# Az Európai Unió C 295/2005

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 295 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 48. évfolyam2005. november 26. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 295

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

48. évfolyam2005. november 26.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Bizottság |
| 2005/C 295/1 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| 2005/C 295/2 | Bejelentési eljárás – Műszaki szabályok (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 295/3 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 295/4 | A tagállamok működési engedélyek megadásáról vagy visszavonásáról szóló határozatainak közzététele a légifuvarozók engedélyezéséről szóló 2407/92/EGK tanácsi rendelet 13. cikkének (4) bekezdése szerint (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 295/5 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 295/6 | A tagállamok működési engedélyek megadásáról vagy visszavonásáról szóló határozatainak közzététele a légifuvarozók engedélyezéséről szóló 2407/92/EGK tanácsi rendelet 13. cikkének (4) bekezdése szerint (
  1
  ) | 14 |
| 2005/C 295/7 | A tagállamok működési engedélyek megadásáról vagy visszavonásáról szóló határozatainak közzététele a légifuvarozók engedélyezéséről szóló 2407/92/EGK tanácsi rendelet 13. cikkének (4) bekezdése szerint (
  1
  ) | 15 |
| 2005/C 295/8 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4008 – Logista/Planeta/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 16 |
| 2005/C 295/9 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4031 – JCI/SAFT/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 17 |
| 2005/C 295/0 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4018 – E D & F Man/Safic Alcan (Natural Products)) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 18 |
| 2005/C 295/1 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4041 – Basell/ Société du Craqueur de l'Aubette) (
  1
  ) | 19 |
| 2005/C 295/2 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3999 – Gazprom/Sibneft) (
  1
  ) | 20 |
| 2005/C 295/3 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3884 – ADM Poland/Cefetra/BTZ) (
  1
  ) | 20 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Bizottság

2005/C 295/1

Euro-átváltási árfolyamok

1

2005/C 295/2

Bejelentési eljárás – Műszaki szabályok (
  1
  )

1

2

2005/C 295/3

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

8

2005/C 295/4

A tagállamok működési engedélyek megadásáról vagy visszavonásáról szóló határozatainak közzététele a légifuvarozók engedélyezéséről szóló 2407/92/EGK tanácsi rendelet 13. cikkének (4) bekezdése szerint (
  1
  )

1

11

2005/C 295/5

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

12

2005/C 295/6

A tagállamok működési engedélyek megadásáról vagy visszavonásáról szóló határozatainak közzététele a légifuvarozók engedélyezéséről szóló 2407/92/EGK tanácsi rendelet 13. cikkének (4) bekezdése szerint (
  1
  )

1

14

2005/C 295/7

A tagállamok működési engedélyek megadásáról vagy visszavonásáról szóló határozatainak közzététele a légifuvarozók engedélyezéséről szóló 2407/92/EGK tanácsi rendelet 13. cikkének (4) bekezdése szerint (
  1
  )

1

15

2005/C 295/8

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4008 – Logista/Planeta/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

16

2005/C 295/9

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4031 – JCI/SAFT/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

17

2005/C 295/0

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4018 – E D & F Man/Safic Alcan (Natural Products)) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

18

2005/C 295/1

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4041 – Basell/ Société du Craqueur de l'Aubette) (
  1
  )

1

19

2005/C 295/2

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3999 – Gazprom/Sibneft) (
  1
  )

1

20

2005/C 295/3

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3884 – ADM Poland/Cefetra/BTZ) (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Bizottság

| 26.11.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 295/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 295/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2005. november 25.

(2005/C 295/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1763 |
| JPY | Japán yen | 140,44 |
| DKK | Dán korona | 7,4600 |
| GBP | Angol font | 0,68340 |
| SEK | Svéd korona | 9,4647 |
| CHF | Svájci frank | 1,5473 |
| ISK | Izlandi korona | 74,21 |
| NOK | Norvég korona | 7,8770 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9560 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5735 |
| CZK | Cseh korona | 29,084 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 251,57 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6961 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9156 |
| RON | Román lej | 3,6653 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,53 |
| SKK | Szlovák korona | 38,455 |
| TRY | Török líra | 1,5956 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5975 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3762 |
| HKD | hongkongi dollár | 9,1216 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6900 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,9909 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 226,59 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,6942 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,5063 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3985 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 823,58 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,446 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 63,567 |
| RUB | Orosz rubel | 33,8620 |
| THB | Thaiföldi baht | 48,462 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1763

JPY

Japán yen

140,44

DKK

Dán korona

7,4600

GBP

Angol font

0,68340

SEK

Svéd korona

9,4647

CHF

Svájci frank

1,5473

ISK

Izlandi korona

74,21

NOK

Norvég korona

7,8770

BGN

Bulgár leva

1,9560

CYP

Ciprusi font

0,5735

CZK

Cseh korona

29,084

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

251,57

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6961

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,9156

RON

Román lej

3,6653

SIT

Szlovén tolar

239,53

SKK

Szlovák korona

38,455

TRY

Török líra

1,5956

AUD

Ausztrál dollár

1,5975

CAD

Kanadai dollár

1,3762

HKD

hongkongi dollár

9,1216

NZD

Új-zélandi dollár

1,6900

SGD

Szingapúri dollár

1,9909

KRW

Dél-Koreai won

1 226,59

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,6942

CNY

Kínai renminbi

9,5063

HRK

Horvát kuna

7,3985

IDR

Indonéz rúpia

11 823,58

MYR

Maláj ringgit

4,446

PHP

Fülöp-szigeteki peso

63,567

RUB

Orosz rubel

33,8620

THB

Thaiföldi baht

48,462

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 26.11.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 295/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 295/2

---

Bejelentési eljárás – Műszaki szabályok

(2005/C 295/02)

(EGT vonatkozású szöveg)

Az Európai Parlament és a Tanács 1998. június 22-i 98/34/EK irányelve a műszaki szabványok és szabályok, valamint az Információs Társadalom szolgáltatásaihoz kapcsolódó szabályok területén történő információszolgáltatási eljárás megállapításáról (HL L 204., 1998.7.21., 37. o.; HL L 217., 1998.8.5., 18. o.)

A Bizottságnak bejelentett nemzeti műszaki jogszabálytervezetek

| Hivatkozási szám (1) | Cím | A három hónapos várakozási időszak vége (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0581/A | A Szövetségi Mező- és Erdőgazdálkodási, Környezetvédelmi és Vízügyi Miniszter, a Szövetségi Gazdasági és Munkaügyi Miniszter, a Szövetségi Közlekedési, Innovációs és Technológiai Miniszter, a Szövetségi Oktatásügyi, Tudományügyi és Kulturális Miniszter, valamint a Szövetségi Egészségügyi és Nőügyi Miniszter rendelete a káros hatású ionizáló sugárzással szemben, a személyek védelmében hozott általános intézkedésekről (Általános sugárvédelmi rendelet – AllgStrSchV) | 2006.1.26. |
| 2005/0582/B | Az elektronikus úton történő bírósági eljárásra vonatkozó törvény-tervezet | 2006.1.26. |
| 2005/0583/NL | Támogatások odaítélésének szabályozása az IOP és TTI programszerű vizsgálatának keretében (IOP-TTI támogatási szabályozás) | (4) |
| 2005/0584/HU | A Kormány /2005. (...) Korm. rendelete a csomagolásról és a csomagolási hulladék kezelésének részletes szabályairól szóló 94/2002. (V. 5.) Korm. rendelet módosításáról | 2006.1.27. |
| 2005/0585/CZ | A 480/2004. Sb. számú, az információs társadalom bizonyos szolgáltatásairól, valamint néhány törvény módosításáról szóló törvény (az információs társadalom bizonyos szolgáltatásairól szóló törvény) módosításának, illetve a többször módosított 40/1964. Sb. számú törvény, a polgári törvénykönyv módosításának tervezete | 2006.1.30. |
| 2005/0586/PL | A Közlekedésügyi Miniszter módosító rendelete a gépjárművek jelölése és regisztrációja ügyében | 2006.1.30. |
| 2005/0587/NL | Nyílt talajon termesztést folytató mezőgazdasági és kertgazdasági üzemekre, tejelő szarvasmarhatartó üzemekre, gépesített bérüzemekre, cikóriatermesztő üzemekre, ehető gombát előállító termesztőüzemekre, lótenyészetekre, nyitott kisállatkertekre, kisméretű szarvasmarha-tenyészetekre, szilárd trágyák öblítőmedencéire és tárolóira vonatkozó szabályozásokat tartalmazó határozat (Mezőgazdasági környezetvédelmi határozat) | 2006.1.30. |
| 2005/0588/F | Rendelet-tervezet azt ajánló egészségügyi jellegű üzenetnek az alkohol-tartalmú italok csomagolási egységein történő feliratozási módozataira vonatkozóan, hogy a terhes nők mellőzzék az alkohol-fogyasztást | 2006.1.30. |
| 2005/0589/D | Bajorországi bányászati rendelet | 2006.2.2. |
| 2005/0590/D | Rendelet az elektronikus jogi ügyintézésről a Szövetségi Munkaügyi Bíróságon | 2006.2.2. |
| 2005/0591/UK | Az Egyesült Királyság interfész-követelménye, 2063; a légiforgalmi rádiónavigáció-szolgálat földi rádióállomásain használt földi szekunder légtérellenőrző radar helyszíni figyelőegysége | 2006.2.3. |
| 2005/0592/S | Az Építésügyi Hivatal módosított BBR építési előírásai (BFS 1993:57) | 2006.2.3. |
| 2005/0593/E | Gépjárművek műszaki vizsgáztatására vonatkozó 2042/1994. október 14-i Királyi Rendeletet részlegesen módosító Királyi Rendelet tervezete | 2006.2.3. |
| 2005/0594/E | CT-1E rövid hatósugarú vezeték nélküli analóg telefon | 2006.2.3. |
| 2005/0595/E | DCS-1800-as automatikus digitális mobiltelefon-rendszer | 2006.2.3. |
| 2005/0596/E | Harmadik generációs IMT-2000/UMTS mobil kommunikációs rendszer | 2006.2.3. |
| 2005/0597/E | 77-81 GhZ frekvenciasávban működő rövid hatósugarú rádióelektromos radarok (SRR) | 2006.2.3. |
| 2005/0598/E | Rövid hatósugarú vezeték nélküli analóg telefon | 2006.2.3. |
| 2005/0599/E | Rövid hatósugarú vezeték nélküli digitális telefonrendszer | 2006.2.3. |

Hivatkozási szám (1)

Cím

A három hónapos várakozási időszak vége (2)

2005/0581/A

A Szövetségi Mező- és Erdőgazdálkodási, Környezetvédelmi és Vízügyi Miniszter, a Szövetségi Gazdasági és Munkaügyi Miniszter, a Szövetségi Közlekedési, Innovációs és Technológiai Miniszter, a Szövetségi Oktatásügyi, Tudományügyi és Kulturális Miniszter, valamint a Szövetségi Egészségügyi és Nőügyi Miniszter rendelete a káros hatású ionizáló sugárzással szemben, a személyek védelmében hozott általános intézkedésekről (Általános sugárvédelmi rendelet – AllgStrSchV)

2006.1.26.

2005/0582/B

Az elektronikus úton történő bírósági eljárásra vonatkozó törvény-tervezet

2006.1.26.

2005/0583/NL

Támogatások odaítélésének szabályozása az IOP és TTI programszerű vizsgálatának keretében (IOP-TTI támogatási szabályozás)

(4)

2005/0584/HU

A Kormány /2005. (...) Korm. rendelete a csomagolásról és a csomagolási hulladék kezelésének részletes szabályairól szóló 94/2002. (V. 5.) Korm. rendelet módosításáról

2006.1.27.

2005/0585/CZ

A 480/2004. Sb. számú, az információs társadalom bizonyos szolgáltatásairól, valamint néhány törvény módosításáról szóló törvény (az információs társadalom bizonyos szolgáltatásairól szóló törvény) módosításának, illetve a többször módosított 40/1964. Sb. számú törvény, a polgári törvénykönyv módosításának tervezete

2006.1.30.

2005/0586/PL

A Közlekedésügyi Miniszter módosító rendelete a gépjárművek jelölése és regisztrációja ügyében

2006.1.30.

2005/0587/NL

Nyílt talajon termesztést folytató mezőgazdasági és kertgazdasági üzemekre, tejelő szarvasmarhatartó üzemekre, gépesített bérüzemekre, cikóriatermesztő üzemekre, ehető gombát előállító termesztőüzemekre, lótenyészetekre, nyitott kisállatkertekre, kisméretű szarvasmarha-tenyészetekre, szilárd trágyák öblítőmedencéire és tárolóira vonatkozó szabályozásokat tartalmazó határozat (Mezőgazdasági környezetvédelmi határozat)

2006.1.30.

2005/0588/F

Rendelet-tervezet azt ajánló egészségügyi jellegű üzenetnek az alkohol-tartalmú italok csomagolási egységein történő feliratozási módozataira vonatkozóan, hogy a terhes nők mellőzzék az alkohol-fogyasztást

2006.1.30.

2005/0589/D

Bajorországi bányászati rendelet

2006.2.2.

2005/0590/D

Rendelet az elektronikus jogi ügyintézésről a Szövetségi Munkaügyi Bíróságon

2006.2.2.

2005/0591/UK

Az Egyesült Királyság interfész-követelménye, 2063; a légiforgalmi rádiónavigáció-szolgálat földi rádióállomásain használt földi szekunder légtérellenőrző radar helyszíni figyelőegysége

2006.2.3.

2005/0592/S

Az Építésügyi Hivatal módosított BBR építési előírásai (BFS 1993:57)

2006.2.3.

2005/0593/E

Gépjárművek műszaki vizsgáztatására vonatkozó 2042/1994. október 14-i Királyi Rendeletet részlegesen módosító Királyi Rendelet tervezete

2006.2.3.

2005/0594/E

CT-1E rövid hatósugarú vezeték nélküli analóg telefon

2006.2.3.

2005/0595/E

DCS-1800-as automatikus digitális mobiltelefon-rendszer

2006.2.3.

2005/0596/E

Harmadik generációs IMT-2000/UMTS mobil kommunikációs rendszer

2006.2.3.

2005/0597/E

77-81 GhZ frekvenciasávban működő rövid hatósugarú rádióelektromos radarok (SRR)

2006.2.3.

2005/0598/E

Rövid hatósugarú vezeték nélküli analóg telefon

2006.2.3.

2005/0599/E

Rövid hatósugarú vezeték nélküli digitális telefonrendszer

2006.2.3.

A Bizottság felhívja a figyelmet az Európai Bíróságnak a „CIA Security” ügyben (C-194/94 – ECR I, 2201. o.) 1996. április 30-án meghozott ítéletére, amelyben a Bíróság elrendelte, hogy a 98/34/EK irányelv (korábbi hivatkozási száma: 83/189/EGK) 8. és 9. cikkeit úgy kell értelmezni, hogy az egyének a nemzeti bíróságok előtt hivatkozhatnak ezekre a cikkekre, és a nemzeti bíróságoknak el kell utasítaniuk azon nemzeti műszaki szabály alkalmazását, amelyet az irányelvvel összhangban nem jelentettek be.

Ez az ítélet megerősíti a Bizottság 1986. október 1-jei közleményét (HL C 245., 1986.10.1., 4. o.).

Ennek megfelelően, a bejelentési kötelezettség megszegése esetén a vonatkozó műszaki szabályok nem alkalmazhatók, és ebből következően ezen szabályok nem érvényesíthetők az egyénekkel szemben.

A bejelentési eljárásról további információkért kérjük, hogy forduljon írásban az alábbi címhez:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| BE-1049 Brussels |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

BE-1049 Brussels

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Látogassa meg az alábbi internetes oldalt is: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Ha bármilyen további információra van szüksége az ilyen bejelentésekről, kérjük lépjen kapcsolatba az alább felsorolt nemzeti intézményekkel:

A 98/34/EK IRÁNYELV ALKALMAZÁSÁÉRT FELELŐS NEMZETI INTÉZMÉNYEK LISTÁJA

BELGIUM

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| Boulevard du Roi Albert II/16 |
| BE-1000 Bruxelles |
| Pascaline Descamps Asszony |
| Tel.: (32-2) 206 46 89 |
| Fax: (32-2) 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Általános e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Weboldal: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

Boulevard du Roi Albert II/16

BE-1000 Bruxelles

Pascaline Descamps Asszony

Tel.: (32-2) 206 46 89

Fax: (32-2) 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Általános e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Weboldal: http://www.mineco.fgov.be

CSEH KÖZTÁRSASÁG

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Miroslav Chloupek Úr |
| Director of International Relations Department |
| Tel.: (420) 224 907 123 |
| Fax: (420) 224 914 990 |
| E-mail: chloupek@unmz.cz |
| Általános e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Website: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Miroslav Chloupek Úr

Director of International Relations Department

Tel.: (420) 224 907 123

Fax: (420) 224 914 990

E-mail: chloupek@unmz.cz

Általános e-mail: eu9834@unmz.cz

Website: http://www.unmz.cz

DÁNIA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel.: (45) 35 46 66 89 (közvetlen) |
| Fax: (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Birgitte Spühler Hansen Asszony – bsh@ebst.dk |
| Kölcsönös postafiók az értesítési üzenetekhez – noti@ebst.dk |
| Weboldal: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (közvetlen)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: Birgitte Spühler Hansen Asszony – bsh@ebst.dk

Kölcsönös postafiók az értesítési üzenetekhez – noti@ebst.dk

Weboldal: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NÉMETORSZÁG

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34–37 |
| DE-10115 Berlin |
| Christina Jäckel Asszony |
| Tel.: (49) 30 20 14 63 53 |
| Fax: (49) 30 20 14 53 79 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Weboldal: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34–37

DE-10115 Berlin

Christina Jäckel Asszony

Tel.: (49) 30 20 14 63 53

Fax: (49) 30 20 14 53 79

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Weboldal: http://www.bmwa.bund.de

ÉSZTORSZÁG

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Karl Stern Úr |
| Tel.: (372-6) 25 64 05 |
| Fax: (372-6) 31 36 60 |
| E-mail: karl.stern@mkm.ee |
| Általános e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Karl Stern Úr

Tel.: (372-6) 25 64 05

Fax: (372-6) 31 36 60

E-mail: karl.stern@mkm.ee

Általános e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

GÖRÖGORSZÁG

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| EL-101 92 Athens |
| Tel.: (30) 21 06 96 98 63 |
| Fax: (30) 21 06 96 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

EL-101 92 Athens

Tel.: (30) 21 06 96 98 63

Fax: (30) 21 06 96 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| EL-111 45 Athens |
| Tel.: (30) 21 02 12 03 01 |
| Fax: (30) 21 02 28 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Weboldal: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

EL-111 45 Athens

Tel.: (30) 21 02 12 03 01

Fax: (30) 21 02 28 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Weboldal: http://www.elot.gr

SPANYOLORSZÁG

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| ES-28006 Madrid |
| Angel Silván Torregrosa Úr |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| Esther Pérez Peláez Asszony |
| Technical Advisor |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Fax: (34) 91 379 84 01 |
| Általános e-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

ES-28006 Madrid

Angel Silván Torregrosa Úr

Tel.: (34) 91 379 83 32

Esther Pérez Peláez Asszony

Technical Advisor

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Fax: (34) 91 379 84 01

Általános e-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCIAORSZÁG

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| FR-75572 Paris Cedex 12 |
| Suzanne Piau Asszony |
| Tel.: (33-1) 53 44 97 04 |
| Fax: (33-1) 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Françoise Ouvrard Asszony |
| Tel.: (33-1) 53 44 97 05 |
| Fax: (33-1) 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

FR-75572 Paris Cedex 12

Suzanne Piau Asszony

Tel.: (33-1) 53 44 97 04

Fax: (33-1) 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Françoise Ouvrard Asszony

Tel.: (33-1) 53 44 97 05

Fax: (33-1) 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

ÍRORSZÁG

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| IE-Dublin 9 |
| Tony Losty Úr |
| Tel.: (353-1) 807 38 80 |
| Fax: (353-1) 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Weboldal: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

IE-Dublin 9

Tony Losty Úr

Tel.: (353-1) 807 38 80

Fax: (353-1) 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Weboldal: http://www.nsai.ie

OLASZORSZÁG

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| IT-00187 Roma |
| Vincenzo Correggia Úr |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Enrico Castiglioni Úr |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Általános e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Weboldal: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

IT-00187 Roma

Vincenzo Correggia Úr

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Enrico Castiglioni Úr

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

Általános e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Weboldal: http://www.minindustria.it

CIPRUS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 40 93 13 or (357) 22 37 50 53 |
| Fax: (357) 22 75 41 03 |
| Antonis Ioannou Úr |
| Tel.: (357) 22 40 94 09 |
| Fax: (357) 22 75 41 03 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Thea Andreou Asszony |
| Tel.: (357) 22 40 94 04 |
| Fax: (357) 22 75 41 03 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Általános e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Weboldal: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 40 93 13 or (357) 22 37 50 53

Fax: (357) 22 75 41 03

Antonis Ioannou Úr

Tel.: (357) 22 40 94 09

Fax: (357) 22 75 41 03

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Thea Andreou Asszony

Tel.: (357) 22 40 94 04

Fax: (357) 22 75 41 03

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Általános e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Weboldal: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTORSZÁG

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 701 32 30 |
| Fax: (371) 728 08 82 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 701 32 30

Fax: (371) 728 08 82

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tel.: (371) 701 32 36 |
| Fax: (371) 728 08 82 |
| E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Általános e-mail: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tel.: (371) 701 32 36

Fax: (371) 728 08 82

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

Általános e-mail: notification@em.gov.lv

LITVÁNIA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Daiva Lesickiene Asszony |
| Tel.: (370) 527 093 47 |
| Fax: (370) 527 093 67 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Weboldal: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Daiva Lesickiene Asszony

Tel.: (370) 527 093 47

Fax: (370) 527 093 67

E-mail: dir9834@lsd.lt

Weboldal: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE – Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| LU-2010 Luxembourg |
| J.P. Hoffmann Úr |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Fax: (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Weboldal: http://www.see.lu |

SEE – Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

LU-2010 Luxembourg

J.P. Hoffmann Úr

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Weboldal: http://www.see.lu

MAGYARORSZÁG

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13–15. |
| HU-1055 |
| Fazekas Zsolt Úr |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel.: (36-1) 374 28 73 |
| Fax: (36-1) 473 16 22 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Weboldal: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13–15.

HU-1055

Fazekas Zsolt Úr

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36-1) 374 28 73

Fax: (36-1) 473 16 22

E-mail: notification@gkm.hu

Weboldal: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MÁLTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 21 24 24 20 |
| Fax: (356) 21 24 24 06 |
| Lorna Cachia Asszony |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Általános e-mail: notification@msa.org.mt |
| Weboldal: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 21 24 24 20

Fax: (356) 21 24 24 06

Lorna Cachia Asszony

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Általános e-mail: notification@msa.org.mt

Weboldal: http://www.msa.org.mt

HOLLANDIA

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| NL-9700 RD Groningen |
| Ebel van der Heide Úr |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Hennie Boekema Asszony |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Tineke Elzer Asszony |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Fax: (31) 50 5 23 21 59 |
| Általános e-mail: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

NL-9700 RD Groningen

Ebel van der Heide Úr

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

Hennie Boekema Asszony

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

Tineke Elzer Asszony

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Fax: (31) 50 5 23 21 59

Általános e-mail: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSZTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| AT-1010 Wien |
| Brigitte Wikgolm Asszony |
| Tel.: (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax: (43-1) 715 96 51 or (43-1) 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Weboldal: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

AT-1010 Wien

Brigitte Wikgolm Asszony

Tel.: (43-1) 711 00 58 96

Fax: (43-1) 715 96 51 or (43-1) 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Weboldal: http://www.bmwa.gv.at

LENGYELORSZÁG

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Barbara Nieciak Asszony |
| Tel.: (48) 22 693 54 07 |
| Fax: (48) 22 693 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Agata Gągor Asszony |
| Tel.: (48) 22 693 56 90 |
| Általános e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Barbara Nieciak Asszony

Tel.: (48) 22 693 54 07

Fax: (48) 22 693 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Agata Gągor Asszony

Tel.: (48) 22 693 56 90

Általános e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGÁLIA

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| PT-2829-513 Caparica |
| Cândida Pires Asszony |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00 |
| Fax: (351) 21 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Általános e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Weboldal: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

PT-2829-513 Caparica

Cândida Pires Asszony

Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00

Fax: (351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Általános e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Weboldal: http://www.ipq.pt

SZLOVÉNIA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386-1) 478 30 41 |
| Fax: (386-1) 478 30 98 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Vesna Stražišar Asszony |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SI-1000 Ljubljana

Tel.: (386-1) 478 30 41

Fax: (386-1) 478 30 98

E-mail: contact@sist.si

Vesna Stražišar Asszony

SZLOVÁKIA

| Kvetoslava Steinlova Asszony |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 252 49 35 21 |
| Fax: (421) 252 49 10 50 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Kvetoslava Steinlova Asszony

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 252 49 35 21

Fax: (421) 252 49 10 50

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINNORSZÁG

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Látogatási cím: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FI-00170 Helsinki |
| és |
| Ratakatu 3 |
| FI-00120 Helsinki |
| Postai cím: |
| PO Box 32 |
| FI-00023 Government |
| Tuomas Mikkola |
| Tel.: (358) 9 5786 32 65 |
| Fax: (358) 9 1606 46 22 |
| E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Katri Amper Asszony |
| Általános e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Weboldal: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Látogatási cím:

Aleksanterinkatu 4

FI-00170 Helsinki

és

Ratakatu 3

FI-00120 Helsinki

Postai cím:

PO Box 32

FI-00023 Government

Tuomas Mikkola

Tel.: (358) 9 5786 32 65

Fax: (358) 9 1606 46 22

E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi

Katri Amper Asszony

Általános e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Weboldal: http://www.ktm.fi

SVÉDORSZÁG

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| SE-113 86 Stockholm |
| Kerstin Carlsson Asszony |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00 |
| Fax: (46) 86 90 48 40 or (46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Általános e-mail: 9834@kommers.se |
| Weboldal: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

SE-113 86 Stockholm

Kerstin Carlsson Asszony

Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00

Fax: (46) 86 90 48 40 or (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Általános e-mail: 9834@kommers.se

Weboldal: http://www.kommers.se

EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| UK-London SW1 W 9SS |
| Philip Plumb Úr |
| Tel.: (44) 20 72 15 14 88 |
| Fax: (44) 20 72 15 15 29 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Általános e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Weboldal: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

UK-London SW1 W 9SS

Philip Plumb Úr

Tel.: (44) 20 72 15 14 88

Fax: (44) 20 72 15 15 29

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Általános e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Weboldal: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA – ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| BE-1040 Bruxelles |
| Adinda Batsleer Asszony |
| Tel.: (32-2) 286 18 61 |
| Fax: (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Tuija Ristiluoma Asszony |
| Tel.: (32-2) 286 18 71 |
| Fax: (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| Általános e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Weboldal: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

BE-1040 Bruxelles

Adinda Batsleer Asszony

Tel.: (32-2) 286 18 61

Fax: (32-2) 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Tuija Ristiluoma Asszony

Tel.: (32-2) 286 18 71

Fax: (32-2) 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

Általános e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Weboldal: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| BE-1000 Bruxelles |
| Kathleen Byrne Asszony |
| Tel.: (32-2) 286 17 49 |
| Fax: (32-2) 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Általános e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Weboldal: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

BE-1000 Bruxelles

Kathleen Byrne Asszony

Tel.: (32-2) 286 17 49

Fax: (32-2) 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

Általános e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Weboldal: http://www.efta.int

TÖRÖKORSZÁG

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari n° 36 |
| TR-06510 |
| Emek – Ankara |
| Mehmet Comert Úr |
| Tel.: (90) 312 212 58 98 |
| Fax: (90) 312 212 87 68 |
| E-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Weboldal: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari n° 36

TR-06510

Emek – Ankara

Mehmet Comert Úr

Tel.: (90) 312 212 58 98

Fax: (90) 312 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Weboldal: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Év – nyilvántartási szám – jogalkotó tagállam.

(2)  Időszak, amelynek folyamán a tervezetet nem lehet elfogadni.

(3)  Nincs várakozási időszak, mivel a Bizottság elfogadja az értesítő tagállam sürgősséggel történő elfogadásra vonatkozó indokait.

(4)  Nincs várakozási időszak, mert a rendelkezés fiskális vagy pénzügyi intézkedésekhez kapcsolódó műszaki leírásokra, vagy egyéb követelményekre vagy szolgáltatásra vonatkozó jogszabályokra vonatkozik a 98/34/EK irányelv 1. cikk (11) bekezdés második pontharmadik francia bekezdésének értelmében.

(5)  A bejelentési eljárás lezárult.

---

| 26.11.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 295/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 295/8

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(2005/C 295/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Franciaország

Támogatás száma: N64/2005

Megnevezése: Az ADEME-nek a megújuló energiák kezeléséhez nyújtott támogatási programjának módosítása

Célkitűzés: Környezetvédelem

Jogalap: Délibérations du Conseil d'administration de l'ADEME du 6 mars 2002, du 12 décembre 2002 et du 25 novembre 2004

Költségvetés: 50 millió EUR

Támogatás intenzitása vagy összege: A támogatható költségek 40 %-a

Időtartam: 10 év

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Németország

Támogatás száma: N 104/2005

Megnevezés: MIT-régió Hessen tartományi Kockázati Tőkealap

Célkitűzés: Kockázati tőke

Jogalap: Ziel-2-Programm Hessen 2000-2006 Haushaltsgesetze des Landes Hessen

Költségvetés: 2,5 millió EUR

Időtartam:

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Észtország

Támogatás száma: N 116/2005

Megnevezése: A KredEx által nyújtott rövid távú exporthitel-garanciák

Célkitűzés: A rövid távú exporthitel-garanciák biztosításával az exportot előmozdító EE 2/2003. „KredEx export-garanciák” támogatási rendszerének meghosszabbítása. (Összes ágazat)

Jogalap: Ekspordi riikliku garanteerimise seadus (RT I 2003, 1, 2)

Költségvetés: Az állam által garanciák formájában vállalt maximális kitettség – 19,2 millió EUR

Időtartam: 2005.12.31-ig

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Olaszország [Szardínia]

Támogatás száma: N 130/2005

Megnevezés: Ipari tevékenységekre nyújtandó támogatás – az N 455/1998 támogatási rendszer módosítása

Célkitűzés: A támogatási rendszer a KKV-k kezdeti befektetéseinek közvetlen támogatását célozza

Jogalap: Deliberazione n. 7/9 del 22.2.2005„Legge regionale 15 aprile 1994, n. 15 — Direttive di attuazione”

Költségvetés: 465 millió EUR

Támogatás intenzitása vagy összege: 30 %-tól max. 35 %-ig

Időtartam:

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Egyesült Királyság

Támogatás száma: N 135/2005

Megnevezése: Infrastrukturális támogatási program

Célkitűzés: Környezetvédelmi támogatás

Jogalap: Environmental Protection Act 1990

Költségvetés: 500 000 GBP évente

Időtartam: 3 év

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Németország

Támogatás száma: N 142 b/2004

Megnevezés: A befektetési támogatásokról szóló 2005-ös törvény – nehézségekkel küzdő középvállalkozásokra vonatkozó egyedi szabályok

Célkitűzés: Az öt új tartományban (Länder) és Berlinben működő, nehézségekkel küzdő, szerkezetátalakítást végrehajtó középvállalkozások kezdeti befektetéseihez regionális támogatás nyújtása

Jogalap: Investitionszulagengesetz 2005 in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. März 2004 unter Berücksichtigung nachfolgender Änderungen — Verordnung zur Durchführung von §5 Abs. 2 Satz 4 Investitionszulage Gesetz 2005 (Investitionszulagen-Einzelnotifizierungspflichtdurchführungsverordnung — inzZulEDV)

Költségvetés: 1,200 millió EUR

Támogatás intenzitása vagy összege: Kezdeti befektetésekre 12,5 és 27,5 % között, a 87. cikk (3) bekezdés (a) és (c) pontja szerinti régiókban

Időtartam: 2004. március 24. – 2006. december 31.

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Észtország

Támogatás száma: N 288/2005

Megnevezése: „Az N 601/2004 – A kutatás és fejlesztés ösztönzése támogatás módosításai”

Célkitűzés: Változatlan (a támogatási rendszer célja a nagyvállalkozások ösztönzése arra, hogy készítsenek ipari kutatási és kísérleti tevékenységekkel kapcsolatos projekteket)

Jogalap: „Eesti riikliku arengukava Euroopa Liidu struktuurifondide kasutuselevõtuks — ühtne programmdokument aastateks 2004-2006” meetme nr 2.3 „Teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni edendamine” osa „Teadus- ja arendustegevuse projektide toetamine” tingimused Majandus- ja kommunikatsiooniministri 9. mai 2005. a määrus nr 51 (RTL, 26.5.2005, 56, 787)

Költségvetés: változatlan: 40 millió EEK (2,56 millió EUR)

Támogatási intenzitás:

| | Ipari kutatási projektre: max. 50 %. |
| --- | --- |

Ipari kutatási projektre: max. 50 %.

| | Kísérleti fejlesztési tevékenységekre: max. 25 %. |
| --- | --- |

Kísérleti fejlesztési tevékenységekre: max. 25 %.

| | Ipari kutatási tevékenységeket előkészítő megvalósíthatósági tanulmányokra: max. 75 %. |
| --- | --- |

Ipari kutatási tevékenységeket előkészítő megvalósíthatósági tanulmányokra: max. 75 %.

| | Kísérleti fejlesztési tevékenységeket előkészítő megvalósíthatósági tanulmányokra: max. 50 %. |
| --- | --- |

Kísérleti fejlesztési tevékenységeket előkészítő megvalósíthatósági tanulmányokra: max. 50 %.

Többletjuttatás alkalmazható

Időtartam: változatlan: 2005. január 1-től2006. december 31-ig

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Elfogadás időpontja:

Támogatás száma:: N 341/2005

Tagállam: Lengyelország [Śląskie]

Címe az eredeti nyelven: Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców inwestujących na terenie miasta Częstochowa w obszarze Specjalnej Strefy Ekonomicznej

Jogalap: Ustawa o samorządzie gminnym z dnia 8 marca 1990 r.; Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r.; Projekt Uchwały Rady Miasta Częstochowa w sprawie zwolnienia z opodatkowania nieruchomości znajdujących sie w Specjalnej Strefie Ekonomicznej

Célkitűzés: Regionális fejlesztés [Az összes ágazat]

Tevezett támogatás tejes összege: 7 500 000 PLN [2005: 3 500 000 PLN; 2006: 4 000 000 PLN]

Tartama:

A támogatás maximális intenzitása: 50 %

Egyéb információ: Támogatási program – Adókedvezmény

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Dánia

Esetszám: NN 1/2005

Megnevezése: A víz adómentessége a HÉA-nyilvántartásba vett vállalatoknál

Célkitűzés: Költségvetési és környezetvédelmi okokból megadóztatni a háztartások vízfogyasztását, a vállalkozásokét azonban nem

Jogalap: »Lov om afgift af ledningsført vand (vandafgiftsloven)«

Költségvetés: Az állami bevételek éves vesztesége kb. 560 millió DKK (kb. 75 millió EUR)

Támogatás intenzitása vagy összege: 5 DKK (dán korona) a fogyasztott víz m3-ére

Időtartam: Nincs korlátozva

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Lengyelország

Támogatás száma: NN 55/2005 (ex N 595/2004)

Megnevezése: Örökség megőrzése

Célkitűzés: Örökség megőrzése

Jogalap: Ustawa o ochronie zabytków i opiece nad zabytkami z dnia 23 lipca 2003 r. oraz rozporządzenie Ministra Kultury z dnia 10 maja 2004 r. w sprawie udzielenia dotacji celowej na prace konserwatorskie, restauratorskie i roboty budowlane przy zabytku wpisanym do rejestru zabytków

Költségvetés: a teljes éves költségvetés tervezett összege kb. 16 millió PLN (4 millió EUR)

Időtartam: korlátlan

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 26.11.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 295/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 295/11

---

A tagállamok működési engedélyek megadásáról vagy visszavonásáról szóló határozatainak közzététele a légifuvarozók engedélyezéséről szóló 2407/92/EGK tanácsi rendelet (1) 13. cikkének (4) bekezdése szerint (2)

(2005/C 295/04)

(EGT vonatkozású szöveg)

LITVÁNIA

Kiadott működési engedélyek

A kategória:   Működési engedélyek a 2407/92 rendelet 5. cikk (7) bekezdése a) pontja szerinti korlátozás nélkül

| A légifuvarozó neve | A légifuvarozó címe | Engedélyezett szállítási kapacitás | A határozat érvénybelépésének dátuma |
| --- | --- | --- | --- |
| JSC Nordic Solutions | Rodunios Route 34
  LT-02187 Vilnius | utasok, postai küldemény, rakomány | 2005.10.27. |

A légifuvarozó neve

A légifuvarozó címe

Engedélyezett szállítási kapacitás

A határozat érvénybelépésének dátuma

JSC Nordic Solutions

Rodunios Route 34

LT-02187 Vilnius

utasok, postai küldemény, rakomány

2005.10.27.

B kategória:   Működési engedélyek a 2407/92 rendelet 5. cikk (7) bekezdése a) pontja szerinti korlátozással

| A légifuvarozó neve | A légifuvarozó címe | Engedélyezett szállítási kapacitás | A határozat érvénybelépésének dátuma |
| --- | --- | --- | --- |
| JSC Joanos avialinijos | Laisves av. 123-6
  LT-06118 Vilnius | utasok, postai küldemény, rakomány | 2005.10.27. |

A légifuvarozó neve

A légifuvarozó címe

Engedélyezett szállítási kapacitás

A határozat érvénybelépésének dátuma

JSC Joanos avialinijos

Laisves av. 123-6

LT-06118 Vilnius

utasok, postai küldemény, rakomány

2005.10.27.

---

(1)  HL L 240., 1992.8.24., 1. o.

(2)  Az Európai Bizottságot 2005.8.31. előtt tájékoztatták.

---

| 26.11.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 295/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 295/12

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(2005/C 295/05)

(EGT vonatkozású szöveg)

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Franciaország

Támogatás száma: E 21/2004

Megnevezése: A Mutualité Fonction Publique és tagszervezetei számára nyújtandó támogatás

Célkitűzés: Az MFP és tagszervezetei támogatására irányuló intézkedések módosítása annak érdekében, hogy azok összeférhetőek legyenek a közös piac fejlesztésével

Jogalap:

| — | Article R.523-2 code de la mutualité |
| --- | --- |

—

Article R.523-2 code de la mutualité

| — | Article L.712-7 code de la sécurité sociale |
| --- | --- |

—

Article L.712-7 code de la sécurité sociale

Időtartam: Korlátlan

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Hollandia

Támogatás száma: N 105/2005

Megnevezése: Kockázati tőkealap „Technopartner Seed Faciliteit”

Célkitűzés: A bejelentett támogatási intézkedés célja bizonyos hollandiai KKV-k kockázatitőke-finanszírozási hiányának kezelése

Jogalap: Kaderwet EZ-subsidies (versie van 1.1.1998)

Költségvetés: 240 millió EUR (nem önmagában a támogatás összege, hanem a finanszírozás teljes költségvetése)

Időtartam: 2015. december 31.

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Lengyelország [A 87(3)a szerint jogosult régió]

Támogatás száma: N 393/2004

Megnevezése: A jelentős gazdasági hatással bíró befektetések pénzügyi támogatását szolgáló támogatási rendszer

Jogalap: Ustawa o finansowym wspieraniu inwestycji o dużym znaczeniu dla gospodarki

Célkitűzés(ek): Regionális támogatás

Megjegyzések: A rendszer a kezdeti beruházásokat és a kezdeti beruházásokhoz kötődő munkahelyteremtést támogatja

Költségvetés:: 400 000 000 PLZ

Támogatás intenzitása vagy összege: Kezdeti beruházások esetén a támogatás intenzitása a lengyelországi regionális támogatási térképen előírt támogatási felső határok 50 %-a. Munkahelyteremtés esetén a támogatás intenzitása a megfelelő támogatásintenzitás felső határának felel meg. A gépjárműágazat esetében a támogatás intenzitása az alkalmazandó regionális támogatási felső határ 30 %-a. A multiszektorális keretszabályban (MSF) meghatározott nagyberuházási projektek esetén a támogatás intenzitása az abban lévő képlet alapján kerül kiigazításra. A hajóépítés esetében a támogatás intenzitása 22,5 %

Időtartam: 2005-től 2006.12.31-ig

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Lengyelország [Łódzki]

Támogatás száma: N 603 /2004

Megnevezése: Munkahelyteremtési támogatási rendszer Kutnoban

Jogalap: Art. 18 ust. 2 pkt 8 ustawy z dnia 18 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 z późn. zm.); Ustawa z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.); Uchwała Rady Miasta Kutno w sprawie zwolnień przedmiotowych z podatku od nieruchomości oraz uchwalenia Programu pomocy regionalnej

Célkitűzés(ek): Regionális támogatás

Költségvetés: 4 millió PLZ (0,93 millió EUR)

Támogatás intenzitása vagy összege:

| — | KKV-k esetén – a közlekedési ágazatban tevékeny vállalkozások kivételével – a maximális támogatásintenzitás a támogatható költségek 65 %-a. |
| --- | --- |

—

KKV-k esetén – a közlekedési ágazatban tevékeny vállalkozások kivételével – a maximális támogatásintenzitás a támogatható költségek 65 %-a.

| — | A maximális támogatásintenzitás minden egyéb vállalkozás esetén a támogatható költségek 50 %-a |
| --- | --- |

—

A maximális támogatásintenzitás minden egyéb vállalkozás esetén a támogatható költségek 50 %-a

Időtartam: 2005-től 2006.12.31-ig

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 26.11.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 295/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 295/14

---

A tagállamok működési engedélyek megadásáról vagy visszavonásáról szóló határozatainak közzététele a légifuvarozók engedélyezéséről szóló 2407/92/EGK tanácsi rendelet (1) 13. cikkének (4) bekezdése szerint (2)

(2005/C 295/06)

(EGT vonatkozású szöveg)

AUSZTRIA

Kiadott működési engedélyek

B kategória:   Működési engedélyek a 2407/92 rendelet 5. cikk (7) bekezdése a) pontja szerinti korlátozással

| A légifuvarozó neve | A légifuvarozó címe | Engedélyezett szállítási kapacitás | A határozat érvénybelépésének dátuma |
| --- | --- | --- | --- |
| WWW Bedarfsluftfahrtsgesellschaft m.b.H | Radetzkystraße 19
  AT-1030 Wien | postai küldemény, rakomány | 2005.11.25. |

A légifuvarozó neve

A légifuvarozó címe

Engedélyezett szállítási kapacitás

A határozat érvénybelépésének dátuma

WWW Bedarfsluftfahrtsgesellschaft m.b.H

Radetzkystraße 19

AT-1030 Wien

postai küldemény, rakomány

2005.11.25.

Az engedélyes nevének megváltozása

A kategória:   Működési engedélyek, a 2407/92 rendelet 5. cikk (7) bekezdése a) pontja szerinti korlátozás nélkül

| A légifuvarozó neve | A légifuvarozó címe | Engedélyezett szállítási kapacitás | A határozat érvénybelépésének dátuma |
| --- | --- | --- | --- |
| ARA Flugrettungs GmbH | Grete-Bittnerstraße 9
  AT-9020 Klagenfurt | utasok, postai küldemény, rakomány | 2005.11.3. |

A légifuvarozó neve

A légifuvarozó címe

Engedélyezett szállítási kapacitás

A határozat érvénybelépésének dátuma

ARA Flugrettungs GmbH

Grete-Bittnerstraße 9

AT-9020 Klagenfurt

utasok, postai küldemény, rakomány

2005.11.3.

---

(1)  HL L 240., 1992.8.24., 1. o.

(2)  Az Európai Bizottságot 2005.8.31. előtt tájékoztatták.

---

| 26.11.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 295/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 295/15

---

A tagállamok működési engedélyek megadásáról vagy visszavonásáról szóló határozatainak közzététele a légifuvarozók engedélyezéséről szóló 2407/92/EGK tanácsi rendelet (1) 13. cikkének (4) bekezdése szerint (2)

(2005/C 295/07)

(EGT vonatkozású szöveg)

NÉMETORSZÁG

Az engedélyes nevének megváltozása

A kategória:   Működési engedélyek, a 2407/92 rendelet 5. cikk (7) bekezdése a) pontja szerinti korlátozás nélkül

| A légifuvarozó neve | A légifuvarozó címe | Engedélyezett szállítási kapacitás | A határozat érvénybelépésének dátuma |
| --- | --- | --- | --- |
| Taunus Air GmbH und Co. KG — Jet Executive International Charter GmbH & Co. KG | Mündelheimer Weg 50
  DE-40472 Düsseldorf | utasok, postai küldemény, rakomány | 2005.11.8. |

A légifuvarozó neve

A légifuvarozó címe

Engedélyezett szállítási kapacitás

A határozat érvénybelépésének dátuma

Taunus Air GmbH und Co. KG — Jet Executive International Charter GmbH & Co. KG

Mündelheimer Weg 50

DE-40472 Düsseldorf

utasok, postai küldemény, rakomány

2005.11.8.

---

(1)  HL L 240., 1992.8.24., 1. o.

(2)  Az Európai Bizottságot 2005.8.31. előtt tájékoztatták.

---

| 26.11.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 295/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 295/16

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4008 – Logista/Planeta/JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2005/C 295/08)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2005. november 16-án a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott az Altadis csoporthoz (Spanyolország, Franciaország) tartozó Compañía de Distribución Integral Logista S.A. („Logista”, Spanyolország) és a Planeta csoporthoz (Spanyolország) tartozó Editorial Planeta S.A. („Editorial Planeta”, Spanyolország) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint egy újonnan alapított közös vállalkozásban („Newco”, Spanyolország) eszközátadás útján. |
| --- | --- |

1.

2005. november 16-án a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott az Altadis csoporthoz (Spanyolország, Franciaország) tartozó Compañía de Distribución Integral Logista S.A. („Logista”, Spanyolország) és a Planeta csoporthoz (Spanyolország) tartozó Editorial Planeta S.A. („Editorial Planeta”, Spanyolország) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint egy újonnan alapított közös vállalkozásban („Newco”, Spanyolország) eszközátadás útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | Logoista esetében: logisztika; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

Logoista esetében: logisztika;

| — | Editorial Planeta esetében: könyvek kiadása és eladása; |
| --- | --- |

—

Editorial Planeta esetében: könyvek kiadása és eladása;

| — | Newco esetében: könyvterjesztéshez kapcsolódó logisztikai tevékenység. |
| --- | --- |

—

Newco esetében: könyvterjesztéshez kapcsolódó logisztikai tevékenység.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.4008 – Logista/Planeta/JV a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.4008 – Logista/Planeta/JV a következő címre:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

BE-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 26.11.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 295/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 295/17

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4031 – JCI/SAFT/JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2005/C 295/09)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2005. november 18-án a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Johnson Controls Inc („JCI”, Egyesült Államok) és Saft Groupe SA („SAFT”, Franciaország) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint egy újonnan alapított közös vállalkozásban („JV”, Egyesült Államok). |
| --- | --- |

1.

2005. november 18-án a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Johnson Controls Inc („JCI”, Egyesült Államok) és Saft Groupe SA („SAFT”, Franciaország) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint egy újonnan alapított közös vállalkozásban („JV”, Egyesült Államok).

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | JCI esetében: gépjárművek és épültek vezérlő rendszerei; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

JCI esetében: gépjárművek és épültek vezérlő rendszerei;

| — | SAFT esetében: ipari és speciális akkumulátortok; |
| --- | --- |

—

SAFT esetében: ipari és speciális akkumulátortok;

| — | JV esetében: akkumulátorok hibrid és elektromos járművekhez. |
| --- | --- |

—

JV esetében: akkumulátorok hibrid és elektromos járművekhez.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.4031 – JCI/SAFT/JV a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.4031 – JCI/SAFT/JV a következő címre:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

BE-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 26.11.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 295/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 295/18

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4018 – E D & F Man/Safic Alcan (Natural Products))

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2005/C 295/10)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2005. november 18-án a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott az E D & F Man Holdings („Man”, Anglia) irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Safic Alcan SAS Natural Products vállalatrész („Safic NP”, Franciaország) felett részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

2005. november 18-án a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott az E D & F Man Holdings („Man”, Anglia) irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Safic Alcan SAS Natural Products vállalatrész („Safic NP”, Franciaország) felett részesedés vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Man esetében: cukor, melasz, alkohol, kávé, kakaó és halolaj árucikkek kereskedelme, folyadék tárolás, állateledel gyártás; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

a Man esetében: cukor, melasz, alkohol, kávé, kakaó és halolaj árucikkek kereskedelme, folyadék tárolás, állateledel gyártás;

| — | a Safic NP esetében: trópusi növényi olaj, természetes gumi és latex árucikkek kereskedelme. |
| --- | --- |

—

a Safic NP esetében: trópusi növényi olaj, természetes gumi és latex árucikkek kereskedelme.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.4018 – E D & F Man/Safic Alcan (Natural Products) a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.4018 – E D & F Man/Safic Alcan (Natural Products) a következő címre:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

BE-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 26.11.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 295/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 295/19

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4041 – Basell/ Société du Craqueur de l'Aubette)

(2005/C 295/11)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2005. november 18-án a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott az Access Industries („Access”, Egyesült Államok) csoporthoz tartozó Basell Holdings B.V. („Basell”, Hollandia) vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Société du Craqueur de l'Aubette S.N.C („SCA”, Franciaország) vállalat és egy butadiene termelő üzem („Butadiene üzem”, Franciaország) felett, valamint az ehhez kapcsolódó Shell csoporthoz tartozó vagyontárgyak („Shell”, Hollandia) felett részesedés és eszközök vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

2005. november 18-án a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott az Access Industries („Access”, Egyesült Államok) csoporthoz tartozó Basell Holdings B.V. („Basell”, Hollandia) vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Société du Craqueur de l'Aubette S.N.C („SCA”, Franciaország) vállalat és egy butadiene termelő üzem („Butadiene üzem”, Franciaország) felett, valamint az ehhez kapcsolódó Shell csoporthoz tartozó vagyontárgyak („Shell”, Hollandia) felett részesedés és eszközök vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | Basell esetében: poliolefinek és kapcsolódó termékek gyártása és értékesítése; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

Basell esetében: poliolefinek és kapcsolódó termékek gyártása és értékesítése;

| — | Access esetében: vállalatcsoport ami elsődlegesen a kőolaj, szén, aluminium, a villamosenergia és távközlési szektorban aktív; |
| --- | --- |

—

Access esetében: vállalatcsoport ami elsődlegesen a kőolaj, szén, aluminium, a villamosenergia és távközlési szektorban aktív;

| — | SCA esetében: etilén és propilén előállítása és értékesítése; |
| --- | --- |

—

SCA esetében: etilén és propilén előállítása és értékesítése;

| — | a Butadiene üzem esetében: butadiene gyártása és eladása. |
| --- | --- |

—

a Butadiene üzem esetében: butadiene gyártása és eladása.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.4041 – Basell/ Société du Craqueur de l'Aubette a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.4041 – Basell/ Société du Craqueur de l'Aubette a következő címre:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

BE-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 26.11.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 295/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 295/20

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3999 – Gazprom/Sibneft)

(2005/C 295/12)

(EGT vonatkozású szöveg)

2005. november 18-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács rendeletének 139/2004/EK 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3999. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3999. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 26.11.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 295/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 295/20

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3884 – ADM Poland/Cefetra/BTZ)

(2005/C 295/13)

(EGT vonatkozású szöveg)

2005. október 14-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács rendeletének 139/2004/EK 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3884. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3884. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---