# Euroopan unionin C 262/21.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 262 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 48. vuosikerta21. lokakuuta 2005 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 262

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta21. lokakuuta 2005

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Neuvosto |
| 2005/C 262/1 | Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen tuomarien arpominen | 1 |
| | Komissio |
| 2005/C 262/2 | Euron kurssi | 2 |
| 2005/C 262/3 | Ilmoitus jäsenvaltioiden päätöksistä myöntää tai peruuttaa toimilupia lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 262/4 | Ilmoitus jäsenvaltioiden päätöksistä myöntää tai peruuttaa toimilupia lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 262/5 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta | 5 |
| 2005/C 262/6 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta | 9 |
| 2005/C 262/7 | Ilmoitus jäsenvaltioiden päätöksistä myöntää tai peruuttaa toimilupia lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti (
  1
  ) | 12 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Neuvosto

2005/C 262/1

Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen tuomarien arpominen

1

Komissio

2005/C 262/2

Euron kurssi

2

2005/C 262/3

Ilmoitus jäsenvaltioiden päätöksistä myöntää tai peruuttaa toimilupia lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti (
  1
  )

1

3

2005/C 262/4

Ilmoitus jäsenvaltioiden päätöksistä myöntää tai peruuttaa toimilupia lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti (
  1
  )

1

4

2005/C 262/5

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta

5

2005/C 262/6

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta

9

2005/C 262/7

Ilmoitus jäsenvaltioiden päätöksistä myöntää tai peruuttaa toimilupia lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Neuvosto

| 21.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 262/1

---

Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen tuomarien arpominen

(2005/C 262/01)

Neuvoston puheenjohtajan 12. lokakuuta 2005 pidetyssä neuvoston istunnossa suorittaman arvonnan perusteella seuraavien tuomarien tehtävät päättyvät toimikauden kolmen ensimmäisen vuoden päättyessä:

| | Irena BORUTA |
| --- | --- |

Irena BORUTA

| | Horstpeter KREPPEL |
| --- | --- |

Horstpeter KREPPEL

| | Sean VAN RAEPENBUSCH. |
| --- | --- |

Sean VAN RAEPENBUSCH.

---

Komissio

| 21.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 262/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 262/2

---

Euron kurssi (1)

20. lokakuuta 2005

(2005/C 262/02)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1953 |
| JPY | Japanin jeniä | 138,19 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4629 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,67670 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,4650 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5511 |
| ISK | Islannin kruunua | 72,09 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8000 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9559 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5731 |
| CZK | Tšekin korunaa | 29,740 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 253,51 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6962 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9000 |
| RON | Romanian leuta | 3,6075 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,52 |
| SKK | Slovakian korunaa | 38,933 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,6334 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5919 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4062 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,2745 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7123 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0261 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 261,94 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,8953 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,6706 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3625 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 054,60 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,512 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 66,590 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,2470 |
| THB | Thaimaan bahtia | 48,874 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1953

JPY

Japanin jeniä

138,19

DKK

Tanskan kruunua

7,4629

GBP

Englannin puntaa

0,67670

SEK

Ruotsin kruunua

9,4650

CHF

Sveitsin frangia

1,5511

ISK

Islannin kruunua

72,09

NOK

Norjan kruunua

7,8000

BGN

Bulgarian leviä

1,9559

CYP

Kyproksen puntaa

0,5731

CZK

Tšekin korunaa

29,740

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

253,51

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6962

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,9000

RON

Romanian leuta

3,6075

SIT

Slovenian tolaria

239,52

SKK

Slovakian korunaa

38,933

TRY

Turkin liiraa

1,6334

AUD

Australian dollaria

1,5919

CAD

Kanadan dollaria

1,4062

HKD

Hongkongin dollaria

9,2745

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7123

SGD

Singaporin dollaria

2,0261

KRW

Etelä-Korean wonia

1 261,94

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,8953

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,6706

HRK

Kroatian kunaa

7,3625

IDR

Indonesian rupiaa

12 054,60

MYR

Malesian ringgitiä

4,512

PHP

Filippiinien pesoa

66,590

RUB

Venäjän ruplaa

34,2470

THB

Thaimaan bahtia

48,874

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 21.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 262/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 262/3

---

Ilmoitus jäsenvaltioiden päätöksistä myöntää tai peruuttaa toimilupia lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti (1)
   (2)

(2005/C 262/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen)

ESPANJA

Myönnetyt toimiluvat

Luokka A:   Toimiluvat, joihin ei sovelleta asetuksen (ETY) N:o 2407/92 5 artiklan 7 kohdan a alakohdassa säädettyjä rajoituksia

| Lentoliikenteen harjoittajan nimi | Lentoliikenteen harjoittajan osoite | Sallittu lasti | Päätöksen voimaantulopäivä |
| --- | --- | --- | --- |
| TAG AVIATION ESPAÑA, S.L. | c/Miguel Ángel, 6 |
| Bajo ES-28010 Madrid |

Lentoliikenteen harjoittajan nimi

Lentoliikenteen harjoittajan osoite

Sallittu lasti

Päätöksen voimaantulopäivä

TAG AVIATION ESPAÑA, S.L.

c/Miguel Ángel, 6

Bajo ES-28010 Madrid

matkustajat, posti, tavara

22.9.2005

---

(1)  EYVL L 240, 24.8.1992, s. 1

(2)  Lähetetty Euroopan komissiolle ennen 31.8.2005

---

| 21.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 262/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 262/4

---

Ilmoitus jäsenvaltioiden päätöksistä myöntää tai peruuttaa toimilupia lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti (1)
   (2)

(2005/C 262/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen)

KREIKKA

Myönnetyt toimiluvat

Luokka A:   Toimiluvat, joihin ei sovelleta asetuksen (ETY) N:o 2407/92 5 artiklan 7 kohdan a alakohdassa säädettyjä rajoituksia

| Lentoliikenteen harjoittajan nimi | Lentoliikenteen harjoittajan osoite | Sallittu lasti | Päätöksen voimaantulopäivä |
| --- | --- | --- | --- |
| GREECE AIRWAYS | Gounaris 113, EL-16561 Glyfada | matkustajat, posti, tavara | 6.6.2005 |

Lentoliikenteen harjoittajan nimi

Lentoliikenteen harjoittajan osoite

Sallittu lasti

Päätöksen voimaantulopäivä

GREECE AIRWAYS

Gounaris 113, EL-16561 Glyfada

matkustajat, posti, tavara

6.6.2005

Luokka B:   Toimiluvat, joihin sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 2407/92 5 artiklan 7 kohdan a alakohdassa säädettyjä rajoituksia

| Lentoliikenteen harjoittajan nimi | Lentoliikenteen harjoittajan osoite | Sallittu lasti | Päätöksen voimaantulopäivä |
| --- | --- | --- | --- |
| PEGASUS AVIATION | Geroulanou St 100, Argyroupolis, EL-16452 Athens | matkustajat, posti, tavara | 20.4.2004 |

Lentoliikenteen harjoittajan nimi

Lentoliikenteen harjoittajan osoite

Sallittu lasti

Päätöksen voimaantulopäivä

PEGASUS AVIATION

Geroulanou St 100, Argyroupolis, EL-16452 Athens

matkustajat, posti, tavara

20.4.2004

Peruutetut toimiluvat

Luokka A:   Toimiluvat, joihin ei sovelleta asetuksen (ETY) N:o 2407/92 5 artiklan 7 kohdan a alakohdassa säädettyjä rajoituksia

| Lentoliikenteen harjoittajan nimi | Lentoliikenteen harjoittajan osoite | Sallittu lasti | Päätöksen voimaantulopäivä |
| --- | --- | --- | --- |
| OLYMPIC AIRWAYS SA | Syggrou 96-100, EL-11741 Athens | matkustajat, posti, tavara | 27.4.2004 |

Lentoliikenteen harjoittajan nimi

Lentoliikenteen harjoittajan osoite

Sallittu lasti

Päätöksen voimaantulopäivä

OLYMPIC AIRWAYS SA

Syggrou 96-100, EL-11741 Athens

matkustajat, posti, tavara

27.4.2004

Luvanhaltijan nimen muutos

Luokka A:   Toimiluvat, joihin ei sovelleta asetuksen (ETY) N:o 2407/92 5 artiklan 7 kohdan a alakohdassa säädettyjä rajoituksia

| Uusi nimi | Lentoliikenteen harjoittajan osoite | Sallittu lasti | Päätöksen voimaantulopäivä |
| --- | --- | --- | --- |
| MAKEDONIKES AEROGRAMMES — OLYMPIC AIRLINES | Syggrou 154, EL-17671 Athens | matkustajat, posti, tavara | 8.1.2004 |

Uusi nimi

Lentoliikenteen harjoittajan osoite

Sallittu lasti

Päätöksen voimaantulopäivä

MAKEDONIKES AEROGRAMMES — OLYMPIC AIRLINES

Syggrou 154, EL-17671 Athens

matkustajat, posti, tavara

8.1.2004

---

(1)  EYVL L 240, 24.8.1992, s. 1.

(2)  Lähetetty Euroopan komissiolle ennen 31.8.2005.

---

| 21.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 262/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 262/5

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2005/C 262/05)

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Liettua

Tuen numero: N 292/2004

Nimike: Tuki vakuutusmaksujen korvaamiseen

Tavoite: Kannustaa vapaaehtoisen vakuutusturvan hankkimiseen luonnonkatastrofeista, epäsuotuisista sääolosuhteista ja muista sääolojen aiheuttamista tappioista johtuvien menetysten varalta

Oikeusperusta:

| — | 2002 m. birželio 25 d. Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas Nr. IX-987 (Valstybės žinios, Nr. 72-3009), |
| --- | --- |

—

2002 m. birželio 25 d. Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas Nr. IX-987 (Valstybės žinios, Nr. 72-3009),

| — | 2004 m. kovo 4 d. Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro įsakymo Nr. 3D-92 ”Draudimo įmokų dalinio kompensavimo taisyklės” projektas |
| --- | --- |

—

2004 m. kovo 4 d. Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro įsakymo Nr. 3D-92 ”Draudimo įmokų dalinio kompensavimo taisyklės” projektas

Talousarvio: Kokonaistalousarvio: 31,1 miljoonaa litia (noin 9 miljonaa EUR)

Vuotuinen talousarvio: 5,2 miljoonaa litia (noin 1,5 miljonaa EUR)

Tuen intensiteetti tai määrä: 50 prosenttia vakuutusmaksuista

Kesto: Kuusi vuotta komission hyväksynnästä

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Saksa (Mecklenburg-Vorpommern)

Tuen numero: N 363/2004

Nimike: Tuki heran jalostuslaitoksen rakentamiseen

Tarkoitus: Tuki myönnettäisiin Mopro-Nord GmbH -yritykselle heran jalostuslaitoksen rakentamiseksi. Laitoksen sijaintipaikka on Altentreptow Mecklenburg-Vorpommernissa. Uudessa laitoksessa jalostetaan heraa seuraaviksi tuotteiksi: heraproteiinikonsentraatti (60 % proteiinia), demineralisoitu herajauhe (90 % heraproteiinia), laktoosi- ja permeaattijauhe

Oikeusperusta: Investitionszulagengesetz 1995

Talousarvio: Määrittämätön. Tukeen on varattu 5 230 000 EUR (kansallisesti rahoitetut) määrärahat, joita joudutaan ehkä alentamaan, koska investointi aloitettiin liian varhain

Tuen intensiteetti tai määrä: 12,5 prosenttia (valtiontuki) yhdistettynä muihin tukiin (erityisesti EMOTR:n tukeen) 47,5 prosenttiin asti

Kesto: Kertaluonteinen tuki

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Italia (Veneto)

Tuen numero: N 367/2004

Nimi: Suunnitelma, joka koskee ennaltaehkäiseviä toimia ja vedenlaadun parantamista Venetsianlahdella. Maa- ja kotieläintalouden tukitoimet. Vuoden 2004 jakosuunnitelma

Tavoite: Toimenpiteet liittyvät investointitukiin ja maatalouden ympäristötukiin, jotka on hyväksytty valtiontukiasioiden N 718/1997, N 130/2000, N 412/2001 ja N 53/2003 yhteydessä.

Toimenpide koskee maatalouden ympäristötukia. Niiden tarkoituksena on korvata kustannuksia velvollisuuksista, jotka koskevat viljelykiertoa ja niittyjen säilyttämistä viiden vuoden ajan. Toimenpiteeseen suunnitellaan 6 611 724 EUR korotusta, jonka tavoitteena on saada maatalouden ympäristösitoumusten piiriin noin 13 200 hehtaaria käytössä olevaa maatalousmaata niiden 5 000 hehtaarin lisäksi, joihin sovelletaan tukea N 53/2003.

Toimenpide koskee maatalouden ympäristötukia, joita myönnetään puskurivyöhykkeiden (nurmikkokaistaleiden) säilyttämiseen tai perustamiseen ja säilyttämiseen vähintään viiden vuoden ajan. Puskurivyöhykkeiden leveys on 5—30 metriä koko rannan mitalla. Lisäksi toimenpide koskee viljelyalan kesannointia vähintään 10 vuoden ajan, jolloin on kiellettyä kasvinsuojeluaineiden, torjunta-aineiden ja kemiallisten lannoitteiden käyttö sekä lannanlevitys. Toimenpiteeseen suunnitellaan 11 406 290 EUR korotusta.

Toimenpide koskee maatilojen investointitukia ja tukea yhteenliittymien toteuttamiin maanparannuksen infrastruktuuritöihin. Toimenpiteeseen suunnitellaan 10 406 396 EUR korotusta.

Tähän toimenpiteeseen, joka koskee kotieläintilojen investointitukia, suunnitellaan 22 264 354 EUR korotusta.

Toimenpide koskee uusien tekniikoiden soveltamista ja/tai vakiinnuttamista sekä perinteisten käytäntöjen palauttamista ja uusia luonnonmukaisia käytäntöjä. Toimenpiteen talousarvioon suunnitellaan 1 500 000 EUR korotusta.

Oikeusperusta: Deliberazione del Consiglio Regionale 4 maggio 2004, n. 24.

Legge 29 novembre 1984, n. 798 «Nuovi interventi per la salvaguardia di Venezia»

Talousarvio: Kaikki 5 toimenpidettä: 52 188 764 EUR

Tuen intensiteetti tai määrä: Vaihtelee toimenpiteen mukaan

Kesto: Vaihtelee toimenpiteen mukaan

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Italia (Puglia)

Tuen numero: N 374/2004

Nimike: Tuet vahingoittuneille maatalousalueille (jatkuvat sateet 1 päivästä huhtikuuta30 päivään kesäkuuta 2004 Barin maakunnassa)

Tavoite: Epäsuotuisista sääoloista maataloustuotannolle aiheutuneiden vahinkojen korvaaminen

Oikeusperusta: Decreto legislativo n. 102/2004

Talousarvio: Viitataan hyväksyttyyn järjestelmään (NN 54/A/04)

Tuen intensiteetti tai määrä: 80 prosenttiin vahingoista

Kesto: Komission valtiontukiasian yhteydessä hyväksymän järjestelmän soveltamistoimenpiteet

Lisätietoja: Komission valtiontukiasian NN 54/A/2004 (7. kesäkuuta 2005 päivätty komission kirje C(2005) 1622 fin) yhteydessä hyväksymän järjestelmän soveltamistoimenpiteet.

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Italia (Veneto)

Tuen numero: N 375/2004

Nimike: Vahinkoja kärsineille maatalousalueille kohdistetut tukitoimenpiteet (Rovigon, Venetsian ja Vicenzan provinsseissa helmi–maaliskuussa 2004 esiintyneet poikkeuksellisen runsaat lumisateet sekä jatkuvat sateet)

Tarkoitus: Epäsuotuisista sääoloista maatalouden rakenteille aiheutuneiden aineellisten vahinkojen korvaaminen

Oikeusperusta: Decreto legislativo n. 102/2004

Talousarvio: 1 300 000 EUR, joka rahoitetaan valtiontukiasian NN 54/A/04 yhteydessä hyväksytystä talousarviosta

Tuen intensiteetti tai määrä: 100 prosenttia vahingoista

Kesto: Komission hyväksymän tukijärjestelmän soveltamistoimenpiteet

Muita tietoja: Komission valtiontukiasian NN 54/A/2004 yhteydessä hyväksymän järjestelmän soveltamistoimenpiteet (komission 7. kesäkuuta 2005 päivätty kirje C(2005) 1622 fin)

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio (alue): Italia (Calabria)

Tuen numero: N 391/2003

Nimike: Maatalouden takuurahasto

Tarkoitus: Helpottaa luottojen saatavuutta

Oikeusperusta: Legge regionale n. 24 dell'8 luglio 2002, articolo 11; legge regionale n. 3 del 26 febbraio 2003; Misura 4.19 POR Calabria

Talousarvio: 2 000 000 EUR vuonna 2004 ja vuodesta 2005 alkaen 3 000 000 EUR vuodessa

Tuen intensiteetti tai määrä: Sidoksissa järjestelyyn, johon tukea sovelletaan (ks. tuet N 287/03, N 313/03 ja Calabrian alueellisen toimintaohjelman toimenpiteet 4.5, 4.6 ja 4.10)

Kesto: Määrittelemätön

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Italia (Piemonte)

Tuen numero: N 443/04

Nimike: Asetus 102/2004: Tuet vahingoittuneille maatalousalueille (kesäkuun 2004 raekuuro Torinon, Astin, Alessandrian ja Cuenon maakunnissa)

Tuen tavoite: Tarjota säätietoja sellaisista sääilmiöistä, joiden aiheuttamat vahingot korvataan tuen numerolla NN 54/A/04 hyväksytyn järjestelmän perusteella

Oikeusperusta: Decreto legislativo 102/2004: «Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»

Talousarvio: Tuki, jonka määrää ei ole vielä päätetty, rahoitetaan hyväksytylle järjestelmälle (NN 54/A/04) myönnetystä 200 miljoonan EUR kokonaisbudjetista

Tuen intensiteetti tai määrä: 100 prosenttiin vahingoista

Kesto: Kertaluonteinen tuki

Lisätietoja: Komission valtiontukiasian NN 54/A/2004 (7. kesäkuuta 2005 päivätty komission kirje C(2005) 1622 fin) yhteydessä hyväksymän järjestelmän soveltamistoimenpiteet.

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Italia (Sisilia)

Tuen numero: N 444/2004

Nimike: Tuet luonnonmullistusten koettelemille maatalousalueille (Trapanin provinssissa 17. kesäkuuta 2004 esiintyneet raekuurot)

Tarkoitus: Epäsuotuisista sääoloista maataloustuotannolle ja maatalouden rakenteille aiheutuneiden vahinkojen korvaaminen

Oikeusperusta: Decreto legislativo n. 102/2004

Talousarvio: Viitataan komission hyväksymään tukijärjestelmään (NN 54/A/04)

Tuen intensiteetti tai määrä: Enintään 100 prosenttia

Kesto: Komission valtiontukiasian yhteydessä hyväksymän järjestelmän soveltamistoimenpiteet

Muita tietoja: Komission valtiontukiasian NN 54/A/2004 yhteydessä hyväksymän järjestelmän soveltamistoimenpiteet (komission 7. kesäkuuta 2005 päivätty kirje C(2005) 1622 fin)

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Italia (Molise)

Tuen numero: N 461/04

Nimike: Kansallinen säädös 102/2004: Vahinkoja kärsineille maatalousalueille kohdistetut toimenpiteet (raekuuro ja myrskytuulet Molisen alueella Campobasson provinssissa 26. elokuuta 2004)

Tarkoitus: Tarjota säätietoja sellaisista sääilmiöistä, joiden aiheuttamat vahingot korvataan tukinumerolla NN 54/A/04 hyväksytyn järjestelmän perusteella

Oikeusperusta: Decreto legislativo n. 102/2004: «Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»

Talousarvio: Vielä määrittelemätön tuen määrä rahoitetaan hyväksyttyyn järjestelmään (NN 54/A/04) myönnetyn 200 miljoonan EUR kokonaismäärärahoista

Tuen intensiteetti tai määrä: 100 prosenttiin asti

Kesto: Kertaluonteinen tuki

Muita tietoja: Komission valtiontukiasian NN 54/A/2004 (7. kesäkuuta 2005 päivätty komission kirje C(2005) 1622 fin) yhteydessä hyväksymän järjestelmän soveltamistoimenpide

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Italia (Liguria)

Tuen numero: N 464/04

Nimike: Asetus nro 102/2004: Vahinkoja kärsineillä maatalousalueilla myönnettävät tuet (raekuurot 12. heinäkuuta 2004, Ligurian alue, Imperian provinssi)

Tarkoitus: Säätietojen tarjoaminen sääilmiöistä, joiden aiheuttamat vahingot korvataan tuella nro NN 54/A/04 hyväksytyn järjestelmän perusteella

Oikeusperusta: Decreto legislativo n. 102/2004: «Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»

Talousarvio: Tuen määrä, joka määritetään myöhemmin, rahoitetaan hyväksytylle järjestelmälle (NN 54/A/04) myönnetystä 200 miljoonan EUR kokonaistalousarviosta

Tuen intensiteetti tai määrä: Enintään 100 prosenttia

Kesto: Kertaluonteinen tuki

Muita tietoja: Komission valtiontukiasian NN 54/A/2004 (komission 7. kesäkuuta 2005 päivätty kirje K(2005) 1622 lopullinen) yhteydessä hyväksymän järjestelmän soveltamistoimenpide.

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 21.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 262/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 262/9

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2005/C 262/06)

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta

Tuen numerot: NN 12/04 (ex N 44/01); NN 28/04 (ex N 9/01); NN 27/04 (ex N 10/01)

Nimike: Ilmastonmuutosta koskevan veronluonteisen maksun alennus (puutarhaviljelyala; sika- ja siipikarja-ala, elintarvikkeiden ja juomien jalostusala)

Tarkoitus: Maksusta myönnetään puutarhaviljelyalalla 50 prosentin alennus viiden vuoden ajan kansainvälisen kilpailukyvyn turvaamiseksi sillä välin, kun alalla toteutetaan toimia energiankulutuksen vähentämiseksi. Energiavaltaisilla teollisuudenaloilla tarjotaan energiatehokkuuden parantamiseksi ja hiilidioksidipäästöjen leikkaamiseksi 80 prosentin alennus maksun kokonaismäärästä niille teollisuudenaloille, joilla noudatetaan jonkin ilmastonmuutosmaksusta tehdyn sopimuksen ehtoja

Oikeusperusta: Schedule 6 to the Finance Act 2000

Talousarvio: 456,69 miljoonaa GBP (687,27 miljoonaa EUR)

Tuen intensiteetti tai määrä: Puutarhaviljelyala: 50 prosentin alennus sovellettavista maksuista

Energiavaltaiset alat: 80 prosentin alennus sovellettavista maksuista

Kesto: 1.4.2001—31.3.2006 (puutarhaviljelyala)

1.4.2001—31.3.2011 (energiavaltaiset alat)

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Ranska

Tuen numero: NN 40/2004 (ex-N 503/2003)

Nimike: Banaanin tuottajaryhmittymien hyväksi myönnettävät tuet (Guadeloupe ja Martinique)

Tarkoitus: Banaanin tuottajaryhmittymien hyväksi Antilleilla myönnettävä toimintatuki, joka liittyy banaanialan rakenneuudistustoimenpiteisiin merentakaisissa departementeissa

Talousarvio: 13 miljoonaa EUR brutto; tukiekvivalentti 1,41 miljoonaa EUR

Kesto: 5 vuotta

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Italia (Umbria)

Tuen numero: NN 50/2003

Nimike: Mehiläishoitoalan tuet

Tarkoitus: Edistää mehiläishoitoalan säilymistä ja kehittämistä

Oikeusperusta: Legge regionale n. 24 del 26 novembre 2002

Talousarvio: 37 184 EUR vuodessa

Tuen intensiteetti tai määrä: Vaihtelee toimenpiteen mukaan (investointeihin ja tekniseen apuun myönnettävät tuet)

Kesto: 5 vuotta

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Italia (Sisilia)

Tuen numero: NN 114/C/98 (ex NN 114/98 ja ex N 497/98)

Nimike: Alueellisen lain nro 16 (31. elokuuta 1998) 4 pykälä (maataloustuotteiden menekin edistäminen)

Tarkoitus: Tuki maataloustuotteiden menekin edistämiseen messujen, tiedotustoiminnan ja muiden menekinedistämistoimenpiteiden avulla

Oikeusperusta: Articolo 4 (promozione prodotti agricoli) della Legge della Regione Siciliana 31 agosto 1998 n. 16

Talousarvio: Noin 2 081 794 EUR

Tuen intensiteetti tai määrä: 100 %

Kesto: Kertaluonteinen tuki

Muita tietoja: Toimenpiteet pantiin täytäntöön vuonna 1999 niiden valtiontukisääntöjen mukaisesti, joita sovellettiin ennen EY:n perustamissopimuksen liitteessä I lueteltujen ja tiettyjen liitteeseen I kuulumattomien tuotteiden mainontaan myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen (EYVL C 252, 12.9.2001) voimaantuloa

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Italia (Calabria)

Tuen numero: N 390/2003

Nimike: Tuet laadukkaan maataloustuotannon edistämiseksi

Tarkoitus: Edistää laadukasta maataloustuotantoa

Oikeusperusta: Legge regionale n. 24 dell'8 luglio 2002, articolo 11; Deliberazione della Giunta regionale della Calabria n. 516 dell'8 luglio 2003

Talousarvio: Noin 500 000 EUR vuodessa

Tuen intensiteetti tai määrä: Vaihtelee toimenpiteen mukaan (laatutuotteiden luetteloon sisältyviä laadukkaita maataloustuotteita tuottavien viljelijöiden edustajista koostuvien yhdistysten ja yhteenliittymien edistäminen ja tukeminen perustamissopimuksen 28 artiklaa noudattaen; tuet asiantuntijoiden koulutukseen ja palkkaukseen; investointituet laatutuotannon todistusjärjestelmän käyttöönottamiseksi)

Kesto: Määrittelemätön

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Italia (Sisilia)

Tuen numero: N 465/2004

Nimike: Vahinkoja kärsineille maatalousalueille kohdistetut tukitoimenpiteet (Ennan provinssissa 17. kesäkuuta 2004 esiintynyt trombi)

Tarkoitus: Epäsuotuisista sääoloista maataloustuotannolle ja maatalouden rakenteille aiheutuneiden vahinkojen korvaaminen

Oikeusperusta: Decreto legislativo n. 102/2004

Talousarvio: Viitataan komission hyväksymään tukijärjestelmään (NN 54/A/04)

Tuen intensiteetti tai määrä: Enintään 100 prosenttia

Kesto: Komission hyväksymän tukijärjestelmän soveltamistoimenpiteet

Muita tietoja: Komission valtiontukiasian NN 54/A/2004 yhteydessä hyväksymän järjestelmän soveltamistoimenpiteet (komission 7. kesäkuuta 2005 päivätty kirje C(2005) 1622 fin)

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Italia (Puglia)

Tuen numero: N 466/2004

Nimike: Tuet luonnonmullistusten koettelemille maatalousalueille (Brindisin provinssissa maaliskuun ja kesäkuun välisenä aikana 2004 esiintyneet sateet)

Tarkoitus: Epäsuotuisista sääoloista maataloustuotannolle ja maatalouden rakenteille aiheutuneiden vahinkojen korvaaminen

Oikeusperusta: Decreto legislativo n. 102/2004

Talousarvio: Viitataan komission hyväksymään tukijärjestelmään (NN 54/A/04)

Tuen intensiteetti tai määrä: Enintään 100 prosenttia

Kesto: Komission hyväksymän tukijärjestelmän soveltamistoimenpiteet

Muita tietoja: Komission valtiontukiasian NN 54/A/2004 yhteydessä hyväksymän järjestelmän soveltamistoimenpiteet (komission 7. kesäkuuta 2005 päivätty kirje C(2005) 1622 fin)

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Italia (Calabria)

Tuen numero: N 467/2004

Nimike: Tuet luonnonmullistusten koettelemille maatalousalueille (raekuuro 30. toukokuuta 2004)

Tavoite: Epäsuotuisista sääoloista maataloustuotannolle aiheutuneiden vahinkojen korvaaminen

Oikeusperusta: Decreto legislativo n. 102/2004

Talousarvio: Viitataan hyväksyttyyn järjestelmään (NN 54/A/04)

Tuen intensiteetti tai määrä: 100 prosenttiin asti vahingoista

Kesto: Komission valtiontukiasian yhteydessä hyväksymän järjestelmän soveltamistoimenpiteet

Lisätietoja: Komission valtiontukiasian NN 54/A/2004 (7. kesäkuuta 2005 päivätty komission kirje C(2005) 1622 fin) yhteydessä hyväksymän järjestelmän soveltamistoimenpiteet

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Ruotsi

Tuen numero: N 593/2004

Nimike: Tuki luonnonmukaiselle maataloudelle

Tarkoitus: Lisätä luonnonmukaisesta maataloudesta saatujen, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2092/91 mukaisesti tuotettujen tuotteiden myyntiä ja kulutusta. Tukikelpoisia toimenpiteitä ovat markkinatutkimus ja tilastot, markkinointia parantavat toimenpiteet, luonnonmukaisen maatalouden kehittämiseen tähtäävät pilottihankkeet ja luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden levitys (tuen määrä: 100 000 EUR tuensaajaa kohti kolmen vuoden aikana tai vaihtoehtoisesti pk-yrityksille 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, jos tämä tukimuoto oikeuttaa suurempaan tukeen) sekä yksityisen ja julkisen sektorin ruokaloille ja ravintoloille suunnatut mainontatoimet (tuen määrä: 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista)

Oikeusperusta: Riksdagens beslut avseende regeringens proposition 2004/2005: 1. Budgetpropositionen för år 2005

Jordbruksverkets regleringsbrev för 2005 och kommande år

Talousarvio: 15 miljoonaa SEK (noin 1 648 800 EUR) vuodessa

Tuen intensiteetti tai määrä: Katso ”Tarkoitus”

Kesto: Vuoteen 2010

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 21.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 262/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 262/12

---

Ilmoitus jäsenvaltioiden päätöksistä myöntää tai peruuttaa toimilupia lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti (1)
   (2)

(2005/C 262/07)

(ETA:n kannalta merkityksellinen)

ESPANJA

Myönnetyt toimiluvat

Luokka B:   Toimiluvat, joihin sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 2407/92 5 artiklan 7 kohdan a alakohdassa säädettyjä rajoituksia

| Lentoliikenteen harjoittajan nimi | Lentoliikenteen harjoittajan osoite | Sallittu lasti | Päätöksen voimaantulopäivä |
| --- | --- | --- | --- |
| AEROTEC, ESCUELA DE PILOTAS, S.L. | Chalet del RACE s/n |
| Aeropuerto de Cuatro Vientos |
| ES-28044 Madrid |

Lentoliikenteen harjoittajan nimi

Lentoliikenteen harjoittajan osoite

Sallittu lasti

Päätöksen voimaantulopäivä

AEROTEC, ESCUELA DE PILOTAS, S.L.

Chalet del RACE s/n

Aeropuerto de Cuatro Vientos

ES-28044 Madrid

matkustajat, posti, tavara

1.8.2005

---

(1)  EYVL L 240, 24.8.1992, s. 1.

(2)  Lähetetty Euroopan komissiolle ennen 31.8.2005

---