# Journal officiel C 238/28 s

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 238 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 48e année28 septembre 2005 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 238

Édition de langue française

Communications et informations

48e année28 septembre 2005

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2005/C 238/1 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2005/C 238/2 | Imposition par la Finlande d'une obligation de service public qui concerne le service aérien régulier sur la liaison Helsinki Helsinki — Mikkeli — Savonlinna (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 238/3 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3964 — Berkshire Hathaway/MEHC) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 4 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Commission

2005/C 238/1

Taux de change de l'euro

1

2005/C 238/2

Imposition par la Finlande d'une obligation de service public qui concerne le service aérien régulier sur la liaison Helsinki Helsinki — Mikkeli — Savonlinna (
  1
  )

1

2

2005/C 238/3

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3964 — Berkshire Hathaway/MEHC) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

4

| | III   Informations |
| --- | --- |
| | Autorité européenne de sécurité des aliments |
| 2005/C 238/4 | Appel à fournir des données scientifiques relatives aux hormones de croissance dont l'utilisation est licite (EFSA-Q-2005-048) — Délai de présentation: le 4 novembre 2005 | 5 |

III   Informations

Autorité européenne de sécurité des aliments

2005/C 238/4

Appel à fournir des données scientifiques relatives aux hormones de croissance dont l'utilisation est licite (EFSA-Q-2005-048) — Délai de présentation: le 4 novembre 2005

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 28.9.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 238/1

---

Taux de change de l'euro (1)

27 septembre 2005

(2005/C 238/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2005 |
| JPY | yen japonais | 136,01 |
| DKK | couronne danoise | 7,4622 |
| GBP | livre sterling | 0,68025 |
| SEK | couronne suédoise | 9,3875 |
| CHF | franc suisse | 1,5578 |
| ISK | couronne islandaise | 75,49 |
| NOK | couronne norvégienne | 7,8205 |
| BGN | lev bulgare | 1,9557 |
| CYP | livre chypriote | 0,5731 |
| CZK | couronne tchèque | 29,381 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 247,25 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6960 |
| MTL | lire maltaise | 0,4293 |
| PLN | zloty polonais | 3,8963 |
| RON | leu roumain | 3,5323 |
| SIT | tolar slovène | 239,51 |
| SKK | couronne slovaque | 38,588 |
| TRY | lire turque | 1,6150 |
| AUD | dollar australien | 1,5907 |
| CAD | dollar canadien | 1,4095 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,3129 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,7647 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0321 |
| KRW | won sud-coréen | 1 243,42 |
| ZAR | rand sud-africain | 7,6764 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,7144 |
| HRK | kuna croate | 7,4515 |
| IDR | rupiah indonésien | 12 335,14 |
| MYR | ringgit malais | 4,526 |
| PHP | peso philippin | 67,576 |
| RUB | rouble russe | 34,2850 |
| THB | baht thaïlandais | 49,529 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2005

JPY

yen japonais

136,01

DKK

couronne danoise

7,4622

GBP

livre sterling

0,68025

SEK

couronne suédoise

9,3875

CHF

franc suisse

1,5578

ISK

couronne islandaise

75,49

NOK

couronne norvégienne

7,8205

BGN

lev bulgare

1,9557

CYP

livre chypriote

0,5731

CZK

couronne tchèque

29,381

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

247,25

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6960

MTL

lire maltaise

0,4293

PLN

zloty polonais

3,8963

RON

leu roumain

3,5323

SIT

tolar slovène

239,51

SKK

couronne slovaque

38,588

TRY

lire turque

1,6150

AUD

dollar australien

1,5907

CAD

dollar canadien

1,4095

HKD

dollar de Hong Kong

9,3129

NZD

dollar néo-zélandais

1,7647

SGD

dollar de Singapour

2,0321

KRW

won sud-coréen

1 243,42

ZAR

rand sud-africain

7,6764

CNY

yuan ren-min-bi chinois

9,7144

HRK

kuna croate

7,4515

IDR

rupiah indonésien

12 335,14

MYR

ringgit malais

4,526

PHP

peso philippin

67,576

RUB

rouble russe

34,2850

THB

baht thaïlandais

49,529

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 28.9.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 238/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 238/2

---

Imposition par la Finlande d'une obligation de service public qui concerne le service aérien régulier sur la liaison Helsinki Helsinki — Mikkeli — Savonlinna

(2005/C 238/02)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | L'État finlandais (ministère des transports et des communications) a, conformément à l'article 4, paragraphe 1, point a, du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, décidé d'imposer une obligation de service public qui concerne le service aérien régulier au cours de la période du 1er novembre 2005 au 31 décembre 2006 sur la liaison Helsinki — Mikkeli — Savonlinna. Cette obligation ne s'appliquera pas du 30 juin au 30 juillet 2006. |
| --- | --- |

1.

L'État finlandais (ministère des transports et des communications) a, conformément à l'article 4, paragraphe 1, point a, du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, décidé d'imposer une obligation de service public qui concerne le service aérien régulier au cours de la période du 1er novembre 2005 au 31 décembre 2006 sur la liaison Helsinki — Mikkeli — Savonlinna. Cette obligation ne s'appliquera pas du 30 juin au 30 juillet 2006.

| 2. | Le transporteur est soumis aux conditions suivantes:
  2.1   Nombre minimal de vols:
  Trois vols au minimum dans chaque sens doivent assurer quotidiennement la liaison Helsinki — Savonlinna en semaine, du lundi au vendredi, à l'exception des jours fériés. Le vol du début de matinée doit être un vol combiné Savonlinna — Mikkeli — Helsinki et celui de fin de soirée un vol combiné Helsinki — Mikkeli — Savonlinna.
  Un vol au minimum dans le sens Savonlinna–Helsinki le samedi ainsi qu'un vol au minimum le dimanche dans le sens Helsinki — Savonlinna via Mikkeli complèteront le service.
  L'horaire peut être modifié pendant les périodes de congé de Noël et des autres jours fériés.
  2.2   Nombre de sièges:
  La capacité minimale de l'avion doit être de 30 sièges dans les deux sens. Le taux de remplissage moyen mensuel du vol ne peut dépasser 80 %. Dans des conditions climatiques normales, la capacité de bagages et de fret d'un avion chargé à plein doit être de 8 kg en bagages à main et d'au moins 20 kg de bagages en soute.
  2.3   Horaires:
  Du lundi au vendredi, les vols du matin au départ des aéroports de Savonlinna et Mikkeli doivent assurer la correspondance avec des vols internationaux importants au départ de l'aéroport de Helsinki-Vantaa, où une correspondance doit être prévue le soir avec des vols internationaux importants pour regagner les aéroports de Savonlinna et Mikkeli.
  Du lundi au vendredi, le vol du matin au départ de l'aéroport de Helsinki-Vantaa doit permettre de gagner l'aéroport de Savonlinna avant 8h45.
  En outre, du lundi au vendredi, une liaison aérienne depuis l'aéroport de Savonlinna doit permettre de gagner l'aéroport de Helsinki-Vantaa entre 8h45 et 9h45. Un départ depuis Helsinki-Vantaa doit avoir lieu dans l'après-midi pour rejoindre l'aéroport de Savonlinna et un départ depuis l'aéroport de Savonlinna à destination de Helsinki-Vantaa doit avoir lieu après la journée de travail.
  Le samedi matin, un vol au départ de l'aéroport de Savonlinna doit permettre l'arrivée de gagner l'aéroport de Helsinki–Vantaa. Le dimanche soir, un vol tardif au départ de l'aéroport de Helsinki–Vantaa doit permettre le retour à l'aéroport de Savonlinna via l'aéroport de Mikkeli.
  2.4   Prix des billets:
  Le prix du billet pour un trajet simple entre Savonlinna et Helsinki doit s'élever à 168 euros au maximum, toutes taxes comprises, et celui du trajet simple entre Mikkeli et Helsinki à 163 euros au maximum, toutes taxes comprises. Les billets proposés à un tarif moins élevé doivent représenter au minimum 15 % du nombre des billets.
  Le transporteur doit conclure un accord interline concernant la liaison à obligations de service public avec au moins un transporteur exploitant des services aériens à partir de l'aéroport de Helsinki–Vantaa. L'accord interline doit comprendre les mêmes conditions ou des conditions équivalentes, et le système du prorata doit s'appliquer aux tarifs pratiqués sur cette liaison conformément aux règles internationales. Le transporteur doit conclure un accord interline, aux mêmes conditions au à des conditions équivalentes, avec tous les transporteurs aériens intéressés qui exploitent une ligne à partir de l'aéroport de Helsinki–Vantaa. Le Ministère des Transports et des Communications a le droit d'obtenir du transporteur, à des fins de contrôle, toutes les informations nécessaires concernant les accords interline et leurs conditions.
  Le transporteur aérien doit disposer d'un système international de réservation et d'émission de billets et d'un contrat de coopération interligne (interlining) de l'AITA régissant la tarification de la correspondance et l'enregistrement de transit des bagages. Les données sur les prix de billets et les horaires du trafic doivent être enregistrées dans un système international de réservation et d'émission de billets.
  Le transporteur doit avoir conclu un accord de coopération concernant la tarification de la correspondance avec au moins une compagnie desservant des destinations internationales à partir de l'aéroport de Helsinki–Vantaa.
  Les places doivent être mises en vente au moyen d'au moins un système informatisé de réservation.
  2.5   Continuité du service:
  Le transporteur aérien qui a l'intention d'assurer un service aérien régulier sur la liaison en question doit fournir des garanties qu'il en assurera la desserte conformément à l'obligation de service public en question au moins jusqu'à la fin du mois d'octobre 2006.
  Le non-respect des obligations de service public susmentionnées dans le cadre de la desserte des liaisons en cause peut entraîner des sanctions administratives ou juridiques.
  2.6   Possibilités pour les handicapés de bénéficier du service:
  Le transporteur aérien doit garantir la prise en compte des besoins des handicapés. |
| --- | --- |

2.

Le transporteur est soumis aux conditions suivantes:

2.1   Nombre minimal de vols:

Trois vols au minimum dans chaque sens doivent assurer quotidiennement la liaison Helsinki — Savonlinna en semaine, du lundi au vendredi, à l'exception des jours fériés. Le vol du début de matinée doit être un vol combiné Savonlinna — Mikkeli — Helsinki et celui de fin de soirée un vol combiné Helsinki — Mikkeli — Savonlinna.

Un vol au minimum dans le sens Savonlinna–Helsinki le samedi ainsi qu'un vol au minimum le dimanche dans le sens Helsinki — Savonlinna via Mikkeli complèteront le service.

L'horaire peut être modifié pendant les périodes de congé de Noël et des autres jours fériés.

2.2   Nombre de sièges:

La capacité minimale de l'avion doit être de 30 sièges dans les deux sens. Le taux de remplissage moyen mensuel du vol ne peut dépasser 80 %. Dans des conditions climatiques normales, la capacité de bagages et de fret d'un avion chargé à plein doit être de 8 kg en bagages à main et d'au moins 20 kg de bagages en soute.

2.3   Horaires:

Du lundi au vendredi, les vols du matin au départ des aéroports de Savonlinna et Mikkeli doivent assurer la correspondance avec des vols internationaux importants au départ de l'aéroport de Helsinki-Vantaa, où une correspondance doit être prévue le soir avec des vols internationaux importants pour regagner les aéroports de Savonlinna et Mikkeli.

Du lundi au vendredi, le vol du matin au départ de l'aéroport de Helsinki-Vantaa doit permettre de gagner l'aéroport de Savonlinna avant 8h45.

En outre, du lundi au vendredi, une liaison aérienne depuis l'aéroport de Savonlinna doit permettre de gagner l'aéroport de Helsinki-Vantaa entre 8h45 et 9h45. Un départ depuis Helsinki-Vantaa doit avoir lieu dans l'après-midi pour rejoindre l'aéroport de Savonlinna et un départ depuis l'aéroport de Savonlinna à destination de Helsinki-Vantaa doit avoir lieu après la journée de travail.

Le samedi matin, un vol au départ de l'aéroport de Savonlinna doit permettre l'arrivée de gagner l'aéroport de Helsinki–Vantaa. Le dimanche soir, un vol tardif au départ de l'aéroport de Helsinki–Vantaa doit permettre le retour à l'aéroport de Savonlinna via l'aéroport de Mikkeli.

2.4   Prix des billets:

Le prix du billet pour un trajet simple entre Savonlinna et Helsinki doit s'élever à 168 euros au maximum, toutes taxes comprises, et celui du trajet simple entre Mikkeli et Helsinki à 163 euros au maximum, toutes taxes comprises. Les billets proposés à un tarif moins élevé doivent représenter au minimum 15 % du nombre des billets.

Le transporteur doit conclure un accord interline concernant la liaison à obligations de service public avec au moins un transporteur exploitant des services aériens à partir de l'aéroport de Helsinki–Vantaa. L'accord interline doit comprendre les mêmes conditions ou des conditions équivalentes, et le système du prorata doit s'appliquer aux tarifs pratiqués sur cette liaison conformément aux règles internationales. Le transporteur doit conclure un accord interline, aux mêmes conditions au à des conditions équivalentes, avec tous les transporteurs aériens intéressés qui exploitent une ligne à partir de l'aéroport de Helsinki–Vantaa. Le Ministère des Transports et des Communications a le droit d'obtenir du transporteur, à des fins de contrôle, toutes les informations nécessaires concernant les accords interline et leurs conditions.

Le transporteur aérien doit disposer d'un système international de réservation et d'émission de billets et d'un contrat de coopération interligne (interlining) de l'AITA régissant la tarification de la correspondance et l'enregistrement de transit des bagages. Les données sur les prix de billets et les horaires du trafic doivent être enregistrées dans un système international de réservation et d'émission de billets.

Le transporteur doit avoir conclu un accord de coopération concernant la tarification de la correspondance avec au moins une compagnie desservant des destinations internationales à partir de l'aéroport de Helsinki–Vantaa.

Les places doivent être mises en vente au moyen d'au moins un système informatisé de réservation.

2.5   Continuité du service:

Le transporteur aérien qui a l'intention d'assurer un service aérien régulier sur la liaison en question doit fournir des garanties qu'il en assurera la desserte conformément à l'obligation de service public en question au moins jusqu'à la fin du mois d'octobre 2006.

Le non-respect des obligations de service public susmentionnées dans le cadre de la desserte des liaisons en cause peut entraîner des sanctions administratives ou juridiques.

2.6   Possibilités pour les handicapés de bénéficier du service:

Le transporteur aérien doit garantir la prise en compte des besoins des handicapés.

Informations générales sur les voyages:

Tableau 1.   Nombre de voyageurs entre Savonlinna et Helsinki au cours de la période 2001 à 2003

| | janvier | février | mars | avril | mai | juin | juillet | août | sept. | oct. | nov. | déc. | Total |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2001 | 1980 | 2207 | 2582 | 2121 | 2494 | 3225 | 9556 | 5433 | 2266 | 2301 | 2478 | 1515 | 38 158 |
| 2002 | 2080 | 2193 | 2172 | 2137 | 2780 | 2660 | 9058 | 3866 | 1960 | 2522 | 2774 | 1908 | 36 110 |
| 2003 | 2176 | 2197 | 2503 | 1967 | 2242 | 2830 | 8590 | 2496 | 1795 | 2167 | 2079 | 1514 | 32 556 |

janvier

février

mars

avril

mai

juin

juillet

août

sept.

oct.

nov.

déc.

Total

2001

1980

2207

2582

2121

2494

3225

9556

5433

2266

2301

2478

1515

38 158

2002

2080

2193

2172

2137

2780

2660

9058

3866

1960

2522

2774

1908

36 110

2003

2176

2197

2503

1967

2242

2830

8590

2496

1795

2167

2079

1514

32 556

Tableau 2.   Nombre de voyageurs entre Mikkeli et Helsinki au cours de la période 2001 à 2003

| | janvier | février | mars | avril | mai | juin | juillet | août | sept. | oct. | nov. | déc. | Total |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2001 | 252 | 297 | 395 | 260 | 366 | 216 | - | 234 | 280 | 321 | 337 | 125 | 3 083 |
| 2002 | 253 | 286 | 238 | 316 | 277 | 205 | - | 220 | 293 | 306 | 305 | 195 | 2 894 |
| 2003 | 220 | 277 | 234 | 211 | 258 | 169 | - | 204 | 241 | 278 | 235 | 191 | 2 518 |

janvier

février

mars

avril

mai

juin

juillet

août

sept.

oct.

nov.

déc.

Total

2001

252

297

395

260

366

216

-

234

280

321

337

125

3 083

2002

253

286

238

316

277

205

-

220

293

306

305

195

2 894

2003

220

277

234

211

258

169

-

204

241

278

235

191

2 518

---

| 28.9.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 238/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 238/4

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3964 — Berkshire Hathaway/MEHC)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2005/C 238/03)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 20 septembre 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Berkshire Hathaway Inc («BHI», États-Unis d'Amérique) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise MidAmerican Energy Holdings Company («MEHC», États-Unis d'Amérique) par conversion d'actions de priorité en actions avec droit de vote. |
| --- | --- |

1.

Le 20 septembre 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Berkshire Hathaway Inc («BHI», États-Unis d'Amérique) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise MidAmerican Energy Holdings Company («MEHC», États-Unis d'Amérique) par conversion d'actions de priorité en actions avec droit de vote.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour BHI: société de participation principalement active dans la fourniture de services d'assurance, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour BHI: société de participation principalement active dans la fourniture de services d'assurance,

| — | pour MEHC: société de participation principalement active dans la génération, la transmission, la distribution, et la vente d'électricité et de gaz. |
| --- | --- |

—

pour MEHC: société de participation principalement active dans la génération, la transmission, la distribution, et la vente d'électricité et de gaz.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3964 — Berkshire Hathaway/MEHC, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3964 — Berkshire Hathaway/MEHC, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---

III Informations

Autorité européenne de sécurité des aliments

| 28.9.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 238/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 238/5

---

Appel à fournir des données scientifiques relatives aux hormones de croissance dont l'utilisation est licite (EFSA-Q-2005-048)

Délai de présentation: le 4 novembre 2005

(2005/C 238/04)

1.   Contexte

La directive 96/22/CE (1) telle que modifiée par la directive 2003/74/CE (2) restreint l'utilisation des hormones chez les animaux producteurs d'aliments. Ces restrictions sont adossées à des évaluations des risques effectuées par le comité scientifique des mesures vétérinaires en rapport avec la santé publique (CSVSP) (Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health, SCPVH) qui a rendu des avis à la Commission européenne (direction générale de la santé et de la protection des consommateurs) en 1999, 2000 et 2002.

La Commission européenne a récemment demandé à l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) de procéder à un examen des données scientifiques sur les risques potentiels pour la santé humaine des résidus d'hormone dans la viande de bœuf et les produits à base de viande bovine (EFSA-Q-2005-048) qui sont devenues disponibles depuis le dernier avis rendu par le CSVSP en 2002.

Au sein de l'EFSA, cette tâche a été assignée au groupe scientifique sur les contaminants de la chaîne alimentaire (CONTAM).

2.   Appel à présentation de données scientifiques

L'EFSA invite toutes les parties intéressées (3) à présenter tout élément de preuve scientifique (à partir de 2002) sur les substances dotées d'une activité hormonale dont l'usage est licite dans les pays tiers en vue de favoriser la croissance de la viande bovine pouvant avoir une action œstrogène, androgène ou sur la gestation depuis le dernier examen de l'évaluation des risques potentiels pour la santé humaine des résidus d'hormone dans la viande de bœuf et les produits à base de viande bovine (Assessment of Potential Risks to Human Health from Hormone Residues in Bovine Meat and Meat Products) du SCVPH en 2002 (4) selon les critères définis sous le point 3.

3.   Conditions générales pour la remise des données

Afin de faciliter un traitement efficace des documents réceptionnés, les parties intéressées sont invitées à faire parvenir les documents à l'adresse de courrier électronique suivante: bovine-hormone.data@efsa.eu.int (5).

L'acceptation des contributions scientifiques se fondera sur la conformité avec les critères généraux de l'EFSA sur l'acceptation des documents scientifiques et des données aux fins d'évaluation des risques telle qu'indiquée ci-dessous. La non-conformité avec ces critères généraux de qualité entraînera le rejet de la contribution fournie.

| 1. | Le nom et les coordonnées précises de la partie fournissant la contribution scientifique sont requises. |
| --- | --- |

1.

Le nom et les coordonnées précises de la partie fournissant la contribution scientifique sont requises.

| 2. | Les contributions scientifiques devraient être classées par la partie intéressée en tant que i) données examinées par les pairs ou ii) données non examinées par les pairs.
  L'EFSA encourage le dépôt des données/publications examinées par les pairs (pas uniquement la référence) car elles constituent les documents les plus pertinents et les plus fiables. Les données non examinées par les pairs (telles que par exemple les rapports de l'industrie conformément au point 5) ne seront prises en compte que si elles se fondent sur des preuves scientifiques et si elles satisfont aux normes de qualité. |
| --- | --- |

2.

Les contributions scientifiques devraient être classées par la partie intéressée en tant que i) données examinées par les pairs ou ii) données non examinées par les pairs.

L'EFSA encourage le dépôt des données/publications examinées par les pairs (pas uniquement la référence) car elles constituent les documents les plus pertinents et les plus fiables. Les données non examinées par les pairs (telles que par exemple les rapports de l'industrie conformément au point 5) ne seront prises en compte que si elles se fondent sur des preuves scientifiques et si elles satisfont aux normes de qualité.

| 3. | Le corps du message électronique contiendra une liste des documents annexés et de leurs références. |
| --- | --- |

3.

Le corps du message électronique contiendra une liste des documents annexés et de leurs références.

4.   Droits d'auteur

Par principe, le titulaire du droit d'auteur des contributions scientifiques autorise l'EFSA à reproduire, distribuer ou communiquer ces contributions scientifiques. Les refus d'accorder une telle autorisation à l'EFSA seront considérés comme inacceptables sauf s'ils sont dûment justifiés dans des cas exceptionnels. Dans tous les cas, l'EFSA fera état de la source.

Si le dépôt de la contribution scientifique comprend des documents pour lesquels le droit d'auteur n'est pas détenu par la partie déposante, la contribution devra comporter l'autorisation du droit d'auteur de permettre la reproduction, la distribution ou la communication des documents.

5.   Confidentialité

Les documents ne comporteront normalement pas d'informations confidentielles. L'intégration de données confidentielles devra être pleinement justifiée et sera examinée par l'EFSA au cas par cas. Il incombe à l'auteur de la contribution de tenir compte des droits des parties intéressées.

6.   Régime linguistique

Vu la brièveté des délais, la nécessité d'harmoniser les documents et le grand nombre potentiel de documents à recevoir, le traitement serait grandement facilité si les documents étaient déposés en anglais.

---

(1)  JO L 125 du 23.05.1996, p. 9.

(2)  JO L 262,14.10.2003, p. 17-21.

(3)  Notamment l'industrie, les milieux universitaires, les organisations de consommateurs, les institutions gouvernementales ainsi que les États membres de l'Union européenne (UE) et le Parlement de l'UE.

(4)  http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scv/out50_en.pdf

(5)  Si le dépôt par voie postale est nécessaire, il convient d'utiliser l'adresse suivante:

| Autorité européenne de la sécurité des aliments — EFSA |
| --- |
| CONTAM – Hormones |
| Rue de Genève, 10 |
| B-1140 Bruxelles |

Autorité européenne de la sécurité des aliments — EFSA

CONTAM – Hormones

Rue de Genève, 10

B-1140 Bruxelles

---