# Euroopa Liidu C 295/26.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 295 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 48. köide26. november 2005 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 295

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide26. november 2005

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2005/C 295/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2005/C 295/2 | Teavitamiskord — tehnilised eeskirjad (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 295/3 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 295/4 | Liikmesriikide lennutegevuslubade andmise või kehtetuks tunnistamise otsuste avaldamine vastavalt määruse (EMÜ) nr 2407/92 (lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta) artikli 13 lõikele 4 (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 295/5 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 295/6 | Liikmesriikide lennutegevuslubade andmise või kehtetuks tunnistamise otsuste avaldamine vastavalt määruse (EMÜ) nr 2407/92 (lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta) artikli 13 lõikele 4 (
  1
  ) | 14 |
| 2005/C 295/7 | Liikmesriikide lennutegevuslubade andmise või kehtetuks tunnistamise otsuste avaldamine vastavalt määruse (EMÜ) nr 2407/92 (lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta) artikli 13 lõikele 4 (
  1
  ) | 15 |
| 2005/C 295/8 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.4008 — Logista/Planeta/JV) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 16 |
| 2005/C 295/9 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.4031 — JCI/SAFT/JV) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 17 |
| 2005/C 295/0 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.4018 — E D & F Man/Safic Alcan (Natural Products)) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 18 |
| 2005/C 295/1 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4041 — Basell/ Société du Craqueur de l'Aubette) (
  1
  ) | 19 |
| 2005/C 295/2 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3999 — Gazprom/Sibneft) (
  1
  ) | 20 |
| 2005/C 295/3 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3884 — ADM Poland/Cefetra/BTZ) (
  1
  ) | 20 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2005/C 295/1

Euro vahetuskurss

1

2005/C 295/2

Teavitamiskord — tehnilised eeskirjad (
  1
  )

1

2

2005/C 295/3

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

8

2005/C 295/4

Liikmesriikide lennutegevuslubade andmise või kehtetuks tunnistamise otsuste avaldamine vastavalt määruse (EMÜ) nr 2407/92 (lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta) artikli 13 lõikele 4 (
  1
  )

1

11

2005/C 295/5

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

12

2005/C 295/6

Liikmesriikide lennutegevuslubade andmise või kehtetuks tunnistamise otsuste avaldamine vastavalt määruse (EMÜ) nr 2407/92 (lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta) artikli 13 lõikele 4 (
  1
  )

1

14

2005/C 295/7

Liikmesriikide lennutegevuslubade andmise või kehtetuks tunnistamise otsuste avaldamine vastavalt määruse (EMÜ) nr 2407/92 (lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta) artikli 13 lõikele 4 (
  1
  )

1

15

2005/C 295/8

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.4008 — Logista/Planeta/JV) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

16

2005/C 295/9

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.4031 — JCI/SAFT/JV) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

17

2005/C 295/0

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.4018 — E D & F Man/Safic Alcan (Natural Products)) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

18

2005/C 295/1

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4041 — Basell/ Société du Craqueur de l'Aubette) (
  1
  )

1

19

2005/C 295/2

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3999 — Gazprom/Sibneft) (
  1
  )

1

20

2005/C 295/3

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3884 — ADM Poland/Cefetra/BTZ) (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 26.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 295/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 295/1

---

Euro vahetuskurss (1)

25. november 2005

(2005/C 295/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1763 |
| JPY | Jaapani jeen | 140,44 |
| DKK | Taani kroon | 7,4600 |
| GBP | Inglise nael | 0,68340 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,4647 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5473 |
| ISK | Islandi kroon | 74,21 |
| NOK | Norra kroon | 7,8770 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9560 |
| CYP | Küprose nael | 0,5735 |
| CZK | Tšehhi kroon | 29,084 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 251,57 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6961 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,9156 |
| RON | Rumeenia leu | 3,6653 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,53 |
| SKK | Slovakkia kroon | 38,455 |
| TRY | Türgi liir | 1,5956 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5975 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3762 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,1216 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6900 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9909 |
| KRW | Korea won | 1 226,59 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 7,6942 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,5063 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3985 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 823,58 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,446 |
| PHP | Filipiini peeso | 63,567 |
| RUB | Vene rubla | 33,8620 |
| THB | Tai baht | 48,462 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1763

JPY

Jaapani jeen

140,44

DKK

Taani kroon

7,4600

GBP

Inglise nael

0,68340

SEK

Rootsi kroon

9,4647

CHF

Šveitsi frank

1,5473

ISK

Islandi kroon

74,21

NOK

Norra kroon

7,8770

BGN

Bulgaaria lev

1,9560

CYP

Küprose nael

0,5735

CZK

Tšehhi kroon

29,084

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

251,57

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6961

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,9156

RON

Rumeenia leu

3,6653

SIT

Sloveenia talaar

239,53

SKK

Slovakkia kroon

38,455

TRY

Türgi liir

1,5956

AUD

Austraalia dollar

1,5975

CAD

Kanada dollar

1,3762

HKD

Hong Kongi dollar

9,1216

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6900

SGD

Singapuri dollar

1,9909

KRW

Korea won

1 226,59

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

7,6942

CNY

Hiina jüaan

9,5063

HRK

Horvaatia kuna

7,3985

IDR

Indoneesia ruupia

11 823,58

MYR

Malaisia ringit

4,446

PHP

Filipiini peeso

63,567

RUB

Vene rubla

33,8620

THB

Tai baht

48,462

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 26.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 295/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 295/2

---

Teavitamiskord — tehnilised eeskirjad

(2005/C 295/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiiv 98/34/EÜ, millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest ning infoühiskonna teenuste eeskirjadest teatamise kord. (EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37; EÜT L 217, 5.8.1998, lk 18).

Komisjonile laekunud teatised tehniliste eeskirjade eelnõude kohta

| Viide (1) | Pealkiri | Kolmekuulise ooteaja lõpp (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0581/A | Saksamaa Liitvabariigi põllumajandus-, metsandus-, keskkonna- ja veemajandusministri, Saksamaa Liitvabariigi majandus- ja tööhõiveministri, Saksamaa Liitvabariigi transpordi-, innovatsiooni- ja tehnoloogiaministri, Saksamaa Liitvabariigi haridus-, teadus- ja kultuuriministri ning Saksamaa Liitvabariigi tervishoiu- ja naisteministri määrus üldiste meetmete kohta inimeste kaitsmiseks ioniseeriva kiirguse eest (üldine kiirguskaitsemäärus — AllgStrSchV) | 26.1.2006 |
| 2005/0582/B | Seaduseelnõu elektroonilisel teel toimuva kohtumenetluse kohta | 26.1.2006 |
| 2005/0583/NL | Määrus subsiidiumide eraldamise kohta IOP [innovatsioonisuunitlusega uurimisprogrammide] ja TTI [tehnoloogia tippinstituutide] programmilise uurimise raames (IOP-TTI subsiidiumimäärus) | (4) |
| 2005/0584/HU | Valitsus/2005. (...) Valitsuse määrus, millega muudetakse valitsuse määrust 94/2002. (5. V), mis puudutab pakendeid ja pakendijäätmete käitlemise üksikasjalikke nõudeid | 27.1.2006 |
| 2005/0585/CZ | Eelnõu, millega muudetakse seadust 480/2004 Coll. teatud infoühiskonna teenuste kohta ning muudetakse teatud seadusi (seadus teatud infoühiskonna teenuste kohta) ning seadust nr 40/1964 Coll., tsiviilkoodeks, muudetud | 30.1.2006 |
| 2005/0586/PL | Infrastruktuuriministri määrus sõidukite registreerimise ja tähistamise määruse muutmise kohta | 30.1.2006 |
| 2005/0587/NL | Seadlus, millega kehtestatakse eeskirjad avamaal põllu- ja aiakultuure viljelevate põllumajandus- ja aiandusettevõtete, lüpsikarja pidavate talude, põllumajandustehnika ettevõtete, sigurisaagi käsitsemisettevõtete, söögiseeni kasvatavate ettevõtete, lautade, talude miniloomaaedade ja väikeste karjakasvatustalude suhtes, samuti alusvannide loputamise ja tahke sõnniku ladustamise eeskirjad (põllumajanduse keskkonnajuhtimise seadlus) | 30.1.2006 |
| 2005/0588/F | Määruse eelnõu, mis käsitleb viise, kuidas kirjutada alkohoolsete jookide pakkeüksustele tervishoiumärge, mis soovitab rasedatel naistel alkoholi mitte tarbida | 30.1.2006 |
| 2005/0589/D | Baieri liidumaa mäendusmäärus | 2.2.2006 |
| 2005/0590/D | Määrus elektroonilise õigusalase teabevahetuse kohta Saksamaa Töökohtus | 2.2.2006 |
| 2005/0591/UK | IR 2063 — lennuside jaamade maapealse lennu-raadionavigatsioonis kasutatava sekundaarseireradari paikse monitori suhtes Ühendkuningriigis kohaldatav liidese nõue 2063 | 3.2.2006 |
| 2005/0592/S | Elamuameti ehituseeskiri (BBR) (BFS 1993:57 muudetud kujul) | 3.2.2006 |
| 2005/0593/E | Kuningliku dekreedi eelnõu, millega osaliselt muudetakse 14. oktoobri kuninglikku dekreeti 2042/1994, mis reguleerib mootorsõidukite tehnoülevaatust | 3.2.2006 |
| 2005/0594/E | Analoogtehnoloogiaga lähitoime juhtmeta telefonid CT-1E | 3.2.2006 |
| 2005/0595/E | Digitaalse side mobiiltelefonisüsteem DCS-1800 | 3.2.2006 |
| 2005/0596/E | Kolmanda põlvkonna mobiilsidesüsteem IMT-2000/UMTS | 3.2.2006 |
| 2005/0597/E | Sagedusalas 77—81 GHz töötavate lähitoimeradarite (SRR) raadioelektrilised seadmed | 3.2.2006 |
| 2005/0598/E | Analoogtehnoloogiaga lähitoime juhtmeta telefonid | 3.2.2006 |
| 2005/0599/E | Digitaaltehnoloogiaga lähitoime juhtmeta telefonisüsteem | 3.2.2006 |

Viide (1)

Pealkiri

Kolmekuulise ooteaja lõpp (2)

2005/0581/A

Saksamaa Liitvabariigi põllumajandus-, metsandus-, keskkonna- ja veemajandusministri, Saksamaa Liitvabariigi majandus- ja tööhõiveministri, Saksamaa Liitvabariigi transpordi-, innovatsiooni- ja tehnoloogiaministri, Saksamaa Liitvabariigi haridus-, teadus- ja kultuuriministri ning Saksamaa Liitvabariigi tervishoiu- ja naisteministri määrus üldiste meetmete kohta inimeste kaitsmiseks ioniseeriva kiirguse eest (üldine kiirguskaitsemäärus — AllgStrSchV)

26.1.2006

2005/0582/B

Seaduseelnõu elektroonilisel teel toimuva kohtumenetluse kohta

26.1.2006

2005/0583/NL

Määrus subsiidiumide eraldamise kohta IOP [innovatsioonisuunitlusega uurimisprogrammide] ja TTI [tehnoloogia tippinstituutide] programmilise uurimise raames (IOP-TTI subsiidiumimäärus)

(4)

2005/0584/HU

Valitsus/2005. (...) Valitsuse määrus, millega muudetakse valitsuse määrust 94/2002. (5. V), mis puudutab pakendeid ja pakendijäätmete käitlemise üksikasjalikke nõudeid

27.1.2006

2005/0585/CZ

Eelnõu, millega muudetakse seadust 480/2004 Coll. teatud infoühiskonna teenuste kohta ning muudetakse teatud seadusi (seadus teatud infoühiskonna teenuste kohta) ning seadust nr 40/1964 Coll., tsiviilkoodeks, muudetud

30.1.2006

2005/0586/PL

Infrastruktuuriministri määrus sõidukite registreerimise ja tähistamise määruse muutmise kohta

30.1.2006

2005/0587/NL

Seadlus, millega kehtestatakse eeskirjad avamaal põllu- ja aiakultuure viljelevate põllumajandus- ja aiandusettevõtete, lüpsikarja pidavate talude, põllumajandustehnika ettevõtete, sigurisaagi käsitsemisettevõtete, söögiseeni kasvatavate ettevõtete, lautade, talude miniloomaaedade ja väikeste karjakasvatustalude suhtes, samuti alusvannide loputamise ja tahke sõnniku ladustamise eeskirjad (põllumajanduse keskkonnajuhtimise seadlus)

30.1.2006

2005/0588/F

Määruse eelnõu, mis käsitleb viise, kuidas kirjutada alkohoolsete jookide pakkeüksustele tervishoiumärge, mis soovitab rasedatel naistel alkoholi mitte tarbida

30.1.2006

2005/0589/D

Baieri liidumaa mäendusmäärus

2.2.2006

2005/0590/D

Määrus elektroonilise õigusalase teabevahetuse kohta Saksamaa Töökohtus

2.2.2006

2005/0591/UK

IR 2063 — lennuside jaamade maapealse lennu-raadionavigatsioonis kasutatava sekundaarseireradari paikse monitori suhtes Ühendkuningriigis kohaldatav liidese nõue 2063

3.2.2006

2005/0592/S

Elamuameti ehituseeskiri (BBR) (BFS 1993:57 muudetud kujul)

3.2.2006

2005/0593/E

Kuningliku dekreedi eelnõu, millega osaliselt muudetakse 14. oktoobri kuninglikku dekreeti 2042/1994, mis reguleerib mootorsõidukite tehnoülevaatust

3.2.2006

2005/0594/E

Analoogtehnoloogiaga lähitoime juhtmeta telefonid CT-1E

3.2.2006

2005/0595/E

Digitaalse side mobiiltelefonisüsteem DCS-1800

3.2.2006

2005/0596/E

Kolmanda põlvkonna mobiilsidesüsteem IMT-2000/UMTS

3.2.2006

2005/0597/E

Sagedusalas 77—81 GHz töötavate lähitoimeradarite (SRR) raadioelektrilised seadmed

3.2.2006

2005/0598/E

Analoogtehnoloogiaga lähitoime juhtmeta telefonid

3.2.2006

2005/0599/E

Digitaaltehnoloogiaga lähitoime juhtmeta telefonisüsteem

3.2.2006

Komisjon juhib tähelepanu 30. aprillil 1996. aasta kohtuotsusele “CIA Security” kaasuses (C-194/94 — ECR I, lk 2201), milles Euroopa Ühenduste Kohus määras, et direktiivi 98/34/EÜ (endine direktiiv 83/189/EMÜ) artikleid 8 ja 9 tuleb tõlgendada nii, et üksikisikud võivad nendele siseriiklikes kohtutes tugineda, kohtud peavad aga keelduma selliste siseriiklike tehniliste eeskirjade kohaldamises, millest ei ole teatatud vastavalt nimetatud direktiivile.

See kohtuotsus kinnitab komisjoni teadet 1. oktoobrist 1986 (EÜT C 245, 1.10.1986, lk 4).

Seega muudab teatamiskohustuse rikkumine asjaomase tehnilise eeskirja kehtetuks ja seeläbi üksikisikute suhtes jõustamatuks.

Kui soovite teatamismenetluse kohta lisateavet, kirjutage palun järgmisel aadressil:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| BE-1049 Brussels |
| E-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

BE-1049 Brussels

E-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Samuti saab teavet Interneti-aadressilt http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Kui vajate teatiste kohta lisateavet, võtke palun ühendust allpool loetletud siseriiklike asutustega:

DIREKTIIVI 98/34/EÜ HALDAMISE EEST VASTUTAVATE SISERIIKLIKE AMETIASUTUSTE NIMEKIRI

BELGIA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| BE-1000 Bruxelles |
| Pr Pascaline Descamps |
| Telefon: (32-2) 206 46 89 |
| Faks: (32-2) 206 57 46 |
| E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Üldelektronpostiaadress: belnotif@mineco.fgov.be |
| Interneti-aadress: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

BE-1000 Bruxelles

Pr Pascaline Descamps

Telefon: (32-2) 206 46 89

Faks: (32-2) 206 57 46

E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Üldelektronpostiaadress: belnotif@mineco.fgov.be

Interneti-aadress: http://www.mineco.fgov.be

TŠEHHI VABARIIK

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Mr Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Telefon: (420) 224 907 123 |
| Faks: (420) 224 914 990 |
| E-post: chloupek@unmz.cz |
| Üldelektronpostiaadress: eu9834@unmz.cz |
| Interneti-aadress: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Mr Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Telefon: (420) 224 907 123

Faks: (420) 224 914 990

E-post: chloupek@unmz.cz

Üldelektronpostiaadress: eu9834@unmz.cz

Interneti-aadress: http://www.unmz.cz

TAANI

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (või DK-2100 Copenhagen OE) |
| Telefon: (45) 35 46 66 89 (otsetelefon) |
| Faks: (45) 35 46 62 03 |
| E-post: Pr Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Vastastikust teatamist puudutavate sõnumite edastamise aadress: noti@ebst.dk |
| Interneti-aadress: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (või DK-2100 Copenhagen OE)

Telefon: (45) 35 46 66 89 (otsetelefon)

Faks: (45) 35 46 62 03

E-post: Pr Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Vastastikust teatamist puudutavate sõnumite edastamise aadress: noti@ebst.dk

Interneti-aadress: http://www.ebst.dk/Notifikationer

SAKSAMAA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34—37 |
| DE-10115 Berlin |
| Pr Christina Jäckel |
| Telefon: (49) 30 20 14 63 53 |
| Faks: (49) 30 20 14 53 79 |
| E-post: infonorm@bmwa.bund.de |
| Interneti-aadress: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34—37

DE-10115 Berlin

Pr Christina Jäckel

Telefon: (49) 30 20 14 63 53

Faks: (49) 30 20 14 53 79

E-post: infonorm@bmwa.bund.de

Interneti-aadress: http://www.bmwa.bund.de

EESTI

| Majandus- ja kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Hr Karl Stern |
| Telefon: (372) 6 25 64 05 |
| Faks: (372) 6 31 36 60 |
| E-post: karl.stern@mkm.ee |
| Üldelektronpostiaadress: el.teavitamine@mkm.ee |

Majandus- ja kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE-15072 Tallinn

Hr Karl Stern

Telefon: (372) 6 25 64 05

Faks: (372) 6 31 36 60

E-post: karl.stern@mkm.ee

Üldelektronpostiaadress: el.teavitamine@mkm.ee

KREEKA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Telefon: (30) 210 696 98 63 |
| Faks: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Telefon: (30) 210 696 98 63

Faks: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Telefon: (30) 210 212 03 01 |
| Faks: (30) 210 228 62 19 |
| E-post: 83189in@elot.gr |
| Interneti-aadress: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Telefon: (30) 210 212 03 01

Faks: (30) 210 228 62 19

E-post: 83189in@elot.gr

Interneti-aadress: http://www.elot.gr

HISPAANIA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| ES-28006 Madrid |
| Hr Angel Silván Torregrosa |
| Telefon: (34) 91 379 83 32 |
| Pr Esther Pérez Peláez |
| Technical Advisor |
| E-post: esther.perez@ue.mae.es |
| Telefon: (34) 91 379 84 64 |
| Faks: (34) 91 379 84 01 |
| Üldelektronpostiaadress: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

ES-28006 Madrid

Hr Angel Silván Torregrosa

Telefon: (34) 91 379 83 32

Pr Esther Pérez Peláez

Technical Advisor

E-post: esther.perez@ue.mae.es

Telefon: (34) 91 379 84 64

Faks: (34) 91 379 84 01

Üldelektronpostiaadress: d83-189@ue.mae.es

PRANTSUSMAA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| FR-75572 Paris Cedex 12 |
| Pr Suzanne Piau |
| Telefon: (33) 1 53 44 97 04 |
| Faks: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Pr Françoise Ouvrard |
| Telefon: (33) 1 53 44 97 05 |
| Faks: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

FR-75572 Paris Cedex 12

Pr Suzanne Piau

Telefon: (33) 1 53 44 97 04

Faks: (33) 1 53 44 98 88

E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Pr Françoise Ouvrard

Telefon: (33) 1 53 44 97 05

Faks: (33) 1 53 44 98 88

E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IIRIMAA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| IE-Dublin 9 |
| Hr Tony Losty |
| Telefon: (353) 1 807 38 80 |
| Faks: (353) 1 807 38 38 |
| E-post: tony.losty@nsai.ie |
| Interneti-aadress: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

IE-Dublin 9

Hr Tony Losty

Telefon: (353) 1 807 38 80

Faks: (353) 1 807 38 38

E-post: tony.losty@nsai.ie

Interneti-aadress: http://www.nsai.ie

ITAALIA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| IT-00187 Roma |
| Hr Vincenzo Correggia |
| Telefon: (39) 06 47 05 22 05 |
| Faks: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-post: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Hr Enrico Castiglioni |
| Telefon: (39) 06 47 05 26 69 |
| Faks: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-post: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Üldelektronpostiaadress: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Interneti-aadress: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

IT-00187 Roma

Hr Vincenzo Correggia

Telefon: (39) 06 47 05 22 05

Faks: (39) 06 47 88 78 05

E-post: vincenzo.correggia@minindustria.it

Hr Enrico Castiglioni

Telefon: (39) 06 47 05 26 69

Faks: (39) 06 47 88 77 48

E-post: enrico.castiglioni@minindustria.it

Üldelektronpostiaadress: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Interneti-aadress: http://www.minindustria.it

KÜPROS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Telefon: (357) 22 40 93 13 või (357) 22 37 50 53 |
| Faks: (357) 22 75 41 03 |
| Hr Antonis Ioannou |
| Telefon: (357) 22 40 94 09 |
| Faks: (357) 22 75 41 03 |
| E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Pr Thea Andreou |
| Telefon: (357) 22 40 94 04 |
| Faks: (357) 22 75 41 03 |
| E-post: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Üldelektronpostiaadress: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Interneti-aadress: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Telefon: (357) 22 40 93 13 või (357) 22 37 50 53

Faks: (357) 22 75 41 03

Hr Antonis Ioannou

Telefon: (357) 22 40 94 09

Faks: (357) 22 75 41 03

E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Pr Thea Andreou

Telefon: (357) 22 40 94 04

Faks: (357) 22 75 41 03

E-post: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Üldelektronpostiaadress: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Interneti-aadress: http://www.cys.mcit.gov.cy

LÄTI

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Telefon: (371) 7013230 |
| Faks: (371) 7280882 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Telefon: (371) 7013230

Faks: (371) 7280882

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Telefon: (371) 7013236 |
| Faks: (371) 7280882 |
| E-post: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Üldelektronpostiaadress: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Telefon: (371) 7013236

Faks: (371) 7280882

E-post: zanda.liekna@em.gov.lv

Üldelektronpostiaadress: notification@em.gov.lv

LEEDU

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Pr Daiva Lesickiene |
| Telefon: (370) 5 270 93 47 |
| Faks: (370) 5 270 93 67 |
| E-post: dir9834@lsd.lt |
| Interneti-aadress: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Pr Daiva Lesickiene

Telefon: (370) 5 270 93 47

Faks: (370) 5 270 93 67

E-post: dir9834@lsd.lt

Interneti-aadress: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| LU-2010 Luxembourg |
| Hr J. P. Hoffmann |
| Telefon: (352) 46 97 46 1 |
| Faks: (352) 22 25 24 |
| E-post: see.direction@eg.etat.lu |
| Interneti-aadress: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

LU-2010 Luxembourg

Hr J. P. Hoffmann

Telefon: (352) 46 97 46 1

Faks: (352) 22 25 24

E-post: see.direction@eg.etat.lu

Interneti-aadress: http://www.see.lu

UNGARI

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Honvéd u. 13—15. |
| HU-1055 Budapest |
| Hr Zsolt Fazekas |
| E-post: fazekaszs@gkm.hu |
| Telefon: (36) 13 74 28 73 |
| Faks: (36) 14 73 16 22 |
| E-post: notification@gkm.hu |
| Interneti-aadress: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Honvéd u. 13—15.

HU-1055 Budapest

Hr Zsolt Fazekas

E-post: fazekaszs@gkm.hu

Telefon: (36) 13 74 28 73

Faks: (36) 14 73 16 22

E-post: notification@gkm.hu

Interneti-aadress: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Telefon: (356) 21 24 24 20 |
| Faks: (356) 21 24 24 06 |
| Pr Lorna Cachia |
| E-post: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Üldelektronpostiaadress: notification@msa.org.mt |
| Interneti-aadress: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Telefon: (356) 21 24 24 20

Faks: (356) 21 24 24 06

Pr Lorna Cachia

E-post: lorna.cachia@msa.org.mt

Üldelektronpostiaadress: notification@msa.org.mt

Interneti-aadress: http://www.msa.org.mt

HOLLAND

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| NL-9700 RD Groningen |
| Hr Ebel van der Heide |
| Telefon: (31) 50 5 23 21 34 |
| Pr Hennie Boekema |
| Telefon: (31) 50 5 23 21 35 |
| Pr Tineke Elzer |
| Telefon: (31) 50 5 23 21 33 |
| Faks: (31) 50 5 23 21 59 |
| Üldelektronpostiaadress: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

NL-9700 RD Groningen

Hr Ebel van der Heide

Telefon: (31) 50 5 23 21 34

Pr Hennie Boekema

Telefon: (31) 50 5 23 21 35

Pr Tineke Elzer

Telefon: (31) 50 5 23 21 33

Faks: (31) 50 5 23 21 59

Üldelektronpostiaadress: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| AT-1010 Wien |
| Pr Brigitte Wikgolm |
| Telefon: (43) 1 711 00 58 96 |
| Faks: (43) 1 715 96 51 või (43) 1 712 06 80 |
| E-post: not9834@bmwa.gv.at |
| Interneti-aadress: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

AT-1010 Wien

Pr Brigitte Wikgolm

Telefon: (43) 1 711 00 58 96

Faks: (43) 1 715 96 51 või (43) 1 712 06 80

E-post: not9834@bmwa.gv.at

Interneti-aadress: http://www.bmwa.gv.at

POOLA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyýy 3/5 |
| PL-00507 Warszawa |
| Pr Barbara Nieciak |
| Telefon: (48) 22 693 54 07 |
| Faks: (48) 22 693 40 28 |
| E-post: barnie@mg.gov.pl |
| Pr Agata Gàgor |
| Telefon: (48) 22 693 56 90 |
| Üldelektronpostiaadress: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyýy 3/5

PL-00507 Warszawa

Pr Barbara Nieciak

Telefon: (48) 22 693 54 07

Faks: (48) 22 693 40 28

E-post: barnie@mg.gov.pl

Pr Agata Gàgor

Telefon: (48) 22 693 56 90

Üldelektronpostiaadress: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| PT-2829-513 Caparica |
| Pr Cândida Pires |
| Telefon: (351) 21 294 82 36 või 81 00 |
| Faks: (351) 21 294 82 23 |
| E-post: c.pires@mail.ipq.pt |
| Üldelektronpostiaadress: not9834@mail.ipq.pt |
| Interneti-aadress: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

PT-2829-513 Caparica

Pr Cândida Pires

Telefon: (351) 21 294 82 36 või 81 00

Faks: (351) 21 294 82 23

E-post: c.pires@mail.ipq.pt

Üldelektronpostiaadress: not9834@mail.ipq.pt

Interneti-aadress: http://www.ipq.pt

SLOVEENIA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Telefon: (386) 14 78 30 41 |
| Faks: (386) 14 78 30 98 |
| E-post: contact@sist.si |
| Pr Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SI-1000 Ljubljana

Telefon: (386) 14 78 30 41

Faks: (386) 14 78 30 98

E-post: contact@sist.si

Pr Vesna Stražišar

SLOVAKKIA

| Ms Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Telefon: (421) 2 52 49 35 21 |
| Faks: (421) 2 52 49 10 50 |
| E-post: steinlova@normoff.gov.sk |

Ms Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Telefon: (421) 2 52 49 35 21

Faks: (421) 2 52 49 10 50

E-post: steinlova@normoff.gov.sk

SOOME

| Kauppa- ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Külastusaadress: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FI-00170 Helsinki |
| ja |
| Ratakatu 3 |
| FI-00120 Helsinki |
| Postiaadress: |
| P.O. Box 32 |
| FI-00023 Government |
| Hr Tuomas Mikkola |
| Telefon: (358) 9 57 86 32 65 |
| Faks: (358) 9 16 06 46 22 |
| E-post: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Pr Katri Amper |
| Üldelektronpostiaadress: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Interneti-aadress: http://www.ktm.fi |

Kauppa- ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Külastusaadress:

Aleksanterinkatu 4

FI-00170 Helsinki

ja

Ratakatu 3

FI-00120 Helsinki

Postiaadress:

P.O. Box 32

FI-00023 Government

Hr Tuomas Mikkola

Telefon: (358) 9 57 86 32 65

Faks: (358) 9 16 06 46 22

E-post: tuomas.mikkola@ktm.fi

Pr Katri Amper

Üldelektronpostiaadress: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Interneti-aadress: http://www.ktm.fi

ROOTSI

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| SE–11386 Stockholm |
| Pr Kerstin Carlsson |
| Telefon: (46) 86 90 48 82 või (46) 86 90 48 00 |
| Faks: (46) 8 690 48 40 või (46) 83 06 759 |
| E-post: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Üldelektronpostiaadress: 9834@kommers.se |
| Interneti-aadress: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

SE–11386 Stockholm

Pr Kerstin Carlsson

Telefon: (46) 86 90 48 82 või (46) 86 90 48 00

Faks: (46) 8 690 48 40 või (46) 83 06 759

E-post: kerstin.carlsson@kommers.se

Üldelektronpostiaadress: 9834@kommers.se

Interneti-aadress: http://www.kommers.se

ÜHENDKUNINGRIIK

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| UK-London SW1 W 9SS |
| Hr Philip Plumb |
| Telefon: (44) 20 72 15 14 88 |
| Faks: (44) 20 72 15 15 29 |
| E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Üldelektronpostiaadress: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Interneti-aadress: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

UK-London SW1 W 9SS

Hr Philip Plumb

Telefon: (44) 20 72 15 14 88

Faks: (44) 20 72 15 15 29

E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Üldelektronpostiaadress: 9834@dti.gsi.gov.uk

Interneti-aadress: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| BE-1040 Bruxelles |
| Pr Adinda Batsleer |
| Telefon: (32-2) 286 18 61 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| E-post: aba@eftasurv.int |
| Pr Tuija Ristiluoma |
| Telefon: (32-2) 286 18 71 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| E-post: tri@eftasurv.int |
| Üldelektronpostiaadress: drafttechregesa@eftasurv.int |
| Interneti-aadress: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

BE-1040 Bruxelles

Pr Adinda Batsleer

Telefon: (32-2) 286 18 61

Faks: (32-2) 286 18 00

E-post: aba@eftasurv.int

Pr Tuija Ristiluoma

Telefon: (32-2) 286 18 71

Faks: (32-2) 286 18 00

E-post: tri@eftasurv.int

Üldelektronpostiaadress: drafttechregesa@eftasurv.int

Interneti-aadress: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| BE-1000 Bruxelles |
| Pr Kathleen Byrne |
| Telefon: (32-2) 286 17 49 |
| Faks: (32-2) 286 17 42 |
| E-post: kathleen.byrne@efta.int |
| Üldelektronpostiaadress: drafttechregefta@efta.int |
| Interneti-aadress: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

BE-1000 Bruxelles

Pr Kathleen Byrne

Telefon: (32-2) 286 17 49

Faks: (32-2) 286 17 42

E-post: kathleen.byrne@efta.int

Üldelektronpostiaadress: drafttechregefta@efta.int

Interneti-aadress: http://www.efta.int

TÜRGI

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari nr 36 |
| TR-06510 |
| Emek — Ankara |
| Hr Mehmet Comert |
| Telefon: (90) 312 212 58 98 |
| Faks: (90) 312 212 87 68 |
| E-post: comertm@dtm.gov.tr |
| Interneti-aadress: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari nr 36

TR-06510

Emek — Ankara

Hr Mehmet Comert

Telefon: (90) 312 212 58 98

Faks: (90) 312 212 87 68

E-post: comertm@dtm.gov.tr

Interneti-aadress: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Aasta — registreerimisnumber — päritoluliikmesriik.

(2)  Periood, mille vältel eelnõud ei või vastu võtta.

(3)  Ooteaega ei kohaldata, kuna komisjon aktsepteerib teavitava liikmesriigi poolt esitatud kiireloomulise vastuvõtmise põhjendusi.

(4)  Ooteaega ei kohaldata, kuna meede puudutab tehnilisi spetsifikatsioone või muid eeskirju või teenuseid puudutavaid eeskirju, mis on seotud fiskaal- või finantsmeetmetega vastavalt direktiivi 98/34/EÜ artikli 1 lõike 11 teise lõigu kolmandale taandele.

(5)  Teatamismenetlus on lõpetatud.

---

| 26.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 295/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 295/8

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2005/C 295/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Prantsusmaa

Abi nr: N 64/2005

Nimetus: Taastuva energia haldusabikava ADEME muutmine

Eesmärk: Keskkonnakaitse

Õiguslik alus: Délibérations du Conseil d'administration de l'ADEME du 6 mars 2002, du 12 décembre 2002 et du 25 novembre 2004

Eelarve: 50 miljonit EUR

Abi osatähtsus või summa: 40 % abikõlblikest kuludest

Kestus: 10 aastat

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Saksamaa

Abi nr: N 104/2005

Nimi: Hesseni riskikapitali fond — Regio MIT Risk Capital Fund Hessen

Eesmärk: Riskikapital

Õiguslik alus: Ziel-2-Programm Hessen 2000-2006 Haushaltsgesetze des Landes Hessen

Eelarve: 2,5 miljonit EUR

Kestus:

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Eesti

Abi number: N 116/2005

Nimetus: Lühiajalised ekspordikrediidi garantiid KredExilt

Eesmärk: Lühiajaliste ekspordikrediidi garantiide andmise teel eksporti edendava abikava EE 2/2003 “KredExi ekspordigarantiid” pikendamine. (Kõik sektorid)

Õiguslik alus: Ekspordi riikliku garanteerimise seadus (RT I 2003, 1, 2)

Eelarve: Riigi poolt garantiide kujul võetav maksimaalne risk — 19,2 miljonit EUR

Kestus: Kuni 31. detsembrini 2005

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia (Sardiinia)

Abi number: N 130/2005

Nimetus: Abi tööstustegevusele — abikava N 455/1998 täiendus

Eesmärk: Kava on mõeldud otsetoetuste andmiseks alginvesteeringuteks VKEdele

Õiguslik alus: Deliberazione n. 7/9 del 22.2.2005“Legge regionale 15 aprile 1994, n. 15 — Direttive di attuazione”

Eelarve: 465 miljonit EUR

Osatähtsus või summa: 30 % kuni 35 %

Kestus:

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse kuupäev:

Liikmesriik: Ühendkuningriik

Abi number: N 135/2005

Nimetus: Infrastruktuuri toetuskava

Eesmärk: Keskkonnaabi

Õiguslik alus: Environmental Protection Act 1990

Eelarve: 500 000 naela aastas

Kestus: 3 aastat

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Saksamaa

Abi number: N 142 b/2004

Nimetus: Investeeringutoetuste seadus 2005 — konkreetsed eeskirjad raskustes olevate VKEde kohta

Eesmärk: Piirkondlik abi ümberkorralduskavasid rakendavatele raskustes VKEdele viies liidumaas ja Berliinis

Õiguslik alus: Investitionszulagengesetz 2005 in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. März 2004 unter Berücksichtigung nachfolgender Änderungen — Verordnung zur Durchführung von §5 Abs. 2 Satz 4 Investitionszulage Gesetz 2005 (Investitionszulagen-Einzelnotifizierungspflichtdurchführungsverordnung — inzZulEDV)

Eelarve: 1,2 miljonit EUR

Osatähtsus või summa: 12,5 kuni 27,5 % algsest investeeringust EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktides a) ja c) nimetatud piirkondades

Kestus: 24. märts 2004—31. detsember 2006

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Eesti

Abi nr: N 288/2005

Nimetus: “Muudatused abikavas nr N601/2004 — Uurimis- ja arendustegevuse edendamine”

Eesmärk: ei muutu (kava eesmärk on toetada suurettevõtteid tööstusuuringute ja konkurentsieelse arendustegevuse projektide käivitamisel)

Õiguslik alus: “Eesti riikliku arengukava Euroopa Liidu struktuurifondide kasutuselevõtuks — ühtne programmdokument aastateks 2004-2006” meetme nr 2.3 “Teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni edendamine” osa “Teadus- ja arendustegevuse projektide toetamine” tingimused Majandus- ja kommunikatsiooniministri 9. mai 2005. a määrus nr 51 (RTL, 26.5.2005, 56, 787)

Eelarve: ei muutu: 40 miljonit EEK (2,56 miljonit EUR)

Abi osatähtsus:

| | Kuni 50 % tööstusuuringute projektide puhul. |
| --- | --- |

Kuni 50 % tööstusuuringute projektide puhul.

| | Kuni 25 % konkurentsieelse arendustegevuse puhul. |
| --- | --- |

Kuni 25 % konkurentsieelse arendustegevuse puhul.

| | Kuni 75 % tööstusuuringutele eelnevate otstarbekusuuringute puhul. |
| --- | --- |

Kuni 75 % tööstusuuringutele eelnevate otstarbekusuuringute puhul.

| | Kuni 50 % konkurentsieelsele arendustegevusele eelnevate otstarbekusuuringute puhul. |
| --- | --- |

Kuni 50 % konkurentsieelsele arendustegevusele eelnevate otstarbekusuuringute puhul.

Soodustusi võib kohaldada

Kestus: ei muutu: 1.1.2005—31.12.2006

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Abi nr: N 341/2005

Liikmesriik: Poola (Śląskie)

Nimi originaalkeeles:: Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców inwestujących na terenie miasta Częstochowa w obszarze Specjalnej Strefy Ekonomicznej

Nimi originaalkeeles: Ustawa o samorządzie gminnym z dnia 8 marca 1990 r.; Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r.; Projekt Uchwały Rady Miasta Częstochowa w sprawie zwolnienia z opodatkowania nieruchomości znajdujących sie w Specjalnej Strefie Ekonomicznej

Eesmärk: Piirkondlik areng [Kõik sektorid]

Üldine planeeritud abi: 7 500 000,00 PLN [2005: 3 500 000,00 PLN; 2006: 4 000 000,00 PLN]

Kestus:

Maksimaalne abi maht: 50 %

Muu teave: Abiskeem — Maksusoodustus

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Taani

Abi number: NN 1/2005

Nimetus: Veemaksusoodustus KM-registris olevatele äriühingutele

Eesmärk: Maksustada maksu- ja keskkondlikel põhjustel kodumajapidamiste veetarbimist, kuid mitte äriühingute oma

Õiguslik alus: »Lov om afgift af ledningsført vand (vandafgiftsloven)«

Eelarve: Riigi sissetulekute aastane vähenemine umbes 560 miljonit Taani krooni (umbes 75 miljonit EUR)

Osatähtsus või summa: 5 DKK 1 m3 tarbitud vee kohta

Kestus: Piiramatu

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Poola

Abi nr: NN 55/2005 (ex N 595/2004)

Nimetus: Kultuuripärandi säilitamine

Eesmärk: kultuuripärandi säilitamine

Õiguslik alus: Ustawa o ochronie zabytków i opiece nad zabytkami z dnia 23 lipca 2003 r. oraz rozporządzenie Ministra Kultury z dnia 10 maja 2004 r. w sprawie udzielenia dotacji celowej na prace konserwatorskie, restauratorskie i roboty budowlane przy zabytku wpisanym do rejestru zabytków

Eelarve: kava üldine aastaeelarve on 16 miljonit PLN (4 miljonit EUR)

Kestus: piiramatu

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 26.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 295/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 295/11

---

Liikmesriikide lennutegevuslubade andmise või kehtetuks tunnistamise otsuste avaldamine vastavalt määruse (EMÜ) nr 2407/92 (lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta) (1)
   (2) artikli 13 lõikele 4

(2005/C 295/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

LEEDU

Väljastatud lennutegevusload

A kategooria:   Lennutegevusload ilma määruse (EMÜ) nr 2407/92 artikli 5 lõike 7 punkti a piiranguta

| Lennuettevõtja nimi | Lennuettevõtja aadress | Lubatud vedada | Otsus jõustub alates |
| --- | --- | --- | --- |
| JSC Nordic Solutions | Rodunios Route 34
  LT-02187 Vilnius | reisijad, post, last | 27.10.2005 |

Lennuettevõtja nimi

Lennuettevõtja aadress

Lubatud vedada

Otsus jõustub alates

JSC Nordic Solutions

Rodunios Route 34

LT-02187 Vilnius

reisijad, post, last

27.10.2005

B kategooria:   Lennutegevusload kaasa arvatud määruse (EMÜ) nr 2407/92 artikli 5 lõike 7 punkti a piirang

| Lennuettevõtja nimi | Lennuettevõtja aadress | Lubatud vedada | Otsus jõustub alates |
| --- | --- | --- | --- |
| JSC Joanos avialinijos | Laisves av. 123-6
  LT-06118 Vilnius | reisijad, post, last | 27.10.2005 |

Lennuettevõtja nimi

Lennuettevõtja aadress

Lubatud vedada

Otsus jõustub alates

JSC Joanos avialinijos

Laisves av. 123-6

LT-06118 Vilnius

reisijad, post, last

27.10.2005

---

(1)  EÜT L 240, 24.8.1992, lk 1.

(2)  Otsused, millest teatati Euroopa komisjonile enne 31.8.2005.

---

| 26.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 295/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 295/12

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2005/C 295/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Prantsusmaa

Abi nr: E 21/2004

Nimetus: Toetus haigekassale Mutualité Fonction Publique ja selle liikmetele

Eesmärk: MFP ja selle liikmete suhtes kohaldavate toetusmeetmete muutmine selliselt, et need oleksid kooskõlas ühisturu arenguga

Õiguslik alus:

| — | Article R.523-2 code de la mutualité |
| --- | --- |

—

Article R.523-2 code de la mutualité

| — | Article L.712-7 code de la sécurité sociale |
| --- | --- |

—

Article L.712-7 code de la sécurité sociale

Kestus: Piiramata

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Madalmaad

Abi nr: N 105/2005

Nimetus: Riskikapitalifond “Technopartner Seed Faciliteit”

Eesmärk: Abimeetme eesmärk on pakkuda riskikapitali teatavatele VKE-dele Madalmaades

Õiguslik alus: Kaderwet EZ-subsidies (versie van 1.1.1998)

Eelarve: 240 miljonit EUR (see on kava/fondi kogueelarve, mitte tegeliku abi summa)

Kestus: 31.12.2015

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Poola [Piirkond, mille suhtes võib kohaldada artikli 87 lõike 3 punkti a]

Abi number: N 393/2004

Abi nimetus: Rahalise toetuse abikava investeeringutele, millel on majandusele oluline mõju

Õiguslik alus: Ustawa o finansowym wspieraniu inwestycji o dużym znaczeniu dla gospodarki

Eesmärgid: Piirkondlik abi

Märkused: Kava eesmärk on toetada alginvesteeringuid ja alginvesteeringuga seotud uute töökohtade loomist

Eelarve: 400 000 000,00 PLN

Abi osatähtsus või summa: Alginvesteeringutele antava abi osatähtsus on 50 % Poola piirkondlikul abikaardil ettenähtud abi ülemmäärast. Uute töökohtade loomiseks ettenähtud abi osatähtsus on sama palju, kui kõnealuse abi osatähtsuse ülemmäär. Mootorsõiduki sektori abi osatähtsus on 30 % kohaldatavast piirkondlikust abi ülemmäärast. Mitut valdkonda hõlmavas raamistikus (MSF) määratletud suurtele investeerimisprojektidele antava abi osatähtsust kohandatakse vastavalt mitut valdkonda hõlmavas raamistikus sisalduvale valemile. Laevaehituse abi osatähtsus on 22,5 %

Kestus: Alates 2005 kuni 31.12.2006

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse kuupäev:

Liikmesriik: Poola [Łódzki]

Abi number: N 603/2004

Nimetus: Piirkondlik abiskeem töökohtade loomiseks Kutnos

Õiguslik alus: Art. 18 ust. 2 pkt 8 ustawy z dnia 18 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 z późn. zm.); Ustawa z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.); Uchwała Rady Miasta Kutno w sprawie zwolnień przedmiotowych z podatku od nieruchomości oraz uchwalenia Programu pomocy regionalnej

Eesmärk: Piirkondlik abi

Eelarve: 4 000 000 PLN (0,93 miljonit EUR)

Abi osatähtsus või summa:

| — | Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete puhul, v.a transpordisektori ettevõtted, on abi maksimaalne osatähtsus 65 % abikõlblikest kuludest. |
| --- | --- |

—

Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete puhul, v.a transpordisektori ettevõtted, on abi maksimaalne osatähtsus 65 % abikõlblikest kuludest.

| — | Kõigi muude ettevõtete jaoks on abi maksimaalne osatähtsus 50 % abikõlblikest kuludest. |
| --- | --- |

—

Kõigi muude ettevõtete jaoks on abi maksimaalne osatähtsus 50 % abikõlblikest kuludest.

Kestus: Aastast 2005 kuni 31.12.2006

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 26.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 295/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 295/14

---

Liikmesriikide lennutegevuslubade andmise või kehtetuks tunnistamise otsuste avaldamine vastavalt määruse (EMÜ) nr 2407/92 (lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta) (1)
   (2) artikli 13 lõikele 4

(2005/C 295/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

AUSTRIA

Väljastatud lennutegevusload

B kategooria:   Lennutegevusload kaasa arvatud määruse (EMÜ) nr 2407/92 artikli 5 lõike 7 punkti a piirang

| Lennuettevõtja nimi | Lennuettevõtja aadress | Lubatud vedada | Otsus jõustub alates |
| --- | --- | --- | --- |
| WWW Bedarfsluftfahrtsgesellschaft m.b.H | Radetzkystraße 19
  AT-1030 Wien | post, last | 3.11.2005 |

Lennuettevõtja nimi

Lennuettevõtja aadress

Lubatud vedada

Otsus jõustub alates

WWW Bedarfsluftfahrtsgesellschaft m.b.H

Radetzkystraße 19

AT-1030 Wien

post, last

3.11.2005

Lennutegevusloa omaniku nime muutmine

A kategooria:   Lennutegevusload ilma määruse (EMÜ) nr 2407/92 artikli 5 lõike 7 punkti a piiranguta

| Lennuettevõtja nimi | Lennuettevõtja aadress | Lubatud vedada | Otsus jõustub alates |
| --- | --- | --- | --- |
| ARA Flugrettungs GmbH | Grete-Bittnerstraße 9
  AT-9020 Klagenfurt | reisijad, post, last | 3.11.2005 |

Lennuettevõtja nimi

Lennuettevõtja aadress

Lubatud vedada

Otsus jõustub alates

ARA Flugrettungs GmbH

Grete-Bittnerstraße 9

AT-9020 Klagenfurt

reisijad, post, last

3.11.2005

---

(1)  EÜT L 240, 24.8.1992, lk 1.

(2)  Otsused, millest teatati Euroopa komisjonile enne 31.8.2005.

---

| 26.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 295/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 295/15

---

Liikmesriikide lennutegevuslubade andmise või kehtetuks tunnistamise otsuste avaldamine vastavalt määruse (EMÜ) nr 2407/92 (lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta) (1)
   (2) artikli 13 lõikele 4

(2005/C 295/07)

(EMPs kohaldatav tekst)

SAKSAMAA

Lennutegevusloa omaniku nime muutmine

A kategooria:   Lennutegevusload ilma määruse (EMÜ) nr 2407/92 artikli 5 lõike 7 punkti a piiranguta

| Lennuettevõtja nimi | Lennuettevõtja aadress | Lubatud vedada | Otsus jõustub alates |
| --- | --- | --- | --- |
| Taunus Air GmbH und Co. KG — Jet Executive International Charter GmbH & Co. KG | Mündelheimer Weg 50
  DE-40472 Düsseldorf | reisijad, post, last | 8.11.2005 |

Lennuettevõtja nimi

Lennuettevõtja aadress

Lubatud vedada

Otsus jõustub alates

Taunus Air GmbH und Co. KG — Jet Executive International Charter GmbH & Co. KG

Mündelheimer Weg 50

DE-40472 Düsseldorf

reisijad, post, last

8.11.2005

---

(1)  EÜT L 240, 24.8.1992, lk 1.

(2)  Otsused, millest teatati Euroopa komisjonile enne 31.8.2005.

---

| 26.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 295/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 295/16

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.4008 — Logista/Planeta/JV)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2005/C 295/08)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 16. novembril 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad Compañía de Distribución Integral Logista S.A. (Logista, Hispaania), mis kuulub Altadis kontserni (Hispaania, Prantsusmaa), ja Editorial Planeta S.A. (Editorial Planeta, Hispaania), mis kuulub Planeta (Hispaania) kontserni, omandavad varade ja aktsiate omandamise kaudu ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses uue ettevõtja (Newco, Hispaania) üle, mida käsitatakse ühisettevõttena. |
| --- | --- |

1.

16. novembril 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad Compañía de Distribución Integral Logista S.A. (Logista, Hispaania), mis kuulub Altadis kontserni (Hispaania, Prantsusmaa), ja Editorial Planeta S.A. (Editorial Planeta, Hispaania), mis kuulub Planeta (Hispaania) kontserni, omandavad varade ja aktsiate omandamise kaudu ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses uue ettevõtja (Newco, Hispaania) üle, mida käsitatakse ühisettevõttena.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Logista: logistika; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Logista: logistika;

| — | Editorial Planeta: raamatute toimetamine ja müük; |
| --- | --- |

—

Editorial Planeta: raamatute toimetamine ja müük;

| — | Newco: raamatute tarnimisega seotud logistika. |
| --- | --- |

—

Newco: raamatute tarnimisega seotud logistika.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4008 — Logista/Planeta/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4008 — Logista/Planeta/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 26.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 295/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 295/17

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.4031 — JCI/SAFT/JV)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2005/C 295/09)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 18. novembril 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad Johnson Controls Inc (“JCI”, USA) and Saft Groupe SA (“SAFT”, Prantsusmaa) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses uue ettevõtja üle uue ettevõtja aktsiate või osade ostmise kaudu, mida käsitatakse ühisettevõttena (JV, USA). |
| --- | --- |

1.

18. novembril 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad Johnson Controls Inc (“JCI”, USA) and Saft Groupe SA (“SAFT”, Prantsusmaa) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses uue ettevõtja üle uue ettevõtja aktsiate või osade ostmise kaudu, mida käsitatakse ühisettevõttena (JV, USA).

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja JCI: autode ja ehituse kontrollisüsteemid, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja JCI: autode ja ehituse kontrollisüsteemid,

| — | ettevõtja SAFT: tööstuslikud ja spetsiaalakud, |
| --- | --- |

—

ettevõtja SAFT: tööstuslikud ja spetsiaalakud,

| — | ettevõtja JV: akud hübriid- ja elektriautodele. |
| --- | --- |

—

ettevõtja JV: akud hübriid- ja elektriautodele.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4031 — JCI/SAFT/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4031 — JCI/SAFT/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 26.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 295/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 295/18

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.4018 — E D & F Man/Safic Alcan (Natural Products))

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2005/C 295/10)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 18. novembril 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja E D & F Man Holdings (“Man”, Suurbritannia) omandab kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Naturaalsete toodete osakonna üle ettevõttes Safic Alcan SAS (“Safic NP”, Prantsusmaa) aktsiate või osade ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

18. novembril 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja E D & F Man Holdings (“Man”, Suurbritannia) omandab kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Naturaalsete toodete osakonna üle ettevõttes Safic Alcan SAS (“Safic NP”, Prantsusmaa) aktsiate või osade ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja Man: suhkru, siirupi, alkoholi, kohvi, kakao ja kalaõliga kauplemine, vedelainete ladustamine ja loomatoidu tootmine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja Man: suhkru, siirupi, alkoholi, kohvi, kakao ja kalaõliga kauplemine, vedelainete ladustamine ja loomatoidu tootmine;

| — | ettevõtja Safic NP: troopiliste taimeõlide, loodusliku kummi ja lateksiga kauplemine. |
| --- | --- |

—

ettevõtja Safic NP: troopiliste taimeõlide, loodusliku kummi ja lateksiga kauplemine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4018 — E D & F Man/Safic Alcan (Natural Products)):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4018 — E D & F Man/Safic Alcan (Natural Products)):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 26.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 295/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 295/19

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4041 — Basell/ Société du Craqueur de l'Aubette)

(2005/C 295/11)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 18. novembril 2005 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega kontserni Access Industries (“Access”, Ameerika Ühendriigid) kuuluv ettevõte Basell Holdings B.V. (“Basell”, Madalmaad), omandab aktsiate ja varade ostu teel kontrolli kogu ettevõtte Société du Craqueur de l'Aubette S.N.C (“SCA”, Prantsusmaa), butadieenitööstuse (Prantsusmaa) ja kontserni Shell (“Shell”, Madalmaad) seonduvate varade üle nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

1.

18. novembril 2005 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega kontserni Access Industries (“Access”, Ameerika Ühendriigid) kuuluv ettevõte Basell Holdings B.V. (“Basell”, Madalmaad), omandab aktsiate ja varade ostu teel kontrolli kogu ettevõtte Société du Craqueur de l'Aubette S.N.C (“SCA”, Prantsusmaa), butadieenitööstuse (Prantsusmaa) ja kontserni Shell (“Shell”, Madalmaad) seonduvate varade üle nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Basell: polüolefiinide ja nendega seotud toodete tootmine ja turustamine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Basell: polüolefiinide ja nendega seotud toodete tootmine ja turustamine;

| — | Access: peamiselt õli-, kivisöe-, alumiiniumi-, elektrienergia- ja telekommunikatsioonisektoris tegutsevate ettevõtete kontsern; |
| --- | --- |

—

Access: peamiselt õli-, kivisöe-, alumiiniumi-, elektrienergia- ja telekommunikatsioonisektoris tegutsevate ettevõtete kontsern;

| — | SCA: etüleeni ja propüleeni tootmine ja turustamine; |
| --- | --- |

—

SCA: etüleeni ja propüleeni tootmine ja turustamine;

| — | butadieenitööstus: butadieeni tootmine ja turustamine. |
| --- | --- |

—

butadieenitööstus: butadieeni tootmine ja turustamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Lõplikku otsust selle kohta ei ole siiski veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Lõplikku otsust selle kohta ei ole siiski veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva teatise avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4041 — Basell/ Société du Craqueur de l'Aubette):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva teatise avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4041 — Basell/ Société du Craqueur de l'Aubette):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 26.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 295/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 295/20

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.3999 — Gazprom/Sibneft)

(2005/C 295/12)

(EMPs kohaldatav tekst)

18. novembril 2005 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3999 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3999 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 26.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 295/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 295/20

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.3884 — ADM Poland/Cefetra/BTZ)

(2005/C 295/13)

(EMPs kohaldatav tekst)

14. oktoobril 2005 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3884 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3884 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---