# Europos Sąjungos C 5/2006

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 5 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 49 tomas2006m. sausio 10d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 5

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

49 tomas2006m. sausio 10d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2006/C 005/1 | Euro kursas | 1 |
| 2006/C 005/2 | Pranešimas apie dalinės tarpinės antidempingo priemonių, taikomų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės dviračių importui, peržiūros inicijavimą | 2 |
| 2006/C 005/3 | Prancūzija keičia su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliariųjų oro susisiekimo paslaugų teikimo tarp Lorient ir Lyon (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 005/4 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4049 — Novartis/Chiron) (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 005/5 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4080 — G+J/Sanoma/JV) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 005/6 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4073 — ConocoPhillips/LDEHG-LDRM) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 7 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2006/C 005/1

Euro kursas

1

2006/C 005/2

Pranešimas apie dalinės tarpinės antidempingo priemonių, taikomų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės dviračių importui, peržiūros inicijavimą

2

2006/C 005/3

Prancūzija keičia su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliariųjų oro susisiekimo paslaugų teikimo tarp Lorient ir Lyon (
  1
  )

1

4

2006/C 005/4

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4049 — Novartis/Chiron) (
  1
  )

1

5

2006/C 005/5

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4080 — G+J/Sanoma/JV) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

6

2006/C 005/6

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4073 — ConocoPhillips/LDEHG-LDRM) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 10.1.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 5/1

---

Euro kursas (1)

2006 m. sausio 9 d.

(2006/C 5/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2078 |
| JPY | Japonijos jena | 137,85 |
| DKK | Danijos krona | 7,4596 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,6834 |
| SEK | Švedijos krona | 9,338 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5426 |
| ISK | Islandijos krona | 73,75 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,935 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9559 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5737 |
| CZK | Čekijos krona | 28,827 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 249,64 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,696 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,7573 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,6645 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,49 |
| SKK | Slovakijos krona | 37,4 |
| TRY | Turkijos lira | 1,612 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6077 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4142 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,363 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7433 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,973 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 180,56 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,3395 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,7427 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3815 |
| IDR | Indijos rupija | 11 425,79 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,5277 |
| PHP | Filipinų pesas | 63,391 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,68 |
| THB | Tailando batas | 48,06 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2078

JPY

Japonijos jena

137,85

DKK

Danijos krona

7,4596

GBP

Svaras sterlingas

0,6834

SEK

Švedijos krona

9,338

CHF

Šveicarijos frankas

1,5426

ISK

Islandijos krona

73,75

NOK

Norvegijos krona

7,935

BGN

Bulgarijos levas

1,9559

CYP

Kipro svaras

0,5737

CZK

Čekijos krona

28,827

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

249,64

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,696

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,7573

RON

Rumunijos lėja

3,6645

SIT

Slovėnijos tolaras

239,49

SKK

Slovakijos krona

37,4

TRY

Turkijos lira

1,612

AUD

Australijos doleris

1,6077

CAD

Kanados doleris

1,4142

HKD

Honkongo doleris

9,363

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7433

SGD

Singapūro doleris

1,973

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 180,56

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,3395

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,7427

HRK

Kroatijos kuna

7,3815

IDR

Indijos rupija

11 425,79

MYR

Malaizijos ringitas

4,5277

PHP

Filipinų pesas

63,391

RUB

Rusijos rublis

34,68

THB

Tailando batas

48,06

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 10.1.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 5/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 5/2

---

Pranešimas apie dalinės tarpinės antidempingo priemonių, taikomų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės dviračių importui, peržiūros inicijavimą

(2006/C 5/02)

Komisija nusprendė savo iniciatyva pradėti dalinę tarpinę peržiūrą pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (toliau — pagrindinis reglamentas) (1) 11 straipsnio 3 dalį. Peržiūra apsiriboja dempingo, susijusio su eksportuojančiu gamintoju Giant China Co. Ltd. (toliau — bendrovė), aspektais.

1.   Prekė

Nagrinėjama prekė yra dviračiai ir kitos pedalinės transporto priemonės (įskaitant transportinius triračius, tačiau išskyrus vienračius) be variklio, Kinijos Liaudies Respublikos kilmės (toliau — tiriama prekė), šiuo metu klasifikuojama KN kodais ex 8712 00 10, 8712 00 30 ir 8712 00 80. Šie KN kodai pateikiami tik informacijos tikslais.

2.   Galiojančios priemonės

Šiuo metu galiojančios priemonės yra Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1524/2000 (2) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1095/2005 (3), nustatytas galutinis antidempingo muitas.

3.   Peržiūros pagrindas

Komisija gavo pakankamą prima facie įrodymą, kad pasikeitė aplinkybės, kurių pagrindu buvo įvestos galiojančios priemonės, ir kad šie pokyčiai yra ilgalaikio pobūdžio.

Pagal Komisijos turimą informaciją matyti, kad bendrovė veikia rinkos ekonomikos sąlygomis, kadangi ji laikosi pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies c punkto nuostatų. Be to, palyginus normaliąją vertę, pagrįstą bendrovės išlaidomis ir (arba) vietos kainomis, ir eksporto kainas dempingas taptų ženkliai mažesnis už tą, kuriam taikomos galiojančios priemonės. Todėl toliau taikyti galiojančias priemones, kurios buvo pagrįstos anksčiau nustatyto dempingo dydžiu, ir taip kompensuoti dempingo daromą žalą jau nėra būtina.

4.   Dempingo nustatymo procedūra

Pasitarusi su Patariamuoju komitetu ir nutarusi, kad yra pakankamai įrodymų, pateisinančių dalinės tarpinės peržiūros inicijavimą, Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalimi, inicijuoja peržiūrą, kurios tikslas yra nustatyti, ar bendrovė veikia rinkos ekonomikos sąlygomis, kaip tai yra numatyta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies c punkte arba, kitu atveju, ar bendrovė atitinka reikalavimus individualiam muitui įvesti, numatytus pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalyje, ir jei taip yra, nustatyti bendrovės individualų dempingo skirtumą, o nustačius dempingo faktą, muito mokesčio, kuriuo turėtų būti apmokestinamas tiriamos prekės importas į Bendriją, dydį.

Tyrimu bus nustatyta, ar reikia pratęsti, nutraukti arba pakeisti galiojančias priemones, taikomas pirmiau minėtai bendrovei.

a)   Klausimynai

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, yra reikalinga tyrimui, Komisija išsiųs klausimynus bendrovei ir aptariamos eksportuojančios šalies valdžios institucijoms. Šią informaciją ir įrodymus Komisija turėtų gauti per šio pranešimo 5 dalies a punkto i įtraukoje nustatytą terminą.

b)   Informacijos rinkimas ir klausymai

Visos suinteresuotosios šalys yra raginamos pareikšti savo nuomonę, pateikti kitą, nei atsakymai į klausimyną, informaciją ir pateikti patvirtinančių įrodymų. Šią informaciją ir įrodymus Komisija turi gauti per šio pranešimo 5 dalies a punkt i įtraukoje nustatytą terminą.

Be to, Komisija gali išklausyti suinteresuotąsias šalis, jei jos pateikia prašymą, kuriame nurodo konkrečias priežastis, dėl kurių reikėtų jas išklausyti. Šį prašymą būtina pateikti per šio pranešimo 5 dalies a punkto ii įtraukoje nustatytą terminą.

c)   Rinkos ekonomikos statusas

Tuo atveju, jei bendrovė pateikia pakankamai įrodymų, patvirtinančių, kad ji veikia rinkos ekonomikos sąlygomis, t.y. kad ji atitinka kriterijus, nustatytus pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies c punkte, normali vertė bus nustatyta vadovaujantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies b punktu. Šiuo tikslu tinkamai pagrįstas prašymas turi būti pateiktas per šio pranešimo 5 dalies b punkte nustatytą terminą. Komisija nusiųs prašymą bendrovei ir Kinijos Liaudies Respublikos valdžios institucijoms.

d)   Rinkos ekonomikos šalies parinkimas

Tuo atveju, jei bendrovei nesuteikiamas rinkos ekonomikos statusas, bet ji atitinka reikalavimus, būtinus individualiam muitui įvesti pagal pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 punktą, atitinkama rinkos ekonomikos šalis bus naudojama normalios vertės nustatymui Kinijos Liaudies Respublikos atžvilgiu remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies a punktu. Kaip ir atliekant tyrimą, po kurio buvo nustatytos priemonės tiriamos prekės iš Kinijos Liaudies Respublikos importui, Komisija vėl numato tam tikslui pasirinkti Meksiką. Suinteresuotųjų šalių prašoma pateikti savo pastabas dėl šio pasirinkimo tinkamumo per šio pranešimo 5 dalies c punkte nustatytą terminą.

Be to, jei bendrovės šaliai suteikiamas rinkos ekonomikos šalies statusas, Komisija prireikus gali taip pat panaudoti atitinkamoje rinkos ekonomikos šalyje nustatytos normaliosios vertės duomenis, pvz., siekdama pakeisti bet kokius nepatikimus sąnaudų ar kainos elementus Kinijos Liaudies Respublikoje, kurių reikia norint nustatyti normaliąją vertę, jei Kinijos Liaudies Respublikoje negalima gauti reikalingų patikimų duomenų. Šiam tikslui Komisija taip pat ketina naudoti Meksiką.

5   Terminai

a)   Bendri terminai

i)   Terminas, per kurį šalys turi pranešti apie save, pateikti atsakymus į klausimyno klausimus ir kitą informaciją

Visos suinteresuotosios šalys, norinčios, kad tyrimo metu būtų atsižvelgta į jų pastabas, privalo apie save pranešti Komisijai, pareikšti savo nuomonę ir pateikti atsakymus į klausimyną arba bet kokią kitą informaciją per 40 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, nebent būtų nurodyta kitaip. Atkreiptinas dėmesys į tai, kad daugumos pagrindiniame reglamente nustatytų procedūrinių teisių įgyvendinimas, priklauso nuo to, ar šalis apie save pranešė per minėtą laikotarpį. Be to, bendrovė turi pateikti savo atsakymus į klausimyną per pirmiau paminėtą 40 dienų terminą.

ii)   Klausymai

Per tą patį 40 dienų terminą visos suinteresuotosios šalys gali kreiptis į Komisiją prašydamos, kad ši jas išklausytų.

b)   Specialūs terminai prašymams dėl rinkos ekonomikos statuso pateikti

Bendrovės tinkamai pagrįstą prašymą pripažinti jai rinkos ekonomikos statusą, kaip tai yra nurodyta šio pranešimo 4 dalies c punkte, Komisija turi gauti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

c)   Konkretus terminas, per kurį turi būti atrinkta rinkos ekonomikos šalis

Tyrimo šalys gali norėti pateikti savo pastabas apie Meksikos, kuri minima šio pranešimo 4 dalies d punkte ir kuri yra numatyta kaip rinkos ekonomikos šalis nustatant normalią vertę Kinijos Liaudies Respublikos atžvilgiu, tinkamumą. Šias pastabas Komisija turi gauti per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

6.   Rašytiniai pareiškimai, atsakymai į klausimyną ir susirašinėjimas

Visi suinteresuotųjų šalių pareiškimai ir prašymai turi būti pateikiami raštu (ne elektronine forma, nebent būtų nurodyta kitaip), nurodant suinteresuotosios šalies pavadinimą, adresą, el. pašto adresą, telefono ir fakso numerius. Visi rašytiniai pareiškimai, įskaitant informaciją, kurios prašoma šiame pranešime, atsakymai į klausimyno klausimus ir konfidencialus suinteresuotųjų šalių susirašinėjimas ženklinamas žodžiais „riboto naudojimo“ (4) ir, atsižvelgiant į pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalį, kartu pateikiamas ne konfidencialiam naudojimui skirtas variantas, kuris ženklinamas žodžiais „Suinteresuotosioms šalims susipažinti“.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale du commerce |
| Direction B |
| Bureau: J-79 5/16 |
| B-1049 Bruxelles |
| Faksas (32 2) 295 65 05 |

Commission européenne

Direction générale du commerce

Direction B

Bureau: J-79 5/16

B-1049 Bruxelles

Faksas (32 2) 295 65 05

7.   Nebendradarbiavimas

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti naudotis reikalinga informacija arba jos nepateikia per nustatytą laiką, arba akivaizdžiai stabdo tyrimą, laikinos arba galutinės, teigiamos ar neigiamos išvados pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Išsiaiškinus, kad kuri nors suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidingą informaciją, į tokią informaciją neatsižvelgiama, o remiamasi turimais faktais. Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį išvados grindžiamos turimais faktais, o rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi.

---

(1)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).

(2)  OL L 175, 2000 7 14, p. 39.

(3)  OL L 183, 2005 7 14, p. 1.

(4)  Tai reiškia, kad dokumentas skirtas tik vidaus naudojimui. Jis apsaugotas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 (OL L 145, 2001 5 31, p. 43) 4 straipsnį. Tai slaptas dokumentas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 19 straipsnį (OL L 56, 1996 3 6, p. 1) ir PPO susitarimo dėl 1994 m. GATT (antidempingo susitarimo) VI straipsnio įgyvendinimo 6 straipsnį.

---

| 10.1.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 5/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 5/4

---

Prancūzija keičia su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliariųjų oro susisiekimo paslaugų teikimo tarp Lorient ir Lyon

(2006/C 5/03)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | Remdamasi 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktu, Prancūzija nusprendė nuo 2006 m. liepos 1 d. iš dalies pakeisti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus, nustatytus reguliariųjų oro susisiekimo paslaugų teikimui tarp Lorient (Lann Bihoué) ir Lyon (Saint-Exupéry) oro uostų. Šiais įsipareigojimais yra pakeičiami 2002 m. sausio 29 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje C 25 paskelbti įsipareigojimai. |
| --- | --- |

1.

Remdamasi 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktu, Prancūzija nusprendė nuo 2006 m. liepos 1 d. iš dalies pakeisti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus, nustatytus reguliariųjų oro susisiekimo paslaugų teikimui tarp Lorient (Lann Bihoué) ir Lyon (Saint-Exupéry) oro uostų. Šiais įsipareigojimais yra pakeičiami 2002 m. sausio 29 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje C 25 paskelbti įsipareigojimai.

| 2. | Nuo 2006 m. liepos 1 d. taikomi šie su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliariųjų oro susisiekimo paslaugų teikimo tarp Lorient (Lann Bihoué) ir Lyon (Saint-Exupéry) oro uostų:
  Minimalus dažnumas
  Paslaugos turi būti teikiamos vykdant ne mažiau kaip:






  — | tris skrydžius per dieną ryte ir vakare nuo pirmadienio iki penktadienio imtinai į abi puses, išskyrus rugpjūčio mėn. ir dvi metų pradžios ir pabaigos atostogų savaites kai vykdomi mažiausiai du skrydžiai per dieną į abi puses, |
| --- | --- | --- |

2.

Nuo 2006 m. liepos 1 d. taikomi šie su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliariųjų oro susisiekimo paslaugų teikimo tarp Lorient (Lann Bihoué) ir Lyon (Saint-Exupéry) oro uostų:

Minimalus dažnumas

Paslaugos turi būti teikiamos vykdant ne mažiau kaip:

—

tris skrydžius per dieną ryte ir vakare nuo pirmadienio iki penktadienio imtinai į abi puses, išskyrus rugpjūčio mėn. ir dvi metų pradžios ir pabaigos atostogų savaites kai vykdomi mažiausiai du skrydžiai per dieną į abi puses,

| — | po vieną skrydį į abi puses šeštadienį ryte, |
| --- | --- |

—

po vieną skrydį į abi puses šeštadienį ryte,

| — | po vieną skrydį į abi puses sekmadienį vakare. |
| --- | --- |

—

po vieną skrydį į abi puses sekmadienį vakare.

Paslaugos turi būti teikiamos be tarpinių nutūpimų.

Naudotinų orlaivių tipas

Paslaugos turi būti teikiamos naudojant orlaivius turboreaktyviniais varikliais, turinčius mažiausiai 30 keleivių vietų.

Skrydžių tvarkaraščiai

Skrydžių tvarkaraščiai turi būti sudaryti taip, kad darbo dienų metu keliaujantieji verslo reikalais galėtų nuskristi ir sugrįžti tą pačią dieną, praleisdami mažiausiai aštuonias valandas Lyon ir mažiausiai septynias valandas Lorient.

Verslo politika

Turi būti sudaryta galimybė įsigyti lėktuvų bilietus ne mažiau kaip per vieną kompiuterinę bilietų rezervavimo sistemą.

Teikiamos paslaugos tęstinumas

Išskyrus force majeure atvejus, per metus atšauktų skrydžių dėl tiesioginės vežėjo kaltės skaičius neturi viršyti 3 % bendro numatytų skrydžių skaičiaus. Be to, vežėjas turi teisę nutraukti oro susisiekimo paslaugų teikimą tik tada, jei apie tai iš anksto praneša prieš šešis mėnesius.

Bendrijos vežėjams pranešta, kad nevykdant su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų gali būti taikomos administracinės ir (arba) teisminės sankcijos.

---

| 10.1.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 5/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 5/5

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4049 — Novartis/Chiron)

(2006/C 5/04)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. gruodžio 23 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonė Novartis AG (toliau — Novartis), įsigydama akcijas įgyja teisę kontroliuoti visą įmonę Chiron Corporation (toliau — Chiron), kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1.

2005 m. gruodžio 23 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonė Novartis AG (toliau — Novartis), įsigydama akcijas įgyja teisę kontroliuoti visą įmonę Chiron Corporation (toliau — Chiron), kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | Novartis: farmacijos bendrovė; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

Novartis: farmacijos bendrovė;

| — | Chiron: biotechnologijų bendrovė, veikianti kraujo tyrimams skirtų produktų, biologinių vaistų ir vakcinų srityse. |
| --- | --- |

—

Chiron: biotechnologijų bendrovė, veikianti kraujo tyrimams skirtų produktų, biologinių vaistų ir vakcinų srityse.

| 3. | Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.
  Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01, 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4049 — Novartis/Chiron šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.

Pastabas Komisijai reikia pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01, 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4049 — Novartis/Chiron šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 10.1.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 5/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 5/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4080 — G+J/Sanoma/JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 5/05)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. gruodžio 22 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonės G+J International Publishing Holding GmbH (toliau — G+J, Austrija), priklausanti Bertelsmann Group įmonių grupei, ir Sanoma Magazines International B.V. (toliau — SMI, Nyderlandai), priklausanti Sanoma WSOY grupei, įsigydamos naujos bendros įmonės (toliau BĮ, Austrija) akcijų įgyja bendrą įmonių Burda d.o.o. (toliau — Burda Slovenia, Slovėnija), Burda National d.o.o. (toliau — Burda Croatia, Kroatija), Izdavacka Kuca Burda d.o.o.(toliau — Burda SMG, Serbija ir Juodkalnija), Adria Magazin d.o.o. (toliau — AMC, Kroatija), Sanoma Magazines Zagreb d.o.o. (toliau — Sanoma Zagreb, Kroatija) ir Sanoma Magazines SMG d.o.o. (toliau — Sanoma SMG, Serbija ir Juodkalnija), kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1.

2005 m. gruodžio 22 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonės G+J International Publishing Holding GmbH (toliau — G+J, Austrija), priklausanti Bertelsmann Group įmonių grupei, ir Sanoma Magazines International B.V. (toliau — SMI, Nyderlandai), priklausanti Sanoma WSOY grupei, įsigydamos naujos bendros įmonės (toliau BĮ, Austrija) akcijų įgyja bendrą įmonių Burda d.o.o. (toliau — Burda Slovenia, Slovėnija), Burda National d.o.o. (toliau — Burda Croatia, Kroatija), Izdavacka Kuca Burda d.o.o.(toliau — Burda SMG, Serbija ir Juodkalnija), Adria Magazin d.o.o. (toliau — AMC, Kroatija), Sanoma Magazines Zagreb d.o.o. (toliau — Sanoma Zagreb, Kroatija) ir Sanoma Magazines SMG d.o.o. (toliau — Sanoma SMG, Serbija ir Juodkalnija), kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | G+J: žurnalų kūrimas, rengimas ir leidyba; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

G+J: žurnalų kūrimas, rengimas ir leidyba;

| — | SMI: žurnalų kūrimas, rengimas ir leidyba; |
| --- | --- |

—

SMI: žurnalų kūrimas, rengimas ir leidyba;

| — | BĮ: žurnalų leidyba Adrijos jūros rytinės pakrantės regione. |
| --- | --- |

—

BĮ: žurnalų leidyba Adrijos jūros rytinės pakrantės regione.

| 3. | Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.
  Pastabas Komisijai būtina pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01, 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4080 — G+J/Sanoma/JV šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.

Pastabas Komisijai būtina pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01, 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4080 — G+J/Sanoma/JV šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 10.1.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 5/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 5/7

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4073 — ConocoPhillips/LDEHG-LDRM)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 5/06)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. grudžio 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė ConocoPhillips („ConocoPhillips“, JAV), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visa įmonių Louis Dreyfus Energy Holding GmbH („LDEHG“, Vokietija) ir Louis Dreyfus Refining & Marketing Ltd („LDRM“, Jungtinė Karalystė), šiuo metu priklausančios Louis Dreyfus Energy Holdings Ltd („LDEH“, Jungtinė Karalystė), kontrolę, pirkdama akcijas. |
| --- | --- |

1.

2005 m. grudžio 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė ConocoPhillips („ConocoPhillips“, JAV), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visa įmonių Louis Dreyfus Energy Holding GmbH („LDEHG“, Vokietija) ir Louis Dreyfus Refining & Marketing Ltd („LDRM“, Jungtinė Karalystė), šiuo metu priklausančios Louis Dreyfus Energy Holdings Ltd („LDEH“, Jungtinė Karalystė), kontrolę, pirkdama akcijas.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | ConocoPhillips įmonė: naftos ir dujų žvalgyba ir gamyba; kuro perdirbimas, marketingas, tiekimas ir transportavimas; petrochemikalų ir plastikų gamyba, distribucija ir susijusios paslaugos; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

ConocoPhillips įmonė: naftos ir dujų žvalgyba ir gamyba; kuro perdirbimas, marketingas, tiekimas ir transportavimas; petrochemikalų ir plastikų gamyba, distribucija ir susijusios paslaugos;

| — | LDEHG įmonė: Wilhelmshaven naftos perdirbimo gamyklos operavimas bei degalų marketingas Vokietijoje; |
| --- | --- |

—

LDEHG įmonė: Wilhelmshaven naftos perdirbimo gamyklos operavimas bei degalų marketingas Vokietijoje;

| — | LDRM įmonė: mazuto ir specialių petrochemikalų (feedstock) pirkimas Wilhelmshaven naftos perdirbimo gamyklai bei perdirbtų produktų marketingas. |
| --- | --- |

—

LDRM įmonė: mazuto ir specialių petrochemikalų (feedstock) pirkimas Wilhelmshaven naftos perdirbimo gamyklai bei perdirbtų produktų marketingas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4073 — ConocoPhillips/LDEHG-LDRM adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4073 — ConocoPhillips/LDEHG-LDRM adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---