# Amtsblatt C 327/23.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 327 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 48. Jahrgang23. Dezember 2005 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 327

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

48. Jahrgang23. Dezember 2005

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Rat |
| 2005/C 327/1 | Mitteilung der Slowakischen Republik in Bezug auf die Visa-Reziprozität | 1 |
| 2005/C 327/2 | Mitteilung der Republik Estland in Bezug auf die Visa-Reziprozität | 2 |
| 2005/C 327/3 | Empfehlung des Assoziationsrates EU-Tunesien vom 4. Juli 2005 zur Umsetzung des Aktionsplans EU-Tunesien | 3 |
| 2005/C 327/4 | Leitlinien der Europäischen Union zur Förderung der Einhaltung der Normen des humanitären Völkerrechts | 4 |
| 2005/C 327/5 | Beschluss des Rates vom 12. Dezember 2005 zur Ernennung des Präsidenten der Beschwerdekammern des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) | 8 |
| | Kommission |
| 2005/C 327/6 | Euro-Wechselkurs | 9 |
| 2005/C 327/7 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 327/8 | Auszug aus einer Sanierungsmaßnahme entschieden gemäß Artikel 3 Absätze 1 und 2 der Richtlinie 2001/24/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. April 2001 über die Sanierung und Liquidation von Kreditinstituten | 15 |
| 2005/C 327/9 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 2204/2002 der Kommission vom 12. Dezember 2002 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Beschäftigungsbeihilfen gewährt werden (
  1
  ) | 17 |
| 2005/C 327/0 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Ausbildungsbeihilfen gewährt werden (
  1
  ) | 19 |
| 2005/C 327/1 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 20 |
| 2005/C 327/2 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  ) | 22 |
| 2005/C 327/3 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Ausbildungsbeihilfen gewährt werden (
  1
  ) | 23 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Rat

2005/C 327/1

Mitteilung der Slowakischen Republik in Bezug auf die Visa-Reziprozität

1

2005/C 327/2

Mitteilung der Republik Estland in Bezug auf die Visa-Reziprozität

2

2005/C 327/3

Empfehlung des Assoziationsrates EU-Tunesien vom 4. Juli 2005 zur Umsetzung des Aktionsplans EU-Tunesien

3

2005/C 327/4

Leitlinien der Europäischen Union zur Förderung der Einhaltung der Normen des humanitären Völkerrechts

4

2005/C 327/5

Beschluss des Rates vom 12. Dezember 2005 zur Ernennung des Präsidenten der Beschwerdekammern des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle)

8

Kommission

2005/C 327/6

Euro-Wechselkurs

9

2005/C 327/7

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  )

1

10

2005/C 327/8

Auszug aus einer Sanierungsmaßnahme entschieden gemäß Artikel 3 Absätze 1 und 2 der Richtlinie 2001/24/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. April 2001 über die Sanierung und Liquidation von Kreditinstituten

15

2005/C 327/9

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 2204/2002 der Kommission vom 12. Dezember 2002 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Beschäftigungsbeihilfen gewährt werden (
  1
  )

1

17

2005/C 327/0

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Ausbildungsbeihilfen gewährt werden (
  1
  )

1

19

2005/C 327/1

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

20

2005/C 327/2

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  )

1

22

2005/C 327/3

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Ausbildungsbeihilfen gewährt werden (
  1
  )

1

23

| | III   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | Kommission |
| 2005/C 327/4 | Bekanntmachung einer Ausschreibung über die Kürzung des Zolls für die Einfuhr von Sorghum aus Drittländern | 25 |
| 2005/C 327/5 | Dauerausschreibung für den Verkauf von Butter zu herabgesetzten Preisen durch die Interventionsstellen und für die Gewährung einer Beihilfe für Rahm, Butter und Butterfett | 26 |

III   Bekanntmachungen

Kommission

2005/C 327/4

Bekanntmachung einer Ausschreibung über die Kürzung des Zolls für die Einfuhr von Sorghum aus Drittländern

25

2005/C 327/5

Dauerausschreibung für den Verkauf von Butter zu herabgesetzten Preisen durch die Interventionsstellen und für die Gewährung einer Beihilfe für Rahm, Butter und Butterfett

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Rat

| 23.12.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 327/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 327/1

---

Mitteilung der Slowakischen Republik in Bezug auf die Visa-Reziprozität (1)

(2005/C 327/01)

Die Ständige Vertretung der Slowakischen Republik bei der Europäischen Union versichert den Rat der Europäischen Union und die Europäischen Kommission ihrer Hochachtung und beehrt sich, ihnen gemäß Artikel 1 Absatz 4 Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 des Rates vom 15. März 2001, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 851/2005 des Rates vom 2. Juni 2005, mitzuteilen, dass die Republik Panama mit einer Note vom 22. August 2005 die Abschaffung der Visumpflicht für Staatsangehörige der Slowakischen Republik, die Inhaber von Reisepässen jeglicher Art sind, bekannt gegeben hat.

Die Ständige Vertretung der Slowakischen Republik bei der Europäischen Union nutzt diese Gelegenheit, um den Rat der Europäischen Union und die Europäischen Kommission ihrer ausgezeichneten Hochachtung zu versichern.

---

(1)  Diese Mitteilung wird gemäß Artikel 1 Absatz 4 Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. 851/2005 des Rates vom 2. Juni 2005 (ABl. L 141 vom 4.6.2005, S. 3) zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 vom 15. März 2001 (ABl. L 81 vom 21.3.2001, S. 1) veröffentlicht.

---

| 23.12.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 327/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 327/2

---

Mitteilung der Republik Estland in Bezug auf die Visa-Reziprozität (1)

(2005/C 327/02)

Die Ständige Vertretung der Republik Estland bei der Europäischen Union möchte dem Rat der Europäischen Union und der Europäischen Kommission gemäß Artikel 1 Absatz 4 Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 des Rates vom 15. März 2001 in der durch die Verordnung (EG) Nr. 851/2005 vom 2. Juni 2005 geänderten Fassung mitteilen, dass die Republik Panama mit einer Note vom 21. September 2005 erklärt, dass estnische Staatsbürger gemäß dem Beschluss der Regierung der Republik Panama seit dem 6. Juni 2005 für die Einreise in dieses Land kein Visum mehr benötigen.

Die Ständige Vertretung der Republik Estland bei der Europäischen Union nutzt diese Gelegenheit, um den Rat der Europäischen Union und die Europäischen Kommission ihrer ausgezeichneten Hochachtung zu versichern.

---

(1)  Diese Mitteilung wird gemäß Artikel 1 Absatz 4 Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. 851/2005 des Rates vom 2. Juni 2005 (ABl. L 141 vom 4.6.2005, S. 3) zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 vom 15. März 2001 (ABl. L 81 vom 21.3.2001, S. 1) veröffentlicht.

---

| 23.12.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 327/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 327/3

---

EMPFEHLUNG DES ASSOZIATIONSRATES EU-TUNESIEN

vom 4. Juli 2005

zur Umsetzung des Aktionsplans EU-Tunesien

(2005/C 327/03)

DER ASSOZIATIONSRAT EU-TUNESIEN —

gestützt auf das Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Tunesien andererseits, insbesondere auf Artikel 80,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Gemäß Artikel 80 des Europa-Mittelmeer-Abkommens kann der Assoziationsrat zweckdienliche Empfehlungen zur Erreichung der Ziele des Abkommens abgeben. |
| --- | --- |

(1)

Gemäß Artikel 80 des Europa-Mittelmeer-Abkommens kann der Assoziationsrat zweckdienliche Empfehlungen zur Erreichung der Ziele des Abkommens abgeben.

| (2) | Gemäß Artikel 90 des Europa-Mittelmeer-Abkommens treffen die Vertragsparteien alle allgemeinen oder besonderen Maßnahmen, die zur Erfüllung ihrer Verpflichtungen aus diesem Abkommen erforderlich sind, und sorgen dafür, dass die Ziele dieses Abkommens erreicht werden. |
| --- | --- |

(2)

Gemäß Artikel 90 des Europa-Mittelmeer-Abkommens treffen die Vertragsparteien alle allgemeinen oder besonderen Maßnahmen, die zur Erfüllung ihrer Verpflichtungen aus diesem Abkommen erforderlich sind, und sorgen dafür, dass die Ziele dieses Abkommens erreicht werden.

| (3) | Die Vertragsparteien des Europa-Mittelmeer-Abkommens haben sich auf den Wortlaut des Aktionsplans EU-Tunesien geeinigt. |
| --- | --- |

(3)

Die Vertragsparteien des Europa-Mittelmeer-Abkommens haben sich auf den Wortlaut des Aktionsplans EU-Tunesien geeinigt.

| (4) | Der Aktionsplan EU-Tunesien wird die Umsetzung des Europa-Mittelmeer-Abkommens durch die von den Vertragsparteien ausgearbeiteten und vereinbarten konkreten Maßnahmen unterstützen, die die Richtung für die Umsetzung in der Praxis vorgeben. |
| --- | --- |

(4)

Der Aktionsplan EU-Tunesien wird die Umsetzung des Europa-Mittelmeer-Abkommens durch die von den Vertragsparteien ausgearbeiteten und vereinbarten konkreten Maßnahmen unterstützen, die die Richtung für die Umsetzung in der Praxis vorgeben.

| (5) | Der Aktionsplan erfüllt einen doppelten Zweck, da darin sowohl konkrete Schritte für die Erfüllung der im Europa-Mittelmeer-Abkommen genannten Verpflichtungen der Vertragsparteien festgelegt werden, als auch für den weiteren Ausbau der Beziehungen zwischen der EU und Tunesien eine breitere Grundlage geschaffen wird, die entsprechend den allgemeinen Zielsetzungen des Abkommens zu einem erheblichen Maß an wirtschaftlicher Integration und zur Vertiefung der politischen Zusammenarbeit führen soll — |
| --- | --- |

(5)

Der Aktionsplan erfüllt einen doppelten Zweck, da darin sowohl konkrete Schritte für die Erfüllung der im Europa-Mittelmeer-Abkommen genannten Verpflichtungen der Vertragsparteien festgelegt werden, als auch für den weiteren Ausbau der Beziehungen zwischen der EU und Tunesien eine breitere Grundlage geschaffen wird, die entsprechend den allgemeinen Zielsetzungen des Abkommens zu einem erheblichen Maß an wirtschaftlicher Integration und zur Vertiefung der politischen Zusammenarbeit führen soll —

HAT FOLGENDE EMPFEHLUNG ANGENOMMEN:

Einziger Artikel

Der Assoziationsrat empfiehlt, dass die Vertragsparteien den im Anhang beigefügten Aktionsplan EU-Tunesien (1) umsetzen, soweit diese Umsetzung auf die Verwirklichung der Ziele des Europa-Mittelmeer-Abkommens ausgerichtet ist.

Geschehen zu Brüssel am 4. Juli 2005.

Im Namen des Assoziationsrates

Der Präsident

Jean ASSELBORN

---

(1)  http://register.consilium.eu.int

1

---

| 23.12.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 327/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 327/4

---

Leitlinien der Europäischen Union zur Förderung der Einhaltung der Normen des humanitären Völkerrechts

(2005/C 327/04)

I.   ZIEL

| 1. | Ziel dieser Leitlinien ist es, die operativen Instrumente aufzuführen die der Europäischen Union und ihren Organen und Einrichtungen zur Verfügung stehen, um die Einhaltung der Normen des humanitären Völkerrechts zu fördern. Mit den Leitlinien wird auf sichtbare und kohärente Weise das Eintreten der Europäischen Union für die Einhaltung dieser Normen hervorgehoben. Die Leitlinien sind an alle jene gerichtet, die im Rahmen der Europäischen Union tätig werden, soweit die angesprochenen Fragen in ihre Verantwortung und Zuständigkeit fallen. Sie ergänzen andere Leitlinien und Gemeinsame Standpunkte, die im Rahmen der EU zu Fragen wie Menschenrechten, Folter und Schutz der Zivilbevölkerung bereits angenommen worden sind (1). |
| --- | --- |

1.

Ziel dieser Leitlinien ist es, die operativen Instrumente aufzuführen die der Europäischen Union und ihren Organen und Einrichtungen zur Verfügung stehen, um die Einhaltung der Normen des humanitären Völkerrechts zu fördern. Mit den Leitlinien wird auf sichtbare und kohärente Weise das Eintreten der Europäischen Union für die Einhaltung dieser Normen hervorgehoben. Die Leitlinien sind an alle jene gerichtet, die im Rahmen der Europäischen Union tätig werden, soweit die angesprochenen Fragen in ihre Verantwortung und Zuständigkeit fallen. Sie ergänzen andere Leitlinien und Gemeinsame Standpunkte, die im Rahmen der EU zu Fragen wie Menschenrechten, Folter und Schutz der Zivilbevölkerung bereits angenommen worden sind (1).

| 2. | Diese Leitlinien beruhen auf dem Bekenntnis der EU und ihrer Mitgliedstaaten zum humanitären Völkerrecht und zielen auf die Beachtung des humanitären Völkerrechts durch Drittstaaten und gegebenenfalls durch nichtstaatliche Stellen in Drittstaaten ab. Dieses Bekenntnis erstreckt sich auch auf Maßnahmen der EU und ihrer Mitgliedstaaten, die gewährleisten sollen, dass sie selbst bei ihrem eigenen Vorgehen und auch ihre eigenen Truppen das humanitäre Völkerrecht beachten. Derartige Maßnahmen sind jedoch nicht Thema dieser Leitlinien (2). |
| --- | --- |

2.

Diese Leitlinien beruhen auf dem Bekenntnis der EU und ihrer Mitgliedstaaten zum humanitären Völkerrecht und zielen auf die Beachtung des humanitären Völkerrechts durch Drittstaaten und gegebenenfalls durch nichtstaatliche Stellen in Drittstaaten ab. Dieses Bekenntnis erstreckt sich auch auf Maßnahmen der EU und ihrer Mitgliedstaaten, die gewährleisten sollen, dass sie selbst bei ihrem eigenen Vorgehen und auch ihre eigenen Truppen das humanitäre Völkerrecht beachten. Derartige Maßnahmen sind jedoch nicht Thema dieser Leitlinien (2).

II.   HUMANITÄRES VÖLKERRECHT

Einleitung

| 3. | Die Europäische Union beruht auf den Grundsätzen der Freiheit, der Demokratie, der Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten sowie der Rechtsstaatlichkeit. Dazu gehört auch das Ziel, die Einhaltung des humanitären Völkerrechts zu fördern. |
| --- | --- |

3.

Die Europäische Union beruht auf den Grundsätzen der Freiheit, der Demokratie, der Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten sowie der Rechtsstaatlichkeit. Dazu gehört auch das Ziel, die Einhaltung des humanitären Völkerrechts zu fördern.

| 4. | Das humanitäre Völkerrecht — auch als Kriegsvölkerrecht bezeichnet — soll die Auswirkungen bewaffneter Konflikte mildern, indem es diejenigen schützt, die nicht oder nicht mehr an dem Konflikt teilnehmen, und indem es die Mittel und Wege der Kriegsführung reglementiert. |
| --- | --- |

4.

Das humanitäre Völkerrecht — auch als Kriegsvölkerrecht bezeichnet — soll die Auswirkungen bewaffneter Konflikte mildern, indem es diejenigen schützt, die nicht oder nicht mehr an dem Konflikt teilnehmen, und indem es die Mittel und Wege der Kriegsführung reglementiert.

| 5. | Staaten sind zur Beachtung der Normen des humanitären Völkerrechts verpflichtet, sei es, dass sie in Verträgen enthalten sind, deren Partei diese Staaten sind, sei es dass sie als Völkergewohnheitsrecht anwendbar sind. Diese Normen können auch für nichtstaatliche Handlungsträger Geltung haben. Ihrer Beachtung gilt die Sorge der internationalen Gemeinschaft. Ferner bewirken das Leiden und die Zerstörung, die durch Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht hervorgerufen werden, dass eine Einigung nach einem Konflikt schwieriger wird. Es ist daher von politischem und humanitärem Interesse, die Einhaltung der Normen des humanitären Völkerrechts weltweit zu verbessern. |
| --- | --- |

5.

Staaten sind zur Beachtung der Normen des humanitären Völkerrechts verpflichtet, sei es, dass sie in Verträgen enthalten sind, deren Partei diese Staaten sind, sei es dass sie als Völkergewohnheitsrecht anwendbar sind. Diese Normen können auch für nichtstaatliche Handlungsträger Geltung haben. Ihrer Beachtung gilt die Sorge der internationalen Gemeinschaft. Ferner bewirken das Leiden und die Zerstörung, die durch Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht hervorgerufen werden, dass eine Einigung nach einem Konflikt schwieriger wird. Es ist daher von politischem und humanitärem Interesse, die Einhaltung der Normen des humanitären Völkerrechts weltweit zu verbessern.

Entwicklung und Quellen des humanitären Völkerrechts

| 6. | Die Normen des humanitären Völkerrechts haben sich als das Ergebnis eines Prozesses herausgebildet, bei dem es darum ging, nach einer Lösung für die Vereinbarkeit von militärischen Notwendigkeiten und humanitären Belangen zu suchen. Das humanitäre Völkerrecht enthält Normen, die Personen schützen sollen, die nicht oder nicht mehr unmittelbar an Kampfhandlungen teilnehmen — wie z.B. Zivilisten, Kriegsgefangene und andere Häftlinge, Verletzte und Kranke –, aber auch Normen, mit denen die Mittel und Wege der Kriegsführung — einschließlich Taktik und Bewaffnung — eingeschränkt werden, um unnötiges Leid und vermeidbare Zerstörungen zu verhindern. |
| --- | --- |

6.

Die Normen des humanitären Völkerrechts haben sich als das Ergebnis eines Prozesses herausgebildet, bei dem es darum ging, nach einer Lösung für die Vereinbarkeit von militärischen Notwendigkeiten und humanitären Belangen zu suchen. Das humanitäre Völkerrecht enthält Normen, die Personen schützen sollen, die nicht oder nicht mehr unmittelbar an Kampfhandlungen teilnehmen — wie z.B. Zivilisten, Kriegsgefangene und andere Häftlinge, Verletzte und Kranke –, aber auch Normen, mit denen die Mittel und Wege der Kriegsführung — einschließlich Taktik und Bewaffnung — eingeschränkt werden, um unnötiges Leid und vermeidbare Zerstörungen zu verhindern.

| 7. | Wie andere Teile des Völkerrechts hat auch das humanitäre Völkerrecht zwei große Quellen, nämlich internationale Übereinkommen (Verträge) und das Völkergewohnheitsrecht. Völkergewohnheitsrecht bildet sich durch die als verbindlich aufgefasste Praxis der Staatengemeinschaft. Richterliche Entscheidungen und Schriften führender Autoren sind Hilfsmittel zur Feststellung von Rechtsnormen. |
| --- | --- |

7.

Wie andere Teile des Völkerrechts hat auch das humanitäre Völkerrecht zwei große Quellen, nämlich internationale Übereinkommen (Verträge) und das Völkergewohnheitsrecht. Völkergewohnheitsrecht bildet sich durch die als verbindlich aufgefasste Praxis der Staatengemeinschaft. Richterliche Entscheidungen und Schriften führender Autoren sind Hilfsmittel zur Feststellung von Rechtsnormen.

| 8. | Die grundlegenden Übereinkommen zum humanitären Völkerrecht sind in der Anlage zu diesen Leitlinien aufgeführt. Die wichtigsten davon sind die Haager Landkriegsordnung von 1907, die vier Genfer Konventionen von 1949 und die Zusatzprotokolle dazu aus dem Jahre 1977. Die Haager Landkriegsordnung, die meisten Bestimmungen der Genfer Konventionen und die Zusatzprotokolle von 1977 werden allgemein als Gewohnheitsrecht anerkannt. |
| --- | --- |

8.

Die grundlegenden Übereinkommen zum humanitären Völkerrecht sind in der Anlage zu diesen Leitlinien aufgeführt. Die wichtigsten davon sind die Haager Landkriegsordnung von 1907, die vier Genfer Konventionen von 1949 und die Zusatzprotokolle dazu aus dem Jahre 1977. Die Haager Landkriegsordnung, die meisten Bestimmungen der Genfer Konventionen und die Zusatzprotokolle von 1977 werden allgemein als Gewohnheitsrecht anerkannt.

Anwendungsbereich

| 9. | Das humanitäre Völkerrecht ist auf internationale aber auch auf nicht internationale bewaffnete Konflikte anwendbar, ohne dass die Ursache des Konflikts eine Rolle spielt. Es ist auch auf Besatzungssituationen anwendbar, die sich aus einem bewaffneten Konflikt ergeben. Es gelten unterschiedliche Regelungen für internationale bewaffnete Konflikte einerseits und nicht internationale (interne) bewaffnete Konflikte, die sich innerhalb eines Staates abspielen, andererseits. |
| --- | --- |

9.

Das humanitäre Völkerrecht ist auf internationale aber auch auf nicht internationale bewaffnete Konflikte anwendbar, ohne dass die Ursache des Konflikts eine Rolle spielt. Es ist auch auf Besatzungssituationen anwendbar, die sich aus einem bewaffneten Konflikt ergeben. Es gelten unterschiedliche Regelungen für internationale bewaffnete Konflikte einerseits und nicht internationale (interne) bewaffnete Konflikte, die sich innerhalb eines Staates abspielen, andererseits.

| 10. | Ob eine Situation einen — internationalen oder nicht internationalen — bewaffneten Konflikt darstellt, ist sowohl eine Sach- als auch eine Rechtsfrage; die Antwort hängt von einer ganzen Reihe von Faktoren ab. Um auszumachen, ob es sich bei einer Situation um einen bewaffneten Konflikt handelt und das humanitäre Völkerrecht daher anwendbar ist, sollten immer kundiger Rechtsrat und ausreichende Informationen über die konkreten Umstände eingeholt werden. |
| --- | --- |

10.

Ob eine Situation einen — internationalen oder nicht internationalen — bewaffneten Konflikt darstellt, ist sowohl eine Sach- als auch eine Rechtsfrage; die Antwort hängt von einer ganzen Reihe von Faktoren ab. Um auszumachen, ob es sich bei einer Situation um einen bewaffneten Konflikt handelt und das humanitäre Völkerrecht daher anwendbar ist, sollten immer kundiger Rechtsrat und ausreichende Informationen über die konkreten Umstände eingeholt werden.

| 11. | Die Vertragsbestimmungen über internationale bewaffnete Konflikte sind ausführlicher und umfassender. Nicht internationale bewaffnete Konflikte unterliegen den Artikeln 3 der verschiedenen Genfer Konventionen und, soweit der betreffende Staat Vertragspartei ist, dem Zusatzprotokoll II von 1977. Völkergewohnheitsrecht gilt sowohl für internationale als auch für nicht internationale bewaffnete Konflikte, aber auch hier gibt es inhaltliche Unterschiede. |
| --- | --- |

11.

Die Vertragsbestimmungen über internationale bewaffnete Konflikte sind ausführlicher und umfassender. Nicht internationale bewaffnete Konflikte unterliegen den Artikeln 3 der verschiedenen Genfer Konventionen und, soweit der betreffende Staat Vertragspartei ist, dem Zusatzprotokoll II von 1977. Völkergewohnheitsrecht gilt sowohl für internationale als auch für nicht internationale bewaffnete Konflikte, aber auch hier gibt es inhaltliche Unterschiede.

Völkerrechtliche Menschrechtsnormen und humanitäres Völkerrecht

| 12. | Zwischen völkerrechtlichen Menschenrechtsnormen und dem humanitären Völkerrecht ist streng zu unterscheiden. Es handelt sich um unterschiedliche Normengefüge. Auch wenn beide in erster Linie zum Ziel haben, Einzelpersonen zu schützen, bestehen zwischen ihnen doch bedeutende Unterschiede. So ist das humanitäre Völkerrecht nur in Zeiten bewaffneter Konflikte und während einer Besatzung anwendbar. Die Menschenrechte hingegen sind sowohl in Friedenszeiten als auch in Zeiten eines bewaffneten Konflikts auf jeden Menschen anwendbar, der der Staatsgewalt des betreffenden Staates untersteht. Obwohl es sich also um unterschiedliche Regelwerke handelt, können auf einen gegebenen Sachverhalt beide anwendbar sein, weshalb es manchmal notwendig ist, das Verhältnis zwischen den beiden Normenkomplexen in die Betrachtung einzubeziehen. Menschenrechte sind jedoch nicht das Thema dieser Leitlinien. |
| --- | --- |

12.

Zwischen völkerrechtlichen Menschenrechtsnormen und dem humanitären Völkerrecht ist streng zu unterscheiden. Es handelt sich um unterschiedliche Normengefüge. Auch wenn beide in erster Linie zum Ziel haben, Einzelpersonen zu schützen, bestehen zwischen ihnen doch bedeutende Unterschiede. So ist das humanitäre Völkerrecht nur in Zeiten bewaffneter Konflikte und während einer Besatzung anwendbar. Die Menschenrechte hingegen sind sowohl in Friedenszeiten als auch in Zeiten eines bewaffneten Konflikts auf jeden Menschen anwendbar, der der Staatsgewalt des betreffenden Staates untersteht. Obwohl es sich also um unterschiedliche Regelwerke handelt, können auf einen gegebenen Sachverhalt beide anwendbar sein, weshalb es manchmal notwendig ist, das Verhältnis zwischen den beiden Normenkomplexen in die Betrachtung einzubeziehen. Menschenrechte sind jedoch nicht das Thema dieser Leitlinien.

Individuelle Verantwortlichkeit

| 13. | Bestimmte ernste Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht gelten als Kriegsverbrechen. Kriegsverbrechen können unter den gleichen Umständen wie Völkermord und Verbrechen gegen die Menschlichkeit auftreten, aber — anders als Kriegsverbrechen — müssen letztere nicht mit einem bewaffneten Konflikt einhergehen. |
| --- | --- |

13.

Bestimmte ernste Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht gelten als Kriegsverbrechen. Kriegsverbrechen können unter den gleichen Umständen wie Völkermord und Verbrechen gegen die Menschlichkeit auftreten, aber — anders als Kriegsverbrechen — müssen letztere nicht mit einem bewaffneten Konflikt einhergehen.

| 14. | Einzelpersonen sind für Kriegsverbrechen persönlich verantwortlich. Die Staaten müssen gemäß ihrem internen Recht sicherstellen, dass mutmaßliche Täter vor die innerstaatlichen Gerichte gestellt oder zur Strafverfolgung den Gerichten eines anderen Staates oder einem internationalen Strafgericht, wie z.B. dem Internationalen Strafgerichtshof (IStGH), übergeben werden (3). |
| --- | --- |

14.

Einzelpersonen sind für Kriegsverbrechen persönlich verantwortlich. Die Staaten müssen gemäß ihrem internen Recht sicherstellen, dass mutmaßliche Täter vor die innerstaatlichen Gerichte gestellt oder zur Strafverfolgung den Gerichten eines anderen Staates oder einem internationalen Strafgericht, wie z.B. dem Internationalen Strafgerichtshof (IStGH), übergeben werden (3).

III.   OPERATIVE LEITLINIEN

A.   BERICHTERSTATTUNG, EVALUIERUNG UND HANDLUNGSEMPFEHLUNGEN

| 15. | Unter dieser Rubrik gestaltet sich das Maßnahmenspektrum wie folgt:






  a) | Um ein wirksames Handeln zu ermöglichen, müssen Situationen, in denen die Anwendung des humanitären Völkerrechts in Betracht kommt, unverzüglich erfasst werden. Die zuständigen EU-Einrichtungen — und darunter auch die zuständigen Arbeitsgruppen des Rates — sollten Situationen, in denen das humanitäre Völkerrecht zur Anwendung gelangen könnte, überwachen und sich dabei ggf. in Fragen des humanitären Völkerrechts und dessen Anwendbarkeit beraten lassen. Bei Bedarf sollten sie klären, welche Maßnahmen zur Förderung der Einhaltung der Normen des humanitären Völkerrechts nach Maßgabe dieser Leitlinien ergriffen werden können und entsprechende Maßnahmen empfehlen. In Betracht zu ziehen sind ggf. auch Konsultationen und ein Informationsaustausch mit Akteuren, die über das erforderliche Sachwissen verfügen — z.B. mit dem IKRK und mit anderen relevanten Organisationen wie den Vereinten Nationen und Regionalorganisationen. Auch sollte gegebenenfalls erwogen werden, die Dienste der aufgrund von Artikel 90 des I. Zusatzprotokolls zu den Genfer Konventionen von 1949 eingesetzten Internationalen Ermittlungskommission (IHFFC) in Anspruch zu nehmen, die aufgrund ihrer Ermittlungs- und Vermittlungsfunktion bei der Förderung der Einhaltung des humanitären Völkerrechts behilflich sein kann. |
| --- | --- | --- |

15.

Unter dieser Rubrik gestaltet sich das Maßnahmenspektrum wie folgt:

a)

Um ein wirksames Handeln zu ermöglichen, müssen Situationen, in denen die Anwendung des humanitären Völkerrechts in Betracht kommt, unverzüglich erfasst werden. Die zuständigen EU-Einrichtungen — und darunter auch die zuständigen Arbeitsgruppen des Rates — sollten Situationen, in denen das humanitäre Völkerrecht zur Anwendung gelangen könnte, überwachen und sich dabei ggf. in Fragen des humanitären Völkerrechts und dessen Anwendbarkeit beraten lassen. Bei Bedarf sollten sie klären, welche Maßnahmen zur Förderung der Einhaltung der Normen des humanitären Völkerrechts nach Maßgabe dieser Leitlinien ergriffen werden können und entsprechende Maßnahmen empfehlen. In Betracht zu ziehen sind ggf. auch Konsultationen und ein Informationsaustausch mit Akteuren, die über das erforderliche Sachwissen verfügen — z.B. mit dem IKRK und mit anderen relevanten Organisationen wie den Vereinten Nationen und Regionalorganisationen. Auch sollte gegebenenfalls erwogen werden, die Dienste der aufgrund von Artikel 90 des I. Zusatzprotokolls zu den Genfer Konventionen von 1949 eingesetzten Internationalen Ermittlungskommission (IHFFC) in Anspruch zu nehmen, die aufgrund ihrer Ermittlungs- und Vermittlungsfunktion bei der Förderung der Einhaltung des humanitären Völkerrechts behilflich sein kann.

| b) | Im Bedarfsfall sollten die Leiter der EU-Missionen und die mit einschlägigen Aufgaben betrauten Vertreter der EU — so u. a. die Leiter der zivilen Einsätze der EU, die Befehlshaber der Militäreinsätze der EU und die Sonderbeauftragten der EU, — in ihren Berichten über einen bestimmten Staat oder Konflikt auch auf die Frage eingehen, wie sie die Lage in Bezug auf das humanitäre Völkerrecht einschätzen. Informationen, die darauf schließen lassen, dass schwerwiegende Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht begangen worden sein könnten, sollten besondere Aufmerksamkeit verdienen. Soweit möglich, sollte in derartigen Berichten auch analysiert werden, welche Maßnahmen die EU ergreifen könnte; damit einhergehend sollten entsprechende Vorschlägen unterbreitet werden. |
| --- | --- |

b)

Im Bedarfsfall sollten die Leiter der EU-Missionen und die mit einschlägigen Aufgaben betrauten Vertreter der EU — so u. a. die Leiter der zivilen Einsätze der EU, die Befehlshaber der Militäreinsätze der EU und die Sonderbeauftragten der EU, — in ihren Berichten über einen bestimmten Staat oder Konflikt auch auf die Frage eingehen, wie sie die Lage in Bezug auf das humanitäre Völkerrecht einschätzen. Informationen, die darauf schließen lassen, dass schwerwiegende Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht begangen worden sein könnten, sollten besondere Aufmerksamkeit verdienen. Soweit möglich, sollte in derartigen Berichten auch analysiert werden, welche Maßnahmen die EU ergreifen könnte; damit einhergehend sollten entsprechende Vorschlägen unterbreitet werden.

| c) | In den Hintergrundpapieren für EU-Tagungen sollte ggf. die Anwendbarkeit des humanitären Völkerrechts analysiert werden. Die Mitgliedstaaten, die an derartigen Tagungen teilnehmen, sollten ferner sicherstellen, dass sie bei Bedarf über Beratungsressourcen in Bezug auf die sich eventuell stellenden Fragen des humanitären Völkerrechts verfügen. In einer Situation, in der der Ausbruch eines bewaffneten Konflikts zu befürchten ist, sollte die Arbeitsgruppe „Völkerrecht“ des Rates (COJUR) zusammen mit anderen relevanten Arbeitsgruppen informiert werden. Falls dies angezeigt und durchführbar ist, könnte COJUR damit beauftragt werden, den einschlägigen EU-Einrichtungen Vorschläge für künftige Maßnahmen der EU zu unterbreiten. |
| --- | --- |

c)

In den Hintergrundpapieren für EU-Tagungen sollte ggf. die Anwendbarkeit des humanitären Völkerrechts analysiert werden. Die Mitgliedstaaten, die an derartigen Tagungen teilnehmen, sollten ferner sicherstellen, dass sie bei Bedarf über Beratungsressourcen in Bezug auf die sich eventuell stellenden Fragen des humanitären Völkerrechts verfügen. In einer Situation, in der der Ausbruch eines bewaffneten Konflikts zu befürchten ist, sollte die Arbeitsgruppe „Völkerrecht“ des Rates (COJUR) zusammen mit anderen relevanten Arbeitsgruppen informiert werden. Falls dies angezeigt und durchführbar ist, könnte COJUR damit beauftragt werden, den einschlägigen EU-Einrichtungen Vorschläge für künftige Maßnahmen der EU zu unterbreiten.

B.   HANDLUNGSMITTEL DER EU IN DEN BEZIEHUNGEN ZU DRITTLÄNDERN

| 16. | Die EU verfügt über eine Reihe verschiedener Handlungsmittel. Hierzu gehört unter anderem Folgendes:






  a) | Politischer Dialog: Wo dies relevant ist, sollte die Beachtung des humanitären Völkerrechts im Dialog mit Drittstaaten aufgeworfen werden. Dies ist besonders wichtig, wenn bewaffnete Konflikte im Gange sind, bei denen von weit verbreiteten Verletzungen des humanitären Völkerrechts berichtet wird. Aber auch in Friedenszeiten sollte die EU diejenigen Staaten, die dies noch nicht getan haben, dazu aufrufen, wichtigen Regelungen des humanitären Völkerrechts — wie den Zusatzprotokollen von 1977 und dem IStGH-Statut — beizutreten und diese umfassend umzusetzen. Die umfassende Umsetzung bedeutet unter anderem, dass die erforderlichen Durchführungsgesetze erlassen werden und dass Fortbildungsmaßnahmen für den betroffenen Personenkreis in Fragen des humanitären Völkerrechts organisiert werden. |
| --- | --- | --- |

16.

Die EU verfügt über eine Reihe verschiedener Handlungsmittel. Hierzu gehört unter anderem Folgendes:

a)

Politischer Dialog: Wo dies relevant ist, sollte die Beachtung des humanitären Völkerrechts im Dialog mit Drittstaaten aufgeworfen werden. Dies ist besonders wichtig, wenn bewaffnete Konflikte im Gange sind, bei denen von weit verbreiteten Verletzungen des humanitären Völkerrechts berichtet wird. Aber auch in Friedenszeiten sollte die EU diejenigen Staaten, die dies noch nicht getan haben, dazu aufrufen, wichtigen Regelungen des humanitären Völkerrechts — wie den Zusatzprotokollen von 1977 und dem IStGH-Statut — beizutreten und diese umfassend umzusetzen. Die umfassende Umsetzung bedeutet unter anderem, dass die erforderlichen Durchführungsgesetze erlassen werden und dass Fortbildungsmaßnahmen für den betroffenen Personenkreis in Fragen des humanitären Völkerrechts organisiert werden.

| b) | Allgemeine öffentliche Stellungnahmen: In öffentlichen Stellungnahmen zu Fragen, die einen Zusammenhang mit dem humanitären Völkerrecht aufweisen, sollte die EU gegebenenfalls mit Nachdruck daran erinnern, dass die Regeln des humanitären Völkerrechts eingehalten werden müssen. |
| --- | --- |

b)

Allgemeine öffentliche Stellungnahmen: In öffentlichen Stellungnahmen zu Fragen, die einen Zusammenhang mit dem humanitären Völkerrecht aufweisen, sollte die EU gegebenenfalls mit Nachdruck daran erinnern, dass die Regeln des humanitären Völkerrechts eingehalten werden müssen.

| c) | Demarchen und/oder öffentliche Stellungnahmen zu bestimmten Konflikten: Wenn Berichte über die Verletzung des humanitären Völkerrechts vorliegen, sollte die EU je nach Lage der Dinge Demarchen und öffentliche Stellungnahmen in Erwägung ziehen, in denen diese Taten verurteilt und die Beteiligten aufgefordert werden, ihren Verpflichtungen nach dem humanitären Völkerrecht nachzukommen und wirksame Maßnahmen zu ergreifen, um künftige Verletzungen zu verhindern. |
| --- | --- |

c)

Demarchen und/oder öffentliche Stellungnahmen zu bestimmten Konflikten: Wenn Berichte über die Verletzung des humanitären Völkerrechts vorliegen, sollte die EU je nach Lage der Dinge Demarchen und öffentliche Stellungnahmen in Erwägung ziehen, in denen diese Taten verurteilt und die Beteiligten aufgefordert werden, ihren Verpflichtungen nach dem humanitären Völkerrecht nachzukommen und wirksame Maßnahmen zu ergreifen, um künftige Verletzungen zu verhindern.

| d) | Restriktive Maßnahmen/Sanktionen: Der Einsatz restriktiver Maßnahmen (Sanktionen) kann ein wirksames Mittel darstellen, um die Einhaltung des humanitären Völkerrechts zu fördern. Solche Maßnahmen sollten daher gegenüber — staatlichen oder nicht staatlichen — Konfliktparteien sowie gegen Einzelpersonen erwogen werden, wenn dies angemessen und völkerrechtlich zulässig ist. |
| --- | --- |

d)

Restriktive Maßnahmen/Sanktionen: Der Einsatz restriktiver Maßnahmen (Sanktionen) kann ein wirksames Mittel darstellen, um die Einhaltung des humanitären Völkerrechts zu fördern. Solche Maßnahmen sollten daher gegenüber — staatlichen oder nicht staatlichen — Konfliktparteien sowie gegen Einzelpersonen erwogen werden, wenn dies angemessen und völkerrechtlich zulässig ist.

| e) | Zusammenarbeit mit anderen internationalen Einrichtungen: In geeigneten Fällen sollte die EU mit den VN und betroffenen regionalen Organisationen zusammenarbeiten, um die Einhaltung des humanitären Völkerrechts zu fördern. Die EU-Mitgliedstaaten sollten gegebenenfalls auch als Mitglieder in anderen Organisationen — u. a. auch in den VN — auf dieses Ziel hinarbeiten. Das Internationale Komitee vom Roten Kreuz (IKRK) spielt eine auf internationalen Verträgen beruhende, seit langem anerkannte Rolle als neutrale und unabhängige humanitäre Organisation bei der Förderung der Einhaltung des humanitären Völkerrechts. |
| --- | --- |

e)

Zusammenarbeit mit anderen internationalen Einrichtungen: In geeigneten Fällen sollte die EU mit den VN und betroffenen regionalen Organisationen zusammenarbeiten, um die Einhaltung des humanitären Völkerrechts zu fördern. Die EU-Mitgliedstaaten sollten gegebenenfalls auch als Mitglieder in anderen Organisationen — u. a. auch in den VN — auf dieses Ziel hinarbeiten. Das Internationale Komitee vom Roten Kreuz (IKRK) spielt eine auf internationalen Verträgen beruhende, seit langem anerkannte Rolle als neutrale und unabhängige humanitäre Organisation bei der Förderung der Einhaltung des humanitären Völkerrechts.

| f) | Krisenbewältigungsoperationen: Bei der Ausarbeitung der Mandate für EU-Krisenbewältigungsoperationen sollte gegebenenfalls berücksichtigt werden, dass es wichtig ist, Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht durch Dritte zu verhindern und zu beenden. Gegebenenfalls kann dies die Feststellung von Tatsachen umfassen, die für den IStGH (4) oder bei anderen Kriegsverbrechen-Ermittlungen von Nutzen sein können. |
| --- | --- |

f)

Krisenbewältigungsoperationen: Bei der Ausarbeitung der Mandate für EU-Krisenbewältigungsoperationen sollte gegebenenfalls berücksichtigt werden, dass es wichtig ist, Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht durch Dritte zu verhindern und zu beenden. Gegebenenfalls kann dies die Feststellung von Tatsachen umfassen, die für den IStGH (4) oder bei anderen Kriegsverbrechen-Ermittlungen von Nutzen sein können.

| g) | Individuelle Verantwortlichkeit: Nach der Beendigung eines Konflikts ist es natürlich manchmal schwer, ein Gleichgewicht herzustellen zwischen dem allgemeinen Ziel der Friedenssicherung und der Notwendigkeit, für eine gerechte Bestrafung für Straftaten zu sorgen. Die Europäische Union sollte jedoch auf jeden Fall sicherstellen, dass Kriegsverbrechen nicht ungesühnt bleiben. Um bei bewaffneten Konflikten eine abschreckende Wirkung zu haben, muss die Verfolgung von Kriegsverbrechen sichtbar sein und nach Möglichkeit in dem Staat stattfinden, indem diese Verbrechen begangen wurden. Die EU sollte daher Drittstaaten dazu ermutigen, nationale Strafvorschriften für die Verfolgung von Verstößen gegen das humanitäre Völkerrecht zu erlassen. Die Unterstützung der EU für den IStGH und für Maßnahmen zur Verfolgung von Kriegsverbrechern ist ebenfalls in diesem Zusammenhang zu sehen. |
| --- | --- |

g)

Individuelle Verantwortlichkeit: Nach der Beendigung eines Konflikts ist es natürlich manchmal schwer, ein Gleichgewicht herzustellen zwischen dem allgemeinen Ziel der Friedenssicherung und der Notwendigkeit, für eine gerechte Bestrafung für Straftaten zu sorgen. Die Europäische Union sollte jedoch auf jeden Fall sicherstellen, dass Kriegsverbrechen nicht ungesühnt bleiben. Um bei bewaffneten Konflikten eine abschreckende Wirkung zu haben, muss die Verfolgung von Kriegsverbrechen sichtbar sein und nach Möglichkeit in dem Staat stattfinden, indem diese Verbrechen begangen wurden. Die EU sollte daher Drittstaaten dazu ermutigen, nationale Strafvorschriften für die Verfolgung von Verstößen gegen das humanitäre Völkerrecht zu erlassen. Die Unterstützung der EU für den IStGH und für Maßnahmen zur Verfolgung von Kriegsverbrechern ist ebenfalls in diesem Zusammenhang zu sehen.

| h) | Schulung: Schulung im humanitären Völkerrecht ist erforderlich, um die Beachtung von dessen Normen in Zeiten eines bewaffneten Konflikts sicherzustellen. Schulung und Ausbildung müssen auch in Friedenszeiten stattfinden. Dies gilt für die gesamte Bevölkerung, wenn auch einschlägigen Personengruppen, wie Polizei- und Strafverfolgungsbeamten, besondere Aufmerksamkeit zukommen muss. Zusätzliche Erfordernisse gelten für die Ausbildung im militärischen Bereich. Die EU sollte in Erwägung ziehen, Finanzmittel für Schulung und Ausbildung im humanitären Völkerrecht in Drittländern zur Verfügung zu stellen, und zwar unter anderem im Rahmen umfassenderer Programme zur Förderung der Rechtsstaatlichkeit. |
| --- | --- |

h)

Schulung: Schulung im humanitären Völkerrecht ist erforderlich, um die Beachtung von dessen Normen in Zeiten eines bewaffneten Konflikts sicherzustellen. Schulung und Ausbildung müssen auch in Friedenszeiten stattfinden. Dies gilt für die gesamte Bevölkerung, wenn auch einschlägigen Personengruppen, wie Polizei- und Strafverfolgungsbeamten, besondere Aufmerksamkeit zukommen muss. Zusätzliche Erfordernisse gelten für die Ausbildung im militärischen Bereich. Die EU sollte in Erwägung ziehen, Finanzmittel für Schulung und Ausbildung im humanitären Völkerrecht in Drittländern zur Verfügung zu stellen, und zwar unter anderem im Rahmen umfassenderer Programme zur Förderung der Rechtsstaatlichkeit.

| i) | Waffenausfuhren: Im Europäischen Verhaltenskodex für Waffenausfuhren (5) ist vorgesehen, dass zunächst geprüft werden muss, inwieweit ein Staat das humanitäre Völkerrecht beachtet, bevor eine Genehmigung der Ausfuhr in diesen Staat erteilt wird. |
| --- | --- |

i)

Waffenausfuhren: Im Europäischen Verhaltenskodex für Waffenausfuhren (5) ist vorgesehen, dass zunächst geprüft werden muss, inwieweit ein Staat das humanitäre Völkerrecht beachtet, bevor eine Genehmigung der Ausfuhr in diesen Staat erteilt wird.

---

(1)  Siehe die Leitlinien der Europäischen Union für Dialoge im Bereich der Menschenrechte (Tagung des Rates (Wirtschaft und Finanzen) vom 13. Dezember 2001), die Leitlinien für die EU-Politik gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe (Tagung des Rates (Allgemeine Angelegenheiten) vom 9. April 2001 in Luxemburg), die Leitlinien der EU zu Kindern und bewaffneten Konflikten (Tagung des Rates (Allgemeine Angelegenheiten) vom 8. Dezember 2003) und den Gemeinsamen Standpunkt 2003/444/GASP des Rates vom 16. Juni 2003 zum Internationalen Strafgerichtshof (Amtsblatt L 150 vom 18.6.2003).

(2)  Alle EU-Mitgliedstaaten sind Vertragsparteien der Genfer Konventionen und ihrer Zusatzprotokolle und daher durch sie gebunden.

(3)  Siehe den Gemeinsamen Standpunkt der Union zum IStGH (2003/444/GASP) und den EU-Aktionsplan zum IStGH. Siehe ferner den Beschluss vom 13. Juni 2002 (2002/494/JI), mit dem der Rat ein Europäisches Netzes von Anlaufstellen betreffend Personen, die für Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen verantwortlich sind, eingerichtet hat, den Rahmenbeschluss (2002/584/JI) über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten und den Beschluss vom 8. Mai 2003 (2003/335/JI) betreffend die Ermittlung und Strafverfolgung von Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen.

(4)  Siehe das Abkommen zwischen dem Internationalen Strafgerichtshof und der Europäischen Union über Zusammenarbeit und Unterstützung.

(5)  Angenommen am 8. Juni 1998, Dok. 8675/2/98 REV 2.

---

ANLAGE

WICHTIGSTE RECHTSAKTE IM BEREICH DES HUMANITÄREN VÖLKERRECHTS

| — | IV. Haager Abkommen von 1907 betreffend die Gesetze und Gebräuche des Landkriegs |
| --- | --- |

—

IV. Haager Abkommen von 1907 betreffend die Gesetze und Gebräuche des Landkriegs

| — | Anlage zu diesem Abkommen: Haager Landkriegsordnung |
| --- | --- |

—

Anlage zu diesem Abkommen: Haager Landkriegsordnung

| — | Protokoll von 1925 über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege |
| --- | --- |

—

Protokoll von 1925 über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege

| — | I. Genfer Abkommen von 1949 zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der Streitkräfte im Felde |
| --- | --- |

—

I. Genfer Abkommen von 1949 zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der Streitkräfte im Felde

| — | II. Genfer Abkommen von 1949 zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der Streitkräfte zur See |
| --- | --- |

—

II. Genfer Abkommen von 1949 zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der Streitkräfte zur See

| — | III. Genfer Abkommen von 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen |
| --- | --- |

—

III. Genfer Abkommen von 1949 über die Behandlung der Kriegsgefangenen

| — | IV. Genfer Abkommen von 1949 zum Schutze von Zivilpersonen in Kriegszeiten |
| --- | --- |

—

IV. Genfer Abkommen von 1949 zum Schutze von Zivilpersonen in Kriegszeiten

| — | I. Zusatzprotokoll von 1977 zu den Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über den Schutz der Opfer internationaler bewaffneter Konflikte |
| --- | --- |

—

I. Zusatzprotokoll von 1977 zu den Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über den Schutz der Opfer internationaler bewaffneter Konflikte

| — | II. Zusatzprotokoll von 1977 zu den Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über den Schutz der Opfer nicht internationaler bewaffneter Konflikte |
| --- | --- |

—

II. Zusatzprotokoll von 1977 zu den Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über den Schutz der Opfer nicht internationaler bewaffneter Konflikte

| — | Haager Konvention von 1954 zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten |
| --- | --- |

—

Haager Konvention von 1954 zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten

| — | Ausführungsbestimmungen zur Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten |
| --- | --- |

—

Ausführungsbestimmungen zur Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten

| — | Erstes Haager Protokoll von 1954 zur Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten |
| --- | --- |

—

Erstes Haager Protokoll von 1954 zur Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten

| — | Zweites Haager Protokoll von 1999 zur Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten |
| --- | --- |

—

Zweites Haager Protokoll von 1999 zur Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten

| — | Übereinkommen von 1972 über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer (biologischer) Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen |
| --- | --- |

—

Übereinkommen von 1972 über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer (biologischer) Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen

| — | Übereinkommen der Vereinten Nationen von 1980 über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermäßige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können |
| --- | --- |

—

Übereinkommen der Vereinten Nationen von 1980 über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermäßige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können

| — | I. Protokoll von 1980 über nichtentdeckbare Splitter |
| --- | --- |

—

I. Protokoll von 1980 über nichtentdeckbare Splitter

| — | II. Protokoll von 1980 über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen |
| --- | --- |

—

II. Protokoll von 1980 über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen

| — | Geändertes II. Protokoll von 1996 über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen |
| --- | --- |

—

Geändertes II. Protokoll von 1996 über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen

| — | III. Protokoll von 1980 über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Brandwaffen |
| --- | --- |

—

III. Protokoll von 1980 über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Brandwaffen

| — | IV. Protokoll von 1995 über Blendlaser |
| --- | --- |

—

IV. Protokoll von 1995 über Blendlaser

| — | V. Protokoll von 2003 über explosive Kampfmittelrückstände |
| --- | --- |

—

V. Protokoll von 2003 über explosive Kampfmittelrückstände

| — | Übereinkommen von 1993 über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen |
| --- | --- |

—

Übereinkommen von 1993 über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen

| — | Übereinkommen von Ottawa von 1997 über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung |
| --- | --- |

—

Übereinkommen von Ottawa von 1997 über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung

| — | Statut von 1993 des Internationalen Gerichtshofs zur Verfolgung von Personen, die für schwere Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht verantwortlich sind, welche seit 1991 im Hoheitsgebiet des ehemaligen Jugoslawien begangen wurden |
| --- | --- |

—

Statut von 1993 des Internationalen Gerichtshofs zur Verfolgung von Personen, die für schwere Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht verantwortlich sind, welche seit 1991 im Hoheitsgebiet des ehemaligen Jugoslawien begangen wurden

| — | Statut von 1994 des Internationalen Strafgerichtshofs zur Verfolgung von Personen, die für Völkermord und andere schwere Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht verantwortlich sind, welche zwischen dem 1. Januar 1994 und dem 31. Dezember 1994 im Hoheitsgebiet von Ruanda begangen wurden, und zur Verfolgung von ruandischen Staatsangehörigen, die für Völkermord und andere derartige Verstöße verantwortlich sind, welche in demselben Zeitraum im Hoheitsgebiet von Nachbarstaaten begangen wurden |
| --- | --- |

—

Statut von 1994 des Internationalen Strafgerichtshofs zur Verfolgung von Personen, die für Völkermord und andere schwere Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht verantwortlich sind, welche zwischen dem 1. Januar 1994 und dem 31. Dezember 1994 im Hoheitsgebiet von Ruanda begangen wurden, und zur Verfolgung von ruandischen Staatsangehörigen, die für Völkermord und andere derartige Verstöße verantwortlich sind, welche in demselben Zeitraum im Hoheitsgebiet von Nachbarstaaten begangen wurden

| — | Römisches Statut des Internationalen Strafgerichtshofs von 1998 |
| --- | --- |

—

Römisches Statut des Internationalen Strafgerichtshofs von 1998

---

| 23.12.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 327/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 327/8

---

BESCHLUSS DES RATES

vom 12. Dezember 2005

zur Ernennung des Präsidenten der Beschwerdekammern des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle)

(2005/C 327/05)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 40/94 des Rates vom 20. Dezember 1993 über die Gemeinschaftsmarke (1), insbesondere auf die Artikel 120 und 131,

in Anbetracht der vom Verwaltungsrat des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) am 23. November 2005 vorgelegten Kandidatenliste —

BESCHLIESST:

Artikel 1

Herr Paul MAIER, geboren am 4. Mai 1958 in Straßburg (Frankreich), wird für einen Zeitraum von fünf Jahren zum Präsidenten der Beschwerdekammern des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) ernannt.

Artikel 2

Der Zeitpunkt, zu dem die in Artikel 1 genannte Amtszeit von fünf Jahren beginnt, wird vom Verwaltungsrat des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) festgelegt.

Geschehen zu Brüssel am 12. Dezember 2005.

Im Namen des Rates

Der Präsident

J. STRAW

---

(1)  ABl. L 11 vom 14.1.1994, S. 1, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 422/2004 (ABl. L 70 vom 9.3.2004, S. 1).

1

---

Kommission

| 23.12.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 327/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 327/9

---

Euro-Wechselkurs (1)

22. Dezember 2005

(2005/C 327/06)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,1822 |
| JPY | Japanischer Yen | 138,84 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4589 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,68100 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,4327 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5551 |
| ISK | Isländische Krone | 75,72 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,0325 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9556 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5735 |
| CZK | Tschechische Krone | 28,857 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 250,85 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6965 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,8365 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,6599 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,50 |
| SKK | Slowakische Krone | 37,760 |
| TRY | Türkische Lira | 1,6026 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6171 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3799 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,1652 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7521 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,9765 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 202,95 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,5487 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,5492 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3825 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 626,94 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,467 |
| PHP | Philippinischer Peso | 63,088 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,0950 |
| THB | Thailändischer Baht | 48,413 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,1822

JPY

Japanischer Yen

138,84

DKK

Dänische Krone

7,4589

GBP

Pfund Sterling

0,68100

SEK

Schwedische Krone

9,4327

CHF

Schweizer Franken

1,5551

ISK

Isländische Krone

75,72

NOK

Norwegische Krone

8,0325

BGN

Bulgarischer Lew

1,9556

CYP

Zypern-Pfund

0,5735

CZK

Tschechische Krone

28,857

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

250,85

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6965

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,8365

RON

Rumänischer Leu

3,6599

SIT

Slowenischer Tolar

239,50

SKK

Slowakische Krone

37,760

TRY

Türkische Lira

1,6026

AUD

Australischer Dollar

1,6171

CAD

Kanadischer Dollar

1,3799

HKD

Hongkong-Dollar

9,1652

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7521

SGD

Singapur-Dollar

1,9765

KRW

Südkoreanischer Won

1 202,95

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,5487

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,5492

HRK

Kroatische Kuna

7,3825

IDR

Indonesische Rupiah

11 626,94

MYR

Malaysischer Ringgit

4,467

PHP

Philippinischer Peso

63,088

RUB

Russischer Rubel

34,0950

THB

Thailändischer Baht

48,413

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 23.12.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 327/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 327/10

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden

(2005/C 327/07)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| Nummer der Beihilfe | XS 7/04 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | Nordostengland |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Cramlington Land Partnership |
| Rechtsgrundlage | Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11
  Section 2 Local Government Act 2000 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | 297 260 GBP |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4(2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab dem 5.2.2004 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 30.4.2005 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Government Office for the North East
  European Programmes Secretariat |
| Anschrift:





  Wellbar House |
| Gallowgate |
| Newcastle upon Tyne NE1 4TD |
| United Kingdom |

Nummer der Beihilfe

XS 7/04

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

Nordostengland

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Cramlington Land Partnership

Rechtsgrundlage

Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11

Section 2 Local Government Act 2000

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

297 260 GBP

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4(2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 5.2.2004

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 30.4.2005

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Anschrift:

Wellbar House

Gallowgate

Newcastle upon Tyne NE1 4TD

United Kingdom

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Die Maßnahme schließt die Gewährung von Beihilfen aus bzw. setzt die vorherige Anmeldung jeder beabsichtigten Gewährung von Beihilfen bei der Kommission voraus,

| a) | wenn sich die förderfähigen Gesamtkosten des Vorhabens auf mindestens 25 Mio. EUR belaufen und






  — | die Bruttobeihilfeintensität mindestens 50 % beträgt oder |
| --- | --- | --- |

a)

wenn sich die förderfähigen Gesamtkosten des Vorhabens auf mindestens 25 Mio. EUR belaufen und

—

die Bruttobeihilfeintensität mindestens 50 % beträgt oder

| — | in Gebieten, in denen Regionalbeihilfen gewährt werden dürfen, die Nettobeihilfeintensität mindestens 50 % beträgt, oder |
| --- | --- |

—

in Gebieten, in denen Regionalbeihilfen gewährt werden dürfen, die Nettobeihilfeintensität mindestens 50 % beträgt, oder

| b) | wenn sich das Gesamtvolumen der Beihilfe auf mindestens 15 Mio. EUR brutto beläuft |
| --- | --- |

b)

wenn sich das Gesamtvolumen der Beihilfe auf mindestens 15 Mio. EUR brutto beläuft

Entfällt

| Nummer der Beihilfe | XS 10/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Österreich |
| Region | Österreich, bundesweit |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Innovationsprogramm „Impulsprogramm Kreativwirtschaft“ |
| Rechtsgrundlage | Beschluss des Stiftungsrates der Nationalstiftung für Forschung, Technologie und Entwicklung vom 24.6.2004
  Vereinbarung zwischen der Nationalstiftung für Forschung, Technologie und Entwicklung und der Austria Wirtschaftsservice GmbH vom 18.10.2004
  Richtlinien zum Innovationsprogramm „Impulsprogramm Kreativwirtschaft“ vom 18.10.2004 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilfe-regelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 1,2 Mio. EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | 0,4 Mio. EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4(2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | 18.10.2004 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis 31.12.2005 (Auslaufen der Richtlinien, Auszahlungen können je nach Dauer des Einzelprojekts auch später erfolgen) |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Austria Wirtschaftsservice Gesellschaft m.b.H. im Auftrag der Nationalstiftung für Forschung, Technologie und Entwicklung |
| Anschrift:Ungargasse 37, A-1030 Wien; office@awsg.at |
| Einzelbeihilfen für größere Vorhaben | In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung | Ja |

Nummer der Beihilfe

XS 10/05

Mitgliedstaat

Österreich

Region

Österreich, bundesweit

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Innovationsprogramm „Impulsprogramm Kreativwirtschaft“

Rechtsgrundlage

Beschluss des Stiftungsrates der Nationalstiftung für Forschung, Technologie und Entwicklung vom 24.6.2004

Vereinbarung zwischen der Nationalstiftung für Forschung, Technologie und Entwicklung und der Austria Wirtschaftsservice GmbH vom 18.10.2004

Richtlinien zum Innovationsprogramm „Impulsprogramm Kreativwirtschaft“ vom 18.10.2004

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilfe-regelung

Gesamtbetrag pro Jahr

1,2 Mio. EUR

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

0,4 Mio. EUR

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4(2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

18.10.2004

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis 31.12.2005 (Auslaufen der Richtlinien, Auszahlungen können je nach Dauer des Einzelprojekts auch später erfolgen)

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Austria Wirtschaftsservice Gesellschaft m.b.H. im Auftrag der Nationalstiftung für Forschung, Technologie und Entwicklung

Anschrift:

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 21/04 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | Katalonien |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Beihilfen für Familienbetriebe, die die Nachfolge regeln wollen |
| Rechtsgrundlage | Resolución TIC/1223/2003, de 22 de abril, por la que se abre la convocatoria de ayudas a empresas familiares para la realización de planes de sucesión (DOGC 3877 de 06/05/03) modificada por la Resolución TRI/141/2004, de 15 de enero, por la que se modifica la Resolución TIC/1223/2003, de 22 de abril (DOGC 4070 de 13.2.2004) |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 0,4 Mio. EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4(2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab dem 7.5.2003 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.12.2006 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Sr. Don Agustí Segarra i Blasco
  Director del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)
  Departamento de Trabajo e Industria |
| Anschrift:





  Passeig de Gràcia, 129 |
| E-08008 Barcelona |

Nummer der Beihilfe

XS 21/04

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Katalonien

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Beihilfen für Familienbetriebe, die die Nachfolge regeln wollen

Rechtsgrundlage

Resolución TIC/1223/2003, de 22 de abril, por la que se abre la convocatoria de ayudas a empresas familiares para la realización de planes de sucesión (DOGC 3877 de 06/05/03) modificada por la Resolución TRI/141/2004, de 15 de enero, por la que se modifica la Resolución TIC/1223/2003, de 22 de abril (DOGC 4070 de 13.2.2004)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

0,4 Mio. EUR

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4(2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 7.5.2003

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2006

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Sr. Don Agustí Segarra i Blasco

Director del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Departamento de Trabajo e Industria

Anschrift:

Passeig de Gràcia, 129

E-08008 Barcelona

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Die Maßnahme schließt die Gewährung von Beihilfen aus bzw. setzt die vorherige Anmeldung jeder beabsichtigten Gewährung von Beihilfen bei der Kommission voraus,

| a) | wenn sich die förderfähigen Gesamtkosten des Vorhabens auf mindestens 25 Mio. EUR belaufen und






  — | die Bruttobeihilfeintensität mindestens 50 % beträgt oder |
| --- | --- | --- |

a)

wenn sich die förderfähigen Gesamtkosten des Vorhabens auf mindestens 25 Mio. EUR belaufen und

—

die Bruttobeihilfeintensität mindestens 50 % beträgt oder

| — | in Gebieten, in denen Regionalbeihilfen gewährt werden dürfen, die Nettobeihilfeintensität mindestens 50 % beträgt, oder |
| --- | --- |

—

in Gebieten, in denen Regionalbeihilfen gewährt werden dürfen, die Nettobeihilfeintensität mindestens 50 % beträgt, oder

| b) | wenn sich das Gesamtvolumen der Beihilfe auf mindestens 15 Mio. EUR brutto beläuft |
| --- | --- |

b)

wenn sich das Gesamtvolumen der Beihilfe auf mindestens 15 Mio. EUR brutto beläuft

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 21/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | West Wales and the Valleys (Ziel-1-Gebiet) |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Savari Research Trust |
| Rechtsgrundlage | (1) | Industrial Development Act 1982
  Regulation 1260/99
  Regulation 2000/906
  Structural Funds (National Assembly For Wales) Designation 2000 |

Nummer der Beihilfe

XS 21/05

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

West Wales and the Valleys (Ziel-1-Gebiet)

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Savari Research Trust

Rechtsgrundlage

(1)

Industrial Development Act 1982

Regulation 1260/99

Regulation 2000/906

Structural Funds (National Assembly For Wales) Designation 2000

| (2) | Welsh Development Act 1975
  Revenue Guidelines
  Programme October 2003 |
| --- | --- |

(2)

Welsh Development Act 1975

Revenue Guidelines

Programme October 2003

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

458 801 GBP

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4(2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 1.1.2005

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2006

Hinweis: Wie angegeben wurde der Zuschuss vor dem 31. Dezember 2006 bereit gestellt. Zahlungen aus diesen bereit gestellten Mitteln können (gemäß N+2) bis zum 31.12.2007 erfolgen.

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

Ja

Sonstige Dienstleistungen (FuE)

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

| (1) | National Assembly For Wales |
| --- | --- |

(1)

National Assembly For Wales

| (2) | Welsh Developmemt Agency |
| --- | --- |

(2)

Welsh Developmemt Agency

Anschrift:

| (1) | C/O Welsh European Funding Office |
| --- | --- |
| Cwm Cynon Business Park, Mountain Ash CF45 4ER, United Kingdom |

(1)

C/O Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park, Mountain Ash CF45 4ER, United Kingdom

| (2) | North Wales Division |
| --- | --- |
| Unit 7, Ffordd Richard Davies, St. Asaph Business Park, St Asaph, North Wales LL17 OL, United Kingdom |

(2)

North Wales Division

Unit 7, Ffordd Richard Davies, St. Asaph Business Park, St Asaph, North Wales LL17 OL, United Kingdom

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 23/05 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | Merseyside |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Motor Waste |
| Rechtsgrundlage | The National Lottery Act 1993 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | 0,3 Mio. GBP |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4(2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab dem 22.12.2004 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.12.2006 — Der Zuschuss wurde vor dem 31. Dezember 2006 bereitgestellt. Zahlungen aus diesen bereitgestellten Mitteln können möglicherweise bis zum 22. Dezember 2007 erfolgen. |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Big Lottery Fund [CRED Programme] |
| Anschrift:





  1 Plough Place, London EC4A 1DE, United Kingdom |
| [Administer by RSWT, The Kiln, Waterside, Mather Road, Newark, Nottinghamshire, NG24 1WT] |

Nummer der Beihilfe

XS 23/05

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

Merseyside

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Motor Waste

Rechtsgrundlage

The National Lottery Act 1993

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

0,3 Mio. GBP

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4(2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 22.12.2004

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2006 — Der Zuschuss wurde vor dem 31. Dezember 2006 bereitgestellt. Zahlungen aus diesen bereitgestellten Mitteln können möglicherweise bis zum 22. Dezember 2007 erfolgen.

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Big Lottery Fund [CRED Programme]

Anschrift:

1 Plough Place, London EC4A 1DE, United Kingdom

[Administer by RSWT, The Kiln, Waterside, Mather Road, Newark, Nottinghamshire, NG24 1WT]

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 43/04 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | Wales |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Accelerate Wales — Clusters |
| Rechtsgrundlage | Welsh Development Agency Act 1975, as amended |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 878 592 GBP |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4(2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab dem 1.6.2004 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.5.2007 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | |
| Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche | Ja |
| Kfz-Industrie | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Name:
  Welsh Development Agency |
| Anschrift:





  Principality House, |
| The Friary, |
| Cardiff, CF10 3FE |
| United Kingdom |

Nummer der Beihilfe

XS 43/04

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

Wales

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Accelerate Wales — Clusters

Rechtsgrundlage

Welsh Development Agency Act 1975, as amended

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

878 592 GBP

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4(2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 1.6.2004

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.5.2007

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

Ja

Kfz-Industrie

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Welsh Development Agency

Anschrift:

Principality House,

The Friary,

Cardiff, CF10 3FE

United Kingdom

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

---

| 23.12.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 327/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 327/15

---

Auszug aus einer Sanierungsmaßnahme entschieden gemäß Artikel 3 Absätze 1 und 2 der Richtlinie 2001/24/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. April 2001 über die Sanierung und Liquidation von Kreditinstituten

(2005/C 327/08)

Dringlichkeitsmaßnahme („noodregeling“) gemäß Artikel 71 Absatz 2 Bankaufsichtsgesetz 1992

Mit Beschluss vom 22. September 2005, 12.00 Uhr, hat das Gericht 's-Hertogenbosch auf der Grundlage von Artikel 71 Bankaufsichtsgesetz 1992 in Bezug auf

die Gesellschaft mit beschränkter Haftung Uveco Groep B.V.,

eingetragener Sitz: Veghel,

Hausanschrift: 5461 JV Veghel, Stationsstraat 20, Nederland, Postanschrift: 5460 AE Veghel, Postbus 223, Nederland,

eingetragen bei der Handelskammer Eindhoven unter der Nummer 16077590,

und

die Gesellschaft mit beschränkter Haftung Hampsink Holding B.V.,

eingetragener Sitz: Veghel,

Hausanschrift: 5709 PD Helmond, Waterleliesingel 24,

eingetragen bei der Handelskammer Eindhoven unter der Nummer 16076066,

festgestellt, dass sich die genannten Kreditinstitute in einer Lage befinden, die im Interesse der Gläubigergemeinschaft besondere Maßnahmen erforderlich macht,

und zugleich Mr. F.H.E. Boerma, Mitglied dieses Gerichts, zum Insolvenzrichter, und Mr. A.A.M. Deterink, Anwalt und Prozessbevollmächtigter in 5600 AA Eindhoven, Postbus 3, Tel. 040-262 66 00, zum Insolvenzverwalter bestellt.

Diese Maßnahme gilt für einen Zeitraum von eineinhalb Jahren, beginnend am 22. September 2005 und endend am 22. März 2007.

Die Dringlichkeitsmaßnahme unterliegt niederländischem Recht.

Dieser Beschluss kann innerhalb von vierzehn Tagen nach dem Tag seiner Verkündung, also spätestens am 7. Oktober 2005, angefochten werden beim Hoge Raad der Nederlanden, Hausanschrift: 2514 CV 's-Gravenhage, Kazernestraat 52, Postanschrift: 2500 EH 's-Gravenhage, Postbus 20303.

Aufhebung der Dringlichkeitsmaßnahme („noodregeling“) gemäß Artikel 71 Absatz 2 Bankaufsichtsgesetz 1992

Das Gericht 's-Hertogenbosch hat mit Beschluss vom 9. November 2005 auf der Grundlage von Artikel 78 Bankaufsichtsgesetz 1992 in Bezug auf

die Gesellschaft mit beschränkter Haftung Uveco Groep B.V.,

eingetragener Sitz: Veghel,

Hausanschrift: 5461 JV Veghel, Stationsstraat 20, Postanschrift: 5460 AE Veghel, Postbus 223,

eingetragen bei der Handelskammer Eindhoven unter der Nummer 16077590,

und

die Gesellschaft mit beschränkter Haftung Hampsink Holding B.V.,

eingetragener Sitz: Veghel,

Hausanschrift: 5709 PD Helmond, Waterleliesingel 24,

eingetragen bei der Handelskammer Eindhoven unter der Nummer 16076066,

den Beschluss aufgehoben, mit dem festgestellt wurde, dass sich die genannten Kreditinstitute in einer Lage befinden, die im Interesse der Gläubigergemeinschaft besondere Maßnahmen erforderlich macht.

Alle Forderungen, die zu dem Zeitpunkt fällig waren, zu dem die Dringlichkeitsmaßnahme für vollziehbar erklärt wurde, wurden vollständig erfüllt. Sollten dennoch zum Zeitpunkt der Erklärung über die Vollziehbarkeit der Dringlichkeitsmaßnahme fällige Forderungen noch nicht erfüllt sein, können diese bei dem früheren Insolvenzverwalter, Mr. A.A.M. Deterink, Postbus 3, 5600 AA Eindhoven, zur Prüfung angemeldet werden.

---

| 23.12.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 327/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 327/17

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 2204/2002 der Kommission vom 12. Dezember 2002 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Beschäftigungsbeihilfen gewährt werden

(2005/C 327/09)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| Nummer der Beihilfe | XE 06/04 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | Galizien (Fördergebiet gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag) |
| Bezeichnung der Beihilferegelung | Programm zur Förderung der Einstellung von Arbeitslosen im Rahmen des Beschäftigungsprogramms für Jugendliche mit Berufserfahrung |
| Rechtsgrundlage | Orden de 9 de marzo de 2004 por la que se establecen las bases reguladoras de los programas de incentivos a la contratación por cuenta ajena como medida de mejora de la empleabilidad de colectivos desfavorecidos, cofinanciados por el Fondo Social Europeo, y se procede a su convocatoria para el año 2004 (DOG no 60, 26.3.2004) |
| Jährliches Beihilfevolumen | Gesamtbetrag pro Jahr | 3 Mio. EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Artikel 4 (2) — 5 und Artikel 5 und 6 der Verordnung | Ja | |
| Inkrafttreten der Regelung | 26.3.2004 |
| Laufzeit der Regelung | Bis 31.12.2006 |
| Zweck der Beihilfe | Artikel 4: | Schaffung von Arbeitsplätzen |

Nummer der Beihilfe

XE 06/04

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Galizien (Fördergebiet gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag)

Bezeichnung der Beihilferegelung

Programm zur Förderung der Einstellung von Arbeitslosen im Rahmen des Beschäftigungsprogramms für Jugendliche mit Berufserfahrung

Rechtsgrundlage

Orden de 9 de marzo de 2004 por la que se establecen las bases reguladoras de los programas de incentivos a la contratación por cuenta ajena como medida de mejora de la empleabilidad de colectivos desfavorecidos, cofinanciados por el Fondo Social Europeo, y se procede a su convocatoria para el año 2004 (DOG no 60, 26.3.2004)

Jährliches Beihilfevolumen

Gesamtbetrag pro Jahr

3 Mio. EUR

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Artikel 4 (2) — 5 und Artikel 5 und 6 der Verordnung

Ja

Inkrafttreten der Regelung

26.3.2004

Laufzeit der Regelung

Bis 31.12.2006

Zweck der Beihilfe

Artikel 4:

Schaffung von Arbeitsplätzen

Nein

| Artikel 5: | Einstellung benachteiligter oder behinderter Arbeitnehmer |
| --- | --- |

Artikel 5:

Einstellung benachteiligter oder behinderter Arbeitnehmer

Ja

| Artikel 6: | Mehrkosten bei Beschäftigung behinderter Arbeitnehmer |
| --- | --- |

Artikel 6:

Mehrkosten bei Beschäftigung behinderter Arbeitnehmer

Nein

Betroffene Wirtschaftssektoren

| — | Sämtliche EU-Wirtschaftssektoren (1), in denen Beschäftigungsbeihilfen gewährt werden dürfen |
| --- | --- |

—

Sämtliche EU-Wirtschaftssektoren (1), in denen Beschäftigungsbeihilfen gewährt werden dürfen

Ja

| — | Die gesamte verarbeitende Industrie (1) |
| --- | --- |

—

Die gesamte verarbeitende Industrie (1)

Ja

| — | Das gesamte Dienstleistungsgewerbe (1) |
| --- | --- |

—

Das gesamte Dienstleistungsgewerbe (1)

Ja

| — | Sonstige |
| --- | --- |

—

Sonstige

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Xunta de Galicia

Consejaria de Asuntos Sociales, Empleo y Relaciones Laborales. Dirección General de Empleo

Anschrift:

| Edificio Administrativo San Caetano |
| --- |
| E-15771 Santiago de Compostela |
| Tel.: 981544614 — Fax: 981544678 |
| anuel.gonzalez.torres@xunta.es |

Edificio Administrativo San Caetano

E-15771 Santiago de Compostela

Tel.: 981544614 — Fax: 981544678

anuel.gonzalez.torres@xunta.es

Sonstige Auskünfte

Die Regelung wird zu 70 % mit Mitteln des ESF (Integriertes Operationelles Programm Galizien 2000 bis 2006) und zu 30 % aus eigenen Mitteln finanziert.

Anmeldungspflicht

Gemäß Artikel 9 der Verordnung schließt die Maßnahme die Gewährung von Beihilfen aus bzw. setzt die vorherige Anmeldung jeder beabsichtigten Gewährung von Beihilfen bei der Kommission voraus

Ja

| Nummer der Beihilfe | XE 20/04 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Schleswig-Holstein |
| Bezeichnung der Beihilferegelung | Förderung der Schaffung und Besetzung zusätzlicher Arbeitsplätze für schleswig-holsteinische Langezeitarbeitslose (Kombilohn Schleswig-Holstein — A 3) |
| Rechtsgrundlage | Förderrichtlinie veröffentlicht im Amtsblatt Schl.-H. 2004, S. 838 |
| Jährliches Beihilfevolumen | Gesamtbetrag pro Jahr | 2 Mio. EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4(2)–(5), Artikel 5 und 6 der Verordnung | Ja | |
| Inkrafttreten der Regelung | 1.11.2004 |
| Laufzeit der Regelung | Bis 31.12.2006 |
| Zweck der Beihilfe | Artikel 4: | Schaffung von Arbeitsplätzen |

Nummer der Beihilfe

XE 20/04

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Schleswig-Holstein

Bezeichnung der Beihilferegelung

Förderung der Schaffung und Besetzung zusätzlicher Arbeitsplätze für schleswig-holsteinische Langezeitarbeitslose (Kombilohn Schleswig-Holstein — A 3)

Rechtsgrundlage

Förderrichtlinie veröffentlicht im Amtsblatt Schl.-H. 2004, S. 838

Jährliches Beihilfevolumen

Gesamtbetrag pro Jahr

2 Mio. EUR

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4(2)–(5), Artikel 5 und 6 der Verordnung

Ja

Inkrafttreten der Regelung

1.11.2004

Laufzeit der Regelung

Bis 31.12.2006

Zweck der Beihilfe

Artikel 4:

Schaffung von Arbeitsplätzen

| Artikel 5: | Einstellung benachteiligter und behinderter Arbeitnehmer |
| --- | --- |

Artikel 5:

Einstellung benachteiligter und behinderter Arbeitnehmer

Ja

| Artikel 6: | Beschäftigung Behinderter |
| --- | --- |

Artikel 6:

Beschäftigung Behinderter

Betroffene Wirtschaftssektoren

| — | Sämtliche EU -Wirtschaftssektoren (2), in denen Beschäftigungsbeihilfen gewährt werden dürfen |
| --- | --- |

—

Sämtliche EU -Wirtschaftssektoren (2), in denen Beschäftigungsbeihilfen gewährt werden dürfen

Ja

| — | Die gesamte verarbeitende Industrie (2) |
| --- | --- |

—

Die gesamte verarbeitende Industrie (2)

| — | Das gesamte Dienstleistungsgewerbe (2) |
| --- | --- |

—

Das gesamte Dienstleistungsgewerbe (2)

| — | Sonstige |
| --- | --- |

—

Sonstige

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Beratungsgesellschaft für Beschäftigung in Schleswig-Holsten (BSH) mbH

Anschrift:

| Memellandstr. 2 |
| --- |
| D-24537 Neumünster |

Memellandstr. 2

D-24537 Neumünster

Sonstige Auskünfte

Die Regelung wird teilweise mit Mitteln ESF Ziel 3 finanziert.

Anmeldungspflicht

Gemäß Artikel 9 der Verordnung

Ja

---

(1)  Schiffbau und andere Sektoren ausgenommen, für die Verordnungen und Richtlinien beihilferechtliche Sondervorschriften vorsehen

(2)  Schiffbau und andere Sektoren ausgenommen, für die Verordnungen und Richtlinien beihilferechtliche Sondervorschriften vorsehen

---

| 23.12.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 327/19 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 327/19

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Ausbildungsbeihilfen gewährt werden

(2005/C 327/10)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Nummer der Beihilfe: XT 30/02

Mitgliedstaat: Italien

Region: Molise

Bezeichnung der Beihilferegelung: Fortbildung (Gesetz Nr. 236/93)

Rechtsgrundlage: DGR n. 1927, 10 settembre 2001„Avviso pubblico — Formazione continua art. 9 L 236/93 circolare ministero del Lavoro e P.S: 92/2000, 29 dicembre 2000“

Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Höchstens 47 514 EUR

Beihilfehöchstintensität:

| Art des Unternehmens | Spezifische Ausbildungsmaßnahmen | Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen |
| --- | --- | --- |
| nicht benachteiligte Arbeitnehmer | benachteiligte Arbeitnehmer | nicht benachteiligte Arbeitnehmer | benachteiligte Arbeitnehmer |
| kleine Unternehmen | 45 % | 55 % | 70 % | 80 % |
| mittlere Unternehmen | 45 % | 55 % | 70 % | 80 % |
| Großunternehmen | 35 % | 45 % | 50 % | 60 % |

Art des Unternehmens

Spezifische Ausbildungsmaßnahmen

Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen

nicht benachteiligte Arbeitnehmer

benachteiligte Arbeitnehmer

nicht benachteiligte Arbeitnehmer

benachteiligte Arbeitnehmer

kleine Unternehmen

45 %

55 %

70 %

80 %

mittlere Unternehmen

45 %

55 %

70 %

80 %

Großunternehmen

35 %

45 %

50 %

60 %

Bewilligungszeitpunkt:

Laufzeit der Regelung: Zwölf Monate ab dem Vergabezeitpunkt

Zweck der Beihilfe: Die gewährte Beihilfe betrifft sowohl allgemeine als auch spezifische Ausbildungsmaßnahmen

Betroffene Wirtschaftssektoren: Alle Wirtschaftsbereiche

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Regione Basilicata |
| --- |
| Dipartimento Cultura Formazione Lavoro e Sport |
| Corso Umberto, 28 |
| I–85100 Potenza |

Regione Basilicata

Dipartimento Cultura Formazione Lavoro e Sport

Corso Umberto, 28

I–85100 Potenza

Beihilfe Nr.: XT 88/04

Mitgliedstaat: Niederlande

Region: Provinz Flevoland

Name des begünstigten Unternehmens: Center Parcs Europe N.V.

Rechtsgrundlage: Subsidieverordening ESF doelstelling 1

Voraussichtlicher Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 650 000 EUR. Center Parcs Europe N.V. übernimmt die Kofinanzierung

Beihilfehöchstintensität: 50 %

Bewilligungszeitpunkt:

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: bis 31. Dezember 2004

Zweck der Beihilfe: Schulung von Arbeitnehmern. Allgemeine Ausbildung.

Im Rahmen des EPPD 2000 — 2006 hat der Sociaal Fonds voor de verblijfsrecreatie (SFV) beim ESF einen Antrag für das Projekt „Upgradingsprogramma De Eemhof 2003-2004“ eingereicht. Dieses Projekt wird von dem Erholungspark De Eemhof in Zeewolde, der zu den Center Parcs Europe N.V. (CPE) gehört, durchgeführt.

Die Qualität des Erholungsangebots von CPE ist in starkem Maße von der Qualität der CPE-Mitarbeiter abhängig. Sie spielen eine wesentliche Rolle in dem Zusammenspiel aus Verbesserung der Wettbewerbsposition, Innovation und Wachstum, Kosten- und Qualitätssicherung, wachsenden Erwartungen der Gäste und Mitarbeiter, zunehmender Bedeutung von Sicherheit, Arbeitsbedingungen und Umwelt und nicht zuletzt einem dynamischen Arbeitsmarkt. Dies alles verlangt zusätzliche Maßnahmen zur Förderung der Entwicklung des Personals sowie weitere Investitionen in die Mitarbeiter, die zu fachkundigen, effizienten und stark motivierten Mitarbeitern werden müssen, die den Sektor des Tagestourismus als eine viel versprechende Perspektive erleben und die CPE als Arbeitgeber entdecken, der es wagt, in die Zukunft ihres Personals zu investieren (indem er es an sich bindet und so dessen Abwanderung verhindert). Ein Großteil der Teilnehmer ist gering qualifiziert. Durch neu entwickelte Berufsausbildungen (Haushaltsführung — Niveau 1 und 2) werden sie in die Lage versetzt, allgemein anerkannte berufliche Qualifikationen zu erwerben. Andere Berufsausbildungen beziehen sich u.a. auf Funktionen im Hotel- und Gaststättengewerbe, im Verkauf, in Callcenters, in Schwimmbädern sowie auf Leitungsfunktionen. Es handelt sich um die Ausbildung von ca. 1 200 Mitarbeitern

Betroffene Wirtschaftssektoren: Alle Dienstleistungen; Freizeitsektor

Bewilligungsbehörde:

---

| 23.12.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 327/20 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 327/20

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(2005/C 327/11)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Spanien (Madrid)

Beihilfe Nr.: N 121/2005

Titel: Beihilfe zur Förderung der technischen Innovation auf dem Gebiet der Biotechnologie

Zielsetzung: Förderung der Entwicklung von Vorhaben zur technologischen Entwicklung von Produkten und Verfahren im Zusammenhang mit Mikroorganismen-Biotechnologie und entsprechenden Bioprozessen, mit Pflanzen-, Tier- und Human-Biotechnologie, mit horizontalen Entwicklungen sowie mit Biomedizin (pharmazeutische Forschung)

Rechtsgrundlage: „Proyecto de Orden de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica por la que se regula la concesión de ayudas cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional para el fomento de la innovación tecnológica en el sector de la biotecnología de la Comunidad de Madrid“

Haushaltsmittel: 12 Mio. EUR (4 Mio. EUR jährlich)

Beihilfeintensität oder -höhe:

| | Industrielle Forschung: bis zu 50 % |
| --- | --- |

Industrielle Forschung: bis zu 50 %

| | Vorwettbewerbliche Entwicklung: bis zu 25 % |
| --- | --- |

Vorwettbewerbliche Entwicklung: bis zu 25 %

| | Durchführbarkeitsstudien im Vorfeld der industriellen Forschung: bis zu 75 % |
| --- | --- |

Durchführbarkeitsstudien im Vorfeld der industriellen Forschung: bis zu 75 %

| | Durchführbarkeitsstudien im Vorfeld der vorwettbewerblichen Entwicklung: bis zu 50 % |
| --- | --- |

Durchführbarkeitsstudien im Vorfeld der vorwettbewerblichen Entwicklung: bis zu 50 %

| | Grundsätzlich sind alle in Ziffer 5.10 des Gemeinschaftsrahmens für FuE-Beihilfen vorgesehenen Aufschläge anwendbar. |
| --- | --- |

Grundsätzlich sind alle in Ziffer 5.10 des Gemeinschaftsrahmens für FuE-Beihilfen vorgesehenen Aufschläge anwendbar.

Laufzeit: 1.1.2005 — 31.10.2007

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme:

Mitgliedstaat: Tschechische Republik

Nummer der Beihilfe: N 232/2005

Titel: Národní program výzkumu II. — části TP 1, TP 2, TP 3, TP 4, PP 1

Ziel: Forschung und Entwicklung — Alle Sektoren

Rechtsgrundlage: Národní program výzkumu II. — části TP 1, TP 2, TP 3, TP 4, PP 1

Haushaltsmittel: 7 067 000 000 CZK

Beihilfeintensität oder -höhe: 100 %, 50 %

Laufzeit: 2006-2011

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme:

Mitgliedstaat: Niederlande

Nummer der Beihilfe: N 346/2005

Titel: Subsidy scheme for innovative R&D programmes

Ziel: Forschung und Entwicklung — Alle Sektoren

Rechtsgrundlage: Kaderwet EZ-subsidies

Haushaltsmittel: 750 000 000 EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: 100 % 50 % 25 %

Laufzeit: Endedatum: 1.10.2011

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Deutschland (Bremen)

Beihilfe Nr.: N 570/2004

Titel: Förderung von Investitionen für den Aufbau einer Kreislaufwirtschaft; Verlängerung der Regelung

Zielsetzung: Förderung des Umweltschutzes, der Einsparung von Energie sowie der Abfallverwertung und -entsorgung

Rechtsgrundlage: Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen (LHO); Förderrahmen Ökologiefonds im Wirtschaftsstrukturpolitischen Aktionsprogramm (WAP) — Teilfonds „Förderung umweltgerechter Produktionsstrukturen“ — Richtlinie zur Förderung von Investitionen für den Aufbau einer Kreislaufwirtschaftsinfrastruktur

Haushaltsmittel: 7,6 Mio. EUR jährlich; insgesamt 45,6 Mio. EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: 30 % und Aufschläge: 10 % für KMU (gegebenenfalls); 5 % Aufschlag in Fördergebieten im Sinne von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag; höchstens 15 % für KMU, die verbindliche Gemeinschaftsnormen einhalten

Laufzeit: 1.1.2005 — 31.12.2010

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 23.12.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 327/22 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 327/22

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden

(2005/C 327/12)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Nummer der Beihilfe: XS 125/02

Mitgliedstaat: Italien

Region: Region Latium

Bezeichnung der Beihilferegelung: Vorschriften über die Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung, der sozialen Kohäsion und der Beschäftigung im Latium. Identifikation und Organisation der lokalen Produktionssysteme, der Industrieräume und der Investitionsgebiete im Latium

Rechtsgrundlage: Legge Regionale 19 dicembre 2001, n. 36 «Norme per l'incremento dello sviluppo economico, della coesione sociale e dell'occupazione nel Lazio. Individuazione e organizzazione dei sistemi produttivi locali, dei distretti industriali e delle aree laziali di investimento», pubblicata sul supplemento ordinario n. 7 al BURL (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio) n. 36 del 29/12/2001

Regolamemto regionale 28 ottobre 2002, n. 2 «Regolamento per il finanziamento dei sistemi produttivi locali, dei distretti industriali e delle aree laziali di investimento», pubblicato sul supplemento ordinario n. 4 al BURL n. 30 del 30 ottobre 2002

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: 2002: insgesamt 4 250 000 EUR

Beihilfehöchstintensität: Investitionen:

Fördergebiete im Sinne von Art. 87 Abs. 3 Buchst. c EG-Vertrag: 8 % NSÄ + 10 % BSÄ für kleine Unternehmen; 8 % NSÄ + 6 % BSÄ für mittlere Unternehmen

restliche Gebiete: 15 % BSÄ für kleine Unternehmen; 7,5 % BSÄ für mittlere Unternehmen

Beratungsleistungen: max. 50 % der beihilfefähigen Kosten

Bewilligungszeitpunkt: Die Beihilfen können nach der Veröffentlichung der Bekanntmachung im Amtsblatt der Region Latium (BURL) gewährt werden

Laufzeit der Regelung: Unbefristet; die Beihilferegelung ist bis zum 31. Dezember 2006, dem Datum, bis zu dem die Verordnung (EG) Nr. 70/2001 gilt, von der Anmeldepflicht gemäß Art. 88 Abs. 3 EG-Vertrag befreit

Zweck der Beihilfe: Förderung der Durchführung von Investitions- und Beratungsprogrammen in den von den Behörden der Region als Industrieräume, lokale Produktionssysteme und Investitionsgebiete anerkannten Gebieten

Betroffene Wirtschaftssektoren: Alle Wirtschaftsbereiche

(Wirtschaftstätigkeiten, die die Behörden der Region Latium im Einzelfall für die Industrieräume, lokalen Produktionssysteme und Investitionsgebiete festlegen)

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Regione Lazio |
| --- |
| Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7 |
| I-00145 Roma |

Regione Lazio

Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7

I-00145 Roma

---

| 23.12.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 327/23 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 327/23

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Ausbildungsbeihilfen gewährt werden

(2005/C 327/13)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| Nummer der Beihilfe | XT 04/04 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Marken |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Operationelles Regionalprogramm Marken Ziel 3 ESF 2000-06, Priorität D, Maßnahme 1 — Öffentliche Bekanntmachung zur Einreichung von Ausbildungsprojekten für junge Landwirte |
| Rechtsgrundlage | Decreto del Dirigente del Servizio Formazione professionale e problemi del lavoro n. 13/FPR del 22.1.2004 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 78 750 EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4(2) — (6) der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab dem 22.1.2004 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.12.2004 |
| Zweck der Beihilfe | Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen | Ja |
| Spezifische Ausbildungsmaßnahmen | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen | |
| Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche | Ja |
| — | Landwirtschaft |

Nummer der Beihilfe

XT 04/04

Mitgliedstaat

Italien

Region

Marken

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Operationelles Regionalprogramm Marken Ziel 3 ESF 2000-06, Priorität D, Maßnahme 1 — Öffentliche Bekanntmachung zur Einreichung von Ausbildungsprojekten für junge Landwirte

Rechtsgrundlage

Decreto del Dirigente del Servizio Formazione professionale e problemi del lavoro n. 13/FPR del 22.1.2004

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

78 750 EUR

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4(2) — (6) der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 22.1.2004

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2004

Zweck der Beihilfe

Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen

Ja

Spezifische Ausbildungsmaßnahmen

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

Ja

—

Landwirtschaft

Ja

| — | Fischerei und/oder Aquakultur |
| --- | --- |

—

Fischerei und/oder Aquakultur

| — | Bergbau |
| --- | --- |

—

Bergbau

| — | Gesamte verarbeitende Industrie |
| --- | --- |

—

Gesamte verarbeitende Industrie

oder

Stahlindustrie

Schiffbau

Kunstfaserindustrie

Kfz-Industrie

Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie

| — | Sämtliche Dienstleistungen |
| --- | --- |

—

Sämtliche Dienstleistungen

oder

Seeverkehr

Sonstige Beförderungsleistungen

Finanzdienstleistungen

Sonstige Dienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Regione Marche — Servizio Formazione professionale e problemi del lavoro

Anschrift:

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 5 der Verordnung

Die Maßnahme schließt die Gewährung von Beihilfen aus bzw. setzt die vorherige Anmeldung jeder beabsichtigten Gewährung von Beihilfen bei der Kommission voraus, wenn die Höhe der Beihilfe für ein einzelnes Ausbildungsvorhaben eines Unternehmens 1 Mio. EUR übersteigt

Ja

---

III Bekanntmachungen

Kommission

| 23.12.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 327/25 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 327/25

---

Bekanntmachung einer Ausschreibung über die Kürzung des Zolls für die Einfuhr von Sorghum aus Drittländern

(2005/C 327/14)

I.   GEGENSTAND

| 1. | Es wird eine Ausschreibung bezüglich der Kürzung des Zolls für die Einfuhr von Sorghum der Unterposition 1007 00 90 der Kombinierten Nomenklatur aus Drittländern durchgeführt. |
| --- | --- |

1.

Es wird eine Ausschreibung bezüglich der Kürzung des Zolls für die Einfuhr von Sorghum der Unterposition 1007 00 90 der Kombinierten Nomenklatur aus Drittländern durchgeführt.

| 2. | Die Menge, auf die sich die Festsetzung der Kürzung des Einfuhrzolls beziehen kann, beträgt 200 000 Tonnen. |
| --- | --- |

2.

Die Menge, auf die sich die Festsetzung der Kürzung des Einfuhrzolls beziehen kann, beträgt 200 000 Tonnen.

| 3. | Die vorliegende Bekanntmachung wird veröffentlicht und die Ausschreibung erfolgt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2094/2005 der Kommission (1). |
| --- | --- |

3.

Die vorliegende Bekanntmachung wird veröffentlicht und die Ausschreibung erfolgt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2094/2005 der Kommission (1).

II.   FRISTEN

| 1. | Die Angebotsfrist für die erste wöchentliche Ausschreibung beginnt am 30. Dezember 2005 und endet am 5. Januar 2006 um 10 Uhr. |
| --- | --- |

1.

Die Angebotsfrist für die erste wöchentliche Ausschreibung beginnt am 30. Dezember 2005 und endet am 5. Januar 2006 um 10 Uhr.

| 2. | Für die darauf folgenden wöchentlichen Ausschreibungen beginnt die Frist für die Einreichung der Angebote am Freitag jeder Woche und endet am Donnerstag der folgenden Woche um 10 Uhr.
  Diese Bekanntmachung wird nur zur Eröffnung dieser Ausschreibung veröffentlicht. Soweit sie nicht geändert oder ersetzt wird, gilt sie für alle während der Gültigkeitsdauer dieser Ausschreibung erfolgenden wöchentlichen Ausschreibungen.
  Für die Wochen vom 7. zum 13. April 2006 und vom 19. zum 25. Mai 2006 wird die Einreichung von Angeboten ausgesetzt. |
| --- | --- |

2.

Für die darauf folgenden wöchentlichen Ausschreibungen beginnt die Frist für die Einreichung der Angebote am Freitag jeder Woche und endet am Donnerstag der folgenden Woche um 10 Uhr.

Diese Bekanntmachung wird nur zur Eröffnung dieser Ausschreibung veröffentlicht. Soweit sie nicht geändert oder ersetzt wird, gilt sie für alle während der Gültigkeitsdauer dieser Ausschreibung erfolgenden wöchentlichen Ausschreibungen.

Für die Wochen vom 7. zum 13. April 2006 und vom 19. zum 25. Mai 2006 wird die Einreichung von Angeboten ausgesetzt.

III.   ANGEBOTE

| 1. | Die schriftlichen Angebote müssen spätestens zu den unter Ziffer II genannten Tagen und Uhrzeiten entweder durch Hinterlegung gegen Empfangsbestätigung oder durch elektronische Übermittlung bei der nachstehenden Anschrift eingehen:





  Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| e-Mail: secreint@fega.mapya.es |
| Fax (34) 91 521 98 32, (34) 91 522 43 87 |

1.

Die schriftlichen Angebote müssen spätestens zu den unter Ziffer II genannten Tagen und Uhrzeiten entweder durch Hinterlegung gegen Empfangsbestätigung oder durch elektronische Übermittlung bei der nachstehenden Anschrift eingehen:

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

e-Mail: secreint@fega.mapya.es

Fax (34) 91 521 98 32, (34) 91 522 43 87

Die nicht durch elektronische Übermittlung eingereichten Angebote müssen in doppeltem versiegeltem Umschlag an die betreffende Anschrift gerichtet werden. Auf dem inneren, ebenfalls versiegelten Umschlag muss der folgende Vermerk stehen: „Angebot bezüglich der Ausschreibung der Kürzung des Zolls für die Einfuhr von Sorghum — Verordnung (EG) Nr. 2094/2005“.

Bis zur Benachrichtigung des Bieters durch den betreffenden Mitgliedstaat über die Zuschlagserteilung bleiben die eingereichten Angebote bindend.

| 2. | Das Angebot und der in Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1839/95 der Kommission (2) genannte Nachweis sowie die dort genannte Erklärung sind in der bzw. einer der Amtssprachen desjenigen Mitgliedstaats abzufassen, an dessen zuständige Behörde das Angebot gerichtet wird. |
| --- | --- |

2.

Das Angebot und der in Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1839/95 der Kommission (2) genannte Nachweis sowie die dort genannte Erklärung sind in der bzw. einer der Amtssprachen desjenigen Mitgliedstaats abzufassen, an dessen zuständige Behörde das Angebot gerichtet wird.

IV.   AUSSCHREIBUNGSSICHERHEIT

Die Ausschreibungssicherheit ist zugunsten der zuständigen Behörde zu stellen.

V.   ZUSCHLAGSERTEILUNG

Der Zuschlag begründet

| a) | das Recht auf Erteilung einer Einfuhrlizenz in dem Mitgliedstaat, in dem das Angebot eingereicht worden ist, mit Angabe der im Angebot genannten und für die angebotene Menge zugeschlagenen Kürzung des Zolls bei der Einfuhr; |
| --- | --- |

a)

das Recht auf Erteilung einer Einfuhrlizenz in dem Mitgliedstaat, in dem das Angebot eingereicht worden ist, mit Angabe der im Angebot genannten und für die angebotene Menge zugeschlagenen Kürzung des Zolls bei der Einfuhr;

| b) | die Verpflichtung, für diese Menge eine Einfuhrlizenz in dem unter Buchstabe a genannten Mitgliedstaat zu beantragen. |
| --- | --- |

b)

die Verpflichtung, für diese Menge eine Einfuhrlizenz in dem unter Buchstabe a genannten Mitgliedstaat zu beantragen.

---

(1)  ABl. L 335 vom 21.12.2005, S. 4.

(2)  ABl. L 177 vom 28.7.1995, S. 4. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung 1558/2005 (ABl. L 249 vom 24.9.2005, S. 6).

---

| 23.12.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 327/26 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 327/26

---

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles

Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB), Brussel

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF), Prague

Direktoratet for FødevareErhverv, København

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Bonn

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu

Service for the management of agricultural products (OPEKEPE), Athens

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid

Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT), Paris

Department of Agriculture and Food, Dublin

Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma

Cyprus Milk Industry Organisation, Nicosia

Lauku atbalsta dienests (LAD), Riga

Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Vilnius

Service d'économie rurale (SER), Luxembourg

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest

Ministry for Rural Affairs and Environment, Valletta

Dienst Regelingen, Roermond

Agrarmarkt Austria (AMA), Wien

Agencja Rynku Rolnego, Warszawa

Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA), Lisboa

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana

Agricultural Paying Agency, Bratislava

Maa- ja metsätalousministeriö, Helsinki

Statens Jordbruksverk, Jönköping

Rural Payments Agency (RPA), Newcastle

Dauerausschreibung für den Verkauf von Butter zu herabgesetzten Preisen durch die Interventionsstellen und für die Gewährung einer Beihilfe für Rahm, Butter und Butterfett

(2005/C 327/15)

Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 der Kommission (1) führen die vorgenannten Interventionsstellen eine Dauerausschreibung für folgende Maßnahmen durch:

| a) | den Verkauf zu herabgesetzten Preisen von Interventionsbutter, die gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 angekauft wurde und für die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln bestimmt ist, die in Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 als „Enderzeugnisse“ definiert sind; |
| --- | --- |

a)

den Verkauf zu herabgesetzten Preisen von Interventionsbutter, die gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 angekauft wurde und für die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln bestimmt ist, die in Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 als „Enderzeugnisse“ definiert sind;

| b) | die Gewährung einer Beihilfe für die Verwendung von Butter, Butterfett und Rahm, die für die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln bestimmt sind, die in Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 als „Enderzeugnisse“ definiert sind; |
| --- | --- |

b)

die Gewährung einer Beihilfe für die Verwendung von Butter, Butterfett und Rahm, die für die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln bestimmt sind, die in Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 als „Enderzeugnisse“ definiert sind;

| c) | die Gewährung einer Beihilfe für Butterfett, das für den Direktverbrauch in der Gemeinschaft bestimmt ist. |
| --- | --- |

c)

die Gewährung einer Beihilfe für Butterfett, das für den Direktverbrauch in der Gemeinschaft bestimmt ist.

Die Frist für die Einreichung der Angebote für die erste Teilausschreibung endet am 10. Januar 2006 um 11.00 Uhr Brüsseler Zeit. Die Einzelmodalitäten dieser Ausschreibung sind von den betreffenden Interventionsstellen festgelegt worden. Interessenten mit Sitz in der Gemeinschaft können sich über diese Modalitäten informieren, indem sie sich an die für sie in Betracht kommende der nachfolgenden Adressen wenden:

| BE | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- | --- |
| Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB) |
| Rue de Trèves 82/Trierstraat 82 |
| B-1040 Bruxelles/Brussel |

BE

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB)

Rue de Trèves 82/Trierstraat 82

B-1040 Bruxelles/Brussel

Tel.: (32-2) 287 24 11

Fax: (32-2) 230 25 33/(32-2) 281 03 07

CZ

| Státní zemědělský intervenční fond (SZIF) |
| --- |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00, Prague 1 |

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)

Ve Smečkách 33

CZ-110 00, Prague 1

Tel.: +420 222 871 426, +420 222 871 678,

Fax: +420 296 806 400

DK

| Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri |
| --- |
| Direktoratet for FødevareErhverv, Animalsk Kontor |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |

Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri

Direktoratet for FødevareErhverv, Animalsk Kontor

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Tel.: (45) 33 95 80 00

Fax: (45) 33 95 80 34

DE

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Tel.: 49 1888 6845-0

Fax: 49 1888 6845 3444

E-Mail: u42307@ffm.ble.bund400.de

EE

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| Tartu EE-51009 |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva mnt 3

Tartu EE-51009

Tel.: +37 2731 353

Fax: +37 2731 389

EL

| OPEKEPE — Direction Dilizo |
| --- |
| Rue Acharnon 241 |
| GR-10176 Athènes |

OPEKEPE — Direction Dilizo

Rue Acharnon 241

GR-10176 Athènes

Tel.: (30-10) 212 49 03/ 212 49 11

Fax: (30-10) 86 70 503

ES

| Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- |
| Calle Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

Calle Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

Tel.: (34) 913 47 46 00

Fax: (34) 91 5219832, 91 5224387 und 91 3476387

FR

| Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT) |
| --- |
| 2, Rue Saint-Charles |
| Division Marché Intérieur |
| F-75740 Paris Cedex 15 |

Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT)

2, Rue Saint-Charles

Division Marché Intérieur

F-75740 Paris Cedex 15

Tel.: (33-1) 73 00 51 01

Fax: (33-1) 73 00 53 96

Unité de stockage: Tel.: (33-1) 73 00 52 41

Fax: (33-1) 73 00 53 93

IE

| Department of Agriculture and Food |
| --- |
| Johnstown Castle Estate |
| Wexford |
| Ireland |

Department of Agriculture and Food

Johnstown Castle Estate

Wexford

Ireland

Tel.: (353) 53 63 400

Fax: (353) 53 42 843

IT

| AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura |
| --- |
| Via Salandra, 18 |
| I-0187 Roma |

AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura

Via Salandra, 18

I-0187 Roma

Tel.: (39) 06 49 49 95 42

Fax: (39) 06 49 49 97 51

CY

| Cyprus Milk Industry Organisation |
| --- |
| 6 Amfipoleos street — P.O. Box 22418 |
| CY-1521 Nicosia |

Cyprus Milk Industry Organisation

6 Amfipoleos street — P.O. Box 22418

CY-1521 Nicosia

Tel.: +357 22 748000

Fax: +357 22 748261

LV

| Lauku atbalsta dienests (LAD) |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| Riga, LV 1981 |

Lauku atbalsta dienests (LAD)

Republikas laukums 2

Riga, LV 1981

Tel.: +371 7027542

Fax: + 371 7027120

LT

| Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra |
| --- |
| L. Stuokos-Gucevičiaus g. Nr. 9 |
| LT-01122 Vilnius |

Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra

L. Stuokos-Gucevičiaus g. Nr. 9

LT-01122 Vilnius

Tel.: +37052685050

Fax: +37052685061

E-Mail: info@litfood.lt

LU

| Service d'économie rurale — Section de l'économie laitière |
| --- |
| 115, Rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |

Service d'économie rurale — Section de l'économie laitière

115, Rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Tel.: (352) 478 25 80

Fax: (352) 49 16 19

HU

| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- |
| Alkotmány u. 29. |
| 1054 Budapest — Hungary |

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Alkotmány u. 29.

1054 Budapest — Hungary

Tel.: 00 36-1-219-45-00 und 00 36-1-219-49-00, auch 00 36-1-475-21-00 und 00 36 1 374-36-00

Fax: 00 36-1-219-45-11 und 00 36-1-219-45-12, auch 00 36-1-475-21-14

E-Mail: ugyfelszolgalat@mvh.gov.hu

MT

| Ministry for Rural Affairs and Environment |
| --- |
| Barriera Wharf |
| Valletta — CMR 02 |

Ministry for Rural Affairs and Environment

Barriera Wharf

Valletta — CMR 02

Tel.: +356 2295 2228

NL

| Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Dienst Regelingen) |
| --- |
| Slachthuisstraat 71 |
| Postbus 965 |
| 6040 AZ Roermond, Nederland |

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Dienst Regelingen)

Slachthuisstraat 71

Postbus 965

6040 AZ Roermond, Nederland

Tel.: (31-475) 35 54 44

Fax: (31-475) 31 89 39

AT

| Agrarmarkt Austria |
| --- |
| Dresdner Straße 70 |
| A-1201 Wien |

Agrarmarkt Austria

Dresdner Straße 70

A-1201 Wien

Tel.: (43-1) 331 51

Fax: (43-1) 331 51 396

PL

| Agencja Rynku Rolnego |
| --- |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |

Agencja Rynku Rolnego

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Tel.: +4822 661-79-79

Fax: +4822 661-78-85

PT

| Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agricola |
| --- |
| Rua Fernando Curado Ribeiro, 4-G |
| P-1649-034 Lisboa |

Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agricola

Rua Fernando Curado Ribeiro, 4-G

P-1649-034 Lisboa

Tel.: (351) 21 751 85 00

Fax: (351) 21 751 86 00

SI

| Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska cesta 160 |
| SI-1000 Ljubljana |

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska cesta 160

SI-1000 Ljubljana

Tel.: +386 1 478 9233

Fax: +386 1 478 9200

SK

| Agricultural Paying Agency |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |

Agricultural Paying Agency

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

Tel.: +421 2 59 266 268; +421 2 59 266 267

Fax: +421 2 59 266 329; +421 2 59 266 256

FI

| Maa- ja metsätalousministeriö, Interventioyksikkö |
| --- |
| PO Box 30 |
| FIN-00023 Helsinki |

Maa- ja metsätalousministeriö, Interventioyksikkö

PO Box 30

FIN-00023 Helsinki

Tel.: (358-9) 160 01

Fax: (358-9) 160 52 202

SE

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |

Statens jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Tel.: (46-36) 15 50 00

Fax: (46-36) 71 95 11

UK

| Rural Payments Agency (RPA) |
| --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle Upon Tyne NE4 7YH |
| United Kingdom |

Rural Payments Agency (RPA)

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle Upon Tyne NE4 7YH

United Kingdom

Tel.: (44-191) 226 50 58

Fax: (44-191) 226 58 32

---

(1)  ABl. L 308 vom 25.11.2005, S. 1.

---