# Euroopan unionin C 238/28.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 238 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 48. vuosikerta28. syyskuu 2005 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 238

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta28. syyskuu 2005

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2005/C 238/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2005/C 238/2 | Suomen asettama säännöllistä lentoliikennettä koskeva julkisen palvelun velvoite reitillä Helsinki — Mikkeli — Savonlinna (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 238/3 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3964 — Berkshire Hathaway/MEHC) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  ) | 4 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2005/C 238/1

Euron kurssi

1

2005/C 238/2

Suomen asettama säännöllistä lentoliikennettä koskeva julkisen palvelun velvoite reitillä Helsinki — Mikkeli — Savonlinna (
  1
  )

1

2

2005/C 238/3

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3964 — Berkshire Hathaway/MEHC) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  )

1

4

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen |
| 2005/C 238/4 | Naudoilla laillisesti käytettyjä kasvua edistäviä hormoneita koskevien tieteellisten tietojen toimittamista koskeva pyyntö (EFSA-Q-2005-048) — Tietojen toimittamisen määräaika: 4.11.2005 | 5 |

III   Tiedotteita

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen

2005/C 238/4

Naudoilla laillisesti käytettyjä kasvua edistäviä hormoneita koskevien tieteellisten tietojen toimittamista koskeva pyyntö (EFSA-Q-2005-048) — Tietojen toimittamisen määräaika: 4.11.2005

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 28.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 238/1

---

Euron kurssi (1)

27. syyskuuta 2005

(2005/C 238/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2005 |
| JPY | Japanin jeniä | 136,01 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4622 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,68025 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3875 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5578 |
| ISK | Islannin kruunua | 75,49 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8205 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9557 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5731 |
| CZK | Tšekin korunaa | 29,381 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 247,25 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6960 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,8963 |
| RON | Romanian leuta | 3,5323 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,51 |
| SKK | Slovakian korunaa | 38,588 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,6150 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5907 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4095 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,3129 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7647 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0321 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 243,42 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,6764 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,7144 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4515 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 335,14 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,526 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 67,576 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,2850 |
| THB | Thaimaan bahtia | 49,529 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2005

JPY

Japanin jeniä

136,01

DKK

Tanskan kruunua

7,4622

GBP

Englannin puntaa

0,68025

SEK

Ruotsin kruunua

9,3875

CHF

Sveitsin frangia

1,5578

ISK

Islannin kruunua

75,49

NOK

Norjan kruunua

7,8205

BGN

Bulgarian leviä

1,9557

CYP

Kyproksen puntaa

0,5731

CZK

Tšekin korunaa

29,381

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

247,25

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6960

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,8963

RON

Romanian leuta

3,5323

SIT

Slovenian tolaria

239,51

SKK

Slovakian korunaa

38,588

TRY

Turkin liiraa

1,6150

AUD

Australian dollaria

1,5907

CAD

Kanadan dollaria

1,4095

HKD

Hongkongin dollaria

9,3129

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7647

SGD

Singaporin dollaria

2,0321

KRW

Etelä-Korean wonia

1 243,42

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,6764

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,7144

HRK

Kroatian kunaa

7,4515

IDR

Indonesian rupiaa

12 335,14

MYR

Malesian ringgitiä

4,526

PHP

Filippiinien pesoa

67,576

RUB

Venäjän ruplaa

34,2850

THB

Thaimaan bahtia

49,529

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 28.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 238/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 238/2

---

Suomen asettama säännöllistä lentoliikennettä koskeva julkisen palvelun velvoite reitillä Helsinki — Mikkeli — Savonlinna

(2005/C 238/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Suomen valtio (liikenne- ja viestintäministeriö) on yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaan päättänyt asettaa julkisen palvelun velvoitteen, joka koskee ajalla 1.11.2005—31.12.2006 reitillä Helsinki — Mikkeli — Savonlinna harjoitettavaa aikataulunmukaista lentoliikennettä. Velvoite ei ole voimassa 30.6.2006—30.7.2006 välisellä ajalla. |
| --- | --- |

1.

Suomen valtio (liikenne- ja viestintäministeriö) on yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaan päättänyt asettaa julkisen palvelun velvoitteen, joka koskee ajalla 1.11.2005—31.12.2006 reitillä Helsinki — Mikkeli — Savonlinna harjoitettavaa aikataulunmukaista lentoliikennettä. Velvoite ei ole voimassa 30.6.2006—30.7.2006 välisellä ajalla.

| 2. | Liikenteen harjoittamiselle on asetettu seuraavat ehdot:
  2.1   Lentojen vähimmäismäärä:
  Lentojen vähimmäismäärän reitillä Helsinki — Savonlinna on oltava suuntaansa kolme lentoa arkipäivisin maanantaista perjantaihin lukuun ottamatta arkipyhiä ja yleisiä vapaapäiviä. Aikaisen aamulennon on oltava Savonlinna — Mikkeli — Helsinki -yhdistelmälento ja myöhäisen iltalennon on oltava Helsinki — Mikkeli — Savonlinna -yhdistelmälento.
  Lauantaisin tulee olla vähintään yksi lentoyhteys Savonlinnasta Helsinkiin ja sunnuntaisin vähintään yksi lentoyhteys Helsingistä Mikkelin kautta Savonlinnaan.
  Aikataulua voidaan muuttaa jouluun ja muihin juhlapyhiin liittyvinä lomakausina kysynnän mukaan.
  2.2   Paikkamäärä:
  Lentokoneen paikkamäärän on oltava vähintään 30 paikkaa/suunta. Lennon kuukauden keskimääräinen täyttöaste ei saa ylittää 80 %. Matkustajakohtaisen matkatavara- ja rahtikapasiteetin on täyteen lastatussa lentokoneessa ja normaaleissa sääolosuhteissa oltava 8 kg käsimatkatavaraa ja vähintään 20 kg ruumaan kuormattavaa matkatavaraa.
  2.3   Aikataulu:
  Savonlinnan ja Mikkelin lentoasemilta tulee päästä maanantai-perjantaiaamuisin Helsinki-Vantaan lentoasemalle ulkomaan keskeisiä jatkoyhteyksiä varten ja keskeisiltä ulkomaan lennoilta tulee päästä takaisin Savonlinnan ja Mikkelin lentoasemille illalla.
  Helsinki-Vantaan lentoasemalta tulee päästä maanantai-perjantaiaamuisin Savonlinnan lentoasemalle kello 8.45 mennessä.
  Lisäksi Savonlinnan lentoasemalta tulee olla maanantaista perjantaihin lentoyhteys, joka on kello 8.45—9.45 Helsinki-Vantaan lentoasemalla. Helsinki-Vantaan lentoasemalta tulee olla lähtö iltapäivällä takaisin Savonlinnan lentoasemalle ja Savonlinnan lentoasemalta tulee olla työpäivän päätyttyä lähtö Helsinki-Vantaan lentoasemalle.
  Lauantai-aamuisin tulee Savonlinnan lentoasemalta päästä Helsinki-Vantaan lentoasemalle. Sunnuntaisin tulee Helsinki-Vantaan lentoasemalta olla myöhäisillan lentoyhteys Mikkelin lentoaseman kautta Savonlinnan lentoasemalle.
  2.4   Lippujen hinnat:
  Yhdensuuntainen Savonlinnan ja Helsingin välinen lippu saa maksaa kaikkine veroineen ja maksuineen enintään 168 euroa ja yhdensuuntainen Mikkelin ja Helsingin välinen lippu kaikkine veroineen 163 euroa. Halvempia lipputyyppejä on oltava tarjolla vähintään 15 % lippumäärästä.
  Liikenteenharjoittajan on sovittava julkisen palvelun velvoitteen reittiä koskevasta interline-järjestelystä vähintään yhden sellaisen liikenteenharjoittajan kanssa, joka hoitaa lentoliikennettä Helsinki-Vantaan lentoasemalta. Interline-sopimuksessa on oltava samat tai vastaavat ehdot, ja reitin lennoista perittäviin hintoihin on sovellettava kansainvälisten määräysten mukaista määräsuhdejärjestelmää. Liikenteenharjoittajan on tehtävä interline-sopimus kaikkien sitä haluavien, Helsinki-Vantaan lentoasemalta liikennöivien lentoliikenteen harjoittajien kanssa samoin tai vastaavin ehdoin. Liikenne- ja viestintäministeriöllä on oikeus saada valvontaa varten liikenteen harjoittajalta tarpeelliset interline-sopimuksia ja niiden ehtoja koskevat tiedot.
  Lentoliikenteen harjoittajalla tulee olla käytössään kansainvälinen Suomessa voimassa oleva paikanvaraus- ja lipunkirjoitusjärjestelmä sekä IATA-interline -sopimus. mukaan lukien jatkoyhteyden läpihinnoittelu ja matkatavaroiden jatkoselvitys. Tiedot lippujen hinnoista ja liikenteen aikataulusta on oltava kansainvälisessä paikanvaraus- ja lipunkirjoitusjärjestelmässä.
  Lentoliikenteen harjoittajalla tulee olla ainakin yhden Helsinki-Vantaan lentoasemalta ulkomaan kohteisiin lentävän yhtiön kanssa jatkoyhteyksien läpihinnoittelua koskeva yhteistyösopimus.
  Lentojen myynnissä on käytettävä vähintään yhtä tietokonepohjaista paikanvarausjärjestelmää.
  2.5   Palvelun jatkuvuus:
  Lentoliikenteen harjoittajan, joka aikoo harjoittaa säännöllistä lentoliikennettä kyseessä olevalla reitillä, on annettava takeet kyseisen julkisen palvelun velvoitteen mukaisen palvelun suorittamiseen vähintään lokakuun 2006 loppuun asti.
  Liikenteen harjoittaminen kyseisillä reiteillä edellä mainittuja julkisen palvelun velvoitteita noudattamatta voi johtaa hallinnollisiin tai oikeudellisiin seuraamuksiin.
  2.6   Toimintarajoitteisten henkilöiden mahdollisuudet käyttää palvelua:
  Lentoliikenteen harjoittajan on varmistettava, että toimintarajoitteisten henkilöiden tarpeet otetaan huomioon. |
| --- | --- |

2.

Liikenteen harjoittamiselle on asetettu seuraavat ehdot:

2.1   Lentojen vähimmäismäärä:

Lentojen vähimmäismäärän reitillä Helsinki — Savonlinna on oltava suuntaansa kolme lentoa arkipäivisin maanantaista perjantaihin lukuun ottamatta arkipyhiä ja yleisiä vapaapäiviä. Aikaisen aamulennon on oltava Savonlinna — Mikkeli — Helsinki -yhdistelmälento ja myöhäisen iltalennon on oltava Helsinki — Mikkeli — Savonlinna -yhdistelmälento.

Lauantaisin tulee olla vähintään yksi lentoyhteys Savonlinnasta Helsinkiin ja sunnuntaisin vähintään yksi lentoyhteys Helsingistä Mikkelin kautta Savonlinnaan.

Aikataulua voidaan muuttaa jouluun ja muihin juhlapyhiin liittyvinä lomakausina kysynnän mukaan.

2.2   Paikkamäärä:

Lentokoneen paikkamäärän on oltava vähintään 30 paikkaa/suunta. Lennon kuukauden keskimääräinen täyttöaste ei saa ylittää 80 %. Matkustajakohtaisen matkatavara- ja rahtikapasiteetin on täyteen lastatussa lentokoneessa ja normaaleissa sääolosuhteissa oltava 8 kg käsimatkatavaraa ja vähintään 20 kg ruumaan kuormattavaa matkatavaraa.

2.3   Aikataulu:

Savonlinnan ja Mikkelin lentoasemilta tulee päästä maanantai-perjantaiaamuisin Helsinki-Vantaan lentoasemalle ulkomaan keskeisiä jatkoyhteyksiä varten ja keskeisiltä ulkomaan lennoilta tulee päästä takaisin Savonlinnan ja Mikkelin lentoasemille illalla.

Helsinki-Vantaan lentoasemalta tulee päästä maanantai-perjantaiaamuisin Savonlinnan lentoasemalle kello 8.45 mennessä.

Lisäksi Savonlinnan lentoasemalta tulee olla maanantaista perjantaihin lentoyhteys, joka on kello 8.45—9.45 Helsinki-Vantaan lentoasemalla. Helsinki-Vantaan lentoasemalta tulee olla lähtö iltapäivällä takaisin Savonlinnan lentoasemalle ja Savonlinnan lentoasemalta tulee olla työpäivän päätyttyä lähtö Helsinki-Vantaan lentoasemalle.

Lauantai-aamuisin tulee Savonlinnan lentoasemalta päästä Helsinki-Vantaan lentoasemalle. Sunnuntaisin tulee Helsinki-Vantaan lentoasemalta olla myöhäisillan lentoyhteys Mikkelin lentoaseman kautta Savonlinnan lentoasemalle.

2.4   Lippujen hinnat:

Yhdensuuntainen Savonlinnan ja Helsingin välinen lippu saa maksaa kaikkine veroineen ja maksuineen enintään 168 euroa ja yhdensuuntainen Mikkelin ja Helsingin välinen lippu kaikkine veroineen 163 euroa. Halvempia lipputyyppejä on oltava tarjolla vähintään 15 % lippumäärästä.

Liikenteenharjoittajan on sovittava julkisen palvelun velvoitteen reittiä koskevasta interline-järjestelystä vähintään yhden sellaisen liikenteenharjoittajan kanssa, joka hoitaa lentoliikennettä Helsinki-Vantaan lentoasemalta. Interline-sopimuksessa on oltava samat tai vastaavat ehdot, ja reitin lennoista perittäviin hintoihin on sovellettava kansainvälisten määräysten mukaista määräsuhdejärjestelmää. Liikenteenharjoittajan on tehtävä interline-sopimus kaikkien sitä haluavien, Helsinki-Vantaan lentoasemalta liikennöivien lentoliikenteen harjoittajien kanssa samoin tai vastaavin ehdoin. Liikenne- ja viestintäministeriöllä on oikeus saada valvontaa varten liikenteen harjoittajalta tarpeelliset interline-sopimuksia ja niiden ehtoja koskevat tiedot.

Lentoliikenteen harjoittajalla tulee olla käytössään kansainvälinen Suomessa voimassa oleva paikanvaraus- ja lipunkirjoitusjärjestelmä sekä IATA-interline -sopimus. mukaan lukien jatkoyhteyden läpihinnoittelu ja matkatavaroiden jatkoselvitys. Tiedot lippujen hinnoista ja liikenteen aikataulusta on oltava kansainvälisessä paikanvaraus- ja lipunkirjoitusjärjestelmässä.

Lentoliikenteen harjoittajalla tulee olla ainakin yhden Helsinki-Vantaan lentoasemalta ulkomaan kohteisiin lentävän yhtiön kanssa jatkoyhteyksien läpihinnoittelua koskeva yhteistyösopimus.

Lentojen myynnissä on käytettävä vähintään yhtä tietokonepohjaista paikanvarausjärjestelmää.

2.5   Palvelun jatkuvuus:

Lentoliikenteen harjoittajan, joka aikoo harjoittaa säännöllistä lentoliikennettä kyseessä olevalla reitillä, on annettava takeet kyseisen julkisen palvelun velvoitteen mukaisen palvelun suorittamiseen vähintään lokakuun 2006 loppuun asti.

Liikenteen harjoittaminen kyseisillä reiteillä edellä mainittuja julkisen palvelun velvoitteita noudattamatta voi johtaa hallinnollisiin tai oikeudellisiin seuraamuksiin.

2.6   Toimintarajoitteisten henkilöiden mahdollisuudet käyttää palvelua:

Lentoliikenteen harjoittajan on varmistettava, että toimintarajoitteisten henkilöiden tarpeet otetaan huomioon.

Yleistä matkustustietoa:

Taulukko 1:   Savonlinnan ja Helsingin väliset matkustajamäärät vuosina 2001—2003

| | tammi | helmi | maalis | huhti | touko | kesä | heinä | elo | syys | loka | marras | joulu | YHT |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2001 | 1980 | 2207 | 2582 | 2121 | 2494 | 3225 | 9556 | 5433 | 2266 | 2301 | 2478 | 1515 | 38 158 |
| 2002 | 2080 | 2193 | 2172 | 2137 | 2780 | 2660 | 9058 | 3866 | 1960 | 2522 | 2774 | 1908 | 36 110 |
| 2003 | 2176 | 2197 | 2503 | 1967 | 2242 | 2830 | 8590 | 2496 | 1795 | 2167 | 2079 | 1514 | 32 556 |

tammi

helmi

maalis

huhti

touko

kesä

heinä

elo

syys

loka

marras

joulu

YHT

2001

1980

2207

2582

2121

2494

3225

9556

5433

2266

2301

2478

1515

38 158

2002

2080

2193

2172

2137

2780

2660

9058

3866

1960

2522

2774

1908

36 110

2003

2176

2197

2503

1967

2242

2830

8590

2496

1795

2167

2079

1514

32 556

Taulukko 2:   Mikkelin ja Helsingin väliset matkustajamäärät vuosina 2001—2003

| | tammi | helmi | maalis | huhti | touko | kesä | heinä | elo | syys | loka | marras | joulu | YHT |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2001 | 252 | 297 | 395 | 260 | 366 | 216 | - | 234 | 280 | 321 | 337 | 125 | 3 083 |
| 2002 | 253 | 286 | 238 | 316 | 277 | 205 | - | 220 | 293 | 306 | 305 | 195 | 2 894 |
| 2003 | 220 | 277 | 234 | 211 | 258 | 169 | - | 204 | 241 | 278 | 235 | 191 | 2 518 |

tammi

helmi

maalis

huhti

touko

kesä

heinä

elo

syys

loka

marras

joulu

YHT

2001

252

297

395

260

366

216

-

234

280

321

337

125

3 083

2002

253

286

238

316

277

205

-

220

293

306

305

195

2 894

2003

220

277

234

211

258

169

-

204

241

278

235

191

2 518

---

| 28.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 238/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 238/4

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3964 — Berkshire Hathaway/MEHC)

Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä

(2005/C 238/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 20. syyskuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Berkshire Hathaway Inc (”BHI”, Yhdysvallat) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä MidAmerican Energy Holdings Company (”MEHC”, Yhdysvallat) vaihtamalla osakeomistusta äänivaltaisiin osakkeisiin. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 20. syyskuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Berkshire Hathaway Inc (”BHI”, Yhdysvallat) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä MidAmerican Energy Holdings Company (”MEHC”, Yhdysvallat) vaihtamalla osakeomistusta äänivaltaisiin osakkeisiin.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | BHI: vakuutuspalvelujen alalla toimiva holding-yhtiö. |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

BHI: vakuutuspalvelujen alalla toimiva holding-yhtiö.

| — | MEHC: holding-yhtiö, jonka toimiala käsittää pääasiassa sähkön ja kaasun tuotanto, siirto, jakelu ja myynti |
| --- | --- |

—

MEHC: holding-yhtiö, jonka toimiala käsittää pääasiassa sähkön ja kaasun tuotanto, siirto, jakelu ja myynti

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3964 — Berkshire Hathaway/MEHC, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3964 — Berkshire Hathaway/MEHC, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

III Tiedotteita

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen

| 28.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 238/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 238/5

---

Naudoilla laillisesti käytettyjä kasvua edistäviä hormoneita koskevien tieteellisten tietojen toimittamista koskeva pyyntö (EFSA-Q-2005-048)

Tietojen toimittamisen määräaika: 4.11.2005

(2005/C 238/04)

1.   Tausta

Direktiivissä, N:o 96/22/EY (1) sellaisena kun se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2003/74/EY (2), rajoitetaan hormonien käyttöä tuotantoeläimillä. Nämä rajoitukset perustuvat riskiarviointeihin, jotka on tehnyt kansanterveyteen liittyviä eläinlääkintätoimenpiteitä käsittelevä tiedekomitea (SCVPH). Kyseinen tiedekomitea on myös antanut Euroopan komissiolle (terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto) asiaa koskevia neuvoja vuosina 1999, 2000 ja 2002.

Euroopan komissio pyysi äskettäin EFSA:aa tutkimaan SCVPH:n vuonna 2002 antaman lausunnon jälkeen tulleita tieteellisiä tietoja, jotka koskevat naudanlihassa ja -lihatuotteissa olevien hormonijäämien mahdollisia riskejä ihmisten terveydelle (EFSA-Q-2005-048).

EFSA:ssa tehtävä annettiin elintarvikeketjun vierasaineita käsittelevälle tiedelautakunnalle (CONTAM).

2.   Tieteellisten tietojen toimittamista koskeva pyyntö

EFSA pyytää kaikkia asianomaisia (3) toimittamaan tieteellistä todistusaineistoa (vuodesta 2002 alkaen) kaikista sellaisista hormonaalisista aineista, joita voi laillisesti käyttää kolmansissa maissa nautojen kasvun edistämisessä ja joilla on ollut estrogeeni-, androgeeni- tai gestageenivaikutuksia SCVPH:n vuonna 2002 tekemän arvioinnin Assessment of Potential Risks to Human Health from Hormone Residues in Bovine Meat and Meat Products
   (4) jälkeen, kohdassa 3 mainitut kriteerit huomioon ottaen.

3.   Tietojen toimittamista koskevat yleiset ehdot

Asiakirjojen käsittelyn helpottamiseksi asiakirjat pyydetään lähettämään seuraavaan sähköpostiosoitteeseen: bovine-hormone.data@efsa.eu.int (5).

Tieteelliset asiakirjat hyväksytään vain, jos ne täyttävät EFSA:n tieteellisten asiakirjojen ja tietojen riskinarviointia koskevat yleiset kriteerit, jotka esitetään jäljempänä. Tiedot hylätään, jos yleiset laatukriteerit eivät täyty.

| 1. | Tieteellisen asiakirjan toimittajan on ilmoitettava nimensä ja yhteystietonsa. |
| --- | --- |

1.

Tieteellisen asiakirjan toimittajan on ilmoitettava nimensä ja yhteystietonsa.

| 2. | Tieteelliset tiedot luokitellaan seuraaviin ryhmiin: i) vertaisarvioituun tietoon tai ii) muuhun kuin vertaisarvioituun tietoon.
  EFSA kannustaa toimittamaan vertaisarvioituja tietoja/julkaisuja (ei pelkästään viitteitä) niiden merkityksellisyyden ja luotettavuuden takia. Muuta kuin vertaisarvioitua tietoa (esim. kohdan 5 mukaiset teollisuuden raportit) otetaan huomioon vain, jos ne perustuvat tieteelliseen todistusaineistoon ja täyttävät laatuvaatimukset. |
| --- | --- |

2.

Tieteelliset tiedot luokitellaan seuraaviin ryhmiin: i) vertaisarvioituun tietoon tai ii) muuhun kuin vertaisarvioituun tietoon.

EFSA kannustaa toimittamaan vertaisarvioituja tietoja/julkaisuja (ei pelkästään viitteitä) niiden merkityksellisyyden ja luotettavuuden takia. Muuta kuin vertaisarvioitua tietoa (esim. kohdan 5 mukaiset teollisuuden raportit) otetaan huomioon vain, jos ne perustuvat tieteelliseen todistusaineistoon ja täyttävät laatuvaatimukset.

| 3. | Toimitettuihin tietoihin on liitettävä lista liiteasiakirjoista ja niitä koskevista viitteistä. |
| --- | --- |

3.

Toimitettuihin tietoihin on liitettävä lista liiteasiakirjoista ja niitä koskevista viitteistä.

4.   Tekijänoikeus

Periaatteena on, että tieteellisen asiakirjan tekijänoikeuden omistaja antaa EFSA:lle oikeuden jäljentää ja jakaa kyseisiä asiakirjoja tai antaa tietoa niistä. EFSA ei yleensä hyväksy sellaisen oikeuden kieltämistä paitsi poikkeustapauksissa, jos kielto on asianmukaisesti perusteltu. EFSA julkaisee kaikissa tapauksissa tiedon lähteen.

Jos tieteellisten asiakirjojen toimitukseen sisältyy asiakirjoja, joiden tekijänoikeus kuuluu muulle kuin tietojen toimittajalle, asiakirjoihin tulisi liittää tekijänoikeuden omistajan antama lupa jäljentää ja jakaa asiakirjoja tai antaa tietoa niistä.

5.   Luottamuksellisuus

Asiakirjojen ei periaatteessa pitäisi sisältää luottamuksellista tietoa. Jos asiakirja kuitenkin sisältää luottamuksellista tietoa, tämä on perusteltava asianmukaisesti, ja EFSA käsittelee asiaa tapauskohtaisesti. Tieteellisten tietojen toimittajan on asianmukaisesti otettava huomioon muiden osapuolten oikeudet.

6.   Kielijärjestely

Ottaen huomioon lyhyen määräajan, asiakirjojen yhdenmukaistamisen tarpeen ja niiden mahdollisesti suuren lukumäärän niiden käsittely helpottuisi, jos asiakirjat toimitetaan englanniksi.

---

(1)  EYVL L 125, 23.5.1996, s. 3-9.

(2)  EUVL L 262, 14.10.2003, s. 17—21.

(3)  Esim. teollisuus, tutkijat, kuluttajajärjestöt, hallitusten elimet sekä EU:n jäsenvaltiot ja Euroopan parlamentti.

(4)  http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scv/out50_en.pdf

(5)  Jos asiakirjat lähetetään postitse, osoite on seuraava:

| Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen EFSA |
| --- |
| CONTAM — Hormones |
| Rue de Genève 10 |
| B-1140 Brussels |

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen EFSA

CONTAM — Hormones

Rue de Genève 10

B-1140 Brussels

---