# Úřední věstník C 261/20.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 261 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4820. října 2005 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 261

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4820. října 2005

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2005/C 261/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2005/C 261/2 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku | 2 |
| 2005/C 261/3 | Zveřejnění rozhodnutí členských států o vydání nebo zrušení provozních licencí podle čl. 13 odst. 4 nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 o vydávání licencí leteckým dopravcům (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 261/4 | Zveřejnění rozhodnutí členských států o vydání nebo zrušení provozních licencí podle čl. 13 odst. 4 nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 o vydávání licencí leteckým dopravcům (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 261/5 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3999 – Gazprom/ Sibneft) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 261/6 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.M.3980 – Canon/Canon España) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 261/7 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3939 – Electra/CVC/CPI) (
  1
  ) | 10 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2005/C 261/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2005/C 261/2

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

2

2005/C 261/3

Zveřejnění rozhodnutí členských států o vydání nebo zrušení provozních licencí podle čl. 13 odst. 4 nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 o vydávání licencí leteckým dopravcům (
  1
  )

1

5

2005/C 261/4

Zveřejnění rozhodnutí členských států o vydání nebo zrušení provozních licencí podle čl. 13 odst. 4 nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 o vydávání licencí leteckým dopravcům (
  1
  )

1

6

2005/C 261/5

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3999 – Gazprom/ Sibneft) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

8

2005/C 261/6

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.M.3980 – Canon/Canon España) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

9

2005/C 261/7

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3939 – Electra/CVC/CPI) (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 20.10.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 261/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 261/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

19. října 2005

(2005/C 261/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,1950 |
| JPY | japonský jen | 138,07 |
| DKK | dánská koruna | 7,4628 |
| GBP | britská libra | 0,68005 |
| SEK | švédská koruna | 9,4695 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5516 |
| ISK | islandská koruna | 72,85 |
| NOK | norská koruna | 7,8035 |
| BGN | bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | kyperská libra | 0,5731 |
| CZK | česká koruna | 29,742 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 253,42 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6962 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,9020 |
| RON | rumunský lei | 3,6062 |
| SIT | slovinský tolar | 239,52 |
| SKK | slovenská koruna | 39,013 |
| TRY | turecká lira | 1,6400 |
| AUD | australský dolar | 1,5961 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4068 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,2722 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7130 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0251 |
| KRW | jihokorejský won | 1 260,55 |
| ZAR | jihoafrický rand | 7,8733 |
| CNY | čínský juan | 9,6704 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3630 |
| IDR | indonéská rupie | 12 075,48 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,510 |
| PHP | filipínské peso | 66,603 |
| RUB | ruský rubl | 34,2200 |
| THB | thajský baht | 48,961 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,1950

JPY

japonský jen

138,07

DKK

dánská koruna

7,4628

GBP

britská libra

0,68005

SEK

švédská koruna

9,4695

CHF

švýcarský frank

1,5516

ISK

islandská koruna

72,85

NOK

norská koruna

7,8035

BGN

bulharský lev

1,9559

CYP

kyperská libra

0,5731

CZK

česká koruna

29,742

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

253,42

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6962

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,9020

RON

rumunský lei

3,6062

SIT

slovinský tolar

239,52

SKK

slovenská koruna

39,013

TRY

turecká lira

1,6400

AUD

australský dolar

1,5961

CAD

kanadský dolar

1,4068

HKD

hongkongský dolar

9,2722

NZD

novozélandský dolar

1,7130

SGD

singapurský dolar

2,0251

KRW

jihokorejský won

1 260,55

ZAR

jihoafrický rand

7,8733

CNY

čínský juan

9,6704

HRK

chorvatská kuna

7,3630

IDR

indonéská rupie

12 075,48

MYR

malajsijský ringgit

4,510

PHP

filipínské peso

66,603

RUB

ruský rubl

34,2200

THB

thajský baht

48,961

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 20.10.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 261/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 261/2

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(2005/C 261/02)

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Belgie (vlámský region)

Podpora č.: N 183/2004

Název: Ukončení činností spojených s chovem prasat, drůbeže a skotu (prodloužení stávajících opatření: N 699/00 a N 704/02)

Cíl: Snížit znečistění životního prostředí odpady ze živočišné výroby prostřednictvím redukce počtu zvířat

Právní základ: Decreet van de Vlaamse Raad tot regeling van de vrijwillige, volledige en definitieve stopzetting van de productie van alle dierlijke mest, afkomstig van een of meerdere diersoorten.

Besluit van de Vlaamse Regering tot regeling van de vrijwillige, volledige en definitieve stopzetting van de productie van alle dierlijke mest, afkomstig van varkens.

Besluit van de Vlaamse Regering tot regeling van de vrijwillige, volledige en definitieve stopzetting van de productie van alle dierlijke mest, afkomstig van pluimvee.

Besluit van de Vlaamse Regering tot regeling van de vrijwillige, volledige en definitieve stopzetting van de productie van alle dierlijke mest, afkomstig van rundvee

Rozpočet:

| | Chov prasat: 7 800 000 EUR |
| --- | --- |

Chov prasat: 7 800 000 EUR

| | Chov skotu: 6 600 000 EUR |
| --- | --- |

Chov skotu: 6 600 000 EUR

| | Chov drůbeže: 1 790 000 EUR |
| --- | --- |

Chov drůbeže: 1 790 000 EUR

Míra nebo částka podpory: Až 100 %

Doba trvání: 2004

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Spojené království

Podpora č.: N 190/2004

Název: Projekt Národního centra pro nepotravinářské plodiny

Cíl: Organizace informačních kampaní a poskytování technické podpory spojené s produkcí, využitím a technologiemi příslušejícími k nepotravinářským plodinám

Právní základ: The Science and Technology Act 1965, Sec. 5

Rozpočet: 850 000 GBP na rok

Míra nebo částka podpory: 100 % způsobilých nákladů

Doba trvání: pět let ode dne schválení Komisí

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Itálie (Val d'Aoste)

Podpora č.: N 199/2005

Název: Předloha regionálního zákona č. 59/2004, kterým se mění režim podpor N 357/2000 „Ustanovení týkající se CHZO a CHOP“

Cíl: Podpora na povzbuzení produkce produktů CHZO a CHOP

Právní základ: Disegno di legge regionale n. 59/2004

Rozpočet: 5 000 000 EUR

Výše nebo částka podpory: 100 % nákladů na kontrolní opatření zavedených z důvodu zajištění pravosti označení původu nebo certifikátů, které zajišťují zvláštní povahu v rámci nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 (1) na první rok. V následujících letech se maximální část zásahu postupně snižuje: 90 % ve druhém roce, 80 % ve třetím roce, 70 % ve čtvrtém roce, 60 % v pátém roce, 50 % v šestém roce (počínaje sedmým rokem budou podpory zrušeny)

Doba trvání:

Další informace: Změna režimu podpory N 357/2000 schváleného dopisem Komise SG(2000)D/109511 ze dne 22. prosince 2000

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Itálie (Pouilles)

Podpora č.: N 208/2005

Název: Intervence v zemědělských oblastech postižených přírodními pohromami (přívalové deště v provincii Foggia během období od 13. listopadu do 20. prosince 2004)

Cíl: Náhrada škod na zemědělské produkci a zemědělských strukturách v důsledku nepříznivých povětrnostních podmínek

Právní základ: Decreto legislativo n. 102/2004

Rozpočet: S odkazem na schválený režim (NN 54/A/04)

Míra nebo částka podpory: Až do 100 %

Doba trvání: Použití prováděcího opatření k režimu podpor schválenému Komisí

Další informace: Prováděcí opatření k režimu schválenému Komisí v rámci státní podpory NN 54/A/2004 (Dopis Komise C(2005)1622fin ze dne 7. června 2005)

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Španělsko

Podpora č.: N 210/2004

Název: Podpory na podporu potravinářských výrobků

Cíl: Podpora znalosti a spotřeby potravinářských výrobků

Právní základ: Orden APA 1390/2004 de 13 de mayo por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el ejercicio 2004 de las subvenciones para acciones de promoción destinadas a fomentar el conocimiento y el consumo de productos alimentarios

Rozpočet: 2 518 000 EUR

Výše nebo částka podpory: Až do 50 % nákladů

Doba trvání: Jeden rok

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Itálie (Abruzzes)

Podpora č.: N 250/2005

Název: Intervence v zemědělských oblastech postižených přírodními pohromami (silná sněžení v období od 25. ledna do 9. března 2005 ve 40 obcích regionu Abruzzes v provincii Teramo)

Cíl: Náhrada škod na zemědělské produkci, zemědělských strukturách a zemědělských infrastrukturách v důsledku nepříznivých povětrnostních podmínek

Právní základ: Decreto legislativo n. 102/2004

Rozpočet: S odkazem na schválený režim (NN 54/A/04)

Míra nebo částka podpory: Až do 100 % škod

Doba trvání: Použití prováděcího opatření k režimu podpor schválenému Komisí

Další informace: Prováděcí opatření k režimu schválenému Komisí v rámci státní podpory NN 54/A/2004 (Dopis Komise C(2005)1622fin ze dne 7. června 2005)

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Itálie (Sicílie)

Podpora č.: N 241/2005

Název: Intervence v zemědělských oblastech postižených přírodními pohromami (průtrž mračen ze dne 9. prosince 2004 v provincii Raguse)

Cíl: Náhrada škod na zemědělské produkci a zemědělských strukturách v důsledku nepříznivých povětrnostních podmínek

Právní základ: Decreto legislativo n. 102/2004

Rozpočet: S odkazem na schválený režim (NN 54/A/04)

Míra nebo částka podpory: Až do 100 % škod

Doba trvání: Použití prováděcího opatření k režimu podpor schválenému Komisí

Další informace: Prováděcí opatření k režimu schválenému Komisí v rámci státní podpory NN 54/A/2004 (Dopis Komise C(2005)1622fin ze dne 7. června 2005)

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Dánsko

Podpora č.: N 277/05

Název: Financování výdajů, které uhradila jatka a zpracovatelské závody na sledování TSE u hovězího dobytku, ovcí a koz

Cíl: Prevence TSE. Tento režim podpory je pokračováním programu státní podpory N 341/2004, který schválila Komise dopisem SG (2004) D/205873 ze dne 15. prosince 2004 („předchozí režim podpory“). Předchozí režim podpory skončil 31. prosince 2004. Dánské úřady poukázaly na to, že současný režim podpory je stejný jako předchozí režim podpory kromě toho, že testy TSE pro hovězí dobytek a ovce na porážku budou způsobilé pro státní podporu, jen pokud se testy uskuteční na zvířatech, na která se vztahuje nucená porážka, nebo na zvířatech starších 24 měsíců, u kterých se na jatkách před porážkou zjistily známky onemocnění. Dále by se za testy TSE u všech koz zaplatila podpora ve výši 100 %, podle předchozího režimu podpory se však podpora hradila jen za náhodné testování

Právní základ: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001, som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1248/2001 af 22. juni 2001, (EF) nr. 1326/2001 af 29. juni 2001, (EF) nr. 270/2002 af 14. februar 2002, (EF) nr. 1874/2003 af 24. oktober 2004 og (EF) nr. 214/2005 af 9. februar 2005.

Dansk lov nr. 351 af 2. juni 1999 om dyresygdomme og infektioner; dansk lov nr. 432 af 9. juni 2004 om husdyrhold; bekendtgørelse nr. 1093 af 12. december 2003 om overvågning og forebyggelse af TSE hos får og geder

Rozpočet: 7,5 milionů DKK (zhruba 1,005 milionů EUR)

Míra podpory nebo částka: Různá

Trvání: Do 31. 12. 2005

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Itálie

Podpora č.: N 278/05

Název: Mezioborová dohoda na hospodářský rok 2005 týkající se brambor určených k průmyslovému zpracování a podpory soukromého skladovaní konzumních brambor

Cíl: Jedná se o podpory určené sdružením nebo svazům producentů a podpory určené na soukromé skladování konzumních brambor

Právní základ: Accordo interprofessionale 2004 per le patate destinate alla trasformazione industriale e aiuto all'ammasso privato di patate alimentari

Rozpočet: 7 600 000 EUR

Míra nebo částka podpory: Proměnlivá podle opatření

Doba trvání: Jeden rok (2005)

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Spojené království (Severní Irsko)

Podpora č.: N 290/2005

Název: Program na propagaci jehněčího masa (Severní Irsko)

Cíl: Propagace jehněčího masa jako generického produktu. Program je spravován Komisí pro hospodářská zvířata a maso (LMC)

Právní základ: Livestock Marketing Commission Act (Northern Ireland) 1967

Rozpočet: 100 000 GBP (145 380 EUR)

Míra nebo částka podpory: Až do 100 % (parafiskální dávka)

Doba trvání: Od data schválení Komisí do 30. 11. 2005

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

(1)  Úř. věst. L 208, 24.7.1992, s. 1.

---

| 20.10.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 261/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 261/5

---

Zveřejnění rozhodnutí členských států o vydání nebo zrušení provozních licencí podle čl. 13 odst. 4 nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 o vydávání licencí leteckým dopravcům (1)
   (2)

(2005/C 261/03)

(Text s významem pro EHP)

ŠVÉDSKO

Provozní licence zrušené

Kategorie A:   Provozní licence bez omezení podle čl. 5 odst. 7 písm. a) nařízení (EHS) č. 2407/92

| Název leteckého dopravce | Adresa leteckého dopravce | Povolení přepravovat | Platnost rozhodnutí od |
| --- | --- | --- | --- |
| Swedjet Airways AB
  556528-2687 | Gäskullevägen 6 |
| SE-445 52 Surte |

Název leteckého dopravce

Adresa leteckého dopravce

Povolení přepravovat

Platnost rozhodnutí od

Swedjet Airways AB

556528-2687

Gäskullevägen 6

SE-445 52 Surte

cestující, pošta, náklad

1. 9. 2005

Kategorie B:   Provozní licence včetně omezení podle čl. 5 odst. 7 písm. a) nařízení (EHS) č. 2407/92

| Název leteckého dopravce | Adresa leteckého dopravce | Povolení přepravovat | Platnost rozhodnutí od |
| --- | --- | --- | --- |
| Stanson Air AB
  556394-5921 | Box 7062 |
| SE-161 07 Bromma |

Název leteckého dopravce

Adresa leteckého dopravce

Povolení přepravovat

Platnost rozhodnutí od

Stanson Air AB

556394-5921

Box 7062

SE-161 07 Bromma

cestující, pošta, náklad

7. 3. 2005

Polar Helikopter i Kiruna AB

556461-4518

| Box 170 |
| --- |
| SE-981 23 Kiruna |

Box 170

SE-981 23 Kiruna

cestující, pošta, náklad

9. 3. 2005

Flyg AB Göta Vingar

556497-3161

| Timmermansgatan 43 |
| --- |
| SE-118 55 Stockholm |

Timmermansgatan 43

SE-118 55 Stockholm

cestující, pošta, náklad

4. 7. 2005

---

(1)  Úř. věst. L 240, 24.8.1992, s. 1.

(2)  Sděleno Evropské komisi před 31. 8. 2005.

---

| 20.10.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 261/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 261/6

---

Zveřejnění rozhodnutí členských států o vydání nebo zrušení provozních licencí podle čl. 13 odst. 4 nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 o vydávání licencí leteckým dopravcům (1)
   (2)

(2005/C 261/04)

(Text s významem pro EHP)

SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

Provozní licence vydané

Kategorie B:   Provozní licence včetně omezení podle čl. 5 odst. 7 písm. a) nařízení (EHS) č. 2407/92

| Název leteckého dopravce | Adresa leteckého dopravce | Povolení přepravovat | Platnost rozhodnutí od |
| --- | --- | --- | --- |
| AV8 Helicopters Limited | Apple Barn |
| Hythe Road |
| Smeeth Ashford |
| UK-Kent TN25 6SR |

Název leteckého dopravce

Adresa leteckého dopravce

Povolení přepravovat

Platnost rozhodnutí od

AV8 Helicopters Limited

Apple Barn

Hythe Road

Smeeth Ashford

UK-Kent TN25 6SR

cestující, pošta, náklad

24. 12. 2004

Helicharter Wales Limited

| The Medway Building |
| --- |
| Haverfordwest Airport |
| Haverfordwest |
| UK-Pembrokeshire, SA62 4BN |

The Medway Building

Haverfordwest Airport

Haverfordwest

UK-Pembrokeshire, SA62 4BN

cestující, pošta, náklad

15. 7. 2004

Metropix UK LLP

| Hangar 125 |
| --- |
| Percival Way |
| UK-London Luton Airport |
| LU2 9NT |

Hangar 125

Percival Way

UK-London Luton Airport

LU2 9NT

cestující, pošta, náklad

26. 10. 2004

Pen-Avia Limited

| Hangar 125 |
| --- |
| Percival Way |
| Luton Airport Luton |
| UK-Bedfordshire LU2 9NT |

Hangar 125

Percival Way

Luton Airport Luton

UK-Bedfordshire LU2 9NT

cestující, pošta, náklad

16. 8. 2004

Trans Euro Air Limited

| Lydd Airport |
| --- |
| Lydd |
| UK-Kent, TN29 9QL |

Lydd Airport

Lydd

UK-Kent, TN29 9QL

cestující, pošta, náklad

13. 8. 2004

Sovereign Business Link Limited

| Metro Point |
| --- |
| 1 Chalk Lane |
| Cockfosters, Banet |
| UK-Herts EN4 9JQ |

Metro Point

1 Chalk Lane

Cockfosters, Banet

UK-Herts EN4 9JQ

cestující, pošta, náklad

6. 7. 2004

Stapleford Flying Club Limited t/a Select Air Charter

| Stapleford Aerodrome |
| --- |
| Stapleford Tawney |
| UK-Romford, RM4 1SJ |

Stapleford Aerodrome

Stapleford Tawney

UK-Romford, RM4 1SJ

cestující, pošta, náklad

23. 9. 2004

Provozní licence zrušené

Kategorie A:   Provozní licence bez omezení podle čl. 5 odst. 7 písm. a) nařízení (EHS) č. 2407/92

| Název leteckého dopravce | Adresa leteckého dopravce | Povolení přepravovat | Platnost rozhodnutí od |
| --- | --- | --- | --- |
| Airfreight Express Limited | C/o Benedict Mackenzie |
| 3-4 Mulgrave Court |
| Mulgrave Road, Sutton |
| UK-Surrey SM2 6LF |

Název leteckého dopravce

Adresa leteckého dopravce

Povolení přepravovat

Platnost rozhodnutí od

Airfreight Express Limited

C/o Benedict Mackenzie

3-4 Mulgrave Court

Mulgrave Road, Sutton

UK-Surrey SM2 6LF

pošta, náklad

29. 7. 2004

Buzz Stansted Limited

| Endeavour House |
| --- |
| Stansted Airport |
| Stanssted |
| UK-Essex CM24 1RS |

Endeavour House

Stansted Airport

Stanssted

UK-Essex CM24 1RS

cestující, pošta, náklad

1. 11. 2004

Kategorie B:   Provozní licence včetně omezení podle čl. 5 odst. 7 písm. a) nařízení (EHS) č. 2407/92

| Název leteckého dopravce | Adresa leteckého dopravce | Povolení přepravovat | Platnost rozhodnutí od |
| --- | --- | --- | --- |
| All Charter Limited | Hangar 600 |
| Bournemouth International Airport |
| Christchurch |
| UK-Dorset, BH23 6SE |

Název leteckého dopravce

Adresa leteckého dopravce

Povolení přepravovat

Platnost rozhodnutí od

All Charter Limited

Hangar 600

Bournemouth International Airport

Christchurch

UK-Dorset, BH23 6SE

cestující, pošta, náklad

23. 9. 2004

Specialist Flying School Limited

| Isle of Wight Airport |
| --- |
| Embassy way, Sandown |
| UK-Isle of Wight PO36 OJP |

Isle of Wight Airport

Embassy way, Sandown

UK-Isle of Wight PO36 OJP

cestující, pošta, náklad

7. 7. 2004

Změna názvu držitele licence

Kategorie A:   Provozní licence bez omezení podle čl. 5 odst. 7 písm. a) nařízení (EHS) č. 2407/92

| Název leteckého dopravce | Adresa leteckého dopravce | Povolení přepravovat | Platnost rozhodnutí od |
| --- | --- | --- | --- |
| Cougar Leasing Limited t/a Flyglobespan — Globespan Airways Limited t/a Flyglobespan | Colinton House |
| 10 West Mill Road |
| Colinton |
| UK-Edinburgh, EH13 ONX |

Název leteckého dopravce

Adresa leteckého dopravce

Povolení přepravovat

Platnost rozhodnutí od

Cougar Leasing Limited t/a Flyglobespan — Globespan Airways Limited t/a Flyglobespan

Colinton House

10 West Mill Road

Colinton

UK-Edinburgh, EH13 ONX

cestující, pošta, náklad

18. 10. 2004

Kategorie B:   Provozní licence včetně omezení podle čl. 5 odst. 7 písm. a) nařízení (EHS) č. 2407/92

| Nový název leteckého dopravce | Adresa leteckého dopravce | Povolení přepravovat | Platnost rozhodnutí od |
| --- | --- | --- | --- |
| Manhattan Air Limited — Manhattan Jet Charter Limited | Business Aviation Centre |
| Farnborough International Airport |
| Farnborough |
| UK-Hampshire GU14 6XA |

Nový název leteckého dopravce

Adresa leteckého dopravce

Povolení přepravovat

Platnost rozhodnutí od

Manhattan Air Limited — Manhattan Jet Charter Limited

Business Aviation Centre

Farnborough International Airport

Farnborough

UK-Hampshire GU14 6XA

cestující, pošta, náklad

16. 9. 2004

---

(1)  Úř. věst. L 240, 24.8.1992, s. 1.

(2)  Sděleno Evropské komisi před 31. 8. 2005.

---

| 20.10.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 261/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 261/8

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3999 – Gazprom/ Sibneft)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2005/C 261/05)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 13. října 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Gazprom Finance B.V. kontrolovaný Gazprom („Gazprom“, Rusko) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem Siberian Oil Company („Sibneft“, Rusko) na základě nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 13. října 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Gazprom Finance B.V. kontrolovaný Gazprom („Gazprom“, Rusko) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem Siberian Oil Company („Sibneft“, Rusko) na základě nákupu akcií.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Gazprom: těžba, produkce, přeprava, rafinování a prodej zemního plynu a petrochemických produktů; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Gazprom: těžba, produkce, přeprava, rafinování a prodej zemního plynu a petrochemických produktů;

| — | podniku Sibneft: těžba ropy a plynu, produkce, rafinování a prodej ropy a ropných produktů a prodej určitých petrochemických produktů. |
| --- | --- |

—

podniku Sibneft: těžba ropy a plynu, produkce, rafinování a prodej ropy a ropných produktů a prodej určitých petrochemických produktů.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3999 – Gazprom/ Sibneft, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3999 – Gazprom/ Sibneft, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 20.10.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 261/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 261/9

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.M.3980 – Canon/Canon España)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2005/C 261/06)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 11. října 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Canon Europa N.V. („Canon“, Nizozemsko) zcela vlastněná dceřinná společnost podniku Canon Inc. (Japonsko) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem Canon España S.A. („Canon España“, Španělsko) na základě nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 11. října 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Canon Europa N.V. („Canon“, Nizozemsko) zcela vlastněná dceřinná společnost podniku Canon Inc. (Japonsko) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem Canon España S.A. („Canon España“, Španělsko) na základě nákupu akcií.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Canon: výroba a prodej kancelářských, spotřebních a průmyslových výrobků; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Canon: výroba a prodej kancelářských, spotřebních a průmyslových výrobků;

| — | podniku Canon España: velkoobchodní distribuce kancelářských a spotřebních výrobků Canon ve Španělsku. |
| --- | --- |

—

podniku Canon España: velkoobchodní distribuce kancelářských a spotřebních výrobků Canon ve Španělsku.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.M.3980 – Canon/Canon España, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.M.3980 – Canon/Canon España, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 20.10.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 261/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 261/10

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3939 – Electra/CVC/CPI)

(2005/C 261/07)

(Text s významem pro EHP)

Dne 27. září 2005 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3939. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3939. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---