# Úradný vestník C 299/29.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 299 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4829. novembra 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 299

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4829. novembra 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Dvor audítorov |
| 2005/C 299/1 | Správa nezávislého audítora o účtovnej závierke dvora audítorov za rozpočtový rok 2004 | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Dvor audítorov

2005/C 299/1

Správa nezávislého audítora o účtovnej závierke dvora audítorov za rozpočtový rok 2004

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Dvor audítorov

| 29.11.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 299/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 299/1

---

SPRÁVA NEZÁVISLÉHO AUDÍTORA O ÚČTOVNEJ ZÁVIERKE DVORA AUDÍTOROV ZA ROZPOČTOVÝ ROK 2004

(2005/C 299/01)

PREDSLOV

Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 248 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, na základe ktorej je Dvor audítorov poverený kontrolou všetkých príjmov a výdavkov Spoločenstva, a ustanovenia článku 276 tejto zmluvy týkajúce sa udeľovania absolutória, sú príjmové a výdavkové účty Dvora audítorov, počínajúc rozpočtovým rokom 1987, každoročne overované nezávislým audítorom.

Správy nezávislého audítora Dvora audítorov o účtovnej závierke Dvora audítorov za rozpočtové roky 1987 až 1991 sa zasielali predsedovi Výboru pre kontrolu rozpočtu Európskeho parlamentu.

Od rozpočtového roku 1992 sú správy nezávislého audítora uverejňované v Úradnom vestníku Európskej únie v súlade s rozhodnutím, ktoré prijalo kolégium Dvora audítorov na svojom zasadnutí dňa 8. júla 1993.

Za Dvor audítorov

Hubert WEBER

predseda Dvora audítorov

---

OBSAH

Osvedčenie o správnosti a pravdivosti účtovnej závierky zostavenej k 31. decembru 2004

Správa o administratívnych a účtovných postupoch, správnom finančnom hospodárení a systéme vnútornej kontroly

Účtovná závierka zostavená k 31. decembru 2004

Osvedčenie o správnosti a pravdivosti účtovnej závierky zostavenej k 31. decembru 2004

Pre členov Európskeho dvora audítorov

Na základe poverenia Európskeho dvora audítorov sme preskúmali:

| — | účtovné informácie, ktoré Európsky dvor audítorov zaslal Komisii na účely zostavenia účtu príjmov a výdavkov a súvahy Európskeho spoločenstva za rozpočtový rok 2004, |
| --- | --- |

—

účtovné informácie, ktoré Európsky dvor audítorov zaslal Komisii na účely zostavenia účtu príjmov a výdavkov a súvahy Európskeho spoločenstva za rozpočtový rok 2004,

| — | účtovnú závierku Európskeho dvora audítorov zostavenú k 31. decembru 2004 na základe týchto účtovných informácií a pripravenú na uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

—

účtovnú závierku Európskeho dvora audítorov zostavenú k 31. decembru 2004 na základe týchto účtovných informácií a pripravenú na uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie.

Za účtovné informácie a účtovnú závierku zodpovedá Európsky dvor audítorov. Našou úlohou je na základe výsledkov auditu vyjadriť názor na tieto účtovné informácie a účtovnú závierku.

Audit sme uskutočnili v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi. Podľa týchto štandardov sme audit naplánovali a vykonali tak, aby sme získali primeranú istotu, že účtovné informácie a účtovná závierka neobsahujú významné nepresnosti. Audit zahŕňa overenie dôkazov, ktoré dokladujú hodnoty a údaje uvedené v účtovných informáciách a finančných výkazoch, výberovým spôsobom. Audit ďalej obsahuje zhodnotenie použitých účtovných zásad a postupov a zhodnotenie významných odhadov, ktoré Európsky dvor audítorov použil pri zostavovaní účtovnej závierky, ako aj overenie celkovej úpravy účtovnej závierky. Sme presvedčení, že audit poskytuje objektívny základ pre vyjadrenie nášho stanoviska.

Podľa nášho názoru priložené účtovné informácie a účtovná závierka vyjadrujú verne majetkovú a finančnú situáciu Európskeho dvora audítorov k 31. decembru 2004, výsledok jeho hospodárenia a príjmy a výdavky za príslušný rozpočtový rok v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách, vykonávacími pravidlami, všeobecne uznávanými účtovnými zásadami a vnútornými pravidlami Európskeho dvora audítorov.

Upriamujeme vašu pozornosť na informáciu uvedenú v poznámke č. 1 prílohy k účtovnej závierke, podľa ktorej Európsky dvor audítorov po prvýkrát zaúčtoval rezervu na dôchodky členov Európskeho dvora audítorov k 31. decembru 2004 a dlhodobú pohľadávku voči členským štátom v hodnote 43 689 621 EUR. Táto povinnosť je daná účtovným štandardom č. 12 „Výhody pre zamestnancov“, ktorý bol prijatý rozhodnutím účtovníka Komisie dňa 28. decembra 2004 v súlade s článkom 133 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahuje na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev. Výška rezervy je stanovená na základe poistno-matematickej štúdie Európskej komisie.

V Luxemburgu 27. septembra 2005.

KPMG Audit, s. r. o.

audítori

P. WIES

Správa o administratívnych a účtovných postupoch, správnom finančnom hospodárení a systéme vnútornej kontroly

Pre členov Európskeho dvora audítorov

V rámci auditu ročnej účtovnej závierky Európskeho dvora audítorov zostavenej k 31. decembru 2004 sme preverili administratívne a účtovné postupy, správne finančné hospodárenie a systém vnútornej kontroly. Účelom tohto preverenia bolo zabezpečiť, aby sa jednotlivé útvary Európskeho dvora audítorov v dostatočnej miere uistili, že:

| — | majú jasnú predstavu o tom, do akej miery budú splnené prevádzkové ciele, |
| --- | --- |

—

majú jasnú predstavu o tom, do akej miery budú splnené prevádzkové ciele,

| — | uverejnené finančné výkazy sa opierajú o dôveryhodný základ, |
| --- | --- |

—

uverejnené finančné výkazy sa opierajú o dôveryhodný základ,

| — | finančné hospodárenie Dvora audítorov je v súlade s platnými nariadeniami. |
| --- | --- |

—

finančné hospodárenie Dvora audítorov je v súlade s platnými nariadeniami.

Platnými nariadeniami sú:

| — | nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, |
| --- | --- |

—

nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev,

| — | nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, |
| --- | --- |

—

nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev,

| — | vnútorné pravidlá Európskeho dvora audítorov týkajúce sa plnenia všeobecného rozpočtu Európskej únie, vydané rozhodnutím Dvora audítorov č. 80/2003 a schválené Dvorom audítorov na zasadnutiach kolégia v dňoch 17. a 18. decembra 2003. |
| --- | --- |

—

vnútorné pravidlá Európskeho dvora audítorov týkajúce sa plnenia všeobecného rozpočtu Európskej únie, vydané rozhodnutím Dvora audítorov č. 80/2003 a schválené Dvorom audítorov na zasadnutiach kolégia v dňoch 17. a 18. decembra 2003.

Rozhodnutie Dvora audítorov č. 80/2003 o vnútorných pravidlách Európskeho dvora audítorov týkajúcich sa plnenia všeobecného rozpočtu Európskej únie ruší a nahrádza rozhodnutie č. 97 – 47 zo 4. decembra 1997 a nadobúda platnosť 18. decembra 2003.

V osobitnej miere sme sa zaoberali kontrolným prostredím, hodnotením rizík, kontrolnými činnosťami, informačnými a komunikačnými systémami, ako aj riadiacimi postupmi Európskeho dvora audítorov. Prvá, deskriptívna fáza, bola doplnená o hodnotenie postupov, ktoré sa zakladalo na kontrole dokladov vybraných na základe vzorky a na rozhovoroch so zamestnancami. Povahu a rozsah testovania sme určili na základe hodnotenia kontrolného prostredia. Nazdávame sa, že naša práca poskytuje primeraný základ na vyjadrenie záverov o postupoch, správnom finančnom hospodárení a systéme vnútornej kontroly Európskeho dvora audítorov.

Podľa nášho názoru dodržiavanie platných predpisov vnútornej kontroly zaručuje dosiahnutie prevádzkových cieľov, vypracovanie vierohodných finančných výkazov a dodržiavanie právneho rámca.

V Luxemburgu 27. septembra 2005.

KPMG Audit, s. r. o.

audítori

P. WIES

Účtovná závierka zostavená k 31. decembru 2004

Súvaha k 31. decembru 2004 a 2003

| (v tis. EUR) |
| --- |
| | Poznámky | 2004 | 2003 |
| AKTÍVA |
| Dlhodobý nehmotný majetok | 2 | 415 | 433 |
| Dlhodobý hmotný majetok | 2 | 42 161 | 42 676 |
| Pozemky a budovy | | 39 094 | 11 329 |
| Stroje, prístroje a zariadenia | | 230 | 212 |
| Inventár a motorové vozidlá | | 675 | 373 |
| Počítače | | 1 289 | 905 |
| Ostatný dlhodobý hmotný majetok | | 783 | 957 |
| Obstaranie dlhodobého hmotného majetku, poskytnuté zálohy a preddavky na dlhodobý hmotný majetok | | 90 | 28 900 |
| Finančný majetok | 3 | — | 555 |
| Ostatný finančný majetok | | — | 555 |
| Zásoby | 4 | 197 | 179 |
| Krátkodobé pohľadávky | 5 | 1 384 | 1 142 |
| Bežné pohľadávky | | 819 | 747 |
| Ostatné pohľadávky | | 565 | 395 |
| Dlhodobé pohľadávky | 6 | 43 689 | — |
| Likvidné prostriedky | 7 | 7 108 | 6 434 |
| Aktíva spolu | | 94 954 | 51 419 |
| PASÍVA |
| Vlastné imanie | 8 | 43 252 | 43 850 |
| Výsledok hospodárenia za účtovné obdobie | | (598) | 11 922 |
| Výsledky hospodárenia minulých období | | 43 850 | 31 928 |
| Rezervy na dôchodky | 6 | 43 689 | — |
| Dlhodobé záväzky | 9 | 19 | 72 |
| Ostatné dlhodobé záväzky | | 19 | 72 |
| Krátkodobé záväzky | 9 | 7 994 | 7 497 |
| Bežné záväzky | | | |
| — Inštitúcie, úrady a agentúry Spoločenstva | | 7 055 | 6 860 |
| — Ostatné záväzky | | 939 | 637 |
| Pasíva spolu | | 94 954 | 51 419 |
| Poznámky v prílohe sú neoddeliteľnou súčasťou tejto účtovnej závierky. |

(v tis. EUR)

Poznámky

2004

2003

AKTÍVA

Dlhodobý nehmotný majetok

2

415

433

Dlhodobý hmotný majetok

2

42 161

42 676

Pozemky a budovy

39 094

11 329

Stroje, prístroje a zariadenia

230

212

Inventár a motorové vozidlá

675

373

Počítače

1 289

905

Ostatný dlhodobý hmotný majetok

783

957

Obstaranie dlhodobého hmotného majetku, poskytnuté zálohy a preddavky na dlhodobý hmotný majetok

90

28 900

Finančný majetok

3

—

555

Ostatný finančný majetok

—

555

Zásoby

4

197

179

Krátkodobé pohľadávky

5

1 384

1 142

Bežné pohľadávky

819

747

Ostatné pohľadávky

565

395

Dlhodobé pohľadávky

6

43 689

—

Likvidné prostriedky

7

7 108

6 434

Aktíva spolu

94 954

51 419

PASÍVA

Vlastné imanie

8

43 252

43 850

Výsledok hospodárenia za účtovné obdobie

(598)

11 922

Výsledky hospodárenia minulých období

43 850

31 928

Rezervy na dôchodky

6

43 689

—

Dlhodobé záväzky

9

19

72

Ostatné dlhodobé záväzky

19

72

Krátkodobé záväzky

9

7 994

7 497

Bežné záväzky

— Inštitúcie, úrady a agentúry Spoločenstva

7 055

6 860

— Ostatné záväzky

939

637

Pasíva spolu

94 954

51 419

Poznámky v prílohe sú neoddeliteľnou súčasťou tejto účtovnej závierky.

Výsledok hospodárenia k 31. decembru 2004 a 2003

| (v tis. EUR) |
| --- |
| | Poznámky | 2004 | 2003 |
| Kladné úpravy |
| Zníženie nákladov: zvýšenie aktív | | | |
| — Dlhodobý nehmotný majetok | 2 | 257 | 193 |
| — Dlhodobý hmotný majetok | 2 | 2 827 | 13 221 |
| — Zásoby | 4 | 29 | 22 |
| Odpisy | 2 | 190 | 496 |
| Výnosy z rozpočtových práv, ktoré vznikli v priebehu roka a neboli inkasované | 10 | 393 | 677 |
| Spolu | | 3 696 | 14 609 |
| Záporné úpravy |
| Zníženie výnosov: zníženie aktív | | | |
| — Dlhodobý hmotný majetok | 2 | 191 | 498 |
| — Zásoby | 4 | 11 | 12 |
| — Výber nárokov, ktoré vznikli v predchádzajúcich obdobiach | 11 | 564 | 197 |
| Príspevky na odpisy | 2 | 3 616 | 1 979 |
| Príspevky na zníženie hodnoty | | 2 | — |
| Mimorozpočtové výdavky | 12 | (90) | 1 |
| Spolu | | 4 294 | 2 687 |
| Výsledok hospodárenia za účtovné obdobie | 8 | (598) | 11 922 |
| Poznámky v prílohe sú neoddeliteľnou súčasťou tejto účtovnej závierky. |

(v tis. EUR)

Poznámky

2004

2003

Kladné úpravy

Zníženie nákladov: zvýšenie aktív

— Dlhodobý nehmotný majetok

2

257

193

— Dlhodobý hmotný majetok

2

2 827

13 221

— Zásoby

4

29

22

Odpisy

2

190

496

Výnosy z rozpočtových práv, ktoré vznikli v priebehu roka a neboli inkasované

10

393

677

Spolu

3 696

14 609

Záporné úpravy

Zníženie výnosov: zníženie aktív

— Dlhodobý hmotný majetok

2

191

498

— Zásoby

4

11

12

— Výber nárokov, ktoré vznikli v predchádzajúcich obdobiach

11

564

197

Príspevky na odpisy

2

3 616

1 979

Príspevky na zníženie hodnoty

2

—

Mimorozpočtové výdavky

12

(90)

1

Spolu

4 294

2 687

Výsledok hospodárenia za účtovné obdobie

8

(598)

11 922

Poznámky v prílohe sú neoddeliteľnou súčasťou tejto účtovnej závierky.

Výkaz príjmov a výdavkov zostavený k 31. decembru 2004 a 2003

| (v tis. EUR) |
| --- |
| | Poznámky | 2004 | 2003 |
| Príjmy |
| Príspevok zo všeobecných príjmov Európskych spoločenstiev | | 71 275 | 79 574 |
| Vlastné príjmy Európskeho dvora audítorov | 13 | | |
| — Príspevky a poplatky Spoločenstva odvedené z odmien | | 11 195 | 9 624 |
| — Príjmy plynúce zo správnych úkonov inštitúcie | 14 | 1 880 | 801 |
| — Rôzne príjmy | | 90 | 20 |
| Príjmy spolu | | 84 443 | 90 019 |
| Výdavky | 15, 17 | | |
| Výdavky na osoby pracujúce v inštitúcii |
| — Členovia inštitúcie | | 8 586 | 6 579 |
| — Riadni zamestnanci | | 59 316 | 53 222 |
| — Misie a pracovné cesty | | 2 030 | 1 979 |
| — Ostatné | | 2 089 | 1 830 |
| | | 72 021 | 63 610 |
| Prevádzkové výdavky |
| — Výdavky na nehnuteľnosti | | 5 459 | 15 250 |
| — Výdavky súvisiace s výpočtovou technikou | | 2 761 | 1 865 |
| — Hnuteľné veci a doplnkové náklady | | 1 586 | 662 |
| — Bežné správne výdavky | | 671 | 701 |
| — Publikácie a informácie | | 709 | 1 204 |
| — Ostatné | | 1 013 | 570 |
| | | 12 199 | 20 252 |
| Výdavky spolu | | 84 220 | 83 862 |
| Zostatok v účtovnom období | 16 | 223 | 6 157 |
| Poznámky v prílohe sú neoddeliteľnou súčasťou tejto účtovnej závierky. |

(v tis. EUR)

Poznámky

2004

2003

Príjmy

Príspevok zo všeobecných príjmov Európskych spoločenstiev

71 275

79 574

Vlastné príjmy Európskeho dvora audítorov

13

— Príspevky a poplatky Spoločenstva odvedené z odmien

11 195

9 624

— Príjmy plynúce zo správnych úkonov inštitúcie

14

1 880

801

— Rôzne príjmy

90

20

Príjmy spolu

84 443

90 019

Výdavky

15, 17

Výdavky na osoby pracujúce v inštitúcii

— Členovia inštitúcie

8 586

6 579

— Riadni zamestnanci

59 316

53 222

— Misie a pracovné cesty

2 030

1 979

— Ostatné

2 089

1 830

72 021

63 610

Prevádzkové výdavky

— Výdavky na nehnuteľnosti

5 459

15 250

— Výdavky súvisiace s výpočtovou technikou

2 761

1 865

— Hnuteľné veci a doplnkové náklady

1 586

662

— Bežné správne výdavky

671

701

— Publikácie a informácie

709

1 204

— Ostatné

1 013

570

12 199

20 252

Výdavky spolu

84 220

83 862

Zostatok v účtovnom období

16

223

6 157

Poznámky v prílohe sú neoddeliteľnou súčasťou tejto účtovnej závierky.

Poznámky k účtovnej závierke k 31. decembru 2004

ÚČTOVNÉ ZÁSADY

| 1. | Európsky dvor audítorov (ďalej len „Dvor audítorov“) vedie svoje účtovníctvo a finančné výkazy v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev a nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú pravidlá na vykonávanie uvedeného nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002.
  V roku 2004 bolo prijaté rozhodnutie o zrušení položiek prechodných účtov aktívnych a pasívnych a ich preradení do bežných pohľadávok alebo rôznych záväzkov.
  Číselné údaje v príslušných položkách z predchádzajúceho obdobia boli upravené tak, aby bola zabezpečená ich porovnateľnosť.
  Podľa účtovného štandardu č. 12 „Výhody pre zamestnancov“, ktorý bol prijatý rozhodnutím účtovníka Komisie dňa 28. decembra 2004 v súlade s článkom 133 nariadenia o rozpočtových pravidlách vzťahujúceho sa na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, počínajúc rokom 2004 Dvor audítorov účtuje rezervy na dôchodky členov Dvora audítorov vo výške poistno-matematického hodnotenia služobných záväzkov uskutočnených ku dňu hodnotenia. Ako protihodnotu účtuje Dvor audítorov dlhodobú pohľadávku voči členským štátom. Zodpovedajúce číselné údaje za rok 2003 neboli opravené. |
| --- | --- |

1.

Európsky dvor audítorov (ďalej len „Dvor audítorov“) vedie svoje účtovníctvo a finančné výkazy v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev a nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú pravidlá na vykonávanie uvedeného nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002.

V roku 2004 bolo prijaté rozhodnutie o zrušení položiek prechodných účtov aktívnych a pasívnych a ich preradení do bežných pohľadávok alebo rôznych záväzkov.

Číselné údaje v príslušných položkách z predchádzajúceho obdobia boli upravené tak, aby bola zabezpečená ich porovnateľnosť.

Podľa účtovného štandardu č. 12 „Výhody pre zamestnancov“, ktorý bol prijatý rozhodnutím účtovníka Komisie dňa 28. decembra 2004 v súlade s článkom 133 nariadenia o rozpočtových pravidlách vzťahujúceho sa na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, počínajúc rokom 2004 Dvor audítorov účtuje rezervy na dôchodky členov Dvora audítorov vo výške poistno-matematického hodnotenia služobných záväzkov uskutočnených ku dňu hodnotenia. Ako protihodnotu účtuje Dvor audítorov dlhodobú pohľadávku voči členským štátom. Zodpovedajúce číselné údaje za rok 2003 neboli opravené.

SÚVAHA

| 2. | Dlhodobý nehmotný a hmotný majetok

  Položka „dlhodobý nehmotný majetok“ zahŕňa nakúp počítačového softvéru, ktorý je krytý licenciou viazanou na lokalitu alebo osobitnou zmluvou pre významných zákazníkov.






  (v tis. EUR) |
| --- | --- |
| | Počítačové programy |
| Obstarávacia cena |
| Na konci predchádzajúceho účtovného obdobia | 959 |
| Zmeny v priebehu účtovného obdobia |
| — Obstarávanie v priebehu účtovného obdobia | 258 |
| Na konci účtovného obdobia | 1 217 |
| Odpisy a zostatková hodnota |
| Na konci predchádzajúceho účtovného obdobia | (526) |
| Zmeny v priebehu účtovného obdobia |
| — Zaúčtované | (276) |
| Na konci účtovného obdobia | (802) |
| Čistá účtovná hodnota na konci účtovného obdobia | 415 |

2.

Dlhodobý nehmotný a hmotný majetok

Položka „dlhodobý nehmotný majetok“ zahŕňa nakúp počítačového softvéru, ktorý je krytý licenciou viazanou na lokalitu alebo osobitnou zmluvou pre významných zákazníkov.

(v tis. EUR)

Počítačové programy

Obstarávacia cena

Na konci predchádzajúceho účtovného obdobia

959

Zmeny v priebehu účtovného obdobia

— Obstarávanie v priebehu účtovného obdobia

258

Na konci účtovného obdobia

1 217

Odpisy a zostatková hodnota

Na konci predchádzajúceho účtovného obdobia

(526)

Zmeny v priebehu účtovného obdobia

— Zaúčtované

(276)

Na konci účtovného obdobia

(802)

Čistá účtovná hodnota na konci účtovného obdobia

415

Zvýšenie v položke „pozemky a budovy“ predstavuje sumu 27 765 000 EUR, čo takmer zodpovedá obstarávacej cene druhej budovy Dvora audítorov, ktorá bola uvedená do prevádzky v roku 2004 a ktorej čistá hodnota po odpočítaní odpisov je 27 969 000 EUR.

Dlhodobý hmotný aj nehmotný majetok sa oceňuje v obstarávacej cene v národných menách prevedených na eurá podľa zúčtovacieho kurzu platného v čase uskutočnenia nákupu.

Obstarávacia cena pozemkov a čistá hodnota ostatného dlhodobého hmotného majetku po odpočítaní odpisov sa uvádza na strane aktív počas celej doby používania.

Dlhodobý hmotný majetok inej povahy, než sú pozemky a budovy, sa do majetkových účtov zaznamenáva len v prípade, že jeho obstarávacia cena alebo výrobné náklady sa rovnajú alebo sú vyššie ako 420 EUR, doba používania je dlhšia ako jeden rok a nepatrí medzi spotrebný tovar v súlade s článkom 222 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.

Európsky dvor audítorov vyčíslil hodnotu odpisov dlhodobého majetku podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2909/2000 z 29. decembra 2000 o účtovnej správe nefinančného dlhodobého majetku Európskych spoločenstiev.

Zmeny hodnoty a odpisy vypočítané metódou lineárneho odpisovania za každý celý rok na konci účtovného obdobia:

| (v tis. EUR) |
| --- |
| | Pozemky a budovy | Stroje, prístroje a zariadenia | Inventár a motorové vozidlá | Počítače | Ostatný dlhodobý hmotný majetok | Obstaranie hmotného majetku a poskytnuté zálohy | Spolu |
| Obstarávacia cena |
| Na konci predchádzajúceho účtovného obdobia | 24 560 | 1 293 | 1 527 | 2 730 | 1 044 | 28 900 | 60 054 |
| Zmeny v priebehu účtovného obdobia: |
| — Nákupy | 830 | 107 | 513 | 1 046 | — | 686 | 3 182 |
| — Likvidácie a vyradenia | — | (14) | (81) | (95) | — | — | (190) |
| — Prevod medzi položkami | 29 135 | — | — | — | — | (29 135) | — |
| — Ostatné odchýlky | — | — | 5 | — | — | (361) | (356) |
| Na konci účtovného obdobia | 54 525 | 1 386 | 1 964 | 3 681 | 1 044 | 90 | 62 690 |
| Odpisy a upravené hodnoty |
| Na konci predchádzajúceho účtovného obdobia | (13 231) | (1 081) | (1 154) | (1 825) | (87) | — | (17 378) |
| Zmeny v priebehu účtovného obdobia |
| — Zaznamenané | (2 200) | (89) | (216) | (662) | (174) | — | (3 341) |
| — Zrušené v dôsledku likvidácie a vyradenia | — | 14 | 81 | 95 | — | — | 190 |
| — Ostatné úpravy | — | — | — | — | — | — | — |
| Na konci účtovného obdobia | (15 431) | (1 156) | (1 289) | (2 392) | (261) | — | (20 529) |
| Čistá účtovná hodnota na konci účtovného obdobia | 39 094 | 230 | 675 | 1 289 | 783 | 90 | 42 161 |

(v tis. EUR)

Pozemky a budovy

Stroje, prístroje a zariadenia

Inventár a motorové vozidlá

Počítače

Ostatný dlhodobý hmotný majetok

Obstaranie hmotného majetku a poskytnuté zálohy

Spolu

Obstarávacia cena

Na konci predchádzajúceho účtovného obdobia

24 560

1 293

1 527

2 730

1 044

28 900

60 054

Zmeny v priebehu účtovného obdobia:

— Nákupy

830

107

513

1 046

—

686

3 182

— Likvidácie a vyradenia

—

(14)

(81)

(95)

—

—

(190)

— Prevod medzi položkami

29 135

—

—

—

—

(29 135)

—

— Ostatné odchýlky

—

—

5

—

—

(361)

(356)

Na konci účtovného obdobia

54 525

1 386

1 964

3 681

1 044

90

62 690

Odpisy a upravené hodnoty

Na konci predchádzajúceho účtovného obdobia

(13 231)

(1 081)

(1 154)

(1 825)

(87)

—

(17 378)

Zmeny v priebehu účtovného obdobia

— Zaznamenané

(2 200)

(89)

(216)

(662)

(174)

—

(3 341)

— Zrušené v dôsledku likvidácie a vyradenia

—

14

81

95

—

—

190

— Ostatné úpravy

—

—

—

—

—

—

—

Na konci účtovného obdobia

(15 431)

(1 156)

(1 289)

(2 392)

(261)

—

(20 529)

Čistá účtovná hodnota na konci účtovného obdobia

39 094

230

675

1 289

783

90

42 161

| 3. | Finančný majetok

  V priebehu rozpočtového roka 2004 bol vyplatený zostatok prevádzkového kapitálu Úradu pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev vo výške 555 000 EUR uvedený v podpoložke „poskytnuté zálohy“. |
| --- | --- |

3.

Finančný majetok

V priebehu rozpočtového roka 2004 bol vyplatený zostatok prevádzkového kapitálu Úradu pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev vo výške 555 000 EUR uvedený v podpoložke „poskytnuté zálohy“.

| 4. | Zásoby

  Zásoby zahŕňajú kancelárske potreby a ostatný spotrebný tovar ocenený v cene posledných prijatých dodávok. Vzhľadom na to, že obstarávacia cena sa vyjadruje v národných menách, prevádza sa na eurá podľa výmenného kurzu použitého pri zostavovaní súvahy. |
| --- | --- |

4.

Zásoby

Zásoby zahŕňajú kancelárske potreby a ostatný spotrebný tovar ocenený v cene posledných prijatých dodávok. Vzhľadom na to, že obstarávacia cena sa vyjadruje v národných menách, prevádza sa na eurá podľa výmenného kurzu použitého pri zostavovaní súvahy.

| 5. | Krátkodobé pohľadávky

  Stav položky „bežné pohľadávky“ bol na konci účtovného obdobia takýto:







  (v tis. EUR) |
| --- | --- |
| | 2004 | 2003 |
| Pohľadávky voči inštitúciám, úradom a agentúram Spoločenstva | 49 | 57 |
| Ostatné pohľadávky | 770 | 690 |
| Spolu | 819 | 747 |

5.

Krátkodobé pohľadávky

Stav položky „bežné pohľadávky“ bol na konci účtovného obdobia takýto:

(v tis. EUR)

2004

2003

Pohľadávky voči inštitúciám, úradom a agentúram Spoločenstva

49

57

Ostatné pohľadávky

770

690

Spolu

819

747

Položku „ostatné pohľadávky“ tvoria predovšetkým sumy plynúce z nadobudnutia národných dôchodkových práv zamestnancami inštitúcie.

„Ostatné pohľadávky“ sa predovšetkým týkajú záloh vyplatených členom a zamestnancom Dvora audítorov na služobné cesty, ktoré síce už prebehli, ale ešte neboli vyúčtované.

| 6. | Dlhodobé pohľadávky a rezervy na dôchodky

  Dvor audítorov prijal rozhodnutie, na základe ktorého bola k 31. decembru 2004 vytvorená rezerva na dôchodky členov Dvora audítorov ako protihodnota k pohľadávke voči členským štátom v rovnakej hodnote (pozri poznámku č. 1). |
| --- | --- |

6.

Dlhodobé pohľadávky a rezervy na dôchodky

Dvor audítorov prijal rozhodnutie, na základe ktorého bola k 31. decembru 2004 vytvorená rezerva na dôchodky členov Dvora audítorov ako protihodnota k pohľadávke voči členským štátom v rovnakej hodnote (pozri poznámku č. 1).

| 7. | Likvidné prostriedky

  Položka „likvidné prostriedky“ obsahuje žiadosť o finančné prostriedky sume 5 500 000 EUR (2003: 5 500 000 EUR), ktorú vybavuje Európska komisia v súlade s kapitolou IX Príručky Európskych spoločenstiev na účtovanie a konsolidáciu (pozri tiež poznámku č. 9.2). |
| --- | --- |

7.

Likvidné prostriedky

Položka „likvidné prostriedky“ obsahuje žiadosť o finančné prostriedky sume 5 500 000 EUR (2003: 5 500 000 EUR), ktorú vybavuje Európska komisia v súlade s kapitolou IX Príručky Európskych spoločenstiev na účtovanie a konsolidáciu (pozri tiež poznámku č. 9.2).

| 8. | Vlastné imanie

  Čiastka, ktorá predstavuje vlastné imanie na rozpočtový rok 2004, zahŕňa hospodársky výsledok za dané účtovné obdobie a výsledky hospodárenia minulých období.
  Výsledok hospodárenia za účtovné obdobie zahŕňa výsledok plnenia rozpočtu za dané obdobie a výsledok úprav.
  Výsledok plnenia rozpočtu v účtovnom období je možné určiť len konsolidáciou účtovnej závierky Európskou komisiou.
  Výsledkom hospodárenia ostatných inštitúcií v účtovnom období je teda suma kladných a záporných úprav zaúčtovaných ako mimorozpočtové náklady a výnosy. |
| --- | --- |

8.

Vlastné imanie

Čiastka, ktorá predstavuje vlastné imanie na rozpočtový rok 2004, zahŕňa hospodársky výsledok za dané účtovné obdobie a výsledky hospodárenia minulých období.

Výsledok hospodárenia za účtovné obdobie zahŕňa výsledok plnenia rozpočtu za dané obdobie a výsledok úprav.

Výsledok plnenia rozpočtu v účtovnom období je možné určiť len konsolidáciou účtovnej závierky Európskou komisiou.

Výsledkom hospodárenia ostatných inštitúcií v účtovnom období je teda suma kladných a záporných úprav zaúčtovaných ako mimorozpočtové náklady a výnosy.

| 9. | Záväzky |
| --- | --- |

9.

Záväzky

| 9.1. | Dlhodobé záväzky

  Položka „ostatné dlhodobé záväzky“ obsahuje časť odmien architektov a odborných technických inžinierov. Táto čiastka bola zadržaná a slúži ako záruka ich riadneho plnenia úloh pri rozširovaní budov Dvora audítorov. |
| --- | --- |

9.1.

Dlhodobé záväzky

Položka „ostatné dlhodobé záväzky“ obsahuje časť odmien architektov a odborných technických inžinierov. Táto čiastka bola zadržaná a slúži ako záruka ich riadneho plnenia úloh pri rozširovaní budov Dvora audítorov.

| 9.2. | Krátkodobé záväzky

  Položka „inštitúcie, úrady a agentúry Spoločenstva“ obsahuje zostatok vo výške 5 500 000 EUR, ktorý bude prenesený do nasledujúceho účtovného obdobia. Táto čiastka je protihodnotou žiadosti o finančné prostriedky zaslanej Komisii v súvislosti s platbami na január 2005 (pozri poznámku č. 7).
  Položka „ostatné záväzky“ v zásade obsahuje dlžné sumy týkajúce sa príspevkov na sociálne zabezpečenie a poistenie zamestnancov, ako aj výdavky na pracovné cesty, ktoré ešte neboli vyfakturované spoločnosťou spracujúcou platby prostredníctvom kreditných kariet. |
| --- | --- |

9.2.

Krátkodobé záväzky

Položka „inštitúcie, úrady a agentúry Spoločenstva“ obsahuje zostatok vo výške 5 500 000 EUR, ktorý bude prenesený do nasledujúceho účtovného obdobia. Táto čiastka je protihodnotou žiadosti o finančné prostriedky zaslanej Komisii v súvislosti s platbami na január 2005 (pozri poznámku č. 7).

Položka „ostatné záväzky“ v zásade obsahuje dlžné sumy týkajúce sa príspevkov na sociálne zabezpečenie a poistenie zamestnancov, ako aj výdavky na pracovné cesty, ktoré ešte neboli vyfakturované spoločnosťou spracujúcou platby prostredníctvom kreditných kariet.

| 10. | Výnosy z rozpočtových práv, ktoré vznikli v priebehu roka a neboli inkasované

  Táto položka zahŕňa príjmy, ktoré boli zistené v priebehu kontrolovaného účtovného obdobia a ktoré ešte neboli inkasované. |
| --- | --- |

10.

Výnosy z rozpočtových práv, ktoré vznikli v priebehu roka a neboli inkasované

Táto položka zahŕňa príjmy, ktoré boli zistené v priebehu kontrolovaného účtovného obdobia a ktoré ešte neboli inkasované.

| 11. | Výber nárokov z minulých období

  Táto položka sa vzťahuje na príjmy zistené v predchádzajúcom účtovnom období, ktoré boli inkasované a zaúčtované až v kontrolovanom účtovnom období. |
| --- | --- |

11.

Výber nárokov z minulých období

Táto položka sa vzťahuje na príjmy zistené v predchádzajúcom účtovnom období, ktoré boli inkasované a zaúčtované až v kontrolovanom účtovnom období.

| 12. | Mimorozpočtové výdavky

  Položka sa týka rôznych výdavkov, ktoré nemohli byť fyzicky zahrnuté do rozpočtu. V roku 2004 ide o zmenu v bežných výdavkoch v danom účtovnom období vyfakturovaných Komisiou. |
| --- | --- |

12.

Mimorozpočtové výdavky

Položka sa týka rôznych výdavkov, ktoré nemohli byť fyzicky zahrnuté do rozpočtu. V roku 2004 ide o zmenu v bežných výdavkoch v danom účtovnom období vyfakturovaných Komisiou.

PRÍJMY A VÝDAVKY

| 13. | Vlastné príjmy Európskeho dvora audítorov

  Vlastné príjmy Európskeho dvora audítorov sú zúčtovávané na základe súm, ktoré boli v priebehu rozpočtového roka skutočne prijaté. |
| --- | --- |

13.

Vlastné príjmy Európskeho dvora audítorov

Vlastné príjmy Európskeho dvora audítorov sú zúčtovávané na základe súm, ktoré boli v priebehu rozpočtového roka skutočne prijaté.

| 14. | Príjmy plynúce zo správnych úkonov inštitúcie

  Položka „príjmy plynúce zo správnych úkonov inštitúcie“ predovšetkým zahŕňa:






  — | príjmy z uverejňovania správ a stanovísk Európskeho dvora audítorov v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- | --- |

14.

Príjmy plynúce zo správnych úkonov inštitúcie

Položka „príjmy plynúce zo správnych úkonov inštitúcie“ predovšetkým zahŕňa:

—

príjmy z uverejňovania správ a stanovísk Európskeho dvora audítorov v Úradnom vestníku Európskej únie,

| — | úhradu poistných rezerv od národných orgánov dôchodkového a sociálneho zabezpečenia prevodom dôchodkových práv úradníkov, |
| --- | --- |

—

úhradu poistných rezerv od národných orgánov dôchodkového a sociálneho zabezpečenia prevodom dôchodkových práv úradníkov,

| — | podobné úroky a výnosy. |
| --- | --- |

—

podobné úroky a výnosy.

| 15. | Výdavky

  Výdavky účtovného obdobia uvedené na „účte príjmov a výdavkov“ predstavujú platby z rozpočtových prostriedkov daného účtovného obdobia, platby z rozpočtových prostriedkov z predchádzajúceho roka, ako aj platby z rozpočtových prostriedkov, ktoré sú k dispozícii po výbere príjmov pripísaných v súlade s ustanoveniami príslušných platných predpisov.
  Na základe článku 6 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa rozpočtové prostriedky zahrnuté do rozpočtu schvaľujú na obdobie jedného rozpočtového roka, ktorý trvá od 1. januára do 31. decembra. |
| --- | --- |

15.

Výdavky

Výdavky účtovného obdobia uvedené na „účte príjmov a výdavkov“ predstavujú platby z rozpočtových prostriedkov daného účtovného obdobia, platby z rozpočtových prostriedkov z predchádzajúceho roka, ako aj platby z rozpočtových prostriedkov, ktoré sú k dispozícii po výbere príjmov pripísaných v súlade s ustanoveniami príslušných platných predpisov.

Na základe článku 6 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa rozpočtové prostriedky zahrnuté do rozpočtu schvaľujú na obdobie jedného rozpočtového roka, ktorý trvá od 1. januára do 31. decembra.

| 16. | Finančná situácia a zostatok v účtovnom období

  Zostatok v účtovnom období je stanovený ako rozdiel medzi celkovými príjmami za účtovné obdobie a výdavkami z rozpočtových prostriedkov daného účtovného obdobia, z rozpočtových prostriedkov prenesených z predchádzajúceho rozpočtového roka a z rozpočtových prostriedkov plynúcich z výberu pridelených príjmov.
  Zmeny v účtovnom období:







  (v tis. EUR) |
| --- | --- |
| | 2004 | 2003 |
| Finančný zostatok prenesený z predchádzajúcich období | 6 860 | 703 |
| Zostatok v účtovnom období | 223 | 6 069 |
| Kurzové zisky/straty v účtovnom období | (28) | 88 |
| Zostatok prenesený do nasledujúceho obdobia | 7 055 | 6 860 |

16.

Finančná situácia a zostatok v účtovnom období

Zostatok v účtovnom období je stanovený ako rozdiel medzi celkovými príjmami za účtovné obdobie a výdavkami z rozpočtových prostriedkov daného účtovného obdobia, z rozpočtových prostriedkov prenesených z predchádzajúceho rozpočtového roka a z rozpočtových prostriedkov plynúcich z výberu pridelených príjmov.

Zmeny v účtovnom období:

(v tis. EUR)

2004

2003

Finančný zostatok prenesený z predchádzajúcich období

6 860

703

Zostatok v účtovnom období

223

6 069

Kurzové zisky/straty v účtovnom období

(28)

88

Zostatok prenesený do nasledujúceho obdobia

7 055

6 860

| 17. | Plnenie rozpočtu

  Plnenie rozpočtu v rozpočtovom roku 2004 pozostáva z čerpania prenesených rozpočtových prostriedkov a čerpania rozpočtových prostriedkov vyčlenených na dané účtovné obdobie.






  a) | Prenesené rozpočtové prostriedky na jednej strane predstavujú súhrn záväzkov Dvora audítorov, ktoré vznikli, ale ku koncu účtovného obdobia neboli uhradené, a na druhej strane rozpočtové prostriedky, ktoré sa rozpočtový orgán rozhodol preniesť do nasledujúceho účtovného obdobia. Rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho účtovného obdobia, ktoré neboli v priebehu nasledujúceho účtovného obdobia využité, sa rušia:








  (v tis. EUR) |
| --- | --- | --- |
| | Rozpočtové prostriedky prenesené z roku 2003 do roku 2004 | Platby | Zrušené rozpočtové prostriedky |
| Výdavky na osoby pracujúce v inštitúcii |
| — Členovia inštitúcie | 52 | 42 | 10 |
| — Riadni zamestnanci | 74 | 74 | — |
| — Misie a pracovné cesty | 529 | 470 | 59 |
| — Ostatné | 567 | 474 | 93 |
| | 1 222 | 1 060 | 162 |
| Prevádzkové výdavky |
| — Výdavky na nehnuteľnosti | 1 535 | 1 356 | 179 |
| — Výdavky súvisiace s informatikou | 1 090 | 1 086 | 4 |
| — Hnuteľné veci a doplnkové náklady | 707 | 674 | 33 |
| — Bežné správne výdavky | 183 | 147 | 36 |
| — Publikácie a informácie | 509 | 396 | 113 |
| — Ostatné | 342 | 316 | 26 |
| | 4 366 | 3 975 | 391 |
| Spolu | 5 588 | 5 035 | 553 |

17.

Plnenie rozpočtu

Plnenie rozpočtu v rozpočtovom roku 2004 pozostáva z čerpania prenesených rozpočtových prostriedkov a čerpania rozpočtových prostriedkov vyčlenených na dané účtovné obdobie.

a)

Prenesené rozpočtové prostriedky na jednej strane predstavujú súhrn záväzkov Dvora audítorov, ktoré vznikli, ale ku koncu účtovného obdobia neboli uhradené, a na druhej strane rozpočtové prostriedky, ktoré sa rozpočtový orgán rozhodol preniesť do nasledujúceho účtovného obdobia. Rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho účtovného obdobia, ktoré neboli v priebehu nasledujúceho účtovného obdobia využité, sa rušia:

(v tis. EUR)

Rozpočtové prostriedky prenesené z roku 2003 do roku 2004

Platby

Zrušené rozpočtové prostriedky

Výdavky na osoby pracujúce v inštitúcii

— Členovia inštitúcie

52

42

10

— Riadni zamestnanci

74

74

—

— Misie a pracovné cesty

529

470

59

— Ostatné

567

474

93

1 222

1 060

162

Prevádzkové výdavky

— Výdavky na nehnuteľnosti

1 535

1 356

179

— Výdavky súvisiace s informatikou

1 090

1 086

4

— Hnuteľné veci a doplnkové náklady

707

674

33

— Bežné správne výdavky

183

147

36

— Publikácie a informácie

509

396

113

— Ostatné

342

316

26

4 366

3 975

391

Spolu

5 588

5 035

553

| b) | Čerpanie rozpočtových prostriedkov vyčlenených na účtovné obdobie predstavuje platby vykonané z viazaných rozpočtových prostriedkov. Nevyužitý zostatok týchto záväzkov je možné preniesť do nasledujúceho účtovného obdobia. Rozpočtové prostriedky, ktoré neboli na konci účtovného obdobia viazané, sa spravidla rušia:










  (v tis. EUR) |
| --- | --- |
| | Rozpočtové prostriedky účtovného obdobia | Záväzky v účtovnom období | Platby | Rozpočtové prostriedky prenesené do roku 2005 | Zrušené rozpočtové prostriedky |
| Výdavky na osoby pracujúce v inštitúcii |
| — Členovia inštitúcie | 9 361 | 8 672 | 8 544 | 128 | 688 |
| — Riadni zamestnanci | 68 216 | 60 095 | 59 242 | 853 | 8 121 |
| — Misie a pracovné cesty | 2 810 | 2 260 | 1 557 | 702 | 550 |
| — Iné | 3 130 | 2 373 | 1 615 | 759 | 758 |
| | 83 517 | 73 400 | 70 958 | 2 442 | 10 117 |
| Prevádzkové výdavky |
| — Výdavky na nehnuteľnosti | 5 186 | 4 961 | 4 088 | 873 | 225 |
| — Výdavky súvisiace s informatikou | 3 037 | 3 037 | 1 675 | 1 362 | — |
| — Hnuteľné veci a doplnkové náklady | 1 637 | 1 148 | 900 | 248 | 489 |
| — Bežné správne výdavky | 796 | 775 | 476 | 299 | 20 |
| — Publikácie a informácie | 1 620 | 1 619 | 195 | 1 424 | 1 |
| — Iné | 1 023 | 994 | 698 | 296 | 30 |
| | 13 299 | 12 534 | 8 032 | 4 502 | 765 |
| Ostatné výdavky |
| — Predbežné rozpočtové prostriedky | 109 | — | — | — | 109 |
| | 109 | | | | 109 |
| Spolu | 96 925 | 85 934 | 78 990 | 6 944 | 10 991 |

b)

Čerpanie rozpočtových prostriedkov vyčlenených na účtovné obdobie predstavuje platby vykonané z viazaných rozpočtových prostriedkov. Nevyužitý zostatok týchto záväzkov je možné preniesť do nasledujúceho účtovného obdobia. Rozpočtové prostriedky, ktoré neboli na konci účtovného obdobia viazané, sa spravidla rušia:

(v tis. EUR)

Rozpočtové prostriedky účtovného obdobia

Záväzky v účtovnom období

Platby

Rozpočtové prostriedky prenesené do roku 2005

Zrušené rozpočtové prostriedky

Výdavky na osoby pracujúce v inštitúcii

— Členovia inštitúcie

9 361

8 672

8 544

128

688

— Riadni zamestnanci

68 216

60 095

59 242

853

8 121

— Misie a pracovné cesty

2 810

2 260

1 557

702

550

— Iné

3 130

2 373

1 615

759

758

83 517

73 400

70 958

2 442

10 117

Prevádzkové výdavky

— Výdavky na nehnuteľnosti

5 186

4 961

4 088

873

225

— Výdavky súvisiace s informatikou

3 037

3 037

1 675

1 362

—

— Hnuteľné veci a doplnkové náklady

1 637

1 148

900

248

489

— Bežné správne výdavky

796

775

476

299

20

— Publikácie a informácie

1 620

1 619

195

1 424

1

— Iné

1 023

994

698

296

30

13 299

12 534

8 032

4 502

765

Ostatné výdavky

— Predbežné rozpočtové prostriedky

109

—

—

—

109

109

109

Spolu

96 925

85 934

78 990

6 944

10 991

Celková suma platieb uskutočnených z prenesených rozpočtových prostriedkov (5 035 000 EUR), rozpočtových prostriedkov vyčlenených na účtovné obdobie (78 990 000 EUR) a rozpočtových prostriedkov plynúcich z inkasa účelovo viazaných príjmov (195 000 EUR) dosahuje výšku 84 220 000 EUR a zodpovedá hodnote celkových výdavkov uvedenej na účte príjmov a výdavkov za rozpočtový rok 2004.

Výdavky v položke výdavkov „ostatné“ vzťahujúcej sa na osoby pracujúce v inštitúcii súvisia predovšetkým s medzinárodnou spoluprácou, prekladmi, jedálňou, detskými jasľami, so vzdelávaním, výberom zamestnancov, recepciami a reprezentáciami.

Výdavky v položke prevádzkových výdavkov „ostatné“ zahŕňajú predovšetkým výdavky na telekomunikácie, výdavky na zasadnutia, štúdie a vyšetrovania.

| 18. | Podsúvahové záväzky

  V súlade s rámcovou dohodou o výstavbe jednej prístavby alebo viacerých budov Dvora audítorov uzavretej dňa 15. decembra 1999 s Luxemburskom sa Dvor audítorov zaviazal, že „urobí všetko pre to, aby od štátu získal pozemky“ uvedené v zmluve. Dvor audítorov si na tento účel „vyžiada potrebné prostriedky od rozpočtového orgánu“.
  Dvor audítorov sa ďalej zaviazal, že na základe zmluvy o prenájme budovy platnej do 30. júna 2009 uhradí prenajímateľovi fixnú čiastku 175 000 EUR na opravy prenajatej budovy. |
| --- | --- |

18.

Podsúvahové záväzky

V súlade s rámcovou dohodou o výstavbe jednej prístavby alebo viacerých budov Dvora audítorov uzavretej dňa 15. decembra 1999 s Luxemburskom sa Dvor audítorov zaviazal, že „urobí všetko pre to, aby od štátu získal pozemky“ uvedené v zmluve. Dvor audítorov si na tento účel „vyžiada potrebné prostriedky od rozpočtového orgánu“.

Dvor audítorov sa ďalej zaviazal, že na základe zmluvy o prenájme budovy platnej do 30. júna 2009 uhradí prenajímateľovi fixnú čiastku 175 000 EUR na opravy prenajatej budovy.

---