# Úradný vestník C 309/7. d

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 309 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 487. decembra 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 309

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 487. decembra 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2005/C 309/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2005/C 309/2 | Informačný postup — Technické pravidlá (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 309/3 | Oznámenie vlády Maďarskej republiky v súvislosti so smernicou Európskeho parlamentu a Rady č. 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 309/4 | Oznámenie Írska v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov — Oznámenie o licenčnom kole na rok 2006 – panvy Slyne, Erris a Donegal (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 309/5 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.3974 — Johnson Controls/York) (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 309/6 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.3752 — Verizon/MCI) (
  1
  ) | 10 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2005/C 309/1

Výmenný kurz eura

1

2005/C 309/2

Informačný postup — Technické pravidlá (
  1
  )

1

2

2005/C 309/3

Oznámenie vlády Maďarskej republiky v súvislosti so smernicou Európskeho parlamentu a Rady č. 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (
  1
  )

1

8

2005/C 309/4

Oznámenie Írska v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov — Oznámenie o licenčnom kole na rok 2006 – panvy Slyne, Erris a Donegal (
  1
  )

1

9

2005/C 309/5

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.3974 — Johnson Controls/York) (
  1
  )

1

10

2005/C 309/6

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.3752 — Verizon/MCI) (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 7.12.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 309/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 309/1

---

Výmenný kurz eura (1)

6. decembra 2005

(2005/C 309/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1783 |
| JPY | Japonský jen | 142,64 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4504 |
| GBP | Britská libra | 0,67905 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3862 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5410 |
| ISK | Islandská koruna | 76,26 |
| NOK | Nórska koruna | 7,8750 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9561 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5734 |
| CZK | Česká koruna | 28,941 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 252,79 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6971 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,8313 |
| RON | Rumunský lei | 3,6560 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,54 |
| SKK | Slovenská koruna | 37,795 |
| TRY | Turecká líra | 1,5961 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5644 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3607 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,1366 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6417 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9876 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 218,72 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,4248 |
| CNY | Čínsky juan | 9,5183 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3925 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 694,63 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,455 |
| PHP | Filipínske peso | 63,534 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,0670 |
| THB | Thajský baht | 48,744 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1783

JPY

Japonský jen

142,64

DKK

Dánska koruna

7,4504

GBP

Britská libra

0,67905

SEK

Švédska koruna

9,3862

CHF

Švajčiarsky frank

1,5410

ISK

Islandská koruna

76,26

NOK

Nórska koruna

7,8750

BGN

Bulharský lev

1,9561

CYP

Cyperská libra

0,5734

CZK

Česká koruna

28,941

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

252,79

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6971

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,8313

RON

Rumunský lei

3,6560

SIT

Slovinský toliar

239,54

SKK

Slovenská koruna

37,795

TRY

Turecká líra

1,5961

AUD

Austrálsky dolár

1,5644

CAD

Kanadský dolár

1,3607

HKD

Hongkongský dolár

9,1366

NZD

Novozélandský dolár

1,6417

SGD

Singapurský dolár

1,9876

KRW

Juhokórejský won

1 218,72

ZAR

Juhoafrický rand

7,4248

CNY

Čínsky juan

9,5183

HRK

Chorvátska kuna

7,3925

IDR

Indonézska rupia

11 694,63

MYR

Malajzijský ringgit

4,455

PHP

Filipínske peso

63,534

RUB

Ruský rubeľ

34,0670

THB

Thajský baht

48,744

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 7.12.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 309/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 309/2

---

Informačný postup — Technické pravidlá

(2005/C 309/02)

(Text s významom pre EHP)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 98/34/ES z 22. júna 1998, ktorá stanovuje postup pre poskytovanie informácií v oblasti technických noriem a predpisov a pravidiel pre služby informačnej spoločnosti. (Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37; Ú. v. ES L 217, 5.8.1998, s. 18).

Oznámenia o navrhovaných národných technických pravidlách, ktoré obdržala Komisia

| Odkaz (1) | Názov | Koniec trojmesačnej lehoty na pripomienky (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0620/A | Mimoriadna akcia „Bezpečnosť v bytovej výstavbe“ podľa § 7 ods. 5 dolnorakúskeho zákona o podpore bývania z r. 2005 | (4) |
| 2005/0621/F | Návrh vyhlášky, ktorou sa stanovuje bezpečnostný predpis pre potrubia určené na prepravu vykurovacích plynov, kvapalných alebo skvapalnených uhľovodíkov a chemických produktov | 10. 2. 2006 |
| 2005/0622/LV | Názov projektu technických predpisov - projekt vládnej vyhlášky „Vyhláška o požiadavkách ochrany životného prostredia na čerpacie stanice s palivami, skladisko nafty a pojazdné cisterny“ | 10. 2. 2006 |
| 2005/0623/HU | Nariadenie MHaD ..../2005. (...) o stavebných prácach a úradnom postupe pri výstavbe čerpacích staníc LPG | 13. 2. 2006 |
| 2005/0624/HU | Nariadenie MHaD ..../2005. (...) o pravidlách výstavby a prevádzky čerpacích staníc LPG | 13. 2. 2006 |
| 2005/0625/EE | Požiadavky na bezpečnosť skvapalneného ropného plynu | 13. 2. 2006 |
| 2005/0626/CZ | Návrh nariadenia vlády č. /2005 Zb., ktorým sa stanovia podpoložky kombinovanej nomenklatúry spoločného colného sadzobníka a ich názvy označujúce tkanivá alebo orgány ľudského pôvodu, uvádzané v žiadosti o povolenie ich dovozu alebo vývozu | 13. 2. 2006 |
| 2005/0627/HU | IV. kapitola návrhu zákona o novelizácii zákonov o daniach, poplatkoch a iných odvodoch do štátneho rozpočtu, novelizácia zákona č. CX. o registračnej dani, nadväzujúce záverečné ustanovenia a príloha č. 13 | (4) |
| 2005/0628/A | Posudzovací návrh zákona, ktorým sa mení Korutánsky zákon o organizovaní podujatí z r. 1997 | 13. 2. 2006 |
| 2005/0629/A | Nariadenie Spolkového úradu pre kalibráciu a meranie, týkajúce sa taxametrov (predpisy o kalibrácii) | 13. 2. 2006 |
| 2005/0630/F | Vyhláška, ktorou sa stanovujú technické predpisy týkajúce sa bezpečnostných konštrukcií proti prevráteniu, ktorými sú vybavené poľnohospodárske alebo lesnícke traktory v prevádzke | 15. 2. 2006 |
| 2005/0631/SK | Zákon z .... 2005, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 90/1998 Z. z. o stavebných výrobkoch v znení neskorších predpisov a zákon č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní (živnostenský zákon) v znení neskorších predpisov | 15. 2. 2006 |
| 2005/0632/SK | Vyhláška Ministerstva výstavby a regionálneho rozvoja Slovenskej republiky z .....2005, ktorou sa mení a dopĺňa vyhláška Ministerstva výstavby a regionálneho rozvoja Slovenskej republiky č. 158/2004 Z. z., ktorou sa ustanovujú skupiny stavebných výrobkov s určenými systémami preukazovania zhody a podrobnosti o používaní značiek zhody | 15. 2. 2006 |
| 2005/0633/HU | Nariadenie ministra pôdohospodárstva a rozvoja vidieka o povoľovaní, predaji a používaní látok na zvyšovanie úrodnosti | 15. 2. 2006 |
| 2005/0639/E | Návrh kráľovského výnosu, ktorým sa upravuje kráľovský výnos 929/1995 z 9. júna, schvaľujúci Technickú vyhlášku o kontrole a certifikácii sadeníc ovocných škôlok | 16. 2. 2006 |
| 2005/0640/SK | Nariadenie vlády Slovenskej republiky z .... 2005, ktorým sa mení nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 397/1999 Z. z., ktorým sa ustanovujú podrobnosti o technických požiadavkách a postupoch posudzovania zhody na strelné zbrane a strelivo v znení neskorších predpisov | 16. 2. 2006 |
| 2005/0641/D | Návrh zákona o zjednotení predpisov v rámci určitých elektronických informačných a komunikačných služieb (Zákon o zjednotení elektronického obchodného styku – ElGVG) | 17. 2. 2006 |
| 2005/0642/D | Článok 1, bod 1 až 4, 8, 9, 16, 18 až 21, článok 2 a 3 návrhu 9. Štátnej zmluvy o právnej zmene štátnych zmlúv o rozhlase (9. Štátna zmluva o rozhlasovej zmene) | 17. 2. 2006 |
| 2005/0643/F | Návrh výnosu týkajúci sa prístupnosti verejných inštitúcií, zariadení otvorených pre verejnosť a obytných budov, ktorým sa pozmeňuje zákonník výstavby a bývania | 20. 2. 2006 |
| 2005/0644/UK | Nariadenia týkajúce sa váh (pásových váh) (Severné Írsko) z roku 2005 | 20. 2. 2006 |
| 2005/0645/D | [3.] Nariadenie k zmene ochranárskeho nariadenia o chove úžitkových zvierat | 20. 2. 2006 |
| 2005/0646/HU | Návrh zákona T/. o ekologickej dani z produktu, a o novelizácii zákona č. LVI. z r. 1995 o ekologickej dani z produktu na vybrané produkty | (4) |
| 2005/0647/DK | Zmenené protipožiarne ustanovenia stavebných predpisov BR 1995 | 22. 2. 2006 |
| 2005/0648/LV | Projekt vládnej vyhlášky „Predpisy pre využívanie, monitoring a kontrolu čistiarenských kalov a kompostov z nich“ | 22. 2. 2006 |
| 2005/0649/S | Nariadenie o zmene v nariadení (1998:944) o zákaze a pod. v určitých prípadoch v súvislosti s manipuláciou, dovozom a vývozom chemických produktov | 23. 2. 2006 |

Odkaz (1)

Názov

Koniec trojmesačnej lehoty na pripomienky (2)

2005/0620/A

Mimoriadna akcia „Bezpečnosť v bytovej výstavbe“ podľa § 7 ods. 5 dolnorakúskeho zákona o podpore bývania z r. 2005

(4)

2005/0621/F

Návrh vyhlášky, ktorou sa stanovuje bezpečnostný predpis pre potrubia určené na prepravu vykurovacích plynov, kvapalných alebo skvapalnených uhľovodíkov a chemických produktov

10. 2. 2006

2005/0622/LV

Názov projektu technických predpisov - projekt vládnej vyhlášky „Vyhláška o požiadavkách ochrany životného prostredia na čerpacie stanice s palivami, skladisko nafty a pojazdné cisterny“

10. 2. 2006

2005/0623/HU

Nariadenie MHaD ..../2005. (...) o stavebných prácach a úradnom postupe pri výstavbe čerpacích staníc LPG

13. 2. 2006

2005/0624/HU

Nariadenie MHaD ..../2005. (...) o pravidlách výstavby a prevádzky čerpacích staníc LPG

13. 2. 2006

2005/0625/EE

Požiadavky na bezpečnosť skvapalneného ropného plynu

13. 2. 2006

2005/0626/CZ

Návrh nariadenia vlády č. /2005 Zb., ktorým sa stanovia podpoložky kombinovanej nomenklatúry spoločného colného sadzobníka a ich názvy označujúce tkanivá alebo orgány ľudského pôvodu, uvádzané v žiadosti o povolenie ich dovozu alebo vývozu

13. 2. 2006

2005/0627/HU

IV. kapitola návrhu zákona o novelizácii zákonov o daniach, poplatkoch a iných odvodoch do štátneho rozpočtu, novelizácia zákona č. CX. o registračnej dani, nadväzujúce záverečné ustanovenia a príloha č. 13

(4)

2005/0628/A

Posudzovací návrh zákona, ktorým sa mení Korutánsky zákon o organizovaní podujatí z r. 1997

13. 2. 2006

2005/0629/A

Nariadenie Spolkového úradu pre kalibráciu a meranie, týkajúce sa taxametrov (predpisy o kalibrácii)

13. 2. 2006

2005/0630/F

Vyhláška, ktorou sa stanovujú technické predpisy týkajúce sa bezpečnostných konštrukcií proti prevráteniu, ktorými sú vybavené poľnohospodárske alebo lesnícke traktory v prevádzke

15. 2. 2006

2005/0631/SK

Zákon z .... 2005, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 90/1998 Z. z. o stavebných výrobkoch v znení neskorších predpisov a zákon č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní (živnostenský zákon) v znení neskorších predpisov

15. 2. 2006

2005/0632/SK

Vyhláška Ministerstva výstavby a regionálneho rozvoja Slovenskej republiky z .....2005, ktorou sa mení a dopĺňa vyhláška Ministerstva výstavby a regionálneho rozvoja Slovenskej republiky č. 158/2004 Z. z., ktorou sa ustanovujú skupiny stavebných výrobkov s určenými systémami preukazovania zhody a podrobnosti o používaní značiek zhody

15. 2. 2006

2005/0633/HU

Nariadenie ministra pôdohospodárstva a rozvoja vidieka o povoľovaní, predaji a používaní látok na zvyšovanie úrodnosti

15. 2. 2006

2005/0639/E

Návrh kráľovského výnosu, ktorým sa upravuje kráľovský výnos 929/1995 z 9. júna, schvaľujúci Technickú vyhlášku o kontrole a certifikácii sadeníc ovocných škôlok

16. 2. 2006

2005/0640/SK

Nariadenie vlády Slovenskej republiky z .... 2005, ktorým sa mení nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 397/1999 Z. z., ktorým sa ustanovujú podrobnosti o technických požiadavkách a postupoch posudzovania zhody na strelné zbrane a strelivo v znení neskorších predpisov

16. 2. 2006

2005/0641/D

Návrh zákona o zjednotení predpisov v rámci určitých elektronických informačných a komunikačných služieb (Zákon o zjednotení elektronického obchodného styku – ElGVG)

17. 2. 2006

2005/0642/D

Článok 1, bod 1 až 4, 8, 9, 16, 18 až 21, článok 2 a 3 návrhu 9. Štátnej zmluvy o právnej zmene štátnych zmlúv o rozhlase (9. Štátna zmluva o rozhlasovej zmene)

17. 2. 2006

2005/0643/F

Návrh výnosu týkajúci sa prístupnosti verejných inštitúcií, zariadení otvorených pre verejnosť a obytných budov, ktorým sa pozmeňuje zákonník výstavby a bývania

20. 2. 2006

2005/0644/UK

Nariadenia týkajúce sa váh (pásových váh) (Severné Írsko) z roku 2005

20. 2. 2006

2005/0645/D

[3.] Nariadenie k zmene ochranárskeho nariadenia o chove úžitkových zvierat

20. 2. 2006

2005/0646/HU

Návrh zákona T/. o ekologickej dani z produktu, a o novelizácii zákona č. LVI. z r. 1995 o ekologickej dani z produktu na vybrané produkty

(4)

2005/0647/DK

Zmenené protipožiarne ustanovenia stavebných predpisov BR 1995

22. 2. 2006

2005/0648/LV

Projekt vládnej vyhlášky „Predpisy pre využívanie, monitoring a kontrolu čistiarenských kalov a kompostov z nich“

22. 2. 2006

2005/0649/S

Nariadenie o zmene v nariadení (1998:944) o zákaze a pod. v určitých prípadoch v súvislosti s manipuláciou, dovozom a vývozom chemických produktov

23. 2. 2006

Komisia upozorňuje na rozsudok vynesený 30. apríla 1996 v prípade „CIA Security“ (C-194/94 – ECR I, s. 2201), v ktorom Súdny dvor rozhodol, že články 8 a 9 smernice 98/34/ES (pôvodne 83/189/EHS) sa majú interpretovať v tom zmysle, že jednotlivci sa na ne môžu odvolávať pred národnými súdmi a tie musia upustiť od uplatňovania národných technických predpisov, ktoré neboli oznámené v súlade s touto smernicou.

Tento rozsudok potvrdzuje oznámenie Komisie z 1. októbra 1986 (Ú. v. ES C 245, 1.10.1986, s. 4).

Rovnako nedodržanie oznamovacej povinnosti spôsobí, že príslušné technické predpisy budú neaplikovateľné, a teda nevynútiteľné voči jednotlivcom.

Ďalšie informácie ohľadom oznamovacieho postupu môžete získať na adresách:

| Európska komisia |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| BE–1049 Brusel, |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Európska komisia

DG Enterprise and Industry, Unit C3

BE–1049 Brusel,

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

alebo na webovej stránke: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/.

V prípade, že potrebujete ďalšie informácie ohľadom oznamov, kontaktujte príslušné národné inštitúcie, zoznam ktorých uvádzame nižšie:

ZOZNAM NÁRODNÝCH INŠTITÚCIÍ, ZODPOVEDÝCH ZA VYKONÁVANIE SMERNICE 98/34/ES

BELGICKO

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pani Pascaline Descamps |
| Tel.: (32) 2 206 46 89 |
| Fax: (32) 2 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Spoločný e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Webová stránka: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Pani Pascaline Descamps

Tel.: (32) 2 206 46 89

Fax: (32) 2 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Spoločný e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Webová stránka: http://www.mineco.fgov.be

ČESKÁ REPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Mr Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tel.: (420) 224 907 123 |
| Fax: (420) 224 914 990 |
| E-mail: chloupek@unmz.cz |
| Spoločný e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Webová stránka: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Mr Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel.: (420) 224 907 123

Fax: (420) 224 914 990

E-mail: chloupek@unmz.cz

Spoločný e-mail: eu9834@unmz.cz

Webová stránka: http://www.unmz.cz

DÁNSKO

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (alebo DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel.: (45) 35 46 66 89 (direct) |
| Fax: (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Pani Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk |
| Spoločná schránka pre oznamy - noti@ebst.dk |
| Webová stránka: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (alebo DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (direct)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: Pani Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk

Spoločná schránka pre oznamy - noti@ebst.dk

Webová stránka: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NEMECKO

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 - 37 |
| D-10115 Berlin |
| Pani Christina Jäckel |
| Tel.: (49) 30 2014 6353 |
| Fax: (49) 30 2014 5379 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Webová stránka: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 - 37

D-10115 Berlin

Pani Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 2014 6353

Fax: (49) 30 2014 5379

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Webová stránka: http://www.bmwa.bund.de

ESTÓNSKO

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Pán Karl Stern |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Fax: (372) 6 313 660 |
| E-mail: karl.stern@mkm.ee |
| Spoločný e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Pán Karl Stern

Tel.: (372) 6 256 405

Fax: (372) 6 313 660

E-mail: karl.stern@mkm.ee

Spoločný e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

GRÉCKO

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Fax: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30) 210 696 98 63

Fax: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Fax: (30) 210 228 62 19 |
| Spoločný e-mail: 83189in@elot.gr |
| Webová stránka: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Tel.: (30) 210 212 03 01

Fax: (30) 210 228 62 19

Spoločný e-mail: 83189in@elot.gr

Webová stránka: http://www.elot.gr

ŠPANIELSKO

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| Pán Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| Pani Esther Pérez Peláez |
| Technický poradca |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Fax: (34) 91 379 84 01 |
| Spoločný e-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

Pán Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

Pani Esther Pérez Peláez

Technický poradca

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Fax: (34) 91 379 84 01

Spoločný e-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCÚZSKO

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Pani Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Pani Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Pani Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Pani Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

ÍRSKO

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Pán Tony Losty |
| Tel.: (353) 1 807 38 80 |
| Fax: (353) 1 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Webová stránka: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Pán Tony Losty

Tel.: (353) 1 807 38 80

Fax: (353) 1 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Webová stránka: http://www.nsai.ie

TALIANSKO

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Pán Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Pán Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Spoločný e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Webová stránka: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Pán Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Pán Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

Spoločný e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Webová stránka: http://www.minindustria.it

CYPRUS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409313 or (357) 22 375053 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| Pán Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409409 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Pani Thea Andreou |
| Tel.: (357) 22 409 404 |
| Fax: (357) 22 754 103 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Spoločný e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Webová stránka: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409313 or (357) 22 375053

Fax: (357) 22 754103

Pán Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409409

Fax: (357) 22 754103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Pani Thea Andreou

Tel.: (357) 22 409 404

Fax: (357) 22 754 103

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Spoločný e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Webová stránka: http://www.cys.mcit.gov.cy

LOTYŠSKO

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 7013230 |
| Fax: (371) 7280882 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 7013230

Fax: (371) 7280882

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tel.: (371) 7013236 |
| Fax: (371) 7280882 |
| E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Spoločný e-mail: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tel.: (371) 7013236

Fax: (371) 7280882

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

Spoločný e-mail: notification@em.gov.lv

LITVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Pani Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 5 2709347 |
| Fax: (370) 5 2709367 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Webová stránka: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Pani Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 2709347

Fax: (370) 5 2709367

E-mail: dir9834@lsd.lt

Webová stránka: http://www.lsd.lt

LUXEMBURSKO

| SEE - Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Pán J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Fax: (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Webová stránka: http://www.see.lu |

SEE - Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Pán J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Webová stránka: http://www.see.lu

MAĎARSKO

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapešť |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Pán Zsolt Fazekas |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel.: (36) 1 374 2873 |
| Fax: (36) 1 473 1622 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Webová stránka: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapešť

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Pán Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36) 1 374 2873

Fax: (36) 1 473 1622

E-mail: notification@gkm.hu

Webová stránka: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 2124 2420 |
| Fax: (356) 2124 2406 |
| Pani Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Spoločný e-mail: notification@msa.org.mt |
| Webová stránka: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 2124 2420

Fax: (356) 2124 2406

Pani Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Spoločný e-mail: notification@msa.org.mt

Webová stránka: http://www.msa.org.mt

HOLANDSKO

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Pán Ebel van der Heide |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Pani Hennie Boekema |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Pani Tineke Elzer |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Fax: (31) 50 5 23 21 59 |
| Spoločný e-mail: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Pán Ebel van der Heide

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

Pani Hennie Boekema

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

Pani Tineke Elzer

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Fax: (31) 50 5 23 21 59

Spoločný e-mail:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

RAKÚSKO

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Pani Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Fax: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Webová stránka: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Pani Brigitte Wikgolm

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Fax: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Webová stránka: http://www.bmwa.gv.at

POĽSKO

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Pani Barbara Nieciak |
| Tel.: (48) 22 693 54 07 |
| Fax: (48) 22 693 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Pani Agata Gągor |
| Tel.: (48) 22 693 56 90 |
| Spoločný e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Pani Barbara Nieciak

Tel.: (48) 22 693 54 07

Fax: (48) 22 693 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Pani Agata Gągor

Tel.: (48) 22 693 56 90

Spoločný e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALSKO

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Pani Cândida Pires |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00 |
| Fax: (351) 21 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Spoločný e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Webová stránka: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Pani Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00

Fax: (351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Spoločný e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Webová stránka: http://www.ipq.pt

SLOVINSKO

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386) 1 478 3041 |
| Fax: (386) 1 478 3098 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Pani Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SI-1000 Ljubljana

Tel.: (386) 1 478 3041

Fax: (386) 1 478 3098

E-mail: contact@sist.si

Pani Vesna Stražišar

SLOVENSKO

| Pani Kvetoslava Steinlová |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic (Riaditeľka Odboru európskej integrácie, Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky) |
| Štefanovičova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 5249 3521 |
| Fax: (421) 2 5249 1050 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Pani Kvetoslava Steinlová

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic (Riaditeľka Odboru európskej integrácie, Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky)

Štefanovičova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 5249 3521

Fax: (421) 2 5249 1050

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FÍNSKO

| Kauppa- ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Adresa pre návštevy: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00170 Helsinki |
| a |
| Ratakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Poštová adresa: |
| PO Box 32 |
| FI-00023 Government |
| Pán Tuomas Mikkola |
| Tel.: (358) 9 5786 32 65 |
| Fax: (358) 9 1606 46 22 |
| E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Pani Katri Amper |
| Spoločný e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Webová stránka: http://www.ktm.fi |

Kauppa- ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Adresa pre návštevy:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00170 Helsinki

a

Ratakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Poštová adresa:

PO Box 32

FI-00023 Government

Pán Tuomas Mikkola

Tel.: (358) 9 5786 32 65

Fax: (358) 9 1606 46 22

E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi

Pani Katri Amper

Spoločný e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Webová stránka: http://www.ktm.fi

ŠVÉDSKO

| Kommerskollegium |
| --- |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Pani Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00 |
| Fax: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Spoločný e-mail: 9834@kommers.se |
| Webová stránka: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Pani Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00

Fax: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Spoločný e-mail: 9834@kommers.se

Webová stránka: http://www.kommers.se

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Pán Philip Plumb |
| Tel.: (44) 2072151488 |
| Fax: (44) 2072151529 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Spoločný e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Webová stránka: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Pán Philip Plumb

Tel.: (44) 2072151488

Fax: (44) 2072151529

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Spoločný e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Webová stránka: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA - ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Pani Adinda Batsleer |
| Tel.: (32) 2 286 18 61 |
| Fax: (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Pani Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32) 2 286 18 71 |
| Fax: (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| Spoločný e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Webová stránka: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Pani Adinda Batsleer

Tel.: (32) 2 286 18 61

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Pani Tuija Ristiluoma

Tel.: (32) 2 286 18 71

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

Spoločný e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Webová stránka: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-100 Bruxelles |
| Pani Kathleen Byrne |
| Tel.: (32-2) 286 17 49 |
| Fax: (32-2) 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Spoločný e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Webová stránka: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-100 Bruxelles

Pani Kathleen Byrne

Tel.: (32-2) 286 17 49

Fax: (32-2) 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

Spoločný e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Webová stránka: http://www.efta.int

TURECKO

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek - Ankara |
| Pán Mehmet Comert |
| Tel.: (90) 312 212 58 98 |
| Fax: (90) 312 212 87 68 |
| E-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Webová stránka: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek - Ankara

Pán Mehmet Comert

Tel.: (90) 312 212 58 98

Fax: (90) 312 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Webová stránka: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Rok – registračné číslo – členský štát pôvodu.

(2)  Obdobie, počas ktorého návrh nesmie byť prijatý.

(3)  Žiadna lehota na pripomienky, keďže Komisia uznala dôvody oznamujúceho členského štátu na naliehavé prijatie.

(4)  Žiadna lehota na pripomienky, keďže opatrenie sa týka technickej špecifikácie alebo iných požiadaviek či pravidiel pre služby, ktoré súvisia s fiškálnymi alebo finančnými opatreniami v súlade s treťou zarážkou druhého odseku čl. 1 ods. 11 smernice 98/34/ES.

(5)  Informačný postup je uzavretý.

---

| 7.12.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 309/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 309/8

---

Oznámenie vlády Maďarskej republiky v súvislosti so smernicou Európskeho parlamentu a Rady č. 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

(2005/C 309/03)

(Text s významom pre EHP)

Podľa paragrafu 10 smernice Európskeho parlamentu a Rady č. 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov oznamuje Maďarská republika Rade, že príslušné maďarské orgány v tejto súvislosti sú tieto:

| — | Podľa paragrafu 43 ods. 5 zákona č. XLVIII. z roku 1993 o baníctve (A bányászatról szóló 1993. évi XLVIII. törvény) je najvyšším príslušným orgánom Ministerstvo hospodárstva a dopravy (Gazdasági és Közlekedési Minisztérium).

  Adresa: H-1055 Budapest, Honvéd utca 13-15. |
| --- | --- |

—

Podľa paragrafu 43 ods. 5 zákona č. XLVIII. z roku 1993 o baníctve (A bányászatról szóló 1993. évi XLVIII. törvény) je najvyšším príslušným orgánom Ministerstvo hospodárstva a dopravy (Gazdasági és Közlekedési Minisztérium).

Adresa: H-1055 Budapest, Honvéd utca 13-15.

| — | Podľa odsekov 1, 4, 5, 6 a 7 paragrafu 43 zákona č. XLVIII. z roku 1993 (A bányászatról szóló 1993. évi XLVIII. törvény) úlohy štátu súvisiace so správou baníctva vykonáva Maďarský banský úrad a jeho územné orgány, banské inšpektoráty (bányakapitányságok). Dozor nad Maďarským banským úradom vykonáva minister hospodárstva a dopravy.
  Adresa: H-1051 Budapest, Arany János utca 25. |
| --- | --- |

—

Podľa odsekov 1, 4, 5, 6 a 7 paragrafu 43 zákona č. XLVIII. z roku 1993 (A bányászatról szóló 1993. évi XLVIII. törvény) úlohy štátu súvisiace so správou baníctva vykonáva Maďarský banský úrad a jeho územné orgány, banské inšpektoráty (bányakapitányságok). Dozor nad Maďarským banským úradom vykonáva minister hospodárstva a dopravy.

Adresa: H-1051 Budapest, Arany János utca 25.

| — | Na základe paragrafov 1 a 2 nariadenia ministra priemyslu a obchodu č. 19/1994 z 5. augusta 1994 o sídlach a jurisdikcii banských inšpektorátov sú územnými orgánmi Maďarského banského úradu tieto inšpektoráty:
  1.   Banský inšpektorát Miskolc: oblasť jurisdikcie sa vzťahuje na územnosprávne celky Borsod-Abaúj-Zemplén, Hajdú-Bihar, Heves, Nógrád a Szabolcs-Szatmár-Bereg.
  Adresa: H-3501 Miskolc, Soltész Nagy Kálmán út 5.
  2.   Banský inšpektorát Pécs: jurisdikcia sa vzťahuje na územnosprávne celky Baranya, Tolna, Somogy a Zala.
  Adresa: H-7601 Pécs, József Attila u. 5.
  3.   Banský inšpektorát Szolnok: jurisdikcia sa vzťahuje na hlavné mesto Budapest a územnosprávne celky Bács-Kiskun, Békés, Csongrád, Jász-Nagykun-Szolnok a Pest
  Adresa: H-5001 Szolnok, Templom u. 5.
  4.   Banský inšpektorát Veszprém: jurisdikcia sa vzťahuje na územnosprávne celky Fejér, Győr-Moson-Sopron, Komárom-Esztergom, Vas a Veszprém.
  Adresa: H-8201 Veszprém, Budapest út 2. |
| --- | --- |

—

Na základe paragrafov 1 a 2 nariadenia ministra priemyslu a obchodu č. 19/1994 z 5. augusta 1994 o sídlach a jurisdikcii banských inšpektorátov sú územnými orgánmi Maďarského banského úradu tieto inšpektoráty:

1.   Banský inšpektorát Miskolc: oblasť jurisdikcie sa vzťahuje na územnosprávne celky Borsod-Abaúj-Zemplén, Hajdú-Bihar, Heves, Nógrád a Szabolcs-Szatmár-Bereg.

Adresa: H-3501 Miskolc, Soltész Nagy Kálmán út 5.

2.   Banský inšpektorát Pécs: jurisdikcia sa vzťahuje na územnosprávne celky Baranya, Tolna, Somogy a Zala.

Adresa: H-7601 Pécs, József Attila u. 5.

3.   Banský inšpektorát Szolnok: jurisdikcia sa vzťahuje na hlavné mesto Budapest a územnosprávne celky Bács-Kiskun, Békés, Csongrád, Jász-Nagykun-Szolnok a Pest

Adresa: H-5001 Szolnok, Templom u. 5.

4.   Banský inšpektorát Veszprém: jurisdikcia sa vzťahuje na územnosprávne celky Fejér, Győr-Moson-Sopron, Komárom-Esztergom, Vas a Veszprém.

Adresa: H-8201 Veszprém, Budapest út 2.

Podľa paragrafu 43 ods. 4 zákona č. XLVIII. z roku 1993 o baníctve (A bányászatról szóló 1993. évi XLVIII. törvény) koná v úradných záležitostiach patriacich do kompetencie banskej správy na prvom stupni príslušný územný orgán, banský inšpektorát, na druhom stupni maďarský banský úrad.

---

| 7.12.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 309/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 309/9

---

Oznámenie Írska v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

Oznámenie o licenčnom kole na rok 2006 – panvy Slyne, Erris a Donegal

(2005/C 309/04)

(Text s významom pre EHP)

V súlade s článkom 3 ods. 2 písm. a) uvedenej smernice oznamuje minister komunikácií, morských a prírodných zdrojov zmenu vzťahujúcu sa na oblasti, ktorým sa môžu udeliť licencie, z predchádzajúceho oznámenia uverejneného v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 299/04 z 27. októbra 1994.

Licenčné kolo týkajúce sa hranice prieskumu uhľovodíkov v panvách Slyne, Erris a Donegal

Oblasť zahŕňajúca 73 celých blokov a 31 čiastočných blokov v panvách Slyne, Erris a Donegal bola navrhnutá za hraničnú oblasť a bola vybraná na zahrnutie do licenčného kola na prieskum ropy. Do 15. marca 2006, uzávierky tohto kola, sa pre žiadny blok v príslušnom kole nevydajú žiadne licencie na prieskum ropy alebo licenčné opcie.

Zoznam blokov (73 celých blokov a 31 čiastočných blokov)

| | Bloky 6/26, 6/27 (časť), 6/28 (časť), 6/29 (časť) |
| --- | --- |

Bloky 6/26, 6/27 (časť), 6/28 (časť), 6/29 (časť)

| | Bloky 11/23 (časť), 11/28 (časť), 11/29, 11/30 |
| --- | --- |

Bloky 11/23 (časť), 11/28 (časť), 11/29, 11/30

| | Bloky 12/2 (časť), 12/3 (časť), 12/4, 12/5, 12/7 (časť), 12/8 (časť), 12/9, 12/10, 12/11 (časť), 12/12 (časť), 12/13, 12/14, 12/15, 12/16 (časť), 12/17, 12/18, 12/19, 12/21, 12/22, 12/23, 12/24, 12/26, 12/27 |
| --- | --- |

Bloky 12/2 (časť), 12/3 (časť), 12/4, 12/5, 12/7 (časť), 12/8 (časť), 12/9, 12/10, 12/11 (časť), 12/12 (časť), 12/13, 12/14, 12/15, 12/16 (časť), 12/17, 12/18, 12/19, 12/21, 12/22, 12/23, 12/24, 12/26, 12/27

| | Bloky 13/1, 13/2, 13/3, 13/4, 13/5, 13/6, 13/8, 13/9, 13/10, 13/11 (časť), 13/12 (časť), 13/13, 13/14, 13/15 |
| --- | --- |

Bloky 13/1, 13/2, 13/3, 13/4, 13/5, 13/6, 13/8, 13/9, 13/10, 13/11 (časť), 13/12 (časť), 13/13, 13/14, 13/15

| | Bloky 14/1, 14/2, 14/3, 14/4 (časť), 14/6, 14/7, 14/8, 14/9, 14/10(časť) |
| --- | --- |

Bloky 14/1, 14/2, 14/3, 14/4 (časť), 14/6, 14/7, 14/8, 14/9, 14/10(časť)

| | Bloky 18/14 (časť), 18/15 (časť), 18/19 (časť), 18/20 (časť), 18/23, 18/24, 18/25, 18/28, 18/29,18/30 (časť) |
| --- | --- |

Bloky 18/14 (časť), 18/15 (časť), 18/19 (časť), 18/20 (časť), 18/23, 18/24, 18/25, 18/28, 18/29,18/30 (časť)

| | Bloky 19/2 (časť), 19/3 (časť), 19/4 (časť), 19/5, 19/7 (časť), 19/9, 19/11 (časť), 19/12 (časť), 19/13, 19/16 (časť), 19/17 (časť), 19/21 (časť), 19/22, 19/26 |
| --- | --- |

Bloky 19/2 (časť), 19/3 (časť), 19/4 (časť), 19/5, 19/7 (časť), 19/9, 19/11 (časť), 19/12 (časť), 19/13, 19/16 (časť), 19/17 (časť), 19/21 (časť), 19/22, 19/26

| | Blok 20/1 |
| --- | --- |

Blok 20/1

| | Bloky 27/2, 27/3, 27/4, 27/5, 27/6, 27/7, 27/8, 27/9, 27/10, 27/11, 27/12, 27/13, 27/14, 27/15, 27/16, 27/17, 27/18, 27/19, 27/21, 27/22, 27/23, 27/24, 27/26, 27/27, 27/28 |
| --- | --- |

Bloky 27/2, 27/3, 27/4, 27/5, 27/6, 27/7, 27/8, 27/9, 27/10, 27/11, 27/12, 27/13, 27/14, 27/15, 27/16, 27/17, 27/18, 27/19, 27/21, 27/22, 27/23, 27/24, 27/26, 27/27, 27/28

Uzávierka: streda 15. marca 2006

V súlade s článkom 5 ods. 1 písm. a) a písm. b) uvedenej smernice oznamuje minister komunikácií, morských a prírodných zdrojov, že kritériá, na základe ktorých sa povolenie bude udeľovať, boli uverejnené na internetovej stránke oddelenia pre ropné záležitosti (www.pad.ie).

Ďalšie podrobné informácie týkajúce sa licenčného kola na rok 2006 sa môžu získať na tejto adrese:

| Petroleum Affairs Division, |
| --- |
| Department of Communications, Marine and Natural Resources, |
| Beggars Bush, |
| Haddington Road, |
| Dublin 4, |
| Ireland |
| Internetová stránka: www.pad.ie |
| Tel.: (353) (0)1 678 26 93 |

Petroleum Affairs Division,

Department of Communications, Marine and Natural Resources,

Beggars Bush,

Haddington Road,

Dublin 4,

Ireland

Internetová stránka: www.pad.ie

Tel.: (353) (0)1 678 26 93

---

| 7.12.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 309/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 309/10

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.3974 — Johnson Controls/York)

(2005/C 309/05)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 10. novembra 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3974. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3974. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 7.12.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 309/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 309/10

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.3752 — Verizon/MCI)

(2005/C 309/06)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 7. októbra 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3752. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3752. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---