# Dziennik Urzędowy C 300/30 l

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 300 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4830 listopada 2005 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 300

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4830 listopada 2005

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacje |
| | Komisja |
| 2005/C 300/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2005/C 300/2 | Procedura informacyjna — przepisy techniczne (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 300/3 | Zawiadomienie o wszczęciu częściowego przeglądu okresowego środków antydumpingowych mających zastosowanie do przywozu azotanu amonu pochodzącego z Rosji | 8 |
| 2005/C 300/4 | Podatek od wartości dodanej (VAT) — Zwolnione z podatku złoto inwestycyjne — Wykaz złotych monet spełniających kryteria ustanowione w art. 26b lit. a) pkt (ii) Dyrektywy Rady 77/388/EWG z dnia 17 maja 1977 r. zmienionej Dyrektywą Rady 98/80/WE z dnia 12 października 1998 r. (specjalny program dotyczący złota inwestycyjnego) | 10 |
| 2005/C 300/5 | Opatrzone komentarzem zestawienie rynków regulowanych i przepisów krajowych w zakresie wdrażania odnośnych wymogów dyrektywy ISD (93/22) | 23 |
| 2005/C 300/6 | Komunikat Komisji w sprawie implementacji dyrektywy Rady 94/9/WE dotyczący zbliżania ustawodawstw Państw Członkowskich w sprawie Przestrzenie zagrożone wybuchem — 2004 (
  1
  ) | 29 |
| 2005/C 300/7 | Publiczna prezentacja wstępnych wyników dochodzenia w sektorze energetycznym (
  1
  ) | 35 |
| 2005/C 300/8 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4037 — Gerdau/Grupo Santander/Bogey/Sidenor) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 36 |
| 2005/C 300/9 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4042 — Toepfer/InVivo/Soulès) (
  1
  ) | 37 |
| 2005/C 300/0 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3885 — Apax/Barclays/Tchenguiz/Somerfield/JV) (
  1
  ) | 38 |
| 2005/C 300/1 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3925 — UPS/LYNX) (
  1
  ) | 38 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacje

Komisja

2005/C 300/1

Kursy walutowe euro

1

2005/C 300/2

Procedura informacyjna — przepisy techniczne (
  1
  )

1

2

2005/C 300/3

Zawiadomienie o wszczęciu częściowego przeglądu okresowego środków antydumpingowych mających zastosowanie do przywozu azotanu amonu pochodzącego z Rosji

8

2005/C 300/4

Podatek od wartości dodanej (VAT) — Zwolnione z podatku złoto inwestycyjne — Wykaz złotych monet spełniających kryteria ustanowione w art. 26b lit. a) pkt (ii) Dyrektywy Rady 77/388/EWG z dnia 17 maja 1977 r. zmienionej Dyrektywą Rady 98/80/WE z dnia 12 października 1998 r. (specjalny program dotyczący złota inwestycyjnego)

10

2005/C 300/5

Opatrzone komentarzem zestawienie rynków regulowanych i przepisów krajowych w zakresie wdrażania odnośnych wymogów dyrektywy ISD (93/22)

23

2005/C 300/6

Komunikat Komisji w sprawie implementacji dyrektywy Rady 94/9/WE dotyczący zbliżania ustawodawstw Państw Członkowskich w sprawie Przestrzenie zagrożone wybuchem — 2004 (
  1
  )

1

29

2005/C 300/7

Publiczna prezentacja wstępnych wyników dochodzenia w sektorze energetycznym (
  1
  )

1

35

2005/C 300/8

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4037 — Gerdau/Grupo Santander/Bogey/Sidenor) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

36

2005/C 300/9

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4042 — Toepfer/InVivo/Soulès) (
  1
  )

1

37

2005/C 300/0

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3885 — Apax/Barclays/Tchenguiz/Somerfield/JV) (
  1
  )

1

38

2005/C 300/1

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3925 — UPS/LYNX) (
  1
  )

1

38

| | III   Powiadomienia |
| --- | --- |
| | Komisja |
| 2005/C 300/2 | Zaproszenie do składania wniosków dotyczących działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego w ramach programu jednostkowego na rzecz badań naukowych, rozwoju technicznego i prezentacji: Kształtowanie Europejskiego Obszaru Badawczego — Nauka i Społeczeństwo — Przybliżanie badań społeczeństwu; Promowanie nauki i kultury naukowej — Identyfikator zaproszenia: FP6-2005-Science-and-society-19 | 39 |

III   Powiadomienia

Komisja

2005/C 300/2

Zaproszenie do składania wniosków dotyczących działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego w ramach programu jednostkowego na rzecz badań naukowych, rozwoju technicznego i prezentacji: Kształtowanie Europejskiego Obszaru Badawczego — Nauka i Społeczeństwo — Przybliżanie badań społeczeństwu; Promowanie nauki i kultury naukowej — Identyfikator zaproszenia: FP6-2005-Science-and-society-19

39

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacje

Komisja

| 30.11.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 300/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 300/1

---

Kursy walutowe euro (1)

29 listopada 2005

(2005/C 300/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,1793 |
| JPY | Jen | 140,57 |
| DKK | Korona duńska | 7,4551 |
| GBP | Funt szterling | 0,68430 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,5020 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5476 |
| ISK | Korona islandzka | 74,77 |
| NOK | Korona norweska | 7,9490 |
| BGN | Lew | 1,9555 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5735 |
| CZK | Korona czeska | 28,990 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 251,46 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6961 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,9038 |
| RON | Lej rumuński | 3,6476 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,50 |
| SKK | Korona słowacka | 37,868 |
| TRY | Lir turecki | 1,6004 |
| AUD | Dolar australijski | 1,5933 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3787 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,1441 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6790 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,9936 |
| KRW | Won | 1 222,23 |
| ZAR | Rand | 7,6361 |
| CNY | Juan renminbi | 9,5283 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3990 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 840,17 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,458 |
| PHP | Peso filipińskie | 63,614 |
| RUB | Rubel rosyjski | 33,9010 |
| THB | Bat tajlandzki | 48,589 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,1793

JPY

Jen

140,57

DKK

Korona duńska

7,4551

GBP

Funt szterling

0,68430

SEK

Korona szwedzka

9,5020

CHF

Frank szwajcarski

1,5476

ISK

Korona islandzka

74,77

NOK

Korona norweska

7,9490

BGN

Lew

1,9555

CYP

Funt cypryjski

0,5735

CZK

Korona czeska

28,990

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

251,46

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6961

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,9038

RON

Lej rumuński

3,6476

SIT

Tolar słoweński

239,50

SKK

Korona słowacka

37,868

TRY

Lir turecki

1,6004

AUD

Dolar australijski

1,5933

CAD

Dolar kanadyjski

1,3787

HKD

Dolar hong kong

9,1441

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6790

SGD

Dolar singapurski

1,9936

KRW

Won

1 222,23

ZAR

Rand

7,6361

CNY

Juan renminbi

9,5283

HRK

Kuna chorwacka

7,3990

IDR

Rupia indonezyjska

11 840,17

MYR

Ringgit malezyjski

4,458

PHP

Peso filipińskie

63,614

RUB

Rubel rosyjski

33,9010

THB

Bat tajlandzki

48,589

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 30.11.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 300/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 300/2

---

Procedura informacyjna — przepisy techniczne

(2005/C 300/02)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

Dyrektywa 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiająca procedurę udzielania informacji w zakresie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących usług w społeczeństwie informacyjnym (Dz.U. L 204 z 21.7.1998, str. 37; Dz.U. L 217 z 5.8.1998, str. 18).

Notyfikacje projektów krajowych przepisów technicznych otrzymane przez Komisję

| Pozycja (1) | Tytuł | Koniec trzymiesięcznego okresu status quo (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0600/FIN | Dekret (fińskiego) Ministerstwa Transportu i Komunikacji w sprawie nowelizacji dekretu o konstrukcji i wyposażeniu samochodów i przyczep | 6.2.2006 |
| 2005/0601/E | Projekt rozporządzenia, za pomocą którego reguluje się aspekty morskiej komunikacji radiowej na hiszpańskich okrętach cywilnych | 6.2.2006 |
| 2005/0602/E | Rozporządzenie ministerialne w sprawie regulacji kontroli metrologicznej stanu systemów do obliczeń i kontroli przepływu osób w lokalach publicznych | 6.2.2006 |
| 2005/0603/I | Projekt rozporządzenia ministerialnego w sprawie warunków i sposobu uznawania uprawnień podmiotów spełniających odpowiednie wymagania w zakresie przeprowadzania pierwszych, okresowych i okolicznościowych przeglądów wyposażenia, o którym mowa w załączniku X tytuł III przepisów wykonawczych i wprowadzających kodeks drogowy | 6.2.2006 |
| 2005/0604/UK | TR 2517 A — Specyfikacje techniczne dotyczące elektromechanicznych tablic o zmiennej treści | 6.2.2006 |
| 2005/0605/HU | Wspólne rozporządzenia Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi, Ministra Zdrowia oraz Ministra Gospodarki i Komunikacji .../2006. (...) FVM-EÜM-GKM /skróty poszczególnych wymienionych wcześniej ministerstw/* o modyfikacji wspólnego rozporządzenia 65/2004. (IV. 27.) FVM-ESZCSM-GKM w sprawie butelkowania i wprowadzania do obiegu naturalnych wód mineralnych, wód źródlanych, wód pitnych, wzbogaconych minerałami wód pitnych oraz wód aromatyzowanych | 8.2.2006 |
| 2005/0606/UK | TR 2522 A — Zdalne monitorowanie i sterowanie urządzeniami kontroli ruchu za pośrednictwem sieci telekomunikacyjnej | 8.2.2006 |
| 2005/0608/LV | Warunki przebudowy ciągników rolniczych i ich przyczep | 8.2.2006 |
| 2005/0609/B | Projekt rozporządzenia królewskiego określającego środki w dziedzinie zapobiegania pożarom i wybuchom, jakie muszą spełniać zamknięte parkingi dla postoju pojazdów na gaz (LPG) | 8.2.2006 |
| 2005/0610/A | Ustawa kraju związkowego Górnej Austrii o prewencji w zakresie inżynierii genetycznej 2006 — Oö. Gt-VG 2006 | 8.2.2006 |
| 2005/0611/S | Rozporządzenie w sprawie zmian w rozporządzeniu (1999:58) w sprawie zakazu niektórych substancji niebezpiecznych dla zdrowia | 8.2.2006 |
| 2005/0612/F | Rozporządzenie w sprawie zatwierdzenia metody obliczania Th-C-E, w tym załącznika precyzującego metodę obliczania | 9.2.2006 |
| 2005/0613/F | Dekret w sprawie właściwości cieplnych i efektywności energetycznej budowli | 9.2.2006 |
| 2005/0614/F | Rozporządzenie w sprawie właściwości cieplnych nowych budynków i nowych części budynków, w tym przybudówek | 9.2.2006 |
| 2005/0615/D | Wzorcowa dyrektywa dotycząca wymagań w zakresie ochrony przeciwpożarowej w stosunku do instalacji wentylacyjnych (Wzorcowa dyrektywa o instalacjach wentylacyjnych M-LüAR), stan na dzień 29.9.2005 r. | 9.2.2006 |
| 2005/0616/D | Dyrektywa wzorcowa dotyczącej wymagań w zakresie ochrony przeciwpożarowej w odniesieniu do podłóg systemowych, -wydanie z września 2005 r. | 9.2.2006 |
| 2005/0617/UK | TR 2516 A — Specyfikacje techniczne dotyczące tablic o zmiennej treści o działaniu nieciągłym | 9.2.2006 |
| 2005/0618/UK | TR 2520 A — Jednokierunkowe urządzenia logiczne | 10.2.2006 |
| 2005/0619/CZ | Projekt obwieszczenia określający wymagania dotyczące suplementów żywnościowych oraz wzbogacania żywności suplementami żywnościowymi | 10.2.2006 |

Pozycja (1)

Tytuł

Koniec trzymiesięcznego okresu status quo (2)

2005/0600/FIN

Dekret (fińskiego) Ministerstwa Transportu i Komunikacji w sprawie nowelizacji dekretu o konstrukcji i wyposażeniu samochodów i przyczep

6.2.2006

2005/0601/E

Projekt rozporządzenia, za pomocą którego reguluje się aspekty morskiej komunikacji radiowej na hiszpańskich okrętach cywilnych

6.2.2006

2005/0602/E

Rozporządzenie ministerialne w sprawie regulacji kontroli metrologicznej stanu systemów do obliczeń i kontroli przepływu osób w lokalach publicznych

6.2.2006

2005/0603/I

Projekt rozporządzenia ministerialnego w sprawie warunków i sposobu uznawania uprawnień podmiotów spełniających odpowiednie wymagania w zakresie przeprowadzania pierwszych, okresowych i okolicznościowych przeglądów wyposażenia, o którym mowa w załączniku X tytuł III przepisów wykonawczych i wprowadzających kodeks drogowy

6.2.2006

2005/0604/UK

TR 2517 A — Specyfikacje techniczne dotyczące elektromechanicznych tablic o zmiennej treści

6.2.2006

2005/0605/HU

Wspólne rozporządzenia Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi, Ministra Zdrowia oraz Ministra Gospodarki i Komunikacji .../2006. (...) FVM-EÜM-GKM /skróty poszczególnych wymienionych wcześniej ministerstw/* o modyfikacji wspólnego rozporządzenia 65/2004. (IV. 27.) FVM-ESZCSM-GKM w sprawie butelkowania i wprowadzania do obiegu naturalnych wód mineralnych, wód źródlanych, wód pitnych, wzbogaconych minerałami wód pitnych oraz wód aromatyzowanych

8.2.2006

2005/0606/UK

TR 2522 A — Zdalne monitorowanie i sterowanie urządzeniami kontroli ruchu za pośrednictwem sieci telekomunikacyjnej

8.2.2006

2005/0608/LV

Warunki przebudowy ciągników rolniczych i ich przyczep

8.2.2006

2005/0609/B

Projekt rozporządzenia królewskiego określającego środki w dziedzinie zapobiegania pożarom i wybuchom, jakie muszą spełniać zamknięte parkingi dla postoju pojazdów na gaz (LPG)

8.2.2006

2005/0610/A

Ustawa kraju związkowego Górnej Austrii o prewencji w zakresie inżynierii genetycznej 2006 — Oö. Gt-VG 2006

8.2.2006

2005/0611/S

Rozporządzenie w sprawie zmian w rozporządzeniu (1999:58) w sprawie zakazu niektórych substancji niebezpiecznych dla zdrowia

8.2.2006

2005/0612/F

Rozporządzenie w sprawie zatwierdzenia metody obliczania Th-C-E, w tym załącznika precyzującego metodę obliczania

9.2.2006

2005/0613/F

Dekret w sprawie właściwości cieplnych i efektywności energetycznej budowli

9.2.2006

2005/0614/F

Rozporządzenie w sprawie właściwości cieplnych nowych budynków i nowych części budynków, w tym przybudówek

9.2.2006

2005/0615/D

Wzorcowa dyrektywa dotycząca wymagań w zakresie ochrony przeciwpożarowej w stosunku do instalacji wentylacyjnych (Wzorcowa dyrektywa o instalacjach wentylacyjnych M-LüAR), stan na dzień 29.9.2005 r.

9.2.2006

2005/0616/D

Dyrektywa wzorcowa dotyczącej wymagań w zakresie ochrony przeciwpożarowej w odniesieniu do podłóg systemowych, -wydanie z września 2005 r.

9.2.2006

2005/0617/UK

TR 2516 A — Specyfikacje techniczne dotyczące tablic o zmiennej treści o działaniu nieciągłym

9.2.2006

2005/0618/UK

TR 2520 A — Jednokierunkowe urządzenia logiczne

10.2.2006

2005/0619/CZ

Projekt obwieszczenia określający wymagania dotyczące suplementów żywnościowych oraz wzbogacania żywności suplementami żywnościowymi

10.2.2006

Komisja zwraca uwagę na orzeczenie wydane w dniu 30 kwietnia 1996 r. w sprawie CIA Security (C-194/94 — ECR I, str. 2201), w którym Trybunał Sprawiedliwości orzekł, że artykuły 8 i 9 Dyrektywy 98/34/WE (wcześniej 83/189/EWG) należy interpretować w taki sposób, że jednostki mogą powoływać się na nie przed sądami krajowymi, mającymi obowiązek zaniechać stosowania krajowego przepisu technicznego, który nie został notyfikowany zgodnie z Dyrektywą.

Orzeczenie to potwierdza komunikat Komisji z dnia 1 października 1986 r. (Dz.U. C 245 z 1.10.1986, str. 4).

W związku z tym, niedopełnienie obowiązku notyfikacji powoduje, że odnośne przepisy techniczne nie mogą być stosowane przez sąd, w rezultacie nie mają one mocy obowiązującej w stosunku do jednostek.

Więcej informacji na temat procedury notyfikacji można zasięgnąć pod adresem:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| BE-1049 Brussels |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

BE-1049 Brussels

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Informacje także na stronie internetowej: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Aby uzyskać dalsze informacje na temat notyfikacji, prosimy o kontakt z krajowymi instytucjami wymienionymi poniżej:

WYKAZ INSTYTUCJI KRAJOWYCH ODPOWIEDZIALNYCH ZA WDRAŻANIE DYREKTYWY 98/34/WE

BELGIA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| BE-1000 Bruxelles |
| Pani Pascaline Descamps |
| Tel.: (32-2) 206 46 89 |
| Faks: (32-2) 206 57 46 |
| e-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| e-mail ogólny: belnotif@mineco.fgov.be |
| Witryna internetowa: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

BE-1000 Bruxelles

Pani Pascaline Descamps

Tel.: (32-2) 206 46 89

Faks: (32-2) 206 57 46

e-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

e-mail ogólny: belnotif@mineco.fgov.be

Witryna internetowa: http://www.mineco.fgov.be

REPUBLIKA CZESKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Mr Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tel.: (420) 224 907 123 |
| Fax: (420) 224 914 990 |
| E-mail: chloupek@unmz.cz |
| General e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Website: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Mr Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel.: (420) 224 907 123

Fax: (420) 224 914 990

E-mail: chloupek@unmz.cz

General e-mail: eu9834@unmz.cz

Website: http://www.unmz.cz

DANIA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel.: (45) 35 46 66 89 (bezpośredni) |
| Faks: (45) 35 46 62 03 |
| e-mail: Pani Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk |
| Wspólna skrzynka pocztowa dla wiadomości dotyczących zawiadomień – noti@ebst.dk |
| Witryna internetowa: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (bezpośredni)

Faks: (45) 35 46 62 03

e-mail: Pani Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk

Wspólna skrzynka pocztowa dla wiadomości dotyczących zawiadomień – noti@ebst.dk

Witryna internetowa: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NIEMCY

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34–37 |
| DE-10115 Berlin |
| Pani Christina Jäckel |
| Tel.: (49) 30 2014 6353 |
| Faks: (49) 30 2014 5379 |
| e-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Witryna internetowa: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34–37

DE-10115 Berlin

Pani Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 2014 6353

Faks: (49) 30 2014 5379

e-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Witryna internetowa: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Pan Karl Stern |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Faks: (372) 6 313 660 |
| e-mail: karl.stern@mkm.ee |
| e-mail ogólny: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Pan Karl Stern

Tel.: (372) 6 256 405

Faks: (372) 6 313 660

e-mail: karl.stern@mkm.ee

e-mail ogólny: el.teavitamine@mkm.ee

GRECJA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| EL-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Faks: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

EL-101 92 ATHENS

Tel.: (30) 210 696 98 63

Faks: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| EL-111 45 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Faks: (30) 210 228 62 19 |
| e-mail: 83189in@elot.gr |
| Witryna internetowa: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

EL-111 45 ATHENS

Tel.: (30) 210 212 03 01

Faks: (30) 210 228 62 19

e-mail: 83189in@elot.gr

Witryna internetowa: http://www.elot.gr

HISZPANIA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| ES-28006 MADRID |
| Pan Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| Pani Esther Pérez Peláez |
| Doradca Techniczny |
| e-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Faks: (34) 91 379 84 01 |
| e-mail ogólny: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

ES-28006 MADRID

Pan Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

Pani Esther Pérez Peláez

Doradca Techniczny

e-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Faks: (34) 91 379 84 01

e-mail ogólny: d83-189@ue.mae.es

FRANCJA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| FR-75572 Paris Cedex 12 |
| Pani Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Faks: (33) 1 53 44 98 88 |
| e-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Pani Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Faks: (33) 1 53 44 98 88 |
| e-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

FR-75572 Paris Cedex 12

Pani Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Faks: (33) 1 53 44 98 88

e-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Pani Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Faks: (33) 1 53 44 98 88

e-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLANDIA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| IE-Dublin 9 |
| Pan Tony Losty |
| Tel.: (353) 1 807 38 80 |
| Faks: (353) 1 807 38 38 |
| e-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Witryna internetowa: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

IE-Dublin 9

Pan Tony Losty

Tel.: (353) 1 807 38 80

Faks: (353) 1 807 38 38

e-mail: tony.losty@nsai.ie

Witryna internetowa: http://www.nsai.ie

WŁOCHY

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| IT-00187 Roma |
| Pan Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Faks: (39) 06 47 88 78 05 |
| e-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Pan Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Faks: (39) 06 47 88 77 48 |
| e-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| e-mail ogólny: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Witryna internetowa: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

IT-00187 Roma

Pan Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Faks: (39) 06 47 88 78 05

e-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Pan Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Faks: (39) 06 47 88 77 48

e-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

e-mail ogólny: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Witryna internetowa: http://www.minindustria.it

CYPR

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409313 lub (357) 22 375053 |
| Faks: (357) 22 754103 |
| Pan Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409409 |
| Faks: (357) 22 754103 |
| e-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Pani Thea Andreou |
| Tel.: (357) 22 409 404 |
| Faks: (357) 22 754 103 |
| e-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| e-mail ogólny: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Witryna internetowa: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409313 lub (357) 22 375053

Faks: (357) 22 754103

Pan Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409409

Faks: (357) 22 754103

e-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Pani Thea Andreou

Tel.: (357) 22 409 404

Faks: (357) 22 754 103

e-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

e-mail ogólny: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Witryna internetowa: http://www.cys.mcit.gov.cy

ŁOTWA

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 7013230 |
| Faks: (371) 7280882 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 7013230

Faks: (371) 7280882

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tel.: (371) 7013236 |
| Faks: (371) 7280882 |
| e-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| e-mail ogólny: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tel.: (371) 7013236

Faks: (371) 7280882

e-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

e-mail ogólny: notification@em.gov.lv

LITWA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Pani Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 5 2709347 |
| Faks: (370) 5 2709367 |
| e-mail: dir9834@lsd.lt |
| Witryna internetowa: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Pani Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 2709347

Faks: (370) 5 2709367

e-mail: dir9834@lsd.lt

Witryna internetowa: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURG

| SEE - Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| LU-2010 Luxembourg |
| Pan J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Faks: (352) 22 25 24 |
| e-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Witryna internetowa: http://www.see.lu |

SEE - Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

LU-2010 Luxembourg

Pan J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Faks: (352) 22 25 24

e-mail: see.direction@eg.etat.lu

Witryna internetowa: http://www.see.lu

WĘGRY

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| HU-1055 |
| Pan Zsolt Fazekas |
| e-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel.: (36) 1 374 2873 |
| Faks: (36) 1 473 1622 |
| e-mail: notification@gkm.hu |
| Witryna internetowa: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

HU-1055

Pan Zsolt Fazekas

e-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36) 1 374 2873

Faks: (36) 1 473 1622

e-mail: notification@gkm.hu

Witryna internetowa: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 2124 2420 |
| Faks: (356) 2124 2406 |
| Pani Lorna Cachia |
| e-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| e-mail ogólny: notification@msa.org.mt |
| Witryna internetowa: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 2124 2420

Faks: (356) 2124 2406

Pani Lorna Cachia

e-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

e-mail ogólny: notification@msa.org.mt

Witryna internetowa: http://www.msa.org.mt

HOLANDIA

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| NL-9700 RD Groningen |
| Pan Ebel van der Heide |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Pani Hennie Boekema |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Pani Tineke Elzer |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Faks: (31) 50 5 23 21 59 |
| e-mail ogólny: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

NL-9700 RD Groningen

Pan Ebel van der Heide

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

Pani Hennie Boekema

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

Pani Tineke Elzer

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Faks: (31) 50 5 23 21 59

e-mail ogólny:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| AT-1010 Wien |
| Pani Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Faks: (43) 1 715 96 51 lub (43) 1 712 06 80 |
| e-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Witryna internetowa: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

AT-1010 Wien

Pani Brigitte Wikgolm

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Faks: (43) 1 715 96 51 lub (43) 1 712 06 80

e-mail: not9834@bmwa.gv.at

Witryna internetowa: http://www.bmwa.gv.at

POLSKA

| Ministerstwo Gospodarki i Pracy |
| --- |
| Departament Stosunków Europejskich i Wielostronnych |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Pani Barbara Nieciak |
| Tel.: (48-22) 693 54 07 |
| Faks: (48-22) 693 40 28 |
| e-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Pani Agata Gągor |
| Tel.: (48-22) 693 56 90 |
| e-mail ogólny: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministerstwo Gospodarki i Pracy

Departament Stosunków Europejskich i Wielostronnych

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Pani Barbara Nieciak

Tel.: (48-22) 693 54 07

Faks: (48-22) 693 40 28

e-mail: barnie@mg.gov.pl

Pani Agata Gągor

Tel.: (48-22) 693 56 90

e-mail ogólny: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALIA

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| PT-2829-513 Caparica |
| Pani Cândida Pires |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 lub 81 00 |
| Faks: (351) 21 294 82 23 |
| e-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| e-mail ogólny: not9834@mail.ipq.pt |
| Witryna internetowa: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

PT-2829-513 Caparica

Pani Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 lub 81 00

Faks: (351) 21 294 82 23

e-mail: c.pires@mail.ipq.pt

e-mail ogólny: not9834@mail.ipq.pt

Witryna internetowa: http://www.ipq.pt

SŁOWENIA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386) 1 478 3041 |
| Faks: (386) 1 478 3098 |
| e-mail: contact@sist.si |
| Pani Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SI-1000 Ljubljana

Tel.: (386) 1 478 3041

Faks: (386) 1 478 3098

e-mail: contact@sist.si

Pani Vesna Stražišar

SŁOWACJA

| Pani Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 5249 3521 |
| Faks: (421) 2 5249 1050 |
| e-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Pani Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 5249 3521

Faks: (421) 2 5249 1050

e-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLANDIA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministerstwo Handlu i Przemysłu) |
| Adres dla odwiedzających: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FI-00170 Helsinki |
| oraz |
| Ratakatu 3 |
| FI-00120 Helsinki |
| Adres pocztowy: |
| PO Box 32 |
| FI-00023 Government |
| Pan Tuomas Mikkola |
| Tel.: (358) 9 5786 32 65 |
| Faks: (358) 9 1606 46 22 |
| e-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Pani Katri Amper |
| e-mail ogólny: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Witryna internetowa: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministerstwo Handlu i Przemysłu)

Adres dla odwiedzających:

Aleksanterinkatu 4

FI-00170 Helsinki

oraz

Ratakatu 3

FI-00120 Helsinki

Adres pocztowy:

PO Box 32

FI-00023 Government

Pan Tuomas Mikkola

Tel.: (358) 9 5786 32 65

Faks: (358) 9 1606 46 22

e-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi

Pani Katri Amper

e-mail ogólny: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Witryna internetowa: http://www.ktm.fi

SZWECJA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (Krajowy Urząd Handlu) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| SE-113 86 Stockholm |
| Pani Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 lub (46) 86 90 48 00 |
| Faks: (46) 8 690 48 40 lub (46) 83 06 759 |
| e-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| e-mail ogólny: 9834@kommers.se |
| Witryna internetowa: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(Krajowy Urząd Handlu)

Box 6803

Drottninggatan 89

SE-113 86 Stockholm

Pani Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 lub (46) 86 90 48 00

Faks: (46) 8 690 48 40 lub (46) 83 06 759

e-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

e-mail ogólny: 9834@kommers.se

Witryna internetowa: http://www.kommers.se

WIELKA BRYTANIA

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| UK-London SW1 W 9SS |
| Pan Philip Plumb |
| Tel.: (44) 2072151488 |
| Faks: (44) 2072151529 |
| e-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| e-mail ogólny: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Witryna internetowa: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

UK-London SW1 W 9SS

Pan Philip Plumb

Tel.: (44) 2072151488

Faks: (44) 2072151529

e-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

e-mail ogólny: 9834@dti.gsi.gov.uk

Witryna internetowa: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA - ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| BE-1040 Bruxelles |
| Pani Adinda Batsleer |
| Tel.: (32-2) 286 18 61 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| e-mail: aba@eftasurv.int |
| Pani Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32-2) 286 18 71 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| e-mail: tri@eftasurv.int |
| e-mail ogólny: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Witryna internetowa: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

BE-1040 Bruxelles

Pani Adinda Batsleer

Tel.: (32-2) 286 18 61

Faks: (32-2) 286 18 00

e-mail: aba@eftasurv.int

Pani Tuija Ristiluoma

Tel.: (32-2) 286 18 71

Faks: (32-2) 286 18 00

e-mail: tri@eftasurv.int

e-mail ogólny: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Witryna internetowa: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| BE-1000 Bruxelles |
| Pani Kathleen Byrne |
| Tel.: (32-2) 286 17 49 |
| Faks: (32-2) 286 17 42 |
| e-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| e-mail ogólny: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Witryna internetowa: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

BE-1000 Bruxelles

Pani Kathleen Byrne

Tel.: (32-2) 286 17 49

Faks: (32-2) 286 17 42

e-mail: kathleen.byrne@efta.int

e-mail ogólny: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Witryna internetowa: http://www.efta.int

TURCJA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek - Ankara |
| Pan Mehmet Comert |
| Tel.: (90) 312 212 58 98 |
| Faks: (90) 312 212 87 68 |
| e-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Witryna internetowa: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek - Ankara

Pan Mehmet Comert

Tel.: (90) 312 212 58 98

Faks: (90) 312 212 87 68

e-mail: comertm@dtm.gov.tr

Witryna internetowa: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Rok — numer identyfikacyjny — Państwo Członkowskie nadsyłające.

(2)  Okres, w którym projekt nie może zostać przyjęty.

(3)  Okres status quo nie ma zastosowania, ponieważ Komisja przyjmuje uzasadnienie pilnego przyjęcia podane przez Państwo Członkowskie dokonujące notyfikacji.

(4)  Okres status quo nie ma zastosowania, ponieważ przepisy dotyczą specyfikacji technicznych lub innych wymagań bądź przepisów dotyczących usług, związanych z przepisami podatkowymi lub finansowymi, zgodnie z art. 1 ust. 11 akapitem drugim tiret trzecie dyrektywy 98/34/WE.

(5)  Procedura informacyjna zakończona.

---

| 30.11.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 300/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 300/8

---

Zawiadomienie o wszczęciu częściowego przeglądu okresowego środków antydumpingowych mających zastosowanie do przywozu azotanu amonu pochodzącego z Rosji

(2005/C 300/03)

Komisja otrzymała wniosek o dokonanie częściowego przeglądu okresowego zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej („rozporządzenie podstawowe”) (1), ostatnio zmienionego rozporządzeniem Rady (WE) nr 461/2004 (2).

1.   Wniosek o dokonanie przeglądu

Wniosek został złożony przez publiczną spółkę akcyjną „Mineral and Chemical Company EuroChem” (zwaną dalej „wnioskodawcą”), producenta eksportującego z Rosji.

2.   Produkt

Produktem objętym przeglądem są stałe nawozy z zawartością azotanu amonu przekraczającą 80 % masy pochodzące z Rosji („produkt objęty postępowaniem”) zwykle objęte kodami CN 3102 30 90, 3102 40 90, ex 3102 29 00, ex 3102 60 00, ex 3102 90 00, ex 3105 10 00, ex 3105 20 10, ex 3105 51 00, ex 3105 59 00 oraz ex 3105 90 91. Powyższe kody CN podane są jedynie w celach informacyjnych.

3.   Istniejące środki

Obecnie obowiązujące środki są ostatecznym cłem antydumpingowym nałożonym na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 658/2002 (3) ostatnio zmienionego rozporządzeniem Rady (WE) nr 945/2005 (4), na przywóz azotanu amonu pochodzącego z Rosji.

4.   Podstawy dokonania przeglądu

Wniosek na mocy art. 11 ust. 3 zawiera dostarczone przez wnioskodawcę dowody prima facie wskazujące, iż okoliczności, na podstawie których ustanowiono środki, zmieniły się i zmiany te mają charakter trwały.

Wnioskodawca twierdzi i przedstawia dowody prima facie wskazujące, że porównanie normalnej wartości opartej na jego własnych kosztach i cenach eksportowych prowadziłoby do ograniczenia dumpingu znacznie poniżej poziomu istniejących środków. W związku z powyższym dalsze nakładanie środków na istniejącym poziomie, który był oparty na wcześniej określonym marginesie szkody, nie jest już konieczne w celu skompensowania dumpingu.

5.   Procedura dotycząca określenia dumpingu

Po konsultacji z Komitetem Doradczym i po ustaleniu, że istnieją wystarczające dowody do wszczęcia częściowego przeglądu okresowego, Komisja niniejszym wszczyna przegląd, którego zakres ograniczony jest do badania dumpingu w odniesieniu do wnioskodawcy, zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.

a)   Kwestionariusze

W celu uzyskania informacji uznanych za niezbędne dla dochodzenia Komisja prześle kwestionariusze do wnioskodawcy oraz władz kraju wywozu, którego dotyczy postępowanie. Wymienione informacje i dowody potwierdzające powinny wpłynąć do Komisji w terminie określonym w pkt 6 lit. a) niniejszego zawiadomienia.

b)   Gromadzenie informacji i przeprowadzanie przesłuchań

Wszystkie zainteresowane strony niniejszym wzywa się do przedstawienia opinii i informacji innych niż odpowiedzi udzielone na pytania zawarte w kwestionariuszu oraz dostarczenia dowodów potwierdzających. Wymienione informacje i dowody potwierdzające powinny wpłynąć do Komisji w terminie określonym w pkt 6 lit. a) niniejszego zawiadomienia.

Ponadto Komisja może przesłuchać zainteresowane strony, pod warunkiem że wystąpiły one z wnioskiem o przesłuchanie, wskazując szczególne powody, dla których powinny zostać wysłuchane. Wniosek ten powinien zostać złożony w terminie określonym w pkt 6 lit. b) niniejszego zawiadomienia.

6.   Terminy

a)   Dla stron zgłaszających się, składających odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i przedkładających inne informacje

Wszystkie zainteresowane strony, jeżeli ich wnioski mają być uwzględnione podczas dochodzenia, muszą zgłosić się do Komisji, przedstawić swoje opinie i przedłożyć odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu lub przedstawić wszystkie inne informacje w terminie 40 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, o ile nie wskazano inaczej. Należy zwrócić uwagę na fakt, iż korzystanie z większości praw proceduralnych ustanowionych w rozporządzeniu podstawowym jest uwarunkowane zgłoszeniem się przez stronę w wyżej wymienionym terminie.

b)   Przesłuchania

Wszystkie zainteresowane strony mogą składać wnioski o przesłuchanie przez Komisję w takim samym terminie 40 dni.

7.   Zgłoszenie pisemne, odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i korespondencja

Wszystkie zgłoszenia i wnioski przedłożone przez zainteresowane strony muszą być dokonane na piśmie (nie w formie elektronicznej, chyba że ustalono inaczej); należy w nich wskazać nazwę, adres, adres e-mail, numery telefonu i faksu zainteresowanej strony. Wszelkie zgłoszenia pisemne, łącznie z informacjami wymaganymi w niniejszym zawiadomieniu, odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i korespondencja dostarczone przez zainteresowane strony na zasadzie poufności są oznakowane „Limited” (5) oraz, zgodnie z art. 19 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, towarzyszy im wersja bez klauzuli poufności, która jest oznakowana „Do wglądu zainteresowanych stron”.

Adres Komisji do korespondencji:

| Komisja Europejska |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| BE-1049 Brussels |
| Faks (32-2) 295 65 05. |

Komisja Europejska

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

BE-1049 Brussels

Faks (32-2) 295 65 05.

8.   Brak współpracy

W przypadkach, w których zainteresowana strona odmawia dostępu lub w inny sposób nie dostarcza niezbędnych informacji w określonych terminach albo znacznie utrudnia dochodzenie, istnieje możliwość dokonania ustaleń tymczasowych lub końcowych, potwierdzających lub zaprzeczających, na podstawie dostępnych faktów, zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego.

W przypadku ustalenia, że zainteresowana strona dostarczyła nieprawdziwe lub wprowadzające w błąd informacje, informacje te nie są brane pod uwagę, a ustalenia mogą być dokonywane na podstawie dostępnych faktów. Jeżeli zainteresowana strona nie współpracuje lub współpracuje jedynie częściowo i z tego względu ustalenia opierają się na dostępnych faktach zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego, wynik może być mniej korzystny dla wymienionej strony niż w przypadku, gdyby strona ta współpracowała.

---

(1)  Dz.U. L 56 z 6.3.1996, str. 1.

(2)  Dz.U. L 77 z 13.3.2004, str. 12.

(3)  Dz.U. L 102 z 18.4.2002, str. 1.

(4)  Dz.U. L 160 z 23.6.2005, str. 1.

(5)  Oznacza to, iż dokument służy wyłącznie do użytku wewnętrznego. Jest on chroniony zgodnie z art. 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1049/2001 w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji (Dz.U. L 145 z 31.5.2001, str. 43). Jest to dokument poufny zgodnie z art. 19 rozporządzenia podstawowego i art. 6 Porozumienia WTO w sprawie wykonywania art. VI GATT 1994 (Porozumienie antydumpingowe).

---

| 30.11.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 300/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 300/10

---

PODATEK OD WARTOŚCI DODANEJ (VAT)

ZWOLNIONE Z PODATKU ZŁOTO INWESTYCYJNE

Wykaz złotych monet spełniających kryteria ustanowione w art. 26b lit. a) pkt (ii) Dyrektywy Rady 77/388/EWG z dnia 17 maja 1977 r. zmienionej Dyrektywą Rady 98/80/WE z dnia 12 października 1998 r. (specjalny program dotyczący złota inwestycyjnego)

(2005/C 300/04)

Obowiązuje w 2006 r.

NOTA WYJAŚNIAJĄCA

| a) | Niniejszy wykaz odzwierciedla informacje przesłane przez Państwa Członkowskie do Komisji w terminie ustalonym w art. 26b pkt A szóstej dyrektywy (zmienionej dyrektywą 98/80/WE z dnia 12 października 1998 r.). |
| --- | --- |

a)

Niniejszy wykaz odzwierciedla informacje przesłane przez Państwa Członkowskie do Komisji w terminie ustalonym w art. 26b pkt A szóstej dyrektywy (zmienionej dyrektywą 98/80/WE z dnia 12 października 1998 r.).

| b) | Uznaje się, że monety objęte niniejszym wykazem spełniają kryteria art. 26b i dlatego też będą traktowane jako złoto inwestycyjne w Państwach Członkowskich. W konsekwencji ich dostawa jest zwolniona z podatku od wartości dodanej przez cały rok kalendarzowy 2006. |
| --- | --- |

b)

Uznaje się, że monety objęte niniejszym wykazem spełniają kryteria art. 26b i dlatego też będą traktowane jako złoto inwestycyjne w Państwach Członkowskich. W konsekwencji ich dostawa jest zwolniona z podatku od wartości dodanej przez cały rok kalendarzowy 2006.

| c) | Zwolnienie będzie miało zastosowanie do każdej emisji monet wyszczególnionych w niniejszym wykazie, z wyłączeniem emisji monet opatrzonych próbą niższą niż 900 tysięcznych. |
| --- | --- |

c)

Zwolnienie będzie miało zastosowanie do każdej emisji monet wyszczególnionych w niniejszym wykazie, z wyłączeniem emisji monet opatrzonych próbą niższą niż 900 tysięcznych.

| d) | Jednakże, w przypadku gdy monety nie wyszczególniono w niniejszym wykazie, jej dostawa będzie zwolniona z podatku, wówczas gdy moneta spełnia kryteria zwolnienia ustanowione w szóstej dyrektywie. |
| --- | --- |

d)

Jednakże, w przypadku gdy monety nie wyszczególniono w niniejszym wykazie, jej dostawa będzie zwolniona z podatku, wówczas gdy moneta spełnia kryteria zwolnienia ustanowione w szóstej dyrektywie.

| e) | Wymieniony wykaz jest uporządkowany alfabetycznie, według nazw krajów i nominałów monet. W ramach tej samej kategorii monet, wykaz jest uporządkowany według rosnącej wartości danej waluty. |
| --- | --- |

e)

Wymieniony wykaz jest uporządkowany alfabetycznie, według nazw krajów i nominałów monet. W ramach tej samej kategorii monet, wykaz jest uporządkowany według rosnącej wartości danej waluty.

| f) | W wykazie nominały monet odzwierciedlają walutę wskazaną na monecie. Jednakże, w przypadku gdy na monecie nie określono waluty, używając alfabetu rzymskiego, tam, gdzie jest to możliwe, jej nominał podano w nawiasach. |
| --- | --- |

f)

W wykazie nominały monet odzwierciedlają walutę wskazaną na monecie. Jednakże, w przypadku gdy na monecie nie określono waluty, używając alfabetu rzymskiego, tam, gdzie jest to możliwe, jej nominał podano w nawiasach.

| PAŃSTWO EMISJI | MONETY |
| --- | --- |
| AFGANISTAN | (20 AFGHANI)
  10 000 AFGHANI
  ( AMANI)
  (1 AMANI)
  (2 AMANI)
  (4 GRAMS)
  (8 GRAMS)
  1 TILLA
  2 TILLAS |
| ALBANIA | 50 LEKE
  100 LEKE
  200 LEKE
  500 LEKE |
| ALDERNEY | 25 POUNDS |
| ANDORA | 50 DINERS
  100 DINERS
  250 DINERS
  1 SOVEREIGN |
| ANGUILLA | 5 DOLLARS
  10 DOLLARS
  20 DOLLARS
  100 DOLLARS |
| ANTYLE NIDERLANDZKIE | 5 GULDEN
  10 GULDEN
  50 GULDEN
  100 GULDEN
  300 GULDEN |
| ARABIA SAUDYJSKA | 1 GUINEA (= 1 SAUDI POUND) |
| ARGENTYNA | 1 ARGENTINO |
| AUSTRALIA | 5 DOLLARS
  15 DOLLARS
  25 DOLLARS
  50 DOLLARS
  150 DOLLARS
  200 DOLLARS
  250 DOLLARS
  500 DOLLARS
  1 000 DOLLARS
  2 500 DOLLARS
  3 000 DOLLARS
  10 000 DOLLARS
  1/2 SOVEREIGN (= POUND) |
| AUSTRIA | (1 DUCAT)
  (4 DUCATS)
  10 EURO
  25 EURO
  50 EURO
  100 EURO
  4 FLORIN = 10 FRANCS (= 4 GULDEN)
  8 FLORIN = 20 FRANCS (= 8 GULDEN)
  20 CORONA (= 20 KRONEN)
  100 CORONA (= 100 KRONEN)
  25 SCHILLING
  100 SCHILLING
  200 SCHILLING
  1 000 SCHILLING
  2 000 SCHILLING |
| BAHAMY | 10 DOLLARS
  20 DOLLARS
  25 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  150 DOLLARS
  200 DOLLARS
  2 500 DOLLARS |
| BELGIA | 10 ECU
  25 ECU
  50 ECU
  100 ECU
  100 EURO
  5 000 FRANCS |
| BELIZE | 25 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  250 DOLLARS |
| BERMUDY | 10 DOLLARS
  25 DOLLARS
  50 DOLLARS
  60 DOLLARS
  100 DOLLARS
  200 DOLLARS
  250 DOLLARS |
| BHUTAN | 1 SERTUM
  2 SERTUMS
  5 SERTUMS |
| BOLIWIA | 4 000 PESOS BOLIVIANOS |
| BOTSWANA | 5 PULA
  150 PULA
  10 THEBE |
| BRAZYLIA | 300 CRUZEIROS
  (4 000 REIS)
  (5 000 REIS)
  (6 400 REIS)
  (10 000 REIS)
  (20 000 REIS) |
| BRYTYJSKIE WYSPY DZIEWICZE | 100 DOLLARS |
| BUŁGARIA | 10 LEVA
  100 LEVA |
| BURUNDI | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS |
| CHILE | 2 PESOS
  5 PESOS
  10 PESOS
  20 PESOS
  50 PESOS
  100 PESOS
  200 PESOS |
| CHINY | 5 (YUAN)
  10 (YUAN)
  25 (YUAN)
  50 (YUAN)
  100 (YUAN)
  150 (YUAN)
  200 (YUAN)
  250 (YUAN)
  300 (YUAN)
  400 (YUAN)
  450 (YUAN)
  500 (YUAN)
  1 000 (YUAN) |
| CYPR | 50 POUNDS |
| CZAD | 3 000 FRANCS
  5 000 FRANCS
  10 000 FRANCS
  20 000 FRANCS |
| CZECHOSŁOWACJA | 1 DUKAT
  2 DUKAT
  5 DUKAT
  10 DUKAT |
| EKWADOR | 1 CONDOR
  10 SUCRES |
| ETIOPIA | 400 BIRR
  600 BIRR
  10 (DOLLARS)
  20 (DOLLARS)
  50 (DOLLARS)
  100 (DOLLARS)
  200 (DOLLARS) |
| FIDŻI | 200 DOLLARS
  250 DOLLARS |
| FILIPINY | 1 000 PISO
  1 500 PISO
  5 000 PISO |
| FRANCJA | 10 EURO
  20 EURO
  50 EURO
  5 FRANCS
  40 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS |
| GABON | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS
  1 000 FRANCS
  3 000 FRANCS
  5 000 FRANCS
  10 000 FRANCS
  20 000 FRANCS |
| GAMBIA | 200 DALASIS
  500 DALASIS
  1 000 DALASIS |
| GIBRALTAR | 2 CROWNS
  25 POUNDS
  50 POUNDS
  100 POUNDS
  1/25 ROYAL
  1/10 ROYAL
  1/5 ROYAL
  1/2 ROYAL
  1 ROYAL |
| GUERNSEY | 1 POUND
  5 POUNDS
  10 POUNDS
  25 POUNDS
  50 POUNDS
  100 POUNDS |
| GWATEMALA | 5 QUETZALES
  10 QUETZALES
  20 QUETZALES |
| GWINEA | 1 000 FRANCS
  2 000 FRANCS
  5 000 FRANCS
  10 000 FRANCS |
| GWINEA RÓWNIKOWA | 250 PESETAS
  500 PESETAS
  750 PESETAS
  1 000 PESETAS
  5 000 PESETAS |
| HAITI | 20 GOURDES
  50 GOURDES
  100 GOURDES
  200 GOURDES
  500 GOURDES
  1 000 GOURDES |
| HISZPANIA | 10 (ESCUDOS)
  10 PESETAS
  5 000 PESETAS
  10 000 PESETAS
  20 000 PESETAS
  40 000 PESETAS
  80 000 PESETAS
  100 (REALES) |
| HONDURAS | 200 LEMPIRAS
  500 LEMPIRAS |
| HONG KONG | 1 000 DOLLARS |
| INDIE | 1 MOHUR
  15 RUPEES
  1 SOVEREIGN |
| INDONEZJA | 2 000 RUPIAH
  5 000 RUPIAH
  10 000 RUPIAH
  20 000 RUPIAH
  25 000 RUPIAH
  100 000 RUPIAH
  200 000 RUPIAH |
| IRAN | (1/2 AZADI)
  (1 AZADI)
  (1/4 PAHLAVI)
  (1/2 PAHLAVI)
  (1 PAHLAVI)
  (2 1/2 PAHLAVI)
  (5 PAHLAVI)
  (10 PAHLAVI)
  500 RIALS
  750 RIALS
  1 000 RIALS
  2 000 RIALS |
| IRAK | (5 DINARS)
  (50 DINARS)
  (100 DINARS) |
| ISLANDIA | 500 KRONUR |
| IZRAEL | 20 LIROT
  50 LIROT
  100 LIROT
  200 LIROT
  500 LIROT
  1 000 LIROT
  5 000 LIROT
  5 NEW SHEQALIM
  10 NEW SHEQALIM
  20 NEW SHEQALIM
  5 SHEQALIM
  10 SHEQALIM
  500 SHEQEL |
| JAMAJKA | 100 DOLLARS
  250 DOLLARS |
| JERSEY | 1 POUND
  2 POUNDS
  5 POUNDS
  10 POUNDS
  20 POUNDS
  25 POUNDS
  50 POUNDS
  100 POUNDS
  1 SOVEREIGN |
| JORDANIA | 2 DINARS
  5 DINARS
  10 DINARS
  25 DINARS
  50 DINARS
  60 DINARS |
| JUGOSŁAWIA | 20 DINARA
  100 DINARA
  200 DINARA
  500 DINARA
  1 000 DINARA
  1 500 DINARA
  2 000 DINARA
  2 500 DINARA
  5 000 DINARA |
| KAJMANY | 25 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  250 DOLLARS |
| KANADA | 1 DOLLAR
  2 DOLLARS
  5 DOLLARS
  10 DOLLARS
  20 DOLLARS
  50 DOLLARS
  175 DOLLARS
  200 DOLLARS
  350 DOLLARS |
| KATANGA | 5 FRANCS |
| KENIA | 100 SHILLINGS
  250 SHILLINGS
  500 SHILLINGS |
| KIRIBATI | 150 DOLLARS |
| KOLUMBIA | 1 PESO
  2 PESOS
  2 1/2 PESOS
  5 PESOS
  10 PESOS
  20 PESOS
  100 PESOS
  200 PESOS
  300 PESOS
  500 PESOS
  1 000 PESOS
  1 500 PESOS
  2 000 PESOS
  15 000 PESOS |
| KONGO | 10 FRANCS
  20 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS |
| KOREA POŁUDNIOWA | 2 500 WON
  20 000 WON
  25 000 WON
  30 000 WON
  50 000 WON |
| KOSTARYKA | 5 COLONES
  10 COLONES
  20 COLONES
  50 COLONES
  100 COLONES
  200 COLONES
  1 500 COLONES
  5 000 COLONES
  25 000 COLONES |
| KUBA | 4 PESOS
  5 PESOS
  20 PESOS
  50 PESOS
  100 PESOS |
| LESOTHO | 1 LOTI
  2 MALOTI
  4 MALOTI
  10 MALOTI
  20 MALOTI
  50 MALOTI
  100 MALOTI
  250 MALOTI
  500 MALOTI |
| LIBERIA | 12 DOLLARS
  20 DOLLARS
  25 DOLLARS
  30 DOLLARS
  100 DOLLARS
  250 DOLLARS |
| LUKSEMBURG | 5 EURO
  20 FRANCS |
| ŁOTWA | 100 LATUS |
| MAKAU | 500 PATACAS
  1 000 PATACAS |
| MALAWI | 250 KWACHA |
| MALEZJA | 100 RINGGIT
  200 RINGGIT
  250 RINGGIT
  500 RINGGIT |
| MALI | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS |
| MALTA | 5 (LIRI)
  10 (LIRI)
  20 (LIRI)
  25 (LIRI)
  50 (LIRI)
  100 (LIRI) |
| MAN | 1/20 ANGEL
  1/10 ANGEL
  1/4 ANGEL
  1/2 ANGEL
  1 ANGEL
  5 ANGEL
  10 ANGEL
  15 ANGEL
  20 ANGEL
  1/25 CROWN
  1/10 CROWN
  1/5 CROWN
  1/2 CROWN
  1 CROWN
  1 POUND
  2 POUNDS
  5 POUNDS
  50 POUNDS
  (1/2 SOVEREIGN)
  (1 SOVEREIGN)
  (2 SOVEREIGNS)
  (5 SOVEREIGNS) |
| MAURITIUS | 100 RUPEES
  200 RUPEES
  250 RUPEES
  500 RUPEES
  1 000 RUPEES |
| MEKSYK | 2 PESOS
  2 1/2 PESOS
  5 PESOS
  10 PESOS
  20 PESOS
  50 PESOS
  250 PESOS
  500 PESOS
  1 000 PESOS
  2 000 PESOS
  1/20 ONZA
  1/10 ONZA
  1/4 ONZA
  1/2 ONZA
  1 ONZA |
| MONAKO | 20 FRANCS
  100 FRANCS
  200 FRANCS |
| MONGOLIA | 750 (TUGRIK)
  1 000 (TUGRIK) |
| NEPAL | 1 ASARPHI
  1 000 RUPEES |
| NIDERLANDY | (2 DUKAAT)
  1 GULDEN
  5 GULDEN |
| NIGER | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS |
| NIKARAGUA | 50 CORDOBAS |
| NORWEGIA | 10 KRONER
  1 500 KRONER |
| NOWA ZELANDIA | 10 DOLLARS
  150 DOLLARS |
| OMAN | 25 OMANI RIALS
  75 OMANI RIALS |
| PAKISTAN | 3 000 RUPEES |
| PANAMA | 100 BALBOAS
  500 BALBOAS |
| PAPUA-NOWA GWINEA | 100 KINA |
| PERU | 1/5 LIBRA
  1/2 LIBRA
  1 LIBRA
  5 SOLES
  10 SOLES
  20 SOLES
  50 SOLES
  100 SOLES |
| POLSKA | 50 ZŁOTYCH (orzeł bielik)
  100 ZŁOTYCH (orzeł bielik)
  100 ZŁOTYCH
  200 ZŁOTYCH (orzeł bielik)
  200 ZŁOTYCH
  500 ZŁOTYCH
  500 ZŁOTYCH (orzeł bielik)
  200 000 ZŁOTYCH
  500 000 ZŁOTYCH |
| PORTUGALIA | 100 ESCUDOS
  200 ESCUDOS
  500 ESCUDOS
  10 000 REIS |
| REPUBLIKA CZESKA | 1 000 KORUN (1 000 Kč)
  2 000 KORUN (2 000 Kč)
  2 500 KORUN (2 500 Kč)
  5 000 KORUN (5 000 Kč)
  10 000 KORUN (10 000 Kč) |
| REPUBLIKA DOMINIKANY | 30 PESOS
  100 PESOS
  200 PESOS
  250 PESOS |
| REPUBLIKA POŁUDNIOWEJ AFRYKI | 1/10 KRUGERRAND
  1/4 KRUGERRAND
  1/2 KRUGERRAND
  1 KRUGERRAND
  1/10 oz NATURA
  1/4 oz NATURA
  1/2 oz NATURA
  1 oz NATURA
  1/10 PROTEA
  1 PROTEA
  1 RAND
  2 RAND
  1/2 SOVEREIGN (= POUND)
  1 SOVEREIGN (= 1 POUND) |
| RODEZJA | 10 SHILLINGS
  1 POUND
  5 POUNDS |
| ROSJA | 15 (ROUBLES)
  25 ROUBLES
  50 (ROUBLES)
  200 (ROUBLES) |
| RWANDA | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS |
| SALWADOR | 25 COLONES
  50 COLONES
  100 COLONES
  200 COLONES
  250 COLONES |
| SAMOA ZACHODNIE | 50 TALA
  100 TALA |
| SAN MARINO | 1 SCUDO
  2 SCUDI
  5 SCUDI
  10 SCUDI |
| SENEGAL | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS
  250 FRANCS
  500 FRANCS
  1 000 FRANCS
  2 500 FRANCS |
| SERBIA | 10 DINARA |
| SESZELE | 1 000 RUPEES
  1 500 RUPEES |
| SIERRA LEONE | 1/4 GOLDE
  1/2 GOLDE
  1 GOLDE
  5 GOLDE
  10 GOLDE
  20 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  250 DOLLARS
  500 DOLLARS |
| SINGAPUR | 1 DOLLAR
  2 DOLLARS
  5 DOLLARS
  10 DOLLARS
  20 DOLLARS
  25 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  150 DOLLARS
  250 DOLLARS
  500 DOLLARS |
| SŁOWENIA | 5 000 TOLARS
  20 000 TOLARS |
| SOMALIA | 20 SHILLINGS
  50 SHILLINGS
  100 SHILLINGS
  200 SHILLINGS
  500 SHILLINGS
  1 500 SHILLINGS |
| SUDAN | 25 POUNDS
  50 POUNDS
  100 POUNDS |
| SURINAM | 100 GULDEN |
| SUAZI | 2 EMALANGENI
  5 EMALANGENI
  10 EMALANGENI
  20 EMALANGENI
  25 EMALANGENI
  50 EMALANGENI
  100 EMALAGENI
  250 EMALAGENI
  1 LILANGENI |
| SYRIA | (1/2 POUND)
  (1 POUND) |
| SZWAJCARIA | 10 FRANCS
  20 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS |
| TANZANIA | 1 500 SHILLINGI
  2 000 SHILLINGI |
| TAJLANDIA | (150 BAHT)
  (300 BAHT)
  (400 BAHT)
  (600 BAHT)
  (800 BAHT)
  (1 500 BAHT)
  (2 500 BAHT)
  (3 000 BAHT)
  (4 000 BAHT)
  (5 000 BAHT)
  (6 000 BAHT) |
| TONGA | 1/2 HAU
  1 HAU
  5 HAU
  1/4 KOULA
  1/2 KOULA
  1 KOULA |
| TUNEZJA | 2 DINARS
  5 DINARS
  10 DINARS
  20 DINARS
  40 DINARS
  75 DINARS
  10 FRANCS
  20 FRANCS
  5 PIASTRES |
| TURCJA | (25 KURUSH) (= 25 PIASTRES )
  (50 KURUSH) (= 50 PIASTRES)
  (100 KURUSH) (= 100 PIASTRES)
  (250 KURUSH) (= 250 PIASTRES)
  1/2 LIRA
  1 LIRA
  500 LIRA
  1 000 LIRA
  10 000 LIRA |
| TUVALU | 50 DOLLARS |
| UGANDA | 50 SHILLINGS
  100 SHILLINGS
  500 SHILLINGS
  1 000 SHILLINGS |
| URUGWAJ | 5 000 NUEVO PESOS
  20 000 NUEVO PESOS
  5 PESOS |
| USA | 25 DOLLARS
  50 DOLLARS |
| WATYKAN | 20 LIRE |
| WENEZUELA | (20 BOLIVARES)
  (100 BOLIVARES)
  1 000 BOLIVARES
  3 000 BOLIVARES
  5 000 BOLIVARES
  10 000 BOLIVARES
  5 VENEZOLANOS |
| WĘGRY | 1 DUKAT
  8 FORINT = 20 FRANCS
  50 FORINT
  100 FORINT
  200 FORINT
  500 FORINT
  1 000 FORINT
  5 000 FORINT
  10 000 FORINT
  20 000 FORINT
  50 000 FORINT
  100 000 FORINT
  20 KORONA
  100 KORONA |
| WYBRZEŻE KOŚCI SŁONIOWEJ | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS |
| WYSPY COOKA | 100 DOLLARS
  200 DOLLARS
  250 DOLLARS |
| WYSPY MARSHALLA | 20 DOLLARS
  50 DOLLARS
  200 DOLLARS |
| WYSPY SALOMONA | 10 DOLLARS
  25 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS |
| WYSPY TURKS I CAICOS | 100 CROWNS |
| ZAIR | 100 ZAIRES |
| ZAMBIA | 250 KWACHA |
| ZJEDNOCZONE EMIRATY ARABSKIE | (500 DIRHAMS)
  (750 DIRHAMS)
  (1 000 DIRHAMS) |
| ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO | (1/3 GUINEA)
  (1/2 GUINEA)
  50 PENCE
  2 POUNDS
  5 POUNDS
  10 POUNDS
  25 POUNDS
  50 POUNDS
  100 POUNDS
  (2 SOVEREIGNS)
  (5 SOVEREIGNS) |

PAŃSTWO EMISJI

MONETY

AFGANISTAN

(20 AFGHANI)

10 000 AFGHANI

(Formula AMANI)

(1 AMANI)

(2 AMANI)

(4 GRAMS)

(8 GRAMS)

1 TILLA

2 TILLAS

ALBANIA

50 LEKE

100 LEKE

200 LEKE

500 LEKE

ALDERNEY

25 POUNDS

ANDORA

50 DINERS

100 DINERS

250 DINERS

1 SOVEREIGN

ANGUILLA

5 DOLLARS

10 DOLLARS

20 DOLLARS

100 DOLLARS

ANTYLE NIDERLANDZKIE

5 GULDEN

10 GULDEN

50 GULDEN

100 GULDEN

300 GULDEN

ARABIA SAUDYJSKA

1 GUINEA (= 1 SAUDI POUND)

ARGENTYNA

1 ARGENTINO

AUSTRALIA

5 DOLLARS

15 DOLLARS

25 DOLLARS

50 DOLLARS

150 DOLLARS

200 DOLLARS

250 DOLLARS

500 DOLLARS

1 000 DOLLARS

2 500 DOLLARS

3 000 DOLLARS

10 000 DOLLARS

1/2 SOVEREIGN (= Formula POUND)

AUSTRIA

(1 DUCAT)

(4 DUCATS)

10 EURO

25 EURO

50 EURO

100 EURO

4 FLORIN = 10 FRANCS (= 4 GULDEN)

8 FLORIN = 20 FRANCS (= 8 GULDEN)

20 CORONA (= 20 KRONEN)

100 CORONA (= 100 KRONEN)

25 SCHILLING

100 SCHILLING

200 SCHILLING

1 000 SCHILLING

2 000 SCHILLING

BAHAMY

10 DOLLARS

20 DOLLARS

25 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

150 DOLLARS

200 DOLLARS

2 500 DOLLARS

BELGIA

10 ECU

25 ECU

50 ECU

100 ECU

100 EURO

5 000 FRANCS

BELIZE

25 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

250 DOLLARS

BERMUDY

10 DOLLARS

25 DOLLARS

50 DOLLARS

60 DOLLARS

100 DOLLARS

200 DOLLARS

250 DOLLARS

BHUTAN

1 SERTUM

2 SERTUMS

5 SERTUMS

BOLIWIA

4 000 PESOS BOLIVIANOS

BOTSWANA

5 PULA

150 PULA

10 THEBE

BRAZYLIA

300 CRUZEIROS

(4 000 REIS)

(5 000 REIS)

(6 400 REIS)

(10 000 REIS)

(20 000 REIS)

BRYTYJSKIE WYSPY DZIEWICZE

100 DOLLARS

BUŁGARIA

10 LEVA

100 LEVA

BURUNDI

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

CHILE

2 PESOS

5 PESOS

10 PESOS

20 PESOS

50 PESOS

100 PESOS

200 PESOS

CHINY

5 (YUAN)

10 (YUAN)

25 (YUAN)

50 (YUAN)

100 (YUAN)

150 (YUAN)

200 (YUAN)

250 (YUAN)

300 (YUAN)

400 (YUAN)

450 (YUAN)

500 (YUAN)

1 000 (YUAN)

CYPR

50 POUNDS

CZAD

3 000 FRANCS

5 000 FRANCS

10 000 FRANCS

20 000 FRANCS

CZECHOSŁOWACJA

1 DUKAT

2 DUKAT

5 DUKAT

10 DUKAT

EKWADOR

1 CONDOR

10 SUCRES

ETIOPIA

400 BIRR

600 BIRR

10 (DOLLARS)

20 (DOLLARS)

50 (DOLLARS)

100 (DOLLARS)

200 (DOLLARS)

FIDŻI

200 DOLLARS

250 DOLLARS

FILIPINY

1 000 PISO

1 500 PISO

5 000 PISO

FRANCJA

10 EURO

20 EURO

50 EURO

5 FRANCS

40 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

GABON

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

1 000 FRANCS

3 000 FRANCS

5 000 FRANCS

10 000 FRANCS

20 000 FRANCS

GAMBIA

200 DALASIS

500 DALASIS

1 000 DALASIS

GIBRALTAR

2 CROWNS

25 POUNDS

50 POUNDS

100 POUNDS

1/25 ROYAL

1/10 ROYAL

1/5 ROYAL

1/2 ROYAL

1 ROYAL

GUERNSEY

1 POUND

5 POUNDS

10 POUNDS

25 POUNDS

50 POUNDS

100 POUNDS

GWATEMALA

5 QUETZALES

10 QUETZALES

20 QUETZALES

GWINEA

1 000 FRANCS

2 000 FRANCS

5 000 FRANCS

10 000 FRANCS

GWINEA RÓWNIKOWA

250 PESETAS

500 PESETAS

750 PESETAS

1 000 PESETAS

5 000 PESETAS

HAITI

20 GOURDES

50 GOURDES

100 GOURDES

200 GOURDES

500 GOURDES

1 000 GOURDES

HISZPANIA

10 (ESCUDOS)

10 PESETAS

5 000 PESETAS

10 000 PESETAS

20 000 PESETAS

40 000 PESETAS

80 000 PESETAS

100 (REALES)

HONDURAS

200 LEMPIRAS

500 LEMPIRAS

HONG KONG

1 000 DOLLARS

INDIE

1 MOHUR

15 RUPEES

1 SOVEREIGN

INDONEZJA

2 000 RUPIAH

5 000 RUPIAH

10 000 RUPIAH

20 000 RUPIAH

25 000 RUPIAH

100 000 RUPIAH

200 000 RUPIAH

IRAN

(1/2 AZADI)

(1 AZADI)

(1/4 PAHLAVI)

(1/2 PAHLAVI)

(1 PAHLAVI)

(2 1/2 PAHLAVI)

(5 PAHLAVI)

(10 PAHLAVI)

500 RIALS

750 RIALS

1 000 RIALS

2 000 RIALS

IRAK

(5 DINARS)

(50 DINARS)

(100 DINARS)

ISLANDIA

500 KRONUR

IZRAEL

20 LIROT

50 LIROT

100 LIROT

200 LIROT

500 LIROT

1 000 LIROT

5 000 LIROT

5 NEW SHEQALIM

10 NEW SHEQALIM

20 NEW SHEQALIM

5 SHEQALIM

10 SHEQALIM

500 SHEQEL

JAMAJKA

100 DOLLARS

250 DOLLARS

JERSEY

1 POUND

2 POUNDS

5 POUNDS

10 POUNDS

20 POUNDS

25 POUNDS

50 POUNDS

100 POUNDS

1 SOVEREIGN

JORDANIA

2 DINARS

5 DINARS

10 DINARS

25 DINARS

50 DINARS

60 DINARS

JUGOSŁAWIA

20 DINARA

100 DINARA

200 DINARA

500 DINARA

1 000 DINARA

1 500 DINARA

2 000 DINARA

2 500 DINARA

5 000 DINARA

KAJMANY

25 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

250 DOLLARS

KANADA

1 DOLLAR

2 DOLLARS

5 DOLLARS

10 DOLLARS

20 DOLLARS

50 DOLLARS

175 DOLLARS

200 DOLLARS

350 DOLLARS

KATANGA

5 FRANCS

KENIA

100 SHILLINGS

250 SHILLINGS

500 SHILLINGS

KIRIBATI

150 DOLLARS

KOLUMBIA

1 PESO

2 PESOS

2 1/2 PESOS

5 PESOS

10 PESOS

20 PESOS

100 PESOS

200 PESOS

300 PESOS

500 PESOS

1 000 PESOS

1 500 PESOS

2 000 PESOS

15 000 PESOS

KONGO

10 FRANCS

20 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

KOREA POŁUDNIOWA

2 500 WON

20 000 WON

25 000 WON

30 000 WON

50 000 WON

KOSTARYKA

5 COLONES

10 COLONES

20 COLONES

50 COLONES

100 COLONES

200 COLONES

1 500 COLONES

5 000 COLONES

25 000 COLONES

KUBA

4 PESOS

5 PESOS

20 PESOS

50 PESOS

100 PESOS

LESOTHO

1 LOTI

2 MALOTI

4 MALOTI

10 MALOTI

20 MALOTI

50 MALOTI

100 MALOTI

250 MALOTI

500 MALOTI

LIBERIA

12 DOLLARS

20 DOLLARS

25 DOLLARS

30 DOLLARS

100 DOLLARS

250 DOLLARS

LUKSEMBURG

5 EURO

20 FRANCS

ŁOTWA

100 LATUS

MAKAU

500 PATACAS

1 000 PATACAS

MALAWI

250 KWACHA

MALEZJA

100 RINGGIT

200 RINGGIT

250 RINGGIT

500 RINGGIT

MALI

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

MALTA

5 (LIRI)

10 (LIRI)

20 (LIRI)

25 (LIRI)

50 (LIRI)

100 (LIRI)

MAN

1/20 ANGEL

1/10 ANGEL

1/4 ANGEL

1/2 ANGEL

1 ANGEL

5 ANGEL

10 ANGEL

15 ANGEL

20 ANGEL

1/25 CROWN

1/10 CROWN

1/5 CROWN

1/2 CROWN

1 CROWN

1 POUND

2 POUNDS

5 POUNDS

50 POUNDS

(1/2 SOVEREIGN)

(1 SOVEREIGN)

(2 SOVEREIGNS)

(5 SOVEREIGNS)

MAURITIUS

100 RUPEES

200 RUPEES

250 RUPEES

500 RUPEES

1 000 RUPEES

MEKSYK

2 PESOS

2 1/2 PESOS

5 PESOS

10 PESOS

20 PESOS

50 PESOS

250 PESOS

500 PESOS

1 000 PESOS

2 000 PESOS

1/20 ONZA

1/10 ONZA

1/4 ONZA

1/2 ONZA

1 ONZA

MONAKO

20 FRANCS

100 FRANCS

200 FRANCS

MONGOLIA

750 (TUGRIK)

1 000 (TUGRIK)

NEPAL

1 ASARPHI

1 000 RUPEES

NIDERLANDY

(2 DUKAAT)

1 GULDEN

5 GULDEN

NIGER

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

NIKARAGUA

50 CORDOBAS

NORWEGIA

10 KRONER

1 500 KRONER

NOWA ZELANDIA

10 DOLLARS

150 DOLLARS

OMAN

25 OMANI RIALS

75 OMANI RIALS

PAKISTAN

3 000 RUPEES

PANAMA

100 BALBOAS

500 BALBOAS

PAPUA-NOWA GWINEA

100 KINA

PERU

1/5 LIBRA

1/2 LIBRA

1 LIBRA

5 SOLES

10 SOLES

20 SOLES

50 SOLES

100 SOLES

POLSKA

50 ZŁOTYCH (orzeł bielik)

100 ZŁOTYCH (orzeł bielik)

100 ZŁOTYCH

200 ZŁOTYCH (orzeł bielik)

200 ZŁOTYCH

500 ZŁOTYCH

500 ZŁOTYCH (orzeł bielik)

200 000 ZŁOTYCH

500 000 ZŁOTYCH

PORTUGALIA

100 ESCUDOS

200 ESCUDOS

500 ESCUDOS

10 000 REIS

REPUBLIKA CZESKA

1 000 KORUN (1 000 Kč)

2 000 KORUN (2 000 Kč)

2 500 KORUN (2 500 Kč)

5 000 KORUN (5 000 Kč)

10 000 KORUN (10 000 Kč)

REPUBLIKA DOMINIKANY

30 PESOS

100 PESOS

200 PESOS

250 PESOS

REPUBLIKA POŁUDNIOWEJ AFRYKI

1/10 KRUGERRAND

1/4 KRUGERRAND

1/2 KRUGERRAND

1 KRUGERRAND

1/10 oz NATURA

1/4 oz NATURA

1/2 oz NATURA

1 oz NATURA

1/10 PROTEA

1 PROTEA

1 RAND

2 RAND

1/2 SOVEREIGN (=Formula POUND)

1 SOVEREIGN (= 1 POUND)

RODEZJA

10 SHILLINGS

1 POUND

5 POUNDS

ROSJA

15 (ROUBLES)

25 ROUBLES

50 (ROUBLES)

200 (ROUBLES)

RWANDA

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

SALWADOR

25 COLONES

50 COLONES

100 COLONES

200 COLONES

250 COLONES

SAMOA ZACHODNIE

50 TALA

100 TALA

SAN MARINO

1 SCUDO

2 SCUDI

5 SCUDI

10 SCUDI

SENEGAL

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

250 FRANCS

500 FRANCS

1 000 FRANCS

2 500 FRANCS

SERBIA

10 DINARA

SESZELE

1 000 RUPEES

1 500 RUPEES

SIERRA LEONE

1/4 GOLDE

1/2 GOLDE

1 GOLDE

5 GOLDE

10 GOLDE

20 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

250 DOLLARS

500 DOLLARS

SINGAPUR

1 DOLLAR

2 DOLLARS

5 DOLLARS

10 DOLLARS

20 DOLLARS

25 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

150 DOLLARS

250 DOLLARS

500 DOLLARS

SŁOWENIA

5 000 TOLARS

20 000 TOLARS

SOMALIA

20 SHILLINGS

50 SHILLINGS

100 SHILLINGS

200 SHILLINGS

500 SHILLINGS

1 500 SHILLINGS

SUDAN

25 POUNDS

50 POUNDS

100 POUNDS

SURINAM

100 GULDEN

SUAZI

2 EMALANGENI

5 EMALANGENI

10 EMALANGENI

20 EMALANGENI

25 EMALANGENI

50 EMALANGENI

100 EMALAGENI

250 EMALAGENI

1 LILANGENI

SYRIA

(1/2 POUND)

(1 POUND)

SZWAJCARIA

10 FRANCS

20 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

TANZANIA

1 500 SHILLINGI

2 000 SHILLINGI

TAJLANDIA

(150 BAHT)

(300 BAHT)

(400 BAHT)

(600 BAHT)

(800 BAHT)

(1 500 BAHT)

(2 500 BAHT)

(3 000 BAHT)

(4 000 BAHT)

(5 000 BAHT)

(6 000 BAHT)

TONGA

1/2 HAU

1 HAU

5 HAU

1/4 KOULA

1/2 KOULA

1 KOULA

TUNEZJA

2 DINARS

5 DINARS

10 DINARS

20 DINARS

40 DINARS

75 DINARS

10 FRANCS

20 FRANCS

5 PIASTRES

TURCJA

(25 KURUSH) (= 25 PIASTRES )

(50 KURUSH) (= 50 PIASTRES)

(100 KURUSH) (= 100 PIASTRES)

(250 KURUSH) (= 250 PIASTRES)

1/2 LIRA

1 LIRA

500 LIRA

1 000 LIRA

10 000 LIRA

TUVALU

50 DOLLARS

UGANDA

50 SHILLINGS

100 SHILLINGS

500 SHILLINGS

1 000 SHILLINGS

URUGWAJ

5 000 NUEVO PESOS

20 000 NUEVO PESOS

5 PESOS

USA

25 DOLLARS

50 DOLLARS

WATYKAN

20 LIRE

WENEZUELA

(20 BOLIVARES)

(100 BOLIVARES)

1 000 BOLIVARES

3 000 BOLIVARES

5 000 BOLIVARES

10 000 BOLIVARES

5 VENEZOLANOS

WĘGRY

1 DUKAT

8 FORINT = 20 FRANCS

50 FORINT

100 FORINT

200 FORINT

500 FORINT

1 000 FORINT

5 000 FORINT

10 000 FORINT

20 000 FORINT

50 000 FORINT

100 000 FORINT

20 KORONA

100 KORONA

WYBRZEŻE KOŚCI SŁONIOWEJ

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

WYSPY COOKA

100 DOLLARS

200 DOLLARS

250 DOLLARS

WYSPY MARSHALLA

20 DOLLARS

50 DOLLARS

200 DOLLARS

WYSPY SALOMONA

10 DOLLARS

25 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

WYSPY TURKS I CAICOS

100 CROWNS

ZAIR

100 ZAIRES

ZAMBIA

250 KWACHA

ZJEDNOCZONE EMIRATY ARABSKIE

(500 DIRHAMS)

(750 DIRHAMS)

(1 000 DIRHAMS)

ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO

(1/3 GUINEA)

(1/2 GUINEA)

50 PENCE

2 POUNDS

5 POUNDS

10 POUNDS

25 POUNDS

50 POUNDS

100 POUNDS

(2 SOVEREIGNS)

(5 SOVEREIGNS)

---

| 30.11.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 300/23 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 300/23

---

Opatrzone komentarzem zestawienie rynków regulowanych i przepisów krajowych w zakresie wdrażania odnośnych wymogów dyrektywy ISD (93/22)

(2005/C 300/05)

Art. 16 dyrektywy w sprawie usług inwestycyjnych w zakresie papierów wartościowych (93/22) [Dz.U. L 141 z 11.6.1993.] upoważnia każde z Państw Członkowskich do nadania statusu „rynku regulowanego” tym rynkom utworzonym na jego terytorium, które przestrzegają jego regulacji.

Art. 1 ust. 13 dyrektywy 93/22 określa „rynek regulowany” jako rynek dla instrumentów wymienionych w Załączniku sekcja B dyrektywy w sprawie usług inwestycyjnych w zakresie papierów wartościowych (ISD), który:

| — | jest uznawany za taki rynek przez Państwo Członkowskie pochodzenia (gdzie Państwo Członkowskie pochodzenia zostało określone zgodnie z art. 1 ust. 6 lit. c) dyrektywy ISD; |
| --- | --- |

—

jest uznawany za taki rynek przez Państwo Członkowskie pochodzenia (gdzie Państwo Członkowskie pochodzenia zostało określone zgodnie z art. 1 ust. 6 lit. c) dyrektywy ISD;

| — | funkcjonuje regularnie; |
| --- | --- |

—

funkcjonuje regularnie;

| — | odznacza się tym, że regulacje wydane lub zatwierdzone przez właściwe władze określają warunki działania rynku, warunki dostępu do rynku oraz w przypadku gdy dyrektywa 79/279/EWG [o warunkach dopuszczania do notowań giełdowych] ma zastosowanie, warunki regulujące dopuszczanie instrumentów do obrotu publicznego nałożone przez tę dyrektywę, a w przypadku gdy dyrektywa ta nie ma zastosowania, warunki, które muszą być spełnione przez instrument finansowy, zanim zostanie on przedmiotem efektywnego obrotu na rynku; |
| --- | --- |

—

odznacza się tym, że regulacje wydane lub zatwierdzone przez właściwe władze określają warunki działania rynku, warunki dostępu do rynku oraz w przypadku gdy dyrektywa 79/279/EWG [o warunkach dopuszczania do notowań giełdowych] ma zastosowanie, warunki regulujące dopuszczanie instrumentów do obrotu publicznego nałożone przez tę dyrektywę, a w przypadku gdy dyrektywa ta nie ma zastosowania, warunki, które muszą być spełnione przez instrument finansowy, zanim zostanie on przedmiotem efektywnego obrotu na rynku;

| — | spełnia wszystkie wymogi sprawozdawczości i przejrzystości ustanowione zgodnie z art. 20 i 21 [dyrektywy ISD]. |
| --- | --- |

—

spełnia wszystkie wymogi sprawozdawczości i przejrzystości ustanowione zgodnie z art. 20 i 21 [dyrektywy ISD].

Art. 16 dyrektywy 93/22 nakłada na każde Państwo Członkowskie wymóg opracowania i aktualizacji wykazu dopuszczanych przez to Państwo Członkowskie rynków regulowanych. Informacja ta powinna zostać przekazana pozostałym Państwom Członkowskim oraz Komisji. Na mocy tego samego artykułu, Komisja ma obowiązek corocznie ogłaszać wykaz rynków regulowanych, o istnieniu których została poinformowana. Niniejszy wykaz został opracowany zgodnie ze wspomnianym powyżej wymogiem.

Załączony wykaz wskazuje nazwy rynków indywidualnych uznanych przez właściwe władze krajowe za zgodne z definicją „rynku regulowanego”. Ponadto, wskazuje on także jednostkę odpowiedzialną za zarządzanie rynkami oraz właściwy organ odpowiedzialny za wydawanie lub zatwierdzanie regulaminu rynku.

W wyniku obniżenia barier wejścia na rynek, a także wyspecjalizowania w poszczególnych segmentach handlu, lista „rynków regulowanych” podlega ciągłym zmianom. Stąd też Komisja Europejska obok corocznego opublikowania wykazu w Dzienniku Urzędowym, zamieszcza jego uaktualnioną wersję na swojej oficjalnej stronie internetowej [http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/finances/mobil/isd/]. Wykaz będzie systematycznie aktualizowany na podstawie informacji otrzymywanych od władz krajowych. Wzywa się władze krajowe do powiadamiania Komisji na bieżąco o wszelkich uzupełnieniach lub skreśleniach z wykazu rynków regulowanych, dla których ich państwo jest Państwem Członkowskim pochodzenia.

| Państwo | Nazwa rynku regulowanego | Jednostka zarządzająca | Właściwy organ określający rynek i sprawujący nad nim nadzór |
| --- | --- | --- | --- |
| Austria | 1. | Amtlicher Handel (rynek urzędowy) |

Państwo

Nazwa rynku regulowanego

Jednostka zarządzająca

Właściwy organ określający rynek i sprawujący nad nim nadzór

Austria

1.

Amtlicher Handel (rynek urzędowy)

Wiener Börse AG (1-2)

Finanzmarktaufsichtsbehörde

| 2. | Geregelter Freiverkehr (rynek półurzędowy) |
| --- | --- |

2.

Geregelter Freiverkehr (rynek półurzędowy)

Belgia

| 1. | Bourse de valeurs mobiličres de Bruxelles (Euronext Brussels):






  — | Le marché „Eurolist by Euronext” |
| --- | --- | --- |

1.

Bourse de valeurs mobiličres de Bruxelles (Euronext Brussels):

—

Le marché „Eurolist by Euronext”

| — | Le marché „Trading Facility” |
| --- | --- |

—

Le marché „Trading Facility”

| — | Le Marché des Instruments dérivés |
| --- | --- |

—

Le Marché des Instruments dérivés

| 1. | Euronext Brussel SA |
| --- | --- |

1.

Euronext Brussel SA

| 1. | Minister Finansów, po zasięgnięciu opinii Komisji ds. Banków, Finansów i Ubezpieczeń (CBFA).
  Organ nadzorujący rynek: CBFA |
| --- | --- |

1.

Minister Finansów, po zasięgnięciu opinii Komisji ds. Banków, Finansów i Ubezpieczeń (CBFA).

Organ nadzorujący rynek: CBFA

| 2. | Le marché secondaire hors bourse des obligations linéaires, des titres scindés et des certificats de trésorerie. |
| --- | --- |

2.

Le marché secondaire hors bourse des obligations linéaires, des titres scindés et des certificats de trésorerie.

| 2. | Fonds des rentes |
| --- | --- |

2.

Fonds des rentes

| 2. | Podstawa prawna (art. 144, ust. 2 ustawy z 2.8.2002 r.);
  Organ nadzorujący rynek: Comité du fonds des rentes, pour compte de la CBFA. |
| --- | --- |

2.

Podstawa prawna (art. 144, ust. 2 ustawy z 2.8.2002 r.);

Organ nadzorujący rynek: Comité du fonds des rentes, pour compte de la CBFA.

Cypr

Cypryjska Giełda Papierów Wartościowych

Cypryjska Giełda Papierów Wartościowych

Cypryjski Urząd ds. Papierów Wartościowych i Giełd

Republika Czeska

| 1. | rynek podstawowy |
| --- | --- |

1.

rynek podstawowy

| 1-4 | Praska Giełda Papierów Wartościowych |
| --- | --- |

1-4

Praska Giełda Papierów Wartościowych

Czeska Komisja Papierów Wartościowych wydaje zezwolenia organizatorom rynków regulowanych.

| 2. | rynek wtórny |
| --- | --- |

2.

rynek wtórny

| 3. | nowy rynek |
| --- | --- |

3.

nowy rynek

| 4. | wolny rynek |
| --- | --- |

4.

wolny rynek

| 5. | rynek oficjalny systemu RM |
| --- | --- |

5.

rynek oficjalny systemu RM

| 5. | organizator rynku regulowanego systemu RM |
| --- | --- |

5.

organizator rynku regulowanego systemu RM

Organizatorzy mają obowiązek monitorowania i oceniania transakcji dokonywanych na rynkach przez siebie organizowanych.

Dania

| 1. | Křbenhavns Fondsbřrs






  — | rynek akcji |
| --- | --- | --- |

1.

Křbenhavns Fondsbřrs

—

rynek akcji

| — | rynek obligacji |
| --- | --- |

—

rynek obligacji

| — | rynek instrumentów pochodnych |
| --- | --- |

—

rynek instrumentów pochodnych

| 1-2. | Copenhagen Stock Exchange Ltd. |
| --- | --- |

1-2.

Copenhagen Stock Exchange Ltd.

Finanstilsynet (Duński Urząd ds. Nadzoru Finansowego)

| 2. | XtraMarket — rynek dozwolony dla jednostek nieujętych w wykazie stowarzyszeń inwestorów (UCITS) oraz stowarzyszeń celowych. |
| --- | --- |

2.

XtraMarket — rynek dozwolony dla jednostek nieujętych w wykazie stowarzyszeń inwestorów (UCITS) oraz stowarzyszeń celowych.

| 3. | Dansk Autoriseret Markedsplads A/S (Danish Authorised Market Place Ltd. (DAMP) [rynek dopuszczony= regularny rynek papierów wartościowych dopuszczonych do obrotu publicznego, ale nie notowanych na giełdzie] |
| --- | --- |

3.

Dansk Autoriseret Markedsplads A/S (Danish Authorised Market Place Ltd. (DAMP) [rynek dopuszczony= regularny rynek papierów wartościowych dopuszczonych do obrotu publicznego, ale nie notowanych na giełdzie]

| 3. | Danish Authorised Market Place Ltd. (DAMP) |
| --- | --- |

3.

Danish Authorised Market Place Ltd. (DAMP)

Estonia

| 1. | Giełda Papierów Wartościowych






  — | rynek główny |
| --- | --- | --- |

1.

Giełda Papierów Wartościowych

—

rynek główny

| — | rynek inwestorów |
| --- | --- |

—

rynek inwestorów

| — | rynek papierów dłużnych |
| --- | --- |

—

rynek papierów dłużnych

| — | rynek funduszy powierniczych |
| --- | --- |

—

rynek funduszy powierniczych

Giełda Papierów Wartościowych w Tallinie

Estoński Urząd ds. Nadzoru Finansowego

| 2. | Rynek regulowany
  wolny rynek |
| --- | --- |

2.

Rynek regulowany

wolny rynek

Finlandia

| 1. | Arvopaperipörssi (Giełda Papierów Wartościowych);






  — | Päälista (główny rynek akcji i papierów dłużnych); |
| --- | --- | --- |

1.

Arvopaperipörssi (Giełda Papierów Wartościowych);

—

Päälista (główny rynek akcji i papierów dłużnych);

| — | I-, NM-, Pre- ja Meklarien lista (rynki równoległe: rynek inwestorów, nowy rynek, rynek „pre-” i rynek maklerski akcji i papierów dłużnych); |
| --- | --- |

—

I-, NM-, Pre- ja Meklarien lista (rynki równoległe: rynek inwestorów, nowy rynek, rynek „pre-” i rynek maklerski akcji i papierów dłużnych);

Dla 1 i 2:

Helsingin Arvopaperi- ja johdannaispörssi, selvitysyhtiön Oy, (Helsińska Giełda Akcji i Instrumentów Pochodnych, Izba Rozrachunkowa sp. z o.o.)

Nazwa: Ministerstwo Finansów.

Elementy nadzoru:

| — | zatwierdzanie regulaminów: Ministerstwo Finansów; |
| --- | --- |

—

zatwierdzanie regulaminów: Ministerstwo Finansów;

| — | nadzór w zakresie zgodności: Rahoitustarkastus-Fiński Urząd ds. Nadzoru Finansowego. |
| --- | --- |

—

nadzór w zakresie zgodności: Rahoitustarkastus-Fiński Urząd ds. Nadzoru Finansowego.

| 2. | Optioyhteisö (Option Corporation).
  (Giełda instrumentów pochodnych i izba rozrachunkowa). |
| --- | --- |

2.

Optioyhteisö (Option Corporation).

(Giełda instrumentów pochodnych i izba rozrachunkowa).

Francja

| 1. | Eurolist by Euronext |
| --- | --- |

1.

Eurolist by Euronext

Euronext Paris (1-3)

Proposition de l'Autorité des marchés financiers (AMF).

Reconnaissance par le ministre chargé de l'économie (cf. article L.421-1 du code monétaire et financier).

| 2. | MATIF |
| --- | --- |

2.

MATIF

| 3. | MONEP |
| --- | --- |

3.

MONEP

Niemcy

| 1. | Börse Berlin-Bremen (Amtlicher Handel, Geregelter Markt) |
| --- | --- |

1.

Börse Berlin-Bremen (Amtlicher Handel, Geregelter Markt)

| 1. | Berliner Börse AG. |
| --- | --- |

1.

Berliner Börse AG.

Börsenaufsichtsbehörden der Länder (organy nadzorcze giełd papierów wartościowych w poszczególnych krajach związkowych) oraz Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BAFin).

Władze krajowe:

| 1. | Senatsverwaltung für Wirtschaft und Technologie, Berlin. |
| --- | --- |

1.

Senatsverwaltung für Wirtschaft und Technologie, Berlin.

| 2. | Düsseldorfer Börse (Amtlicher Handel, Geregelter Markt) |
| --- | --- |

2.

Düsseldorfer Börse (Amtlicher Handel, Geregelter Markt)

| 2. | Börse Düsseldorf AG. |
| --- | --- |

2.

Börse Düsseldorf AG.

| 2. | Finanzministerium desLandes Nordrhein-Westfalen, Düsseldorf. |
| --- | --- |

2.

Finanzministerium desLandes Nordrhein-Westfalen, Düsseldorf.

| 3. | Frankfurter Wertpapierbörse (Amtliche Markt, Geregelter Markt); |
| --- | --- |

3.

Frankfurter Wertpapierbörse (Amtliche Markt, Geregelter Markt);

| 3. | Berliner Börse AG. |
| --- | --- |

3.

Berliner Börse AG.

| 3 & 4. | Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung, Wisebaden. |
| --- | --- |

3 & 4.

Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung, Wisebaden.

| 4. | Eurex Deutschland |
| --- | --- |

4.

Eurex Deutschland

| 4. | Eurex Frankfurt AG |
| --- | --- |

4.

Eurex Frankfurt AG

| 5. | Hanseatische Wertpapierbörse Hamburg (Amtlicher Markt, Geregelter Markt, Startup market) |
| --- | --- |

5.

Hanseatische Wertpapierbörse Hamburg (Amtlicher Markt, Geregelter Markt, Startup market)

| 5. | BÖAG (Börsen AG) |
| --- | --- |

5.

BÖAG (Börsen AG)

| 5. | Freie und Hansestadt Hamburg, Wirtschaftbehörde; |
| --- | --- |

5.

Freie und Hansestadt Hamburg, Wirtschaftbehörde;

| 6. | Niedersächsische Börse zu Hannover (Amtlicher Markt, Geregelter Markt |
| --- | --- |

6.

Niedersächsische Börse zu Hannover (Amtlicher Markt, Geregelter Markt

| 6. | BÖAG (Börsen AG) |
| --- | --- |

6.

BÖAG (Börsen AG)

| 6. | Niedersächsisches Ministerium für Wirtschaft, Technologie und Verkehr, Hanover; |
| --- | --- |

6.

Niedersächsisches Ministerium für Wirtschaft, Technologie und Verkehr, Hanover;

| 7. | Börse München(Amtlicher Markt, Geregelter Markt) |
| --- | --- |

7.

Börse München(Amtlicher Markt, Geregelter Markt)

| 7. | Berliner Börse AG. |
| --- | --- |

7.

Berliner Börse AG.

| 7. | Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Verkehr und Technologie, München; |
| --- | --- |

7.

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Verkehr und Technologie, München;

| 8. | Börse München(Amtlicher Markt, Geregelter Markt) |
| --- | --- |

8.

Börse München(Amtlicher Markt, Geregelter Markt)

| 8. | Börse-Stuttgart AG |
| --- | --- |

8.

Börse-Stuttgart AG

| 8. | Wirtscahftsministerium Baden-Württemberg, Stuttgart. |
| --- | --- |

8.

Wirtscahftsministerium Baden-Württemberg, Stuttgart.

Grecja

| 1. | Giełda Papierów Wartościowych w Atenach (A.S.E)/Centrum Giełdowe w Salonikach (T.S.E.C.)






  — | rynek podstawowy |
| --- | --- | --- |

1.

Giełda Papierów Wartościowych w Atenach (A.S.E)/Centrum Giełdowe w Salonikach (T.S.E.C.)

—

rynek podstawowy

| — | rynek równoległy |
| --- | --- |

—

rynek równoległy

| — | nowy rynek |
| --- | --- |

—

nowy rynek

| — | rynek równoległy dla rynków wschodzących |
| --- | --- |

—

rynek równoległy dla rynków wschodzących

| — | Ateńska Giełda obligacji i bonów skarbowych |
| --- | --- |

—

Ateńska Giełda obligacji i bonów skarbowych

| — | Ateńska Giełda Instrumentów Pochodnych (A. D. EX.) |
| --- | --- |

—

Ateńska Giełda Instrumentów Pochodnych (A. D. EX.)

| 1.1. | Giełda Papierów Wartościowych w Atenach |
| --- | --- |

1.1.

Giełda Papierów Wartościowych w Atenach

Komisja Rynku Kapitałowego

| 2. | Elektroniczny Wtórny Rynek Akcji (HDAT-rynek obligacji, który należy do kompetencji i jest nadzorowany przez Bank Grecji) |
| --- | --- |

2.

Elektroniczny Wtórny Rynek Akcji (HDAT-rynek obligacji, który należy do kompetencji i jest nadzorowany przez Bank Grecji)

| 2. | Bank Grecji |
| --- | --- |

2.

Bank Grecji

Komisja nadzoru i kontroli dealerów DSPW

Węgry

| 1. | Budapesti Értéktőzsde Rt. (Giełda Papierów Wartościowych w Budapeszcie);






  — | Részvényszekció (sekcja akcji) |
| --- | --- | --- |

1.

Budapesti Értéktőzsde Rt. (Giełda Papierów Wartościowych w Budapeszcie);

—

Részvényszekció (sekcja akcji)

| — | Hitelpapír Szekció (sekcja dłużnych papierów wartościowych) |
| --- | --- |

—

Hitelpapír Szekció (sekcja dłużnych papierów wartościowych)

| — | Származékos Szekció (sekcja instrumentów pochodnych) |
| --- | --- |

—

Származékos Szekció (sekcja instrumentów pochodnych)

| 1. | Budapesti Értéktőzsde Rt. |
| --- | --- |

1.

Budapesti Értéktőzsde Rt.

| 1. | — | Pénzügyi |
| --- | --- | --- |

1.

—

Pénzügyi

| — | Szervezetek Állami |
| --- | --- |

—

Szervezetek Állami

| — | Felügyelete (Węgierski Urząd ds. Nadzoru Finansowego (HFSA)) |
| --- | --- |

—

Felügyelete (Węgierski Urząd ds. Nadzoru Finansowego (HFSA))

| 2. | Budapesti Árutőzsde Rt. (Giełda Towarowa w Budapeszcie);






  — | Pénzügyi Szekció (sekcja finansowa) |
| --- | --- | --- |

2.

Budapesti Árutőzsde Rt. (Giełda Towarowa w Budapeszcie);

—

Pénzügyi Szekció (sekcja finansowa)

| — | Gabonaszekció (sekcja obrotu zbożem) |
| --- | --- |

—

Gabonaszekció (sekcja obrotu zbożem)

| — | Hússzekció (sekcja obrotu żywym inwentarzem) |
| --- | --- |

—

Hússzekció (sekcja obrotu żywym inwentarzem)

| 2. | Budapesti Árutőzsde Rt. |
| --- | --- |

2.

Budapesti Árutőzsde Rt.

| 2. | — | Pénzügyi |
| --- | --- | --- |

2.

—

Pénzügyi

| — | Szervezetek Állami |
| --- | --- |

—

Szervezetek Állami

| — | Felügyelete |
| --- | --- |

—

Felügyelete

Irlandia

Irlandzka Giełda Papierów Wartościowych, obejmująca:

| — | rynek urzędowy |
| --- | --- |

—

rynek urzędowy

| — | ITEQ |
| --- | --- |

—

ITEQ

Irish Stock Exchange Ltd.

Irlandzki Organ Regulacyjny ds.Usług Finansowych wydaje zezwolenia w stosunku do „rynku regulowanego” oraz (z wyjątkiem warunków wejścia na giełdę) zgłasza weto i zatwierdza zasady funkcjonowania poszczególnych segmentów, zgodnie z propozycją opracowaną przez ISE.)

Włochy

| 1. | Giełda Papierów Wartościowych, podzielona na następujące segmenty:






  — | elektroniczny rynek akcji (MTA) |
| --- | --- | --- |

1.

Giełda Papierów Wartościowych, podzielona na następujące segmenty:

—

elektroniczny rynek akcji (MTA)

| — | elektroniczny rynek pochodnych papierów wartościowych (SeDeX); |
| --- | --- |

—

elektroniczny rynek pochodnych papierów wartościowych (SeDeX);

| — | rynek after-hours („ciągły”) (TAH) |
| --- | --- |

—

rynek after-hours („ciągły”) (TAH)

| — | elektroniczny rynek obligacji ipapierów wartościowych gwarantowanych przez Skarb Państwa (MOT); |
| --- | --- |

—

elektroniczny rynek obligacji ipapierów wartościowych gwarantowanych przez Skarb Państwa (MOT);

| (1-4) | Borsa Italiana S.p.A. |
| --- | --- |

(1-4)

Borsa Italiana S.p.A.

CONSOB wydaje zezwolenia i zatwierdza firmy, które zarządzają rynkami

Dla rynków hurtowych, operator rynku jest zatwierdzany przez Skarb Państwa, mając na uwadze opinie CONSOB i Banca d'Italia.

| 2. | Rynek MTAX podzielony na następujące segmenty:






  — | MTAX; |
| --- | --- | --- |

2.

Rynek MTAX podzielony na następujące segmenty:

—

MTAX;

| — | MTAX after-hours (TAHX) |
| --- | --- |

—

MTAX after-hours (TAHX)

| 3. | Mercato Expandi (rynek wtórny); |
| --- | --- |

3.

Mercato Expandi (rynek wtórny);

| 4. | Rynek instrumentów pochodnych (IDEM) |
| --- | --- |

4.

Rynek instrumentów pochodnych (IDEM)

| 5. | Hurtowy rynek rządowych papierów wartościowych (MTS); |
| --- | --- |

5.

Hurtowy rynek rządowych papierów wartościowych (MTS);

| (5-7) | Societŕ per il Mercato dei Titoli di Stato — MTS S.p.A. |
| --- | --- |

(5-7)

Societŕ per il Mercato dei Titoli di Stato — MTS S.p.A.

| 6. | Hurtowy rynek obligacji emitowanych przez spółki i organizacje międzynarodowe |
| --- | --- |

6.

Hurtowy rynek obligacji emitowanych przez spółki i organizacje międzynarodowe

| 7. | Hurtowy rynek obligacji korporacyjnych i organizacji międzynarodowych. |
| --- | --- |

7.

Hurtowy rynek obligacji korporacyjnych i organizacji międzynarodowych.

| 8. | TLX |
| --- | --- |

8.

TLX

| (8) | TLX s.p.a. |
| --- | --- |

(8)

TLX s.p.a.

Łotwa

Giełda Papierów Wartościowych w Rydze

JSC Rigas Fondu Birza

Komisja ds. Rynku Finansowego i Kapitałowego

Litwa

| 1. | rynek podstawowy Giełdy Papierów Wartościowych w Wilnie |
| --- | --- |

1.

rynek podstawowy Giełdy Papierów Wartościowych w Wilnie

National Stock Exchange of Lithuania

Litewska Komisja Papierów Wartościowych

| 2. | rynek inwestorów Giełdy Papierów Wartościowych w Wilnie |
| --- | --- |

2.

rynek inwestorów Giełdy Papierów Wartościowych w Wilnie

| 3. | rynek papierów dłużnych Giełdy Papierów Wartościowych w Wilnie |
| --- | --- |

3.

rynek papierów dłużnych Giełdy Papierów Wartościowych w Wilnie

Luksemburg

Bourse de Luxembourg: rynek urzędowy

Société de la Bourse de Luxembourg S.A.

Commission de surveillance du Secteur Financier

Malta

Maltańska Giełda Papierów Wartościowych

Maltańska Giełda Papierów Wartościowych

Finansinspektionen (Urząd ds. Nadzoru Finansowego)

Niderlandy

| 1. | Euronext Amsterdam Cash Market:






  — | Eurolist Amsterdam |
| --- | --- | --- |

1.

Euronext Amsterdam Cash Market:

—

Eurolist Amsterdam

Euronext N.V. i Euronext Amsterdam N.V.

Uznanie przez Ministra Finansów po uzyskaniu opinii Niderlandzkiego Urzędu ds. Rynków Finansowych.

Nadzór sprawowany przez Niderlandzki Urząd ds. Rynków Finansowych oraz Niderlandzkie Ministerstwo Finansów.

| 2. | Euronext Amsterdam (rynek instrumentów pochodnych): |
| --- | --- |

2.

Euronext Amsterdam (rynek instrumentów pochodnych):

Polska

| 1. | Rynek podstawowy |
| --- | --- |

1.

Rynek podstawowy

| 1 i 2 | Warszawska Giełda Papierów Wartościowych |
| --- | --- |

1 i 2

Warszawska Giełda Papierów Wartościowych

Komisja Papierów Wartościowych i Giełd

| 2. | Rynek równoległy |
| --- | --- |

2.

Rynek równoległy

| 3. | Regulowany rynek pozagiełdowy |
| --- | --- |

3.

Regulowany rynek pozagiełdowy

| 3. | Centralna Tabela Ofert |
| --- | --- |

3.

Centralna Tabela Ofert

Portugalia

| 1. | Mercado de Cotaçőes Oficiais (Oficjalny Rynek Notowań) |
| --- | --- |

1.

Mercado de Cotaçőes Oficiais (Oficjalny Rynek Notowań)

Rynki 1-4:

Euronext Lisboa — Sociedade Gestora de Mercados Regulamentados SA

Ministerstwo Finansów wydaje zezwolenia odnośnie rynków na wniosek Comissăo do Mercado de Valores Mobiliários (CMVM), odpowiedzialnej za regulację i nadzór nad rynkiem.

| 2. | Segundo Mercado (Drugi Rynek) |
| --- | --- |

2.

Segundo Mercado (Drugi Rynek)

| 3. | Novo Mercado (Nowy Rynek) |
| --- | --- |

3.

Novo Mercado (Nowy Rynek)

| 4. | Mercado de Futuros e Opçőes (Rynek Kontraktów Terminowych i Opcji) |
| --- | --- |

4.

Mercado de Futuros e Opçőes (Rynek Kontraktów Terminowych i Opcji)

| 5. | MEDIP — Mercado Especial de Dívida Pública (Rynek Specjalny dla Długu Publicznego) |
| --- | --- |

5.

MEDIP — Mercado Especial de Dívida Pública (Rynek Specjalny dla Długu Publicznego)

Rynek 5:

MTS Portugal — Sociedade Gestora Mercado Especial Dívida Pública SA

Słowacja

| 1. | Rynek papierów wartościowych notowanych na giełdzie






  — | rynek podstawowy |
| --- | --- | --- |

1.

Rynek papierów wartościowych notowanych na giełdzie

—

rynek podstawowy

| — | rynek równoległy |
| --- | --- |

—

rynek równoległy

| — | nowy rynek |
| --- | --- |

—

nowy rynek

Giełda Papierów Wartościowych w Bratysławie

Urząd ds. Rynku Finansowego

| 2. | Nowy Rynek Regulowany |
| --- | --- |

2.

Nowy Rynek Regulowany

Słowenia

| 1. | Borzna kotacija (rynek urzędowy) |
| --- | --- |

1.

Borzna kotacija (rynek urzędowy)

Giełda Papierów Wartościowych w Lublanie

Agencja Rynków Papierów Wartościowych

| 2. | Prosti trg (wolny rynek) |
| --- | --- |

2.

Prosti trg (wolny rynek)

Hiszpania

| A. | Bolsas de Valores (wszystkie giełdy obejmują pierwszy, drugi i nowy rynek)






  1. | Bolsa de Valores de Barcelona; |
| --- | --- | --- |

A.

Bolsas de Valores (wszystkie giełdy obejmują pierwszy, drugi i nowy rynek)

1.

Bolsa de Valores de Barcelona;

| 2. | Bolsa de Valores de Bilbao; |
| --- | --- |

2.

Bolsa de Valores de Bilbao;

| 3. | Bolsa de Valores de Madrid; |
| --- | --- |

3.

Bolsa de Valores de Madrid;

| 4. | Bolsa de valores de Valencia. |
| --- | --- |

4.

Bolsa de valores de Valencia.

| A1: | Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Barcelona S.A. |
| --- | --- |

A1:

Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Barcelona S.A.

| A2. | Soc. Rectora de la Bolsa de Valores de Bilbao S.A. |
| --- | --- |

A2.

Soc. Rectora de la Bolsa de Valores de Bilbao S.A.

| A3. | Soc. Rectora de la Bolsa de Valores de Madrid S.A. |
| --- | --- |

A3.

Soc. Rectora de la Bolsa de Valores de Madrid S.A.

| A4. | Soc. Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia. S.A. |
| --- | --- |

A4.

Soc. Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia. S.A.

CNMV (Comisión Nacional del Mercado de Valores)

Banco de España odpowiedzialny za rynek dla długu publicznego.

| B. | Mercados oficiales de Productos Finacieros Derivados






  1. | MEFF Renta Fija; |
| --- | --- | --- |

B.

Mercados oficiales de Productos Finacieros Derivados

1.

MEFF Renta Fija;

| 2. | MEFF Renta Variable. |
| --- | --- |

2.

MEFF Renta Variable.

| B1. | Soc. Rectora de Productos Financieros Derivados de RENTA Fija S.A. |
| --- | --- |

B1.

Soc. Rectora de Productos Financieros Derivados de RENTA Fija S.A.

| B2. | Soc. Rectora de Productos Financieros Derivados de Renta Variable S.A. |
| --- | --- |

B2.

Soc. Rectora de Productos Financieros Derivados de Renta Variable S.A.

| C. | Mercado MFAO de Futuros del Aceite de Oliva |
| --- | --- |

C.

Mercado MFAO de Futuros del Aceite de Oliva

| C. | (MFAO) Sociedad rectora del Mercado de Futuros del Aceite de Oliva, S.A. |
| --- | --- |

C.

(MFAO) Sociedad rectora del Mercado de Futuros del Aceite de Oliva, S.A.

| D. | AIAF Mercado de Renta Fija |
| --- | --- |

D.

AIAF Mercado de Renta Fija

| D. | AIAF Mercado de Renta Fija |
| --- | --- |

D.

AIAF Mercado de Renta Fija

| E. | Mercado de Deuda Pública en Anotaciones |
| --- | --- |

E.

Mercado de Deuda Pública en Anotaciones

Szwecja

| 1. | Stockholmsbörsen: |
| --- | --- |

1.

Stockholmsbörsen:

| 1. | Stockholmsbörsen Aktiebolag |
| --- | --- |

1.

Stockholmsbörsen Aktiebolag

Finansinspektionen (Urząd ds. Nadzoru Finansowego)

| 2. | Nordic Growth Market |
| --- | --- |

2.

Nordic Growth Market

| 2. | Nordic Growth Market NGM — Aktiebolag |
| --- | --- |

2.

Nordic Growth Market NGM — Aktiebolag

| 3. | Aktietorget |
| --- | --- |

3.

Aktietorget

| 3. | Aktietorget Aktiebolag |
| --- | --- |

3.

Aktietorget Aktiebolag

Zjednoczone Królestwo

| 1. | Domestic Market |
| --- | --- |

1.

Domestic Market

Rynki 1-6:

London Stock Exchange Limited

Jednostki zarządzające rynkami regulowanymi są giełdami inwestycyjnymi w rozumieniu sekcji 285 Aktu o Usługach Finansowych (Financial Services Act) z 2000 r. i są regulowane przez Financial Services Authority (FSA).

| 2. | Gilt Edged and Fixed Interest Market |
| --- | --- |

2.

Gilt Edged and Fixed Interest Market

| 3. | International Retail Sernice (segment regulowany) |
| --- | --- |

3.

International Retail Sernice (segment regulowany)

| 4. | International Order Book (segment regulowany) |
| --- | --- |

4.

International Order Book (segment regulowany)

| 5. | International Bulletin Bard (segment regulowany — tylko system zleceń) |
| --- | --- |

5.

International Bulletin Bard (segment regulowany — tylko system zleceń)

| 6. | Dutch Trading Service (tylko system zleceń) |
| --- | --- |

6.

Dutch Trading Service (tylko system zleceń)

| 7. | The London International Financial Futures and Options Exchange (LIFFE) |
| --- | --- |

7.

The London International Financial Futures and Options Exchange (LIFFE)

| 7. | LIFFE Administration and Management |
| --- | --- |

7.

LIFFE Administration and Management

| 8. | Regulowany segment rynku dla papierów wartościowych SMI |
| --- | --- |

8.

Regulowany segment rynku dla papierów wartościowych SMI

| 8.i 9. | London Stock Exchange Limited |
| --- | --- |

8.i 9.

London Stock Exchange Limited

| 9. | Regulowany segment rynku dla paneuropejskich papierów wartościowych |
| --- | --- |

9.

Regulowany segment rynku dla paneuropejskich papierów wartościowych

| 10. | EDX |
| --- | --- |

10.

EDX

| 10. | EDX London Limited |
| --- | --- |

10.

EDX London Limited

Islandia

| 1. | Verðbréfaþing Íslands hf. (Kauphöll Íslands. — rynek urzędowy) |
| --- | --- |

1.

Verðbréfaþing Íslands hf. (Kauphöll Íslands. — rynek urzędowy)

| 1. | Kauphöll Íslands. |
| --- | --- |

1.

Kauphöll Íslands.

Fjármála-eftirlitiđ (Urząd ds. Nadzoru Fianasowego)

| 2. | Tilbođsmarkađur VŢÍ (regulowany rynek pozagiełdowy — bez oficjalnych notowań) |
| --- | --- |

2.

Tilbođsmarkađur VŢÍ (regulowany rynek pozagiełdowy — bez oficjalnych notowań)

| 2. | Kauphöll Íslands. |
| --- | --- |

2.

Kauphöll Íslands.

Norwegia

Giełda Papierów Wartościowych w Oslo

| — | rynek akcji |
| --- | --- |

—

rynek akcji

| — | rynek instrumentów pochodnych |
| --- | --- |

—

rynek instrumentów pochodnych

| — | rynek obligacji |
| --- | --- |

—

rynek obligacji

Oslo Břrs ASA

Kredittilsynet (Norweska Komisja ds. Bankowości, Ubezpieczeń i Papierów Wartościowych)

---

| 30.11.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 300/29 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 300/29

---

Komunikat Komisji w sprawie implementacji dyrektywy Rady 94/9/WE dotyczący zbliżania ustawodawstw Państw Członkowskich w sprawie Przestrzenie zagrożone wybuchem — 2004

(2005/C 300/06)

(Tekst dotyczący EOG)

(Wykaz tytułów i numerów norm zharmonizowanych z dyrektywą)

| Europejska Organizacja Normalizacyjna

   (1) | Numer i tytuł normy | Dokument odniesienia | Numer normy zastąpionej | Data ustania domniemania zgodności dla normy zastąpionej
  Uwaga 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 1010-1:2004
  Bezpieczeństwo maszyn — Wymagania bezpieczeństwa dotyczące projektowania i konstrukcji maszyn poligraficznych i maszyn do przetwarzania papieru — Część 1: Wymagania wspólne | | NIE DOTYCZY | |
| CEN | EN 1127-1:1997
  Atmosfery wybuchowe — Zapobieganie wybuchowi i ochrona przed wybuchem — Pojęcia podstawowe i metodologia | | NIE DOTYCZY | |
| CEN | EN 1127-2:2002
  Atmosfery wybuchowe — Zapobieganie wybuchowi i ochrona przed wybuchem — Część 2: Pojęcia podstawowe i metodologia dla górnictwa | | NIE DOTYCZY | |
| CEN | EN 1755:2000
  Wózki jezdniowe, bezpieczeństwo — Praca w atmosferach potencjalnie wybuchowych — Użytkowanie w gazie palnym, oparach, mgle i pyle | | NIE DOTYCZY | |
| CEN | EN 1834-1:2000
  Silniki spalinowe tłokowe — Wymagania bezpieczeństwa dotyczące projektowania i budowy silników przeznaczonych do stosowania w przestrzeniach zagrożonych wybuchem — Część 1: Silniki grupy II przeznaczone do stosowania w atmosferze palnych gazów i par | | NIE DOTYCZY | |
| CEN | EN 1834-2:2000
  Silniki spalinowe tłokowe — Wymagania bezpieczeństwa dotyczące projektowania i budowy silników przeznaczonych do stosowania w przestrzeniach zagrożonych wybuchem — Część 2: Silniki grupy I przeznaczone do stosowania w pracach podziemnych zagrożonych wystę | | NIE DOTYCZY | |
| CEN | EN 1834-3:2000
  Silniki spalinowe tłokowe — Wymagania bezpieczeństwa dotyczące projektowania i budowy silników przeznaczonych do stosowania w przestrzeniach zagrożonych wybuchem — Część 3: Silniki grupy II przeznaczone do stosowania w atmosferze palnych pyłów | | NIE DOTYCZY | |
| CEN | EN 1839:2003
  Oznaczanie granic wybuchowości gazów i par | | NIE DOTYCZY | |
| CEN | EN 12874:2001
  Przerywacze płomienia — Wymagania konstrukcyjne, metody badań i zakres stosowania | | NIE DOTYCZY | |
| CEN | EN 13012:2001
  Stacje paliwowe — Konstrukcja i charakterystyka automatycznych dysz stosowanych w dystrybutorach paliwa | | NIE DOTYCZY | |
| CEN | EN 13160-1:2003
  Układy wykrywania przecieków — Część 1: Zasady ogólne | | NIE DOTYCZY | |
| CEN | EN 13237:2003
  Przestrzenie zagrożone wybuchem — Terminy i definicje dotyczące urządzeń i systemów ochronnych przeznaczonych do użytku w przestrzeniach zagrożonych wybuchem | | NIE DOTYCZY | |
| CEN | EN 13463-1:2001
  Urządzenia nieelektryczne w przestrzeniach zagrożonych wybuchem — Część 1: Podstawowe założenia i wymagania | | NIE DOTYCZY | |
| CEN | EN 13463-2:2004
  Urządzenia nieelektryczne w przestrzeniach zagrożonych wybuchem — Część 2: Ochrona za pomocą obudowy z ograniczonym przepływem „fr” | | NIE DOTYCZY | |
| CEN | EN 13463-3:2005
  Urządzenia nieelektryczne w przestrzeniach zagrożonych wybuchem — Część 3: Ochrona za pomocą osłony ognioszczelnej „d” | | NIE DOTYCZY | |
| CEN | EN 13463-5:2003
  Urządzenia nieelektryczne w przestrzeniach zagrożonych wybuchem — Część 5: Ochrona za pomocą bezpieczeństwa konstrukcyjnego „c” | | NIE DOTYCZY | |
| CEN | EN 13463-6:2005
  Urządzenia nieelektryczne w przestrzeniach zagrożonych wybuchem — Część 6: Ochrona przez kontrolę źródła zapłonu „b” | | NIE DOTYCZY | |
| CEN | EN 13463-8:2003
  Urządzenia nieelektryczne w przestrzeniach zagrożonych wybuchem — Część 8: Ochrona za pomocą osłony cieczowej „k” | | NIE DOTYCZY | |
| CEN | EN 13617-2:2004
  Stacje paliwowe — Część 2: Wymagania dotyczące bezpieczeństwa konstrukcji i charakterystyk samozamykaczy stosowanych w pompach dozujących i dozownikach | | NIE DOTYCZY | |
| CEN | EN 13617-3:2004
  Stacje paliwowe — Część 3: Wymagania dotyczące bezpieczeństwa konstrukcji i charakterystyk zaworów odcinających | | NIE DOTYCZY | |
| CEN | EN 13673-1:2003
  Oznaczanie maksymalnego ciśnienia wybuchu i maksymalnej szybkości narastania ciśnienia wybuchu gazów i par — Część 1: Oznaczanie maksymalnego ciśnienia wybuchu | | NIE DOTYCZY | |
| CEN | EN 13673-2:2005
  Oznaczanie maksymalnego ciśnienia wybuchu i maksymalnej szybkości narastania ciśnienia wybuchu gazów i par — Część 2: Oznaczanie maksymalnej szybkości narastania ciśnienia wybuchu | | NIE DOTYCZY | |
| CEN | EN 13760:2003
  System napełniania instalacji zasilania pojazdów samochodowych o małej i dużej ładowności skroplonymi gazami węglowodorowymi (LPG) — Dysze wlewowe, wymagania badawcze i wymiary | | NIE DOTYCZY | |
| CEN | EN 13821:2002
  Przestrzenie zagrożone wybuchem — Zapobieganie wybuchowi i ochrona przed wybuchem — Oznaczanie minimalnej energii zapłonu mieszanin pyłowo-powietrznych | | NIE DOTYCZY | |
| CEN | EN 13980:2002
  Przestrzenie zagrożone wybuchem — Zastosowanie systemów jakości | | NIE DOTYCZY | |
| CEN | EN 14034-1:2004
  Oznaczanie charakterystyk wybuchu chmur pyłowych — Część 1: Oznaczanie maksymalnego ciśnienia wybuchu pmax chmur pyłowych | | NIE DOTYCZY | |
| CEN | EN 14034-4:2004
  Oznaczanie charakterystyk wybuchu chmur pyłowych — Część 4: Oznaczanie granicznego stężenia tlenu GST chmur pyłowych | | NIE DOTYCZY | |
| CEN | EN 14522:2005
  Oznaczanie temperatury samozapłonu | | NIE DOTYCZY | |
| CENELEC | EN 50014:1997
  Urządzenia elektryczne w przestrzeniach zagrożonych wybuchem — Wymagania ogólne | | NIE DOTYCZY | — |
| Zmiana A1:1999 do EN 50014:1997 | | Uwaga 3 | — |
| Zmiana A2:1999 do EN 50014:1997 | | Uwaga 3 | — |
| CENELEC | EN 50015:1998
  Urządzenia elektryczne w przestrzeniach zagrożonych wybuchem — Osłona olejowa o | | NIE DOTYCZY | — |
| CENELEC | EN 50017:1998
  Urządzenia elektryczne w przestrzeniach zagrożonych wybuchem — Osłona piaskowa q | | NIE DOTYCZY | — |
| CENELEC | EN 50018:2000
  Aparatura elektryczna do stosowania w atmosferach potencjalnie wybuchowych — Osłona ognioszczelna „d” | | NIE DOTYCZY | — |
| Zmiana A1:2002 do EN 50018:2000 | | Uwaga 3 | Termin minął
  (30.6.2003) |
| CENELEC | EN 50019:2000
  Urządzenia elektryczne w przestrzeniach zagrożonych wybuchem.- Budowa wzmocniona e
  - Corrigendum 04.2003 | | NIE DOTYCZY | — |
| CENELEC | EN 50020:2002
  Aparatura elektryczna do stosowania w atmosferach potencjalnie wybuchowych — Stopień bezpieczeństwa „i” | | NIE DOTYCZY | — |
| CENELEC | EN 50021:1999
  Urządzenia elektryczne w przestrzeniach zagrożonych wybuchem — Rodzaj wykonania n | | NIE DOTYCZY | — |
| CENELEC | EN 50104:2002
  Urzadzenia elektryczne do wykrywania i pomiaru tlenu — Wymagania dotyczace uzytkowania i metody badan | | EN 50104:1998
  Uwaga 2.1 | 1.2.2005 |
| Zmiana A1:2004 do EN 50104:2002 | | Uwaga 3 | 1.8.2004 |
| CENELEC | EN 50241-1:1999
  Wymagania dla otwartych urzadzen do wykrywania palnych i toksycznych gazów i par — Czesc 1: Wymagania ogólne i metody badan | | NIE DOTYCZY | — |
| Zmiana A1:2004 do EN 50241-1:1999 | | Uwaga 3 | 1.8.2004 |
| CENELEC | EN 50241-2:1999
  Wymagania dla otwartych urządzeń do wykrywania palnych i toksycznych gazów i par — Część 2: Wymagania szczegółowe dla urządzeń do wykrywania gazów palnych | | NIE DOTYCZY | — |
| CENELEC | EN 50281-1-1:1998
  Urządzenia elektryczne do stosowania w obecności pyłów palnych — Część 1-1: Urządzenia elektryczne chronione przez obudowę — Budowa i badanie
  - Corrigendum 08.1999 | | NIE DOTYCZY | — |
| Zmiana A1:2002 do EN 50281-1-1:1998 | | Uwaga 3 | 1.12.2004 |
| CENELEC | EN 50281-1-2:1998
  Urządzenia elektryczne do stosowania w obecności pyłów palnych — Część 1-2: Urządzenia elektryczne chronione przez obudowę — Dobór, instalacja i konserwacja
  - Corrigendum 12.1999 | | NIE DOTYCZY | — |
| Zmiana A1:2002 do EN 50281-1-2:1998 | | Uwaga 3 | 1.12.2004 |
| CENELEC | EN 50281-2-1:1998
  Urządzenia elektryczne do stosowania w obecności pyłów palnych — Część 2-1: Metody badania — Metody oznaczania minimalnej temperatury zapłonu pyłu | | NIE DOTYCZY | — |
| CENELEC | EN 50284:1999
  Specjalne wymagania dotyczące konstrukcji, badań i znakowania elektrycznych urządzeń grupy II, kategorii 1G | | NIE DOTYCZY | — |
| CENELEC | EN 50303:2000
  Urządzenia grupy I kategorii MI przeznaczone do pracy ciągłej w atmosferach zagrożonych wybuchem metanu i/lub pyłu węglowego | | NIE DOTYCZY | — |
| CENELEC | EN 60079-7:2003
  Urządzenia elektryczne w przestrzeniach zagrożonych wybuchem — Budowa wzmocniona e | IEC 60079-7:2001 | EN 50019:2000
  Uwaga 2.1 | 1.7.2006 |
| CENELEC | EN 60079-15:2003
  Aparatura elektryczna do zastosowań w atmosferach wybuchowych — Część 15: Ochrona typu n | IEC 60079-15:2001
  (Zmodyfikowana) | EN 50021:1999
  Uwaga 2.1 | 1.7.2006 |
| CENELEC | EN 61779-1:2000
  Elektryczne przyrzady do wykrywania i pomiaru gazów palnych — Czesc 1: Wymagania ogólne i metody badan | IEC 61779-1:1998
  (Zmodyfikowana) | EN 50054:1998
  Uwaga 2.1 | Termin minął
  (30.6.2003) |
| Zmiana A11:2004 do EN 61779-1:2000 | | Uwaga 3 | 1.8.2004 |
| CENELEC | EN 61779-2:2000
  Elektryczne przyrzady do wykrywania i pomiaru gazów palnych — Czesc 2: Wymagania dla przyrzadów grupy I wskazujacych ulamek objetosciowy do 5 % metanu w powietrzu | IEC 61779-2:1998
  (Zmodyfikowana) | EN 50055:1998
  Uwaga 2.1 | Termin minął
  (30.6.2003) |
| CENELEC | EN 61779-3:2000
  Elektryczne przyrzady do wykrywania i pomiaru gazów palnych — Czesc 3: Wymagania dla przyrzadów grupy I wskazujacych ulamek objetosciowy do 100 % metanu w powietrzu | IEC 61779-3:1998
  (Zmodyfikowana) | EN 50056:1998
  Uwaga 2.1 | Termin minął
  (30.6.2003) |
| CENELEC | EN 61779-4:2000
  Elektryczne przyrzady do wykrywania i pomiaru gazów palnych — Czesc 4: Wymagania dla przyrzadów grupy II wskazujacych ulamek objetosciowy do 100 % dolnej gran | IEC 61779-4:1998
  (Zmodyfikowana) | EN 50057:1998
  Uwaga 2.1 | Termin minął
  (30.6.2003) |
| CENELEC | EN 61779-5:2000
  Elektryczne przyrzady do wykrywania i pomiaru gazów palnych — Czesc 5: Wymagania dla przyrzadów grupy II wskazujacych ulamek objetosciowy do 100 % gazu | IEC 61779-5:1998
  (Zmodyfikowana) | EN 50058:1998
  Uwaga 2.1 | Termin minął
  (30.6.2003) |
| CENELEC | EN 62013-1:2002
  Lampy nahełmne do użytku w zakładach górniczych zagrożonych wybuchem gazu kopalnianego (metanu) — Część 1: Wymagania ogólne — Konstrukcja i badania związane z zagrożeniem wybuchem | IEC 62013-1:1999
  (Zmodyfikowana) | NIE DOTYCZY | — |

Europejska Organizacja Normalizacyjna

(1)

Numer i tytuł normy

Dokument odniesienia

Numer normy zastąpionej

Data ustania domniemania zgodności dla normy zastąpionej

Uwaga 1

CEN

EN 1010-1:2004

Bezpieczeństwo maszyn — Wymagania bezpieczeństwa dotyczące projektowania i konstrukcji maszyn poligraficznych i maszyn do przetwarzania papieru — Część 1: Wymagania wspólne

NIE DOTYCZY

CEN

EN 1127-1:1997

Atmosfery wybuchowe — Zapobieganie wybuchowi i ochrona przed wybuchem — Pojęcia podstawowe i metodologia

NIE DOTYCZY

CEN

EN 1127-2:2002

Atmosfery wybuchowe — Zapobieganie wybuchowi i ochrona przed wybuchem — Część 2: Pojęcia podstawowe i metodologia dla górnictwa

NIE DOTYCZY

CEN

EN 1755:2000

Wózki jezdniowe, bezpieczeństwo — Praca w atmosferach potencjalnie wybuchowych — Użytkowanie w gazie palnym, oparach, mgle i pyle

NIE DOTYCZY

CEN

EN 1834-1:2000

Silniki spalinowe tłokowe — Wymagania bezpieczeństwa dotyczące projektowania i budowy silników przeznaczonych do stosowania w przestrzeniach zagrożonych wybuchem — Część 1: Silniki grupy II przeznaczone do stosowania w atmosferze palnych gazów i par

NIE DOTYCZY

CEN

EN 1834-2:2000

Silniki spalinowe tłokowe — Wymagania bezpieczeństwa dotyczące projektowania i budowy silników przeznaczonych do stosowania w przestrzeniach zagrożonych wybuchem — Część 2: Silniki grupy I przeznaczone do stosowania w pracach podziemnych zagrożonych wystę

NIE DOTYCZY

CEN

EN 1834-3:2000

Silniki spalinowe tłokowe — Wymagania bezpieczeństwa dotyczące projektowania i budowy silników przeznaczonych do stosowania w przestrzeniach zagrożonych wybuchem — Część 3: Silniki grupy II przeznaczone do stosowania w atmosferze palnych pyłów

NIE DOTYCZY

CEN

EN 1839:2003

Oznaczanie granic wybuchowości gazów i par

NIE DOTYCZY

CEN

EN 12874:2001

Przerywacze płomienia — Wymagania konstrukcyjne, metody badań i zakres stosowania

NIE DOTYCZY

CEN

EN 13012:2001

Stacje paliwowe — Konstrukcja i charakterystyka automatycznych dysz stosowanych w dystrybutorach paliwa

NIE DOTYCZY

CEN

EN 13160-1:2003

Układy wykrywania przecieków — Część 1: Zasady ogólne

NIE DOTYCZY

CEN

EN 13237:2003

Przestrzenie zagrożone wybuchem — Terminy i definicje dotyczące urządzeń i systemów ochronnych przeznaczonych do użytku w przestrzeniach zagrożonych wybuchem

NIE DOTYCZY

CEN

EN 13463-1:2001

Urządzenia nieelektryczne w przestrzeniach zagrożonych wybuchem — Część 1: Podstawowe założenia i wymagania

NIE DOTYCZY

CEN

EN 13463-2:2004

Urządzenia nieelektryczne w przestrzeniach zagrożonych wybuchem — Część 2: Ochrona za pomocą obudowy z ograniczonym przepływem „fr”

NIE DOTYCZY

CEN

EN 13463-3:2005

Urządzenia nieelektryczne w przestrzeniach zagrożonych wybuchem — Część 3: Ochrona za pomocą osłony ognioszczelnej „d”

NIE DOTYCZY

CEN

EN 13463-5:2003

Urządzenia nieelektryczne w przestrzeniach zagrożonych wybuchem — Część 5: Ochrona za pomocą bezpieczeństwa konstrukcyjnego „c”

NIE DOTYCZY

CEN

EN 13463-6:2005

Urządzenia nieelektryczne w przestrzeniach zagrożonych wybuchem — Część 6: Ochrona przez kontrolę źródła zapłonu „b”

NIE DOTYCZY

CEN

EN 13463-8:2003

Urządzenia nieelektryczne w przestrzeniach zagrożonych wybuchem — Część 8: Ochrona za pomocą osłony cieczowej „k”

NIE DOTYCZY

CEN

EN 13617-2:2004

Stacje paliwowe — Część 2: Wymagania dotyczące bezpieczeństwa konstrukcji i charakterystyk samozamykaczy stosowanych w pompach dozujących i dozownikach

NIE DOTYCZY

CEN

EN 13617-3:2004

Stacje paliwowe — Część 3: Wymagania dotyczące bezpieczeństwa konstrukcji i charakterystyk zaworów odcinających

NIE DOTYCZY

CEN

EN 13673-1:2003

Oznaczanie maksymalnego ciśnienia wybuchu i maksymalnej szybkości narastania ciśnienia wybuchu gazów i par — Część 1: Oznaczanie maksymalnego ciśnienia wybuchu

NIE DOTYCZY

CEN

EN 13673-2:2005

Oznaczanie maksymalnego ciśnienia wybuchu i maksymalnej szybkości narastania ciśnienia wybuchu gazów i par — Część 2: Oznaczanie maksymalnej szybkości narastania ciśnienia wybuchu

NIE DOTYCZY

CEN

EN 13760:2003

System napełniania instalacji zasilania pojazdów samochodowych o małej i dużej ładowności skroplonymi gazami węglowodorowymi (LPG) — Dysze wlewowe, wymagania badawcze i wymiary

NIE DOTYCZY

CEN

EN 13821:2002

Przestrzenie zagrożone wybuchem — Zapobieganie wybuchowi i ochrona przed wybuchem — Oznaczanie minimalnej energii zapłonu mieszanin pyłowo-powietrznych

NIE DOTYCZY

CEN

EN 13980:2002

Przestrzenie zagrożone wybuchem — Zastosowanie systemów jakości

NIE DOTYCZY

CEN

EN 14034-1:2004

Oznaczanie charakterystyk wybuchu chmur pyłowych — Część 1: Oznaczanie maksymalnego ciśnienia wybuchu pmax chmur pyłowych

NIE DOTYCZY

CEN

EN 14034-4:2004

Oznaczanie charakterystyk wybuchu chmur pyłowych — Część 4: Oznaczanie granicznego stężenia tlenu GST chmur pyłowych

NIE DOTYCZY

CEN

EN 14522:2005

Oznaczanie temperatury samozapłonu

NIE DOTYCZY

CENELEC

EN 50014:1997

Urządzenia elektryczne w przestrzeniach zagrożonych wybuchem — Wymagania ogólne

NIE DOTYCZY

—

Zmiana A1:1999 do EN 50014:1997

Uwaga 3

—

Zmiana A2:1999 do EN 50014:1997

Uwaga 3

—

CENELEC

EN 50015:1998

Urządzenia elektryczne w przestrzeniach zagrożonych wybuchem — Osłona olejowa o

NIE DOTYCZY

—

CENELEC

EN 50017:1998

Urządzenia elektryczne w przestrzeniach zagrożonych wybuchem — Osłona piaskowa q

NIE DOTYCZY

—

CENELEC

EN 50018:2000

Aparatura elektryczna do stosowania w atmosferach potencjalnie wybuchowych — Osłona ognioszczelna „d”

NIE DOTYCZY

—

Zmiana A1:2002 do EN 50018:2000

Uwaga 3

Termin minął

(30.6.2003)

CENELEC

EN 50019:2000

Urządzenia elektryczne w przestrzeniach zagrożonych wybuchem.- Budowa wzmocniona e

- Corrigendum 04.2003

NIE DOTYCZY

—

CENELEC

EN 50020:2002

Aparatura elektryczna do stosowania w atmosferach potencjalnie wybuchowych — Stopień bezpieczeństwa „i”

NIE DOTYCZY

—

CENELEC

EN 50021:1999

Urządzenia elektryczne w przestrzeniach zagrożonych wybuchem — Rodzaj wykonania n

NIE DOTYCZY

—

CENELEC

EN 50104:2002

Urzadzenia elektryczne do wykrywania i pomiaru tlenu — Wymagania dotyczace uzytkowania i metody badan

EN 50104:1998

Uwaga 2.1

1.2.2005

Zmiana A1:2004 do EN 50104:2002

Uwaga 3

1.8.2004

CENELEC

EN 50241-1:1999

Wymagania dla otwartych urzadzen do wykrywania palnych i toksycznych gazów i par — Czesc 1: Wymagania ogólne i metody badan

NIE DOTYCZY

—

Zmiana A1:2004 do EN 50241-1:1999

Uwaga 3

1.8.2004

CENELEC

EN 50241-2:1999

Wymagania dla otwartych urządzeń do wykrywania palnych i toksycznych gazów i par — Część 2: Wymagania szczegółowe dla urządzeń do wykrywania gazów palnych

NIE DOTYCZY

—

CENELEC

EN 50281-1-1:1998

Urządzenia elektryczne do stosowania w obecności pyłów palnych — Część 1-1: Urządzenia elektryczne chronione przez obudowę — Budowa i badanie

- Corrigendum 08.1999

NIE DOTYCZY

—

Zmiana A1:2002 do EN 50281-1-1:1998

Uwaga 3

1.12.2004

CENELEC

EN 50281-1-2:1998

Urządzenia elektryczne do stosowania w obecności pyłów palnych — Część 1-2: Urządzenia elektryczne chronione przez obudowę — Dobór, instalacja i konserwacja

- Corrigendum 12.1999

NIE DOTYCZY

—

Zmiana A1:2002 do EN 50281-1-2:1998

Uwaga 3

1.12.2004

CENELEC

EN 50281-2-1:1998

Urządzenia elektryczne do stosowania w obecności pyłów palnych — Część 2-1: Metody badania — Metody oznaczania minimalnej temperatury zapłonu pyłu

NIE DOTYCZY

—

CENELEC

EN 50284:1999

Specjalne wymagania dotyczące konstrukcji, badań i znakowania elektrycznych urządzeń grupy II, kategorii 1G

NIE DOTYCZY

—

CENELEC

EN 50303:2000

Urządzenia grupy I kategorii MI przeznaczone do pracy ciągłej w atmosferach zagrożonych wybuchem metanu i/lub pyłu węglowego

NIE DOTYCZY

—

CENELEC

EN 60079-7:2003

Urządzenia elektryczne w przestrzeniach zagrożonych wybuchem — Budowa wzmocniona e

IEC 60079-7:2001

EN 50019:2000

Uwaga 2.1

1.7.2006

CENELEC

EN 60079-15:2003

Aparatura elektryczna do zastosowań w atmosferach wybuchowych — Część 15: Ochrona typu n

IEC 60079-15:2001

(Zmodyfikowana)

EN 50021:1999

Uwaga 2.1

1.7.2006

CENELEC

EN 61779-1:2000

Elektryczne przyrzady do wykrywania i pomiaru gazów palnych — Czesc 1: Wymagania ogólne i metody badan

IEC 61779-1:1998

(Zmodyfikowana)

EN 50054:1998

Uwaga 2.1

Termin minął

(30.6.2003)

Zmiana A11:2004 do EN 61779-1:2000

Uwaga 3

1.8.2004

CENELEC

EN 61779-2:2000

Elektryczne przyrzady do wykrywania i pomiaru gazów palnych — Czesc 2: Wymagania dla przyrzadów grupy I wskazujacych ulamek objetosciowy do 5 % metanu w powietrzu

IEC 61779-2:1998

(Zmodyfikowana)

EN 50055:1998

Uwaga 2.1

Termin minął

(30.6.2003)

CENELEC

EN 61779-3:2000

Elektryczne przyrzady do wykrywania i pomiaru gazów palnych — Czesc 3: Wymagania dla przyrzadów grupy I wskazujacych ulamek objetosciowy do 100 % metanu w powietrzu

IEC 61779-3:1998

(Zmodyfikowana)

EN 50056:1998

Uwaga 2.1

Termin minął

(30.6.2003)

CENELEC

EN 61779-4:2000

Elektryczne przyrzady do wykrywania i pomiaru gazów palnych — Czesc 4: Wymagania dla przyrzadów grupy II wskazujacych ulamek objetosciowy do 100 % dolnej gran

IEC 61779-4:1998

(Zmodyfikowana)

EN 50057:1998

Uwaga 2.1

Termin minął

(30.6.2003)

CENELEC

EN 61779-5:2000

Elektryczne przyrzady do wykrywania i pomiaru gazów palnych — Czesc 5: Wymagania dla przyrzadów grupy II wskazujacych ulamek objetosciowy do 100 % gazu

IEC 61779-5:1998

(Zmodyfikowana)

EN 50058:1998

Uwaga 2.1

Termin minął

(30.6.2003)

CENELEC

EN 62013-1:2002

Lampy nahełmne do użytku w zakładach górniczych zagrożonych wybuchem gazu kopalnianego (metanu) — Część 1: Wymagania ogólne — Konstrukcja i badania związane z zagrożeniem wybuchem

IEC 62013-1:1999

(Zmodyfikowana)

NIE DOTYCZY

—

| Uwaga 1: | Zasadniczo datą ustania domniemania zgodności jest data wycofania („dow”) określona przez europejską organizację normalizacyjną, nie mniej użytkownicy tych norm powinni zdawać sobie sprawę, że w wyjątkowych przypadkach może być inaczej. |
| --- | --- |

Uwaga 1:

Zasadniczo datą ustania domniemania zgodności jest data wycofania („dow”) określona przez europejską organizację normalizacyjną, nie mniej użytkownicy tych norm powinni zdawać sobie sprawę, że w wyjątkowych przypadkach może być inaczej.

| Uwaga 2.1: | Zakres normy nowej (lub ze zmianami) jest taki sam, jak normy zastąpionej. W podanym terminie ustaje domniemanie zgodności postanowień normy zastąpionej z wymaganiami zasadniczymi dyrektywy. |
| --- | --- |

Uwaga 2.1:

Zakres normy nowej (lub ze zmianami) jest taki sam, jak normy zastąpionej. W podanym terminie ustaje domniemanie zgodności postanowień normy zastąpionej z wymaganiami zasadniczymi dyrektywy.

| Uwaga 3: | W przypadku zmian, normą zharmonizowaną jest EN CCCCC:YYYY, z wcześniejszymi zmianami, jeżeli istnieją, oraz nową podaną zmianą. Zatem norma zastąpiona (kolumna 4) obejmuje EN CCCC:YYYY i jej wcześniejsze zmiany, jeżeli istnieją, ale bez podanej nowej zmiany. W podanym terminie ustaje domniemanie zgodności postanowień normy zastąpionej z wymaganiami zasadniczymi dyrektywy
  Przykład: Dla EN 50014:1997 stosuje się:









  CENELEC | EN 50014:1997
  Urządzenia elektryczne w przestrzeniach zagrożonych wybuchem — Wymagania ogólne

  [Normą zharmonizowaną jest EN 50014:1997] | | NIE DOTYCZY
  [Nie ma normy zastąpionej] | — |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Zmiana A1:1999 do EN 50014:1997

  [Normą zharmonizowaną jest EN 50014:1997


  +A1:1999 do EN 50014:1997] | | Uwaga 3
  [Normą zastąpioną jest EN 50014:1997] | — |
| Zmiana A2:1999 do EN 50014:1997

  [Normą zharmonizowaną jest EN 50014:1997


  +A1:1999 do EN 50014:1997


  +A2:1999 do EN 50014:1997] | | Uwaga 3
  [Normą zastąpioną jest EN 50014:1997
  +A1:1999 do EN 50014:1997] | — |

Uwaga 3:

W przypadku zmian, normą zharmonizowaną jest EN CCCCC:YYYY, z wcześniejszymi zmianami, jeżeli istnieją, oraz nową podaną zmianą. Zatem norma zastąpiona (kolumna 4) obejmuje EN CCCC:YYYY i jej wcześniejsze zmiany, jeżeli istnieją, ale bez podanej nowej zmiany. W podanym terminie ustaje domniemanie zgodności postanowień normy zastąpionej z wymaganiami zasadniczymi dyrektywy

Przykład: Dla EN 50014:1997 stosuje się:

CENELEC

EN 50014:1997

Urządzenia elektryczne w przestrzeniach zagrożonych wybuchem — Wymagania ogólne

[Normą zharmonizowaną jest EN 50014:1997]

NIE DOTYCZY

[Nie ma normy zastąpionej]

—

Zmiana A1:1999 do EN 50014:1997

[Normą zharmonizowaną jest EN 50014:1997

+A1:1999 do EN 50014:1997]

Uwaga 3

[Normą zastąpioną jest EN 50014:1997]

—

Zmiana A2:1999 do EN 50014:1997

[Normą zharmonizowaną jest EN 50014:1997

+A1:1999 do EN 50014:1997

+A2:1999 do EN 50014:1997]

Uwaga 3

[Normą zastąpioną jest EN 50014:1997

+A1:1999 do EN 50014:1997]

—

Uwaga:

| — | Informacje dotyczące dostępności norm można uzyskać zarówno w europejskich organizacjach normalizacyjnych, jak i krajowych jednostkach normalizacyjnych, których lista stanowi załącznik do Dyrektywy Rady 98/34/EWG (2) zmienionej Dyrektywą Rady 98/48/WE (3). |
| --- | --- |

—

Informacje dotyczące dostępności norm można uzyskać zarówno w europejskich organizacjach normalizacyjnych, jak i krajowych jednostkach normalizacyjnych, których lista stanowi załącznik do Dyrektywy Rady 98/34/EWG (2) zmienionej Dyrektywą Rady 98/48/WE (3).

| — | Publikacja numerów norm w Dz.U. UE nie oznacza, że normy te są dostępne we wszystkich językach Wspólnoty. |
| --- | --- |

—

Publikacja numerów norm w Dz.U. UE nie oznacza, że normy te są dostępne we wszystkich językach Wspólnoty.

| — | Niniejszy wykaz zastępuje wszystkie poprzednie wykazy opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Wykaz jest aktualizowany przez Komisję. |
| --- | --- |

—

Niniejszy wykaz zastępuje wszystkie poprzednie wykazy opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Wykaz jest aktualizowany przez Komisję.

Więcej informacji na temat zharmonizowanych norm można uzyskać pod następującym adresem:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  EON: Europejskie Organizacje Normalizacyjne:

| — | CEN: rue de Stassart 36, BE-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, BE-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, BE-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, BE-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, FR-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, FR-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  Dz.U. L 204 z 21.7.1998.

(3)  Dz.U. L 217 z 5.8.1998.

---

| 30.11.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 300/35 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 300/35

---

Publiczna prezentacja wstępnych wyników dochodzenia w sektorze energetycznym

(2005/C 300/07)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

Komisja Europejska przeprowadziła na podstawie art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1/2003 dochodzenie w odniesieniu do sektora gazu i energii elektrycznej. Publiczna prezentacja wstępnych wyników dochodzenia nastąpi w Brukseli w dniu 16 lutego 2006 r. Wszystkie zainteresowane strony będą miały wówczas możliwość zgłoszenia uwag. Wnioski o udział w przedmiotowym spotkaniu należy nadsyłać pocztą elektroniczną do dnia 13 stycznia 2006 r. na poniższy adres:

comp-energy-sector-inquiry@cec.eu.int

Więcej informacji znajduje się na stronie DG ds. Konkurencji:

http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/energy/

---

| 30.11.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 300/36 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 300/36

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4037 — Gerdau/Grupo Santander/Bogey/Sidenor)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(2005/C 300/08)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 18 listopada 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa Gerdau S.A. („Gerdau”, Brazylia), Banco Santander Central Hispano S.A. („Grupo Santander”, Hiszpania) oraz Bogny Holding Company Spain S.L („Bogny”, Hiszpania) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Corporación Sidenor S.A. („Sidenor”, Hiszpania) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji i zawarcia umów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 18 listopada 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa Gerdau S.A. („Gerdau”, Brazylia), Banco Santander Central Hispano S.A. („Grupo Santander”, Hiszpania) oraz Bogny Holding Company Spain S.L („Bogny”, Hiszpania) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Corporación Sidenor S.A. („Sidenor”, Hiszpania) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji i zawarcia umów.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo Gerdau: produkcja i dystrybucja stali, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo Gerdau: produkcja i dystrybucja stali,

| — | przedsiębiorstwo Grupo Santander: usługi bankowe i finansowe, |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Grupo Santander: usługi bankowe i finansowe,

| — | przedsiębiorstwo Bogny: przechowywanie papierów wartościowych, |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Bogny: przechowywanie papierów wartościowych,

| — | przedsiębiorstwo Sidenor: produkcja i dystrybucja specjalistycznej stali. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Sidenor: produkcja i dystrybucja specjalistycznej stali.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.4037 — Gerdau/Grupo Santander/Bogey/Sidenor, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.4037 — Gerdau/Grupo Santander/Bogey/Sidenor, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

| 30.11.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 300/37 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 300/37

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4042 — Toepfer/InVivo/Soulès)

(2005/C 300/09)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 18 listopada 2005 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1)Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Union InVivvo („InVivo”, Francja) i Alfred C. Toepfer International Netherlands B.V. („ACTI”, Niderlandy) należące do grupy Archer Daniel Midlands Company („ADM”, USA) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Soulès CAF S.A. („Soulès”, Francja) w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 18 listopada 2005 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1)Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Union InVivvo („InVivo”, Francja) i Alfred C. Toepfer International Netherlands B.V. („ACTI”, Niderlandy) należące do grupy Archer Daniel Midlands Company („ADM”, USA) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Soulès CAF S.A. („Soulès”, Francja) w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Obszary działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji obejmują:






  — | InVivo: kupno, sprzedaż i usługi w sektorze rolniczym, |
| --- | --- | --- |

2.

Obszary działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji obejmują:

—

InVivo: kupno, sprzedaż i usługi w sektorze rolniczym,

| — | ACTI: handel towarami rolnymi, |
| --- | --- |

—

ACTI: handel towarami rolnymi,

| — | ADM: skup i przetwórstwo produktów rolnych oraz handel nimi, |
| --- | --- |

—

ADM: skup i przetwórstwo produktów rolnych oraz handel nimi,

| — | Soulès: dystrybucja składników paszowych z roślin niezbożowych. |
| --- | --- |

—

Soulès: dystrybucja składników paszowych z roślin niezbożowych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych stron trzecich o zgłoszenie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4042 — Toepfer/InVivo/Soulès na następujący adres Rejestru przypadków połączeń przedsiębiorstw w Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych stron trzecich o zgłoszenie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4042 — Toepfer/InVivo/Soulès na następujący adres Rejestru przypadków połączeń przedsiębiorstw w Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

| 30.11.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 300/38 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 300/38

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3885 — Apax/Barclays/Tchenguiz/Somerfield/JV)

(2005/C 300/10)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 18 listopada 2005 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3885. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3885. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 30.11.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 300/38 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 300/38

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3925 — UPS/LYNX)

(2005/C 300/11)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 23 września 2005 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3925. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3925. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Powiadomienia

Komisja

| 30.11.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 300/39 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 300/39

---

Zaproszenie do składania wniosków dotyczących działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego w ramach programu jednostkowego na rzecz badań naukowych, rozwoju technicznego i prezentacji: „Kształtowanie Europejskiego Obszaru Badawczego”

Nauka i Społeczeństwo — Przybliżanie badań społeczeństwu; Promowanie nauki i kultury naukowej

Identyfikator zaproszenia: FP6-2005-Science-and-society-19

(2005/C 300/12)

| 1. | Zgodnie z decyzją Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1513/2002/EC z dnia 27 czerwca 2002 r. w sprawie Szóstego Programu Ramowego Wspólnoty Europejskiej na rzecz badań naukowych, rozwoju technicznego i prezentacji, przyczyniających się do tworzenia Europejskiego Obszaru Badawczego oraz innowacji (2002 do 2006) (1), Rada przyjęła w dniu 30 września 2002 r. program jednostkowy na rzecz badań naukowych, rozwoju technicznego i prezentacji, pt.: „Kształtowanie Europejskiego Obszaru Badawczego” (2002-2006) (2) (zwany dalej „programem jednostkowym”).
  Zgodnie z art. 5 ust. 1 programu jednostkowego, Komisja Wspólnot Europejskich (zwana dalej „Komisją”) przyjęła dnia 6 grudnia 2002 r. program pracy (3) (zwany dalej „programem pracy”) szczegółowo określający cele i priorytety naukowe i techniczne programu jednostkowego, jak również harmonogram wdrażania.
  Zgodnie z art. 9 ust. 1 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2002 r. w sprawie wdrażania Szóstego Programu Ramowego Wspólnoty Europejskiej (2002 do 2006) (4) (zwanego dalej „zasadami uczestnictwa”), wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego należy składać na zasadach zaproszenia do składania wniosków. |
| --- | --- |

1.

Zgodnie z decyzją Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1513/2002/EC z dnia 27 czerwca 2002 r. w sprawie Szóstego Programu Ramowego Wspólnoty Europejskiej na rzecz badań naukowych, rozwoju technicznego i prezentacji, przyczyniających się do tworzenia Europejskiego Obszaru Badawczego oraz innowacji (2002 do 2006) (1), Rada przyjęła w dniu 30 września 2002 r. program jednostkowy na rzecz badań naukowych, rozwoju technicznego i prezentacji, pt.: „Kształtowanie Europejskiego Obszaru Badawczego” (2002-2006) (2) (zwany dalej „programem jednostkowym”).

Zgodnie z art. 5 ust. 1 programu jednostkowego, Komisja Wspólnot Europejskich (zwana dalej „Komisją”) przyjęła dnia 6 grudnia 2002 r. program pracy (3) (zwany dalej „programem pracy”) szczegółowo określający cele i priorytety naukowe i techniczne programu jednostkowego, jak również harmonogram wdrażania.

Zgodnie z art. 9 ust. 1 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2002 r. w sprawie wdrażania Szóstego Programu Ramowego Wspólnoty Europejskiej (2002 do 2006) (4) (zwanego dalej „zasadami uczestnictwa”), wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego należy składać na zasadach zaproszenia do składania wniosków.

| 2. | Niniejsze zaproszenie do składania wniosków dotyczących działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego (dalej zwane „zaproszeniem”) obejmują niniejszą część ogólną oraz warunki szczególne, opisane w załączniku. Załącznik zawiera w szczególności termin składania wniosków dotyczących działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego, przybliżony termin zakończenia oceny, przybliżony budżet, instrumenty i dziedziny objęte działaniami, kryteria oceny wniosków dotyczących działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego, minimalną liczbę uczestników oraz informacje o wszelkich ograniczeniach. |
| --- | --- |

2.

Niniejsze zaproszenie do składania wniosków dotyczących działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego (dalej zwane „zaproszeniem”) obejmują niniejszą część ogólną oraz warunki szczególne, opisane w załączniku. Załącznik zawiera w szczególności termin składania wniosków dotyczących działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego, przybliżony termin zakończenia oceny, przybliżony budżet, instrumenty i dziedziny objęte działaniami, kryteria oceny wniosków dotyczących działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego, minimalną liczbę uczestników oraz informacje o wszelkich ograniczeniach.

| 3. | Osoby fizyczne lub prawne spełniające warunki określone w zasadach uczestnictwa oraz nieobjęte żadnym z przypadków wykluczenia określonych w zasadach uczestnictwa lub w art. 114 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego odnośnie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (5) (zwane dalej „wnioskodawcami”) mogą składać do Komisji wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego, pod warunkiem spełnienia warunków określonych w zasadach uczestnictwa oraz we właściwym zaproszeniu.
  Weryfikacja spełnienia przez wnioskodawcę warunków uczestnictwa ma miejsce na etapie negocjacji działania pośredniego w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego. Tym niemniej, zanim to nastąpi, wnioskodawcy podpisują deklarację, w której potwierdzają, iż nie kwalifikują się do żadnego z przypadków wymienionych w art. 93 ust. 1 rozporządzenia finansowego. Wnioskodawcy przedkładają również Komisji informacje wymienione w art. 173 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 z dnia 23 grudnia 2002 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wdrażania rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 w sprawie rozporządzenia finansowego odnośnie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (6).
  Wspólnota Europejska prowadzi politykę równych szans, w ramach której szczególnie zachęca kobiety do składania wniosków dotyczących pośrednich działań w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego lub do uczestniczenia w składaniu takich projektów. |
| --- | --- |

3.

Osoby fizyczne lub prawne spełniające warunki określone w zasadach uczestnictwa oraz nieobjęte żadnym z przypadków wykluczenia określonych w zasadach uczestnictwa lub w art. 114 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego odnośnie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (5) (zwane dalej „wnioskodawcami”) mogą składać do Komisji wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego, pod warunkiem spełnienia warunków określonych w zasadach uczestnictwa oraz we właściwym zaproszeniu.

Weryfikacja spełnienia przez wnioskodawcę warunków uczestnictwa ma miejsce na etapie negocjacji działania pośredniego w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego. Tym niemniej, zanim to nastąpi, wnioskodawcy podpisują deklarację, w której potwierdzają, iż nie kwalifikują się do żadnego z przypadków wymienionych w art. 93 ust. 1 rozporządzenia finansowego. Wnioskodawcy przedkładają również Komisji informacje wymienione w art. 173 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 z dnia 23 grudnia 2002 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wdrażania rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 w sprawie rozporządzenia finansowego odnośnie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (6).

Wspólnota Europejska prowadzi politykę równych szans, w ramach której szczególnie zachęca kobiety do składania wniosków dotyczących pośrednich działań w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego lub do uczestniczenia w składaniu takich projektów.

| 4. | Komisja udostępnia wnioskodawcom Przewodniki dla Wnioskodawców odnoszące się do poszczególnych zaproszeń, które zawierają informacje o sposobie przygotowania i złożenia wniosku dotyczącego działania pośredniego w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego. Komisja udostępnia również Wytyczne Oceny Projektów i Procedury Selekcji (7). Wymienione wyżej przewodniki i wytyczne, jak również program pracy i wszelkie inne informacje odnoszące się do zaproszeń można uzyskać w Komisji pod następującymi adresami:





  European Commission |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Directorate General RTD |
| BE-1049 Brussels |
| Adres internetowy: www.cordis.lu/fp6 |

4.

Komisja udostępnia wnioskodawcom Przewodniki dla Wnioskodawców odnoszące się do poszczególnych zaproszeń, które zawierają informacje o sposobie przygotowania i złożenia wniosku dotyczącego działania pośredniego w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego. Komisja udostępnia również Wytyczne Oceny Projektów i Procedury Selekcji (7). Wymienione wyżej przewodniki i wytyczne, jak również program pracy i wszelkie inne informacje odnoszące się do zaproszeń można uzyskać w Komisji pod następującymi adresami:

European Commission

The FP6 Information Desk

Directorate General RTD

BE-1049 Brussels

Adres internetowy: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego można składać wyłącznie jako wnioski elektroniczne poprzez internetowy Elektroniczny System Składania Wniosków (EPSS) (8). Tym niemniej, w szczególnych przypadkach, koordynator może, z odpowiednim wyprzedzeniem terminu składania wniosków wskazanego w zaproszeniu, wystąpić z prośbą o zezwolenie Komisji na złożenie wniosku na papierze. Prośbę taką należy złożyć w formie pisemnej na poniższy adresó: rtd-sciencesociety@cec.eu.int. Prośbie o wyłączenie musi towarzyszyć odpowiednie uzasadnienie. Wnioskodawcy pragnący złożyć wniosek na papierze ponoszą odpowiedzialność za zapewnienie, by odpowiednia prośba o wyłączenie oraz związane z nią procedury nastąpiły w czasie pozwalającym im na złożenie wniosku w terminie wskazanym w zaproszeniu.
  Wszystkie wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego muszą zawierać dwie części: formularze (Część A) oraz treść (Część B).
  Wnioski dotyczące pośrednich działań w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego można przygotowywać zarówno w trybie off-line jak i on-line, a następnie składać w trybie on-line. Część B wniosków dotyczących działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego należy składać w formacie PDF („portable document format”, kompatybilnym z Adobe w wersji 3 lub wyższej z osadzonymi czcionkami — embedded fonts). Pliki poddane kompresji („zzipowane”) nie będą rozpatrywane.
  Oprogramowanie EPSS (do wykorzystania zarówno w trybie off-line, jak i on-line) dostępne jest na stronie Cordis pod adresem www.cordis.lu.
  Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego złożone w trybie on-line, które są niepełne, nieczytelne, lub zawierają wirusy, nie będą rozpatrywane.
  Nie będą rozpatrywane wersje projektów działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego, które złożono na przenośnych elektronicznych nośnikach informacji (np. CD-Rom, dyskietka), za pośrednictwem e-maila lub faksu.
  Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego, co do których wyrażono zgodę na złożenie na papierze, a które są niepełne, nie będą rozpatrywane.
  Szczegółowe informacje o poszczególnych procedurach składania wniosków znajdują się w załączniku J do Wytycznych Oceny Projektów i Procedur Selekcji. |
| --- | --- |

5.

Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego można składać wyłącznie jako wnioski elektroniczne poprzez internetowy Elektroniczny System Składania Wniosków (EPSS) (8). Tym niemniej, w szczególnych przypadkach, koordynator może, z odpowiednim wyprzedzeniem terminu składania wniosków wskazanego w zaproszeniu, wystąpić z prośbą o zezwolenie Komisji na złożenie wniosku na papierze. Prośbę taką należy złożyć w formie pisemnej na poniższy adresó: rtd-sciencesociety@cec.eu.int. Prośbie o wyłączenie musi towarzyszyć odpowiednie uzasadnienie. Wnioskodawcy pragnący złożyć wniosek na papierze ponoszą odpowiedzialność za zapewnienie, by odpowiednia prośba o wyłączenie oraz związane z nią procedury nastąpiły w czasie pozwalającym im na złożenie wniosku w terminie wskazanym w zaproszeniu.

Wszystkie wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego muszą zawierać dwie części: formularze (Część A) oraz treść (Część B).

Wnioski dotyczące pośrednich działań w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego można przygotowywać zarówno w trybie off-line jak i on-line, a następnie składać w trybie on-line. Część B wniosków dotyczących działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego należy składać w formacie PDF („portable document format”, kompatybilnym z Adobe w wersji 3 lub wyższej z osadzonymi czcionkami — embedded fonts). Pliki poddane kompresji („zzipowane”) nie będą rozpatrywane.

Oprogramowanie EPSS (do wykorzystania zarówno w trybie off-line, jak i on-line) dostępne jest na stronie Cordis pod adresem www.cordis.lu.

Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego złożone w trybie on-line, które są niepełne, nieczytelne, lub zawierają wirusy, nie będą rozpatrywane.

Nie będą rozpatrywane wersje projektów działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego, które złożono na przenośnych elektronicznych nośnikach informacji (np. CD-Rom, dyskietka), za pośrednictwem e-maila lub faksu.

Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego, co do których wyrażono zgodę na złożenie na papierze, a które są niepełne, nie będą rozpatrywane.

Szczegółowe informacje o poszczególnych procedurach składania wniosków znajdują się w załączniku J do Wytycznych Oceny Projektów i Procedur Selekcji.

| 6. | Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego muszą dotrzeć do Komisji w terminie podanym we właściwym zaproszeniu (dzień i godzina). Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego, które przybędą po tym terminie, nie będą rozpatrywane.
  Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego, które nie spełniają warunków związanych z minimalną liczbą uczestników wskazaną we właściwym zaproszeniu, nie będą rozpatrywane.
  To samo ma zastosowanie w odniesieniu do wszelkich dodatkowych kryteriów kwalifikujących podanych w programie pracy. |
| --- | --- |

6.

Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego muszą dotrzeć do Komisji w terminie podanym we właściwym zaproszeniu (dzień i godzina). Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego, które przybędą po tym terminie, nie będą rozpatrywane.

Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego, które nie spełniają warunków związanych z minimalną liczbą uczestników wskazaną we właściwym zaproszeniu, nie będą rozpatrywane.

To samo ma zastosowanie w odniesieniu do wszelkich dodatkowych kryteriów kwalifikujących podanych w programie pracy.

| 7. | W przypadku kilkakrotnego złożenia tego samego wniosku dotyczącego działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego, Komisja rozpatruje ostatnią wersję otrzymaną w terminie wskazanym we właściwym zaproszeniu. |
| --- | --- |

7.

W przypadku kilkakrotnego złożenia tego samego wniosku dotyczącego działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego, Komisja rozpatruje ostatnią wersję otrzymaną w terminie wskazanym we właściwym zaproszeniu.

| 8. | Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego mogą być rozpatrywane w ramach późniejszego terminu oceny, jeżeli możliwość taka jest przewidziana we właściwym zaproszeniu. |
| --- | --- |

8.

Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego mogą być rozpatrywane w ramach późniejszego terminu oceny, jeżeli możliwość taka jest przewidziana we właściwym zaproszeniu.

| 9. | We wszelkiej korespondencji związanej z zaproszeniem (np. w przypadku prośby o dodatkowe informacje, składania wniosku dotyczącego działania pośredniego w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego) wnioskodawcy są proszeni o powoływanie się na odpowiedni identyfikator zaproszenia. |
| --- | --- |

9.

We wszelkiej korespondencji związanej z zaproszeniem (np. w przypadku prośby o dodatkowe informacje, składania wniosku dotyczącego działania pośredniego w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego) wnioskodawcy są proszeni o powoływanie się na odpowiedni identyfikator zaproszenia.

---

(1)  Dz.U. L 232 z 29.8.2002, str. 1.

(2)  Dz.U. L 294 z 29.10.2002, str. 44.

(3)  Decyzja Komisji C(2002)4791, zmieniona przez decyzję Komisji C(2003)635, C(2003)998, C(2003)1951, C(2003)2708, C(2003)4571, C(2004)48, C(2004)3330, C(2004)4276, C(2005)1447, C(2005)3190, C(2005)4206 — wszystkie niepublikowane

(4)  Dz.U. L 355 z 30.12.2002, str. 23.

(5)  Dz.U. L 248 z 16.09.2002, str. 1.

(6)  Dz.U. L 357 z 31.12.2002, str. 1.

(7)  C(2003)883 z 27.3.2003, ostatnio zmienione przez C(2004)3337 z 1.9.2004.

(8)  EPSS to narzędzie wspomagające wnioskodawców w przygotowaniu i złożeniu wniosku w wersji elektronicznej.

---

ZAŁĄCZNIK

1)   Program szczegółowy: Strukturyzacja Europejskiej Przestrzeni Badawczej

2)   Działanie: Nauka i społeczeństwo

3)   Tytuł zaproszenia: Przybliżanie badań społeczeństwu; Promowanie nauki i kultury naukowej

4)   Identyfikator zaproszenia: FP6-2005-Science-and-society-19

5)   Data publikacji:

6)   Termin składania wniosków: 30 marca 2006 r., godz. 17.00 (czasu obowiązującego w Brukseli).

7)   Całkowity szacowany budżet: 3,5 mln EUR

8)   Obszary i instrumenty: Przyjmowane są wnioski o tematyce podanej poniżej. W tabeli podano jedynie krótkie tytuły. Pełny opis tematów wnioskodawcy znajdą w programie prac.

9)   Minimalna liczba uczestników (2):

| Instrument | Minimalna liczba |
| --- | --- |
| CA | Trzy niezależne osoby prawne z trzech różnych PC lub PS, w tym co najmniej z dwóch PC lub SKK |
| SSA | Jeden podmiot prawny z jednego PC lub PS |

Instrument

Minimalna liczba

CA

Trzy niezależne osoby prawne z trzech różnych PC lub PS, w tym co najmniej z dwóch PC lub SKK

SSA

Jeden podmiot prawny z jednego PC lub PS

10)   Ograniczenia uczestnictwa: Brak. Ponadto, dowolny podmiot prawny z siedzibą w państwie trzecim nieobjętym art. 6 ust. 2 zasad uczestnictwa (podmioty w państwach, które zawarły porozumienia o współpracy naukowo-technicznej ze Wspólnotą mają prawo do uczestnictwa) również może uczestniczyć w niniejszym zaproszeniu do składania wniosków pod warunkiem, że jego udział będzie korzystny lub niezbędny dla realizacji proponowanego działania i że udział ten traktuje się jako dodatkowy, ponad wymaganą minimalną liczbę uczestników z Państw Członkowskich i Państw Stowarzyszonych.

11)   Umowy konsorcyjne: Uczestnicy działań w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technologicznego (RTD), których dotyczy niniejsze zaproszenie, nie są zobowiązani do zawierania umów konsorcyjnych.

12)   Procedura oceny:

| — | Ocena odbędzie się zgodnie z procedurą jednostopniową, dopuszcza się indywidualne oceny na odległość. |
| --- | --- |

—

Ocena odbędzie się zgodnie z procedurą jednostopniową, dopuszcza się indywidualne oceny na odległość.

| — | Wnioski nie będą oceniane anonimowo. |
| --- | --- |

—

Wnioski nie będą oceniane anonimowo.

13)   Kryteria oceny: Patrz załącznik B do programu prac zawierający odnośne kryteria dla każdego z instrumentów (łącznie z ich indywidualnymi wagami i progami, a także progiem ogólnym).

14)   Przewidywane terminy oceny i selekcji:

| — | Wyniki oceny: Spodziewane w ciągu czterech miesięcy od terminu składania wniosków. |
| --- | --- |

—

Wyniki oceny: Spodziewane w ciągu czterech miesięcy od terminu składania wniosków.

| — | Zawarcie umów: Przewiduje się, że pierwsze umowy związane z niniejszym zaproszeniem wejdą w życie w ciągu ośmiu miesięcy od terminu składania wniosków. |
| --- | --- |

—

Zawarcie umów: Przewiduje się, że pierwsze umowy związane z niniejszym zaproszeniem wejdą w życie w ciągu ośmiu miesięcy od terminu składania wniosków.

---

(1)  CA = działanie koordynacyjne; SSA = konkretne działanie wspierające

(2)  PC = Państwa Członkowskie UE; PS (włącznie z SKK) = Państwa Stowarzyszone; SKK = Stowarzyszone Kraje Kandydujące.

Każdy podmiot prawny z siedzibą w Państwie Członkowskim lub Państwie Stowarzyszonym, składający się z wymaganej liczby uczestników może być jedynym uczestnikiem działania pośredniego.

---