# Publicatieblad C 269/28 o

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 269 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 48e jaargang28 oktober 2005 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 269

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

48e jaargang28 oktober 2005

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Commissie |
| 2005/C 269/1 | Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk — Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2004 | 1 |
| 2005/C 269/2 | Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart — Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2004 | 5 |
| 2005/C 269/3 | Europees Agentschap voor maritieme veiligheid — Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2004 | 9 |
| 2005/C 269/4 | Europees Milieuagentschap — Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2004 | 13 |
| 2005/C 269/5 | Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling — Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2004 | 17 |
| 2005/C 269/6 | Europese Autoriteit voor voedselveiligheid — Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2004 | 21 |
| 2005/C 269/7 | Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie — Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2004 | 25 |
| 2005/C 269/8 | Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding — Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2004 | 29 |
| 2005/C 269/9 | Eurojust — Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2004 | 33 |
| 2005/C 269/0 | Europese Stichting voor opleiding — Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2004 | 36 |
| 2005/C 269/1 | Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden — Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2004 | 40 |
| 2005/C 269/2 | Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving — Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2004 | 44 |
| 2005/C 269/3 | Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat — Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2004 | 48 |
| 2005/C 269/4 | Communautair Bureau voor plantenrassen — Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2004 | 52 |
| 2005/C 269/5 | Europees Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt — Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2004 | 56 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Commissie

2005/C 269/1

Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk — Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2004

1

2005/C 269/2

Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart — Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2004

5

2005/C 269/3

Europees Agentschap voor maritieme veiligheid — Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2004

9

2005/C 269/4

Europees Milieuagentschap — Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2004

13

2005/C 269/5

Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling — Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2004

17

2005/C 269/6

Europese Autoriteit voor voedselveiligheid — Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2004

21

2005/C 269/7

Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie — Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2004

25

2005/C 269/8

Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding — Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2004

29

2005/C 269/9

Eurojust — Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2004

33

2005/C 269/0

Europese Stichting voor opleiding — Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2004

36

2005/C 269/1

Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden — Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2004

40

2005/C 269/2

Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving — Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2004

44

2005/C 269/3

Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat — Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2004

48

2005/C 269/4

Communautair Bureau voor plantenrassen — Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2004

52

2005/C 269/5

Europees Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt — Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2004

56

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Commissie

| 28.10.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 269/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 269/1

---

Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk — Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2004

(2005/C 269/01)

De volledige versie van de definitieve rekeningen is te vinden op:

http://agency.osha.eu.int

Tabel 1

Begrotingsuitvoering voor het begrotingsjaar 2004

| (mln EUR) |
| --- |
| Ontvangsten | Uitgaven |
| Herkomst van de ontvangsten | In de definitieve begroting opgeno-men ontvangsten | Geïnde ontvang-sten | Bestemming van de uitgaven | Kredieten van de definitieve begroting | Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen kredieten | Beschikbare kredieten
  (begroting 2004 en begrotingsjaar 2003) |
| opgeno-men | waarvoor verplichtingen aangegaan | betaald | overgedra-gen | geannu-leerd | nog af te wikkelen betalingsver-plichtingen | betaald | geannu-leerd | kredieten | waarvoor verplichtingen aangegaan | betaald | overge-dragen | geannu-leerd |
| Communautaire subsidies | 10,6 | 9,5 | Titel I —
  Personeel | 4,3 | 3,7 | 3,4 | 0,1 | 0,9 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 4,4 | 3,8 | 3,4 | 0,1 | 0,9 |
| Eigen ontvangsten | 0,0 | 0,0 | Titel II —
  Huishoudelijke uitgaven | 1,4 | 1,2 | 1,0 | 0,2 | 0,2 | 0,2 | 0,2 | 0,0 | 1,6 | 1,4 | 1,1 | 0,2 | 0,2 |
| Overige subsidies | 0,2 | 0,1 | Titel III —
  Beleidsuitgaven | 5,0 | 5,0 | 2,4 | 2,5 | 0,1 | 5,9 | 5,0 | 0,8 | 10,9 | 10,9 | 7,4 | 2,5 | 0,9 |
| Andere ontvangsten | 0,0 | 0,1 | Uitgaven PHARE | | | | | | 0,5 | 0,4 | 0,1 | 0,5 | 0,5 | 0,4 | | 0,1 |
| Ontvangsten PHARE | 0,0 | 0,1 | | | | | | | | | | | | | | |
| Totaal | 10,8 | 9,8 | Totaal | 10,8 | 10,0 | 6,8 | 2,9 | 1,2 | 6,6 | 5,6 | 1,0 | 17,4 | 16,6 | 12,4 | 2,9 | 2,2 |
| NB: de totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen. |

(mln EUR)

Ontvangsten

Uitgaven

Herkomst van de ontvangsten

In de definitieve begroting opgeno-men ontvangsten

Geïnde ontvang-sten

Bestemming van de uitgaven

Kredieten van de definitieve begroting

Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen kredieten

Beschikbare kredieten

(begroting 2004 en begrotingsjaar 2003)

opgeno-men

waarvoor verplichtingen aangegaan

betaald

overgedra-gen

geannu-leerd

nog af te wikkelen betalingsver-plichtingen

betaald

geannu-leerd

kredieten

waarvoor verplichtingen aangegaan

betaald

overge-dragen

geannu-leerd

Communautaire subsidies

10,6

9,5

Titel I —

Personeel

4,3

3,7

3,4

0,1

0,9

0,1

0,1

0,0

4,4

3,8

3,4

0,1

0,9

Eigen ontvangsten

0,0

0,0

Titel II —

Huishoudelijke uitgaven

1,4

1,2

1,0

0,2

0,2

0,2

0,2

0,0

1,6

1,4

1,1

0,2

0,2

Overige subsidies

0,2

0,1

Titel III —

Beleidsuitgaven

5,0

5,0

2,4

2,5

0,1

5,9

5,0

0,8

10,9

10,9

7,4

2,5

0,9

Andere ontvangsten

0,0

0,1

Uitgaven PHARE

0,5

0,4

0,1

0,5

0,5

0,4

0,1

Ontvangsten PHARE

0,0

0,1

Totaal

10,8

9,8

Totaal

10,8

10,0

6,8

2,9

1,2

6,6

5,6

1,0

17,4

16,6

12,4

2,9

2,2

NB: de totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen.

Tabel 2

Winst-en-verliesrekening over de begrotingsjaren 2004 en 2003

| (x 1000 EUR) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Ontvangsten |
| Communautaire subsidies | 9 542 | 11 641 |
| Overige subsidies | 66 | 66 |
| Andere ontvangsten | 111 | 157 |
| Ontvangsten PHARE | 121 | 824 |
| Totaal van de ontvangsten (a) | 9 840 | 12 688 |
| Uitgaven |
| Personeel — Titel I van de begroting |
| Betalingen | 3 379 | 3 245 |
| Overgedragen kredieten | 60 | 87 |
| Huishoudelijke uitgaven — Titel II van de begroting |
| Betalingen | 966 | 1 146 |
| Overgedragen kredieten | 248 | 186 |
| Beleidsuitgaven — Titel III van de begroting |
| Betalingen (1) | 2 426 | 2 559 |
| Overgedragen kredieten | 2 549 | 5 859 |
| Uitgaven PHARE |
| Betalingen | 0 | 548 |
| Overgedragen kredieten | 0 | 502 |
| Totaal van de uitgaven (b) | 9 628 | 14 131 |
| Resultaat van het begrotingsjaar (c=a-b)
   (2) | 212 | – 1 443 |
| Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen saldo | – 1 987 | – 1 108 |
| Geannuleerde overgedragen kredieten | 887 | 766 |
| Niet-gebruikte heraanwendingen uit het vorige begrotingsjaar | 0 | 1 |
| RO (PHAREII) | 144 | 0 |
| Betalingen ten laste van in 2002 geannuleerde verplichting | 0 | – 191 |
| Wisselkoersverschillen | 0 | 4 |
| Aan de Commissie terug te betalen bedrag PHARE | – 39 | 0 |
| Overlopend | 3 | – 16 |
| Resultaat van het begrotingsjaar exclusief economische correcties (d) | – 779 | – 1 987 |
| Nog in te vorderen begrotingsontvangsten | 0 | 850 |
| Nog in te vorderen andere ontvangsten | 0 | 3 |
| Aankoop van vaste activa | 58 | 207 |
| Afschrijvingen | – 175 | – 186 |
| Voorraad | – 6 | 0 |
| Buitengebruikstelling van vaste activa | – 91 | 0 |
| Afschrijvingen | 88 | 0 |
| Diverse uitgaven | – 34 | – 1 |
| Economische correcties (e) | – 161 | 873 |
| Saldo van het begrotingsjaar (d+e) | – 940 | – 1 113 |
| NB: de totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen. |

(x 1000 EUR)

2004

2003

Ontvangsten

Communautaire subsidies

9 542

11 641

Overige subsidies

66

66

Andere ontvangsten

111

157

Ontvangsten PHARE

121

824

Totaal van de ontvangsten (a)

9 840

12 688

Uitgaven

Personeel — Titel I van de begroting

Betalingen

3 379

3 245

Overgedragen kredieten

60

87

Huishoudelijke uitgaven — Titel II van de begroting

Betalingen

966

1 146

Overgedragen kredieten

248

186

Beleidsuitgaven — Titel III van de begroting

Betalingen (1)

2 426

2 559

Overgedragen kredieten

2 549

5 859

Uitgaven PHARE

Betalingen

0

548

Overgedragen kredieten

0

502

Totaal van de uitgaven (b)

9 628

14 131

Resultaat van het begrotingsjaar (c=a-b)
   (2)

212

– 1 443

Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen saldo

– 1 987

– 1 108

Geannuleerde overgedragen kredieten

887

766

Niet-gebruikte heraanwendingen uit het vorige begrotingsjaar

0

1

RO (PHAREII)

144

0

Betalingen ten laste van in 2002 geannuleerde verplichting

0

– 191

Wisselkoersverschillen

0

4

Aan de Commissie terug te betalen bedrag PHARE

– 39

0

Overlopend

3

– 16

Resultaat van het begrotingsjaar exclusief economische correcties (d)

– 779

– 1 987

Nog in te vorderen begrotingsontvangsten

0

850

Nog in te vorderen andere ontvangsten

0

3

Aankoop van vaste activa

58

207

Afschrijvingen

– 175

– 186

Voorraad

– 6

0

Buitengebruikstelling van vaste activa

– 91

0

Afschrijvingen

88

0

Diverse uitgaven

– 34

– 1

Economische correcties (e)

– 161

873

Saldo van het begrotingsjaar (d+e)

– 940

– 1 113

NB: de totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen.

Tabel 3

Balans per 31 december 2004 en 31 december 2003

| (x 1000 EUR) |
| --- |
| Activa | 2004 | 2003 | Passiva | 2004 | 2003 |
| Vaste activa | | | Eigen vermogen | | |
| Computersoftware | 66 | 95 | Eigen vermogen | 431 | 431 |
| Computerapparatuur | 90 | 136 | Saldo van het begrotingsjaar | – 67 | – 1 113 |
| Installaties en meubilair | 169 | 215 | Subtotaal | 365 | – 683 |
| Voertuigen | 0 | 0 | Schulden op (middel)lange termijn | | |
| Subtotaal | 325 | 445 | Schulden op bestemmingsontvangsten | 0 | 0 |
| Vorderingen op (middel)lange termijn | | | Subtotaal | 0 | 0 |
| Communautaire subsidies | 0 | 0 | Schulden op korte termijn | | |
| Subtotaal | 0 | 0 | Niet-automatische overdrachten | 0 | 135 |
| Voorraden | | | Overdrachten van rechtswege | 2 857 | 6 498 |
| Kantoorbenodigdheden | 0 | 6 | Commissie | 145 | 282 |
| Subtotaal | 0 | 6 | Diverse crediteuren | 67 | 128 |
| Vorderingen op korte termijn | | | Salarisinhoudingen | 0 | 73 |
| Communautaire subsidies | 809 | 1 035 | Schuld op bestemmingsontvangsten | 0 | 0 |
| Diverse debiteuren | 19 | 62 | Subtotaal | 3 069 | 7 117 |
| Terug te vorderen BTW | 0 | 0 | Tussenrekeningen en overlopende rekeningen | | |
| Subtotaal | 828 | 1 097 | Invorderingsopdrachten | 0 | 0 |
| Kasmiddelen | | | Heraanwendingen | 0 | 11 |
| Banken | 2 305 | 4 889 | Subtotaal | 0 | 11 |
| Voorschotten | 3 | 1 | Voorzieningen voor risico's en lasten | | |
| Subtotaal | 2 308 | 4 890 | Lopende geschillen | 34 | 0 |
| Tussenrekeningen en overlopende rekeningen | | | Subtotaal | 34 | 0 |
| Voorschotten | 6 | 6 | | | |
| Subtotaal | 6 | 6 | | | |
| Totaal | 3 468 | 6 445 | Totaal | 3 468 | 6 445 |
| NB: de totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen. |

(x 1000 EUR)

Activa

2004

2003

Passiva

2004

2003

Vaste activa

Eigen vermogen

Computersoftware

66

95

Eigen vermogen

431

431

Computerapparatuur

90

136

Saldo van het begrotingsjaar

– 67

– 1 113

Installaties en meubilair

169

215

Subtotaal

365

– 683

Voertuigen

0

0

Schulden op (middel)lange termijn

Subtotaal

325

445

Schulden op bestemmingsontvangsten

0

0

Vorderingen op (middel)lange termijn

Subtotaal

0

0

Communautaire subsidies

0

0

Schulden op korte termijn

Subtotaal

0

0

Niet-automatische overdrachten

0

135

Voorraden

Overdrachten van rechtswege

2 857

6 498

Kantoorbenodigdheden

0

6

Commissie

145

282

Subtotaal

0

6

Diverse crediteuren

67

128

Vorderingen op korte termijn

Salarisinhoudingen

0

73

Communautaire subsidies

809

1 035

Schuld op bestemmingsontvangsten

0

0

Diverse debiteuren

19

62

Subtotaal

3 069

7 117

Terug te vorderen BTW

0

0

Tussenrekeningen en overlopende rekeningen

Subtotaal

828

1 097

Invorderingsopdrachten

0

0

Kasmiddelen

Heraanwendingen

0

11

Banken

2 305

4 889

Subtotaal

0

11

Voorschotten

3

1

Voorzieningen voor risico's en lasten

Subtotaal

2 308

4 890

Lopende geschillen

34

0

Tussenrekeningen en overlopende rekeningen

Subtotaal

34

0

Voorschotten

6

6

Subtotaal

6

6

Totaal

3 468

6 445

Totaal

3 468

6 445

NB: de totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen.

---

(1)  Dit bedrag omvat de in 2004 ten laste van de heraanwendingen verrichte betalingen (18 573 EUR).

(2)  Berekening volgens de beginselen van artikel 15 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000 van de Raad van 22 mei 2000 (PB L 130 van 31.5.2000, blz. 8).

NB: de totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen.

---

| 28.10.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 269/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 269/5

---

Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart — Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2004

(2005/C 269/02)

De volledige versie van de definitieve rekeningen is te vinden op:

http://www.easa.eu.int/home/finance_en.html

Tabel 1

Uitvoering van de begroting van het jaar 2004

| (x 1000 EUR) |
| --- |
| Ontvangsten | Uitgaven |
| Herkomst van de ontvangsten | In de definitieve begroting van het begrotingsjaar opgenomen ontvangsten | Geïnde ontvangsten | Bestemming van de uitgaven | Kredieten van de definitieve begroting | Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen kredieten | Beschikbare kredieten
  (begroting 2004 en begrotingsjaar 2003) |
| opgenomen | waarvoor verplichtingen zijn aangegaan | betaald | overgedragen | geannuleerd | nog af te wikkelen betalings-verplichtingen | betaald | geannu-leerd | kredieten | waarvoor verplichtingen aangegaan | betaald | overgedragen | geannuleerd |
| Communautaire subsidies | 11 050 | 11 050 | Titel I
  Personeel | 7 807 | 6 000 | 5 686 | 314 | 1 807 | 30 (1) | 12 | 18 | 7 837 | 6 030 | 5 698 | 314 | 1 825 |
| Overige subsidies | 287 | 248 | Titel II
  Huishoudelijke uitgaven | 2 539 | 2 060 | 1 250 | 810 | 479 | 396 | 379 | 17 | 2 935 | 2 456 | 1 629 | 810 | 496 |
| | | | Titel III
  Beleidsuitgaven | 991 | 937 | 673 | 264 | 54 | 2 486 | 1 330 | 1 156 | 3 477 | 3 423 | 2 003 | 264 | 1 210 |
| Totaal | 11 337 | 11 298 | Totaal | 11 337 | 8 997 | 7 609 | 1 388 | 2 340 | 2 912 | 1 721 | 1 191 | 14 249 | 11 909 | 9 330 | 1 388 | 3 531 |

(x 1000 EUR)

Ontvangsten

Uitgaven

Herkomst van de ontvangsten

In de definitieve begroting van het begrotingsjaar opgenomen ontvangsten

Geïnde ontvangsten

Bestemming van de uitgaven

Kredieten van de definitieve begroting

Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen kredieten

Beschikbare kredieten

(begroting 2004 en begrotingsjaar 2003)

opgenomen

waarvoor verplichtingen zijn aangegaan

betaald

overgedragen

geannuleerd

nog af te wikkelen betalings-verplichtingen

betaald

geannu-leerd

kredieten

waarvoor verplichtingen aangegaan

betaald

overgedragen

geannuleerd

Communautaire subsidies

11 050

11 050

Titel I

Personeel

7 807

6 000

5 686

314

1 807

30 (1)

12

18

7 837

6 030

5 698

314

1 825

Overige subsidies

287

248

Titel II

Huishoudelijke uitgaven

2 539

2 060

1 250

810

479

396

379

17

2 935

2 456

1 629

810

496

Titel III

Beleidsuitgaven

991

937

673

264

54

2 486

1 330

1 156

3 477

3 423

2 003

264

1 210

Totaal

11 337

11 298

Totaal

11 337

8 997

7 609

1 388

2 340

2 912

1 721

1 191

14 249

11 909

9 330

1 388

3 531

Tabel 2

Winst-en-verliesrekening over de begrotingsjaren 2004 en 2003 (2)

| (x 1000 EUR) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Exploitatieontvangsten |
| Communautaire subsidies | 7 777 | 3 725 |
| Overige subsidies | 248 | 0 |
| Vergoeding van de uitgaven | 3 | 0 |
| Overige ontvangsten | 350 | 0 |
| Totaal (a) | 8 378 | 3 725 |
| Exploitatieuitgaven |
| Personeel | 5 556 | 662 |
| Gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven | 689 | 92 |
| Overige administratieve uitgaven | 743 | 82 |
| Toewijzing aan de voorzieningen | 89 | 1 |
| Beleidsuitgaven | 2 081 | 261 |
| Totaal (b) | 9 158 | 1 098 |
| Exploitatieresultaat (c = a-b) | – 780 | 2 627 |
| Financiële opbrengsten (d) | 0 | 0 |
| Financiële lasten (e) | 2 | 0 |
| Financieel resultaat (f = d-e) | – 2 | 0 |
| Resultaat van het begrotingsjaar (g = c+f) | – 782 | 2 627 |

(x 1000 EUR)

2004

2003

Exploitatieontvangsten

Communautaire subsidies

7 777

3 725

Overige subsidies

248

0

Vergoeding van de uitgaven

3

0

Overige ontvangsten

350

0

Totaal (a)

8 378

3 725

Exploitatieuitgaven

Personeel

5 556

662

Gebouwen en daarmee samenhangende uitgaven

689

92

Overige administratieve uitgaven

743

82

Toewijzing aan de voorzieningen

89

1

Beleidsuitgaven

2 081

261

Totaal (b)

9 158

1 098

Exploitatieresultaat (c = a-b)

– 780

2 627

Financiële opbrengsten (d)

0

0

Financiële lasten (e)

2

0

Financieel resultaat (f = d-e)

– 2

0

Resultaat van het begrotingsjaar (g = c+f)

– 782

2 627

Tabel 3

Balans per 31 december 2004 en 31 december 2003 (3)

| (x 1000 EUR) |
| --- |
| Activa | 2004 | 2003 | Passiva | 2004 | 2003 |
| Immateriële vaste activa | 69 | 27 | Eigen vermogen | | |
| Materiële vaste activa | | | Uit vorige begrotingsjaren overgedragen resultaten | 2 627 | 0 |
| | | | Resultaat van het begrotingsjaar | – 782 | 2 627 |
| Computerapparatuur | 376 | 12 | Subtotaal | 1 845 | 2 627 |
| Meubilair en wagenpark | 285 | 0 | Schulden op korte termijn | | |
| Andere installaties en materieel | 261 | 0 | Lopende schulden | 549 | 112 |
| Subtotaal | 922 | 12 | Overige schulden | 61 | 6 |
| Vorderingen op korte termijn | | | Schulden aan de communautaire instellingen en organen | 3 843 | 32 |
| Voorfinanciering | 70 | 0 | Subtotaal | 4 453 | 150 |
| Diverse debiteuren | 171 | 5 | | | |
| Overige vorderingen | 68 | 5 | | | |
| Vorderingen op communautaire instellingen en organen | 20 | 1 | | | |
| Subtotaal | 329 | 11 | | | |
| Kasmiddelen | 4 978 | 2 727 | | | |
| Totaal | 6 298 | 2 777 | Totaal | 6 298 | 2 777 |

(x 1000 EUR)

Activa

2004

2003

Passiva

2004

2003

Immateriële vaste activa

69

27

Eigen vermogen

Materiële vaste activa

Uit vorige begrotingsjaren overgedragen resultaten

2 627

0

Resultaat van het begrotingsjaar

– 782

2 627

Computerapparatuur

376

12

Subtotaal

1 845

2 627

Meubilair en wagenpark

285

0

Schulden op korte termijn

Andere installaties en materieel

261

0

Lopende schulden

549

112

Subtotaal

922

12

Overige schulden

61

6

Vorderingen op korte termijn

Schulden aan de communautaire instellingen en organen

3 843

32

Voorfinanciering

70

0

Subtotaal

4 453

150

Diverse debiteuren

171

5

Overige vorderingen

68

5

Vorderingen op communautaire instellingen en organen

20

1

Subtotaal

329

11

Kasmiddelen

4 978

2 727

Totaal

6 298

2 777

Totaal

6 298

2 777

---

(1)  Dit bedrag corrigeert een technische fout van 3 450 EUR op uit 2003 overgedragen kredieten.

(2)  De gegevens van het begrotingsjaar 2003 zijn zodanig herbewerkt dat ze vergelijkbaar zijn na de overgang op de boekhouding op basis van het baten-lastenstelsel.

(3)  De gegevens van het begrotingsjaar 2003 zijn zodanig herbewerkt dat ze vergelijkbaar zijn na de overgang op de boekhouding op basis van het baten-lastenstelsel.

---

| 28.10.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 269/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 269/9

---

Europees Agentschap voor maritieme veiligheid — Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2004

(2005/C 269/03)

De volledige versie van de definitieve rekeningen is te vinden op:

http://emsa.eu.int

Tabel 1

Begrotingsuitvoering voor begrotingsjaar 2004

| (1000 Euro) |
| --- |
| Ontvangsten | Uitgaven |
| Herkomst van de ontvangsten | In de definitieve begroting van het begrotingsjaar opgenomen ontvangsten | Geïnde ontvangsten | Bestemming van de uitgaven | Kredieten van de definitieve begroting | Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen kredieten | Beschikbare kredieten
  (begroting 2004 en begrotingsjaar 2003) |
| opgenomen | waarvoor verplichtingen zijn aangegaan | betaald | overgedragen | geannuleerd | Nog af te wikkelen betalingsverplichtingen | betaald | geannuleerd | Kredieten | waarvoor verplichtingen zijn aangegaan | betaald | overgedragen | geannuleerd |
| Gemeenschapssubsidies | 13 340 | 12 800 | Titel I
  Personeel | 8 170 | 3 736 | 3 594 | 143 | 4 434 | 66 | 13 | 53 | 8 236 | 3 802 | 3 607 | 143 | 4 487 |
| Overige ontvangsten | | 5 | Titel II
  Huishoudelijke uitgaven | 1 630 | 1 319 | 635 | 684 | 311 | 315 | 267 | 48 | 1 945 | 1 634 | 902 | 684 | 359 |
| Titel III
  Beleidsuitgaven | 3 540 | 2 448 | 437 (1) | 2 074 | 1 092 | 155 | 5 (2) | 150 | 3 695 | 2 603 | 442 | 2 074 | 1 242 |
| Totaal | 13 340 | 12 805 | Totaal | 13 340 | 7 503 | 4 666 | 2 901 | 5 837 | 536 | 285 | 251 | 13 876 | 8 039 | 4 951 | 2 901 | 6 089 |
| NB: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen. |

(1000 Euro)

Ontvangsten

Uitgaven

Herkomst van de ontvangsten

In de definitieve begroting van het begrotingsjaar opgenomen ontvangsten

Geïnde ontvangsten

Bestemming van de uitgaven

Kredieten van de definitieve begroting

Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen kredieten

Beschikbare kredieten

(begroting 2004 en begrotingsjaar 2003)

opgenomen

waarvoor verplichtingen zijn aangegaan

betaald

overgedragen

geannuleerd

Nog af te wikkelen betalingsverplichtingen

betaald

geannuleerd

Kredieten

waarvoor verplichtingen zijn aangegaan

betaald

overgedragen

geannuleerd

Gemeenschapssubsidies

13 340

12 800

Titel I

Personeel

8 170

3 736

3 594

143

4 434

66

13

53

8 236

3 802

3 607

143

4 487

Overige ontvangsten

5

Titel II

Huishoudelijke uitgaven

1 630

1 319

635

684

311

315

267

48

1 945

1 634

902

684

359

Titel III

Beleidsuitgaven

3 540

2 448

437 (1)

2 074

1 092

155

5 (2)

150

3 695

2 603

442

2 074

1 242

Totaal

13 340

12 805

Totaal

13 340

7 503

4 666

2 901

5 837

536

285

251

13 876

8 039

4 951

2 901

6 089

NB: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen.

Tabel 2

Resultatenrekening van begrotingsjaren 2004 en 2003

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2004 | 2003 (3) |
| Ontvangsten |
| Gemeenschapssubsidies | 12 800 | 2 630 |
| Overige ontvangsten | 5 | 2 |
| Totaal begrotingsontvangsten (a) | 12 805 | 2 632 |
| Uitgaven |
| Personeel — Titel I van de begroting |
| Betalingen | 3 594 | 647 |
| Overgedragen kredieten | 143 | 66 |
| Huishoudelijke uitgaven — Titel II van de begroting |
| Betalingen | 635 | 238 |
| Overgedragen kredieten | 684 | 315 |
| Beleidsuitgaven — Titel III van de begroting |
| Betalingen | 437 | 13 |
| Overgedragen kredieten | 2 074 | 155 |
| Totaal begrotingsontvangsten (b) | 7 567 | 1 434 |
| Saldo (c = a-b) | 5 238 | 1 198 |
| Geannuleerde overgedragen kredieten | 251 | — |
| Koersverschillen | – 1 | 0 |
| Saldo van de begrotingsuitvoering van het begrotingsjaar (d) | 5 488 | 1 198 |
| Variatie in kredietoverdrachten van rechtswege en te ontvangen rekeningen | 2 089 | 399 |
| Variatie in investeringen voor het begrotingsjaar | 242 | 11 |
| Variatie in schulden (Commissie) | – 5 489 | – 1 198 |
| Afschrijvingen voor het begrotingsjaar | – 43 | – 3 |
| Variatie in voorschotten voor leveranciers | 56 | — |
| Resultaat van economische aanpassingen voor het begrotingsjaar (e) | 2 343 | 407 |
| De gegevens voor het begrotingsjaar 2003 zijn herbewerkt om zich te houden aan het beginsel van toerekening van baten en lasten. |

(1000 EUR)

2004

2003 (3)

Ontvangsten

Gemeenschapssubsidies

12 800

2 630

Overige ontvangsten

5

2

Totaal begrotingsontvangsten (a)

12 805

2 632

Uitgaven

Personeel — Titel I van de begroting

Betalingen

3 594

647

Overgedragen kredieten

143

66

Huishoudelijke uitgaven — Titel II van de begroting

Betalingen

635

238

Overgedragen kredieten

684

315

Beleidsuitgaven — Titel III van de begroting

Betalingen

437

13

Overgedragen kredieten

2 074

155

Totaal begrotingsontvangsten (b)

7 567

1 434

Saldo (c = a-b)

5 238

1 198

Geannuleerde overgedragen kredieten

251

—

Koersverschillen

– 1

0

Saldo van de begrotingsuitvoering van het begrotingsjaar (d)

5 488

1 198

Variatie in kredietoverdrachten van rechtswege en te ontvangen rekeningen

2 089

399

Variatie in investeringen voor het begrotingsjaar

242

11

Variatie in schulden (Commissie)

– 5 489

– 1 198

Afschrijvingen voor het begrotingsjaar

– 43

– 3

Variatie in voorschotten voor leveranciers

56

—

Resultaat van economische aanpassingen voor het begrotingsjaar (e)

2 343

407

De gegevens voor het begrotingsjaar 2003 zijn herbewerkt om zich te houden aan het beginsel van toerekening van baten en lasten.

Tabel 3

Balans op 31 december 2004 en 2003

| (1000 EUR) |
| --- |
| Activa | 2004 | 2003 | Passiva | 2004 | 2003 (4) |
| Vaste activa | | | Eigen vermogen | | |
| Software | 30 | 11 | Gecumuleerde resultaten | 2 750 | 407 |
| Installaties en machines | 27 | 0 | Subtotaal | 2 750 | 407 |
| Hardware | 193 | 0 | | | |
| Afschrijvingen | – 44 | – 3 | | | |
| Subtotaal | 206 | 8 | | | |
| Vorderingen op korte termijn | | | Schulden op lange termijn | | |
| | | | Terug te storten begrotingssaldo (2004) | 5 488 | 1 198 |
| Diverse debiteuren | 38 | 2 | Subtotaal | 5 488 | 1 198 |
| Terug te vragen BTW | 2 | 0 | | | |
| Voorschotten aan het personeel | 19 | 17 | Schulden op korte termijn | | |
| Voorschotten aan communautaire agentschappen en bureaus | 1 | 1 | Terug te storten begrotingssaldo (2003) | 1 198 | |
| Voorschotten aan leveranciers | 56 | 0 | Te ontvangen rekeningen | 413 | 137 |
| Voorschotten sociale zekerheid | 22 | 0 | Diverse crediteuren | 249 | 29 |
| Subtotaal | 138 | 20 | Subtotaal | 1 860 | 167 |
| Kasmiddelen | | | | | |
| Banken | 9 754 | 1 744 | | | |
| Subtotaal | 9 754 | 1 744 | | | |
| Totaal | 10 098 | 1 772 | Totaal | 10 098 | 1 772 |
| NB: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen. |

(1000 EUR)

Activa

2004

2003

Passiva

2004

2003 (4)

Vaste activa

Eigen vermogen

Software

30

11

Gecumuleerde resultaten

2 750

407

Installaties en machines

27

0

Subtotaal

2 750

407

Hardware

193

0

Afschrijvingen

– 44

– 3

Subtotaal

206

8

Vorderingen op korte termijn

Schulden op lange termijn

Terug te storten begrotingssaldo (2004)

5 488

1 198

Diverse debiteuren

38

2

Subtotaal

5 488

1 198

Terug te vragen BTW

2

0

Voorschotten aan het personeel

19

17

Schulden op korte termijn

Voorschotten aan communautaire agentschappen en bureaus

1

1

Terug te storten begrotingssaldo (2003)

1 198

Voorschotten aan leveranciers

56

0

Te ontvangen rekeningen

413

137

Voorschotten sociale zekerheid

22

0

Diverse crediteuren

249

29

Subtotaal

138

20

Subtotaal

1 860

167

Kasmiddelen

Banken

9 754

1 744

Subtotaal

9 754

1 744

Totaal

10 098

1 772

Totaal

10 098

1 772

NB: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen.

---

(1)  De beleidskredieten van het EMSA worden beheerd als gesplitste kredieten. Er zijn betalingskredieten uit het begrotingsjaar ten bedrage van 64 419 EUR gebruikt voor het betalen van nog af te wikkelen betalingsverplichtingen met betrekking tot gesplitste kredieten van het voorgaande begrotingsjaar.

(2)  Alle overgedragen vastleggingskredieten zijn betaald met de kredieten van het begrotingsjaar, met uitzondering van een betaling van 4 953 EUR.

NB: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen.

(3)  NB: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen.

De gegevens voor het begrotingsjaar 2003 zijn herbewerkt om zich te houden aan het beginsel van toerekening van baten en lasten.

(4)  De gegevens voor het begrotingsjaar 2003 zijn herbewerkt om zich te houden aan het beginsel van toerekening van baten en lasten.

NB: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen.

---

| 28.10.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 269/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 269/13

---

Europees Milieuagentschap — Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2004

(2005/C 269/04)

De volledige versie van de definitieve rekeningen is te vinden op:

http://org.eea.eu.int/documents

Tabel 1

Begrotingsuitvoering voor begrotingsjaar 2004

| (1000 Euro) |
| --- |
| Ontvangsten | Uitgaven |
| Herkomst van de ontvangsten | In de definitieve begroting van het begrotingsjaar opgenomen ontvangsten | Geïnde ontvangsten | Bestemming van de uitgaven | Kredieten van de definitieve begroting | Uit het (de) vorige begrotingsja(a)r(en) overgedragen kredieten | Beschikbare kredieten
  (begroting 2004 en begrotingsjaar 2003) |
| beschikbaar | waarvoor verplichtingen zijn aangegaan | betaald | overgedragen | geannuleerd | beschikbaar | waarvoor verplichtingen zijn aangegaan | betaald | geannuleerd | beschikbaar | waarvoor verplichtingen zijn aangegaan | betaald | overgedragen | geannuleerd |
| Communautaire subsidies | 27 200 | 27 200 | Titel I
  Personeel | 12 955 | 12 908 | 12 449 | 501 | 5 | 315 | 315 | 190 | 124 | 13 270 | 13 223 | 12 639 | 501 | 129 |
| Overige subsidies | 6 412 | 3 455 | Titel II
  Huishoudelijke uitgaven | 3 845 | 3 845 | 3 451 | 394 | 0 | 395 | 395 | 319 | 76 | 4 240 | 4 240 | 3 770 | 394 | 76 |
| Overige ontvangsten | 0 | 128 | Titel III
  Beleidsuitgaven | 16 812 | 14 425 | 9 548 | 7 264 | 1 | 7 008 | 7 008 | 6 701 | 307 | 23 820 | 21 433 | 16 249 | 7 264 | 308 |
| Totaal | 33 612 | 30 783 | Totaal | 33 612 | 31 178 | 25 448 | 8 159 | 6 | 7 718 | 7 718 | 7 210 | 507 | 41 330 | 38 896 | 32 658 | 8 159 | 513 |
| NB: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen. |

(1000 Euro)

Ontvangsten

Uitgaven

Herkomst van de ontvangsten

In de definitieve begroting van het begrotingsjaar opgenomen ontvangsten

Geïnde ontvangsten

Bestemming van de uitgaven

Kredieten van de definitieve begroting

Uit het (de) vorige begrotingsja(a)r(en) overgedragen kredieten

Beschikbare kredieten

(begroting 2004 en begrotingsjaar 2003)

beschikbaar

waarvoor verplichtingen zijn aangegaan

betaald

overgedragen

geannuleerd

beschikbaar

waarvoor verplichtingen zijn aangegaan

betaald

geannuleerd

beschikbaar

waarvoor verplichtingen zijn aangegaan

betaald

overgedragen

geannuleerd

Communautaire subsidies

27 200

27 200

Titel I

Personeel

12 955

12 908

12 449

501

5

315

315

190

124

13 270

13 223

12 639

501

129

Overige subsidies

6 412

3 455

Titel II

Huishoudelijke uitgaven

3 845

3 845

3 451

394

0

395

395

319

76

4 240

4 240

3 770

394

76

Overige ontvangsten

0

128

Titel III

Beleidsuitgaven

16 812

14 425

9 548

7 264

1

7 008

7 008

6 701

307

23 820

21 433

16 249

7 264

308

Totaal

33 612

30 783

Totaal

33 612

31 178

25 448

8 159

6

7 718

7 718

7 210

507

41 330

38 896

32 658

8 159

513

NB: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen.

Tabel 2

Resultatenrekening van begrotingsjaren 2004 en 2003

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Ontvangsten |
| Communautaire subsidies | 28 658 | 28 723 |
| Overige subsidies | 1 998 | 1 080 |
| Bankrente | 128 | 89 |
| Totaal ontvangsten (A) | 30 784 | 29 891 |
| Uitgaven |
| Totaal uitgaven Titel 1 |
| Betalingen | 12 447 | 11 123 |
| Betalingen — Subsidies | 2 | |
| Overgedragen kredieten | 435 | 315 |
| Overgedragen kredieten — Subsidies | 66 | |
| Totaal uitgaven Titel 2 |
| Betalingen (1) | 3 451 | 2 447 |
| Overgedragen kredieten | 394 | 395 |
| Totaal uitgaven Titel 3 |
| Betalingen | 9 534 | 5 997 |
| Betalingen — Subsidies | 14 | |
| Overgedragen kredieten | 4 845 | 7 008 |
| Overgedragen kredieten — Subsidies | 2 419 | |
| Totaal uitgaven (B) | 33 606 | 27 284 |
| Netto jaarresultaat (A-B) | – 2 822 | 2 607 |
| Overgedragen en vervallen kredieten | 508 | 295 |
| Overgedragen en vervallen restituties | 0 | 36 |
| Van het voorgaande jaar overgedragen saldo | – 4 190 | – 7 427 |
| Vervallen subsidies | 98 | 322 |
| Koersverschillen | 3 | – 4 |
| Verrekening betreffende voorgaande jaren | 43 | – 18 |
| Overdracht van het saldo | – 6 360 | – 4 190 |
| NB: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen. |

(1000 Euro)

2004

2003

Ontvangsten

Communautaire subsidies

28 658

28 723

Overige subsidies

1 998

1 080

Bankrente

128

89

Totaal ontvangsten (A)

30 784

29 891

Uitgaven

Totaal uitgaven Titel 1

Betalingen

12 447

11 123

Betalingen — Subsidies

2

Overgedragen kredieten

435

315

Overgedragen kredieten — Subsidies

66

Totaal uitgaven Titel 2

Betalingen (1)

3 451

2 447

Overgedragen kredieten

394

395

Totaal uitgaven Titel 3

Betalingen

9 534

5 997

Betalingen — Subsidies

14

Overgedragen kredieten

4 845

7 008

Overgedragen kredieten — Subsidies

2 419

Totaal uitgaven (B)

33 606

27 284

Netto jaarresultaat (A-B)

– 2 822

2 607

Overgedragen en vervallen kredieten

508

295

Overgedragen en vervallen restituties

0

36

Van het voorgaande jaar overgedragen saldo

– 4 190

– 7 427

Vervallen subsidies

98

322

Koersverschillen

3

– 4

Verrekening betreffende voorgaande jaren

43

– 18

Overdracht van het saldo

– 6 360

– 4 190

NB: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen.

Tabel 3

Balans per 31 december 2004 en 2003

| (1000 Euro) |
| --- |
| Activa | 2004 | 2003 | Passiva | 2004 | 2003 |
| Vaste activa | | | Vast kapitaal | | |
| Gebouwen (zekerheid) | 432 | 425 | Eigen vermogen | 1 838 | 1 265 |
| Meubilair | 483 | 541 | Balans van de rekeningen | – 6 360 | – 4 190 |
| IT-apparatuur | 891 | 266 | | | |
| Subtotaal | 1 806 | 1 232 | Subtotaal | – 4 522 | – 2 925 |
| Voorraden (kantoorbenodigdheden) | 32 | 33 | Vorderingen op korte termijn | | |
| | | | Overgedragen kasmiddelen | 0 | 1 856 |
| | | | Nieuwe lidstaten | 0 | 1 066 |
| Vlottende activa | | | Voor projecten gereserveerde middelen | 0 | 1 269 |
| Invorderbare bedragen | | | | | |
| Commissie | 0 | 1 856 | Van rechtswege overgedragen kredieten | 5 674 | 7 717 |
| PHARE-bijdrage | 0 | 1 066 | Van rechtswege overgedragen kredieten (subsidies) | 2 708 | 1 135 |
| Overige te ontvangen subsidies | 0 | 1 269 | Overdracht van opnieuw gebruikte jaarkredieten | 93 | 212 |
| Verhaalbare BTW | 889 | 232 | Overdracht van opnieuw gebruikte kredieten van het vorige jaar | 197 | 0 |
| Overige vorderingen | 109 | 127 | Sociale zekerheid en salarissen | 142 | 417 |
| Invorderingsopdrachten | 42 | 65 | Invorderingsopdrachten | 38 | 65 |
| Vooruitbetalingen | 271 | 0 | | | |
| Subtotaal | 1 310 | 4 614 | Subtotaal | 8 852 | 13 737 |
| Bankrekeningen en kasmiddelen | | | | | |
| Bankrekeningen | 1 142 | 4 892 | | | |
| Gelden ter goede rekening | 39 | 40 | | | |
| Totaal | 4 329 | 10 811 | Totaal | 4 329 | 10 811 |
| NB:De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen. |

(1000 Euro)

Activa

2004

2003

Passiva

2004

2003

Vaste activa

Vast kapitaal

Gebouwen (zekerheid)

432

425

Eigen vermogen

1 838

1 265

Meubilair

483

541

Balans van de rekeningen

– 6 360

– 4 190

IT-apparatuur

891

266

Subtotaal

1 806

1 232

Subtotaal

– 4 522

– 2 925

Voorraden (kantoorbenodigdheden)

32

33

Vorderingen op korte termijn

Overgedragen kasmiddelen

0

1 856

Nieuwe lidstaten

0

1 066

Vlottende activa

Voor projecten gereserveerde middelen

0

1 269

Invorderbare bedragen

Commissie

0

1 856

Van rechtswege overgedragen kredieten

5 674

7 717

PHARE-bijdrage

0

1 066

Van rechtswege overgedragen kredieten (subsidies)

2 708

1 135

Overige te ontvangen subsidies

0

1 269

Overdracht van opnieuw gebruikte jaarkredieten

93

212

Verhaalbare BTW

889

232

Overdracht van opnieuw gebruikte kredieten van het vorige jaar

197

0

Overige vorderingen

109

127

Sociale zekerheid en salarissen

142

417

Invorderingsopdrachten

42

65

Invorderingsopdrachten

38

65

Vooruitbetalingen

271

0

Subtotaal

1 310

4 614

Subtotaal

8 852

13 737

Bankrekeningen en kasmiddelen

Bankrekeningen

1 142

4 892

Gelden ter goede rekening

39

40

Totaal

4 329

10 811

Totaal

4 329

10 811

NB:De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen.

---

(1)  Hierin is een bedrag van 905 823 euro aan onroerendgoedbelasting opgenomen, betaald aan de Deense regering. Het Agentschap is van mening dat dit bedrag moet worden gerestitueerd. Hierover wordt momenteel met de Deense regering onderhandeld.

NB: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen.

---

| 28.10.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 269/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 269/17

---

Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling — Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2004

(2005/C 269/05)

De volledige versie van de definitieve rekeningen is te vinden op:

http://www.emea.eu.int

Tabel 1

Begrotingsuitvoering voor het begrotingsjaar 2004

| (miljoen euro) |
| --- |
| Ontvangsten | Uitgaven |
| Herkomst van de ontvangsten | In de definitieve begroting van het begrotingsjaar opgenomen ontvangsten | Geïnde ontvangsten | Bestemming van de uitgaven | Kredieten van de definitieve begroting | Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen kredieten | Beschikbare kredieten
  (begroting 2004 en begrotingsjaar 2003) |
| opgenomen | waarvoor verplichtingen zijn aangegaan | betaald | overgedragen | geannuleerd | nog af te wikkelen betalingsverplichtingen | betaald | geannuleerd | kredieten | waarvoor verplichtingen zijn aangegaan | betaald | overgedragen | geannuleerd |
| Communautaire subsidies (1) | 29 073 | 29 022 | Titel I
  Personeel | 36 064 | 34 151 | 33 509 | 642 | 1 913 | 534 | 424 | 110 | 36 598 | 34 685 | 33 933 | 642 | 2 023 |
| Eigen ontvangsten | 67 000 | 67 350 | Titel II
  Huishoudelijke uitgaven | 23 994 | 23 878 | 12 943 | 10 935 | 116 | 7 265 | 6 749 | 516 | 31 259 | 31 143 | 19 692 | 10 935 | 632 |
| Andere ontvangsten | 3 016 | 3 013 | Titel III
  Beleidsuitgaven | 39 031 | 38 686 | 27 512 | 11 174 | 345 | 8 316 | 7 878 | 438 | 47 347 | 47 002 | 35 390 | 11 174 | 783 |
| Totaal | 99 089 | 99 385 | Totaal | 99 089 | 96 715 | 73 964 | 22 751 | 2 374 | 16 115 | 15 051 | 1 064 | 115 204 | 112 830 | 89 015 | 22 751 | 3 438 |

(miljoen euro)

Ontvangsten

Uitgaven

Herkomst van de ontvangsten

In de definitieve begroting van het begrotingsjaar opgenomen ontvangsten

Geïnde ontvangsten

Bestemming van de uitgaven

Kredieten van de definitieve begroting

Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen kredieten

Beschikbare kredieten

(begroting 2004 en begrotingsjaar 2003)

opgenomen

waarvoor verplichtingen zijn aangegaan

betaald

overgedragen

geannuleerd

nog af te wikkelen betalingsverplichtingen

betaald

geannuleerd

kredieten

waarvoor verplichtingen zijn aangegaan

betaald

overgedragen

geannuleerd

Communautaire subsidies (1)

29 073

29 022

Titel I

Personeel

36 064

34 151

33 509

642

1 913

534

424

110

36 598

34 685

33 933

642

2 023

Eigen ontvangsten

67 000

67 350

Titel II

Huishoudelijke uitgaven

23 994

23 878

12 943

10 935

116

7 265

6 749

516

31 259

31 143

19 692

10 935

632

Andere ontvangsten

3 016

3 013

Titel III

Beleidsuitgaven

39 031

38 686

27 512

11 174

345

8 316

7 878

438

47 347

47 002

35 390

11 174

783

Totaal

99 089

99 385

Totaal

99 089

96 715

73 964

22 751

2 374

16 115

15 051

1 064

115 204

112 830

89 015

22 751

3 438

Tabel 2

Economische resultatenrekening over de begrotingsjaren 2004 en 2003

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Ontvangsten |
| Vergoedingen voor vergunningen voor het in de handel brengen | 68 412 | 58 657 |
| Subsidie van de Commissie, met inbegrip van de bijdragen uit hoofde van de EER | 20 529 | 19 786 |
| Communautaire subsidie voor weesgeneesmiddelen | 4 026 | 2 814 |
| Bijdragen voor communautaire programma's | 0 | 1 208 |
| Ontvangsten in verband met administratieve verrichtingen | 1 973 | 1 703 |
| Diverse ontvangsten | 1 473 | 1 788 |
| Totaal (a) | 96 413 | 85 956 |
| Uitgaven (2) |
| Personeelsuitgaven | 34 333 | 29 663 |
| Huishoudelijke uitgaven | 11 224 | 10 835 |
| Beleidsuitgaven | 38 573 | 32 838 |
| Toewijzing aan afschrijvingen | 3 650 | 2 364 |
| Andere gegevens | 280 | 0 |
| Totaal (b) | 88 060 | 75 700 |
| Resultaat (c = a-b) | 8 353 | 10 256 |
| Resultaat (e) | 1 160 | 676 |
| Resultaat van het begrotingsjaar (f=c+e) | 9 513 | 10 932 |

(1000 euro)

2004

2003

Ontvangsten

Vergoedingen voor vergunningen voor het in de handel brengen

68 412

58 657

Subsidie van de Commissie, met inbegrip van de bijdragen uit hoofde van de EER

20 529

19 786

Communautaire subsidie voor weesgeneesmiddelen

4 026

2 814

Bijdragen voor communautaire programma's

0

1 208

Ontvangsten in verband met administratieve verrichtingen

1 973

1 703

Diverse ontvangsten

1 473

1 788

Totaal (a)

96 413

85 956

Uitgaven (2)

Personeelsuitgaven

34 333

29 663

Huishoudelijke uitgaven

11 224

10 835

Beleidsuitgaven

38 573

32 838

Toewijzing aan afschrijvingen

3 650

2 364

Andere gegevens

280

0

Totaal (b)

88 060

75 700

Resultaat (c = a-b)

8 353

10 256

Resultaat (e)

1 160

676

Resultaat van het begrotingsjaar (f=c+e)

9 513

10 932

Tabel 3

Balans per 31 december 2004 en 31 december 2003

| (1000 euro) |
| --- |
| Activa | 2004 | 2003 | Passiva | 2004 | 2003 |
| Immateriële vaste activa | 5 109 | 3 401 | Eigen vermogen | | |
| Materiële vaste activa | | | | | |
| Installatie, machines en uitrustingen | 2 480 | 1 635 | Bedrijfsresultaat | 9 513 | 10 932 |
| Meubilair en wagenpark | 1 375 | 1 011 | Uit vorige begrotingsjaren overgedragen resultaten | 13 767 | 6 872 |
| Computerapparatuur | 3 151 | 2 548 | Subtotaal | 23 280 | 17 804 |
| Subtotaal | 7 006 | 5 194 | | | |
| | | | Schulden op korte termijn | | |
| | | | Personeel | 320 | 0 |
| Vorderingen op korte termijn | | | Schulden aan communautaire instellingen en organen | 4 910 | 479 |
| Betaalde en in te vorderen BTW | 1 888 | 1 105 | Over te dragen betalingskredieten | 13 151 | 11 936 |
| Vorderingen op communautaire instellingen en organen | 148 | 107 | Overige schulden | 106 | 127 |
| Diverse debiteuren | 1 795 | 1 034 | Van cliënten ontvangen voorschotten | 11 250 | 8 845 |
| Diverse vorderingen | 2 061 | 64 | Subtotaal | 29 737 | 21 387 |
| Subtotaal | 5 892 | 2 310 | | | |
| Kasmiddelen | 35 010 | 28 286 | | | |
| Totaal | 53 017 | 39 191 | Totaal | 53 017 | 39 191 |

(1000 euro)

Activa

2004

2003

Passiva

2004

2003

Immateriële vaste activa

5 109

3 401

Eigen vermogen

Materiële vaste activa

Installatie, machines en uitrustingen

2 480

1 635

Bedrijfsresultaat

9 513

10 932

Meubilair en wagenpark

1 375

1 011

Uit vorige begrotingsjaren overgedragen resultaten

13 767

6 872

Computerapparatuur

3 151

2 548

Subtotaal

23 280

17 804

Subtotaal

7 006

5 194

Schulden op korte termijn

Personeel

320

0

Vorderingen op korte termijn

Schulden aan communautaire instellingen en organen

4 910

479

Betaalde en in te vorderen BTW

1 888

1 105

Over te dragen betalingskredieten

13 151

11 936

Vorderingen op communautaire instellingen en organen

148

107

Overige schulden

106

127

Diverse debiteuren

1 795

1 034

Van cliënten ontvangen voorschotten

11 250

8 845

Diverse vorderingen

2 061

64

Subtotaal

29 737

21 387

Subtotaal

5 892

2 310

Kasmiddelen

35 010

28 286

Totaal

53 017

39 191

Totaal

53 017

39 191

---

(1)  Inclusief de subsidies uit hoofde van de Europese Economische Ruimte.

(2)  Het als uitgaven in het begrotingsjaar te beschouwen aandeel van de overgedragen kredieten is beoordeeld als geheel, en niet op basis van afzonderlijke verrichtingen.

---

| 28.10.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 269/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 269/21

---

Europese Autoriteit voor voedselveiligheid — Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2004

(2005/C 269/06)

De volledige versie van de definitieve rekeningen is te vinden op:

http://www.efsa.eu.int/about_efsa/efsa_funding/accounts/catindex_en.html

Tabel 1

Uitvoering van de begroting van het jaar 2004

| (x 1000 EUR) |
| --- |
| Ontvangsten | Uitgaven |
| Herkomst van de ontvangsten | In de definitieve begroting van het begrotingsjaar opgenomen ontvangsten | Geïnde ontvangsten | Bestemming van de uitgaven | Kredieten van de definitieve begroting | Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen kredieten | Beschikbare kredieten
  (begroting 2004 en begrotingsjaar 2003) |
| opgenomen | waarvoor verplichtingen zijn aangegaan | betaald | overgedragen | geannuleerd | nog af te wikkelen betalingsverplichtingen | betaald | geannuleerd | kredieten | waarvoor verplichtingen angegaan | betaald | overgedragen | geannuleerd |
| Communautaire subsidies | 29 092 | 18 000 | Titel I
  Personeel | 11 509 | 8 641 | 8 251 | 390 | 2 868 | 149 | 140 | 9 | 11 658 | 8 790 | 8 392 | 390 | 2 877 |
| Overige subsidies | 0 | 0 | Titel II
  Huishoudelijke uitgaven | 5 633 | 5 094 | 3 617 | 1 477 | 539 | 1 189 | 1 059 | 130 | 6 822 | 6 284 | 4 676 | 1 477 | 669 |
| Andere ontvangsten | 0 | 0 | Titel III
  Beleidsuitgaven | 11 950 | 7 517 | 4 051 | 3 818 | 4 081 | 2 895 | 2 020 | 875 | 14 845 | 10 412 | 6 071 | 3 818 | 4 956 |
| Totaal | 29 092 | 18 000 | Totaal | 29 092 | 21 252 | 15 919 | 5 684 | 7 488 | 4 233 | 3 219 | 1 014 | 33 325 | 25 486 | 19 139 | 5 684 | 8 502 |
| NB: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen. |

(x 1000 EUR)

Ontvangsten

Uitgaven

Herkomst van de ontvangsten

In de definitieve begroting van het begrotingsjaar opgenomen ontvangsten

Geïnde ontvangsten

Bestemming van de uitgaven

Kredieten van de definitieve begroting

Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen kredieten

Beschikbare kredieten

(begroting 2004 en begrotingsjaar 2003)

opgenomen

waarvoor verplichtingen zijn aangegaan

betaald

overgedragen

geannuleerd

nog af te wikkelen betalingsverplichtingen

betaald

geannuleerd

kredieten

waarvoor verplichtingen angegaan

betaald

overgedragen

geannuleerd

Communautaire subsidies

29 092

18 000

Titel I

Personeel

11 509

8 641

8 251

390

2 868

149

140

9

11 658

8 790

8 392

390

2 877

Overige subsidies

0

0

Titel II

Huishoudelijke uitgaven

5 633

5 094

3 617

1 477

539

1 189

1 059

130

6 822

6 284

4 676

1 477

669

Andere ontvangsten

0

0

Titel III

Beleidsuitgaven

11 950

7 517

4 051

3 818

4 081

2 895

2 020

875

14 845

10 412

6 071

3 818

4 956

Totaal

29 092

18 000

Totaal

29 092

21 252

15 919

5 684

7 488

4 233

3 219

1 014

33 325

25 486

19 139

5 684

8 502

NB: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen.

Tabel 2

Winst-en-verliesrekening over de begrotingsjaren 2004 en 2003

| (x 1000 EUR) |
| --- |
| | 2004 | 2003 (1) |
| Exploitatie-inkomsten | 20 591 | 10 171 |
| Totaal exploitatie-inkomsten | 20 591 | 10 171 |
| Administratieve uitgaven | | |
| Personeelsuitgaven | – 7 564 | – 3 213 |
| Gebouwen en bijbehorende uitgaven | – 4 192 | – 781 |
| Andere uitgaven | – 1 263 | – 536 |
| Afschrijvingen en waardeverminderingen | – 333 | – 204 |
| Beleidsuitgaven | – 6 431 | – 2 159 |
| Totaal exploitatie-uitgaven | – 19 783 | – 6 894 |
| Exploitatiewinst (-verlies) | 808 | 3 277 |
| Opbrengsten uit financiële verrichtingen | 0 | 1 |
| Kosten van financiële verrichtingen | – 7 | – 3 |
| Winst/(verlies) op financiële verrichtingen | – 6 | – 2 |
| Lopende winst/(lopend verlies) | 802 | 3 275 |
| Uitzonderlijke baten | | 402 |
| Uitzonderlijke lasten | – 27 | |
| Uitzonderlijke winst/(uitzonderlijk verlies) | – 27 | 402 |
| Resultaat van het begrotingsjaar | 775 | 3 677 |
| NB: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen. |

(x 1000 EUR)

2004

2003 (1)

Exploitatie-inkomsten

20 591

10 171

Totaal exploitatie-inkomsten

20 591

10 171

Administratieve uitgaven

Personeelsuitgaven

– 7 564

– 3 213

Gebouwen en bijbehorende uitgaven

– 4 192

– 781

Andere uitgaven

– 1 263

– 536

Afschrijvingen en waardeverminderingen

– 333

– 204

Beleidsuitgaven

– 6 431

– 2 159

Totaal exploitatie-uitgaven

– 19 783

– 6 894

Exploitatiewinst (-verlies)

808

3 277

Opbrengsten uit financiële verrichtingen

0

1

Kosten van financiële verrichtingen

– 7

– 3

Winst/(verlies) op financiële verrichtingen

– 6

– 2

Lopende winst/(lopend verlies)

802

3 275

Uitzonderlijke baten

402

Uitzonderlijke lasten

– 27

Uitzonderlijke winst/(uitzonderlijk verlies)

– 27

402

Resultaat van het begrotingsjaar

775

3 677

NB: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen.

Tabel 3

Balans per 31 december 2004 en 31 december 2003

| (x 1000 EUR) |
| --- |
| Activa | 2004 | 2003 | Passiva | 2004 | 2003 (2) |
| A. | VASTE ACTIVA |

(x 1000 EUR)

Activa

2004

2003

Passiva

2004

2003 (2)

A.

VASTE ACTIVA

| A. | VAST KAPITAAL |
| --- | --- |

A.

VAST KAPITAAL

Immateriële vaste activa

Overgedragen saldo

3 677

Computerprogramma's

423

362

Resultaat van het begrotingsjaar

775

3 677

Materiële vaste activa

Totaal

4 452

3 677

Computerapparatuur

1 035

701

| C. | SCHULDEN |
| --- | --- |

C.

SCHULDEN

Meubilair en rollend materieel

151

106

Schulden met een looptijd tot een jaar

Afschrijvingen

– 537

– 204

Verschuldigde lonen

13

8

Verschuldigde belastingen en bijdragen sociale zekerheid

77

Totaal

1 071

965

Geconsolideerde eenheden (CE) (3)

2 069

146

| B. | VLOTTENDE ACTIVA |
| --- | --- |

B.

VLOTTENDE ACTIVA

Te boeken lasten en over te dragen baten

2 686

1 535

Voorraden

Vorderingen van ten hoogste een jaar

Voorfinancieringen

323

Personeel

50

Lopende vorderingen

1

1

Overige vorderingen

36

40

Geconsolideerde eenheden (CE) (3)

4 568

Over te dragen lasten en verkregen baten

47

2

Kasmiddelen

Banken

3 202

4 342

Voorschotkas

15

Totaal

8 226

4 400

Totaal

4 845

1 688

Totaal activa

9 297

5 365

Totaal passiva

9 297

5 365

NB: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen.

---

(1)  De gegevens van het begrotingsjaar 2003 zijn zodanig herbewerkt dat het principe van een boekhouding op basis van het baten-lastenstelsel in acht wordt genomen.

NB: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen.

(2)  De gegevens van het begrotingsjaar 2003 zijn zodanig herbewerkt dat het principe van een boekhouding op basis van het baten-lastenstelsel in acht wordt genomen.

(3)  CE (consolidated entities): communautaire instellingen en organen.

NB: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen.

---

| 28.10.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 269/25 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 269/25

---

Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie — Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2004

(2005/C 269/07)

De volledige versie van de definitieve rekeningen is te vinden op:

www.cdt.eu.int

Tabel 1

Begrotingsuitvoering voor het begrotingsjaar 2004

| (1000 euro) |
| --- |
| Ontvangsten | Uitgaven |
| Herkomst van de ontvangsten | In de definitieve begroting van het begrotingsjaar opgenomen ontvangsten | Geïnde ontvangsten | Bestemming van de uitgaven | Kredieten van de definitieve begroting | Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen kredieten | Beschikbare kredieten
  (begroting 2004 en begrotingsjaar 2003) |
| opgenomen | waarvoor verplichtingen zijn aangegaan | betaald | overgedragen | geannuleerd | nog af te wikkelen betalingsverplichtingen | betaald | geannuleerd | kredieten | waarvoor verplichtingen zijn aangegaan | betaald | overgedragen | geannuleerd |
| Door de organen en instellingen betaalde ontvangsten | 25 169 | 19 489 | Titel I
  Personeel | 14 921 | 11 937 | 11 815 | 122 | 2 984 | 104 | 64 | 40 | 15 025 | 12 041 | 11 879 | 122 | 3 024 |
| Financiële opbrengsten | 250 | 387 | Titel II
  Huishoudelijke uitgaven | 6 414 | 2 990 | 2 349 | 641 | 3 424 | 619 | 541 | 78 | 7 033 | 3 609 | 2 890 | 641 | 3 502 |
| Diverse ontvangsten | p.m. | 23 | Titel III
  Beleidsuitgaven | 7 949 | 6 074 | 5 084 | 990 | 1 875 | 493 | 487 | 6 | 8 442 | 6 567 | 5 571 | 990 | 1 881 |
| Resultaat van het voorgaande begrotingsjaar | 4 405 | — | Titel X
  Reserves en voorzieningen | 540 | — | — | — | 540 | — | — | — | 540 | — | — | — | 540 |
| Totaal | 29 824 | 19 899 | Totaal | 29 824 | 21 001 | 19 248 | 1 753 | 8 823 | 1 216 | 1 092 | 124 | 31 040 | 22 217 | 20 340 | 1 753 | 8 947 |

(1000 euro)

Ontvangsten

Uitgaven

Herkomst van de ontvangsten

In de definitieve begroting van het begrotingsjaar opgenomen ontvangsten

Geïnde ontvangsten

Bestemming van de uitgaven

Kredieten van de definitieve begroting

Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen kredieten

Beschikbare kredieten

(begroting 2004 en begrotingsjaar 2003)

opgenomen

waarvoor verplichtingen zijn aangegaan

betaald

overgedragen

geannuleerd

nog af te wikkelen betalingsverplichtingen

betaald

geannuleerd

kredieten

waarvoor verplichtingen zijn aangegaan

betaald

overgedragen

geannuleerd

Door de organen en instellingen betaalde ontvangsten

25 169

19 489

Titel I

Personeel

14 921

11 937

11 815

122

2 984

104

64

40

15 025

12 041

11 879

122

3 024

Financiële opbrengsten

250

387

Titel II

Huishoudelijke uitgaven

6 414

2 990

2 349

641

3 424

619

541

78

7 033

3 609

2 890

641

3 502

Diverse ontvangsten

p.m.

23

Titel III

Beleidsuitgaven

7 949

6 074

5 084

990

1 875

493

487

6

8 442

6 567

5 571

990

1 881

Resultaat van het voorgaande begrotingsjaar

4 405

—

Titel X

Reserves en voorzieningen

540

—

—

—

540

—

—

—

540

—

—

—

540

Totaal

29 824

19 899

Totaal

29 824

21 001

19 248

1 753

8 823

1 216

1 092

124

31 040

22 217

20 340

1 753

8 947

Tabel 2

Winst- en verliesrekening over de begrotingsjaren 2004 en 2003

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Exploitatieontvangsten |
| Gefactureerde bedragen van het begrotingsjaar | 23 423 | 22 075 |
| Diverse ontvangsten | 150 | 223 |
| Totaal (a) | 23 573 | 22 298 |
| Exploitatieuitgaven |
| Personeel | 11 929 | 10 347 |
| Gebouwen, materieel en diverse huishoudelijke uitgaven | 2 734 | 2 095 |
| Beleidsuitgaven | 5 919 | 3 618 |
| Toewijzing aan voorzieningen | 1 410 | 2 195 |
| Totaal (b) | 21 992 | 18 255 |
| Exploitatieresultaat (c = a-b) | 1 581 | 4 043 |
| Financiële opbrengsten |
| Bankrente | 387 | 387 |
| Koerswinst | 1 | 1 |
| Totaal (d) | 388 | 388 |
| Financiële lasten |
| Bankkosten | 7 | 10 |
| Totaal (e) | 7 | 10 |
| Financieel resultaat (f = d-e) | 381 | 378 |
| Resultaat uit gewone activiteiten (g = c+f) | 1 962 | 4 421 |
| Uitzonderlijke baten (h) | 2 230 | 19 |
| Uitzonderlijke lasten (i) | 0 | 9 |
| Buitengewoon resultaat (j = h-i) | 2 230 | 10 |
| Resultaat van het begrotingsjaar (g+j) | 4 192 | 4 431 |

(1000 euro)

2004

2003

Exploitatieontvangsten

Gefactureerde bedragen van het begrotingsjaar

23 423

22 075

Diverse ontvangsten

150

223

Totaal (a)

23 573

22 298

Exploitatieuitgaven

Personeel

11 929

10 347

Gebouwen, materieel en diverse huishoudelijke uitgaven

2 734

2 095

Beleidsuitgaven

5 919

3 618

Toewijzing aan voorzieningen

1 410

2 195

Totaal (b)

21 992

18 255

Exploitatieresultaat (c = a-b)

1 581

4 043

Financiële opbrengsten

Bankrente

387

387

Koerswinst

1

1

Totaal (d)

388

388

Financiële lasten

Bankkosten

7

10

Totaal (e)

7

10

Financieel resultaat (f = d-e)

381

378

Resultaat uit gewone activiteiten (g = c+f)

1 962

4 421

Uitzonderlijke baten (h)

2 230

19

Uitzonderlijke lasten (i)

0

9

Buitengewoon resultaat (j = h-i)

2 230

10

Resultaat van het begrotingsjaar (g+j)

4 192

4 431

Tabel 3

Balans per 31 december 2004 en 31 december 2003

| (1000 euro) |
| --- |
| Activa | 2004 | 2003 | Passiva | 2004 | 2003 |
| Immateriële vaste activa | 466 | 760 | Eigen vermogen | | |
| Materiële vaste activa | | | Reserves | 9 761 | 8 330 |
| Meubilair en wagenpark | 155 | 219 | Uit vorige begrotingsjaren overgedragen resultaten | 4 642 | 1 642 |
| Computerapparatuur | 274 | 398 | Economisch resultaat | 4 192 | 4 431 |
| Vaste activa in aanbouw en betaalde voorschotten | 0 | 35 | Subtotaal | 18 595 | 14 403 |
| Subtotaal | 429 | 652 | Voorzieningen voor risico's en lasten
   (1) | 7 481 | 8 601 |
| Vorderingen op korte termijn | | | Schulden op korte termijn | | |
| Bij de lidstaten in te vorderen betaalde BTW | 3 | 3 | Schulden aan leveranciers | 832 | 784 |
| Vorderingen op communautaire instellingen en organen | 6 363 | 2 676 | Diverse crediteuren | 1 | 162 |
| Diverse debiteuren | 2 | 10 | Overige schulden | 1 | 5 |
| Subtotaal | 6 368 | 2 689 | Voorschotten van cliënten | 256 | 500 |
| Kasmiddelen | 19 903 | 20 354 | Subtotaal | 1 090 | 1 451 |
| Totaal | 27 166 | 24 455 | Totaal | 27 166 | 24 455 |

(1000 euro)

Activa

2004

2003

Passiva

2004

2003

Immateriële vaste activa

466

760

Eigen vermogen

Materiële vaste activa

Reserves

9 761

8 330

Meubilair en wagenpark

155

219

Uit vorige begrotingsjaren overgedragen resultaten

4 642

1 642

Computerapparatuur

274

398

Economisch resultaat

4 192

4 431

Vaste activa in aanbouw en betaalde voorschotten

0

35

Subtotaal

18 595

14 403

Subtotaal

429

652

Voorzieningen voor risico's en lasten
   (1)

7 481

8 601

Vorderingen op korte termijn

Schulden op korte termijn

Bij de lidstaten in te vorderen betaalde BTW

3

3

Schulden aan leveranciers

832

784

Vorderingen op communautaire instellingen en organen

6 363

2 676

Diverse crediteuren

1

162

Diverse debiteuren

2

10

Overige schulden

1

5

Subtotaal

6 368

2 689

Voorschotten van cliënten

256

500

Kasmiddelen

19 903

20 354

Subtotaal

1 090

1 451

Totaal

27 166

24 455

Totaal

27 166

24 455

---

(1)  Voor 2004 dekken de voorzieningen de eventuele betaling van het werkgeversaandeel in de pensioenpremie van het personeel.

---

| 28.10.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 269/29 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 269/29

---

Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding — Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2004

(2005/C 269/08)

De volledige versie van de definitieve rekeningen is te vinden op:

http://www.cedefop.eu.int/current_act.asp

Tabel 1

Begrotingsuitvoering voor het begrotingsjaar 2004

| (1000 euro) |
| --- |
| Ontvangsten | Uitgaven |
| Herkomst van de ontvangsten | In de definitieve begroting van het begrotingsjaar opgenomen ontvangsten | Geïnde ontvangsten | Bestemming van de uitgaven | Kredieten van de definitieve begroting | Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen kredieten |
| opgenomen | waarvoor verplichtingen zijn aangegaan | betaald | overgedragen | geannuleerd | beschikbare | waarvoor verplichtingen zijn aangegaan | betaald | overgedragen | geannuleerd |
| Communautaire subsidies | 15 800 | 13 700 | Titel I
  Personeel (NGK) | 9 243 | 9 045 | 8 579 | 466 | 198 | 443 | 0 | 393 | 0 | 50 |
| Financiële en andere ontvangsten | 72 | 42 | Titel II
  Huishoudelijke uitgaven (NGK) | 1 395 | 1 310 | 768 | 542 | 85 | 358 | 0 | 352 | 0 | 6 |
| Subsidie van niet-lidstaten | 359 | 277 | Titel III
  Beleidsuitgaven (GK) | | | | | | | | | | |
| Bestemmingsontvangsten van Phare | 315 | 359 | VK | 5 234 | 5 234 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| Bestemmingsontvangsten andere | 0 | 88 | BK | 3 062 | — | 2 508 | — | 554 | 3 138 | — | 2 702 | — | 436 |
| | | | Bestemmingsontvangsten van Phare en derde landen | 724 | 724 | 415 | 309 | 0 | 382 | 382 | 319 | 63 | — |
| Totaal | 16 546 | 14 466 | Totaal VK | 16 596 | 16 313 | — | — | 283 | 1 183 | 382 | — | | 56 |
| Totaal BK | 14 424 | — | 12 270 | 1 317 | 837 | 4 321 | 0 | 3 766 | 63 | 492 |
| NB: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen.
  NGK: niet-gesplitste kredieten (vastleggingskredieten = betalingskredieten).
  GK: gesplitste kredieten (vastleggingskredieten kunnen afwijken van betalingskredieten).
  VK: vastleggingskredieten in een regeling van gesplitste kredieten.
  BK: betalingskredieten in een regeling van gesplitste kredieten. |

(1000 euro)

Ontvangsten

Uitgaven

Herkomst van de ontvangsten

In de definitieve begroting van het begrotingsjaar opgenomen ontvangsten

Geïnde ontvangsten

Bestemming van de uitgaven

Kredieten van de definitieve begroting

Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen kredieten

opgenomen

waarvoor verplichtingen zijn aangegaan

betaald

overgedragen

geannuleerd

beschikbare

waarvoor verplichtingen zijn aangegaan

betaald

overgedragen

geannuleerd

Communautaire subsidies

15 800

13 700

Titel I

Personeel (NGK)

9 243

9 045

8 579

466

198

443

0

393

0

50

Financiële en andere ontvangsten

72

42

Titel II

Huishoudelijke uitgaven (NGK)

1 395

1 310

768

542

85

358

0

352

0

6

Subsidie van niet-lidstaten

359

277

Titel III

Beleidsuitgaven (GK)

Bestemmingsontvangsten van Phare

315

359

VK

5 234

5 234

—

—

—

—

—

—

—

—

Bestemmingsontvangsten andere

0

88

BK

3 062

—

2 508

—

554

3 138

—

2 702

—

436

Bestemmingsontvangsten van Phare en derde landen

724

724

415

309

0

382

382

319

63

—

Totaal

16 546

14 466

Totaal VK

16 596

16 313

—

—

283

1 183

382

—

56

Totaal BK

14 424

—

12 270

1 317

837

4 321

0

3 766

63

492

NB: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen.

NGK: niet-gesplitste kredieten (vastleggingskredieten = betalingskredieten).

GK: gesplitste kredieten (vastleggingskredieten kunnen afwijken van betalingskredieten).

VK: vastleggingskredieten in een regeling van gesplitste kredieten.

BK: betalingskredieten in een regeling van gesplitste kredieten.

Tabel 2

Winst- en verliesrekening over de begrotingsjaren 2004 en 2003

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Ontvangsten |
| Subsidies van de Commissie | 13 700 | 14 500 |
| Ontvangsten voorgaande begrotingsjaren | 0 | 0 |
| Diverse ontvangsten | 42 | 3 |
| Bestemmingsontvangsten (Phare + derden) | 724 | 792 |
| Financiële inkomsten | 0 | 0 |
| Totaal ontvangsten (a) | 14 466 | 15 295 |
| Begrotingsuitgaven van het begrotingsjaar |
| Personeel — Titel I van de begroting |
| Betalingen | 8 579 | 7 554 |
| Overgedragen kredieten | 466 | 443 |
| Huishoudelijke uitgaven — Titel II van de begroting |
| Betalingen | 768 | 778 |
| Overgedragen kredieten | 542 | 358 |
| Beleidsuitgaven — Titel III van de begroting (buiten ontvangsten met een bestemming) |
| Betalingen | 2 508 | 2 381 |
| Betalingen uit last van het verleden per 31/12/2003 | 2 702 | |
| Overgedragen kredieten | 0 | 3 138 |
| Bestemmingsontvangsten (Phare + derden) |
| Betalingen | 416 | 546 |
| Overgedragen kredieten | 309 | 246 |
| Totaal uitgaven (b) | 16 290 | 15 444 |
| Resultaat van het begrotingsjaar (a-b) | – 1 824 | – 149 |
| Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen saldo | – 993 | 0 |
| Geannuleerde overgedragen kredieten | 56 | 399 |
| Neutralisatie van de overdracht N-1 van titel III in verband met de overgang naar gesplitste kredieten | 3 138 | |
| Niet-gebruikte heraanwendingen uit het vorige begrotingsjaar | 1 | 10 |
| Terugbetalingen aan de Commissie | | – 716 |
| Wisselkoersverschillen | – 4 | 8 |
| Saldo van het begrotingsjaar | 374 | – 448 |

(1000 euro)

2004

2003

Ontvangsten

Subsidies van de Commissie

13 700

14 500

Ontvangsten voorgaande begrotingsjaren

0

0

Diverse ontvangsten

42

3

Bestemmingsontvangsten (Phare + derden)

724

792

Financiële inkomsten

0

0

Totaal ontvangsten (a)

14 466

15 295

Begrotingsuitgaven van het begrotingsjaar

Personeel — Titel I van de begroting

Betalingen

8 579

7 554

Overgedragen kredieten

466

443

Huishoudelijke uitgaven — Titel II van de begroting

Betalingen

768

778

Overgedragen kredieten

542

358

Beleidsuitgaven — Titel III van de begroting (buiten ontvangsten met een bestemming)

Betalingen

2 508

2 381

Betalingen uit last van het verleden per 31/12/2003

2 702

Overgedragen kredieten

0

3 138

Bestemmingsontvangsten (Phare + derden)

Betalingen

416

546

Overgedragen kredieten

309

246

Totaal uitgaven (b)

16 290

15 444

Resultaat van het begrotingsjaar (a-b)

– 1 824

– 149

Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen saldo

– 993

0

Geannuleerde overgedragen kredieten

56

399

Neutralisatie van de overdracht N-1 van titel III in verband met de overgang naar gesplitste kredieten

3 138

Niet-gebruikte heraanwendingen uit het vorige begrotingsjaar

1

10

Terugbetalingen aan de Commissie

– 716

Wisselkoersverschillen

– 4

8

Saldo van het begrotingsjaar

374

– 448

Tabel 3

Balans per 31 december 2004 en 2003

| (1000 euro) |
| --- |
| Activa | 2004 | 2003 | Passiva | 2004 | 2003 |
| Vaste activa (1) | | | Vast kapitaal | | |
| Immateriële vaste activa | 183 | 14 | Eigen vermogen | 5 702 | 5 704 |
| Gebouwen | 5 059 | 5 179 | Saldo van het begrotingsjaar | 375 | -993 |
| Installaties en meubilair | 455 | 471 | Subtotaal | 6 077 | 4 711 |
| Financiële vaste activa, garantie | 5 | 5 | Schulden op lange termijn | | |
| Subtotaal | 5 702 | 5 669 | Schulden op ontvangsten met een bestemming | — | — |
| Voorraden | | | Subtotaal | — | — |
| Kantoorbenodigdheden | | 35 | Schulden op korte termijn | | |
| Subtotaal | — | 35 | Schulden op ontvangsten met een bestemming | | 315 |
| Vorderingen op lange termijn | | | Naar titels I, II en III overgedragen kredieten | 1 008 | 3 939 |
| Leningen aan het personeel | | 3 | Naar bestemmingsontvangsten overgedragen kredieten | 371 | 382 |
| Subsidie van de Commissie | — | — | Nog in te vorderen bedragen | 0 | 0 |
| Subtotaal | — | 3 | Diverse crediteuren | 90 | 86 |
| Vorderingen op korte termijn | | | BTW/Andere belastingen | 91 | 90 |
| Commissie | | 315 | Aan de EU terug te storten bankrente | 148 | 64 |
| Overige voorschotten | 26 | 37 | Subtotaal | 1 708 | 4 876 |
| In te vorderen BTW | 34 | 34 | Tussenrekeningen | | |
| Diverse debiteuren | 74 | 81 | Lopende betalingen | 0 | 0 |
| Subtotaal | 134 | 467 | Opnieuw te gebruiken ontvangsten | | 157 |
| Kasrekeningen | | | Subtotaal | 0 | 157 |
| Banken (2) | 1 905 | 3 532 | | | |
| Kas | 3 | 5 | | | |
| Voorschotkas | 41 | 33 | | | |
| Subtotaal | 1 949 | 3 570 | | | |
| Totaal | 7 785 | 9 744 | Totaal | 7 785 | 9 744 |

(1000 euro)

Activa

2004

2003

Passiva

2004

2003

Vaste activa (1)

Vast kapitaal

Immateriële vaste activa

183

14

Eigen vermogen

5 702

5 704

Gebouwen

5 059

5 179

Saldo van het begrotingsjaar

375

-993

Installaties en meubilair

455

471

Subtotaal

6 077

4 711

Financiële vaste activa, garantie

5

5

Schulden op lange termijn

Subtotaal

5 702

5 669

Schulden op ontvangsten met een bestemming

—

—

Voorraden

Subtotaal

—

—

Kantoorbenodigdheden

35

Schulden op korte termijn

Subtotaal

—

35

Schulden op ontvangsten met een bestemming

315

Vorderingen op lange termijn

Naar titels I, II en III overgedragen kredieten

1 008

3 939

Leningen aan het personeel

3

Naar bestemmingsontvangsten overgedragen kredieten

371

382

Subsidie van de Commissie

—

—

Nog in te vorderen bedragen

0

0

Subtotaal

—

3

Diverse crediteuren

90

86

Vorderingen op korte termijn

BTW/Andere belastingen

91

90

Commissie

315

Aan de EU terug te storten bankrente

148

64

Overige voorschotten

26

37

Subtotaal

1 708

4 876

In te vorderen BTW

34

34

Tussenrekeningen

Diverse debiteuren

74

81

Lopende betalingen

0

0

Subtotaal

134

467

Opnieuw te gebruiken ontvangsten

157

Kasrekeningen

Subtotaal

0

157

Banken (2)

1 905

3 532

Kas

3

5

Voorschotkas

41

33

Subtotaal

1 949

3 570

Totaal

7 785

9 744

Totaal

7 785

9 744

---

(1)  Vermeld is de nettowaarde van de vaste activa. De gegevens over 2002 zijn dan ook zodanig bewerkt dat ze hiermee kunnen worden vergeleken.

(2)  De omvang van de middelen op de bank aan het eind van het begrotingsjaar is toe te schrijven aan door de Commissie verrichte betalingen ter financiering van verrichtingen waarvoor de kredieten naar het volgend begrotingsjaar zijn overgedragen.

---

| 28.10.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 269/33 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 269/33

---

Eurojust — Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2004

(2005/C 269/09)

De volledige versie van de definitieve rekeningen is te vinden op:

www.eurojust.eu.int

Tabel 1

Begrotingsuitvoering voor het begrotingsjaar 2004

| (miljoen euro) |
| --- |
| Ontvangsten | Uitgaven |
| Herkomst van de ontvangsten | In de definitieve begroting van het begrotingsjaar opgenomen ontvangsten | Geïnde ontvangsten | Bestemming van de uitgaven | Kredieten van de definitieve begroting | Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen kredieten | Beschikbare kredieten
  (begroting 2004 en begrotingsjaar 2003) |
| opgenomen | waarvoor verplichtingen zijn aangegaan | betaald | overgedragen | geannuleerd | nog af te wikkelen betalingsverplichtingen | betaald | geannuleerd | kredieten | waarvoor verplichtingen zijn aangegaan | betaald | overgedragen | geannuleerd |
| Communautaire subsidies | 9,3 | 9,3 | Titel I
  Personeel | 4,2 | 4,1 | 4,0 | 0,1 | 0,1 | 0,2 | 0,2 | 0,0 | 4,4 | 4,3 | 4,2 | 0,1 | 0,1 |
| Financiële opbrengsten | 0,0 | 0,0 | Titel II
  Huishoudelijke uitgaven | 3,6 | 3,5 | 3,1 | 0,4 | 0,0 | 1,0 | 0,6 | 0,4 | 4,6 | 4,5 | 3,7 | 0,4 | 0,4 |
| Diverse ontvangsten | | | Titel III
  Beleidsuitgaven | 1,5 | 1,5 | 1,1 | 0,3 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 1,6 | 1,6 | 1,2 | 0,3 | 0,1 |
| Totaal | 9,3 | 9,3 | Totaal | 9,3 | 9,1 | 8,2 | 0,9 | 0,2 | 1,3 | 0,9 | 0,4 | 10,6 | 10,4 | 9,1 | 0,9 | 0,6 |

(miljoen euro)

Ontvangsten

Uitgaven

Herkomst van de ontvangsten

In de definitieve begroting van het begrotingsjaar opgenomen ontvangsten

Geïnde ontvangsten

Bestemming van de uitgaven

Kredieten van de definitieve begroting

Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen kredieten

Beschikbare kredieten

(begroting 2004 en begrotingsjaar 2003)

opgenomen

waarvoor verplichtingen zijn aangegaan

betaald

overgedragen

geannuleerd

nog af te wikkelen betalingsverplichtingen

betaald

geannuleerd

kredieten

waarvoor verplichtingen zijn aangegaan

betaald

overgedragen

geannuleerd

Communautaire subsidies

9,3

9,3

Titel I

Personeel

4,2

4,1

4,0

0,1

0,1

0,2

0,2

0,0

4,4

4,3

4,2

0,1

0,1

Financiële opbrengsten

0,0

0,0

Titel II

Huishoudelijke uitgaven

3,6

3,5

3,1

0,4

0,0

1,0

0,6

0,4

4,6

4,5

3,7

0,4

0,4

Diverse ontvangsten

Titel III

Beleidsuitgaven

1,5

1,5

1,1

0,3

0,1

0,1

0,1

0,0

1,6

1,6

1,2

0,3

0,1

Totaal

9,3

9,3

Totaal

9,3

9,1

8,2

0,9

0,2

1,3

0,9

0,4

10,6

10,4

9,1

0,9

0,6

Tabel 2

Economisch resultaat over de begrotingsjaren 2004 en 2003

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2004 | 2003 (1) |
| Exploitatieontvangsten |
| Communautaire subsidies | 8 726 | 6 441 |
| Diverse ontvangsten | 397 | 12 |
| Totaal (a) | 9 123 | 6 453 |
| Exploitatieuitgaven |
| Aankopen van goederen en diensten | 4 476 | 3 228 |
| Personeelsuitgaven | 4 142 | 2 112 |
| Toewijzing aan de afschrijvingen | 332 | 211 |
| Totaal (b) | 8 950 | 5 551 |
| Economisch resultaat van het begrotingsjaar (a — b) | 173 | 902 |

(1000 euro)

2004

2003 (1)

Exploitatieontvangsten

Communautaire subsidies

8 726

6 441

Diverse ontvangsten

397

12

Totaal (a)

9 123

6 453

Exploitatieuitgaven

Aankopen van goederen en diensten

4 476

3 228

Personeelsuitgaven

4 142

2 112

Toewijzing aan de afschrijvingen

332

211

Totaal (b)

8 950

5 551

Economisch resultaat van het begrotingsjaar (a — b)

173

902

Tabel 3

Balans per 31 december 2004 en 31 december 2003

| (1000 euro) |
| --- |
| Activa | 2004 | 2003 | Passiva | 2004 | 2003 (2) |
| Immateriële vaste activa (3) | 134 | 62 | Eigen vermogen | | |
| | | | Resultaat van de begrotingsuitvoering (a) | 574 | 684 |
| Materiële vaste activa (3) | | | Resultaat van de correcties (b) | – 401 | 218 |
| Installatie, machines en uitrustingen | 145 | 114 | Economisch resultaat (a + b) | 173 | 902 |
| Meubilair en wagenpark | 726 | 492 | Uit vorige begrotingsjaren overgedragen resultaten | 1 717 | 815 |
| Computerapparatuur | 449 | 460 | Subtotaal | 1 890 | 1 717 |
| Subtotaal | 1 320 | 1 066 | | | |
| | | | Voorzieningen voor risico's en lasten | 0 | 396 |
| Financiële vaste activa | 1 | 1 | | | |
| | | | Schulden op korte termijn | | |
| Vorderingen op korte termijn | | | Lopende schulden | 1 312 | 708 |
| Lopende vorderingen | 165 | 232 | Overige schulden | 517 | 305 |
| Diverse vorderingen | 17 | 34 | Subtotaal | 1 829 | 1 013 |
| Subtotaal | 182 | 266 | | | |
| Kasmiddelen | 2 082 | 1 731 | | | |
| Totaal | 3 719 | 3 126 | Totaal | 3 719 | 3 126 |

(1000 euro)

Activa

2004

2003

Passiva

2004

2003 (2)

Immateriële vaste activa (3)

134

62

Eigen vermogen

Resultaat van de begrotingsuitvoering (a)

574

684

Materiële vaste activa (3)

Resultaat van de correcties (b)

– 401

218

Installatie, machines en uitrustingen

145

114

Economisch resultaat (a + b)

173

902

Meubilair en wagenpark

726

492

Uit vorige begrotingsjaren overgedragen resultaten

1 717

815

Computerapparatuur

449

460

Subtotaal

1 890

1 717

Subtotaal

1 320

1 066

Voorzieningen voor risico's en lasten

0

396

Financiële vaste activa

1

1

Schulden op korte termijn

Vorderingen op korte termijn

Lopende schulden

1 312

708

Lopende vorderingen

165

232

Overige schulden

517

305

Diverse vorderingen

17

34

Subtotaal

1 829

1 013

Subtotaal

182

266

Kasmiddelen

2 082

1 731

Totaal

3 719

3 126

Totaal

3 719

3 126

---

(1)  De jaarrekening voor 2003 is herrekend zodat de terugbetaling op het positieve begrotingsresultaat aan de Europese Commissie voor 2002 en 2003 is inbegrepen.

(2)  De jaarrekening voor 2003 is herrekend zodat de terugbetaling op het positieve begrotingsresultaat aan de Europese Commissie voor 2002 en 2003 is inbegrepen.

(3)  Op de immateriële en de materiële vaste activa wordt maandelijks afgeschreven.

---

| 28.10.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 269/36 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 269/36

---

Europese Stichting voor opleiding — Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2004

(2005/C 269/10)

De volledige versie van de definitieve rekeningen is te vinden op:

http://www.etf.eu.int/WebSite.nsf/Pages/Public+access+to+documents?OpenDocument

Tabel 1

Begrotingsuitvoering voor het begrotingsjaar 2004

| (miljoen euro) |
| --- |
| Ontvangsten | Uitgaven |
| Herkomst van de ontvangsten | In de definitieve begroting van het begrotingsjaar opgenomen ontvangsten | Geïnde ontvangsten | Bestemming van de uitgaven | Kredieten van de definitieve begroting | Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen kredieten | Beschikbare kredieten |
| opgenomen | waarvoor verplichtingen zijn aangegaan | betaald | overgedragen | geannuleerd | nog af te wikkelen betalingsverplichtingen | betaald | geannuleerd | kredieten | waarvoor verplichtingen zijn aangegaan | betaald | overgedragen | geannuleerd |
| Communautaire subsidies | 18,4 | 18,4 | Titel I
  Personeel | 11,5 | 11,2 | 11,1 | 0,1 | 0,3 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 11,8 | 11,5 | 11,4 | 0,1 | 0,3 |
| Overige subsidies | 0,0 | 0,8 | Titel II
  Huishoudelijke uitgaven | 1,5 | 1,5 | 1,2 | 0,2 | 0,1 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 1,8 | 1,8 | 1,5 | 0,2 | 0,1 |
| Andere ontvangsten | (1) | 0,0 | Titel III
  Beleidsuitgaven | 4,6 | 4,6 | 3,4 | 1,2 | 0,0 | 1,1 | 0,9 | 0,2 | 5,7 | 5,7 | 4,3 | 1,2 | 0,2 |
| | | | Bestemmingsontvangsten (1) | 0,8 | 0,8 | 0,3 | 0,5 | 0,0 | 0,2 | 0,2 | 0,0 | 1,0 | 0,8 | 0,5 | 0,5 | 0,0 |
| Totaal | 18,4 | 19,2 | Totaal | 18,4 | 18,1 | 16,0 | 2,0 | 0,4 | 1,9 | 1,7 | 0,2 | 20,3 | 19,8 | 17,7 | 2,0 | 0,6 |
| NB: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen. |

(miljoen euro)

Ontvangsten

Uitgaven

Herkomst van de ontvangsten

In de definitieve begroting van het begrotingsjaar opgenomen ontvangsten

Geïnde ontvangsten

Bestemming van de uitgaven

Kredieten van de definitieve begroting

Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen kredieten

Beschikbare kredieten

opgenomen

waarvoor verplichtingen zijn aangegaan

betaald

overgedragen

geannuleerd

nog af te wikkelen betalingsverplichtingen

betaald

geannuleerd

kredieten

waarvoor verplichtingen zijn aangegaan

betaald

overgedragen

geannuleerd

Communautaire subsidies

18,4

18,4

Titel I

Personeel

11,5

11,2

11,1

0,1

0,3

0,3

0,3

0,0

11,8

11,5

11,4

0,1

0,3

Overige subsidies

0,0

0,8

Titel II

Huishoudelijke uitgaven

1,5

1,5

1,2

0,2

0,1

0,3

0,3

0,0

1,8

1,8

1,5

0,2

0,1

Andere ontvangsten

(1)

0,0

Titel III

Beleidsuitgaven

4,6

4,6

3,4

1,2

0,0

1,1

0,9

0,2

5,7

5,7

4,3

1,2

0,2

Bestemmingsontvangsten (1)

0,8

0,8

0,3

0,5

0,0

0,2

0,2

0,0

1,0

0,8

0,5

0,5

0,0

Totaal

18,4

19,2

Totaal

18,4

18,1

16,0

2,0

0,4

1,9

1,7

0,2

20,3

19,8

17,7

2,0

0,6

NB: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen.

Tabel 2

Winst- en verliesrekening over de begrotingsjaren 2004 en 2003 (2)

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Ontvangsten |
| Subsidies van de Commissie | 17 600 | 18 100 |
| Andere donoren | 800 | 523 |
| Diverse ontvangsten | 80 | 17 |
| Financiële inkomsten | — | — |
| Totaal ontvangsten (a) | 18 480 | 18 640 |
| Uitgaven |
| Personeel — Titel I van de begroting |
| Betalingen | 11 122 | 10 771 |
| Overgedragen kredieten | 123 | 329 |
| Huishoudelijke uitgaven — Titel II van de begroting |
| Betalingen | 1 213 | 1 076 |
| Overgedragen kredieten | 247 | 310 |
| Beleidsuitgaven — Titel III van de begroting |
| Betalingen | 3 449 | 3 396 |
| Overgedragen kredieten | 1 168 | 1 087 |
| Bestemmingsontvangsten |
| Betalingen | 260 | 237 |
| Overgedragen kredieten | 540 | 286 |
| Totaal uitgaven (b) | 18 122 | 17 492 |
| Resultaat van het begrotingsjaar (a-b) | 358 | 1 148 |
| Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen saldo | – 1 318 | – 2 155 |
| Geannuleerde overgedragen kredieten | 204 | 375 |
| Terugbetalingen aan de Commissie | 0 | – 703 |
| Wisselkoersverschillen | – 4 | 17 |
| Saldo van het begrotingsjaar | – 759 | – 1 318 |

(1000 euro)

2004

2003

Ontvangsten

Subsidies van de Commissie

17 600

18 100

Andere donoren

800

523

Diverse ontvangsten

80

17

Financiële inkomsten

—

—

Totaal ontvangsten (a)

18 480

18 640

Uitgaven

Personeel — Titel I van de begroting

Betalingen

11 122

10 771

Overgedragen kredieten

123

329

Huishoudelijke uitgaven — Titel II van de begroting

Betalingen

1 213

1 076

Overgedragen kredieten

247

310

Beleidsuitgaven — Titel III van de begroting

Betalingen

3 449

3 396

Overgedragen kredieten

1 168

1 087

Bestemmingsontvangsten

Betalingen

260

237

Overgedragen kredieten

540

286

Totaal uitgaven (b)

18 122

17 492

Resultaat van het begrotingsjaar (a-b)

358

1 148

Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen saldo

– 1 318

– 2 155

Geannuleerde overgedragen kredieten

204

375

Terugbetalingen aan de Commissie

0

– 703

Wisselkoersverschillen

– 4

17

Saldo van het begrotingsjaar

– 759

– 1 318

Tabel 3

Balans per 31 december 2004 en 31 december 2003 (3)

| (1000 euro) |
| --- |
| Activa | 2004 | 2003 | Passiva | 2004 | 2003 |
| Immateriële vaste activa | | | Vast kapitaal | | |
| Verkregen rechten | 5 000 | 5 000 | Eigen vermogen | 3 516 | 3 852 |
| Softwarelicenties | 174 | 146 | Saldo van het begrotingsjaar | – 759 | – 1318 |
| Afschrijvingen | – 1 809 | – 1 611 | Subtotaal | 2 757 | 2 534 |
| Subtotaal | 3 365 | 3 535 | Schulden op korte termijn | | |
| Materiële vaste activa | | | Automatische kredietoverdrachten | 1 538 | 1 726 |
| Installaties en meubilair | 288 | 273 | Automatische overdrachten van bestemmingsontvangsten | 651 | 286 |
| Computerapparatuur | 1 189 | 1 438 | Andere crediteuren | 134 | 30 |
| Afschrijvingen | – 1 325 | – 1 444 | Diverse crediteuren | 1 | 1 |
| Subtotaal | 152 | 267 | Uitgestelde ontvangsten | 43 | 83 |
| Voorraden | | | Subtotaal | 2 367 | 2 126 |
| Kantoorbenodigdheden | 0 | 50 | | | |
| Subtotaal | 0 | 50 | | | |
| Vorderingen op korte termijn | | | | | |
| Van de Commissie te ontvangen subsidie | 0 | 0 | | | |
| Overige voorschotten | 2 | 4 | | | |
| Invorderingsopdrachten | 24 | 43 | | | |
| Diverse debiteuren | 0 | 39 | | | |
| Subtotaal | 26 | 86 | | | |
| Kasrekeningen | | | | | |
| Banken | 1 580 | 719 | | | |
| Voorschotkas | 3 | 3 | | | |
| Subtotaal | 1 583 | 722 | | | |
| Totaal | 5 125 | 4 660 | Totaal | 5 125 | 4 660 |

(1000 euro)

Activa

2004

2003

Passiva

2004

2003

Immateriële vaste activa

Vast kapitaal

Verkregen rechten

5 000

5 000

Eigen vermogen

3 516

3 852

Softwarelicenties

174

146

Saldo van het begrotingsjaar

– 759

– 1318

Afschrijvingen

– 1 809

– 1 611

Subtotaal

2 757

2 534

Subtotaal

3 365

3 535

Schulden op korte termijn

Materiële vaste activa

Automatische kredietoverdrachten

1 538

1 726

Installaties en meubilair

288

273

Automatische overdrachten van bestemmingsontvangsten

651

286

Computerapparatuur

1 189

1 438

Andere crediteuren

134

30

Afschrijvingen

– 1 325

– 1 444

Diverse crediteuren

1

1

Subtotaal

152

267

Uitgestelde ontvangsten

43

83

Voorraden

Subtotaal

2 367

2 126

Kantoorbenodigdheden

0

50

Subtotaal

0

50

Vorderingen op korte termijn

Van de Commissie te ontvangen subsidie

0

0

Overige voorschotten

2

4

Invorderingsopdrachten

24

43

Diverse debiteuren

0

39

Subtotaal

26

86

Kasrekeningen

Banken

1 580

719

Voorschotkas

3

3

Subtotaal

1 583

722

Totaal

5 125

4 660

Totaal

5 125

4 660

---

(1)  De bestemmingsontvangsten zijn niet in de begroting opgenomen (zie paragraaf 8 van het verslag).

NB: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen.

(2)  In de winst- en verliesrekening en de balans zijn slechts de specifieke activiteiten van de Stichting opgenomen, en niet de voor de Commissie beheerde programma's.

(3)  In de winst- en verliesrekening en de balans zijn slechts de specifieke activiteiten van de Stichting opgenomen, en niet de voor de Commissie of andere organen beheerde programma's.

---

| 28.10.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 269/40 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 269/40

---

Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden — Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2004

(2005/C 269/11)

De volledige versie van de definitieve rekeningen is te vinden op:

http://www.eurofound.eu.int/about/publicaccess/categories/finance/2005.htm

Tabel 1

Begrotingsuitvoering voor het begrotingsjaar 2004

| (mln EUR) |
| --- |
| Ontvangsten | Uitgaven |
| Herkomst van de ontvangsten | In de definitieve begroting van het begrotings-jaar opgeno-men ontvang-sten | Geïnde ontvangsten | Bestemming van de uitgaven | Kredieten in de definitieve begroting | Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen kredieten | Beschikbare kredieten
  (kredieten van het begrotingsjaar 2004 en uit het voorgaande begrotingsjaar overgedragen kredieten) |
| op-genomen | waarvoor verplich-tingen aange-gaan | betaald | overge-dragen | geannu-leerd | uitstaande verplichtingen | betaald | geannu-leerd | kredieten | waarvoor verplich-tingen aange-gaan | betaald | overgedra-gen | geannu-leerd |
| Communautaire subsidies | 18,0 | 18,0 | Titel I —
  Personeel | 8,7 | 8,7 | 8,6 | 0,1 | 0,0 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 8,8 | 8,8 | 8,7 | 0,1 | 0,0 |
| Overige subsidies | — | — | Titel II —
  Huishoudelijke uitgaven | 1,8 | 1,8 | 1,3 | 0,5 | 0,0 | 0,2 | 0,2 | 0,0 | 2,0 | 2,0 | 1,5 | 0,5 | 0,0 |
| Andere ontvangsten | 0,1 | 0,1 | Titel III —
  Beleidsuitgaven | 7,6 | 7,6 | 5,0 | 2,5 | 0,0 | 2,8 | 2,8 | 0,0 | 10,4 | 10,4 | 7,8 | 2,5 | 0,0 |
| Totaal | 18,1 | 18,1 | Totaal | 18,1 | 18,1 | 14,9 | 3,1 | 0,0 | 3,1 | 3,1 | 0,0 | 21,2 | 21,2 | 18,0 | 3,1 | 0,0 |

(mln EUR)

Ontvangsten

Uitgaven

Herkomst van de ontvangsten

In de definitieve begroting van het begrotings-jaar opgeno-men ontvang-sten

Geïnde ontvangsten

Bestemming van de uitgaven

Kredieten in de definitieve begroting

Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen kredieten

Beschikbare kredieten

(kredieten van het begrotingsjaar 2004 en uit het voorgaande begrotingsjaar overgedragen kredieten)

op-genomen

waarvoor verplich-tingen aange-gaan

betaald

overge-dragen

geannu-leerd

uitstaande verplichtingen

betaald

geannu-leerd

kredieten

waarvoor verplich-tingen aange-gaan

betaald

overgedra-gen

geannu-leerd

Communautaire subsidies

18,0

18,0

Titel I —

Personeel

8,7

8,7

8,6

0,1

0,0

0,1

0,1

0,0

8,8

8,8

8,7

0,1

0,0

Overige subsidies

—

—

Titel II —

Huishoudelijke uitgaven

1,8

1,8

1,3

0,5

0,0

0,2

0,2

0,0

2,0

2,0

1,5

0,5

0,0

Andere ontvangsten

0,1

0,1

Titel III —

Beleidsuitgaven

7,6

7,6

5,0

2,5

0,0

2,8

2,8

0,0

10,4

10,4

7,8

2,5

0,0

Totaal

18,1

18,1

Totaal

18,1

18,1

14,9

3,1

0,0

3,1

3,1

0,0

21,2

21,2

18,0

3,1

0,0

Tabel 2

Winst-en-verliesrekening over de begrotingsjaren 2004 en 2003

| (1000 EUR) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Ontvangsten |
| Subsidies van de Commissie | 18 000 | 17 090 |
| Diverse ontvangsten | 85 | 47 |
| Financiële inkomsten | 0 | 35 |
| Totaal ontvangsten (a) | 18 085 | 17 172 |
| Uitgaven |
| Personeel — Titel I van de begroting |
| Betalingen | 8 606 | 8 927 |
| Overgedragen kredieten | 132 | 109 |
| Huishoudelijke uitgaven — Titel II van de begroting |
| Betalingen | 1 267 | 968 |
| Overgedragen kredieten | 489 | 224 |
| Beleidsuitgaven — Titel III van de begroting |
| Betalingen | 5 056 | 3 733 |
| Overgedragen kredieten | 2 522 | 2 817 |
| Totaal uitgaven (b) | 18 072 | 16 778 |
| Resultaat van het begrotingsjaar (a-b) | 13 | 394 |
| Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen saldo | – 1 296 | – 1 836 |
| Geannuleerde overgedragen kredieten | 35 | 118 |
| Niet-gebruikte heraanwendingen uit het vorige begrotingsjaar | 17 | 19 |
| Uitzonderlijk resultaat uit vorige begrotingsjaren | 2 | 0 |
| Geannuleerde overgedragen Phare-kredieten | 8 | 0 |
| Geïnde ontvangsten Phare | 0 | 639 |
| Te innen ontvangsten Phare | 0 | 361 |
| Uitgaven Phare | 0 | – 1 000 |
| Wisselkoersverschillen | – 4 | 9 |
| Saldo van het begrotingsjaar | – 1 225 | –1 296 |

(1000 EUR)

2004

2003

Ontvangsten

Subsidies van de Commissie

18 000

17 090

Diverse ontvangsten

85

47

Financiële inkomsten

0

35

Totaal ontvangsten (a)

18 085

17 172

Uitgaven

Personeel — Titel I van de begroting

Betalingen

8 606

8 927

Overgedragen kredieten

132

109

Huishoudelijke uitgaven — Titel II van de begroting

Betalingen

1 267

968

Overgedragen kredieten

489

224

Beleidsuitgaven — Titel III van de begroting

Betalingen

5 056

3 733

Overgedragen kredieten

2 522

2 817

Totaal uitgaven (b)

18 072

16 778

Resultaat van het begrotingsjaar (a-b)

13

394

Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen saldo

– 1 296

– 1 836

Geannuleerde overgedragen kredieten

35

118

Niet-gebruikte heraanwendingen uit het vorige begrotingsjaar

17

19

Uitzonderlijk resultaat uit vorige begrotingsjaren

2

0

Geannuleerde overgedragen Phare-kredieten

8

0

Geïnde ontvangsten Phare

0

639

Te innen ontvangsten Phare

0

361

Uitgaven Phare

0

– 1 000

Wisselkoersverschillen

– 4

9

Saldo van het begrotingsjaar

– 1 225

–1 296

Tabel 3

Balans per 31 december 2004 en 31 december 2003

| (1000 euro) |
| --- |
| Activa | 2004 | 2003 | Passiva | 2004 | 2003 |
| Vaste activa | | | Vast kapitaal | | |
| Immateriële vaste activa | 11 | 27 | Eigen vermogen | 3 068 | 4 389 |
| Gebouwen (1) | 14 426 | 15 682 | Herwaarderingsreserve | 12 094 | 12 094 |
| Meubilair en vervoermiddelen | 98 | 142 | Saldo van het begrotingsjaar | – 1 225 | – 1 296 |
| Computerapparatuur | 190 | 107 | Subtotaal | 13 937 | 15 187 |
| Technische uitrusting en ander materieel | 431 | 518 | Schulden op korte termijn | | |
| Duurzame bedrijfsmiddelen in aanbouw | 0 | 0 | Van rechtswege overgedragen kredieten | 3 143 | 3 150 |
| Subtotaal | 15 156 | 16 476 | Niet-automatische kredietoverdrachten | 0 | 0 |
| Voorraden | | | Phare-schulden | 0 | 329 |
| Kantoorbenodigdheden | 6 | 7 | Salarisinhoudingen | 1 | 0 |
| Subtotaal | 6 | 7 | Diverse crediteuren | 7 | 0 |
| Vorderingen op korte termijn | | | Aan de Commissie verschuldigde bankrente | 48 | 0 |
| Van de Commissie te ontvangen voor Phare | 100 | 361 | Subtotaal | 3 199 | 3 479 |
| Voorschotten | 1 | 2 | Tussenrekeningen | | |
| In te vorderen BTW | 229 | 281 | Opnieuw te gebruiken ontvangsten | 0 | 22 |
| Te innen invorderingsopdrachten | 6 | 5 | Te ontvangen bedragen | 6 | 2 |
| Diverse debiteuren | 1 | 41 | Lopende betalingen | 5 | 0 |
| Subtotaal | 336 | 690 | Subtotaal | 11 | 24 |
| Kasrekeningen | | | | | |
| Banken | 1 634 | 1 331 | | | |
| Kas | 3 | 3 | | | |
| Voorschotkas | 12 | 183 | | | |
| Subtotaal | 1 649 | 1 517 | | | |
| Totaal | 17 147 | 18 690 | Totaal | 17 147 | 18 690 |

(1000 euro)

Activa

2004

2003

Passiva

2004

2003

Vaste activa

Vast kapitaal

Immateriële vaste activa

11

27

Eigen vermogen

3 068

4 389

Gebouwen (1)

14 426

15 682

Herwaarderingsreserve

12 094

12 094

Meubilair en vervoermiddelen

98

142

Saldo van het begrotingsjaar

– 1 225

– 1 296

Computerapparatuur

190

107

Subtotaal

13 937

15 187

Technische uitrusting en ander materieel

431

518

Schulden op korte termijn

Duurzame bedrijfsmiddelen in aanbouw

0

0

Van rechtswege overgedragen kredieten

3 143

3 150

Subtotaal

15 156

16 476

Niet-automatische kredietoverdrachten

0

0

Voorraden

Phare-schulden

0

329

Kantoorbenodigdheden

6

7

Salarisinhoudingen

1

0

Subtotaal

6

7

Diverse crediteuren

7

0

Vorderingen op korte termijn

Aan de Commissie verschuldigde bankrente

48

0

Van de Commissie te ontvangen voor Phare

100

361

Subtotaal

3 199

3 479

Voorschotten

1

2

Tussenrekeningen

In te vorderen BTW

229

281

Opnieuw te gebruiken ontvangsten

0

22

Te innen invorderingsopdrachten

6

5

Te ontvangen bedragen

6

2

Diverse debiteuren

1

41

Lopende betalingen

5

0

Subtotaal

336

690

Subtotaal

11

24

Kasrekeningen

Banken

1 634

1 331

Kas

3

3

Voorschotkas

12

183

Subtotaal

1 649

1 517

Totaal

17 147

18 690

Totaal

17 147

18 690

---

(1)  De Stichting heeft besloten haar vaste activa te herwaarderen (12,1 mln EUR).

---

| 28.10.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 269/44 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 269/44

---

Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving — Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2004

(2005/C 269/12)

De volledige versie van de definitieve rekeningen is te vinden op:

http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=6465

Tabel 1

Uitvoering van de begroting van het jaar 2004

| (x 1000 euro) |
| --- |
| Ontvangsten | Kredieten van de definitieve begroting | Uit vorige begrotingsjaren overgedragen kredieten |
| | In de def. begroting van het begrotingsjaar opgenomen ontvangsten | Geïnde ontvangsten | | opgenomen | verplichtingen | betaald | overgedragen | geannuleerd | beschikbaar | verplichtingen | betaald | geannuleerd |
| Subsidie Commissie | 11 730 | 11 730 | Titel I
  Personeel (NGK) | 6 171 | 5 998 | 5 831 | 122 | 218 | 80 | 80 | 61 | 18 |
| Subsidie Noorwegen | 514 | 514 | Titel II
  Huishoudelijke uitgaven (NGK) | 1 479 | 1 444 | 1 088 | 356 | 35 | 267 | 267 | 210 | 57 |
| Diverse ontvangsten | | 33 | Titel III
  Beleidsuitgaven (GK) | | | | | | 1 469 | 1 452 | 1 299 | 170 |
| Ontvangsten Phare | | 211 | — | VK |

(x 1000 euro)

Ontvangsten

Kredieten van de definitieve begroting

Uit vorige begrotingsjaren overgedragen kredieten

In de def. begroting van het begrotingsjaar opgenomen ontvangsten

Geïnde ontvangsten

opgenomen

verplichtingen

betaald

overgedragen

geannuleerd

beschikbaar

verplichtingen

betaald

geannuleerd

Subsidie Commissie

11 730

11 730

Titel I

Personeel (NGK)

6 171

5 998

5 831

122

218

80

80

61

18

Subsidie Noorwegen

514

514

Titel II

Huishoudelijke uitgaven (NGK)

1 479

1 444

1 088

356

35

267

267

210

57

Diverse ontvangsten

33

Titel III

Beleidsuitgaven (GK)

1 469

1 452

1 299

170

Ontvangsten Phare

211

—

VK

4 594

4 509

85

Ontvangsten voor derde landen

| — | BK |
| --- | --- |

—

BK

4 594

2 342

1 260

992

Ontvangsten voor overige bestemmingen

Ontvangsten met bep. bestemming

223

218

201

22

12 244

12 488

Totaal VK

12 244

11 951

Totaal BK

12 244

9 262

1 737

1 245

2 039

2 016

1 771

267

NGK: niet-gesplitste kredieten (vastleggingskredieten = betalingskredieten).

GK: gesplitste kredieten (vastleggingskredieten kunnen verschillen van betalingskredieten).

VK: vastleggingskredieten in het kader van gesplitste kredieten.

BK: betalingskredieten in het kader van gesplitste kredieten.

Tabel 2

Winst-en-verliesrekening over de begrotingsjaren 2004 en 2003

| (x 1000 euro) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Ontvangsten |
| Subsidies van de Commissie | 11 730 | 9 300 |
| Subsidies van Noorwegen | 514 | 421 |
| Ontvangsten met bepaalde bestemming | 211 | 335 |
| Andere ontvangsten | 33 | 67 |
| Totaal ontvangsten (a) | 12 488 | 10 122 |
| Begrotingsuitgaven |
| Personeel — Titel I van de begroting |
| Betalingen | 5 832 | 5 189 |
| Overgedragen kredieten | 122 | 80 |
| Huishoudelijke uitgaven — Titel II van de begroting |
| Betalingen | 1 088 | 555 |
| Overgedragen kredieten | 355 | 267 |
| Beleidsuitgaven — Titel III van de begroting (m.u.v. bestemmingsontvangsten) |
| Betalingen uit hoofde van betalingskredieten van het begrotingsjaar | 2 342 | 2 057 |
| Overgedragen kredieten | 1 260 | 1 469 |
| Ontvangsten met bepaalde bestemming (Phare en derde landen) | 201 | 500 |
| Totaal uitgaven (b) | 11 200 | 10 117 |
| Resultaat van het begrotingsjaar (a-b) | 1 288 | 5 |
| Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen saldo | 295 | 1 626 |
| Geannuleerde overgedragen kredieten | 245 | 221 |
| Niet-gebruikte heraanwendingen uit het vorige begrotingsjaar | 15 | 21 |
| Terugbetalingen aan de Commissie | – 3 | – 1 584 |
| Terugbetalingen aan Noorwegen | 81 | |
| Wisselkoersverschillen | – 1 | 6 |
| Saldo van het begrotingsjaar | 1 920 | 295 |

(x 1000 euro)

2004

2003

Ontvangsten

Subsidies van de Commissie

11 730

9 300

Subsidies van Noorwegen

514

421

Ontvangsten met bepaalde bestemming

211

335

Andere ontvangsten

33

67

Totaal ontvangsten (a)

12 488

10 122

Begrotingsuitgaven

Personeel — Titel I van de begroting

Betalingen

5 832

5 189

Overgedragen kredieten

122

80

Huishoudelijke uitgaven — Titel II van de begroting

Betalingen

1 088

555

Overgedragen kredieten

355

267

Beleidsuitgaven — Titel III van de begroting (m.u.v. bestemmingsontvangsten)

Betalingen uit hoofde van betalingskredieten van het begrotingsjaar

2 342

2 057

Overgedragen kredieten

1 260

1 469

Ontvangsten met bepaalde bestemming (Phare en derde landen)

201

500

Totaal uitgaven (b)

11 200

10 117

Resultaat van het begrotingsjaar (a-b)

1 288

5

Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen saldo

295

1 626

Geannuleerde overgedragen kredieten

245

221

Niet-gebruikte heraanwendingen uit het vorige begrotingsjaar

15

21

Terugbetalingen aan de Commissie

– 3

– 1 584

Terugbetalingen aan Noorwegen

81

Wisselkoersverschillen

– 1

6

Saldo van het begrotingsjaar

1 920

295

Tabel 3

Balans per 31 december 2004 en 31 december 2003

| (x 1000 euro) |
| --- |
| Activa | 2004 | 2003 | Passiva | 2004 | 2003 |
| Vaste activa | | | Vast kapitaal | | |
| Immateriële vaste activa | 129 | 94 | Eigen vermogen | 2 951 | 3 057 |
| Gebouwen | 3 559 | 3 559 | Saldo van het begrotingsjaar | 1 920 | 295 |
| Installaties en meubilair | 164 | 157 | Subtotaal | 4 870 | 3 352 |
| Vervoermiddelen | 50 | 50 | Schulden op korte termijn | | |
| Computerapparatuur | 716 | 659 | Overgedragen kredieten Phare | | 223 |
| Afschrijvingen | – 1 713 | – 1 496 | Overgedragen kredieten uit hoofde van titels I, II en III | 1 737 | 1 815 |
| Subtotaal | 2 905 | 3 023 | Diverse crediteuren | 54 | 18 |
| Voorraden | | | Invorderingsopdrachten | 0 | 55 |
| Kantoorbenodigdheden | | 34 | Subtotaal | 1 791 | 2 111 |
| Subtotaal | | 34 | Tussenrekeningen | | |
| | | | Heraanwendingen | 25 | |
| Vorderingen op lange termijn | | | Uitgestelde ontvangsten | | 123 |
| Leningen aan personeel | 23 | 0 | Subtotaal | 25 | 123 |
| Subtotaal | 23 | 0 | | | |
| Vorderingen op korte termijn | | | | | |
| Phare | 26 | | | | |
| Overige voorschotten | 8 | 78 | | | |
| In te vorderen BTW | 47 | 94 | | | |
| Diverse debiteuren | 32 | 66 | | | |
| Subtotaal | 113 | 238 | | | |
| Kasrekeningen | | | | | |
| Banken | 3 640 | 2 291 | | | |
| Kas | 4 | | | | |
| Subtotaal | 3 644 | 2 291 | | | |
| Tussenrekeningen | | 0 | | | |
| Subtotaal | | 0 | | | |
| Totaal | 6 686 | 5 586 | Totaal | 6 686 | 5 586 |

(x 1000 euro)

Activa

2004

2003

Passiva

2004

2003

Vaste activa

Vast kapitaal

Immateriële vaste activa

129

94

Eigen vermogen

2 951

3 057

Gebouwen

3 559

3 559

Saldo van het begrotingsjaar

1 920

295

Installaties en meubilair

164

157

Subtotaal

4 870

3 352

Vervoermiddelen

50

50

Schulden op korte termijn

Computerapparatuur

716

659

Overgedragen kredieten Phare

223

Afschrijvingen

– 1 713

– 1 496

Overgedragen kredieten uit hoofde van titels I, II en III

1 737

1 815

Subtotaal

2 905

3 023

Diverse crediteuren

54

18

Voorraden

Invorderingsopdrachten

0

55

Kantoorbenodigdheden

34

Subtotaal

1 791

2 111

Subtotaal

34

Tussenrekeningen

Heraanwendingen

25

Vorderingen op lange termijn

Uitgestelde ontvangsten

123

Leningen aan personeel

23

0

Subtotaal

25

123

Subtotaal

23

0

Vorderingen op korte termijn

Phare

26

Overige voorschotten

8

78

In te vorderen BTW

47

94

Diverse debiteuren

32

66

Subtotaal

113

238

Kasrekeningen

Banken

3 640

2 291

Kas

4

Subtotaal

3 644

2 291

Tussenrekeningen

0

Subtotaal

0

Totaal

6 686

5 586

Totaal

6 686

5 586

---

| 28.10.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 269/48 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 269/48

---

Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat — Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2004

(2005/C 269/13)

De volledige versie van de definitieve rekeningen is te vinden op:

http://eumc.eu.int

Tabel 1

Begrotingsuitvoering voor het begrotingsjaar 2004

| (x mln EUR) |
| --- |
| Ontvangsten | Uitgaven |
| Herkomst van de ontvangsten | In de definitieve begroting van het begrotingsjaar opgenomen ontvangsten | Geïnde ontvangsten | Bestemming van de uitgaven | Kredieten van de definitieve begroting | Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen kredieten | Beschikbare kredieten
  (begroting 2004 en begrotingsjaar 2003) |
| opge-nomen | waarvoor verplichtingen aangegaan | betaald | overgedra-gen | geannu-leerd | nog af te wikkelen betalings-verplichtingen | betaald | geannu-leerd | kredieten | waarvoor verplichtingen aangegaan | betaald | overgedra-gen | geannu-leerd |
| Communautaire subsidies | 7,8 | 5,7 | Titel I —
  Personeel | 3,3 | 2,7 | 2,6 | 0,1 | 0,6 | 0,1 | 0,0 | 0,0 | 3,4 | 2,8 | 2,7169 | 0,1 | 0,6 |
| Andere ontvangsten | 0,175 | 0,5 | Titel II —
  Huishoudelijke uitgaven | 0,7 | 0,5 | 0,4 | 0,1 | 0,3 | 0,1 | 0,0 | 0,0 | 0,8 | 0,5 | 0,5 | 0,0 | 0,3 |
| | | Titel III —
  Beleidsuitgaven | 3,8 | 3,1 | 2,4 | 0,7 | 0,7 | 1,2 | 1,0 | 0,2 | 5,0 | 4,3 | 3,3 | 0,7 | 0,9 |
| Totaal | 8,0 | 6,2 | Totaal | 7,9 | 6,3 | 5,4 | 0,9 | 1,6 | 1,3 | 1,0 | 0,2 | 9,2 | 7,6 | 6,5 | 0,8 | 1,8 |
| NB: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen. |

(x mln EUR)

Ontvangsten

Uitgaven

Herkomst van de ontvangsten

In de definitieve begroting van het begrotingsjaar opgenomen ontvangsten

Geïnde ontvangsten

Bestemming van de uitgaven

Kredieten van de definitieve begroting

Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen kredieten

Beschikbare kredieten

(begroting 2004 en begrotingsjaar 2003)

opge-nomen

waarvoor verplichtingen aangegaan

betaald

overgedra-gen

geannu-leerd

nog af te wikkelen betalings-verplichtingen

betaald

geannu-leerd

kredieten

waarvoor verplichtingen aangegaan

betaald

overgedra-gen

geannu-leerd

Communautaire subsidies

7,8

5,7

Titel I —

Personeel

3,3

2,7

2,6

0,1

0,6

0,1

0,0

0,0

3,4

2,8

2,7169

0,1

0,6

Andere ontvangsten

0,175

0,5

Titel II —

Huishoudelijke uitgaven

0,7

0,5

0,4

0,1

0,3

0,1

0,0

0,0

0,8

0,5

0,5

0,0

0,3

Titel III —

Beleidsuitgaven

3,8

3,1

2,4

0,7

0,7

1,2

1,0

0,2

5,0

4,3

3,3

0,7

0,9

Totaal

8,0

6,2

Totaal

7,9

6,3

5,4

0,9

1,6

1,3

1,0

0,2

9,2

7,6

6,5

0,8

1,8

NB: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen.

Tabel 2

Winst-en-verliesrekening over de begrotingsjaren 2004 en 2003

| (x 1000 EUR) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Ontvangsten |
| Communautaire subsidies | 5 675 | 7 318 |
| Andere ontvangsten | 421 | 374 |
| Diversen | 35 | |
| Financiële inkomsten | 21 | 1 |
| Ontvangsten PHARE | 82 | 676 |
| Totaal ontvangsten (a) | 6 234 | 8 369 |
| Uitgaven |
| Personeel — Titel I van de begroting |
| Betalingen | 2 645 | 2 618 |
| Overgedragen kredieten | 85 | 64 |
| Huishoudelijke uitgaven — Titel II van de begroting |
| Betalingen | 447 | 412 |
| Overgedragen kredieten | 37 | 51 |
| Beleidsuitgaven — Titel III van de begroting |
| Betalingen | 2 352 | 1 678 |
| Overgedragen kredieten | 745 | 1 162 |
| Bestemmingsontvangsten (PHARE en andere ontvangsten met een specifieke bestemming) | | |
| Betalingen | 7 | 377 |
| Overgedragen kredieten | 0 | 694 |
| Totaal uitgaven (b) | 6 318 | 7 055 |
| Resultaat van het begrotingsjaar (a-b) | – 84 | 1 334 |
| Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen saldo | 98 | – 1 579 |
| Geannuleerde overgedragen kredieten | 241 | 301 |
| Niet-gebruikte heraanwendingen uit het vorige begrotingsjaar | 0 | 38 |
| Afgeboekte verschuldigde bedragen | – 23 | 0 |
| Wisselkoersverschillen | – 1 | 5 |
| Terugbetalingen aan de Commissie | | 0 |
| Saldo van het begrotingsjaar | 231 | 98 |
| NB: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen. |

(x 1000 EUR)

2004

2003

Ontvangsten

Communautaire subsidies

5 675

7 318

Andere ontvangsten

421

374

Diversen

35

Financiële inkomsten

21

1

Ontvangsten PHARE

82

676

Totaal ontvangsten (a)

6 234

8 369

Uitgaven

Personeel — Titel I van de begroting

Betalingen

2 645

2 618

Overgedragen kredieten

85

64

Huishoudelijke uitgaven — Titel II van de begroting

Betalingen

447

412

Overgedragen kredieten

37

51

Beleidsuitgaven — Titel III van de begroting

Betalingen

2 352

1 678

Overgedragen kredieten

745

1 162

Bestemmingsontvangsten (PHARE en andere ontvangsten met een specifieke bestemming)

Betalingen

7

377

Overgedragen kredieten

0

694

Totaal uitgaven (b)

6 318

7 055

Resultaat van het begrotingsjaar (a-b)

– 84

1 334

Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen saldo

98

– 1 579

Geannuleerde overgedragen kredieten

241

301

Niet-gebruikte heraanwendingen uit het vorige begrotingsjaar

0

38

Afgeboekte verschuldigde bedragen

– 23

0

Wisselkoersverschillen

– 1

5

Terugbetalingen aan de Commissie

0

Saldo van het begrotingsjaar

231

98

NB: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen.

Tabel 3

Balans per 31 december 2004 en 31 december 2003

| (x 1000 EUR) |
| --- |
| Activa | 2004 | 2003 | Passiva | 2004 | 2003 |
| Vaste activa | | | Eigen vermogen | | |
| Computersoftware | 82 | 72 | Eigen vermogen | 123 | 108 |
| Computerapparatuur | 206 | 148 | Saldo van het begrotingsjaar | 231 | 98 |
| Meubilair en installaties | 252 | 250 | Subtotaal | 354 | 206 |
| Afschrijvingen | – 417 | – 362 | Schulden op korte termijn | | |
| Subtotaal | 123 | 108 | Automatische kredietoverdrachten | 867 | 1 277 |
| Vorderingen op korte termijn | | | Automatische overdrachten bestemmingsontvangsten en Phare | 41 | 694 |
| Communautaire subsidies | 0 | 23 | Belastingen en daarmee verband houdende uitgaven | 113 | 454 |
| In te vorderen BTW | 159 | 456 | Europese Commissie | 214 | 0 |
| Subsidie PHARE | 0 | 169 | Diverse crediteuren | 110 | 275 |
| Diverse debiteuren | 138 | 77 | Subtotaal | 1 345 | 2 700 |
| Subtotaal | 297 | 725 | | | |
| Kasmiddelen | | | | | |
| Banken | 1 279 | 2 073 | | | |
| Subtotaal | 1 279 | 2 073 | | | |
| Totaal | 1 699 | 2 906 | Totaal | 1 699 | 2 906 |
| NB: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen. |

(x 1000 EUR)

Activa

2004

2003

Passiva

2004

2003

Vaste activa

Eigen vermogen

Computersoftware

82

72

Eigen vermogen

123

108

Computerapparatuur

206

148

Saldo van het begrotingsjaar

231

98

Meubilair en installaties

252

250

Subtotaal

354

206

Afschrijvingen

– 417

– 362

Schulden op korte termijn

Subtotaal

123

108

Automatische kredietoverdrachten

867

1 277

Vorderingen op korte termijn

Automatische overdrachten bestemmingsontvangsten en Phare

41

694

Communautaire subsidies

0

23

Belastingen en daarmee verband houdende uitgaven

113

454

In te vorderen BTW

159

456

Europese Commissie

214

0

Subsidie PHARE

0

169

Diverse crediteuren

110

275

Diverse debiteuren

138

77

Subtotaal

1 345

2 700

Subtotaal

297

725

Kasmiddelen

Banken

1 279

2 073

Subtotaal

1 279

2 073

Totaal

1 699

2 906

Totaal

1 699

2 906

NB: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen.

---

| 28.10.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 269/52 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 269/52

---

Communautair Bureau voor plantenrassen — Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2004

(2005/C 269/14)

De volledige versie van de definitieve rekeningen is te vinden op:

http://www.cpvo.eu.int/default.php?res=1&w=1016&h=547&lang=en&page=ocvv/financement.html

Tabel 1

Begrotingsuitvoering voor het begrotingsjaar 2004

| (miljoen euro) |
| --- |
| Ontvangsten | Uitgaven |
| Herkomst van de ontvangsten | In de definitieve begroting van het begrotingsjaar opgenomen ontvangsten | Geïnde ontvangsten | Bestemming van de uitgaven | Kredieten van de definitieve begroting | Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen kredieten | Beschikbare kredieten
  (begroting 2004 en begrotingsjaar 2003) |
| opgenomen | waarvoor verplichtingen zijn aangegaan | betaald | overgedragen | geannuleerd | nog af te wikkelen betalingsverplichtingen | betaald | geannuleerd | overgedragen | kredieten | waarvoor verplichtingen zijn aangegaan | betaald | overgedragen | geannuleerd |
| Eigen ontvangsten | 7,5 | 8,4 | Titel I —
  Personeel | 3,7 | 3,7 | 3,6 | 0,0 | 0,1 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 3,8 | 3,7 | 3,7 | 0,0 | 0,1 |
| Administratieve ontvangsten | 0,0 | 0,0 | Titel II —
  Huishoudelijke uitgaven | 2,0 | 1,6 | 0,9 | 0,7 | 0,5 | 0,2 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 2,2 | 1,8 | 1,0 | 0,7 | 0,5 |
| Diverse ontvangsten | 0,0 | 0,0 | Titel III —
  Beleidsuitgaven | 5,5 | 4,6 | 0,5 | 4,1 | 0,9 | 7,1 | 3,0 | 0,4 | 3,7 | 12,7 | 11,8 | 3,5 | 7,8 | 1,3 |
| Financiële ontvangsten | 0,4 | 0,4 | | | | | | | | | | | | | | | |
| Begrotingssaldo van het voorgaande begrotingsjaar | 3,5 | 0,0 | | | | | | | | | | | | | | | |
| Totaal | 11,3 | 8,8 | Totaal | 11,3 | 9,9 | 5,0 | 4,9 | 1,4 | 7,4 | 3,2 | 0,5 | 3,7 | 18,6 | 17,2 | 8,2 | 8,6 | 1,9 |
| NB: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen. |

(miljoen euro)

Ontvangsten

Uitgaven

Herkomst van de ontvangsten

In de definitieve begroting van het begrotingsjaar opgenomen ontvangsten

Geïnde ontvangsten

Bestemming van de uitgaven

Kredieten van de definitieve begroting

Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen kredieten

Beschikbare kredieten

(begroting 2004 en begrotingsjaar 2003)

opgenomen

waarvoor verplichtingen zijn aangegaan

betaald

overgedragen

geannuleerd

nog af te wikkelen betalingsverplichtingen

betaald

geannuleerd

overgedragen

kredieten

waarvoor verplichtingen zijn aangegaan

betaald

overgedragen

geannuleerd

Eigen ontvangsten

7,5

8,4

Titel I —

Personeel

3,7

3,7

3,6

0,0

0,1

0,0

0,0

0,0

0,0

3,8

3,7

3,7

0,0

0,1

Administratieve ontvangsten

0,0

0,0

Titel II —

Huishoudelijke uitgaven

2,0

1,6

0,9

0,7

0,5

0,2

0,1

0,1

0,0

2,2

1,8

1,0

0,7

0,5

Diverse ontvangsten

0,0

0,0

Titel III —

Beleidsuitgaven

5,5

4,6

0,5

4,1

0,9

7,1

3,0

0,4

3,7

12,7

11,8

3,5

7,8

1,3

Financiële ontvangsten

0,4

0,4

Begrotingssaldo van het voorgaande begrotingsjaar

3,5

0,0

Totaal

11,3

8,8

Totaal

11,3

9,9

5,0

4,9

1,4

7,4

3,2

0,5

3,7

18,6

17,2

8,2

8,6

1,9

NB: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen.

Tabel 2

Winst- en verliesrekening over de begrotingsjaren 2004 en 2003

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Ontvangsten |
| Eigen ontvangsten | 8 358 | 8 199 |
| Diverse ontvangsten | 30 | 156 |
| Financiële inkomsten | 371 | 401 |
| Totaal ontvangsten (a) | 8 759 | 8 757 |
| Uitgaven |
| Personeelsuitgaven — Titel I van de begroting |
| Betalingen | 3 635 | 3 245 |
| Overgedragen kredieten | 38 | 98 |
| Huishoudelijke uitgaven — Titel II van de begroting |
| Betalingen | 861 | 583 |
| Overgedragen kredieten | 705 | 195 |
| Beleidsuitgaven — Titel III van de begroting |
| Betalingen | 494 | 1 179 |
| Overgedragen kredieten | 4 175 | 4 863 |
| Totaal uitgaven (b) | 9 908 | 10 164 |
| Resultaat van het begrotingsjaar (a-b) | – 1 149 | – 1 407 |
| Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen saldo | 12 825 | 13 977 |
| Geannuleerde overgedragen kredieten | 462 | 249 |
| Wisselkoersverschillen | 0 | 0 |
| Toevoegingen voor voorzieningen | 0 | 5 |
| Uitzonderlijke opbrengsten | 127 | 0 |
| Uitzonderlijke kosten | – 43 | 0 |
| Saldo van het begrotingsjaar | 12 222 | 12 825 |
| NB: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen. |

(1000 euro)

2004

2003

Ontvangsten

Eigen ontvangsten

8 358

8 199

Diverse ontvangsten

30

156

Financiële inkomsten

371

401

Totaal ontvangsten (a)

8 759

8 757

Uitgaven

Personeelsuitgaven — Titel I van de begroting

Betalingen

3 635

3 245

Overgedragen kredieten

38

98

Huishoudelijke uitgaven — Titel II van de begroting

Betalingen

861

583

Overgedragen kredieten

705

195

Beleidsuitgaven — Titel III van de begroting

Betalingen

494

1 179

Overgedragen kredieten

4 175

4 863

Totaal uitgaven (b)

9 908

10 164

Resultaat van het begrotingsjaar (a-b)

– 1 149

– 1 407

Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen saldo

12 825

13 977

Geannuleerde overgedragen kredieten

462

249

Wisselkoersverschillen

0

0

Toevoegingen voor voorzieningen

0

5

Uitzonderlijke opbrengsten

127

0

Uitzonderlijke kosten

– 43

0

Saldo van het begrotingsjaar

12 222

12 825

NB: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen.

Tabel 3

Balans per 31 december 2004 en 31 december 2003

| (1000 euro) |
| --- |
| Activa | 2004 | 2003 | Passiva | 2004 | 2003 |
| Vaste activa | | | Eigen vermogen | | |
| Computersoftware | 110 | 78 | Eigen vermogen | 2 508 | 2 538 |
| Gebouwen | 2 460 | 2 427 | | | |
| Computerapparatuur | 260 | 219 | Reserve | 12 825 | 13 977 |
| Installaties en meubilair | 203 | 161 | Saldo van het begrotingsjaar | – 603 | – 1 153 |
| Afschrijvingen | – 525 | – 345 | Subtotaal | 14 730 | 15 363 |
| | | | Schulden op korte termijn | | |
| | | | Nog af te wikkelen overdrachten 2003 | 3 711 | 2 145 |
| Subtotaal | 2 508 | 2 538 | Overdrachten van rechtswege | 4 869 | 5 156 |
| Waarborgen en garanties | 3 | 3 | Leveranciers | 0 | 1 |
| Vorderingen op korte termijn | | | Voorschotten van cliënten | 125 | 194 |
| Invorderingsopdrachten | 19 | 3 | Nog te betalen BTW | 216 | 216 |
| Diverse debiteuren | 11 | 29 | Salarisinhoudingen | 83 | 9 |
| In te vorderen BTW | 434 | 371 | Subtotaal | 9 004 | 7 721 |
| Subtotaal | 464 | 403 | | | |
| Kasmiddelen | | | | | |
| Banken | 20 684 | 20 065 | | | |
| Voorschotkas | 75 | 75 | | | |
| Subtotaal | 20 759 | 20 140 | | | |
| Totaal | 23 734 | 23 084 | Totaal | 23 734 | 23 084 |
| NB: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen. |

(1000 euro)

Activa

2004

2003

Passiva

2004

2003

Vaste activa

Eigen vermogen

Computersoftware

110

78

Eigen vermogen

2 508

2 538

Gebouwen

2 460

2 427

Computerapparatuur

260

219

Reserve

12 825

13 977

Installaties en meubilair

203

161

Saldo van het begrotingsjaar

– 603

– 1 153

Afschrijvingen

– 525

– 345

Subtotaal

14 730

15 363

Schulden op korte termijn

Nog af te wikkelen overdrachten 2003

3 711

2 145

Subtotaal

2 508

2 538

Overdrachten van rechtswege

4 869

5 156

Waarborgen en garanties

3

3

Leveranciers

0

1

Vorderingen op korte termijn

Voorschotten van cliënten

125

194

Invorderingsopdrachten

19

3

Nog te betalen BTW

216

216

Diverse debiteuren

11

29

Salarisinhoudingen

83

9

In te vorderen BTW

434

371

Subtotaal

9 004

7 721

Subtotaal

464

403

Kasmiddelen

Banken

20 684

20 065

Voorschotkas

75

75

Subtotaal

20 759

20 140

Totaal

23 734

23 084

Totaal

23 734

23 084

NB: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen.

---

| 28.10.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 269/56 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 269/56

---

Europees Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt — Bekendmaking van de definitieve rekeningen betreffende het begrotingsjaar 2004

(2005/C 269/15)

De volledige versie van de definitieve rekeningen is te vinden op:

http://oami.eu.int/en/office/marque/finan.htm

Tabel 1

Begrotingsuitvoering voor het begrotingsjaar 2004

| (miljoen euro) |
| --- |
| Ontvangsten | Uitgaven |
| Herkomst van de ontvangsten | In de definitieve begroting van het begrotingsjaar opgenomen ontvangsten | Geïnde ontvangsten | Bestemming van de uitgaven | Kredieten van de definitieve begroting | Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen kredieten | Beschikbare kredieten
  (begroting 2004 en begrotingsjaar 2003) |
| opgenomen | waarvoor verplichtingen zijn aangegaan | betaald | overgedragen | geannuleerd | nog af te wikkelen betalingsverplichtingen | betaald | geannuleerd | kredieten | waarvoor verplichtingen zijn aangegaan | betaald | overgedragen | geannuleerd |
| Retributies | 113,8 | 126,4 | Titel I
  Personeel | 58,2 | 55,1 | 53,7 | 1,0 | 3,1 | 1,2 | 0,8 | 0,4 | 59,4 | 56,3 | 54,5 | 1,0 | 3,5 |
| Andere ontvangsten | 3,8 | 4,2 | Titel II
  Huishoudelijke uitgaven | 29,6 | 27,2 | 18,3 | 8,9 | 2,4 | 7,9 | 7,1 | 0,8 | 37,5 | 35,1 | 25,4 | 8,9 | 3,2 |
| Resultaat van het vorige begrotingsjaar | 72,4 | 72,4 | Titel III
  Beleidsuitgaven | 40,9 | 32,8 | 16,4 | 16,3 | 8,1 | 9,2 | 8,6 | 0,6 | 50,1 | 42,0 | 25,0 | 16,3 | 8,7 |
| Titel X
  Reserve | 61,4 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 61,4 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 61,4 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 61,4 |
| Totaal | 190,0 | 203,0 | Totaal | 190,1 | 115,1 | 88,4 | 26,2 | 75,0 | 18,3 | 16,5 | 1,8 | 208,4 | 133,4 | 104,9 | 26,2 | 76,8 |
| NB: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen. |

(miljoen euro)

Ontvangsten

Uitgaven

Herkomst van de ontvangsten

In de definitieve begroting van het begrotingsjaar opgenomen ontvangsten

Geïnde ontvangsten

Bestemming van de uitgaven

Kredieten van de definitieve begroting

Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen kredieten

Beschikbare kredieten

(begroting 2004 en begrotingsjaar 2003)

opgenomen

waarvoor verplichtingen zijn aangegaan

betaald

overgedragen

geannuleerd

nog af te wikkelen betalingsverplichtingen

betaald

geannuleerd

kredieten

waarvoor verplichtingen zijn aangegaan

betaald

overgedragen

geannuleerd

Retributies

113,8

126,4

Titel I

Personeel

58,2

55,1

53,7

1,0

3,1

1,2

0,8

0,4

59,4

56,3

54,5

1,0

3,5

Andere ontvangsten

3,8

4,2

Titel II

Huishoudelijke uitgaven

29,6

27,2

18,3

8,9

2,4

7,9

7,1

0,8

37,5

35,1

25,4

8,9

3,2

Resultaat van het vorige begrotingsjaar

72,4

72,4

Titel III

Beleidsuitgaven

40,9

32,8

16,4

16,3

8,1

9,2

8,6

0,6

50,1

42,0

25,0

16,3

8,7

Titel X

Reserve

61,4

0,0

0,0

0,0

61,4

0,0

0,0

0,0

61,4

0,0

0,0

0,0

61,4

Totaal

190,0

203,0

Totaal

190,1

115,1

88,4

26,2

75,0

18,3

16,5

1,8

208,4

133,4

104,9

26,2

76,8

NB: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen.

Tabel 2

Winst- en verliesrekening over de begrotingsjaren 2004 en 2003

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2004 | 2003 |
| Ontvangsten |
| Eigen ontvangsten | 127 466 | 107 056 |
| Financiële ontvangsten | 3 190 | 3 460 |
| Totaal ontvangsten (a) | 130 656 | 110 516 |
| Begrotingsuitgaven van het begrotingsjaar | — | — |
| Personeel — Titel I van de begroting | — | — |
| Betalingen | 53 665 | 47 416 |
| Overgedragen kredieten | 1 001 | 1 168 |
| Huishoudelijke uitgaven — Titel II van de begroting | — | — |
| Betalingen | 18 324 | 16 366 |
| Overgedragen kredieten | 8 890 | 7 891 |
| Beleidsuitgaven — Titel III van de begroting | — | — |
| Betalingen | 16 455 | 14 137 |
| Overgedragen kredieten | 16 323 | 9 262 |
| Totaal uitgaven (b) | 114 658 | 96 240 |
| Resultaat van het begrotingsjaar (a-b) | 15 998 | 14 276 |
| Andere uitgaven/voorzieningen van het jaar | — | — |
| Voorziening voor procedurekosten | 1 398 | 1 094 |
| Subtotaal | 1 398 | 1 094 |
| Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen saldo | 72 353 | 55 368 |
| Geannuleerde overgedragen kredieten | 1 828 | 1 506 |
| Niet-gebruikte heraanwendingen uit het vorige begrotingsjaar | 0 | 115 |
| Voorziening voor procedurekosten van vorige begrotingsjaren | 0 | 0 |
| Wisselkoersverschillen en buitengewone ontvangsten | – 8 | – 6 |
| Saldo van het begrotingsjaar | 91 569 | 72 353 |
| NB: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen. |

(1000 euro)

2004

2003

Ontvangsten

Eigen ontvangsten

127 466

107 056

Financiële ontvangsten

3 190

3 460

Totaal ontvangsten (a)

130 656

110 516

Begrotingsuitgaven van het begrotingsjaar

—

—

Personeel — Titel I van de begroting

—

—

Betalingen

53 665

47 416

Overgedragen kredieten

1 001

1 168

Huishoudelijke uitgaven — Titel II van de begroting

—

—

Betalingen

18 324

16 366

Overgedragen kredieten

8 890

7 891

Beleidsuitgaven — Titel III van de begroting

—

—

Betalingen

16 455

14 137

Overgedragen kredieten

16 323

9 262

Totaal uitgaven (b)

114 658

96 240

Resultaat van het begrotingsjaar (a-b)

15 998

14 276

Andere uitgaven/voorzieningen van het jaar

—

—

Voorziening voor procedurekosten

1 398

1 094

Subtotaal

1 398

1 094

Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen saldo

72 353

55 368

Geannuleerde overgedragen kredieten

1 828

1 506

Niet-gebruikte heraanwendingen uit het vorige begrotingsjaar

0

115

Voorziening voor procedurekosten van vorige begrotingsjaren

0

0

Wisselkoersverschillen en buitengewone ontvangsten

– 8

– 6

Saldo van het begrotingsjaar

91 569

72 353

NB: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen.

Tabel 3

Balans per 31 december 2004 en 31 december 2003

| (1000 euro) |
| --- |
| Activa | 2004 | 2003 | Passiva | 2004 | 2003 |
| Vaste activa | | | Vast kapitaal | | |
| Gebouwen | 27 915 | 26 747 | Eigen vermogen | 27 655 | 27 921 |
| Installaties en meubilair | 3 800 | 3 828 | Saldo van het begrotingsjaar | 91 569 | 72 353 |
| Vervoermiddelen | 97 | 115 | Subtotaal | 119 224 | 100 274 |
| Computerapparatuur | 12 606 | 11 241 | Schulden op lange termijn | — | — |
| Immateriële vaste activa | 372 | 24 | Crediteuren op lange termijn | 25 | 24 |
| Afschrijvingen | – 17 135 | – 14 035 | Subtotaal | 25 | 24 |
| Subtotaal | 27 655 | 27 920 | Schulden op korte termijn | — | — |
| Vorderingen op korte termijn | — | — | Van rechtswege overgedragen kredieten | 26 214 | 18 322 |
| Leveranciers en dienstreizen | 174 | 200 | Voorschotten van cliënten | 26 582 | 29 395 |
| Overige debiteuren | 90 | 107 | Nog in te vorderen bedrag | 37 | 51 |
| Subtotaal | 264 | 307 | Diverse crediteuren | 229 | 757 |
| Kasrekeningen | — | — | Voorziening voor procedurekosten | 12 246 | 13 644 |
| Banken | 156 637 | 134 239 | Subtotaal | 65 308 | 62 169 |
| Kas | 1 | 1 | Tussenrekeningen | — | — |
| Subtotaal | 156 638 | 134 240 | Opnieuw te gebruiken ontvangsten | 0 | 0 |
| | — | — | Subtotaal | 0 | 0 |
| Totaal | 184 557 | 162 467 | Totaal | 184 557 | 162 467 |
| NB: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen. |

(1000 euro)

Activa

2004

2003

Passiva

2004

2003

Vaste activa

Vast kapitaal

Gebouwen

27 915

26 747

Eigen vermogen

27 655

27 921

Installaties en meubilair

3 800

3 828

Saldo van het begrotingsjaar

91 569

72 353

Vervoermiddelen

97

115

Subtotaal

119 224

100 274

Computerapparatuur

12 606

11 241

Schulden op lange termijn

—

—

Immateriële vaste activa

372

24

Crediteuren op lange termijn

25

24

Afschrijvingen

– 17 135

– 14 035

Subtotaal

25

24

Subtotaal

27 655

27 920

Schulden op korte termijn

—

—

Vorderingen op korte termijn

—

—

Van rechtswege overgedragen kredieten

26 214

18 322

Leveranciers en dienstreizen

174

200

Voorschotten van cliënten

26 582

29 395

Overige debiteuren

90

107

Nog in te vorderen bedrag

37

51

Subtotaal

264

307

Diverse crediteuren

229

757

Kasrekeningen

—

—

Voorziening voor procedurekosten

12 246

13 644

Banken

156 637

134 239

Subtotaal

65 308

62 169

Kas

1

1

Tussenrekeningen

—

—

Subtotaal

156 638

134 240

Opnieuw te gebruiken ontvangsten

0

0

—

—

Subtotaal

0

0

Totaal

184 557

162 467

Totaal

184 557

162 467

NB: De totalen kunnen afwijkingen vertonen door afrondingen.

---