.P. 403 |
| FR-67001 Strasburgo Cedex |
| Tel. (33-3) 88 17 23 13 |
| Fax (33-3) 88 17 90 62 |
| E-mail: euro-ombudsman@europarl.eu.int |

1, Avenue du Président Robert Schuman

B.P. 403

FR-67001 Strasburgo Cedex

Tel. (33-3) 88 17 23 13

Fax (33-3) 88 17 90 62

E-mail: euro-ombudsman@europarl.eu.int

---

III Informazioni

Commissione

| 18.11.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 287/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 287/7

---

UK-Stornoway: Esercizio di servizi aerei di linea

Bando di gara pubblicato dal Regno Unito ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio per l'esercizio di servizi aerei di linea sulle rotte Stornoway-Benbecula e Benbecula-Barra (Scozia)

(2005/C 287/08)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

1.   Introduzione: A norma dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2408/92, del 23.7.1992, sull'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie, il Regno Unito ha deciso di imporre oneri di servizio pubblico sui servizi aerei di linea sulle rotte Stornoway-Benbecula e Benbecula-Barra. Gli oneri di servizio pubblico per Stornoway-Benbecula sono quelli pubblicati nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 53/06 del 4.3.1995, modificati mediante pubblicazione nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 143/04 dell'8.5.1998, C 154/03 del 29.5.2001 e C 310/09 del 13.12.2002, da ultimo nella
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 285 del 17.11.2005; gli oneri di servizio pubblico per Benbecula-Barra sono quelli pubblicati nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 53/06 del 4.3.1995, modificati mediante pubblicazione nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 143/04 dell'8.5.1998, C 154/04 del 29.5.2001 e C 310/10 del 13.12.2002, e successivamente nelle
  Gazzette ufficiali dell'Unione europea C 295/07 del 5.12.2003 e C 285 del 17.11.2005.

Se entro l'1.3.2006 nessun vettore aereo avrà istituito o sarà in procinto di istituire servizi aerei di linea tra Stornoway e Benbecula e tra Benbecula e Barra conformemente agli oneri di servizio pubblico imposti e senza corrispettivo finanziario, il Regno Unito, nel rispetto della procedura di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera d) del regolamento citato, limiterà l'accesso alle rotte in questione a un unico vettore (per chiarezza, un unico vettore può prestare servizi per entrambe le rotte in questione) e indirà una gara per l'affidamento di questi servizi a decorrere dall'1.4.2006.

2.   Oggetto della gara d'appalto: Esercizio, a decorrere dall'1.4.2006, di servizi aerei di linea tra Stornoway e Benbecula e tra Benbecula e Barra conformemente agli oneri di servizio pubblico imposti su tali rotte. Gli oneri di servizio pubblico per Stornoway-Benbecula sono quelli pubblicati nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 53/06 del 4.3.1995, modificati mediante pubblicazione nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 143/04 dell'8.5.1998, C 154/03 del 29.5.2001 e C 310/09 del 13.12.2002, e successivamente nella
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 285 del 17.11.2005; gli oneri di servizio pubblico per Benbecula-Barra sono quelli pubblicati nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 53/06 del 4.3.1995, modificati mediante pubblicazione nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 143/04 dell'8.5.1998, C 154/04 del 29.5.2001 e C 310/10 del 13.12.2002, e successivamente nella
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 295/07 del 5.12.2003 e C 285 del 17.11.2005.

3.   Partecipazione: La partecipazione è aperta a tutti i vettori aerei comunitari titolari di una licenza di esercizio valida, rilasciata da uno Stato membro ai sensi del regolamento (CEE) n. 2407/92 del Consiglio, del 23.7.1992, sul rilascio delle licenze ai vettori aerei. I servizi saranno gestiti in base alla regolamentazione dell'autorità dell'aviazione (Civil Aviation Authority).

4.   Procedura: La presente gara d'appalto è soggetta alle disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 1, lettere d), e), f), g), h) e i), del regolamento (CEE) n. 2408/92.

5.   Capitolato d'oneri/qualifiche ecc.: Il fascicolo completo relativo alla gara, comprendente i formulari, il capitolato, le condizioni contrattuali e lo scadenzario, nonché il testo degli oneri di servizio pubblico originari pubblicati per Stornoway-Benbecula nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 53/06 del 4.3.1995, modificati mediante pubblicazione nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 143/04 dell'8.5.1998, C 154/03 del 29.5.2001 e C 310/09 del 13.12.2002, e successivamente nella
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 285 del 17.11.2005; e per Benbecula-Barra nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 53/06 del 4.3.1995, modificati mediante pubblicazione nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 143/04 dell'8.5.1998, C 154/04 del 29.5.2001 e C 310/10 del 13.12.2002, e successivamente nella
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 295/07 del 5.12.2003 e C 285 del 17.11.2005, possono essere richiesti gratuitamente all'autorità aggiudicatrice, al seguente indirizzo:

Comhairle nan Eilean Siar, Council Offices, Sandwick Road, Stornoway HS1 2BW, Isle of Lewis, Regno Unito. Tel. (44-1851) 70 94 03. Fax (44-1851) 70 94 82. Attn: Murdo J. Gray, Vicedirettore dei Servizi tecnici.

I vettori sono invitati a includere nel fascicolo della gara documenti relativi alla loro situazione finanziaria (una relazione annuale, i conti certificati relativi agli ultimi tre esercizi, nonché il fatturato e i profitti prima delle imposte relativi agli ultimi tre esercizi), alla loro esperienza precedente e alla capacità tecnica di fornire i servizi in questione. L'autorità aggiudicatrice si riserva il diritto di richiedere ulteriori informazioni sulle risorse e sull'idoneità tecnico-finanziaria degli offerenti.

Il diritto di esercitare servizi di linea sulle rotte Stornoway-Benbecula e Benbecula-Barra sarà attribuito tenendo conto del fatto che sarà possibile raggruppare i servizi in un unico contratto o presentare offerte per uno solo di essi. Di conseguenza, l'autorità aggiudicatrice si riserva il diritto di decidere, a sua discrezione, di accettare le offerte relative alla fornitura di un solo servizio o di due servizi e gli offerenti dovranno presentare prezzi distinti per ciascuna offerta; l'autorità aggiudicatrice ha comunque facoltà di accettare anche offerte uniche per la fornitura di entrambi i servizi, nel qual caso gli offerenti dovranno indicare i prezzi relativi a questo tipo di offerta. Tutte le offerte — siano esse distinte o combinate — saranno valutate in base al principio dell'offerta economicamente più vantaggiosa e dovranno assicurare la prestazione dei due servizi per tutta la durata dei periodi specificati nel bando. Le offerte devono essere espresse in sterline e i documenti giustificativi devono essere redatti in inglese. I contratti sono disciplinati dalla legge scozzese e soggetti alla competenza esclusiva dei tribunali scozzesi.

6.   Corrispettivo finanziario: Le offerte presentate devono indicare l'importo del corrispettivo richiesto per la prestazione dei servizi in questione per il periodo specificato di seguito al punto 7 a decorrere dalla data prevista per l'inizio del servizio (con ripartizione annuale). Il corrispettivo deve essere calcolato conformemente a quanto indicato nel capitolato. L'importo massimo del corrispettivo accordato può essere riveduto soltanto in caso di mutamento imprevedibile delle condizioni di esercizio.

Il contratto o i contratti sono aggiudicati dal Comhairle nan Eilean Siar. I pagamenti sono effettuati in sterline.

7.   Durata, modificazione e risoluzione dei contratti: Il contratto triennale relativo al collegamento Stornoway-Benbecula decorre dall'1.4.2006 e termina il 31.3.2009. Il contratto triennale per la rotta Benbecula-Barra inizia l'1.4.2006 e termina il 31.3.2009. Il contratto combinato relativo alla prestazione dei servizi aerei per la rotta Stornoway-Benbecula e per la rotta Benbecula-Barra decorrerebbe dall'1.4.2006; i diritti e gli obblighi relativi alla fornitura di questi servizi aerei cesserebbero il 31.3.2009. Le eventuali modificazioni e la risoluzione del contratto o dei contratti avvengono nell'osservanza delle condizioni contrattuali. Una modifica delle condizioni di esercizio è ammessa solo con il consenso dell'autorità aggiudicatrice.

8.   Sanzioni in caso di mancato rispetto degli obblighi contrattuali da parte del vettore: Nel caso in cui un vettore venga meno per qualsiasi ragione all'obbligo di operare un volo, il Comhairle nan Eilean Siar può ridurre il corrispettivo in misura proporzionale per ogni volo non effettuato. Tale riduzione, tuttavia, non è praticata se la mancata effettuazione del volo è dovuta ad una delle seguenti circostanze (e non è imputabile ad atti o omissioni del vettore):

condizioni meteorologiche/condizioni delle maree,

chiusura degli aeroporti,

motivi di sicurezza,

scioperi,

ragioni di sicurezza tecnica.

Nell'osservanza delle condizioni contrattuali, il vettore è tenuto a specificare le ragioni della mancata effettuazione del servizio.

9.   Termini per la presentazione delle offerte: Un mese dalla data di pubblicazione del presente bando.

10.   Invio dell'offerta: Le offerte devono essere inviate al direttore di Corporate Services, all'indirizzo indicato al punto 5. Le persone ammesse all'apertura delle offerte saranno scelte tra il personale delle divisioni «Technical Services» e «Corporate Services» del Comhairle nan Eilean Siar.

11.   Validità della gara: Ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CEE) n. 2408/92, la validità della presente gara è soggetta alla condizione che nessun vettore aereo comunitario presenti, entro l'1.3.2006, un programma di esercizio di una o di entrambe le rotte in questione a decorrere dall'1.4.2006, o prima di tale data, conformemente agli oneri di servizio pubblico imposti, e successive modifiche, senza corrispettivo finanziario.

---