# Il-Ġurnal Uffiċjali C NaN/6 ta

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta' l-Unjoni Ewropea | C NaN |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 486 ta' Ottubru 2005 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta' l-Unjoni Ewropea

C NaN

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 486 ta' Ottubru 2005

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   (Informazzjoni) |
| | PARLAMENT EWROPEW |
| | SESSJONI 2004 — 2005 |
| | It-Tnejn, 10 ta' Jannar 2005 |
| 2005/C /1 | MINUTI | 1 |
| PROĊEDURI TAS-SEDUTI


  Tkomplija tas-sessjoni


  Stqarrija tal-President


  Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel


  Dokumenti mressqa


  Petizzjonijiet


  Trasferiment ta' approprijazzjonijiet


  Dikjarazzjonijiet bil-miktub (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)


  Deċiżjonijiet dwar ċerti dokumenti


  Approvazzjoni mill-Kunsill tal-pożizzjonijiet tal-Parlament adottati fl-ewwel qari (Artikolu 66 tar-Regoli ta' Proċedura)


  Ordni tas-seduta


  Diskorsi qosra dwar kwestjonijiet ta' importanza politika


  Konvenzjoni ta' Qafas tal-Ġnus Magħquda dwar it-Tibdil fil-Klima (UNFCC) (dibattitu)


  Responsabbilta` ċivili li tirriżulta mill-użu ta' vetturi bil-mutur ***II (dibattitu)


  Promozzjoni ta' bejgħ fis-suq intern (dibattitu)


  Aġenda għas-seduta ta' wara


  Għeluq tas-seduta |
| REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA | 11 |
| | It-Tlieta, 11 ta' Jannar 2005 |
| 2005/C /2 | MINUTI | 12 |
| PROĊEDURI TAS-SEDUTI


  Ftuħ tas-Seduta


  Kompożizzjoni tal-kumitati u d-delegazzjonijiet


  Dokumenti mressqa


  Dibattitu dwar każi ta' ksur tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat tad-dritt (komunikazzjoni tal-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni ppreżentati)


  Kostituzzjoni għall-Ewropa (dibattitu)


  Ħin tal-votazzjonijiet


  Programm PEACE *** (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Elezzjoni ta' l-Ombudsman Ewropew


  Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni


  Korrezzjonijiet ta' voti


  Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel


  Kostituzzjoni għall-Ewropa (tkomplija tad-dibattitu)


  Green Paper dwar l-ammissjoni ta' impjiegi (dibattitu)


  Ħin tal-mistoqsijiet (Kummissjoni)


  Aġenda għas-seduta ta' wara


  Għeluq tas-seduta |
| REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA | 19 |
| ANNESS I | 21 |
| ANNESS II | 22 |
| TEXTS ADOPTED (Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti) | 25 |
| P6_TA(2005)0001PEACE Programme ***European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds concerning the extension of the duration of the PEACE programme and the granting of new commitment appropriations (COM(2004)0631 — 16064/2004 — C6-0252/2004 — 2004/0224(AVC)) | 25 |
| P6_TA(2005)0002Appointment of the European OmbudsmanEuropean Parliament Decision appointing the European Ombudsman | 25 |
| ANNEX | 26 |
| DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT | 26 |
| | L-Erbgħa, 12 ta' Jannar 2005 |
| 2005/C /3 | MINUTI | 27 |
| PROĊEDURI TAS-SEDUTI


  Ftuħ tas-Seduta


  Programm tal-presidenza Lussemburgiża (dibattitu)


  Għajnuna ta' l-Unjoni Ewropea lill-vittmi tal-maremot fl-Asja (dibattitu)


  Ħin tal-votazzjonijiet


  Responsabbilta` ċivili li tirriżulta mill-użu ta' vetturi bil-mutur ***II (votazzjoni)


  Kostituzzjoni għall-Ewropa (votazzjoni)


  Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni


  Korrezzjonijiet ta' voti


  Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel


  Għajnuna ta' l-Unjoni Ewropea lill-vittmi tal-maremot fl-Asja (tkomplija tad-dibattitu)


  Relazzjonijiet transatlantiċi (dibattitu)


  Dejn tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw (dibattitu)


  Kompożizzjoni tal-Parlament


  Ħin ta' l-interpellanzi (Kunsill)


  Aġenda għas-seduta ta' wara


  Għeluq tas-seduta |
| REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA | 35 |
| ANNESS I | 37 |
| ANNESS II | 40 |
| TEXTS ADOPTED (Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti) | 78 |
| P6_TA(2005)0003Civil liability in respect of the use of motor vehicles ***IIEuropean Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (16182/2/2003 — C6-0112/2004 — 2002/0124(COD)) | 78 |
| P6_TC2-COD(2002)0124Position of the European Parliament adopted at second reading on 12 January 2005 with a view to the adoption of European Parliament and Council Directive 2005/.../EC amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles | 78 |
| P6_TA(2005)0004Constitution for EuropeEuropean Parliament resolution on the Treaty establishing a Constitution for Europe (2004/2129(INI)) | 88 |
| | Il-Ħamis, 13 ta' Jannar 2005 |
| 2005/C /4 | MINUTI | 94 |
| PROĊEDURI TAS-SEDUTI


  Ftuħ tas-Seduta


  Dwar ir-rizultati ta' l-elezzjoni presidenzjali li saret mill-ġdid fl-Ukrajna (B6-0038/2005) (dibattitu)


  Avviż tal-pożizzjonijiet komuni tal-Kunsill


  Tkeċċija ta' għalliema tal-lingwa tal-Kummissjoni (dibattitu)


  Kompożizzjoni tal-kumitati


  Ħin tal-votazzjonijiet


  Konvenzjoni ta' qafas tal-Ġnus Magħquda dwar it-Tibdil fil-Klima (UNFCC) (votazzjoni)


  Għajnuna ta' l-Unjoni Ewropea lill-vittmi tal-marimot fl-Asja (votazzjoni)


  Relazzjonijiet transatlantiċi (votazzjoni)


  Dejn tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw (votazzjoni)


  Riżultat tal-elezzjonijiet Fl-Ukraijna (votazzjoni)


  Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni


  Korrezzjonijiet ta' vot


  Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel


  Dibattiti dwar każi ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat ta' dritt


  Tibet: il-każ ta' Tenzin Delek Rinpoché (dibattitu)


  Tortura fl-Iran (dibattitu)


  Traffikar tan-nisa u t-tfal fil-Kambodja (dibattitu)


  Kompożizzjoni tal-Parlament


  Ħin tal-votazzjonijiet


  Tibet: il-każ ta' Tenzin Delek Rinpoché (votazzjoni)


  Tortura fl-Iran (votazzjoni)


  Traffikar tan-nisa u t-tfal fil-Kambodja (votazzjoni)


  Deċiżjonijiet dwar ċerti dokumenti


  Trasferiment ta' approprjazzjonijiet


  Dikjarazzjonijiet bil-miktub imniżżla fir-reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)


  Mgħoddija tat-testi adottati waqt is-seduta


  Dati għas-seduti li jmiss


  Aġġornament tas-sessjoni |
| REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA | 107 |
| ANNESS I | 109 |
| ANNESS II | 116 |
| TEXTS ADOPTED (Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti) | 144 |
| P6_TA(2005)0005United Nations Framework Convention on Climate ChangeEuropean Parliament resolution on the outcome of the Buenos Aires Conference on climate change | 144 |
| P6_TA(2005)0006EU aid for tidal wave victims in the Indian OceanEuropean Parliament resolution on the recent tsunami disaster in the Indian Ocean | 147 |
| P6_TA(2005)0007Transatlantic relationsEuropean Parliament resolution on transatlantic relations | 151 |
| P6_TA(2005)0008Debt relief for developing countriesEuropean Parliament resolution on debt relief for developing countries | 153 |
| P6_TA(2005)0009Results of Ukraine electionsEuropean Parliament resolution on the results of the Ukraine elections | 155 |
| P6_TA(2005)0010Tenzin Delek Rinpoche — TibetEuropean Parliament resolution on Tibet | 158 |
| P6_TA(2005)0011Torture in IranEuropean Parliament resolution on Iran | 159 |
| P6_TA(2005)0012Trafficking of women and children in CambodiaEuropean Parliament resolution on trafficking of women and children in Cambodia | 161 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   (Informazzjoni)

PARLAMENT EWROPEW

SESSJONI 2004 — 2005

It-Tnejn, 10 ta' Jannar 2005

2005/C /1

MINUTI

1

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Tkomplija tas-sessjoni

Stqarrija tal-President

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Dokumenti mressqa

Petizzjonijiet

Trasferiment ta' approprijazzjonijiet

Dikjarazzjonijiet bil-miktub (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)

Deċiżjonijiet dwar ċerti dokumenti

Approvazzjoni mill-Kunsill tal-pożizzjonijiet tal-Parlament adottati fl-ewwel qari (Artikolu 66 tar-Regoli ta' Proċedura)

Ordni tas-seduta

Diskorsi qosra dwar kwestjonijiet ta' importanza politika

Konvenzjoni ta' Qafas tal-Ġnus Magħquda dwar it-Tibdil fil-Klima (UNFCC) (dibattitu)

Responsabbilta` ċivili li tirriżulta mill-użu ta' vetturi bil-mutur ***II (dibattitu)

Promozzjoni ta' bejgħ fis-suq intern (dibattitu)

Aġenda għas-seduta ta' wara

Għeluq tas-seduta

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

11

It-Tlieta, 11 ta' Jannar 2005

2005/C /2

MINUTI

12

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Ftuħ tas-Seduta

Kompożizzjoni tal-kumitati u d-delegazzjonijiet

Dokumenti mressqa

Dibattitu dwar każi ta' ksur tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat tad-dritt (komunikazzjoni tal-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni ppreżentati)

Kostituzzjoni għall-Ewropa (dibattitu)

Ħin tal-votazzjonijiet

Programm PEACE *** (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Elezzjoni ta' l-Ombudsman Ewropew

Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni

Korrezzjonijiet ta' voti

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Kostituzzjoni għall-Ewropa (tkomplija tad-dibattitu)

Green Paper dwar l-ammissjoni ta' impjiegi (dibattitu)

Ħin tal-mistoqsijiet (Kummissjoni)

Aġenda għas-seduta ta' wara

Għeluq tas-seduta

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

19

ANNESS I

21

ANNESS II

22

TEXTS ADOPTED (Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti)

25

P6_TA(2005)0001PEACE Programme ***European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds concerning the extension of the duration of the PEACE programme and the granting of new commitment appropriations (COM(2004)0631 — 16064/2004 — C6-0252/2004 — 2004/0224(AVC))

25

P6_TA(2005)0002Appointment of the European OmbudsmanEuropean Parliament Decision appointing the European Ombudsman

25

ANNEX

26

DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT

26

L-Erbgħa, 12 ta' Jannar 2005

2005/C /3

MINUTI

27

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Ftuħ tas-Seduta

Programm tal-presidenza Lussemburgiża (dibattitu)

Għajnuna ta' l-Unjoni Ewropea lill-vittmi tal-maremot fl-Asja (dibattitu)

Ħin tal-votazzjonijiet

Responsabbilta` ċivili li tirriżulta mill-użu ta' vetturi bil-mutur ***II (votazzjoni)

Kostituzzjoni għall-Ewropa (votazzjoni)

Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni

Korrezzjonijiet ta' voti

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Għajnuna ta' l-Unjoni Ewropea lill-vittmi tal-maremot fl-Asja (tkomplija tad-dibattitu)

Relazzjonijiet transatlantiċi (dibattitu)

Dejn tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw (dibattitu)

Kompożizzjoni tal-Parlament

Ħin ta' l-interpellanzi (Kunsill)

Aġenda għas-seduta ta' wara

Għeluq tas-seduta

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

35

ANNESS I

37

ANNESS II

40

TEXTS ADOPTED (Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti)

78

P6_TA(2005)0003Civil liability in respect of the use of motor vehicles ***IIEuropean Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (16182/2/2003 — C6-0112/2004 — 2002/0124(COD))

78

P6_TC2-COD(2002)0124Position of the European Parliament adopted at second reading on 12 January 2005 with a view to the adoption of European Parliament and Council Directive 2005/.../EC amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles

78

P6_TA(2005)0004Constitution for EuropeEuropean Parliament resolution on the Treaty establishing a Constitution for Europe (2004/2129(INI))

88

Il-Ħamis, 13 ta' Jannar 2005

2005/C /4

MINUTI

94

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Ftuħ tas-Seduta

Dwar ir-rizultati ta' l-elezzjoni presidenzjali li saret mill-ġdid fl-Ukrajna (B6-0038/2005) (dibattitu)

Avviż tal-pożizzjonijiet komuni tal-Kunsill

Tkeċċija ta' għalliema tal-lingwa tal-Kummissjoni (dibattitu)

Kompożizzjoni tal-kumitati

Ħin tal-votazzjonijiet

Konvenzjoni ta' qafas tal-Ġnus Magħquda dwar it-Tibdil fil-Klima (UNFCC) (votazzjoni)

Għajnuna ta' l-Unjoni Ewropea lill-vittmi tal-marimot fl-Asja (votazzjoni)

Relazzjonijiet transatlantiċi (votazzjoni)

Dejn tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw (votazzjoni)

Riżultat tal-elezzjonijiet Fl-Ukraijna (votazzjoni)

Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni

Korrezzjonijiet ta' vot

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Dibattiti dwar każi ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat ta' dritt

Tibet: il-każ ta' Tenzin Delek Rinpoché (dibattitu)

Tortura fl-Iran (dibattitu)

Traffikar tan-nisa u t-tfal fil-Kambodja (dibattitu)

Kompożizzjoni tal-Parlament

Ħin tal-votazzjonijiet

Tibet: il-każ ta' Tenzin Delek Rinpoché (votazzjoni)

Tortura fl-Iran (votazzjoni)

Traffikar tan-nisa u t-tfal fil-Kambodja (votazzjoni)

Deċiżjonijiet dwar ċerti dokumenti

Trasferiment ta' approprjazzjonijiet

Dikjarazzjonijiet bil-miktub imniżżla fir-reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)

Mgħoddija tat-testi adottati waqt is-seduta

Dati għas-seduti li jmiss

Aġġornament tas-sessjoni

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

107

ANNESS I

109

ANNESS II

116

TEXTS ADOPTED (Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti)

144

P6_TA(2005)0005United Nations Framework Convention on Climate ChangeEuropean Parliament resolution on the outcome of the Buenos Aires Conference on climate change

144

P6_TA(2005)0006EU aid for tidal wave victims in the Indian OceanEuropean Parliament resolution on the recent tsunami disaster in the Indian Ocean

147

P6_TA(2005)0007Transatlantic relationsEuropean Parliament resolution on transatlantic relations

151

P6_TA(2005)0008Debt relief for developing countriesEuropean Parliament resolution on debt relief for developing countries

153

P6_TA(2005)0009Results of Ukraine electionsEuropean Parliament resolution on the results of the Ukraine elections

155

P6_TA(2005)0010Tenzin Delek Rinpoche — TibetEuropean Parliament resolution on Tibet

158

P6_TA(2005)0011Torture in IranEuropean Parliament resolution on Iran

159

P6_TA(2005)0012Trafficking of women and children in CambodiaEuropean Parliament resolution on trafficking of women and children in Cambodia

161

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Din il-Ħarġa Speċjali bil-Malti hija ppubblikata bil-lingwi uffiċjali ta' l-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea fil-ĠU C 247 E. |

---

(1)   Din il-Ħarġa Speċjali bil-Malti hija ppubblikata bil-lingwi uffiċjali ta' l-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea fil-ĠU C 247 E.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I (Informazzjoni)

PARLAMENT EWROPEW

SESSJONI 2004 — 2005

It-Tnejn, 10 ta' Jannar 2005

| 6.10.2005 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea | C NaN/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2005

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

C NaN/1

---

MINUTI

(2005/C 247 E/01)

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

IPPRESIEDA: Josep BORRELL FONTELLES

President

1.   Tkomplija tas-sessjoni

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 17.05.

2.   Stqarrija tal-President

Il-President għamel dikjarazzjoni dwar iz-’tsunami’ fl-Asja.

Il-Parlament osserva minuta ta' silenzju biex ifakkar il-vittmi taz-’tsunami’.

Il-President qal li bagħat messaġġ f'isem il-Parlament, lis-Summit ta' Jakarta, li jiggarantixxi d-disponibilità malajr ta' fondi: il-Kumitat għall-Baġits se jieħu deċiżjoni għada dwar it-trasferiment ta' 100 miljun EUR biex jingħataw għall-għajnuna. Hu wera li José Manuel Barroso (President tal-Kummissjoni) ta l-kunsens tiegħu sabiex żewġ Membri tal-Parlament Ewropew jieħdu sehem fil-Konferenza tad-donaturi f'Ġinevra.

3.   Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Korrezzjonijiet tal-vot: seduta tal-15.12.2004

Rapport Giusto Catania — A6-0067/2004

| — | paragrafu 1, punt w), it-tieni parti

  astensjoni: Louis Grech |
| --- | --- |

—

paragrafu 1, punt w), it-tieni parti

astensjoni: Louis Grech

| — | emenda 5:

  kontra: Louis Grech |
| --- | --- |

—

emenda 5:

kontra: Louis Grech

| — | considerandum A

  favur: Louis Grech |
| --- | --- |

—

considerandum A

favur: Louis Grech

| — | rakkomandazzjoni (fis-sħuħija tagħha)

  astensjoni: Louis Grech |
| --- | --- |

—

rakkomandazzjoni (fis-sħuħija tagħha)

astensjoni: Louis Grech

***

Il-minuti tas-seduta preċedenti ġew approvati.

4.   Dokumenti mressqa

Tressqu d-dokumenti msemmija hawn taħt:

| 1) | mill-Kunsill u l-Kummissjoni







  — | Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ħolqien ta' Reġistru Ewropew għat-Tixrid u t-Trasferimenti ta' Aġenti ta' Tniġġis u emendi lid-Direttivi tal-Kunsill 91/689/KEE u 96/61/KE (COM(2004)0634 — C6-0130/2004 — 2004/0231(COD)).






  irreferut | responsabbli: ENVI
  opinjoni: ITRE, AGRI, PECH |
| --- | --- | --- | --- |

1)

mill-Kunsill u l-Kummissjoni

—

Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ħolqien ta' Reġistru Ewropew għat-Tixrid u t-Trasferimenti ta' Aġenti ta' Tniġġis u emendi lid-Direttivi tal-Kunsill 91/689/KEE u 96/61/KE (COM(2004)0634 — C6-0130/2004 — 2004/0231(COD)).

irreferut

responsabbli: ENVI

opinjoni: ITRE, AGRI, PECH

| — | Proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 77/91/KEE, fir-rigward tal-formazzjoni tal-kumpaniji pubbliċi b'responsabilità limitata u l-manteniment u l-bdil tal-kapital tagħhom (COM(2004)0730 — C6-0169/2004 — 2004/0256(COD)).






  irreferut | responsabbli: JURI
  opinjoni: ECON |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 77/91/KEE, fir-rigward tal-formazzjoni tal-kumpaniji pubbliċi b'responsabilità limitata u l-manteniment u l-bdil tal-kapital tagħhom (COM(2004)0730 — C6-0169/2004 — 2004/0256(COD)).

irreferut

responsabbli: JURI

opinjoni: ECON

| — | Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni 439/2000/KE tad-29 ta' Ġunju 2000 dwar kontribut finanzjarju mill-Komunità lejn l-ispejjeż li daħlu fihom ċerti Stati Membri fil-ġbir ta' l-informazzjoni, kif ukoll fl-iffinanzjar ta' studji u proġetti sperimentali biex tiġi implimentata lpolitka komuni dwar is-sajd. (COM(2004)0618 — C6-0243/2004 — 2004/0213(CNS)).






  irreferut | responsabbli: PECH
  opinjoni: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni 439/2000/KE tad-29 ta' Ġunju 2000 dwar kontribut finanzjarju mill-Komunità lejn l-ispejjeż li daħlu fihom ċerti Stati Membri fil-ġbir ta' l-informazzjoni, kif ukoll fl-iffinanzjar ta' studji u proġetti sperimentali biex tiġi implimentata lpolitka komuni dwar is-sajd. (COM(2004)0618 — C6-0243/2004 — 2004/0213(CNS)).

irreferut

responsabbli: PECH

opinjoni: BUDG

| — | Inizjattiva tar-Renju tal-Belġju sabiex tiġi adottata mill-Kunsill deċiżjoni ta' qafas dwar ir-rikonoxximent u l-infurzar fl-Unjoni Ewropea tal-projbizzjonijiet li jirriżultaw minn kundanni għal reati sesswali mwettqa kontra t-tfal (14207/2004 — C6-0244/2004 — 2004/0818(CNS)).






  irreferut | responsabbli: LIBE
  opinjoni: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Inizjattiva tar-Renju tal-Belġju sabiex tiġi adottata mill-Kunsill deċiżjoni ta' qafas dwar ir-rikonoxximent u l-infurzar fl-Unjoni Ewropea tal-projbizzjonijiet li jirriżultaw minn kundanni għal reati sesswali mwettqa kontra t-tfal (14207/2004 — C6-0244/2004 — 2004/0818(CNS)).

irreferut

responsabbli: LIBE

opinjoni: JURI

| — | Proposta għal deċżjioni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni min-naħa tal-Komunita' Ewropea tal-Ftehim dwar il-Programm Internazzjonali għall-Konservazzjoni tad-Delfini (COM(2004)0764 — C6-0245/2004 — 2004/0268(CNS)).






  irreferut | responsabbli: PECH
  opinjoni: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal deċżjioni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni min-naħa tal-Komunita' Ewropea tal-Ftehim dwar il-Programm Internazzjonali għall-Konservazzjoni tad-Delfini (COM(2004)0764 — C6-0245/2004 — 2004/0268(CNS)).

irreferut

responsabbli: PECH

opinjoni: ENVI

| — | Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni, f'isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, ta' Protokoll mal-Ftehim bejn il-Komunita' Ewropea u l-Istati Membri tagħha min-naħa l-waħda, u l-Konferedazzjoni ta' l-Isvizzera min-naħa l-oħra, dwar il-moviment ħieles tal-persuni, dwar il-parteċipazzjoni, bħala partijiet kontraenti, tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja, tar-Repubblika taċ-Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika Slovakka, skond is-sħubija tagħhom ma' l-Unjoni Ewropea (12585/2004 — C6-0247/2004 — 2004/0201(AVC)).






  irreferut | responsabbli: LIBE
  opinjoni: AFET |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni, f'isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, ta' Protokoll mal-Ftehim bejn il-Komunita' Ewropea u l-Istati Membri tagħha min-naħa l-waħda, u l-Konferedazzjoni ta' l-Isvizzera min-naħa l-oħra, dwar il-moviment ħieles tal-persuni, dwar il-parteċipazzjoni, bħala partijiet kontraenti, tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja, tar-Repubblika taċ-Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja, tar-Repubblika Slovakka, skond is-sħubija tagħhom ma' l-Unjoni Ewropea (12585/2004 — C6-0247/2004 — 2004/0201(AVC)).

irreferut

responsabbli: LIBE

opinjoni: AFET

| — | Proposta għal regolament tal-Kunsill (KE) li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1260/1999 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali għall-estensjoni ta' l-iskadenza tal-Programm PEACE u l-għoti ta' għajnuniet finanzjarji ġodda (16064/2004 — C6-0252/2004 — 2004/0224(AVC)).






  irreferut | responsabbli: REGI
  opinjoni: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal regolament tal-Kunsill (KE) li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1260/1999 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali għall-estensjoni ta' l-iskadenza tal-Programm PEACE u l-għoti ta' għajnuniet finanzjarji ġodda (16064/2004 — C6-0252/2004 — 2004/0224(AVC)).

irreferut

responsabbli: REGI

opinjoni: BUDG

| 2) | minn awtoritajiet oħra







  — | Annual accounts 2003 of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) (N6-0207/2004 — C6-0226/2004 - 2004/2050(DEC)). (Dan id-dokument jeżisti biss bl-EN)






  irreferut | responsabbli: CONT
  opinjoni: EMPL |
| --- | --- | --- | --- |

2)

minn awtoritajiet oħra

—

Annual accounts 2003 of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) (N6-0207/2004 — C6-0226/2004 - 2004/2050(DEC)). (Dan id-dokument jeżisti biss bl-EN)

irreferut

responsabbli: CONT

opinjoni: EMPL

| — | Annual accounts for 2003 of the European Foundation for the Improvment of Living and Working Conditions (Eurofound) (N6-0208/2004 — C6-0227/2004 - 2004/2060(DEC)). (Dan id-dokument jeżisti biss bl-EN)






  irreferut | responsabbli: CONT
  opinjoni: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Annual accounts for 2003 of the European Foundation for the Improvment of Living and Working Conditions (Eurofound) (N6-0208/2004 — C6-0227/2004 - 2004/2060(DEC)). (Dan id-dokument jeżisti biss bl-EN)

irreferut

responsabbli: CONT

opinjoni: EMPL

| — | Annual accounts for 2003 for the European Environment Agency (EEA) (N6-0209/2004 — C6-0228/2004 - 2004/2053(DEC)). (Dan id-dokument jeżisti biss bl-EN)






  irreferut | responsabbli: CONT
  opinjoni: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Annual accounts for 2003 for the European Environment Agency (EEA) (N6-0209/2004 — C6-0228/2004 - 2004/2053(DEC)). (Dan id-dokument jeżisti biss bl-EN)

irreferut

responsabbli: CONT

opinjoni: ENVI

| — | Annual Financial Statements relating to the operations under the 2003 Budget of the European Training Foundation(Eft) (N6-0210/2004 — C6-0229/2004 - 2004/2058(DEC)). (Dan id-dokument jeżisti biss bl-EN)






  irreferut | responsabbli: CONT
  opinjoni: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Annual Financial Statements relating to the operations under the 2003 Budget of the European Training Foundation(Eft) (N6-0210/2004 — C6-0229/2004 - 2004/2058(DEC)). (Dan id-dokument jeżisti biss bl-EN)

irreferut

responsabbli: CONT

opinjoni: EMPL

| — | Rapport annuel sur la gestion budgétaire et financière — Exercice 2003 — Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (Oedt) (N6-0211/2004 — C6-0230/2004 - 2004/2055(DEC)). (Dan id-dokument jeżisti biss bil-FR)






  irreferut | responsabbli: CONT
  opinjoni: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Rapport annuel sur la gestion budgétaire et financière — Exercice 2003 — Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (Oedt) (N6-0211/2004 — C6-0230/2004 - 2004/2055(DEC)). (Dan id-dokument jeżisti biss bil-FR)

irreferut

responsabbli: CONT

opinjoni: LIBE

| — | Annual report on budgetary and financial management for 2003 — European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (Emea) (N6-0212/2004 — C6-0231/2004 - 2004/2056(DEC)). (Dan id-dokument jeżisti biss bl-EN)






  irreferut | responsabbli: CONT
  opinjoni: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Annual report on budgetary and financial management for 2003 — European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (Emea) (N6-0212/2004 — C6-0231/2004 - 2004/2056(DEC)). (Dan id-dokument jeżisti biss bl-EN)

irreferut

responsabbli: CONT

opinjoni: ENVI

| — | Etats financiers, Etats sur l'exécution budgétaire et Rapport de gestion 2003 — Autorité européenne de sécurité des aliments (Eu-Ohsa) (N6-0213/2004 — C6-0232/2004 - 2004/2061(DEC)). (Dan id-dokument jeżisti biss bil-FR)






  irreferut | responsabbli: CONT
  opinjoni: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Etats financiers, Etats sur l'exécution budgétaire et Rapport de gestion 2003 — Autorité européenne de sécurité des aliments (Eu-Ohsa) (N6-0213/2004 — C6-0232/2004 - 2004/2061(DEC)). (Dan id-dokument jeżisti biss bil-FR)

irreferut

responsabbli: CONT

opinjoni: EMPL

| — | Comptes provisoires pour l'exercice 2003 — Centre de traduction des organes de l'Union européenne (CdT) (N6-0214/2004 — C6-0233/2004 - 2004/2062(DEC)). (Dan id-dokument jeżisti biss bil-FR)






  irreferut | responsabbli: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Comptes provisoires pour l'exercice 2003 — Centre de traduction des organes de l'Union européenne (CdT) (N6-0214/2004 — C6-0233/2004 - 2004/2062(DEC)). (Dan id-dokument jeżisti biss bil-FR)

irreferut

responsabbli: CONT

| — | Financial Statement for the exercice 2003 — European Monitoring Centre on racism and xenophobia (Eumc) (N6-0215/2004 — C6-0234/2004 - 2004/2059(DEC)). (Dan id-dokument jeżisti biss bl-EN)






  irreferut | responsabbli: CONT
  opinjoni: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Financial Statement for the exercice 2003 — European Monitoring Centre on racism and xenophobia (Eumc) (N6-0215/2004 — C6-0234/2004 - 2004/2059(DEC)). (Dan id-dokument jeżisti biss bl-EN)

irreferut

responsabbli: CONT

opinjoni: LIBE

| — | Provisional accounts and budgetary and financial management report — Relating to the operations under the 2003 Budget of the European Agency for the Reconstruction (EAR) (N6-0216/2004 — C6-0235/2004 - 2004/2051(DEC)). (Dan id-dokument jeżisti biss bl-EN)






  irreferut | responsabbli: CONT
  opinjoni: AFET |
| --- | --- | --- |

—

Provisional accounts and budgetary and financial management report — Relating to the operations under the 2003 Budget of the European Agency for the Reconstruction (EAR) (N6-0216/2004 — C6-0235/2004 - 2004/2051(DEC)). (Dan id-dokument jeżisti biss bl-EN)

irreferut

responsabbli: CONT

opinjoni: AFET

| — | Etats financiers, Etats sur l'exécution budgétaire et Rapport de Gestion 2003 — Autorité européenne de sécurité des aliments (Efsa) (N6-0217/2004 — C6-0236/2004 - 2004/2054(DEC)). (Dan id-dokument jeżisti biss bil-FR)






  irreferut | responsabbli: CONT
  opinjoni: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Etats financiers, Etats sur l'exécution budgétaire et Rapport de Gestion 2003 — Autorité européenne de sécurité des aliments (Efsa) (N6-0217/2004 — C6-0236/2004 - 2004/2054(DEC)). (Dan id-dokument jeżisti biss bil-FR)

irreferut

responsabbli: CONT

opinjoni: ENVI

| — | Etats financiers, Etats sur l'exécution budgétaire et Rapport de Gestion 2003 — Agence Européenne pour la Sécurité Maritime (Aesm) (N6-0218/2004 — C6-0237/2004 - 2004/2057(DEC)). (Dan id-dokument jeżisti biss bil-FR)






  irreferut | responsabbli: CONT
  opinjoni: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Etats financiers, Etats sur l'exécution budgétaire et Rapport de Gestion 2003 — Agence Européenne pour la Sécurité Maritime (Aesm) (N6-0218/2004 — C6-0237/2004 - 2004/2057(DEC)). (Dan id-dokument jeżisti biss bil-FR)

irreferut

responsabbli: CONT

opinjoni: TRAN

| — | Etats financiers, Etats sur l'exécution budgétaire et Rapport de gestion 2003 — Agence Européenne de la Sécurité Aérienne (Aesa) (N6-0219/2004 — C6-0238/2004 - 2004/2052(DEC)). (Dan iddokument jeżisti biss bil-FR)






  irreferut | responsabbli: CONT
  opinjoni: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Etats financiers, Etats sur l'exécution budgétaire et Rapport de gestion 2003 — Agence Européenne de la Sécurité Aérienne (Aesa) (N6-0219/2004 — C6-0238/2004 - 2004/2052(DEC)). (Dan iddokument jeżisti biss bil-FR)

irreferut

responsabbli: CONT

opinjoni: TRAN

| — | Provisional Accounts of Eurojust 2003 — Financial Statements 1.1.2003-31.12.2003 — Balance sheet book — Report on Budget implementation (Eurojust) (N6-0220/2004 — C6-0239/2004 - 2004/2063(DEC)). (Dan id-dokument jeżisti biss bl-EN)






  irreferut | responsabbli: CONT
  opinjoni: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Provisional Accounts of Eurojust 2003 — Financial Statements 1.1.2003-31.12.2003 — Balance sheet book — Report on Budget implementation (Eurojust) (N6-0220/2004 — C6-0239/2004 - 2004/2063(DEC)). (Dan id-dokument jeżisti biss bl-EN)

irreferut

responsabbli: CONT

opinjoni: LIBE

| 3) | mill-kumitati parlamentari







  3.1) | rapporti:







  — | Rapport dwar it-Trattat li jistabbilixxi Kostituzzjoni għall-Ewropa (2004/2129(INI)) — Kumitat dwar l-Affarijiet Kostituzzjonali - Rapporteurs: Corbett Richard, Méndez de Vigo Íñigo (A6-0070/2004). |
| --- | --- | --- | --- |

3)

mill-kumitati parlamentari

3.1)

rapporti:

—

Rapport dwar it-Trattat li jistabbilixxi Kostituzzjoni għall-Ewropa (2004/2129(INI)) — Kumitat dwar l-Affarijiet Kostituzzjonali - Rapporteurs: Corbett Richard, Méndez de Vigo Íñigo (A6-0070/2004).

| — | *** Rakkomandazzjoni dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1260/1999 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali għallestensjoni ta' l-iskadenza tal-programm PEACE u l-għoti ta' għajnuniet finanzjarji ġodda (16064/2004 — C6-0252/2004 — 2004/0224(AVC)) — Kumitat dwar l-Iżvilupp Reġjonali.
  Rapporteur: Nicholson James (A6-0001/2005). |
| --- | --- |

—

*** Rakkomandazzjoni dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1260/1999 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali għallestensjoni ta' l-iskadenza tal-programm PEACE u l-għoti ta' għajnuniet finanzjarji ġodda (16064/2004 — C6-0252/2004 — 2004/0224(AVC)) — Kumitat dwar l-Iżvilupp Reġjonali.

Rapporteur: Nicholson James (A6-0001/2005).

| 3.2) | rakkomandazzjonijiet għat-tieni qari:







  — | ***II Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill għall-adozzjoni ta' direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 72/166/KEE, 84/5/KEE, 88/357/KEE u 90/232/KEE u d-Direttivea 2000/26/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-assigurazzjoni għar-responsabbilta' ċivili fir-rigward ta' l-użu ta' vetturi (16182/2/2003 — C6-0112/2004 — 2002/0124(COD)) — Kumitat dwar is-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur.
  Rapporteur: Medina Ortega Manuel (A6-0073/2004). |
| --- | --- | --- |

3.2)

rakkomandazzjonijiet għat-tieni qari:

—

***II Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill għall-adozzjoni ta' direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 72/166/KEE, 84/5/KEE, 88/357/KEE u 90/232/KEE u d-Direttivea 2000/26/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-assigurazzjoni għar-responsabbilta' ċivili fir-rigward ta' l-użu ta' vetturi (16182/2/2003 — C6-0112/2004 — 2002/0124(COD)) — Kumitat dwar is-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur.

Rapporteur: Medina Ortega Manuel (A6-0073/2004).

| 4) | mill-Membri







  4.1) | interpellanzi orali (Artikolu 108 tar-Regoli ta' Proċedura)







  — | Stephen Hughes, f'isem il-kumitat EMPL, għall-Kummissjoni: Tkeċċija ta' l-għalliema tal-lingwi tal-Kummissjoni (B6-0137/2004); |
| --- | --- | --- | --- |

4)

mill-Membri

4.1)

interpellanzi orali (Artikolu 108 tar-Regoli ta' Proċedura)

—

Stephen Hughes, f'isem il-kumitat EMPL, għall-Kummissjoni: Tkeċċija ta' l-għalliema tal-lingwi tal-Kummissjoni (B6-0137/2004);

| — | Bill Newton Dunn, f'isem il-grupp ALDE, Jacques Toubon, Malcolm Harbour u Marianne Thyssen, f'isem il-grupp PPE-DE, lill-Kummissjoni: Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar promozzjoni ta' bejgħ fis-suq intern(KUM(2001)0546/finali, COD (2001)0227, KUM(2002)0585/finali) (B6-0002/2005); |
| --- | --- |

—

Bill Newton Dunn, f'isem il-grupp ALDE, Jacques Toubon, Malcolm Harbour u Marianne Thyssen, f'isem il-grupp PPE-DE, lill-Kummissjoni: Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar promozzjoni ta' bejgħ fis-suq intern(KUM(2001)0546/finali, COD (2001)0227, KUM(2002)0585/finali) (B6-0002/2005);

| — | Martin Schulz u Glyn Ford, f'isem il-grupp PSE, lill-Kunsill: Kommemorazzjoni ta' Auschwitz (B6-0003/2005); |
| --- | --- |

—

Martin Schulz u Glyn Ford, f'isem il-grupp PSE, lill-Kunsill: Kommemorazzjoni ta' Auschwitz (B6-0003/2005);

| — | Martin Schulz u Glyn Ford, f'isem il-gruppPSE, lill-Kummissjoni: Kommemorazzjoni ta' Auschwitz (B6-0004/2005) |
| --- | --- |

—

Martin Schulz u Glyn Ford, f'isem il-gruppPSE, lill-Kummissjoni: Kommemorazzjoni ta' Auschwitz (B6-0004/2005)

| 4.2) | mistoqsijiet orali għall-Ħin tal-mistoqsijiet (Artikolu 109 tar-Regoli ta' Proċedura) (B6-0001/2005)







  — | Ortuondo Larrea Josu, Evans Robert, Papadimoulis Dimitrios, Karas Othmar, Figueiredo Ilda, Badía i Cutchet María, Moraes Claude, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Schroedter Elisabeth, Rutowicz Leopold Józef, Newton Dunn Bill, Toussas Georgios, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Coveney Simon, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Mitchell Gay, Martin David, Martin Hans-Peter, Czarnecki Ryszard, Landsbergis Vytautas, Ribeiro e Castro José— Henin Jacky, Evans Robert, Sonik Bogusław, De Rossa Proinsias, Crowley Brian, Mitchell Gay, Purvis John, Goudin Hélène, Yañez-Barnuevo García Luis, Staes Bart, Martin David, Paleckis Justas Vincas, Battilocchio Alessandro, Landsbergis Vytautas, Ilves Toomas Hendrik, Onyszkiewicz Janusz, Papadimoulis Dimitrios, Moraes Claude, Guardans Cambó Ignasi, Newton Dunn Bill, Coveney Simon, Kudrycka Barbara, Segelström Inger, Sbarbati Luciana, Hatzidakis Konstantinos, Ludford Sarah, Ortuondo Larrea Josu, Mavrommatis Manolis, Varvitsiotis Ioannis, Sifunakis Nikolaos, Stihler Catherine, Herranz García María Esther, Czarnecki Ryszard, Rutowicz Leopold Józef, Toussas Georgios, Sjöstedt Jonas, Badía i Cutchet María, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Podkański Zdzisław Zbigniew, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Kelam Tunne, Martin Hans-Peter, Van Hecke Johan, Ferreira Anne, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Ribeiro e Castro José, McGuinness Mairead |
| --- | --- | --- |

4.2)

mistoqsijiet orali għall-Ħin tal-mistoqsijiet (Artikolu 109 tar-Regoli ta' Proċedura) (B6-0001/2005)

—

Ortuondo Larrea Josu, Evans Robert, Papadimoulis Dimitrios, Karas Othmar, Figueiredo Ilda, Badía i Cutchet María, Moraes Claude, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Schroedter Elisabeth, Rutowicz Leopold Józef, Newton Dunn Bill, Toussas Georgios, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Coveney Simon, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Mitchell Gay, Martin David, Martin Hans-Peter, Czarnecki Ryszard, Landsbergis Vytautas, Ribeiro e Castro José— Henin Jacky, Evans Robert, Sonik Bogusław, De Rossa Proinsias, Crowley Brian, Mitchell Gay, Purvis John, Goudin Hélène, Yañez-Barnuevo García Luis, Staes Bart, Martin David, Paleckis Justas Vincas, Battilocchio Alessandro, Landsbergis Vytautas, Ilves Toomas Hendrik, Onyszkiewicz Janusz, Papadimoulis Dimitrios, Moraes Claude, Guardans Cambó Ignasi, Newton Dunn Bill, Coveney Simon, Kudrycka Barbara, Segelström Inger, Sbarbati Luciana, Hatzidakis Konstantinos, Ludford Sarah, Ortuondo Larrea Josu, Mavrommatis Manolis, Varvitsiotis Ioannis, Sifunakis Nikolaos, Stihler Catherine, Herranz García María Esther, Czarnecki Ryszard, Rutowicz Leopold Józef, Toussas Georgios, Sjöstedt Jonas, Badía i Cutchet María, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Podkański Zdzisław Zbigniew, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Kelam Tunne, Martin Hans-Peter, Van Hecke Johan, Ferreira Anne, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Ribeiro e Castro José, McGuinness Mairead

| 4.3) | dikjarazzjonijiet bil-miktub biex jiddaħħlu fir-Reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)







  — | Claude Moraes, Neena Gill, Jo Leinen, Hartmut Nassauer u Jan Mulder, dwar ir-reazzjoni tal-Parlament Ewropew għall— konsegwenzi taz-'tsunami' fl-Asja (1/2005) |
| --- | --- | --- |

4.3)

dikjarazzjonijiet bil-miktub biex jiddaħħlu fir-Reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)

—

Claude Moraes, Neena Gill, Jo Leinen, Hartmut Nassauer u Jan Mulder, dwar ir-reazzjoni tal-Parlament Ewropew għall— konsegwenzi taz-'tsunami' fl-Asja (1/2005)

5.   Petizzjonijiet

Il-petizzjonijiet imsemmija hawn taħt, li kienu tniżżlu fir-reġistru fid-dati li jidhru hawn isfel, ġew mgħoddija lill-kumitat ikkonċernat skond l-Artikolu 191(5) tar-Regoli ta' Proċedura:

Il-15.12.2004

tas-Sur Justin Woolford (WWF-UK) (nru 960/2004);

tas-Sur Pazis Kaladimidis (nru 961/2004);

tas-Sur Thanos Kafkalidis (nru 962/2004);

tas-Sur Francisco Javier Arias González (nru 963/2004);

tas-Sinjura Marta Moreno (nru 964/2004);

tas-Sur Alfonso Ruisánchez Acebal (nru 965/2004);

tas-Sur Mohamed Baghdadi (APA de la residencia de estudiantes) (nru 966/2004);

tas-Sur Bernard Birsinger (nru 967/2004);

tas-Sinjura Christelle Monticciolo Arnould (nru 968/2004);

tas-Sur Francesco Marino (nru 969/2004);

tas-Sur Marco Da Prato (ESPERANZA) (nru 970/2004);

tas-Sur Santo Sala (Lavoratori LSU “ex art. 23”) (nru 971/2004);

tas-Sur Gaetano Montefusco (L'Avvocato del Mare) (nru 972/2004);

tas-Sinjura Marcela Maidaniuc (nru 973/2004);

tas-Sur Cornelio Leonardi (nru 974/2004);

tas-Sinjura Valentina De Luca (Comitato Via Valle Muricana 179) (nru 975/2004);

tas-Sur Giovanni Ruffato (nru 976/2004);

tas-Sur Antero Oliveira Resende (Coligação Democrática Unitária - PCP/PEV) (nru 977/2004);

tas-Sur Panagiotis Balaskas (nru 978/2004);

tas-Sur Fidel Sánchez Gómez (Asociación Vecinal “Peña Tú”) (nru 979/2004);

tas-Sur José Júlio Encarnação Cabaceira (Centro de Formação “António Sardinha” Escola Secundária D. Sancho — II) (nru 980/2004);

tas-Sinjura Arminda Ramos Vechina (nru 981/2004);

tas-Sur Fara Maria Oliveira da Costa (nru 982/2004);

tas-Sur Jan Hodra (nru 983/2004);

tas-Sur Özcan Kadoyo (nru 984/2004);

tas-Sur Gordon Hall (nru 985/2004);

tas-Sur Robert Czoelner (nru 986/2004);

tas-Sur Dieter Schneckenburger (Gemeinde Bötzingen am Kaiserstuhl) (nru 987/2004);

tas-Sur Hans-Hendrik-Herman Peters (nru 988/2004);

tas-Sur Björn Wackerhagen (Kieler Wach— und Sicherheitsgesellschaft) (nru 989/2004);

tas-Sur Hans Doepner (nru 990/2004);

tas-Sur António Pedro Dinis (nru 991/2004);

tas-Sur Christian Will (nru 992/2004);

tas-Sur Fred Ludwig (nru 993/2004);

tas-Sur Peter Mayer (nru 994/2004);

tas-Sinjura Trudi Straeten (Tierversuchsgegener Pulheim e. V. — Menschen für Tierrechte) (b'żewġ firem) (nru 995/2004);

tas-Sur Reinhard Müller (nru 996/2004);

tas-Sur Nicholas Rowe (nru 997/2004);

tas-Sur Antonios Drossopoulos (b'34 firma) (nru 998/2004);

tas-Sur Uwe Ostendorff (International Falcon Movement — Socialist Educational International) (nru 999/2004);

tas-Sinjura Tatjana Ždanoka (nru 1000/2004);

tas-Sinjura Ilya Meyer (nru 1001/2004);

tas-Sur Piotr Mazurkiewicz (nru 1002/2004).

Is-07.01.2005

tas-Sur Erich Ollnow (nru 1/2005);

tas-Sinjura Nadine Weirich (nru 2/2005);

tas-Sur Sebastian Scadhauser (nru 3/2005);

tas-Sur Andreas Bernet (nru 4/2005);

tas-Sur Hubert Heinrich Nagel (nru 5/2005);

tas-Sur Gerhard Klee (Nabak Kommanditgesellschaft) (nru 6/2005);

tas-Sur Frank Semmig (nru 7/2005);

tas-Sur Georg Kalisz (nru 8/2005);

tas-Sur Volker Heil (Kreisstadt Homburg (Saar) (nru 9/2005);

tas-Sur Timofey Rassadin (KHG Mainz) (nru 10/2005);

tas-Sur Ulrich Peter Kosch (nru 11/2005);

tas-Sur Dan Murphy (nru 12/2005);

tas-Sur William Cullen (Computer Magnetics Ltd) (nru 13/2005);

tas-Sinjura Maria del Carmen García Treviño (nru 14/2005);

tas-Sur Jonathan Michael Bloch (nru 15/2005);

tas-Sur Michael Hirst (PA Spiral Group) (nru 16/2005);

tas-Sur Bernard Veriter (nru 17/2005);

tas-Sur Frank Harvey (nru 18/2005);

tas-Sur Adrian Haw (nru 19/2005);

tas-Sinjura Angelique Vasinathan (nru 20/2005);

tas-Sur Ilja Ketris (nru 21/2005);

tas-Sur Januario Tavares da Silva (nru 22/2005);

tas-Sur Miroslav Zak (nru 23/2005);

tas-Sur Mariusz Blachowicz (nru 24/2005);

tas-Sur Jozef Wiktorczyk (nru 25/2005);

tas-Sur Günter Ettrich (nru 26/2005);

tas-Sur Wiktor Spolka (nru 27/2005);

tas-Sur Kazimierz Konarski (nru 28/2005).

6.   Trasferiment ta' approprijazzjonijiet

Il-Kumitat għall-baġits ikkunsidra l-proposta ta' trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC71/2004 tal-Kummissjoni Ewropea (C6-0224/2004 - SEC(2004)1531).

Wara li ra l-opinjoni tal-Kunsill, il-kumitat awtorizza l-approprijazzjoni fis-sħuħija tagħha, skond l-Artikolu 24 (3) tar-regolament finanzjarju tal-25.06.2002.

7.   Dikjarazzjonijiet bil-miktub (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)

Skond l-Artikolu 116(5) tar-Regoli ta' Proċedura, id-dikjarazzjonijiet bil-miktub nri 37, 38 u 39/2004 skadew minħabba li ma kellhomx in-numru ta' firem meħtieġ.

8.   Deċiżjonijiet dwar ċerti dokumenti

Koperazzjoni aktar mill-qrib bejn il-kumitati

AFET:

| — | Riċerka dwar is-sigurtà — Il-passi li jmiss (2004/2171(INI)) (opinjoni: LIBE) |
| --- | --- |

—

Riċerka dwar is-sigurtà — Il-passi li jmiss (2004/2171(INI)) (opinjoni: LIBE)

Koperazzjoni aktar mill-qrib bejn il-kumitati AFET u ITRE

(Wara d-deċiżjoni tal-Konferenza tal-presidenti tat-18.11.2004)

AFCO:

| — | L-aspetti istituzzjonali tal-ħolqien ta' servizz Ewropew għall-azzjoni esterna (2004/2207(INI)) |
| --- | --- |

—

L-aspetti istituzzjonali tal-ħolqien ta' servizz Ewropew għall-azzjoni esterna (2004/2207(INI))

Koperazzjoni aktar mill-qrib bejn il-kumitati AFCO et AFET

(Wara d-deċiżjoni tal-Konferenza tal-presidenti tad-9.12.2004)

9.   Approvazzjoni mill-Kunsill tal-pożizzjonijiet tal-Parlament adottati fl-ewwel qari (Artikolu 66 tar-Regoli ta' Proċedura)

Il-Kunsill kien indika, skond l-Artikolu 251(2) tat-Trattat tal-KE, l-approvazzjoni tiegħu għall-pożizzjoni tal-Parlament adottata fl-ewwel qari:

| — | fit-30 ta' Marzu 2004 bil-ħsieb li jiġi adottat regolament tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar statistika tal-Komunita dwar bilanċ ta' pagamenti, kummerċ internazzjonali fis-servizzi u investiment dirett barrani (2003/0200 (COD)); |
| --- | --- |

—

fit-30 ta' Marzu 2004 bil-ħsieb li jiġi adottat regolament tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar statistika tal-Komunita dwar bilanċ ta' pagamenti, kummerċ internazzjonali fis-servizzi u investiment dirett barrani (2003/0200 (COD));

| — | fis-26 ta' Ottubru 2004 bil-ħsieb li jiġi adottat regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-regolament (KE) Nru. 2130/2001 dwar operazzjonijiet biex jgħinu popolazzjonijiet li kienu mġiegħla jitilqu minn pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw ta' l-Asja u ta' l-Amerika Latina (2004/0040 COD)). |
| --- | --- |

—

fis-26 ta' Ottubru 2004 bil-ħsieb li jiġi adottat regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-regolament (KE) Nru. 2130/2001 dwar operazzjonijiet biex jgħinu popolazzjonijiet li kienu mġiegħla jitilqu minn pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw ta' l-Asja u ta' l-Amerika Latina (2004/0040 COD)).

Barra minn hekk, fil-15 ta' Novembru 2004 il-President informa l-Parlament li, skond l-Artikolu 66(2), huwa ddeċieda li jikkonsulta l-kumitat responsabbli, f'dan il-każ, il-Kumitat għall-Ambjent (ENVI), sabiex jivverifika li t-tibdil li l-Kunsill għamel għall-pożizzjoni tal-Parlament, adottata fl-ewwel qari tal-31 ta' Marzu 2004 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tar-regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi ħtiġijiet għall-iġjene ta' l-għalf (2003/0071(COD)), ma jkollux effett fuq il-kontenut. Ġaladarba rċieva l-opinjoni tal-Kumitat ENVI, huwa indika lill-Kunsill li t-test li l-Kunsill kien ikkomunika seta' jiġi aċċettat ħlief għal tibdila waħda. Il-Kunsill imbagħad ikkomunika test ġdid li jinkludi l-bidla mitluba.

L-atti kkonċernati b'hekk ġew adottati, u għandhom jiġu ffirmati mill-President tal-Parlament, flimkien mal-President tal-Kunsill, skond l-Artikolu 68 tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament.

10.   Ordni tas-seduta

Il-punt li jmiss kien l-ordni tas-seduta.

L-abbozz finali ta' l-aġenda għas-seduti ta' Jannar I u II (PE 352.950/PDOJ) ġie mqassam u ġew proposti lmodifikazzjonijiet hawn taħt imsemmija (Artikolu 132 tar-Regoli ta' Proċedura):

Seduti ta' 10.01.2005 sa 13.01.2005

It-Tnejn

| — | ma ġiet proposta l-ebda modifika |
| --- | --- |

—

ma ġiet proposta l-ebda modifika

It-Tlieta

| — | Talba tal-grupp UEN sabiex l-elezzjoni ta l-Ombudsman Ewropew tiġi posposta għal seduta li ssir aktar 'l quddiem. |
| --- | --- |

—

Talba tal-grupp UEN sabiex l-elezzjoni ta l-Ombudsman Ewropew tiġi posposta għal seduta li ssir aktar 'l quddiem.

Tkellem Salvatore Tatarella f'isem il-grupp UEN, li spjega t-talba.

Tkellem David Hammerstein Mintz f'isem il-grupp Verts/ALE.

Il-Parlament ma laqax din it-talba.

L-Erbgħa

| — | ma ġiet proposta l-ebda modifika |
| --- | --- |

—

ma ġiet proposta l-ebda modifika

Il-Ħamis

| — | ma ġiet proposta l-ebda modifika |
| --- | --- |

—

ma ġiet proposta l-ebda modifika

Seduti ta' 26.01.2005 u 27.01.2005

| — | ma ġiet proposta l-ebda modifika |
| --- | --- |

—

ma ġiet proposta l-ebda modifika

B'hekk ġie stabbilit l-ordni tas-seduta.

11.   Diskorsi qosra dwar kwestjonijiet ta' importanza politika

Il-Membri li ġejjin, li xtaqu jiġbdu l-attenzjoni tal-Parlament lejn kwestjonijiet ta' importanza politika, tkellmu għal minuta skond l-Artikolu 144 tar-Regoli ta' Proċedura:

Katerina Batzeli, Mirosław Mariusz Piotrowski, Evangelia Tzampazi, Nirj Deva, Antonio Tajani, Claude Moraes, Eugenijus Gentvilas, James Nicholson, Bairbre de Brún, Bogdan Golik, Avril Doyle, Ryszard Czarnecki, Ján Hudacký, Leopold Józef Rutowicz, James Hugh Allister, Terence Wynn u Toine Manders.

12.   Konvenzjoni ta' Qafas tal-Ġnus Magħquda dwar it-Tibdil fil-Klima (UNFCC) (dibattitu)

Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni: Konvenzjoni ta' qafas tal-Ġnus Magħquda dwar it-Tibdil fil-Klima (UNFCC)

Stavros Dimas (Membru tal-Kummissjoni) għamel dikjarazzjoni.

Tkellem Karl-Heinz Florenz f'isem il-grupp PPE-DE.

IPPRESIEDA: Gérard ONESTA

Viċi President

Tkellmu: Dorette Corbey f'isem il-grupp PSE, Chris Davies f'isem il-grupp ALDE, Monica Frassoni f'isem ilgrupp Verts/ALE, Roberto Musacchio f'isem il-grupp GUE/NGL, Johannes Blokland f'isem il-grupp IND/DEM, Liam Aylward f'isem il-grupp UEN, Bruno Gollnisch Membru mhux affiljat, Avril Doyle, Andres Tarand, Carl Schlyter, Mary Lou McDonald, Urszula Krupa, Hans-Peter Martin, Ria Oomen-Ruijten, Evelin Lichtenberger, Diamanto Manolakou u Maciej Marian Giertych.

IPPRESIEDA: Pierre MOSCOVICI

Viċi President

Tkellmu: Eija-Riitta Korhola, Cristina Gutiérrez-Cortines, Romana Jordan Cizelj, Daniel Caspary, Ivo Belet, Othmar Karas u Stavros Dimas.

Mozzjoni għal riżoluzzjoni biex jingħalaq id-dibattitu skond l-Artikolu 103(2):

| — | Karl-Heinz Florenz, Avril Doyle u Eija-Riitta Korhola f'isem il-grupp PPE-DE, Guido Sacconi u Dorette Corbey f'isem il-grupp PSE, Chris Davies f'isem il-grupp ALDE, Satu Hassi f'isem il-grupp Verts/ALE, Jonas Sjöstedt f'isem il-grupp GUE/NGL, Johannes Blokland f'isem il-grupp IND/DEM, Liam Aylward, Brian Crowley u Cristiana Muscardini f'isem il-grupp UEN, dwar ir-riżultat tal-Konferenza ta' Buenos Aires dwar il-bidla fil-klima (B6-0032/2005). |
| --- | --- |

—

Karl-Heinz Florenz, Avril Doyle u Eija-Riitta Korhola f'isem il-grupp PPE-DE, Guido Sacconi u Dorette Corbey f'isem il-grupp PSE, Chris Davies f'isem il-grupp ALDE, Satu Hassi f'isem il-grupp Verts/ALE, Jonas Sjöstedt f'isem il-grupp GUE/NGL, Johannes Blokland f'isem il-grupp IND/DEM, Liam Aylward, Brian Crowley u Cristiana Muscardini f'isem il-grupp UEN, dwar ir-riżultat tal-Konferenza ta' Buenos Aires dwar il-bidla fil-klima (B6-0032/2005).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.1 ta' Minuti ta' 13.01.2005

13.   Responsabbilta` ċivili li tirriżulta mill-użu ta' vetturi bil-mutur ***II (dibattitu)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari fir-rigward tal-pożizzjoni komuni meħuda mill-Kunsill nhar is-26 ta' April 2004, bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 72/166/KEE, 84/5/KEE, 88/357/KEE u 90/232/KEE u d-Direttiva 2000/26/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-assikurazzjoni għar-responsabbilta` ċivili fir-rigward ta' l-użu ta' vetturi [16182/2/2003 — C6-0112/2004 — 2002/0124(COD)] — Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur.

Rapporteur: Manuel Medina Ortega (A6-0073/2004)

Manuel Medina Ortega ippreżenta r-rakkomandazzjoni għat-tieni qari.

Tkellem Charlie McCreevy (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Malcolm Harbour f'isem il-grupp PPE-DE, Phillip Whitehead f'isem il-grupp PSE, Diana Wallis f'isem il-grupp ALDE, u Othmar Karas.

IPPRESIEDA: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Viċi President

Tkellmu: Mia De Vits u Joachim Wuermeling.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 4.1 ta' Minuti ta' 12.01.2005

14.   Promozzjoni ta' bejgħ fis-suq intern (dibattitu)

Mistoqsija orali magħmula minn Bill Newton Dunn f'isem il-grupp ALDE, Jacques Toubon, Malcolm Harbour u Marianne Thyssen f'isem il-grupp PPE-DE, lill-Kummissjoni, dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-promozzjoni ta' bejgħ fis-suq intern (COM(2001)0546 — COD (2001)0227 — COM(2002)0585) (B6-0002/2005).

Bill Newton Dunn u Malcolm Harbour jispjegaw l-interpellanza orali.

Charlie McCreevy (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb il-mistoqsija orali

Tkellem Béatrice Patrie f'isem il-grupp PSE.

Id-dibattitu ngħalaq.

15.   Aġenda għas-seduta ta' wara

L-aġenda tas-sessjoni ta' l-għada ġiet iffinalizzata (dokument “Aġenda” PE 352.950/OJMA).

16.   Għeluq tas-seduta

Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 20.25.

Julian Priestley

Segretarju Ġenerali

Gérard Onesta

Viċi-President

---

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

Iffirmaw:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Caspary, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Del Turco, Demetriou, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Falbr, Farage, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García Pérez, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomolka, Genowefa Grabowska, Grabowski, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Gröner, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Langen, Langendries, Laperrouze, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liotard, Lipietz, Locatelli, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Myller, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Scheele, Schlyter, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titley, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Van Hecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

It-Tlieta, 11 ta' Jannar 2005

| 6.10.2005 | MT EN EN EN EN EN | Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea | C NaN/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2005

MT EN EN EN EN EN

Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

C NaN/12

---

MINUTI

(2005/C 247 E/02)

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

IPPRESIEDA: Josep BORRELL FONTELLES

President

1.   Ftuħ tas-Seduta

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 09.10.

2.   Kompożizzjoni tal-kumitati u d-delegazzjonijiet

Fuq talba tal-Grupp PPE-DE, il-Parlament irratifika l-ħatra li ġejja:

Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-pajjiżi ta' l-Asja t'Isfel u l-Assoċjazzjoni għall-Koperazzjoni reġjonali ta' l-Asja t'Isfel(SAARC): Maria da Assunção Esteves

3.   Dokumenti mressqa

Id-dokumenti hawn taħt imsemmija ġew imressqa mill-Kunsill u l-Kummissjoni

| — | Proposta għal regolament tal-Kunsill li japplika skema ta' tariffi preferenzjali ġeneralizzati (COM(2004)0699 — C6-0001/2005 — 2004/0242(CNS)).






  irreferut | responsabbli: INTA
  opinjoni: BUDG, ENVI, AGRI, PECH |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal regolament tal-Kunsill li japplika skema ta' tariffi preferenzjali ġeneralizzati (COM(2004)0699 — C6-0001/2005 — 2004/0242(CNS)).

irreferut

responsabbli: INTA

opinjoni: BUDG, ENVI, AGRI, PECH

| — | Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71 dwar l-applikazzjoni ta' skemi ta' sigurtà soċjali għal persuni impjegati, għal persuni li jaħdmu għal rashom u għall-membri tal-familja tagħhom li jmorru minn post għall-ieħor fil-Komunità u r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72 li jistabbilixxi l-proċedura għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 (COM(2004)0830 — C6-0002/2005 — 2004/0284(COD)).






  irreferut | responsabbli: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71 dwar l-applikazzjoni ta' skemi ta' sigurtà soċjali għal persuni impjegati, għal persuni li jaħdmu għal rashom u għall-membri tal-familja tagħhom li jmorru minn post għall-ieħor fil-Komunità u r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72 li jistabbilixxi l-proċedura għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 (COM(2004)0830 — C6-0002/2005 — 2004/0284(COD)).

irreferut

responsabbli: EMPL

| — | Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill u tal-Kummissjoni dwar il-konklużjoni ta' protokoll mal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa lwaħda, u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, min-naħa l-oħra, sabiex titqies is-sħubija tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja, tar-Repubblika taċ-Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja u tar-Repubblika Slovakka ma' l-Unjoni Ewropea (14025/2004 — C6-0003/2005 — 2004/0115(AVC)).






  irreferut | responsabbli: AFET
  opinjoni: INTA |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill u tal-Kummissjoni dwar il-konklużjoni ta' protokoll mal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa lwaħda, u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, min-naħa l-oħra, sabiex titqies is-sħubija tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja, tar-Repubblika taċ-Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja u tar-Repubblika Slovakka ma' l-Unjoni Ewropea (14025/2004 — C6-0003/2005 — 2004/0115(AVC)).

irreferut

responsabbli: AFET

opinjoni: INTA

| — | Proposta għal trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC01/2005 — Sezzjoni III — Kummissjoni (SEC(2005)0012 — C6-0005/2005 — 2005/2006(GBD)).






  irreferut | responsabbli: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC01/2005 — Sezzjoni III — Kummissjoni (SEC(2005)0012 — C6-0005/2005 — 2005/2006(GBD)).

irreferut

responsabbli: BUDG

| — | Proposta għal regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi Strument ta' Stabbiltà (COM(2004)0630 — C6-0251/2004 — 2004/0223(CNS)).






  irreferut | responsabbli: AFET
  opinjoni: INTA, BUDG, ITRE, LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi Strument ta' Stabbiltà (COM(2004)0630 — C6-0251/2004 — 2004/0223(CNS)).

irreferut

responsabbli: AFET

opinjoni: INTA, BUDG, ITRE, LIBE

4.   Dibattitu dwar każi ta' ksur tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' listat tad-dritt (komunikazzjoni tal-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni ppreżentati)

Il-Membri jew il-gruppi politiċi li ġejjin talbu, skond l-Artikolu 115 tar-Regoli ta' Proċedura, li jiġi organizzat dibattitu ta' dan it-tip fuq il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni li ġejjin:

| I. | TIBET: IL-KAŻ TA' TENZIN DELEG RINPOCHE






  — | Elspeth Attwooll u Cecilia Malmström f'isem il-grupp ALDE, dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet talbniedem fit-Tibet (il-każ ta' Tenzin Deleg Rinpoche) (B6-0037/2005); |
| --- | --- | --- |

I.

TIBET: IL-KAŻ TA' TENZIN DELEG RINPOCHE

—

Elspeth Attwooll u Cecilia Malmström f'isem il-grupp ALDE, dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet talbniedem fit-Tibet (il-każ ta' Tenzin Deleg Rinpoche) (B6-0037/2005);

| — | Thomas Mann u Bernd Posselt f'isem il-grupp PPE-DE, dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fit-Tibet u, b'mod partikulari, il-każ ta' Tenzin Deleg Rinpoche (B6/0043/2005) |
| --- | --- |

—

Thomas Mann u Bernd Posselt f'isem il-grupp PPE-DE, dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fit-Tibet u, b'mod partikulari, il-każ ta' Tenzin Deleg Rinpoche (B6/0043/2005)

| — | Jillian Evans, Evelin Lichtenberger u Raül Romeva i Rueda f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar il-każ ta' Tenzin Deleg Rinpoche (Tibet) (B6-0047/2005) |
| --- | --- |

—

Jillian Evans, Evelin Lichtenberger u Raül Romeva i Rueda f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar il-każ ta' Tenzin Deleg Rinpoche (Tibet) (B6-0047/2005)

| — | Marcin Libicki f'isem il-grupp UEN, dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fit-Tibet (B6-0050/2005) |
| --- | --- |

—

Marcin Libicki f'isem il-grupp UEN, dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fit-Tibet (B6-0050/2005)

| — | Catherine Stihler u Jan Marinus Wiersma f'isem il-grupp PSE, dwar it-Tibet (il-każ ta' Tenzin Deleg Rinpoche) (B6-0051/2005) |
| --- | --- |

—

Catherine Stihler u Jan Marinus Wiersma f'isem il-grupp PSE, dwar it-Tibet (il-każ ta' Tenzin Deleg Rinpoche) (B6-0051/2005)

| — | Vittorio Emanuele Agnoletto u Jonas Sjöstedt f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar it-Tibet u l-każ ta' Tenzin Deleg Rinpoche (B6-0056/2005) |
| --- | --- |

—

Vittorio Emanuele Agnoletto u Jonas Sjöstedt f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar it-Tibet u l-każ ta' Tenzin Deleg Rinpoche (B6-0056/2005)

| II. | TORTURA FL-IRAN






  — | Alexander Nuno Alvaro u Cecilia Malmström f'isem il-grupp ALDE, dwar l-Iran (B6-0036/2005) |
| --- | --- | --- |

II.

TORTURA FL-IRAN

—

Alexander Nuno Alvaro u Cecilia Malmström f'isem il-grupp ALDE, dwar l-Iran (B6-0036/2005)

| — | Salvatore Tatarella f'isem il-grupp UEN, dwar it-tortura fl-Iran (B6-0040/2005) |
| --- | --- |

—

Salvatore Tatarella f'isem il-grupp UEN, dwar it-tortura fl-Iran (B6-0040/2005)

| — | Michael Gahler, Thomas Mann u Bernd Posselt f'isem il-grupp PPE-DE, dwar it-tortura fl-Iran (B6-0044/2005) |
| --- | --- |

—

Michael Gahler, Thomas Mann u Bernd Posselt f'isem il-grupp PPE-DE, dwar it-tortura fl-Iran (B6-0044/2005)

| — | Christa Prets u Jan Marinus Wiersma f'isem il-grupp PSE, dwar it-tortura u l-ġegħil fl-Iran (B6-0052/2005) |
| --- | --- |

—

Christa Prets u Jan Marinus Wiersma f'isem il-grupp PSE, dwar it-tortura u l-ġegħil fl-Iran (B6-0052/2005)

| — | André Brie f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar l-Iran (B6-0054/2005) |
| --- | --- |

—

André Brie f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar l-Iran (B6-0054/2005)

| — | Bastiaan Belder f'isem il-grupp IND/DEM, dwar it-tortura fl-Iran (B6-0057/2005) |
| --- | --- |

—

Bastiaan Belder f'isem il-grupp IND/DEM, dwar it-tortura fl-Iran (B6-0057/2005)

| — | Angelika Beer, Daniel Marc Cohn-Bendit, Hélène Flautre, Monica Frassoni u Joost Lagendijk f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar il-ksur tad-drittijiet tal-bniedem fl-Iran (B6-0058/2005) |
| --- | --- |

—

Angelika Beer, Daniel Marc Cohn-Bendit, Hélène Flautre, Monica Frassoni u Joost Lagendijk f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar il-ksur tad-drittijiet tal-bniedem fl-Iran (B6-0058/2005)

| III. | TRAFFIKAR TAN-NISA U T-TFAL FIL-KAMBODJA






  — | Cecilia Malmström f'isem il-grupp ALDE, dwar it-traffikar tan-nisa u t-tfajliet żgħar fil-Kambodja (B6-0035/2005) |
| --- | --- | --- |

III.

TRAFFIKAR TAN-NISA U T-TFAL FIL-KAMBODJA

—

Cecilia Malmström f'isem il-grupp ALDE, dwar it-traffikar tan-nisa u t-tfajliet żgħar fil-Kambodja (B6-0035/2005)

| — | Cristiana Muscardini f'isem il-grupp UEN, dwar it-traffikar tat-tfal fil-Kambodja (B6-0042/2005). |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini f'isem il-grupp UEN, dwar it-traffikar tat-tfal fil-Kambodja (B6-0042/2005).

| — | Thomas Mann, Bernd Posselt u Anna Záborská f'isem il-grupp PPE-DE, dwar it-traffikar tan-nisa u t-tfal fil-Kambodja (B6-0045/2005) |
| --- | --- |

—

Thomas Mann, Bernd Posselt u Anna Záborská f'isem il-grupp PPE-DE, dwar it-traffikar tan-nisa u t-tfal fil-Kambodja (B6-0045/2005)

| — | Jean Lambert u Frithjof Schmidt f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar il-Kambodja (B6-0046/2005) |
| --- | --- |

—

Jean Lambert u Frithjof Schmidt f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar il-Kambodja (B6-0046/2005)

| — | Miguel Angel Martínez Martínez u Jan Marinus Wiersma f'isem il-grupp PSE, dwar it-traffikar tannisa u t-tfajliet żgħar fil-Kambodja (B6-0053/2005) |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez u Jan Marinus Wiersma f'isem il-grupp PSE, dwar it-traffikar tannisa u t-tfajliet żgħar fil-Kambodja (B6-0053/2005)

| — | Eva-Britt Svensson f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar it-traffikar tan-nisa u t-tfal fil-Kambodja (B6-0055/2005) |
| --- | --- |

—

Eva-Britt Svensson f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar it-traffikar tan-nisa u t-tfal fil-Kambodja (B6-0055/2005)

Il-ħin għad-diskors għandu jiġi allokat skond l-Artikolu 142 tar-Regoli ta' Proċedura.

5.   Kostituzzjoni għall-Ewropa (dibattitu)

Rapport dwar it-trattat li jistabbilixxi Kostituzzjoni għall-Ewropa [2004/2129(INI)] — Kumitat dwar l-Affarijiet Kostituzzjonali.

Ko-Rapporteurs: Richard Corbett u Íñigo Méndez de Vigo (A6-0070/2004)

Richard Corbett (rapporteur) u Íñigo Méndez de Vigo (rapporteur) jippreżenta r-rapport.

Tkellmu: Nicolas Schmit (President tal-Kunsill) u Margot Wallström (Vici-President tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Hans-Gert Poettering f'isem il-grupp PPE-DE, Martin Schulz f'isem il-grupp PSE, Andrew Duff f'isem il-grupp ALDE, Monica Frassoni f'isem il-grupp Verts/ALE, Francis Wurtz f'isem il-grupp GUE/NGL, Philippe de Villiers f'isem il-grupp IND/DEM, Brian Crowley f'isem il-grupp UEN, James Hugh Allister Membru mhux affiljat, Elmar Brok, membru tal-Konvenzjoni u rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat AFET, Klaus Hänsch, membru tal-Konvenzjoni, Jo Leinen, Chairman tal-Kumitat AFCO, u Miguel Angel Martínez Martínez, rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat DEVE.

IPPRESIEDA: António COSTA

Viċi President

Tkellmu: Jorgo Chatzimarkakis (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat INTA), José Javier Pomés Ruiz (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat CONT), Jan Andersson (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat EMPL), Vasco Graça Moura (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat ENVI), Hannes Swoboda (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat ITRE), Carlos José Iturgaiz Angulo (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat REGI), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat AGRI), Ian Hudghton (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat PECH), Maria Berger (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat JURI), Stefano Zappalà (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat LIBE), Timothy Kirkhope, Magda Kósáné Kovács, Bronisław Geremek, Johannes Voggenhuber, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jens-Peter Bonde, Cristiana Muscardini, Andreas Mölzer, Markus Ferber, Miroslav Ouzký, Enrique Barón Crespo u Ignasi Guardans Cambó.

IPPRESIEDA: Miroslav OUZKÝ

Viċi President

Tkellmu: David Hammerstein Mintz, Ole Krarup, Nigel Farage, Konrad Szymański, Ryszard Czarnecki, Françoise Grossetête, Bernard Poignant, Marielle De Sarnez, Bernat Joan i Marí, Fausto Bertinotti, Bastiaan Belder, Rolandas Pavilionis, Jean-Marie Le Pen, Antonio Tajani, Genowefa Grabowska, Silvana Koch-Mehrin, Gérard Onesta, Miloslav Ransdorf, Georgios Karatzaferis, Mogens N. J. Camre, Peter Baco, József Szájer, Csaba Sándor Tabajdi, Jules Maaten, Carl Schlyter, Esko Seppänen, Vladimír Železný, Alessandro Battilocchio u Jean-Luc Dehaene, vici-Chairperson tal-Konvenzjoni.

Id-dibattitu ġie sospiż f'dak il-waqt għall-ħin tal-votazzjoni.

Kellu jerġa' jitkompla fi 15.00. (punt 10 ta' Minuti ta' 11.01.2005)

IPPRESIEDA: Ingo FRIEDRICH

Viċi President

Tkellem Edward McMillan-Scott (president tad-delegazzjoni ad hoc għas-sorveljanza ta' l-elezzjonijiet Palentinjani), li ta rendikont qasir tal-missjoni tad-delegazzjoni.

6.   Ħin tal-votazzjonijiet

Dettalji tal-votazzjonijiet (emendi, voti separati u maqsuma, eċċ.) jidhru fl-Anness I tal-Minuti.

6.1.   Programm PEACE *** (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rakkomandazzjoni dwar il-Proposta ta' Regolament tal-Kunsill li jemenda ir-Regolament (KE) Nru 1260/1999 li jistabilixxi dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali għall-estensjoni ta' l-iskadenza tal-programm PEACE u l-għoti ta' għajnuniet finanzjarji ġodda [COM(2004)0631 — 16064/2004 — C6-0252/2004 — 2004/0224(AVC)] — Kumitat dwar l-Iżvilupp Reġjonali.

Rapporteur: James Nicholson (A6-0001/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Dettalji tal-votazzjoni: anness I)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

James Nicholson għamel dikjarazzjoni skond l-Artikolu 131(4) tar-Regoli ta' Proċedura.

Approvazzjoni (P6_TA(2005)0001)

Il-Parlament b'hekk ta l-kunsens tiegħu

6.2.   Elezzjoni ta' l-Ombudsman Ewropew

Elezzjoni ta' l-Ombudsman

(Vot sigriet)

Il-President iddikjara li rċieva l-kanditaturi li ġejjin:

| — | Nikiforos Diamandouros |
| --- | --- |

—

Nikiforos Diamandouros

| — | Giuseppe Fortunato |
| --- | --- |

—

Giuseppe Fortunato

(Żewġ kandidaturi oħra ġew iddikjarati inammissibbli).

Fakkar id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 194(5) u avża li se jittieħed vot elettroniku.

Qal li peress illi aktar minn nofs il-Membri kienu preżenti, l-elezzjoni setgħet issir.

| — Numru ta' votanti: | 643 |
| --- | --- |
| — Karti tal-votazzjoni vojta jew nulli: | 34 |
| — Voti mitfugħa: | 609 |
| — Maġġoranza meħtieġa: | 305 |

— Numru ta' votanti:

643

— Karti tal-votazzjoni vojta jew nulli:

34

— Voti mitfugħa:

609

— Maġġoranza meħtieġa:

305

(Il-lista tal-parteċipanti għal votazzjoni tidher fid-dokument “Riżultat tal-votazzjoni bis-sejħa ta' l-ismijiet”)

Ir-riżultati tal-votazzjoni:

| — Nikiforos Diamandouros: | 564 vot |
| --- | --- |
| — . Giuseppe Fortunato: | 45 vot |

— Nikiforos Diamandouros:

564 vot

— . Giuseppe Fortunato:

45 vot

Peress illi M. Nikiforos Diamandouros kiseb il-maġġoranza tal-voti mitfugħa, hu ġie elett Ombudsman Ewropew.

(P6_TA(2005)0002)

Il-President feraħlu fl-okkażjoni ta' l-elezzjoni tiegħu u stiednu sabiex, meta jkun waqtu, jieħu ġurament quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja, skond ir-Regoli ta' Proċedura.

Margot Wallström (Vici-President tal-Kummissjoni) ferħitlu wkoll.

7.   Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni

Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni bil-miktub:

L-ispjegazzjonijiet tal-votazzjoni li tressqu skond l-Artikolu 163(3) tar-Regoli ta' Proċedura jidhru fir-rapport verbatim ta' din is-seduta.

8.   Korrezzjonijiet ta' voti

Il-Membri li ġejjin ressqu korrezzjonijiet ta' voti:

Rakkomandazzjoni James Nicholson — A6-0001/2005

| — | votazzjoni waħda

  favur: Thierry Cornillet, Avril Doyle, Nirj Deva, Luís Queiró u Dieter-Lebrecht Koch |
| --- | --- |

—

votazzjoni waħda

favur: Thierry Cornillet, Avril Doyle, Nirj Deva, Luís Queiró u Dieter-Lebrecht Koch

Elezzjoni ta' l-Ombudsman

Ingo Schmitt iddikjara li kien preżenti, iżda l-buttuna tal-vot tiegħu ma ħadmitx.

(Is-seduta ġiet sospiża fil-12.55 u tkompliet fil-15.00.)

IPPRESIEDA: Gérard ONESTA

Viċi President

9.   Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Othmar Karas għarraf li hu kien preżenti iżda ismu ma kienx imniżżel fir-reġistru ta' l-attendenza.

Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.

10.   Kostituzzjoni għall-Ewropa (tkomplija tad-dibattitu)

Tkellmu: António Costa, Cecilia Malmström, Bart Staes, Ilda Figueiredo, Nils Lundgren, Jacques Toubon, Margrietus van den Berg, Marian Harkin, Alyn Smith, Kathy Sinnott, Panayiotis Demetriou, Borut Pahor, Diana Wallis, Wojciech Wierzejski, Andreas Schwab, Carlos Carnero González, Sarah Ludford, Margie Sudre, Alain Hutchinson, Alexander Stubb, Monika Beňová, Laima Liucija Andrikienė, Libor Rouček, Maria da Assunção Esteves, Henrik Dam Kristensen, Armando Dionisi, Proinsias De Rossa, Reinhard Rack, Mercedes Bresso, Simon Busuttil, Marie-Line Reynaud u Lambert van Nistelrooij.

IPPRESIEDA: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

Viċi President

Tkellmu: Stavros Lambrinidis, Mihael Brejc, Anna Záborská, Lasse Lehtinen, Justas Vincas Paleckis, Joachim Wuermeling, Marianne Mikko, Ioannis Varvitsiotis, Sérgio Sousa Pinto, James Nicholson, Raimon Obiols i Germà, Elisabeth Jeggle, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Ljudmila Novak, Javier Moreno Sánchez, Daniel Caspary, Rihards Pīks, Antonio De Poli, Daniel Hannan, Othmar Karas, Riccardo Ventre, David Casa, Richard Corbett, Nicolas Schmit u Margot Wallström

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 4.2 ta' Minuti ta' 12.01.2005

11.   Green Paper dwar l-ammissjoni ta' impjiegi (dibattitu)

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni: Green Paper dwar l-ammissjoni ta' impjiegi

Franco Frattini (Vici-President tal-Kummissjoni) għamel il-komunikazzjoni.

Tkellmu: skond il-proċedura “catch the eye”, sabiex jagħmlu mistoqsijiet għal liema irrisponda Franco Frattini: Jean-Louis Bourlanges, Martine Roure, Elisabeth Schroedter, Giovanni Claudio Fava, Jeanine Hennis-Plasschaert, Claude Moraes, Stavros Lambrinidis, Zbigniew Zaleski, Jean Lambert u Alexander Nuno Alvaro.

Id-dibattitu ġie magħluq.

Tkellem Josu Ortuondo Larrea sabiex jagħmel stqarrija personali.

IPPRESEDIET: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Viċi President

12.   Ħin tal-mistoqsijiet (Kummissjoni)

Il-Parlament eżamina numru ta' mistoqsijiet lill-Kummissjoni (B6-0001/2005).

L-ewwel parti

Interpellanza 26 ta' Jacky Henin: L-għejbien tal-kwoti fuq it-tessili.

Charlie McCreevy (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsija.

Tkellem Jacky Henin

Interpellanza 27 ta' Robert Evans: Skjavitu' fl-industrija taċ-ċikkulata.

Charlie McCreevy wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Robert Evans u Malcolm Harbour.

Interpellanza 28 ta' Bogusław Sonik: Sospensjoni ta' l-esportazzjonijiet tal-prodotti ta' l-ikel mill-Istati Membri l-ġodda lejn ir-Russja.

Charlie McCreevy wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Bogusław Sonik.

It-tieni parti

Interpellanza 29 ta' Proinsias De Rossa: Servizzi fis-suq intern.

Charlie McCreevy wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Proinsias De Rossa, Malcolm Harbour u David Martin.

Interpellanza 30 ta' Brian Crowley: L-għanijiet ta' Lisbona.

Charlie McCreevy wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Brian Crowley, Gay Mitchell u Charlotte Cederschiöld.

Tkellem David Martin dwar il-kwistjoni ta' Charlotte Cederschiöld.

Il-mistoqsijiet minn 31 sa 33 se jingħataw tweġiba bil-miktub aktar 'il quddiem.

Interpellanza 34 ta' Luis Yañez-Barnuevo García: Programmi ta' edukazzjoni fl-Amerika Latina wara s-Summit tal-kapijiet ta' l-Istat u tal-Gvern f'Costa Rica.

Benita Ferrero-Waldner (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Luis Yañez-Barnuevo García.

Interpellanza 35 ta' Bart Staes: Il-koperazzjoni għall-Iżvilupp imħollija f'idejn ix-xorti?.

Benita Ferrero-Waldner wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Bart Staes.

Interpellanza 36 (David Martin): Vjolazzjoni kostanti mill-Iżrael tal-protokolli UE-Iżrael

Benita Ferrero-Waldner wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' David Martin.

Interpellanza 37 ta' Justas Vincas Paleckis: Politika ġdida ta' viċinat u Belarus.

Benita Ferrero-Waldner wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Justas Vincas Paleckis, Barbara Kudrycka u Janusz Onyszkiewicz.

L-interpellanzi 39 u 40 ma sarux, peress illi kienu jitrattaw suġġett li kien diġa' fuq l-aġenda ta'din is-seduta.

L-interpellanzi 38 u 41 kellhom jingħataw tweġiba bil-miktub aktar 'il quddiem.

Interpellanza 42 ta' Dimitrios Papadimoulis: It-’tapping’ tat-telefons mingħajr ordni tal-qorti.

Franco Frattini (Viċi President tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Dimitrios Papadimoulis, Manolis Mavrommatis u David Martin.

Interpellanza 43 ta' Claude Moraes: Rapport annwali tal-Kummissjoni dwar il-migrazzjoni.

Franco Frattini wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Claude Moraes u Joseph Muscat.

Interpellanza 44 ta' Ignasi Guardans Cambó: Terroriżmu.

Franco Frattini wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Ignasi Guardans Cambó.

Interpellanza 45 ta' Bill Newton Dunn: Rappurtaġġ ta' delitti u ġbir ta' statistiċi dwar il-kriminalita' fl-Unjoni.

Franco Frattini wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Bill Newton Dunn.

Tkellem Luciana Sbarbati dwar kif jitmexxa l-ħin ta' l-interpellanzi.

Il-mistoqsijiet minn 46 sa 76 se jingħataw tweġiba bil-miktub aktar 'il quddiem.

Il-ħin tal-mistoqsijiet imħolli għall-Kummissjoni ntemm.

13.   Aġenda għas-seduta ta' wara

L-aġenda tas-sessjoni ta' l-għada ġiet iffinalizzata (dokument “Aġenda” PE 352.950/OJME).

14.   Għeluq tas-seduta

Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 19.30.

Julian Priestley

Segretarju Ġenerali

Janusz Onyszkiewicz

Viċi-President

---

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

Iffirmaw:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Baco, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Griesbeck, Gröner, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Langen, Langendries, Laperrouze, Laschet, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

ANNESS I

RIŻULTAT TAL-VOTAZZJONIJIET

Abbrevjazzjonijiet u simboli

| + | approvat/a |
| --- | --- |
| - | miċħud/a |
| ↓ | skadut/a |
| Ir | irtirat/a |
| VSI (..., ..., ...) | votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet (favur, kontra, astenew) |
| VE (..., ..., ...) | votazzjoni elettronika (favur, kontra, astenew) |
| Vmaq | vot maqsum |
| Vsep | vot separat |
| Em | emenda |
| EmK | emenda ta' kompromess |
| PK | parti korrispondenti |
| EmT | emenda li tħassar |
| Em= | emendi identiċi |
| § | paragrafu |
| Art | Artikolu |
| Pre | premessa |
| MOZ | mozzjoni għal riżoluzzjoni |
| MOZK | mozzjoni konġunta għal riżoluzzjoni |
| Vsig | vot sigriet |

+

approvat/a

-

miċħud/a

↓

skadut/a

Ir

irtirat/a

VSI (..., ..., ...)

votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet (favur, kontra, astenew)

VE (..., ..., ...)

votazzjoni elettronika (favur, kontra, astenew)

Vmaq

vot maqsum

Vsep

vot separat

Em

emenda

EmK

emenda ta' kompromess

PK

parti korrispondenti

EmT

emenda li tħassar

Em=

emendi identiċi

§

paragrafu

Art

Artikolu

Pre

premessa

MOZ

mozzjoni għal riżoluzzjoni

MOZK

mozzjoni konġunta għal riżoluzzjoni

Vsig

vot sigriet

Programm PEACE ***

Rapport: NICHOLSON (A6-0001/2005)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI/VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | VSI | + | 598, 15, 18 |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI/VE — rimarki

votazzjoni unika

VSI

+

598, 15, 18

Talbiet għ al votazzjonijiet b'sejħa ta' l-ismijiet

PPE-DE votazzjoni finali

---

ANNESS II

RIŻULTAT TAL-VOTAZZJONI B'SEJĦA TA' L-ISMIJIET

1.   Rakkomandazzjoni Nicholson A6-0001/2005

Favur: 598

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Bonde, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kilroy-Silk, Kozlík, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 15

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

Astensjonijiet: 18

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Borghezio

NI: Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Vanhecke

UEN: Camre

2.   Elezzjoni ta' l-Ombudsman — votazzjoni sigrieta

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

---

TEXTS ADOPTED

(Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti)

P6_TA(2005)0001

PEACE Programme ***

European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds concerning the extension of the duration of the PEACE programme and the granting of new commitment appropriations (COM(2004)0631 — 16064/2004 — C6-0252/2004 — 2004/0224(AVC))

(Assent procedure)

The European Parliament,

| — | having regard to the proposal for a Council regulation (COM(2004)0631 — 16064/2004) (1), |
| --- | --- |

—

having regard to the proposal for a Council regulation (COM(2004)0631 — 16064/2004) (1),

| — | having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 161 of the EC Treaty (C6-0252/2004), |
| --- | --- |

—

having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 161 of the EC Treaty (C6-0252/2004),

| — | having regard to Rule 75(1) of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 75(1) of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the recommendation of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Budgets (A6-0001/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the recommendation of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Budgets (A6-0001/2005),

| 1. | Gives its assent to the proposal for a Council regulation; |
| --- | --- |

1.

Gives its assent to the proposal for a Council regulation;

| 2. | Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. |
| --- | --- |

2.

Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.

---

(1)  Not yet published in OJ.

P6_TA(2005)0002

Appointment of the European Ombudsman

European Parliament Decision appointing the European Ombudsman

The European Parliament,

| — | having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 21, second paragraph, and 195 thereof, |
| --- | --- |

—

having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 21, second paragraph, and 195 thereof,

| — | having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 107d thereof, |
| --- | --- |

—

having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 107d thereof,

| — | having regard to its decision of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties (1), as amended by its decision of 14 March 2002 (2), |
| --- | --- |

—

having regard to its decision of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties (1), as amended by its decision of 14 March 2002 (2),

| — | having regard to Rule 194 of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 194 of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the call for applications (3), |
| --- | --- |

—

having regard to the call for applications (3),

| — | having regard to its vote of 11 January 2005, |
| --- | --- |

—

having regard to its vote of 11 January 2005,

| 1. | Appoints Mr Nikiforos Diamandouros European Ombudsman; |
| --- | --- |

1.

Appoints Mr Nikiforos Diamandouros European Ombudsman;

| 2. | Requests Mr Diamandouros to take an oath before the Court of Justice; |
| --- | --- |

2.

Requests Mr Diamandouros to take an oath before the Court of Justice;

| 3. | Instructs its President to have the annexed decision published in the Official Journal of the European Union; |
| --- | --- |

3.

Instructs its President to have the annexed decision published in the Official Journal of the European Union;

| 4. | Instructs its President to forward this Decision to the Council, the Commission and the Court of Justice. |
| --- | --- |

4.

Instructs its President to forward this Decision to the Council, the Commission and the Court of Justice.

---

(1)  OJ L 113, 4.5.1994, p. 15.

(2)  OJ L 92, 9.4.2002, p. 13.

(3)  OJ C 213, 25.8.2004, p. 9.

ANNEX

DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT

of 11 January 2005

appointing the European Ombudsman

THE EUROPEAN PARLIAMENT,

Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 21, second paragraph, and 195 thereof,

Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 107d thereof,

Having regard to its decision of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties (1), as amended by its decision of 14 March 2002 (2),

Having regard to Rule 194 of its Rules of Procedure,

Having regard to the call for applications (3),

Having regard to its vote of 11 January 2005,

HAS DECIDED AS FOLLOWS:

Mr Nikiforos Diamandouros has been appointed European Ombudsman.

Done at Strasbourg, 11 January 2005

For the European Parliament

Josep BORRELL FONTELLES

The President

---

(1)  OJ L 113, 4.5.1994, p. 15.

1

(2)  OJ L 92, 9.4.2002, p. 13.

2

(3)  OJ C 213, 25.8.2004, p. 9.

3

---

L-Erbgħa, 12 ta' Jannar 2005

| 6.10.2005 | MT EN EN EN EN | Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea | C NaN/27 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2005

MT EN EN EN EN

Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

C NaN/27

---

MINUTI

(2005/C 247 E/03)

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

IPPRESIEDA: Josep BORRELL FONTELLES

President

1.   Ftuħ tas-Seduta

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 09.05.

Tkellmet Evelyne Gebhardt li, b'riferenza għall-Artikolu 28 tar-Regoli ta' Proċedura, staqsiet jekk huwiex veru li Membru ngħata r-reġistru ta' l-attendenza ta' Diċembru 2004 sabiex jieħu kopja tiegħu u, f'każ ta' risposta affermattiva, fuq liema bażi ġuridika dan sar (Il-President wieġeb li l-’Bureau’ eżamina l-kwistjoni u li s-servizz legali qed jieħu ħsieb il-kwistjoni).

2.   Programm tal-presidenza Lussemburgiża (dibattitu)

Dikjarazzjoni tal-Kunsill: Programm tal-presidenza Lussemburgiża

Jean-Claude Juncker (President tal-Kunsill) għamel dikjarazzjoni.

Tkellem José Manuel Barroso (President tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Hans-Gert Poettering f'isem il-grupp PPE-DE, Robert Goebbels f'isem il-grupp PSE, Graham Watson f'isem il-grupp ALDE, Daniel Marc Cohn-Bendit f'isem il-grupp Verts/ALE, Kartika Tamara Liotard f'isem ilgrupp GUE/NGL, Roger Knapman f'isem il-grupp IND/DEM, Roberta Angelilli f'isem il-grupp UEN, Hans-Peter Martin Membru mhux affiljat, Jean Spautz, Hannes Swoboda, Lena Ek, Claude Turmes, Miguel Portas, Jens-Peter Bonde, Adam Jerzy Bielan, Frank Vanhecke, Gerardo Galeote Quecedo, Harlem Désir, Lydie Polfer, Jillian Evans, Johannes Blokland, Irena Belohorská, Renato Brunetta, Bárbara Dührkop Dührkop, Ashley Mote, Ria Oomen-Ruijten, Gary Titley, Timothy Kirkhope, Aloyzas Sakalas, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Jean-Claude Juncker u José Manuel Barroso.

Id-dibattitu ġie magħluq.

3.   Għajnuna ta' l-Unjoni Ewropea lill-vittmi tal-maremot fl-Asja (dibattitu)

Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: Konsegwenzi tad-diżastru Tsunami fis — 26 ta' Diċembru 2004

Jean Asselborn (President tal-Kunsill) u José Manuel Barroso (President tal-Kummissjoni) għamlu d-dikjarazzjonijiet.

Tkellem Nirj Deva f'isem il-grupp PPE-DE.

IPPRESIEDA: Antonios TRAKATELLIS

Viċi President

Tkellmu: Martin Schulz f'isem il-grupp PSE, Graham Watson f'isem il-grupp ALDE, Daniel Marc Cohn-Bendit f'isem il-grupp Verts/ALE, Vittorio Emanuele Agnoletto f'isem il-grupp GUE/NGL, Georgios Karatzaferis f'isem il-grupp IND/DEM, u Sebastiano (Nello) Musumeci f'isem il-grupp UEN.

Id-dibattitu ġie sospiż f'dak il-waqt għall-ħin tal-votazzjoni.

Kellu jerġa' jitkompla fi 15.00.

IPPRESIEDA: Josep BORRELL FONTELLES

President

4.   Ħin tal-votazzjonijiet

Dettalji tal-votazzjonijiet (emendi, voti separati u maqsuma, eċċ.) jidhru fl-Anness I tal-Minuti.

4.1.   Responsabbilta` ċivili li tirriżulta mill-użu ta' vetturi bil-mutur ***II (votazzjoni)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill bil-ħsieb li tiġi adottata d-Direttiva tal-Parliament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 72/166/KEE, 84/5/KEE, 88/357/KEE and 90/232/KEE u Direttiva 2000/26/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-assikurazzjoni għal responsabbilta` ċivili li tirriżulta mill-użu ta' vetturi bil-mutur [16182/2/2003 — C6-0112/2004 — 2002/0124(COD)] — Kumitat dwar is-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur.

Rapporteur: Manuel Medina Ortega (A6-0073/2004)

(Maġġoranza kwalifikata)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness I, punt 1)

POŻIZZJONI KOMUNI TAL-KUNSILL

Dikjarata approvata kif emendata (P6_TA(2005)0003)

Dikjarazzjonijiet mibgħuta mill-Kummissjoni:

Trejlers

Il-Kummissjoni hi ppreparata li teżamina l-problemi ta' assikurazzjoni speċifiċi li jikkonċernaw it-trejlers filkuntest tar-rapport li għandha tibgħat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill skond l-Artikolu 6 tar-Raba' Direttiva dwar l-Assikurazzjoni tal-Vetturi (2000/26/KE), qabel l-20 ta' Lulju 2005.

Spejjeż legali

Il-Kummisjoni hi tal-fehma li jkun vantaġġjuż għall-konsumaturi jekk ikun hemm żieda fl-opportunitajiet biex wieħed jikseb koperturi ta' assikurazzjoni għall-ispejjeż legali meħtieġa u xierqa wara li jkun seħħ inċident awtomobilistiku fl-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni se teżamina d-disponibbilita' attwali ta' kuntratti ta' assikurazzjoni volontarja għall-ispejjeż legali, kif ukoll l-effett ta' dawn il-koperturi ta' assikurazzjoni fuq ir-rati tal-primjum li jħallas l-assikurat fl-Istati Membri u se jippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill mill-aktar fis possibbli.

4.2.   Kostituzzjoni għall-Ewropa (votazzjoni)

Rapport dwar it-trattat li jistabbilixxi Kostituzzjoni għall-Ewropa [2004/2129(INI)] — Kumitat dwar l-Affarijiet Kostituzzjonali.

Ko-Rapporteurs: Richard Corbett u Íñigo Méndez de Vigo (A6-0070/2004)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness I, punt 2)

Xi Membri xejru ’posters’ u kartelluni. Il-President talabhom biex jirtirawhom, u t-talba tiegħu ġiet milqugħa.

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Approvat (P6_TA(2005)0004)

Xi Membri reġgħu xejru l-kartelluni. Il-President, wara li talabhom għal xejn biex jirtirawhom, talab lillpurtieri sabiex jintervjenu biex jikkonfiskaw l-avviżi.

Tkellem Jean-Claude Juncker (President tal-Kunsill) u faħħar ir-riżultat tal-votazzjoni tal-Parlament.

IPPRESIEDA: Gérard ONESTA

Viċi President

5.   Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni

Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni bil-miktub:

L-ispjegazzjonijiet tal-votazzjoni li tressqu skond l-Artikolu 163(3) tar-Regoli ta' Proċedura jidhru fir-rapport verbatim ta' din is-seduta.

Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni orali:

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari — Medina Ortega (A6-0073/2004)

| — | Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo

Rapport Corbett/Méndez de Vigo — A6-0070/2004

| — | Carlo Fatuzzo, Frank Vanhecke, Gilles Savary, Eija-Riitta Korhola, Philip Claeys, Tobias Pflüger, Christoph Konrad, Albert Deß |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo, Frank Vanhecke, Gilles Savary, Eija-Riitta Korhola, Philip Claeys, Tobias Pflüger, Christoph Konrad, Albert Deß

***

Tkellem Gerard Batten u talab li tinfetaħ inkjesta fir-rigward ta' inċident li seħħ waqt dimostrazzjoni (Il-President wieġeb li t-talba tiegħu se tintbagħat lill-korpi kompetenti).

6.   Korrezzjonijiet ta' voti

Il-Membri li ġejjin ressqu korrezzjonijiet ta' voti:

Rapport Richard Corbett u Íñigo Méndez de Vigo — A6-0070/2004

| — | emenda 20

  kontra: Edite Estrela |
| --- | --- |

—

emenda 20

kontra: Edite Estrela

| — | paragrafu 2, punt k

  favur: Edith Mastenbroek |
| --- | --- |

—

paragrafu 2, punt k

favur: Edith Mastenbroek

| — | emenda 11

  kontra: Edith Mastenbroek, Jean Lambert |
| --- | --- |

—

emenda 11

kontra: Edith Mastenbroek, Jean Lambert

| — | paragrafu 3, punt a

  favur: Edith Mastenbroek |
| --- | --- |

—

paragrafu 3, punt a

favur: Edith Mastenbroek

| — | paragrafu 3, punt b

  favur: Edith Mastenbroek |
| --- | --- |

—

paragrafu 3, punt b

favur: Edith Mastenbroek

| — | paragrafu 3, punt ċ, l-ewwel parti

  favur: Edith Mastenbroek

  kontra: Jeffrey Titford, Michael Henry Nattrass, Thomas Wise, John Whittaker, Nigel Farage, Graham Booth, Derek Roland Clark, Godfrey Bloom, Roger Knapman, Gerard Batten |
| --- | --- |

—

paragrafu 3, punt ċ, l-ewwel parti

favur: Edith Mastenbroek

kontra: Jeffrey Titford, Michael Henry Nattrass, Thomas Wise, John Whittaker, Nigel Farage, Graham Booth, Derek Roland Clark, Godfrey Bloom, Roger Knapman, Gerard Batten

| — | paragrafu 3, punt c, it-tieni parti

  favur: Edith Mastenbroek

  kontra: Jeffrey Titford, Michael Henry Nattrass, Thomas Wise, John Whittaker, Nigel Farage, Graham Booth, Derek Roland Clark, Henri Weber, Godfrey Bloom, Roger Knapman, Gerard Batten |
| --- | --- |

—

paragrafu 3, punt c, it-tieni parti

favur: Edith Mastenbroek

kontra: Jeffrey Titford, Michael Henry Nattrass, Thomas Wise, John Whittaker, Nigel Farage, Graham Booth, Derek Roland Clark, Henri Weber, Godfrey Bloom, Roger Knapman, Gerard Batten

| — | paragrafu 3, punt d, inċiż 4

  favur: Kathalijne Maria Buitenweg |
| --- | --- |

—

paragrafu 3, punt d, inċiż 4

favur: Kathalijne Maria Buitenweg

| — | emenda 15

  kontra: Christine De Veyrac |
| --- | --- |

—

emenda 15

kontra: Christine De Veyrac

| — | paragrafu 4, punt d

  favur: Anders Wijkman |
| --- | --- |

—

paragrafu 4, punt d

favur: Anders Wijkman

| — | paragrafu 6

  favur: Bernd Posselt, Stavros Lambrinidis |
| --- | --- |

—

paragrafu 6

favur: Bernd Posselt, Stavros Lambrinidis

| — | emenda 17

  favur: Henri Weber |
| --- | --- |

—

emenda 17

favur: Henri Weber

| — | emenda 3

  favur: Henri Weber |
| --- | --- |

—

emenda 3

favur: Henri Weber

| — | riżoluzzjoni (test sħiħ)

  favur: Eija-Riitta Korhola

  kontra: Oldřich Vlasák, Nina Škottová |
| --- | --- |

—

riżoluzzjoni (test sħiħ)

favur: Eija-Riitta Korhola

kontra: Oldřich Vlasák, Nina Škottová

***

Ingo Schmitt u Lissy Gröner iddikjaraw li riedu jieħdu vot fir-rigward ta' l-emenda 20 u l-paragrafu 1 rispettivament, iżda il-buttuna tal-vot tagħhom ma ħadmitx.

(Is-seduta ġiet sospiża fil- 12.55 u tkompliet fil- 15.00.)

IPPRESIEDA: Janusz ONYSZKIEWICZ

Viċi President

7.   Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Korrezzjoni tal-vot:

Elezzjoni ta' l-Ombudsman

David Hammerstein Mintz iddikjara li għalkemm kien preżenti, ma pparteċipax fl-elezzjoni ta' l-Ombudsman.

Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.

Tkellem Roger Knapman dwar inċident li seħħ fil-għodu waqt dimostrazzjoni kontra l-Kostituzzjoni u talab li tingħata spjegazzjoni għal dak li ġara (il-President qatagħlu kliemu u qallu li jingħata risposta aktar tard.)

Tkellmu: dwar din il-kwistjoni Eoin Ryan, Gerard Batten, Roger Knapman u Derek Roland Clark (Il-President irrepeta r-risposta li ta qabel).

8.   Għajnuna ta' l-Unjoni Ewropea lill-vittmi tal-maremot fl-Asja (tkomplija taddibattitu)

Tkellmu: Ryszard Czarnecki Membru mhux affiljat, Hartmut Nassauer, Neena Gill, Emma Bonino, Carl Schlyter, Dimitrios Papadimoulis, Mario Borghezio, Eoin Ryan, John Bowis, Miguel Angel Martínez Martínez, Raül Romeva i Rueda, Eva-Britt Svensson, Nils Lundgren, Inese Vaidere, Véronique Mathieu, Margrietus van den Berg, Angelika Beer, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Åsa Westlund, Sepp Kusstatscher, Maria Martens, Glenys Kinnock, Gay Mitchell, Mauro Zani, Albert Jan Maat, Ana Maria Gomes, Thomas Mann, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Othmar Karas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Stanisław Jałowiecki, Anders Wijkman, Eija-Riitta Korhola, Nicolas Schmit u Janez Potočnik.

Mozzjonijiet għar-riżoluzzjoni biex jiġi konkluż id-dibattitu skond l-Artikolu 103 (2) tar-Regoli ta' Proċedura:

| — | Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg, Glenys Kinnock, María Elena Valenciano Martínez-Orozco u Neena Gill f'isem il-grupp PSE, dwar iz-’tsunami’ fl-Asja (B6-0034/2005); |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg, Glenys Kinnock, María Elena Valenciano Martínez-Orozco u Neena Gill f'isem il-grupp PSE, dwar iz-’tsunami’ fl-Asja (B6-0034/2005);

| — | Brian Crowley u Cristiana Muscardini f'isem il-grupp UEN, dwar id-diżastru reċenti li kkawża z-’tsunami’ (B6-0059/2005); |
| --- | --- |

—

Brian Crowley u Cristiana Muscardini f'isem il-grupp UEN, dwar id-diżastru reċenti li kkawża z-’tsunami’ (B6-0059/2005);

| — | Monica Frassoni u Daniel Marc Cohn-Bendit f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar iz-’tsunami’ (B6-0060/2005); |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni u Daniel Marc Cohn-Bendit f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar iz-’tsunami’ (B6-0060/2005);

| — | Nirj Deva, John Bowis, Jas Gawronski, Maria Martens, Mario Mantovani, Gay Mitchell, Hartmut Nassauer, Geoffrey Van Orden, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Anders Wijkman, Antonio Tajani, Manolis Mavrommatis u Michael Gahler f'isem il-grupp PPE-DE, dwar iz-’tsunami’ fl-Oċean Indjan (B6-0062/2005); |
| --- | --- |

—

Nirj Deva, John Bowis, Jas Gawronski, Maria Martens, Mario Mantovani, Gay Mitchell, Hartmut Nassauer, Geoffrey Van Orden, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Anders Wijkman, Antonio Tajani, Manolis Mavrommatis u Michael Gahler f'isem il-grupp PPE-DE, dwar iz-’tsunami’ fl-Oċean Indjan (B6-0062/2005);

| — | Graham Watson f'isem il-grupp ALDE, dwar iz-’tsunami’ fl-Asja tax-Xlokk (B6-0063/2005); |
| --- | --- |

—

Graham Watson f'isem il-grupp ALDE, dwar iz-’tsunami’ fl-Asja tax-Xlokk (B6-0063/2005);

| — | Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Miguel Portas, Vittorio Emanuele Agnoletto, Ilda Figueiredo, Miloslav Ransdorf u Dimitrios Papadimoulis f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar l-għajnuna Ewropea għall-vittmi tal-maremot fl-Asja (B6-0064/2005). |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Miguel Portas, Vittorio Emanuele Agnoletto, Ilda Figueiredo, Miloslav Ransdorf u Dimitrios Papadimoulis f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar l-għajnuna Ewropea għall-vittmi tal-maremot fl-Asja (B6-0064/2005).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.2 ta' Minuti ta' 13.01.2005

9.   Relazzjonijiet transatlantiċi (dibattitu)

Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: Relazzjonijiet transatlantiċi

Nicolas Schmit (President tal-Kunsill) għamel dikjarazzjoni.

IPPRESIEDA: Luigi COCILOVO

Viċi President

Janez Potočnik (Membru tal-Kummissjoni) għamel dikjarazzjoni.

Tkellmu: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra f'isem il-grupp PPE-DE, Jan Marinus Wiersma f'isem il-grupp PSE, Cecilia Malmström f'isem il-grupp ALDE, Cem Özdemir f'isem il-grupp Verts/ALE, Tobias Pflüger f'isem il-grupp GUE/NGL, Bastiaan Belder f'isem il-grupp IND/DEM, Seán Ó Neachtain f'isem il-grupp UEN, Ryszard Czarnecki Membru mhux affiljat, Elmar Brok, Erika Mann, Philippe Morillon, Athanasios Pafilis, Mirosław Mariusz Piotrowski, Philip Claeys, James Elles, Benoît Hamon, István Szent-Iványi, Bogdan Klich, Massimo D'Alema, Anneli Jäätteenmäki, Jerzy Buzek, Józef Pinior, Jonathan Evans, Nicolas Schmit, Janez Potočnik u Erika Mann.

Mozzjonijiet għar-riżoluzzjoni biex jiġi konkluż id-dibattitu skond l-Artikolu 103 (2) tar-Regoli ta' Proċedura:

| — | Cecilia Malmström, Alexander Lambsdorff, Janusz Onyszkiewicz u Philippe Morillon f'isem il-grupp ALDE, dwar ir-relazzjonijiet transatlantiċi (B6-0021/2005); |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström, Alexander Lambsdorff, Janusz Onyszkiewicz u Philippe Morillon f'isem il-grupp ALDE, dwar ir-relazzjonijiet transatlantiċi (B6-0021/2005);

| — | Jan Marinus Wiersma, Erika Mann, Hannes Swoboda u Benoît Hamon f'isem il-grupp PSE, dwar irrelazzjonijiet transatlantiċi (B6-0025/2005); |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Erika Mann, Hannes Swoboda u Benoît Hamon f'isem il-grupp PSE, dwar irrelazzjonijiet transatlantiċi (B6-0025/2005);

| — | Ģirts Valdis Kristovskis, Konrad Szymański u Brian Crowley f'isem il-grupp UEN, dwar ir-relazzjonijiet transatlantiċi (B6-0026/2005). |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis, Konrad Szymański u Brian Crowley f'isem il-grupp UEN, dwar ir-relazzjonijiet transatlantiċi (B6-0026/2005).

| — | Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra u James Elles f'isem il-grupp PPE-DE, dwar ir-relazzjonijiet transatlantiċi (B6-0028/2005); |
| --- | --- |

—

Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra u James Elles f'isem il-grupp PPE-DE, dwar ir-relazzjonijiet transatlantiċi (B6-0028/2005);

| — | André Brie f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar ir-relazzjonijiet transatlantiċi (B6-0029/2005); |
| --- | --- |

—

André Brie f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar ir-relazzjonijiet transatlantiċi (B6-0029/2005);

| — | Joost Lagendijk, Angelika Beer, Cem Özdemir u Kathalijne Maria Buitenweg f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar ir-relazzjonijiet transatlantiċi (B6-0033/2005); |
| --- | --- |

—

Joost Lagendijk, Angelika Beer, Cem Özdemir u Kathalijne Maria Buitenweg f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar ir-relazzjonijiet transatlantiċi (B6-0033/2005);

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.3 ta' Minuti ta' 13.01.2005

10.   Dejn tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw (dibattitu)

Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: Maħfra tad-dejn tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw wara t-tnaqqis tad-dejn Iraqi

Nicolas Schmit (President tal-Kunsill) u Janez Potočnik (Membru tal-Kummissjoni) għamlu d-dikjarazzjonijiet.

IPPRESIEDA: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Viċi President

Tkellmu: Maria Martens f'isem il-grupp PPE-DE, Marie-Arlette Carlotti f'isem il-grupp PSE, Fiona Hall f'isem il-grupp ALDE, Frithjof Schmidt f'isem il-grupp Verts/ALE, Helmuth Markov f'isem il-grupp GUE/NGL, Ģirts Valdis Kristovskis f'isem il-grupp UEN, Alessandro Battilocchio Membru mhux affiljat, Karin Scheele, Thierry ornillet, Marie-Hélène Aubert, Giovanni Claudio Fava, Jan Mulder, Nicolas Schmit u Janez Potočnik.

Mozzjonijiet għar-riżoluzzjoni biex jiġi konkluż id-dibattitu skond l-Artikolu 103 (2) tar-Regoli ta' Proċedura:

| — | Eoin Ryan f'isem il-grupp UEN, (B6-0022/2005), dwar il-maħfra tad-dejn tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw; |
| --- | --- |

—

Eoin Ryan f'isem il-grupp UEN, (B6-0022/2005), dwar il-maħfra tad-dejn tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw;

| — | Maria Martens, Nirj Deva, John Bowis, Anders Wijkman u Mario Mantovani f'isem il-grupp PPE-DE, war il-maħfra tad-dejn tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw (B6-0023/2005); |
| --- | --- |

—

Maria Martens, Nirj Deva, John Bowis, Anders Wijkman u Mario Mantovani f'isem il-grupp PPE-DE, war il-maħfra tad-dejn tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw (B6-0023/2005);

| — | Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert u Bernat Joan i Marí f'isem il-grupp Verts/ALE, (B6-0024/2005), war id-dejn tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw; |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert u Bernat Joan i Marí f'isem il-grupp Verts/ALE, (B6-0024/2005), war id-dejn tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw;

| — | Robert Goebbels, Miguel Angel Martínez Martínez u Margrietus van den Berg f'isem il-grupp PSE, B6-0027/2005), dwar il-maħfra tad-dejn; |
| --- | --- |

—

Robert Goebbels, Miguel Angel Martínez Martínez u Margrietus van den Berg f'isem il-grupp PSE, B6-0027/2005), dwar il-maħfra tad-dejn;

| — | Luisa Morgantini, Helmuth Markov, Paul Verges, Sérgio Ribeiro u Jacky Henin f'isem il-grupp GUE/NGL, (B6-0030/2005), dwar il-maħfra tad-dejn tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw wara t-tnaqqis tad-dejn Iraqi; |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, Helmuth Markov, Paul Verges, Sérgio Ribeiro u Jacky Henin f'isem il-grupp GUE/NGL, (B6-0030/2005), dwar il-maħfra tad-dejn tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw wara t-tnaqqis tad-dejn Iraqi;

| — | Fiona Hall u Thierry Cornillet f'isem il-grupp ALDE, (B6-0031/2005), dwar il-maħfra tad-dejn tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw. |
| --- | --- |

—

Fiona Hall u Thierry Cornillet f'isem il-grupp ALDE, (B6-0031/2005), dwar il-maħfra tad-dejn tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.4 ta' Minuti ta' 13.01.2005

11.   Kompożizzjoni tal-Parlament

Sérgio Ribeiro avża bil-miktub bir-riżenja tiegħu minn Membru tal-Parlament, b'seħħ mid-data 12.01.2005.

Skond l-Artikolu 4 tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament u t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 13(4) ta' l-Att dwar l-elezzjoni tar-rappreżentanti tal-Parlament Ewropew b'suffraġju universali dirett, il-Parlament għaraf ilpost battal u informa b'dan lill-Istat Membru konċernat.

12.   Ħin ta' l-interpellanzi (Kunsill)

Il-Parlament eżamina numru ta' interpellanzi lill-Kunsill (B6-0001/2005).

Fatalitajiet ta' l-Immigranti f'Fuerteventura (Gżejjer Kanarji)

Nicolas Schmit (President tal-Kunsill) wieġeb għall-interpellanza u għall-interpellanzi supplimentari ta' Josu Ortuondo Larrea u Joseph Muscat.

Interpellanza 2 ta' Robert Evans:. Riċerka u Żvilupp

Nicolas Schmit wieġeb għall-interpellanza u għall-interpellanzi supplimentari ta' Robert Evans.

Interpellanza 3 ta' Dimitrios Papadimoulis: Tħaris tal-Patrijarkat Ekumeniku.

Nicolas Schmit wieġeb għall-interpellanza u għall-interpellanzi supplimentari ta' Dimitrios Papadimoulis.

Interpellanza 4 ta' Othmar Karas: Adozzjoni formali tal-pożizzjoni komuni tal-Kunsill dwar il-proposta għal direttiva dwar invenzjonijiet attwati permezz tal-kompjuter.

Nicolas Schmit wieġeb għall-interpellanza u għall-interpellanzi supplimentari ta' Othmar Karas u Evelin Lichtenberger.

L-interpellanza 5 skadiet minħabba li l-awtur tagħha ma kienx preżenti.

Interpellanza 6 ta' María Badía i Cutchet: Diversità lingwistika fl-Unjoni Ewropea.

Nicolas Schmit wieġeb għall-interpellanza u għall-interpellanzi supplimentari ta' Raimon Obiols i Germà (flok l-awtur) u David Martin.

Interpellanza 7 ta' Claude Moraes: L-implimentazzjoni tal-Linjigwida ta' l-UE dwar it-Tfal u l-Konflitti Armati.

Nicolas Schmit wieġeb għall-interpellanza u għall-interpellanzi supplimentari ta' Claude Moraes.

Tkellmu: David Martin, li esprima d-diżappunt tiegħu għall-fatt li ż-żmien li jingħata għall-Ħin ta' l-Interpellanzi ivarja skond kif jimxu d-dibattiti li jsiru qabel il-Ħin ta' l-Interpellanzi. Talab lill-President sabiex tirreferi l-kwistjoni lill-’Bureau’ (Il-President wieġbet li t-talba tiegħu se tasal għand il-persuni xierqa) u Eoin Ryan li qabel ma' David Martin.

Tkellemet Ilda Figueiredo, l-awtriċi ta' l-interpellanza 5, u talbet li l-interpellanza tagħha tinstema' (il-President irrifjutat li dan isir).

L-interpellanzi li ma kinux twieġbu minħabba nuqqas ta' ħin kellhom jingħataw tweġibiet bil-miktub aktar 'il quddiem.

Il-ħin ta' l-interpellanzi riservat għal Kunsill intemm.

13.   Aġenda għas-seduta ta' wara

L-aġenda tas-sessjoni ta' l-għada ġiet iffinalizzata (dokument “Aġenda” PE 352.950/OJJE).

14.   Għeluq tas-seduta

Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 19.10.

Julian Priestley

Segretarju Ġenerali

Alejo Vidal-Quadras Roca

Viċi-President

---

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

Iffirmaw:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Bachelot-Narquin, Baco, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

ANNESS I

RIŻULTAT TAL-VOTAZZJONIJIET

Abbrevjazzjonijiet u simboli

| + | approvat/a |
| --- | --- |
| - | miċħud/a |
| ↓ | skadut/a |
| Ir | irtirat/a |
| VSI (..., ..., ...) | votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet (favur, kontra, astenew) |
| VE (..., ..., ...) | votazzjoni elettronika (favur, kontra, astenew) |
| Vmaq | vot maqsum |
| Vsep | vot separat |
| Em | emenda |
| EmK | emenda ta' kompromess |
| PK | parti korrispondenti |
| EmT | emenda li tħassar |
| Em= | emendi identiċi |
| § | paragrafu |
| Art | Artikolu |
| Pre | premessa |
| MOZ | mozzjoni għal riżoluzzjoni |
| MOZK | mozzjoni konġunta għal riżoluzzjoni |
| Vsig | vot sigriet |

+

approvat/a

-

miċħud/a

↓

skadut/a

Ir

irtirat/a

VSI (..., ..., ...)

votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet (favur, kontra, astenew)

VE (..., ..., ...)

votazzjoni elettronika (favur, kontra, astenew)

Vmaq

vot maqsum

Vsep

vot separat

Em

emenda

EmK

emenda ta' kompromess

PK

parti korrispondenti

EmT

emenda li tħassar

Em=

emendi identiċi

§

paragrafu

Art

Artikolu

Pre

premessa

MOZ

mozzjoni għal riżoluzzjoni

MOZK

mozzjoni konġunta għal riżoluzzjoni

Vsig

vot sigriet

1.   Responsabbiltà ċivili li tirriżulta mill-użu ta' vetturi bil-mutur ***II

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari: Manuel Medina ORTEGA (A6-0073/2004)

| Suġġett | Em. Nru. | Awtur/Awtriċi | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI/VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Blokk 1 (kompromess) | 4
  6
  11-12
  17-18
  20 | kumitat


  PSE, PPE-DE, ALDE, UEN | | + | |
| Blokk 2
  (emendi mhux kompatibbli) | 3
  7
  10
  14
  16 | kumitat


  PPE-DE, PSE, ALDE | | ↓ | |
| Blokk 3
  (spejjeż legali u trejlers) | 1-2
  5
  8-9
  13
  15 | kumitat | | - | |

Suġġett

Em. Nru.

Awtur/Awtriċi

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI/VE — rimarki

Blokk 1 (kompromess)

4

6

11-12

17-18

20

kumitat

PSE, PPE-DE, ALDE, UEN

+

Blokk 2

(emendi mhux kompatibbli)

3

7

10

14

16

kumitat

PPE-DE, PSE, ALDE

↓

Blokk 3

(spejjeż legali u trejlers)

1-2

5

8-9

13

15

kumitat

-

L-emenda ta' kompromess 19 giet irtirata.

2.   Kostituzzjoni għall-Ewropa

Rapport: Richard CORBETT, Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (A6-0070/2004)

| Suġġett | Em. Nru. | Awtur/Awtriċi | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI/VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| It-test kollu | 19 | IND/DEM | | - | |
| Qabel § 1 | 20 | GUE/NGL | VSI | - | 33, 602, 42 |
| § 1 | 5 | Verts/ALE | | - | |
| § | test oriġinali | VSI | + | 514, 135, 25 |
| § 2, ittra f) | 10 | Is-Sur BACO u oħrajn | | - | |
| § 2, ittra k) | | test oriġinali | VSI | + | 540, 47, 80 |
| § 2, wara ittra k) | 11 | PPE-DE | VSI | - | 276, 384, 19 |
| § 3, ittra a) | § | test oriġinali | VSI | + | 538, 116, 21 |
| § 3, ittra b) | | test oriġinali | VSI | + | 494, 157, 19 |
| § 3, ittra c) | | test oriġinali | Vmaq/VSI | | |
| 1 | + | 523, 130, 20 |
| 2 | + | 525, 115, 26 |
| § 3, ittra d), inċiż 1 | 1 | ALDE | | + | |
| § | test oriġinali | | ↓ | |
| § 3, ittra d), inċiż 2 | 12 | PPE-DE | | + | |
| § 3, ittra d), inċiż 3 | | test oriġinali | VSI | + | 548, 111, 18 |
| § 3, ittra d), inċiż 4 | | test oriġinali | VSI | + | 522, 125, 18 |
| Wara § 3 | 13 | Verts/ALE | VSI | - | 72,548,52 |
| 14 | Verts/ALE | | - | |
| § 4, ittra a) | 15 | Verts/ALE | VSI | - | 46, 580, 37 |
| § 4, ittra d) | | test oriġinali | VSI | + | 535, 110, 19 |
| Wara § 5 | 16 | Verts/ALE | | - | |
| § 6 | 6 | Verts/ALE | | - | |
| § | test oriġinali | VSI | + | 498, 147, 21 |
| Wara § 6 | 7 | Verts/ALE | | - | |
| § 7 | 8 | Verts/ALE | VSI | - | 48, 594, 33 |
| Wara § 7 | 17 | Verts/ALE u oħrajn | VSI | + | 444, 189, 40 |
| Wara § 8 | 18 | Verts/ALE | | Ir | |
| § 9 | CA21 | PSE, PPE-DE, Verts/ALE | | + | |
| Wara § 9 | 9 | Verts/ALE | VSI | - | 77, 558, 37 |
| Premessa B | | test oriġinali | VSI | + | 527, 118, 33 |
| Premessa C | 2 | Verts/ALE | | - | |
| § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Wara premessa C | 3 | Verts/ALE | VSI | - | 51, 586, 38 |
| Wara premessa D | 4 | Verts/ALE | VSI | - | 53, 583, 37 |
| Premessa F | | test oriġinali | VSI | + | 489, 152, 36 |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | VSI | + | 500, 137, 40 |

Suġġett

Em. Nru.

Awtur/Awtriċi

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI/VE — rimarki

It-test kollu

19

IND/DEM

-

Qabel § 1

20

GUE/NGL

VSI

-

33, 602, 42

§ 1

5

Verts/ALE

-

§

test oriġinali

VSI

+

514, 135, 25

§ 2, ittra f)

10

Is-Sur BACO u oħrajn

-

§ 2, ittra k)

test oriġinali

VSI

+

540, 47, 80

§ 2, wara ittra k)

11

PPE-DE

VSI

-

276, 384, 19

§ 3, ittra a)

§

test oriġinali

VSI

+

538, 116, 21

§ 3, ittra b)

test oriġinali

VSI

+

494, 157, 19

§ 3, ittra c)

test oriġinali

Vmaq/VSI

1

+

523, 130, 20

2

+

525, 115, 26

§ 3, ittra d), inċiż 1

1

ALDE

+

§

test oriġinali

↓

§ 3, ittra d), inċiż 2

12

PPE-DE

+

§ 3, ittra d), inċiż 3

test oriġinali

VSI

+

548, 111, 18

§ 3, ittra d), inċiż 4

test oriġinali

VSI

+

522, 125, 18

Wara § 3

13

Verts/ALE

VSI

-

72,548,52

14

Verts/ALE

-

§ 4, ittra a)

15

Verts/ALE

VSI

-

46, 580, 37

§ 4, ittra d)

test oriġinali

VSI

+

535, 110, 19

Wara § 5

16

Verts/ALE

-

§ 6

6

Verts/ALE

-

§

test oriġinali

VSI

+

498, 147, 21

Wara § 6

7

Verts/ALE

-

§ 7

8

Verts/ALE

VSI

-

48, 594, 33

Wara § 7

17

Verts/ALE u oħrajn

VSI

+

444, 189, 40

Wara § 8

18

Verts/ALE

Ir

§ 9

CA21

PSE, PPE-DE, Verts/ALE

+

Wara § 9

9

Verts/ALE

VSI

-

77, 558, 37

Premessa B

test oriġinali

VSI

+

527, 118, 33

Premessa C

2

Verts/ALE

-

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

Wara premessa C

3

Verts/ALE

VSI

-

51, 586, 38

Wara premessa D

4

Verts/ALE

VSI

-

53, 583, 37

Premessa F

test oriġinali

VSI

+

489, 152, 36

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

VSI

+

500, 137, 40

Talbiet għall-votazzjonijiet b'sejħa ta' l-ismijiet

PPE-DE §§ 3 (b), 4 (d)

PSE votazzjoni finali

ALDE votazzjoni finali

Verts/ALE emendi 3, 4, 8, 9, 13, 15,17 u votazzjoni finali

GUE/NGL emenda 20, votazzjoni finali

IND/DEM premessa B, § 2 (k), § 3 (a), § 3 (c), § 3 (d) inċiż 3, § 3 (d) inċiż 4, § 6 u votazzjoni finali

Is-Sur Kirkhope ao premessa F, §§ 1+6 u emendi 9 +11

Talba għall-votazzjonijiet maqsuma

ALDE

§ 3, ittra c)

L-ewwel parti: sa “members of the Commission”

It-tieni parti: il-bqija

Verts/ALE

Premessa C

L-ewwel parti: sa “citizens of Europe,”

It-tieni parti: il-bqija

Diversi

Is-Sur Farage irtira l-firma tiegħu minn Emenda 19.

Is-Sur Giertych iffirma l-emenda minflok is-Sur Farage.

Il-Grupp Verts/ALE irtira l-emenda tiegħu numru 18 favur l-emenda ta' kompromess 21.

---

ANNESS II

RIŻULTAT TAL-VOTAZZJONI B'SEJĦA TA' L-ISMIJIET

1.   Rapport Corbett/Méndez de Vigo A6-0070/2004

Favur: 33

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis

PSE: Estrela

Verts/ALE: Romeva i Rueda, Schlyter

Kontra: 602

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López- Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 42

ALDE: Väyrynen

GUE/NGL: de Brún, Guidoni, McDonald, Manolakou, Pafilis, Rizzo, Toussas

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Sinnott, de Villiers, Wohlin

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote, Resetarits

PSE: Berès, Castex, Cottigny, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hedh, Laignel, Muscat, Patrie, Peillon, Reynaud, Weber Henri

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski

Verts/ALE: Joan i Marí

2.   Rapport Corbett/Méndez de Vigo A6-0070/2004

Favur: 514

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Kontra: 135

ALDE: Mohácsi, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Mauro, Nicholson, Ouzký, Parish, Podkański, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Herczog

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Krasts, Pavilionis, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Evans Jillian, Hudghton, Joan i Marí, Schlyter, Smith, Ždanoka

Astensjonijiet: 25

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Bobošíková, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote, Resetarits

PPE-DE: Purvis

PSE: Berès, Castex, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hedh, Laignel, Muscat, Patrie, Peillon, Reynaud, Weber Henri

UEN: Kamiński, Libicki, Roszkowski

Verts/ALE: Romeva i Rueda

3.   Rapport Corbett/Méndez de Vigo A6-0070/2004

Favur: 540

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Wierzejski

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 83

ALDE: Hennis-Plasschaert, Manders

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Manolakou, Pafilis, Pflüger, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Lechner, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Pomés Ruiz, Purvis, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Záborská, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 47

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Wohlin

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits

PSE: Berès, Castex, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hedh, Laignel, Muscat, Patrie, Peillon, Reynaud, Weber Henri

Verts/ALE: Lambert

4.   Rapport Corbett/Méndez de Vigo A6-0070/2004

Favur: 276

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Matsakis, Morillon, Ries, Takkula

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Mastenbroek, Matsouka, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

UEN: Angelilli, Bielan, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Beer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Flautre, Frassoni, Jonckheer, Onesta

Kontra: 384

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Astensjonijiet: 19

GUE/NGL: Kaufmann, Wurtz

NI: Kozlík

PPE-DE: Podkański, Záborská

PSE: Berès, Castex, Grech, Hänsch, Hamon, Hedh, Laignel, Muscat, Patrie, Peillon, Weber Henri

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Lambert

5.   Rapport Corbett/Méndez de Vigo A6-0070/2004

Favur: 538

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Stroz, Triantaphyllides, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Crowley, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 116

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Henin, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Pafilis, Portas, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Podkański, Purvis, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zvěřina

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Ó Neachtain, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 21

GUE/NGL: Pflüger, Wurtz

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Mauro, Queiró, Záborská

PSE: Berès, Castex, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hedh, Laignel, Muscat, Patrie, Peillon, Reynaud, Weber Henri

Verts/ALE: Romeva i Rueda

6.   Rapport Corbett/Méndez de Vigo A6-0070/2004

Favur: 494

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Kaufmann, Markov, Wurtz

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Crowley, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Buitenweg, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Smith, Staes, Ždanoka

Kontra: 157

ALDE: Väyrynen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hybášková, Ibrisagic, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Podkański, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Voggenhuber

Astensjonijiet: 19

GUE/NGL: Guidoni, Rizzo

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits

PSE: Berès, Castex, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hedh, Laignel, Muscat, Patrie, Peillon, Reynaud, Weber Henri

Verts/ALE: Lambert, Turmes

7.   Rapport Corbett/Méndez de Vigo A6-0070/2004

Favur: 523

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Kaufmann, Markov

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Belohorská

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, La Russa, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 130

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Podkański, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Camre, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Musumeci, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 20

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: McMillan-Scott, Záborská

PSE: Berès, Castex, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hedh, Laignel, Muscat, Patrie, Peillon, Reynaud, Weber Henri

UEN: Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Flautre

8.   Rapport Corbett/Méndez de Vigo A6-0070/2004

Favur: 525

ALDE: Andrejevs, Andria, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 115

ALDE: Alvaro, Beaupuy, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Letta, Morillon, Riis-Jørgensen

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Henin, McDonald, Manolakou, Pafilis, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Podkański, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berès, Castex, Ferreira Anne, Laignel, Leinen, Mikko

UEN: Angelilli, Camre, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 26

ALDE: Fourtou, Guardans Cambó, in 't Veld, Kułakowski, Maaten

GUE/NGL: Pflüger

NI: Battilocchio, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: McMillan-Scott, Záborská

PSE: Grech, Hamon, Hedh, Muscat, Patrie, Peillon, Weber Henri

UEN: Vaidere

Verts/ALE: Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Jonckheer

9.   Rapport Corbett/Méndez de Vigo A6-0070/2004

Favur: 548

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Rizzo, Stroz, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 111

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Henin, Krarup, McDonald, Manolakou, Pafilis, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Klaß, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, La Russa, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 18

GUE/NGL: Pflüger

NI: Kozlík, Resetarits

PPE-DE: Záborská

PSE: Berès, Castex, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hedh, Laignel, Muscat, Patrie, Peillon, Reynaud, Weber Henri

UEN: Krasts

Verts/ALE: Lambert

10.   Rapport Corbett/Méndez de Vigo A6-0070/2004

Favur: 522

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bonino, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Guidoni, Liotard, Rizzo

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 125

ALDE: Bourlanges, Onyszkiewicz, Väyrynen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Podkański, Purvis, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Camre, Kamiński, Libicki

Verts/ALE: Buitenweg, Schlyter

Astensjonijiet: 18

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits

PSE: Berès, Castex, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hedh, Laignel, Muscat, Patrie, Peillon, Reynaud, Weber Henri

Verts/ALE: Lambert, Romeva i Rueda

11.   Rapport Corbett/Méndez de Vigo A6-0070/2004

Favur: 72

ALDE: Malmström, Pistelli, Samuelsen

GUE/NGL: Figueiredo, Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Adwent, Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Gyürk, Hoppenstedt, McMillan-Scott, Pálfi, Podkański, Queiró

PSE: Fernandes, Herczog, Tabajdi

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Evans Jillian, Harms, Hudghton, Joan i Marí, Lichtenberger, Smith, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 548

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Guidoni, Kaufmann, Rizzo

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Coûteaux, Farage, Karatzaferis, Salvini, Sinnott, Speroni, de Villiers, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Camre, Foglietta, La Russa, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes

Astensjonijiet: 52

ALDE: Chiesa, Ek

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Brepoels

PSE: Berès, Castex, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hedh, Laignel, Lambrinidis, Muscat, Patrie, Peillon, Reynaud, Weber Henri

UEN: Krasts, Zīle

Verts/ALE: Isler Béguin

12.   Rapport Corbett/Méndez de Vigo A6-0070/2004

Favur: 46

ALDE: Ortuondo Larrea, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, Flasarová, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Stroz, Triantaphyllides, Wurtz

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Resetarits

PPE-DE: Belet, Brepoels, Glattfelder, Mato Adrover, Protasiewicz, Silva Peneda

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Joan i Marí, Lambert, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Ždanoka

Kontra: 580

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Piotrowski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Kristovskis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Astensjonijiet: 37

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: de Brún, Guidoni, Henin, Krarup, Liotard, Manolakou, Pafilis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: De Veyrac

PSE: Berès, Castex, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hedh, Laignel, Muscat, Patrie, Peillon, Reynaud, Weber Henri

UEN: Krasts

Verts/ALE: Isler Béguin, Schroedter

13.   Rapport Corbett/Méndez de Vigo A6-0070/2004

Favur: 535

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Stroz, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 110

ALDE: Morillon, Väyrynen

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Henin, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Pafilis, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Ibrisagic, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Pomés Ruiz, Purvis, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Van Orden, Villiers, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Roszkowski

Verts/ALE: Lambert, Schlyter

Astensjonijiet: 19

GUE/NGL: Pflüger

IND/DEM: Bonde

NI: Kozlík

PPE-DE: Belet, Brepoels, Queiró, Záborská

PSE: Berès, Castex, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hedh, Laignel, Muscat, Patrie, Peillon, Reynaud, Weber Henri

14.   Rapport Corbett/Méndez de Vigo A6-0070/2004

Favur: 498

ALDE: Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Kontra: 147

ALDE: Alvaro, Andria, Toia, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Klaß, Nicholson, Ouzký, Parish, Podkański, Posselt, Purvis, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Ventre, Villiers, Vlasák, Wortmann-Kool, Zahradil, Zvěřina

PSE: Kuc, Lambrinidis, Mikko, Vaugrenard

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Evans Jillian, Hudghton, Joan i Marí, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Ždanoka

Astensjonijiet: 21

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Guidoni, Rizzo

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Belet, Záborská

PSE: Berès, Castex, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hedh, Laignel, Muscat, Patrie, Peillon, Reynaud, Weber Henri

Verts/ALE: Lambert

15.   Rapport Corbett/Méndez de Vigo A6-0070/2004

Favur: 48

ALDE: De Sarnez, Ortuondo Larrea

NI: Battilocchio, Belohorská, Resetarits

PSE: Dührkop Dührkop, Jørgensen, Matsouka, Pinior, Santoro, Tzampazi

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 594

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Romeva i Rueda, Schlyter

Astensjonijiet: 33

ALDE: Chiesa, Lehideux, Toia

GUE/NGL: Guidoni, Henin, Kaufmann, Rizzo

NI: Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Brepoels

PSE: Berès, Castex, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hedh, Laignel, Lambrinidis, Muscat, Patrie, Peillon, Reynaud, Weber Henri

UEN: Krasts, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Lambert

16.   Rapport Corbett/Méndez de Vigo A6-0070/2004

Favur: 444

ALDE: Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Cavada, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Letta, Morillon, Ortuondo Larrea, Takkula

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Stroz, Triantaphyllides, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Madeira, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Muscardini

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 189

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Birutis, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, Krarup, McDonald, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Ferber, Fjellner, Friedrich, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Ibrisagic, Jackson, Kirkhope, Langen, Nicholson, Niebler, Ouzký, Parish, Purvis, Queiró, Radwan, Ribeiro e Castro, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wuermeling, Zahradil, Zvěřina

PSE: Hänsch, Haug, Maňka

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Astensjonijiet: 40

ALDE: Chiesa, Toia

GUE/NGL: Figueiredo, Henin, Manolakou, Pafilis, Toussas, Wagenknecht, Wurtz

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: McMillan-Scott

PSE: Cashman, Duin, Evans Robert, Ford, Grech, Harangozó, Hedh, Honeyball, Howitt, Kinnock, Laignel, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Muscat, Roth-Behrendt, Skinner, Stihler, Titley, Weber Henri, Whitehead, Wynn

UEN: Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone, Tatarella

17.   Rapport Corbett/Méndez de Vigo A6-0070/2004

Favur: 77

ALDE: Ortuondo Larrea, Toia

GUE/NGL: Brie, Guidoni, Markov, Rizzo

NI: Resetarits

PPE-DE: Daul, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Lamassoure, Mathieu, Saïfi, Sudre, Vlasto, Wijkman

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berès, Berlinguer, Berman, Bresso, Castex, Cottigny, Del Turco, Fava, Hamon, Matsouka, Patrie, Peillon, Reynaud, Santoro, Scheele, Tzampazi, Weber Henri, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 558

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Krarup, McDonald, Manolakou, Pafilis, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 37

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Stroz, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels

PSE: Grech, Hedh, Laignel, Lambrinidis, Muscat, Paleckis

Verts/ALE: Lambert, Romeva i Rueda

18.   Rapport Corbett/Méndez de Vigo A6-0070/2004

Favur: 527

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 118

ALDE: Väyrynen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Romeva i Rueda, Schlyter

Astensjonijiet: 33

GUE/NGL: Brie, Guidoni, Rizzo

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Wierzejski

NI: Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Sonik, Záborská

PSE: Berès, Castex, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hedh, Laignel, Muscat, Peillon, Reynaud, Weber Henri

19.   Rapport Corbett/Méndez de Vigo A6-0070/2004

Favur: 51

ALDE: in 't Veld

GUE/NGL: Brie, Guidoni, Markov, Rizzo

NI: Battilocchio, Belohorská, Resetarits

PPE-DE: De Veyrac, Lamassoure

PSE: Berès, Bresso, Cottigny, Leichtfried, Reynaud, Santoro

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Kontra: 586

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Figueiredo, Krarup, Manolakou, Pafilis, Pflüger, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Evans Jillian, Hudghton, Joan i Marí, Smith, Ždanoka

Astensjonijiet: 38

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Stroz, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote

PSE: Castex, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hedh, Laignel, Lambrinidis, Muscat, Patrie, Peillon

UEN: Bielan

20.   Rapport Corbett/Méndez de Vigo A6-0070/2004

Favur: 53

ALDE: Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Guidoni, Rizzo

NI: Battilocchio, Belohorská, Resetarits

PPE-DE: Mauro

PSE: Berès, Castex, Cottigny, Hamon, Leichtfried, Patrie, Peillon, Santoro, Weber Henri

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 583

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Krarup, McDonald, Manolakou, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Romeva i Rueda, Schlyter

Astensjonijiet: 37

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Stroz, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels, Wijkman

PSE: Grech, Hedh, Laignel, Muscat, Paleckis, Reynaud, Van Lancker

UEN: Bielan

21.   Rapport Corbett/Méndez de Vigo A6-0070/2004

Favur: 489

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Kontra: 152

ALDE: Pannella, Väyrynen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Podkański, Ribeiro e Castro, Škottová, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Siwiec, Whitehead

UEN: Angelilli, Camre, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Evans Jillian, Hudghton, Joan i Marí, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Ždanoka

Astensjonijiet: 36

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote, Resetarits

PPE-DE: Buzek, Chmielewski, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Jałowiecki, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Kuźmiuk, Lewandowski, Olbrycht, Protasiewicz, Purvis, Saryusz-Wolski, Sonik, Wojciechowski, Záborská, Zwiefka

PSE: Berès, Castex, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Hedh, Laignel, Muscat, Peillon, Reynaud, Weber Henri

UEN: Bielan, Vaidere

22.   Rapport Corbett/Méndez de Vigo A6-0070/2004

Favur: 500

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 137

ALDE: Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Kuźmiuk, Nicholson, Ouzký, Parish, Podkański, Purvis, Ribeiro e Castro, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Zahradil, Zvěřina

PSE: Hedh

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Evans Jillian, Hudghton, Joan i Marí, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes

Astensjonijiet: 40

GUE/NGL: Guidoni, Rizzo

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Buzek, Chmielewski, Graça Moura, Handzlik, Hudacký, Jałowiecki, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Lewandowski, Mikolášik, Olbrycht, Protasiewicz, Saryusz-Wolski, Sonik, Wojciechowski, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Berès, Casaca, Castex, Ferreira Anne, Grech, Hamon, Laignel, Muscat, Patrie, Peillon, Reynaud, Weber Henri

Verts/ALE: Lambert

---

TEXTS ADOPTED

(Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti)

P6_TA(2005)0003

Civil liability in respect of the use of motor vehicles ***II

European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (16182/2/2003 — C6-0112/2004 — 2002/0124(COD))

(Codecision procedure: second reading)

The European Parliament,

| — | having regard to the Council common position (16182/2/2003 — C6-0112/2004), |
| --- | --- |

—

having regard to the Council common position (16182/2/2003 — C6-0112/2004),

| — | having regard to its position at first reading (1) on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(2002)0244) (2), |
| --- | --- |

—

having regard to its position at first reading (1) on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(2002)0244) (2),

| — | having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, |
| --- | --- |

—

having regard to Article 251(2) of the EC Treaty,

| — | having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (A6-0073/2004), |
| --- | --- |

—

having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (A6-0073/2004),

| 1. | Approves the common position as amended; |
| --- | --- |

1.

Approves the common position as amended;

| 2. | Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. |
| --- | --- |

2.

Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.

---

(1)  OJ C 82 E, 1.4.2004, p. 297.

(2)  OJ C 227 E, 24.9.2002, p. 387.

P6_TC2-COD(2002)0124

Position of the European Parliament adopted at second reading on 12 January 2005 with a view to the adoption of European Parliament and Council Directive 2005/.../EC amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles

THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first and third sentences of Article 47(2), Article 55 and Article 95(1) thereof,

Having regard to the proposal from the Commission (1),

Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee (2),

Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (3),

Whereas:

| (1) | Insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (motor insurance) is of special importance for European citizens, whether they are policyholders or victims of an accident. It is also a major concern for insurance undertakings as it constitutes an important part of non-life insurance business in the Community. Motor insurance also has an impact on the free movement of persons and vehicles. It should therefore be a key objective of Community action in the field of financial services to reinforce and consolidate the single insurance market in motor insurance. |
| --- | --- |

(1)

Insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (motor insurance) is of special importance for European citizens, whether they are policyholders or victims of an accident. It is also a major concern for insurance undertakings as it constitutes an important part of non-life insurance business in the Community. Motor insurance also has an impact on the free movement of persons and vehicles. It should therefore be a key objective of Community action in the field of financial services to reinforce and consolidate the single insurance market in motor insurance.

| (2) | Very significant advances in this direction have already been achieved by Council Directive 72/166/EEC of 24 April 1972 on the approximation of the laws of Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and to the enforcement of the obligation to insure against such liability (4), by Second Council Directive 84/5/EEC of 30 December 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (5), by Third Council Directive 90/232/EEC of 14 May 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (6) and by Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council of 16 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (Fourth motor insurance Directive) (7). |
| --- | --- |

(2)

Very significant advances in this direction have already been achieved by Council Directive 72/166/EEC of 24 April 1972 on the approximation of the laws of Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and to the enforcement of the obligation to insure against such liability (4), by Second Council Directive 84/5/EEC of 30 December 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (5), by Third Council Directive 90/232/EEC of 14 May 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (6) and by Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council of 16 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (Fourth motor insurance Directive) (7).

| (3) | The Community system of motor insurance needs to be updated and improved. This need has been confirmed by the consultation conducted with industry, consumers and victims' associations. |
| --- | --- |

(3)

The Community system of motor insurance needs to be updated and improved. This need has been confirmed by the consultation conducted with industry, consumers and victims' associations.

| (4) | In order to exclude any possible misinterpretation of the provisions of Directive 72/166/EEC and to make it easier to obtain insurance cover for vehicles bearing temporary plates, the definition of the territory in which the vehicle is normally based should refer to the territory of the State of which the vehicle bears a registration plate, irrespective of whether such a plate is permanent or temporary. |
| --- | --- |

(4)

In order to exclude any possible misinterpretation of the provisions of Directive 72/166/EEC and to make it easier to obtain insurance cover for vehicles bearing temporary plates, the definition of the territory in which the vehicle is normally based should refer to the territory of the State of which the vehicle bears a registration plate, irrespective of whether such a plate is permanent or temporary.

| (5) | In accordance with Directive 72/166/EEC, vehicles bearing false or illegal plates are considered to be normally based in the territory of the Member State that issued the original plates. This rule often means that national insurers' bureaux are obliged to deal with the economic consequences of accidents which do not have any connection with the Member State where they are established. Without altering the general criterion of the registration plate to determine the territory in which a vehicle is normally based, a special rule should be laid down for accidents caused by vehicles without a registration plate or bearing a registration plate which does not correspond or no longer corresponds to the vehicle. In such cases, and for the sole purpose of settling the claim, the territory in which the vehicle is normally based should be deemed to be the territory in which the accident took place. |
| --- | --- |

(5)

In accordance with Directive 72/166/EEC, vehicles bearing false or illegal plates are considered to be normally based in the territory of the Member State that issued the original plates. This rule often means that national insurers' bureaux are obliged to deal with the economic consequences of accidents which do not have any connection with the Member State where they are established. Without altering the general criterion of the registration plate to determine the territory in which a vehicle is normally based, a special rule should be laid down for accidents caused by vehicles without a registration plate or bearing a registration plate which does not correspond or no longer corresponds to the vehicle. In such cases, and for the sole purpose of settling the claim, the territory in which the vehicle is normally based should be deemed to be the territory in which the accident took place.

| (6) | In order to facilitate the interpretation and application of the term “random checks” in Directive 72/166/EEC, the relevant provision should be clarified. The prohibition of systematic checks on motor insurance should apply to vehicles normally based in the territory of another Member State as well as to vehicles normally based in the territory of a third country but entering from the territory of another Member State. Only non-systematic checks which are not discriminatory and are carried out as part of a control not aimed exclusively at insurance verification should be permitted. |
| --- | --- |

(6)

In order to facilitate the interpretation and application of the term “random checks” in Directive 72/166/EEC, the relevant provision should be clarified. The prohibition of systematic checks on motor insurance should apply to vehicles normally based in the territory of another Member State as well as to vehicles normally based in the territory of a third country but entering from the territory of another Member State. Only non-systematic checks which are not discriminatory and are carried out as part of a control not aimed exclusively at insurance verification should be permitted.

| (7) | Article 4(a) of Directive 72/166/EEC permits a Member State to act in derogation of the general obligation to take out compulsory insurance in respect of vehicles belonging to certain public or private legalor natural persons. For accidents caused by such vehicles, the Member State so derogating must designate an authority or body to compensate the victims of accidents caused in another Member State. In order to ensure that due compensation is paid not only tovictims of accidents caused by such vehicles abroad but also to victims of accidents occurring in the Member State in which the vehicle is normally based, whether or not they are resident in its territory, the aforementioned Article should be amended. Furthermore, Member States should ensure that the list of persons exempt from compulsory insurance and the authorities or bodies responsible for compensation of victims of accidents caused by such vehicles is communicated to the Commission for publication. |
| --- | --- |

(7)

Article 4(a) of Directive 72/166/EEC permits a Member State to act in derogation of the general obligation to take out compulsory insurance in respect of vehicles belonging to certain public or private legalor natural persons. For accidents caused by such vehicles, the Member State so derogating must designate an authority or body to compensate the victims of accidents caused in another Member State. In order to ensure that due compensation is paid not only tovictims of accidents caused by such vehicles abroad but also to victims of accidents occurring in the Member State in which the vehicle is normally based, whether or not they are resident in its territory, the aforementioned Article should be amended. Furthermore, Member States should ensure that the list of persons exempt from compulsory insurance and the authorities or bodies responsible for compensation of victims of accidents caused by such vehicles is communicated to the Commission for publication.

| (8) | Article 4(b) of Directive 72/166/EEC permits a Member State to act in derogation of the general obligation to take out compulsory insurance in respect of certain types of vehicles or certain vehicles having a special plate. In that case, the other Member States are allowed to require, at the entry to their territory, a valid green card or a frontier insurance contract, in order to ensure the provision of compensation to victims of any accident caused by those vehicles in their territories. However, since the elimination of border controls within the Community means that it is no longer possible to ensure that vehicles crossing frontiers are covered by insurance, compensation for victims of accidents caused abroad can no longer be guaranteed. Furthermore, it should also be ensured that due compensation is awarded not only to victims of accidents caused by those vehicles abroad, but also to victims of accidents caused in the Member State in which the vehicle is normally based. For this purpose, Member States should treat the victims of accidents caused by those vehicles in the same way as victims of accidents caused by non-insured vehicles. Indeed, as provided for in Directive 84/5/EEC, compensation to victims of accidents caused by uninsured vehicles should be paid by the compensation body of the Member State in which the accident took place. Where payments are made to victims of accidents caused by vehicles subject to the derogation, the compensation body should have a claim against the body of the Member State in which the vehicle is normally based. After a period of five years from the date of entry into force of this Directive, the Commission should, if appropriate, in view of the experience on the implementation and application of this derogation, submit proposals for its replacement or repeal. The corresponding provision in Directive 2000/26/EC should also be deleted. |
| --- | --- |

(8)

Article 4(b) of Directive 72/166/EEC permits a Member State to act in derogation of the general obligation to take out compulsory insurance in respect of certain types of vehicles or certain vehicles having a special plate. In that case, the other Member States are allowed to require, at the entry to their territory, a valid green card or a frontier insurance contract, in order to ensure the provision of compensation to victims of any accident caused by those vehicles in their territories. However, since the elimination of border controls within the Community means that it is no longer possible to ensure that vehicles crossing frontiers are covered by insurance, compensation for victims of accidents caused abroad can no longer be guaranteed. Furthermore, it should also be ensured that due compensation is awarded not only to victims of accidents caused by those vehicles abroad, but also to victims of accidents caused in the Member State in which the vehicle is normally based. For this purpose, Member States should treat the victims of accidents caused by those vehicles in the same way as victims of accidents caused by non-insured vehicles. Indeed, as provided for in Directive 84/5/EEC, compensation to victims of accidents caused by uninsured vehicles should be paid by the compensation body of the Member State in which the accident took place. Where payments are made to victims of accidents caused by vehicles subject to the derogation, the compensation body should have a claim against the body of the Member State in which the vehicle is normally based. After a period of five years from the date of entry into force of this Directive, the Commission should, if appropriate, in view of the experience on the implementation and application of this derogation, submit proposals for its replacement or repeal. The corresponding provision in Directive 2000/26/EC should also be deleted.

| (9) | In order to clarify the scope of application of the motor insurance directives in accordance with Article 299 of the Treaty, the reference to the non-European territory of the Member States in Articles 6 and 7(1) of Directive 72/166/EEC should be deleted. |
| --- | --- |

(9)

In order to clarify the scope of application of the motor insurance directives in accordance with Article 299 of the Treaty, the reference to the non-European territory of the Member States in Articles 6 and 7(1) of Directive 72/166/EEC should be deleted.

| (10) | Member States' obligations to guarantee insurance cover at least in respect of certain minimum amounts constitute an important element in ensuring the protection of victims. The minimum amounts provided for in Directive 84/5/EEC should not only be updated to take account of inflation but also increased in real terms, to improve the protection of victims.
  The minimum amount of cover for personal injury should be calculated so as to compensate fully and fairly all victims who have suffered very serious injuries, whilst taking into account the low frequency of accidents involving several victims and the small number of accidents in which several victims suffer very serious injuries in the course of one and the same event. A minimum amount of cover of EUR 1 000 000 per victim or EUR 5 000 000 per claim, regardless of the number of victims, is a reasonable and adequate amount.
  With a view to facilitating the introduction of these minimum amounts, a transitional period of five years from the date of implementation of this Directive should be established. Member States should increase the cover to at least a half of those amounts within thirty months of the date of implementation. |
| --- | --- |

(10)

Member States' obligations to guarantee insurance cover at least in respect of certain minimum amounts constitute an important element in ensuring the protection of victims. The minimum amounts provided for in Directive 84/5/EEC should not only be updated to take account of inflation but also increased in real terms, to improve the protection of victims.
  The minimum amount of cover for personal injury should be calculated so as to compensate fully and fairly all victims who have suffered very serious injuries, whilst taking into account the low frequency of accidents involving several victims and the small number of accidents in which several victims suffer very serious injuries in the course of one and the same event. A minimum amount of cover of EUR 1 000 000 per victim or EUR 5 000 000 per claim, regardless of the number of victims, is a reasonable and adequate amount.
  With a view to facilitating the introduction of these minimum amounts, a transitional period of five years from the date of implementation of this Directive should be established. Member States should increase the cover to at least a half of those amounts within thirty months of the date of implementation.

| (11) | In order to ensure that the minimum amount of cover is not eroded over time, a periodic review clause should be introduced using as a benchmark the European Index of Consumer Prices (EICP) published by Eurostat, as provided for in Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices (8). The procedural rules governing such a review need to be established. |
| --- | --- |

(11)

In order to ensure that the minimum amount of cover is not eroded over time, a periodic review clause should be introduced using as a benchmark the European Index of Consumer Prices (EICP) published by Eurostat, as provided for in Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices (8). The procedural rules governing such a review need to be established.

| (12) | Directive 84/5/EEC which allows Member States, in the interest of preventing fraud, to limit or exclude payments by the compensation body in the case of damage to property by an unidentified vehicle, may impede legitimate compensation of victims in some cases. The option of limiting or excluding compensation on the basis that the vehicle is not identified should not apply where the body has paid compensation for significant personal injuries to any victim in respect of the accident in which the damage to property was caused. Member States may provide for an excess up to the limit set out in the said Directive for which the victim of the damage to property may be responsible. The conditions in which personal injuries are to be considered significant should be determined by the national laws or administrative provisions of the Member State where the accident takes place. In establishing these conditions, the Member State may take into account, inter alia, whether the injury has required hospital care. |
| --- | --- |

(12)

Directive 84/5/EEC which allows Member States, in the interest of preventing fraud, to limit or exclude payments by the compensation body in the case of damage to property by an unidentified vehicle, may impede legitimate compensation of victims in some cases. The option of limiting or excluding compensation on the basis that the vehicle is not identified should not apply where the body has paid compensation for significant personal injuries to any victim in respect of the accident in which the damage to property was caused. Member States may provide for an excess up to the limit set out in the said Directive for which the victim of the damage to property may be responsible. The conditions in which personal injuries are to be considered significant should be determined by the national laws or administrative provisions of the Member State where the accident takes place. In establishing these conditions, the Member State may take into account, inter alia, whether the injury has required hospital care.

| (13) | At present, an option contained in Directive 84/5/EEC allows Member States to authorise, up to a specified ceiling, excesses for which the victim would be responsible in the event of damage to property caused by uninsured vehicles. That option unjustly reduces the protection of victims and creates discrimination with respect to victims of other accidents. It should therefore no longer be permitted. |
| --- | --- |

(13)

At present, an option contained in Directive 84/5/EEC allows Member States to authorise, up to a specified ceiling, excesses for which the victim would be responsible in the event of damage to property caused by uninsured vehicles. That option unjustly reduces the protection of victims and creates discrimination with respect to victims of other accidents. It should therefore no longer be permitted.

| (14) | Second Council Directive 88/357/EEC of 22 June 1988 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services (9), should be amended in order to permit branches of insurance undertakings to become representatives with respect to motor insurance activities, as already happens with respect to insurance services other than motor insurance. |
| --- | --- |

(14)

Second Council Directive 88/357/EEC of 22 June 1988 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services (9), should be amended in order to permit branches of insurance undertakings to become representatives with respect to motor insurance activities, as already happens with respect to insurance services other than motor insurance.

| (15) | The inclusion within the insurance cover of any passenger in the vehicle is a major achievement of the existing legislation. This would be jeopardised if national legislation or any contractual clause contained in an insurance contract excluded passengers from insurance cover because they knew or should have known that the driver of the vehicle was under the influence of alcohol or of any other intoxicating agent at the time of the accident. The passenger is not usually in a position to assess properly the intoxication level of the driver. The objective of discouraging persons from driving whilst under the influence of intoxicating agents is not achieved by reducing the insurance cover for passengers who are victims of motor vehicle accidents. Cover of such passengers under the vehicle's compulsory motor insurance does not prejudge any liability they might incur pursuant to the applicable national legislation, nor the level of any award of damages in a specific accident. |
| --- | --- |

(15)

The inclusion within the insurance cover of any passenger in the vehicle is a major achievement of the existing legislation. This would be jeopardised if national legislation or any contractual clause contained in an insurance contract excluded passengers from insurance cover because they knew or should have known that the driver of the vehicle was under the influence of alcohol or of any other intoxicating agent at the time of the accident. The passenger is not usually in a position to assess properly the intoxication level of the driver. The objective of discouraging persons from driving whilst under the influence of intoxicating agents is not achieved by reducing the insurance cover for passengers who are victims of motor vehicle accidents. Cover of such passengers under the vehicle's compulsory motor insurance does not prejudge any liability they might incur pursuant to the applicable national legislation, nor the level of any award of damages in a specific accident.

| (16) | Personal injuries and damage to property suffered by pedestrians, cyclists and other non-motorised users of the road, who are usually the weakest party in an accident, should be covered by the compulsory insurance of the vehicle involved in the accident where such persons are entitled to compensation under national private law. This provision does not prejudge the civil liability or the level of awards for damages in a specific accident, under national legislation. |
| --- | --- |

(16)

Personal injuries and damage to property suffered by pedestrians, cyclists and other non-motorised users of the road, who are usually the weakest party in an accident, should be covered by the compulsory insurance of the vehicle involved in the accident where such persons are entitled to compensation under national private law. This provision does not prejudge the civil liability or the level of awards for damages in a specific accident, under national legislation.

| (17) | Some insurance undertakings insert into insurance policies clauses to the effect that the contract will be cancelled if the vehicle remains outside the Member State of registration for longer than a specified period. This practice is in conflict with the principle set out in Directive 90/232/EEC, according to which the compulsory motor insurance should cover, on the basis of a single premium, the entire territory of the Community. It should therefore be specified that the insurance cover is to remain valid during the whole term of the contract, irrespective of whether the vehicle remains in another Member State for a particular period, without prejudice to the obligations under Member States' national legislation with respect to the registration of vehicles. |
| --- | --- |

(17)

Some insurance undertakings insert into insurance policies clauses to the effect that the contract will be cancelled if the vehicle remains outside the Member State of registration for longer than a specified period. This practice is in conflict with the principle set out in Directive 90/232/EEC, according to which the compulsory motor insurance should cover, on the basis of a single premium, the entire territory of the Community. It should therefore be specified that the insurance cover is to remain valid during the whole term of the contract, irrespective of whether the vehicle remains in another Member State for a particular period, without prejudice to the obligations under Member States' national legislation with respect to the registration of vehicles.

| (18) | Steps should be taken to make it easier to obtain insurance cover for vehicles imported from one Member State into another, even though the vehicle is not yet registered in the Member State of destination. A temporary derogation from the general rule determining the Member State where the risk is situated should be
  made available
  . For a period of thirty days from the date when the vehicle is delivered, made available or dispatched to the purchaser, the Member State of destination should be considered to be the Member State where the risk is situated. |
| --- | --- |

(18)

Steps should be taken to make it easier to obtain insurance cover for vehicles imported from one Member State into another, even though the vehicle is not yet registered in the Member State of destination. A temporary derogation from the general rule determining the Member State where the risk is situated should be
  made available
  . For a period of thirty days from the date when the vehicle is delivered, made available or dispatched to the purchaser, the Member State of destination should be considered to be the Member State where the risk is situated.

| (19) | Any person wishing to take out a new motor insurance contract with another insurer should be in a position to justify his accident and claims record under the old contract. Policyholders should have the right to request at any time a statement concerning the claims, or the absence of claims, involving the vehicle or vehicles covered by the insurance contract at least during the preceding five years of the contractual relationship. The insurance undertaking, or any body which may have been appointed by a Member State to provide compulsory insurance or to supply such statements, should provide this statement to the policyholder within fifteen days of the request. |
| --- | --- |

(19)

Any person wishing to take out a new motor insurance contract with another insurer should be in a position to justify his accident and claims record under the old contract. Policyholders should have the right to request at any time a statement concerning the claims, or the absence of claims, involving the vehicle or vehicles covered by the insurance contract at least during the preceding five years of the contractual relationship. The insurance undertaking, or any body which may have been appointed by a Member State to provide compulsory insurance or to supply such statements, should provide this statement to the policyholder within fifteen days of the request.

| (20) | In order to ensure due protection of victims of motor vehicle accidents, Member States should not permit insurance undertakings to rely on excesses against an injured party. |
| --- | --- |

(20)

In order to ensure due protection of victims of motor vehicle accidents, Member States should not permit insurance undertakings to rely on excesses against an injured party.

| (21) | The right to invoke the insurance contract and to claim against the insurance undertaking directly is of great importance for the protection of victims of motor vehicle accidents. Directive 2000/26/EC already provides victims of accidents occurring in a Member State other than the Member State of residence of the injured party, which are caused by the use of vehicles insured and normally based in a Member State, with a right of direct action against the insurance undertaking covering the person responsible against civil liability. In order to facilitate an efficient and speedy settlement of claims and to avoid as far as possible costly legal proceedings, this right should be extended to victims of any motor vehicle accident. |
| --- | --- |

(21)

The right to invoke the insurance contract and to claim against the insurance undertaking directly is of great importance for the protection of victims of motor vehicle accidents. Directive 2000/26/EC already provides victims of accidents occurring in a Member State other than the Member State of residence of the injured party, which are caused by the use of vehicles insured and normally based in a Member State, with a right of direct action against the insurance undertaking covering the person responsible against civil liability. In order to facilitate an efficient and speedy settlement of claims and to avoid as far as possible costly legal proceedings, this right should be extended to victims of any motor vehicle accident.

| (22) | To enhance the protection of victims of motor vehicle accidents, the “reasoned offer” procedure provided for in Directive 2000/26/EC should be extended to all motor vehicle accidents. This same procedure should also apply mutatis mutandis where the accident is settled by the system of national insurers' bureaux provided for in Directive 72/166/EEC. |
| --- | --- |

(22)

To enhance the protection of victims of motor vehicle accidents, the “reasoned offer” procedure provided for in Directive 2000/26/EC should be extended to all motor vehicle accidents. This same procedure should also apply mutatis mutandis where the accident is settled by the system of national insurers' bureaux provided for in Directive 72/166/EEC.

| (23) | In order to make it easier for the injured party to seek compensation, the information centres set up in accordance with Directive 2000/26/EC should not be confined to providing information concerning the accidents covered by that Directive, but should be able to provide the same kind of information for any motor vehicle accident. |
| --- | --- |

(23)

In order to make it easier for the injured party to seek compensation, the information centres set up in accordance with Directive 2000/26/EC should not be confined to providing information concerning the accidents covered by that Directive, but should be able to provide the same kind of information for any motor vehicle accident.

| (24) | Under Article 11(2) read in conjunction with Article 9(1)(b) of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (10), injured parties may bring legal proceedings against the civil liability insurance provider in the Member State in which they are domiciled. |
| --- | --- |

(24)

Under Article 11(2) read in conjunction with Article 9(1)(b) of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (10), injured parties may bring legal proceedings against the civil liability insurance provider in the Member State in which they are domiciled.

| (25) | As Directive 2000/26/EC was adopted before the adoption of Regulation (EC) No 44/2001 whichreplaced the Brussels Convention of 27 September 1968 on the same matter for a number of Member States, the reference to such Convention in that Directive should be adapted as appropriate. |
| --- | --- |

(25)

As Directive 2000/26/EC was adopted before the adoption of Regulation (EC) No 44/2001 whichreplaced the Brussels Convention of 27 September 1968 on the same matter for a number of Member States, the reference to such Convention in that Directive should be adapted as appropriate.

| (26) | Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC, 90/232/EEC and 2000/26/EC should therefore be amended accordingly, |
| --- | --- |

(26)

Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC, 90/232/EEC and 2000/26/EC should therefore be amended accordingly,

HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:

Article 1

Amendments to Directive 72/166/EEC

Directive 72/166/EEC shall be amended as follows:

| 1) | In Article 1, point 4 shall be amended as follows:






  (a) | the first indent shall be replaced by the following:






  “— | the territory of the State of which the vehicle bears a registration plate, irrespective of whether the plate is permanent or temporary; or” |
| --- | --- | --- | --- |

1)

In Article 1, point 4 shall be amended as follows:

(a)

the first indent shall be replaced by the following:

“—

the territory of the State of which the vehicle bears a registration plate, irrespective of whether the plate is permanent or temporary; or”

| (b) | the following indent shall be added:






  “— | in cases where the vehicle does not bear any registration plate or bears a registration plate which does not correspond or no longer corresponds to the vehicle and has been involved in an accident, the territory of the State in which the accident took place, for the purpose of settling the claim as provided for in the first indent of Article 2(2) of this Directive or in Article 1(4) of Second Council Directive 84/5/EEC of 30 December 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (11); |
| --- | --- | --- |

(b)

the following indent shall be added:

“—

in cases where the vehicle does not bear any registration plate or bears a registration plate which does not correspond or no longer corresponds to the vehicle and has been involved in an accident, the territory of the State in which the accident took place, for the purpose of settling the claim as provided for in the first indent of Article 2(2) of this Directive or in Article 1(4) of Second Council Directive 84/5/EEC of 30 December 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (11);

| 2) | In Article 2, paragraph 1 shall be replaced by the following:
  “1.   Member States shall refrain from making checks on insurance against civil liability in respect of vehicles normally based in the territory of another Member State and in respect of vehicles normally based in the territory of a third country entering their territory from the territory of another Member State. However, they may carry out non-systematic checks on insurance provided that they are not discriminatory and are carried out as part of a control which is not aimed exclusively at insurance verification.” |
| --- | --- |

2)

In Article 2, paragraph 1 shall be replaced by the following:

“1.   Member States shall refrain from making checks on insurance against civil liability in respect of vehicles normally based in the territory of another Member State and in respect of vehicles normally based in the territory of a third country entering their territory from the territory of another Member State. However, they may carry out non-systematic checks on insurance provided that they are not discriminatory and are carried out as part of a control which is not aimed exclusively at insurance verification.”

| 3) | Article 4 shall be amended as follows:






  (a) | in point (a), second subparagraph:






  (i) | the first sentence shall be replaced by the following:
  “A Member State so derogating shall take the appropriate measures to ensure that compensation is paid in respect of any loss or injury caused in its territory and in the territory of other Member States by vehicles belonging to such persons.” |
| --- | --- | --- | --- |

3)

Article 4 shall be amended as follows:

(a)

in point (a), second subparagraph:

(i)

the first sentence shall be replaced by the following:

“A Member State so derogating shall take the appropriate measures to ensure that compensation is paid in respect of any loss or injury caused in its territory and in the territory of other Member States by vehicles belonging to such persons.”

| (ii) | the last sentence shall be replaced by the following:
  “It shall communicate to the Commission the list of persons exempt from compulsory insurance and the authorities or bodies responsible for compensation. The Commission shall publish the list.” |
| --- | --- |

(ii)

the last sentence shall be replaced by the following:

“It shall communicate to the Commission the list of persons exempt from compulsory insurance and the authorities or bodies responsible for compensation. The Commission shall publish the list.”

| (b) | in point (b), the second subparagraph shall be replaced by the following:
  “In that case Member States shall ensure that vehicles as mentioned in the first subparagraph of this point are treated in the same way as vehicles for which the insurance obligation provided for in Article 3(1) has not been satisfied. The compensation body of the Member State in which the accident has taken place shall then have a claim against the guarantee fund provided for in Article 1(4) of Directive 84/5/EEC in the Member State where the vehicle is normally based.
  After a period of five years from the date of entry into force of Directive 2005/.../EC/
   (12) of the European Parliament and of the Council of ... amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (13), Member States shall report to the Commission on the implementation and practical application of this point. The Commission, after having examined those reports, shall, if appropriate, submit proposals on the replacement or repeal of this derogation. |
| --- | --- |

(b)

in point (b), the second subparagraph shall be replaced by the following:

“In that case Member States shall ensure that vehicles as mentioned in the first subparagraph of this point are treated in the same way as vehicles for which the insurance obligation provided for in Article 3(1) has not been satisfied. The compensation body of the Member State in which the accident has taken place shall then have a claim against the guarantee fund provided for in Article 1(4) of Directive 84/5/EEC in the Member State where the vehicle is normally based.

After a period of five years from the date of entry into force of Directive 2005/.../EC/
   (12) of the European Parliament and of the Council of ... amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (13), Member States shall report to the Commission on the implementation and practical application of this point. The Commission, after having examined those reports, shall, if appropriate, submit proposals on the replacement or repeal of this derogation.

| 4) | in Articles 6 and 7(1) the words “or in the non-European territory of a Member State” shall be deleted. |
| --- | --- |

4)

in Articles 6 and 7(1) the words “or in the non-European territory of a Member State” shall be deleted.

Article 2

Amendments to Directive 84/5/EEC

Article 1 of Directive 84/5/EEC shall be replaced by the following:

“Article 1

1.   The insurance referred to in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC shall cover compulsorily both damage to property and personal injuries.

2.   Without prejudice to any higher guarantees which Member States may lay down, each Member State shall require insurance to be compulsory at least in respect of the following amounts:

| (a) | in the case of personal injury,
  a minimum amount of cover of
  EUR 1 000 000 per victim
  or
  EUR 5 000 000 per claim, whatever the number of victims; |
| --- | --- |

(a)

in the case of personal injury,
  a minimum amount of cover of
  EUR 1 000 000 per victim
  or
  EUR 5 000 000 per claim, whatever the number of victims;

| (b) | in the case of damage to property, EUR 1 000 000 per claim, whatever the number of victims. |
| --- | --- |

(b)

in the case of damage to property, EUR 1 000 000 per claim, whatever the number of victims.

If necessary,
  Member States
  may establish
  a transitional period of
  up to
  five years from the
  date of implementation
  of Directive 2005/.../EC (14) of the European Parliament and of the Council of ... amending Council Directives 72/166/EC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (15) within which to
  adapt their minimum amounts of cover to the amounts provided for in
  this paragraph.

Member States establishing such a transitional period shall inform the Commission thereof and indicate the duration of the transitional period.

Within 30 months of the date of implementation of Directive 2005/.../EC (14) Member States shall increase guarantees to at least a half of the levels provided for in this paragraph.

3.   
  Every five years after the entry into force of Directive 2005/.../EC

   (15)

  or the end of any transitional period as referred to in paragraph 2, the amounts referred to in that paragraph shall be reviewed, in line with
  the European Index of Consumer Prices (EICP), as set out in Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer
  prices

   (16).

The amounts shall be adjusted automatically. Such amounts shall be increased by the percentage change indicated by the EICP for the relevant period, that is to say, the five years immediately preceding the review, and rounded up to a multiple of EUR 10 000.

The Commission shall communicate the adjusted amounts to the European Parliament and the Council and shall ensure their publication in the Official Journal of the European Union.

4.   Each Member State shall set up or authorise a body with the task of providing compensation, at least up to the limits of the insurance obligation for damage to property or personal injuries caused by an unidentified vehicle or a vehicle for which the insurance obligation provided for in paragraph 1 has not been satisfied.

The first subparagraph shall be without prejudice to the right of the Member States to regard compensation by the body as subsidiary or non-subsidiary and the right to make provision for the settlement of claims between the body and the person or persons responsible for the accident and other insurers or social security bodies required to compensate the victim in respect of the same accident. However, Member States may not allow the body to make payment of compensation conditional on the victim establishing in any way that the person liable is unable or refuses to pay.

5.   The victim may in any event apply directly to the body which, on the basis of information provided at its request by the victim, shall be obliged to give him a reasoned reply regarding the payment of any compensation.

Member States may, however, exclude the payment of compensation by that body in respect of persons who voluntarily entered the vehicle which caused the damage or injury when the body can prove that they knew it was uninsured.

6.   Member States may limit or exclude the payment of compensation by the body in the event of damage to property by an unidentified vehicle.

However, where the body has paid compensation for significant personal injuries to any victim of the same accident in which damage to property was caused by an unidentified vehicle, Member States may not exclude the payment of compensation for damage to property on the basis that the vehicle is not identified. Nevertheless, Member States may provide for an excess of not more than EUR 500 for which the victim of such damage to property may be responsible.

The conditions in which personal injuries are to be considered significant shall be determined in accordance with the legislation or administrative provisions of the Member State in which the accident takes place. In this regard, Member States may take into account, inter alia, whether the injury has required hospital care.

7.   Each Member State shall apply its laws, regulations and administrative provisions to the payment of compensation by the body, without prejudice to any other practice which is more favourable to the victim.

Article 3

Amendments to Directive 88/357/EEC

The second sentence in the fourth subparagraph of Article 12a(4) of Directive 88/357/EEC shall be deleted.

Article 4

Amendments to Directive 90/232/EEC

Directive 90/232/EEC shall be amended as follows:

| 1) | In Article 1, the following paragraph shall be inserted between the first and second paragraphs:
  “Member States shall take the necessary measures to ensure that any statutory provision or any contractual clause contained in an insurance policy which excludes a passenger from such cover on the basis that he knew or should have known that the driver of the vehicle was under the influence of alcohol or of any other intoxicating agent at the time of an accident, shall be deemed to be void in respect of the claims of such passenger.” |
| --- | --- |

1)

In Article 1, the following paragraph shall be inserted between the first and second paragraphs:

“Member States shall take the necessary measures to ensure that any statutory provision or any contractual clause contained in an insurance policy which excludes a passenger from such cover on the basis that he knew or should have known that the driver of the vehicle was under the influence of alcohol or of any other intoxicating agent at the time of an accident, shall be deemed to be void in respect of the claims of such passenger.”

| 2) | the following Article shall be inserted:
  “Article 1a
  The insurance referred to in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC shall cover personal injuries and damage to property suffered by pedestrians, cyclists and other non-motorised users of the roads who, as a consequence of an accident in which a motor vehicle is involved, are entitled to compensation in accordance with national private law. This Article shall be without prejudice either to civil liability or to the amount of damages;” |
| --- | --- |

2)

the following Article shall be inserted:

“Article 1a

The insurance referred to in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC shall cover personal injuries and damage to property suffered by pedestrians, cyclists and other non-motorised users of the roads who, as a consequence of an accident in which a motor vehicle is involved, are entitled to compensation in accordance with national private law. This Article shall be without prejudice either to civil liability or to the amount of damages;”

| 3) | in Article 2, the first indent shall be replaced by the following:






  “— | cover, on the basis of a single premium and during the whole term of the contract, the entire territory of the Community, including any period in which the vehicle remains in other Member States during the term of the contract; and” |
| --- | --- | --- |

3)

in Article 2, the first indent shall be replaced by the following:

“—

cover, on the basis of a single premium and during the whole term of the contract, the entire territory of the Community, including any period in which the vehicle remains in other Member States during the term of the contract; and”

including any

in which

| 4) | the following Articles shall be inserted:
  “Article 4a
  1.   By way of derogation from the second indent of Article 2(d) of Directive 88/357/EEC (17), where a vehicle is
  dispatched
  from one Member State to another, the Member State where the risk is situated shall be considered to be the Member State of destination immediately upon
  acceptance of delivery by
  the purchaser for
  a period
  of thirty days, even though the vehicle has not formally been registered in the Member State of destination.
  2.   In the event that the vehicle is involved in an accident during the period mentioned in paragraph 1 of this Article while being uninsured, the body referred to in Article 1(4) of Directive 84/5/EEC in the Member State of destination shall be liable for the compensation provided for in Article 1 of the said Directive.
  Article 4b
  Member States shall ensure that the policyholder has the right to request at any time a statement relating to the third party liability claims involving the vehicle or vehicles covered by the insurance contract at least during the preceding five years of the contractual relationship, or to the absence of such claims. The insurance undertaking, or a body which may have been appointed by a Member State to provide compulsory insurance or to supply such statements, shall provide this statement to the policyholder within fifteen days of the request.
  Article 4c
  Insurance undertakings shall not rely on excesses against the injured party to an accident as far as the insurance referred to in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC is concerned.
  Article 4d
  Member States shall ensure that injured parties to accidents caused by a vehicle covered by insurance as referred to in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC enjoy a direct right of action against the insurance undertaking covering the responsible person against civil liability.
  Article 4e
  Member States shall establish the procedure provided for in Article 4(6) of Directive 2000/26/EC (18) for the settlement of claims arising from any accident caused by a vehicle covered by insurance as referred to in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC.
  In the case of accidents which may be settled by the system of national insurers' bureaux provided for in Article 2(2) of Directive 72/166/EEC, Member States shall establish the same procedure as in Article 4(6) of Directive 2000/26/EC. For the purpose of applying this procedure any reference to insurance undertaking shall be understood as a reference to national insurers' bureaux as defined in Article 1(3) of Directive 72/166/EEC. |
| --- | --- |

4)

the following Articles shall be inserted:

“Article 4a

1.   By way of derogation from the second indent of Article 2(d) of Directive 88/357/EEC (17), where a vehicle is
  dispatched
  from one Member State to another, the Member State where the risk is situated shall be considered to be the Member State of destination immediately upon
  acceptance of delivery by
  the purchaser for
  a period
  of thirty days, even though the vehicle has not formally been registered in the Member State of destination.

17

dispatched

acceptance of delivery by

a period

2.   In the event that the vehicle is involved in an accident during the period mentioned in paragraph 1 of this Article while being uninsured, the body referred to in Article 1(4) of Directive 84/5/EEC in the Member State of destination shall be liable for the compensation provided for in Article 1 of the said Directive.

Article 4b

Member States shall ensure that the policyholder has the right to request at any time a statement relating to the third party liability claims involving the vehicle or vehicles covered by the insurance contract at least during the preceding five years of the contractual relationship, or to the absence of such claims. The insurance undertaking, or a body which may have been appointed by a Member State to provide compulsory insurance or to supply such statements, shall provide this statement to the policyholder within fifteen days of the request.

has

Article 4c

Insurance undertakings shall not rely on excesses against the injured party to an accident as far as the insurance referred to in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC is concerned.

Article 4d

Member States shall ensure that injured parties to accidents caused by a vehicle covered by insurance as referred to in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC enjoy a direct right of action against the insurance undertaking covering the responsible person against civil liability.

Article 4e

Member States shall establish the procedure provided for in Article 4(6) of Directive 2000/26/EC (18) for the settlement of claims arising from any accident caused by a vehicle covered by insurance as referred to in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC.

18

In the case of accidents which may be settled by the system of national insurers' bureaux provided for in Article 2(2) of Directive 72/166/EEC, Member States shall establish the same procedure as in Article 4(6) of Directive 2000/26/EC. For the purpose of applying this procedure any reference to insurance undertaking shall be understood as a reference to national insurers' bureaux as defined in Article 1(3) of Directive 72/166/EEC.

| 5) | in Article 5, paragraph 1 shall be replaced by the following:
  “1.   Member States shall ensure that, without prejudice to their obligations under Directive 2000/26/EC, the information centres established or approved in accordance with Article 5 of that Directive, provide the information specified in that Article to any party involved in any traffic accident caused by a vehicle covered by insurance as referred to in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC.” |
| --- | --- |

5)

in Article 5, paragraph 1 shall be replaced by the following:

“1.   Member States shall ensure that, without prejudice to their obligations under Directive 2000/26/EC, the information centres established or approved in accordance with Article 5 of that Directive, provide the information specified in that Article to any party involved in any traffic accident caused by a vehicle covered by insurance as referred to in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC.”

Article 5

Amendments to Directive 2000/26/EC

Directive 2000/26/EC shall be amended as follows:

| 1) | The following recital 16a shall be inserted:


  “
  (16a) Under Article 11(2) read in conjunction with Article 9(1)(b) of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (19), injured parties may bring legal proceedings against the civil liability insurance provider in the Member State in which they are domiciled. |
| --- | --- |

1)

1)

The following recital 16a shall be inserted:

The following recital 16a shall be inserted:

“
  (16a) Under Article 11(2) read in conjunction with Article 9(1)(b) of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (19), injured parties may bring legal proceedings against the civil liability insurance provider in the Member State in which they are domiciled.

(16a) Under Article 11(2) read in conjunction with Article 9(1)(b) of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (19

| 2) | In Article 4, paragraph 8 shall be replaced by the following:
  “8.   The appointment of a claims representative shall not in itself constitute the opening of a branch within the meaning of Article 1(b) of Directive 92/49/EEC and the claims representative shall not be considered an establishment within the meaning of Article 2(c) of Directive 88/357/EEC or






  — | an establishment within the meaning of the Brussels Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (20) — as far as Denmark is concerned, |
| --- | --- | --- |

2)

2)

In Article 4, paragraph 8 shall be replaced by the following:

“8.   The appointment of a claims representative shall not in itself constitute the opening of a branch within the meaning of Article 1(b) of Directive 92/49/EEC and the claims representative shall not be considered an establishment within the meaning of Article 2(c) of Directive 88/357/EEC or

of Directive 92/49/EEC and

of Directive

—

an establishment within the meaning of the Brussels Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (20) — as far as Denmark is concerned,

20

| — | an establishment within the meaning of Regulation (EC) No 44/2001 — as far as the other Member States are concerned. |
| --- | --- |

—

an establishment within the meaning of Regulation (EC) No 44/2001 — as far as the other Member States are concerned.

of Regulation

No 44/2001

| 3) | in Article 5(1)(a), point 2(ii) shall be deleted; |
| --- | --- |

3)

3)

in Article 5(1)(a), point 2(ii) shall be deleted;

| 4) | A new Article 6a shall be inserted as follows:


  “Article 6a
  Central body


  Member States shall take all appropriate measures to facilitate the availability in due time to the victims, their insurers or their legal representatives of the basic data necessary for the settlement of claims.




  This basic data shall, where appropriate, be made available in electronic form in a central repository in each Member State, and be accessible by parties involved in the case at their express request.
  ” |
| --- | --- |

4)

4)

A new Article 6a shall be inserted as follows:

A new Article 6a shall be inserted as follows:

“Article 6a

Central body

Member States shall take all appropriate measures to facilitate the availability in due time to the victims, their insurers or their legal representatives of the basic data necessary for the settlement of claims.

Member States shall take all appropriate measures to facilitate the availability in due time to the victims, their insurers or their legal representatives of the basic data necessary for the settlement of claims.

This basic data shall, where appropriate, be made available in electronic form in a central repository in each Member State, and be accessible by parties involved in the case at their express request.
  ”

This basic data shall, where appropriate, be made available in electronic form in a central repository in each Member State, and be accessible by parties involved in the case at their express request.

Article 6

Implementation

1.   Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [...] (21) at the latest. They shall inform the Commission thereof forthwith.

21

When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.

The methods of making such reference shall be laid down by Member States.

2.   Member States may, in accordance with the Treaty, maintain or bring into force provisions which are more favourable to the injured party than the provisions necessary to comply with this Directive.

3.   Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.

Article 7

Entry into force

This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.

Article 8

Addressees

This Directive is addressed to the Member States.

Done at ..., on ...

For the European Parliament

The President

For the Council

The President

---

(1)  OJ C 227 E, 24.9.2002, p. 387.

1

(2)  OJ C 95, 23.4.2003, p. 45.

2

(3)  Position of the European Parliament of 22 October 2003 (
  OJ C 82 E, 1.4.2004, p. 297
  ), Council Common Position of 26 April 2004 (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of 12 January 2005.

3

Position

OJ C 82 E, 1.4.2004, p. 297

26 April 2004

12 January 2005

(4)  OJ L 103, 2.5.1972, p. 1. Directive as last amended by Directive 84/5/EEC (OJ L 8, 11.1.1984, p. 17).

4

(5)  OJ L 8, 11.1.1984, p. 17. Directive as last amended by Directive 90/232/EEC (OJ L 129, 19.5.1990, p. 33).

5

(6)  OJ L 129, 19.5.1990, p. 33.

6

(7)  OJ L 181, 20.7.2000, p. 65.

7

(8)  OJ L 257, 27.10.1995, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).

8

(9)  OJ L 172, 4.7.1988, p. 1. Directive as last amended by Directive 2000/26/EC.

9

(10)  OJ L 12, 16.1.2001, p. 1. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.

10

(11)  OJ L 8, 11.1.1984, p. 17.”

11

(12)  Insert the number of this Directive.

12

(13)  OJ L...”

13

(14)  Insert the number of this Directive.

14

(15)  OJ L...

15

(16)  OJ L 257, 27.10.1995, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).”

16

(17)  Second Council Directive 88/357/EEC of 22 June 1988 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services (OJ L 172, 4.7.1988, p. 1). Directive as last amended by Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 181, 20.7.2000, p. 65).

17

(18)  Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council of 16 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (OJ L 181, 20.7.2000, p. 65).”

18

(19)  OJ L 12, 16.1.2001, p. 1. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.”

19

(20)  
  OJ C 27, 26.1.1998, p. 1 (consolidated version).”

20

OJ C 27, 26.1.1998, p. 1 (consolidated version).

(21)  24 months after the date of entry into force of this Directive.

21

P6_TA(2005)0004

Constitution for Europe

European Parliament resolution on the Treaty establishing a Constitution for Europe (2004/2129(INI))

The European Parliament,

| — | having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe (hereinafter “the Constitution”), |
| --- | --- |

—

having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe (hereinafter “the Constitution”),

| — | having regard to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community as amended by the Single European Act and the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice, |
| --- | --- |

—

having regard to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community as amended by the Single European Act and the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice,

| — | having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union (1), |
| --- | --- |

—

having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union (1),

| — | having regard to the European Council's Laeken Declaration (2), |
| --- | --- |

—

having regard to the European Council's Laeken Declaration (2),

| — | having regard to its resolutions (3) paving the way towards a Constitution for Europe, |
| --- | --- |

—

having regard to its resolutions (3) paving the way towards a Constitution for Europe,

| — | having regard to its resolutions (4) preparing past intergovernmental conferences and its resolutions (5) assessing their outcome, |
| --- | --- |

—

having regard to its resolutions (4) preparing past intergovernmental conferences and its resolutions (5) assessing their outcome,

| — | having regard to the draft Treaty establishing a Constitution for Europe adopted by consensus by the European Convention on 13 June and 10 July 2003, as well as its resolutions (6) preparing and subsequently assessing the work of the Convention, |
| --- | --- |

—

having regard to the draft Treaty establishing a Constitution for Europe adopted by consensus by the European Convention on 13 June and 10 July 2003, as well as its resolutions (6) preparing and subsequently assessing the work of the Convention,

| — | having regard to the opinions on the Constitution delivered by the Committee of the Regions on 17 November 2004 (7) and the European Economic and Social Committeeon 28 October 2004 (8) at the request of the European Parliament (9), |
| --- | --- |

—

having regard to the opinions on the Constitution delivered by the Committee of the Regions on 17 November 2004 (7) and the European Economic and Social Committeeon 28 October 2004 (8) at the request of the European Parliament (9),

| — | having regard to the views expressed by the representatives of regional associations, social partners and platforms of civil society at a public hearing convened on 25 November 2004, |
| --- | --- |

—

having regard to the views expressed by the representatives of regional associations, social partners and platforms of civil society at a public hearing convened on 25 November 2004,

| — | having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture, the Committee on Fisheries, the Committee on Legal Affairs, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Petitions (A6-0070/2004), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture, the Committee on Fisheries, the Committee on Legal Affairs, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Petitions (A6-0070/2004),

Whereas:

| A. | the European Union has, in the course of its history, played a substantial role in creating a continuously expanding area of peace and prosperity, democracy and freedom, justice and security, |
| --- | --- |

A.

the European Union has, in the course of its history, played a substantial role in creating a continuously expanding area of peace and prosperity, democracy and freedom, justice and security,

| B. | the Constitution consolidates these achievements and brings about innovations which are essential to maintaining and enhancing the capacity of the Union of twenty-five and potentially more Member States to act effectively internally and externally, |
| --- | --- |

B.

the Constitution consolidates these achievements and brings about innovations which are essential to maintaining and enhancing the capacity of the Union of twenty-five and potentially more Member States to act effectively internally and externally,

| C. | the efforts to achieve a Constitution deployed by the European Parliament since its first direct election, have been crowned by the success of the Convention, which prepared the draft using a democratic, representative and transparent method that has fully proved its effectiveness, and which took account of the contributions of the citizens of Europe, resulting in a consensus which was left essentially unchanged by the Intergovernmental Conference, |
| --- | --- |

C.

the efforts to achieve a Constitution deployed by the European Parliament since its first direct election, have been crowned by the success of the Convention, which prepared the draft using a democratic, representative and transparent method that has fully proved its effectiveness, and which took account of the contributions of the citizens of Europe, resulting in a consensus which was left essentially unchanged by the Intergovernmental Conference,

| D. | the Constitution, as a compromise that had to be acceptable to all Member States, inevitably left out some proposals, notably of the European Parliament and of the Convention, that would have, in the view of their authors, brought further improvements to the Union, many of which remain possible in the future, |
| --- | --- |

D.

the Constitution, as a compromise that had to be acceptable to all Member States, inevitably left out some proposals, notably of the European Parliament and of the Convention, that would have, in the view of their authors, brought further improvements to the Union, many of which remain possible in the future,

| E. | the agreement to the Constitution of every single national government in the European Union demonstrates that the elected governments of Member States all consider that this compromise is the basis on which they wish to work together in the future, and will require each of them to demonstrate maximum political commitment to ensuring ratification by 1 November 2006, |
| --- | --- |

E.

the agreement to the Constitution of every single national government in the European Union demonstrates that the elected governments of Member States all consider that this compromise is the basis on which they wish to work together in the future, and will require each of them to demonstrate maximum political commitment to ensuring ratification by 1 November 2006,

| F. | the Constitution has been the object of some criticism voiced in public debate that does not reflect the real content and legal consequences of its provisions, insofar as the Constitution will not lead to the creation of a centralised superstate, will strengthen rather than weaken the Union's social dimension and does not ignore the historical and spiritual roots of Europe since it refers to its cultural, religious and humanist inheritance, |
| --- | --- |

F.

the Constitution has been the object of some criticism voiced in public debate that does not reflect the real content and legal consequences of its provisions, insofar as the Constitution will not lead to the creation of a centralised superstate, will strengthen rather than weaken the Union's social dimension and does not ignore the historical and spiritual roots of Europe since it refers to its cultural, religious and humanist inheritance,

| 1. | Concludes that, taken as a whole, the Constitution is a good compromise and a vast improvement on the existing treaties, which will, once implemented, bring about visible benefits for citizens (and the European Parliament and the national parliaments as their democratic representation), the Member States (including their regions and local authorities) and the effective functioning of the European Union institutions, and thus for the Union as a whole; |
| --- | --- |

1.

Concludes that, taken as a whole, the Constitution is a good compromise and a vast improvement on the existing treaties, which will, once implemented, bring about visible benefits for citizens (and the European Parliament and the national parliaments as their democratic representation), the Member States (including their regions and local authorities) and the effective functioning of the European Union institutions, and thus for the Union as a whole;

Greater clarity as to the Union's nature and objectives

| 2. | Welcomes the fact that the Constitution provides citizens with more clarity as to the Union's nature and objectives and as to the relations between the Union and the Member States, notably because:






  (a) | the complex set of European treaties is replaced by a single more readable document spelling out the objectives of the Union, its powers and their limits, its policy instruments and its institutions; |
| --- | --- | --- |

2.

Welcomes the fact that the Constitution provides citizens with more clarity as to the Union's nature and objectives and as to the relations between the Union and the Member States, notably because:

(a)

the complex set of European treaties is replaced by a single more readable document spelling out the objectives of the Union, its powers and their limits, its policy instruments and its institutions;

| (b) | the Union's dual legitimacy is reaffirmed, and it is clarified that it is a Union of States and citizens; |
| --- | --- |

(b)

the Union's dual legitimacy is reaffirmed, and it is clarified that it is a Union of States and citizens;

| (c) | the canon of values common to all the Member States, on which the Union is founded and which creates a strong bond between the Union's citizens, is made explicit and widened; |
| --- | --- |

(c)

the canon of values common to all the Member States, on which the Union is founded and which creates a strong bond between the Union's citizens, is made explicit and widened;

| (d) | the objectives of the Union as well as the principles governing its action and its relations with Member States are clarified and better defined; |
| --- | --- |

(d)

the objectives of the Union as well as the principles governing its action and its relations with Member States are clarified and better defined;

| (e) | economic, social and territorial cohesion is reaffirmed as an objective of the Union; |
| --- | --- |

(e)

economic, social and territorial cohesion is reaffirmed as an objective of the Union;

| (f) | there are new provisions of general application concerning a high level of employment, the promotion of equality between women and men, the elimination of all kinds of discriminations, the fight against social exclusion and the promotion of social justice, social protection, a high level of education, training and health, the protection of the consumer, the promotion of sustainable development and the respect of services of general interest; |
| --- | --- |

(f)

there are new provisions of general application concerning a high level of employment, the promotion of equality between women and men, the elimination of all kinds of discriminations, the fight against social exclusion and the promotion of social justice, social protection, a high level of education, training and health, the protection of the consumer, the promotion of sustainable development and the respect of services of general interest;

| (g) | the confusion between the “European Community” and “European Union” will end as the European Union becomes one single legal entity and structure; |
| --- | --- |

(g)

the confusion between the “European Community” and “European Union” will end as the European Union becomes one single legal entity and structure;

| (h) | European legal acts are simplified and their terminology is clarified, using more understandable vocabulary: “European laws” and “European framework laws” replace the existing multiple types of act (regulations, directives, decisions, framework decisions, etc.); |
| --- | --- |

(h)

European legal acts are simplified and their terminology is clarified, using more understandable vocabulary: “European laws” and “European framework laws” replace the existing multiple types of act (regulations, directives, decisions, framework decisions, etc.);

| (i) | it provides guarantees that the Union will never be a centralised all-powerful “superstate”:






  — | the strong emphasis on decentralisation inherent in “united in diversity”, |
| --- | --- | --- |

(i)

it provides guarantees that the Union will never be a centralised all-powerful “superstate”:

—

the strong emphasis on decentralisation inherent in “united in diversity”,

| — | the obligation to “respect the national identities of Member States, inherent in their fundamental structures, political and constitutional, inclusive of regional and local self-government”, |
| --- | --- |

—

the obligation to “respect the national identities of Member States, inherent in their fundamental structures, political and constitutional, inclusive of regional and local self-government”,

| — | the principles of conferred powers (whereby the Union's only competences are those conferred on it by the Member States), subsidiarity and proportionality, |
| --- | --- |

—

the principles of conferred powers (whereby the Union's only competences are those conferred on it by the Member States), subsidiarity and proportionality,

| — | the participation of the Member States themselves in the Union's decision-making system and in agreeing any changes to it; |
| --- | --- |

—

the participation of the Member States themselves in the Union's decision-making system and in agreeing any changes to it;

| (j) | the inclusion of the symbols of the Union in the Constitution will improve awareness of the Union's institutions and their action; |
| --- | --- |

(j)

the inclusion of the symbols of the Union in the Constitution will improve awareness of the Union's institutions and their action;

| (k) | a solidarity clause between Member States provides citizens with an expectation of receiving support from all parts of the Union in case of a terrorist attack or a natural or man-made disaster; |
| --- | --- |

(k)

a solidarity clause between Member States provides citizens with an expectation of receiving support from all parts of the Union in case of a terrorist attack or a natural or man-made disaster;

Greater effectiveness and a strengthened role in the world

| 3. | Welcomes the fact that, with the entry into force of the Constitution, the Union's institutions will be able to carry out their tasks more effectively, notably because:






  (a) | there is a significant increase in the areas in which the governments meeting in Council will decide by qualified majority voting rather than by unanimity, a vital factor if the Union of twenty-five Member States is to be able to function without being blocked by vetoes; |
| --- | --- | --- |

3.

Welcomes the fact that, with the entry into force of the Constitution, the Union's institutions will be able to carry out their tasks more effectively, notably because:

(a)

there is a significant increase in the areas in which the governments meeting in Council will decide by qualified majority voting rather than by unanimity, a vital factor if the Union of twenty-five Member States is to be able to function without being blocked by vetoes;

| (b) | the European Council will have a two-and-a-half-year chair instead of a six-month rotating one; |
| --- | --- |

(b)

the European Council will have a two-and-a-half-year chair instead of a six-month rotating one;

| (c) | there will, as of 2014, be a reduction in the number of members of the Commission based on an equal rotation between Member States; |
| --- | --- |

(c)

there will, as of 2014, be a reduction in the number of members of the Commission based on an equal rotation between Member States;

| (d) | there will be a significant enhancement of the Union's visibility and capacity as a global actor:






  — | the European Union's Foreign policy High Representative and the Commissioner for External Relations — two posts causing duplication and confusion — will be merged into a single European Union Minister for Foreign Affairs, who will be a Vice President of the Commission and will chair the Foreign Affairs Council and be able to speak for the Union on those subjects where the latter has a common position, |
| --- | --- | --- |

(d)

there will be a significant enhancement of the Union's visibility and capacity as a global actor:

—

the European Union's Foreign policy High Representative and the Commissioner for External Relations — two posts causing duplication and confusion — will be merged into a single European Union Minister for Foreign Affairs, who will be a Vice President of the Commission and will chair the Foreign Affairs Council and be able to speak for the Union on those subjects where the latter has a common position,

| — | there will be a single external action service which must be connected as closely as possible with the Commission and result in the strengthening of Europe as a community, |
| --- | --- |

—

there will be a single external action service which must be connected as closely as possible with the Commission and result in the strengthening of Europe as a community,

| — | the conferral of legal personality, previously enjoyed by the European Community, on the Union will enhance its capacity to act in international relations and to be a party to international agreements, |
| --- | --- |

—

the conferral of legal personality, previously enjoyed by the European Community, on the Union will enhance its capacity to act in international relations and to be a party to international agreements,

| — | the Union's capacity to develop common structures in the field of security and defence policy will be reinforced, while ensuring the necessary flexibility to cater for differing approaches of Member States to such matters; |
| --- | --- |

—

the Union's capacity to develop common structures in the field of security and defence policy will be reinforced, while ensuring the necessary flexibility to cater for differing approaches of Member States to such matters;

| (e) | the number of the Union's legislative instruments and the procedures for their adoption will be reduced; the distinction between legislative and executive instruments will be clarified; |
| --- | --- |

(e)

the number of the Union's legislative instruments and the procedures for their adoption will be reduced; the distinction between legislative and executive instruments will be clarified;

| (f) | action in the area of justice and home affairs will be subject to more effective procedures, promising tangible progress with regard to justice, security and immigration issues; |
| --- | --- |

(f)

action in the area of justice and home affairs will be subject to more effective procedures, promising tangible progress with regard to justice, security and immigration issues;

| (g) | for a number of other matters, it will become easier to apply the successful Community method as soon as there is the political will to do so; |
| --- | --- |

(g)

for a number of other matters, it will become easier to apply the successful Community method as soon as there is the political will to do so;

| (h) | there is more room for flexible arrangements when not all Member States are willing or able to go ahead with certain policies at the same time; |
| --- | --- |

(h)

there is more room for flexible arrangements when not all Member States are willing or able to go ahead with certain policies at the same time;

More democratic accountability

| 4. | Welcomes the fact that citizens will have greater control over the European Union's action by increased democratic accountability, notably due to the following improvements:






  (a) | the adoption of all European Union legislation will be subject to the prior scrutiny of national parliaments and, with a few exceptions, the dual approval of both national governments (in the Council) and the directly elected European Parliament — a level of parliamentary scrutiny that exists in no other supranational or international structure; |
| --- | --- | --- |

4.

Welcomes the fact that citizens will have greater control over the European Union's action by increased democratic accountability, notably due to the following improvements:

(a)

the adoption of all European Union legislation will be subject to the prior scrutiny of national parliaments and, with a few exceptions, the dual approval of both national governments (in the Council) and the directly elected European Parliament — a level of parliamentary scrutiny that exists in no other supranational or international structure;

| (b) | national parliaments will receive all European Union proposals in good time to discuss them with their ministers before the Council adopts a position and will also gain the right to object to draft legislation if they feel it goes beyond the European Union's remit; |
| --- | --- |

(b)

national parliaments will receive all European Union proposals in good time to discuss them with their ministers before the Council adopts a position and will also gain the right to object to draft legislation if they feel it goes beyond the European Union's remit;

| (c) | the European Parliament will as a rule decide on an equal footing with the Council on the Union's legislation; |
| --- | --- |

(c)

the European Parliament will as a rule decide on an equal footing with the Council on the Union's legislation;

| (d) | the President of the Commission will be elected by the European Parliament, thereby establishing a link to the results of European elections; |
| --- | --- |

(d)

the President of the Commission will be elected by the European Parliament, thereby establishing a link to the results of European elections;

| (e) | the Union Minister for Foreign Affairs, appointed by the European Council in agreement with the Commission's President, will be accountable both to the European Parliament and to the European Council; |
| --- | --- |

(e)

the Union Minister for Foreign Affairs, appointed by the European Council in agreement with the Commission's President, will be accountable both to the European Parliament and to the European Council;

| (f) | a new budgetary procedure will require the approval of both the Council and the European Parliament for all European Union expenditure, without exception, thus bringing all expenditure under full democratic control; |
| --- | --- |

(f)

a new budgetary procedure will require the approval of both the Council and the European Parliament for all European Union expenditure, without exception, thus bringing all expenditure under full democratic control;

| (g) | the exercise of delegated legislative powers by the Commission will be brought under a new system of supervision by the European Parliament and the Council, enabling each of them to call back Commission decisions to which they object; |
| --- | --- |

(g)

the exercise of delegated legislative powers by the Commission will be brought under a new system of supervision by the European Parliament and the Council, enabling each of them to call back Commission decisions to which they object;

| (h) | agencies, notably Europol, will be subject to greater parliamentary scrutiny; |
| --- | --- |

(h)

agencies, notably Europol, will be subject to greater parliamentary scrutiny;

| (i) | the Council will meet in public when debating and adopting Union legislation; |
| --- | --- |

(i)

the Council will meet in public when debating and adopting Union legislation;

| (j) | the role of the Committee of the Regions is reinforced; |
| --- | --- |

(j)

the role of the Committee of the Regions is reinforced;

| (k) | with regard to future revisions of the Constitution, the European Parliament, too, will have the power to submit proposals, and the scrutiny of any proposed revision must be carried out by a Convention unless Parliament agrees that this is not necessary; |
| --- | --- |

(k)

with regard to future revisions of the Constitution, the European Parliament, too, will have the power to submit proposals, and the scrutiny of any proposed revision must be carried out by a Convention unless Parliament agrees that this is not necessary;

More rights for citizens

| 5. | Welcomes the fact that the rights of citizens will be strengthened as a result of the following improvements:






  (a) | the incorporation of the EU Charter of Fundamental Rights in Part II of the Constitution, which means that all provisions of European Union law and all action taken by the EU institutions or based on EU law will have to comply with those standards; |
| --- | --- | --- |

5.

Welcomes the fact that the rights of citizens will be strengthened as a result of the following improvements:

(a)

the incorporation of the EU Charter of Fundamental Rights in Part II of the Constitution, which means that all provisions of European Union law and all action taken by the EU institutions or based on EU law will have to comply with those standards;

| (b) | the Union is to accede to the European Convention on Human Rights, thereby making the Union subject to the same external review as its Member States; |
| --- | --- |

(b)

the Union is to accede to the European Convention on Human Rights, thereby making the Union subject to the same external review as its Member States;

| (c) | new provisions will facilitate participation by citizens, the social partners, representative associations and civil society in the deliberations of the Union; |
| --- | --- |

(c)

new provisions will facilitate participation by citizens, the social partners, representative associations and civil society in the deliberations of the Union;

| (d) | the introduction of a European citizens' initiative, which will enable citizens to submit proposals on matters where they consider that a legal act of the Union is required in order to implement the Constitution; |
| --- | --- |

(d)

the introduction of a European citizens' initiative, which will enable citizens to submit proposals on matters where they consider that a legal act of the Union is required in order to implement the Constitution;

| (e) | individuals will have greater access to justice in connection with European Union law; |
| --- | --- |

(e)

individuals will have greater access to justice in connection with European Union law;

Conclusions

| 6. | Endorses the Constitutional Treaty and wholeheartedly supports its ratification; |
| --- | --- |

6.

Endorses the Constitutional Treaty and wholeheartedly supports its ratification;

| 7. | Believes that this Constitution will provide a stable and lasting framework for the future development of the European Union that will allow for further enlargement while providing mechanisms for its revision when needed; |
| --- | --- |

7.

Believes that this Constitution will provide a stable and lasting framework for the future development of the European Union that will allow for further enlargement while providing mechanisms for its revision when needed;

| 8. | Announces its intention of using the new right of initiative conferred upon it by the Constitution to propose improvements to the Constitution; |
| --- | --- |

8.

Announces its intention of using the new right of initiative conferred upon it by the Constitution to propose improvements to the Constitution;

| 9. | Hopes that all Member States of the European Union will be in a position to achieve ratification by mid-2006; |
| --- | --- |

9.

Hopes that all Member States of the European Union will be in a position to achieve ratification by mid-2006;

| 10. | Reiterates its request that all possible efforts be deployed in order to inform European citizens clearly and objectively about the content of the Constitution; therefore invites the European institutions and the Member States, when distributing the text of the constitutional Treaty to citizens (in unabridged or summary versions), to make a clear distinction between the elements already in force in the existing treaties and new provisions introduced by the Constitution, with a view to educating the public and informing the debate; invites them also to recognise the role of civil society organisations within the ratification debates and to make available sufficient support to enable such organisations to engage their constituencies in these debates across the EU in order to promote the active involvement of citizens in the discussions on ratification; |
| --- | --- |

10.

Reiterates its request that all possible efforts be deployed in order to inform European citizens clearly and objectively about the content of the Constitution; therefore invites the European institutions and the Member States, when distributing the text of the constitutional Treaty to citizens (in unabridged or summary versions), to make a clear distinction between the elements already in force in the existing treaties and new provisions introduced by the Constitution, with a view to educating the public and informing the debate; invites them also to recognise the role of civil society organisations within the ratification debates and to make available sufficient support to enable such organisations to engage their constituencies in these debates across the EU in order to promote the active involvement of citizens in the discussions on ratification;

***

| 11. | Instructs its President to forward this resolution and the report of the Committee on Constitutional Affairs to the national parliaments of the Member States, the Council, the Commission and the former Members of the European Convention, and to ensure that Parliament's services, including its Information Offices, provide ample information about the Constitution and Parliament's position on it. |
| --- | --- |

11.

Instructs its President to forward this resolution and the report of the Committee on Constitutional Affairs to the national parliaments of the Member States, the Council, the Commission and the former Members of the European Convention, and to ensure that Parliament's services, including its Information Offices, provide ample information about the Constitution and Parliament's position on it.

---

(1)  OJ C 364, 18.12.2000, p. 1.

(2)  Laeken European Council, Laeken declaration on the future of the Union, SN 273/01, 15.12.2001.

(3)  Resolution of 14.2.1984 on the draft Treaty establishing the European Union (OJ C 77, 19.3.1984, p. 53, rapporteur: Altiero Spinelli, 1-1200/1983). Resolution of 11.7.1990 on the European Parliament's guidelines for a draft constitution for the European Union (OJ C 231, 17.9.1990, p. 91, rapporteur: Emilio Colombo, A3-0165/1990). Resolution of 12.12.1990 on the constitutional basis of European Union (OJ C 19, 28.1.1991, p. 65, rapporteur: Emilio Colombo, A3-0301/1990). Resolution of 10.2.1994 on the Constitution of the European Union (OJ C 61, 28.2.1994, p. 155, rapporteur: Fernand Herman, A3-0064/1994). Resolution of 25.10.2000 on the constitutionalisation of the Treaties (OJ C 197, 12.7.2001, p. 186, rapporteur: Olivier Duhamel, A5-0289/2000).

(4)  Resolution of 14.3.1990 on the Intergovernmental Conference in the context of Parliament's strategy for European Union (OJ C 96, 17.4.1990, p. 114, rapporteur: David Martin, A3-0047/1990). Resolution of 11.7.1990 on the Intergovernmental Conference in the context of Parliament's strategy for European Union (OJ C 231, 17.9.1990, p. 97, rapporteur: David Martin, A3-0166/1990). Resolution of 22.11.1990 on the Intergovernmental Conferences in the context of Parliament's strategy for European Union (OJ C 324, 24.12.1990, p. 219, rapporteur: David Martin, A3-0270/1990). Resolution of 22.11.1990 embodying Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conferences on Economic and Monetary Union and on Political Union (OJ C 324, 24.12.1990, p. 238, rapporteur: David Martin, A3-0281/1990). Resolution of 17.5.1995 on the functioning of the Treaty on European Union with a view to the 1996 Intergovernmental Conference — Implementation and development of the Union (OJ C 151, 19.6.1995, p. 56. rapporteurs: Jean-Louis Bourlanges and David Martin, A4-0102/1995). Resolution of 13.3.1996 embodying (i) Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conference, and (ii) an evaluation of the work of the Reflection Group and a definition of the political priorities of the European Parliament with a view to the Intergovernmental Conference (OJ C 96, 1.4.1996, p. 77, rapporteurs: Raymonde Dury and Hanja Maij-Weggen, A4-0068/1996). Resolution of 18.11.1999 on the preparation of the reform of the Treaties and the next Intergovernmental Conference (OJ C 189, 7.7.2000, p. 222, rapporteurs: Giorgos Dimitrakopoulos and Jo Leinen, A5-0058/1999). Resolution of 3.2.2000 on the convening of the Intergovernmental Conference (OJ C 309, 27.10.2000, p. 85, rapporteurs: Giorgos Dimitrakopoulos and Jo Leinen, A5-0018/2000). Resolution of 16.3.2000 on the drafting of a European Union Charter of Fundamental Rights (OJ C 377, 29.12.2000, p. 329, rapporteurs: Andrew Duff and Johannes Voggenhuber, A5-0064/2000). Resolution of 13.4.2000 containing the European Parliament's proposals for the Intergovernmental Conference (OJ C 40, 7.2.2001, p. 409, rapporteurs: Giorgos Dimitrakopoulos and Jo Leinen, A5-0086/2000).

(5)  Resolution of 16.1.1986 on the position of the European Parliament on the Single Act approved by the Intergovernmental Conference on 16 and 17 December 1985 (OJ C 36, 17.2.1986, p. 144, rapporteur: Altiero Spinelli, A2-0199/1985). Resolution of 11.12.1986 on the Single European Act (OJ C 7, 12.1.1987, p. 105, rapporteur: Luis Planas Puchades, A2-0169/1986). Resolution of 7.4.1992 on the results of the Intergovernmental Conferences (OJ C 125, 18.5.1992, p. 81, rapporteurs: David Martin and Fernand Herman, A3-0123/1992). Resolution of 19.11.1997 on the Amsterdam Treaty (OJ C 371, 8.12.1997, p. 99, rapporteurs: Iñigo Méndez de Vigo and Dimitris Tsatsos, A4-0347/1997). Resolution of 31.5.2001 on the Treaty of Nice and the future of the European Union (OJ C 47 E, 21.2.2002, p. 108, rapporteurs: Iñigo Méndez de Vigo and António José Seguro, A5-0168/2001).

(6)  Resolution of 29.11.2001 on the constitutional process and the future of the Union (OJ C 153 E, 27.6.2002, p. 310, rapporteurs: Jo Leinen and Iñigo Méndez de Vigo, A5-0368/2001). Resolution of 24.9.2003 on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe and the European Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conference (OJ C 77 E, 26.3.2004, p. 255, rapporteurs: José María Gil-Robles Gil-Delgado and Dimitris Tsatsos, A5-0299/2003).

(7)  CdR 354/2003 fin, not yet published in the Official Journal.

(8)  CESE 1416/2004, not yet published in the Official Journal.

(9)  Items 8.2 and 8.3, P6_PV(2004)09-14.

---

Il-Ħamis, 13 ta' Jannar 2005

| 6.10.2005 | MT EN EN EN EN EN EN EN EN EN | Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea | C NaN/94 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2005

MT EN EN EN EN EN EN EN EN EN

Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

C NaN/94

---

MINUTI

(2005/C 247 E/04)

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

IPPRESIEDA: Ingo FRIEDRICH

Viċi President

1.   Ftuħ tas-Seduta

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 10.05.

Il-President avża li wara l-interventi ta' Gerard Batten u oħrajn (punt 5 ta' Minuti ta' 12.01.2005 u punt 7 ta' Minuti ta' 12.01.2005), il-President tal-Parlament iddeċieda li jiftaħ inkjesta fir-rigward ta' l-inċident li seħħ.

Din l-inkjesta se titmexxa mill-kwesturi u għandhom jinstemgħu l-partijiet kollha kkonċernati. Sussegwentement, il-kwesturi għandhom jippreżentaw rapport lill-President.

2.   Dwar ir-rizultati ta' l-elezzjoni presidenzjali li saret mill-ġdid fl-Ukrajna (B6-0038/2005) (dibattitu)

Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni: Riżultat tal-elezzjonijiet Fl-Ukraijna

Janez Potočnik (Membru tal-Kummissjoni) għamel dikjarazzjoni.

Tkellmu: Jacek Emil Saryusz-Wolski f'isem il-grupp PPE-DE, Jan Marinus Wiersma f'isem il-grupp PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck f'isem il-grupp ALDE, Marie Anne Isler Béguin f'isem il-grupp Verts/ALE, Jiří Maštálka f'isem il-grupp GUE/NGL, Maciej Marian Giertych f'isem il-grupp IND/DEM, Michał Tomasz Kamiński f'isem il-grupp UEN, Irena Belohorská Membru mhux affiljata, Elmar Brok, Marek Maciej Siwiec, Grażyna Staniszewska, Milan Horáček, Bastiaan Belder, Guntars Krasts, Ryszard Czarnecki, Tunne Kelam, Barbara Weiler u Marielle De Sarnez.

IPPRESIEDA: Pierre MOSCOVICI

Viċi President

Tkellmu: Charles Tannock, Toomas Hendrik Ilves, Bogdan Klich, Glyn Ford u Janez Potočnik.

Mozzjonijiet għar-riżoluzzjoni biex jiġi konkluż id-dibattitu skond l-Artikolu 103 (2) tar-Regoli ta' Proċedura:

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Grażyna Staniszewska, Bronisław Geremek u Cecilia Malmström f'isem ilgrupp ALDE, dwar ir-rizultati ta' l-elezzjoni presidenzjali li saret mill-ġdid fl-Ukrajna (B6-0038/2005); |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Grażyna Staniszewska, Bronisław Geremek u Cecilia Malmström f'isem ilgrupp ALDE, dwar ir-rizultati ta' l-elezzjoni presidenzjali li saret mill-ġdid fl-Ukrajna (B6-0038/2005);

| — | Jacek Emil Saryusz-Wolski u José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra f'isem il-grupp PPE-DE, dwar l-Ukrajna (B6-0039/2005); |
| --- | --- |

—

Jacek Emil Saryusz-Wolski u José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra f'isem il-grupp PPE-DE, dwar l-Ukrajna (B6-0039/2005);

| — | Jan Marinus Wiersma u Marek Maciej Siwiec f'isem il-grupp PSE, dwar l-Ukrajna (B6-0041/2005); |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma u Marek Maciej Siwiec f'isem il-grupp PSE, dwar l-Ukrajna (B6-0041/2005);

| — | Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts, Konrad Szymański u Inese Vaidere f'isem il-grupp UEN, dwar irrizultati ta' l-elezzjonijiet presidenzjali fl-Ukrajna (B6-0048/2005); |
| --- | --- |

—

Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts, Konrad Szymański u Inese Vaidere f'isem il-grupp UEN, dwar irrizultati ta' l-elezzjonijiet presidenzjali fl-Ukrajna (B6-0048/2005);

| — | Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Rebecca Harms, Elisabeth Schroedter u Hélène Flautre f'isem ilgrupp Verts/ALE, dwar is-sitwazzjoni fl-Ukrajna (B6-0049/2005); |
| --- | --- |

—

Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Rebecca Harms, Elisabeth Schroedter u Hélène Flautre f'isem ilgrupp Verts/ALE, dwar is-sitwazzjoni fl-Ukrajna (B6-0049/2005);

| — | Jiří Maštálka u Helmuth Markov f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar l-Ukrajna (B6-0061/2005). |
| --- | --- |

—

Jiří Maštálka u Helmuth Markov f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar l-Ukrajna (B6-0061/2005).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.5 ta Minuti ta 13.01.2005

3.   Avviż tal-pożizzjonijiet komuni tal-Kunsill

Il-President avża, skond l-Artikolu 57(1) tar-Regoli ta' Proċedura, li rċieva l-pożizzjonijiet komuni li ġejjin mill-Kunsill, flimkien mar-raġunijiet li wasslu lill-Kunsill sabiex jadottahom, u l-pożizzjoni tal-Kummissjoni dwar:

| — | Pożizzjoni komuni definita mill-Kunsill fl-20 ta' Diċembru 2004 fid-dawl ta' l-adozzjoni tad-direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kontroll tal-kwalità ta' l-ilma għall-għawm u li tirrevoka ddirettiva 76/160/KEE (12884/1/2004 — C6-0006/2005 — 2002/0254(COD))






  riferuta | lill-kumitat responsabbli: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Pożizzjoni komuni definita mill-Kunsill fl-20 ta' Diċembru 2004 fid-dawl ta' l-adozzjoni tad-direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kontroll tal-kwalità ta' l-ilma għall-għawm u li tirrevoka ddirettiva 76/160/KEE (12884/1/2004 — C6-0006/2005 — 2002/0254(COD))

riferuta

lill-kumitat responsabbli: ENVI

| — | Pożizzjoni komuni definita mill-Kunsill fit-22 ta' Diċembru 2004 fid-dawl ta' l-adozzjoni tar-regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda l-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 dwar it-tneħħija gradwali tal-kontrolli fil-borduri komuni, f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-aċċess għas-Sistema ta' Informazzjoni Schengen min-naħa tas-servizzi ta' l-Istati Membri kompetenti responsabbli għall-ħruġ ta' ċertifikati ta' reġistrazzjoni għall-vetturi (14238/1/2004 — C6-0007/2005 — 2003/0198(COD))






  riferuta | lill-kumitat responsabbli: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Pożizzjoni komuni definita mill-Kunsill fit-22 ta' Diċembru 2004 fid-dawl ta' l-adozzjoni tar-regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda l-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 dwar it-tneħħija gradwali tal-kontrolli fil-borduri komuni, f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-aċċess għas-Sistema ta' Informazzjoni Schengen min-naħa tas-servizzi ta' l-Istati Membri kompetenti responsabbli għall-ħruġ ta' ċertifikati ta' reġistrazzjoni għall-vetturi (14238/1/2004 — C6-0007/2005 — 2003/0198(COD))

riferuta

lill-kumitat responsabbli: LIBE

| — | Pożizzjoni komuni adottata mill-Kunsill fil-21 ta' Diċembru 2004 fid-dawl ta' l-adozzjoni ta' direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-rikonoxximent tal-kwalifiki professjonali (13781/2/2004 — C6-0008/2005 — 2002/0061(COD))






  riferuta | lill-kumitat responsabbli: IMCO |
| --- | --- | --- |

—

Pożizzjoni komuni adottata mill-Kunsill fil-21 ta' Diċembru 2004 fid-dawl ta' l-adozzjoni ta' direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-rikonoxximent tal-kwalifiki professjonali (13781/2/2004 — C6-0008/2005 — 2002/0061(COD))

riferuta

lill-kumitat responsabbli: IMCO

Il-perjodu ta-tliet xhur għad-dispożizzjoni tal-Parlament sabiex jadotta l-pożizzjoni tiegħu kellu jibda għalhekk l-għada, 14.01.2005.

4.   Tkeċċija ta' għalliema tal-lingwa tal-Kummissjoni (dibattitu)

Interpellanza orali magħmula minn Stephen Hughes, f'isem il-Kumitat EMPL, lill-Kummissjoni: Tkeċċija ta' għalliema tal-lingwa tal-Kummissjoni (B6-0137/2004)

Stephen Hughes għamel l-interpellanza orali.

Janez Potočnik (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb l-interpellanza orali

Tkellmu: Thomas Mann f'isem il-grupp PPE-DE, Karin Jöns f'isem il-grupp PSE, Anne Elisabet Jensen f'isem il-grupp ALDE, Jean-Luc Bennahmias f'isem il-grupp Verts/ALE, Ilda Figueiredo f'isem il-grupp GUE/NGL, Jan Tadeusz Masiel Membru mhux affiljat, Astrid Lulling, Alejandro Cercas, Georgios Toussas, Ljudmila Novak, Herbert Bösch, Vasco Graça Moura, Ottaviano Del Turco, Anna Záborská, Antonio De Poli u Janez Potočnik.

Id-dibattitu ġie magħluq.

5.   Kompożizzjoni tal-kumitati

Fuq talba tal-Grupp PPE-DE, il-Parlament irratifika l-ħatriet li ġejjin:

Kumitat AFET

| — | Jacek Emil Saryusz-Wolski jieħu post Ville Itälä |
| --- | --- |

—

Jacek Emil Saryusz-Wolski jieħu post Ville Itälä

Kumitat BUDG

| — | Ville Itälä jieħu post Jacek Emil Saryusz-Wolski |
| --- | --- |

—

Ville Itälä jieħu post Jacek Emil Saryusz-Wolski

IPPRESIEDA: Antonios TRAKATELLIS

Viċi President

Tkellem Glyn Ford li pprotesta kontra xi dikjarazzjonijiet li għamel Jean-Marie Le Pen fil-gazzetta Rivarol u talab lill-President sabiex jiċħadhom f'isem il-Parlament (Il-President ħa nota).

6.   Ħin tal-votazzjonijiet

Dettalji tal-votazzjonijiet (emendi, voti separati u maqsuma, eċċ.) jidhru fl-Anness I tal-Minuti.

6.1.   Konvenzjoni ta' qafas tal-Ġnus Magħquda dwar it-Tibdil fil-Klima (UNFCC) (votazzjoni)

Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0032/2005

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness I, punt 1)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Approvazzjoni (P6_TA(2005)0005)

Tkellmu:

| — | Avril Doyle li pproponiet emenda orali għall-emenda 2 li inżammet, |
| --- | --- |

—

Avril Doyle li pproponiet emenda orali għall-emenda 2 li inżammet,

| — | Cristiana Muscardini li avżat li l-grupp UEN irtira l-firma tiegħu mir-riżoluzzjoni komuni. |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini li avżat li l-grupp UEN irtira l-firma tiegħu mir-riżoluzzjoni komuni.

6.2.   Għajnuna ta' l-Unjoni Ewropea lill-vittmi tal-marimot fl-Asja (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0034/2055, B6-0059/2005, B6-0060/2005, B6-0062/2005, B6-0063/2005 u B6-0064/2005

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness I, punt 2)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI RC-B6-0034/2005

(flok B6-0034/2005, B6-0059/2005, B6-0060/2005, B6-0062/2005, B6-0063/2005 u B6-0064/2005):

mressqa mill-Membri li ġejjin:

| — | Nirj Deva, John Bowis, Michael Gahler, Jas Gawronski, Mario Mantovani, Maria Martens, Manolis Mavrommatis, Gay Mitchell, Hartmut Nassauer, Geoffrey Van Orden, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Antonio Tajani u Anders Wijkman f'isem il-grupp PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Nirj Deva, John Bowis, Michael Gahler, Jas Gawronski, Mario Mantovani, Maria Martens, Manolis Mavrommatis, Gay Mitchell, Hartmut Nassauer, Geoffrey Van Orden, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Antonio Tajani u Anders Wijkman f'isem il-grupp PPE-DE,

| — | Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg, Neena Gill, Glenys Kinnock u María Elena Valenciano Martínez-Orozco f'isem il-grupp PSE, |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg, Neena Gill, Glenys Kinnock u María Elena Valenciano Martínez-Orozco f'isem il-grupp PSE,

| — | Emma Bonino f'isem il-grupp ALDE, |
| --- | --- |

—

Emma Bonino f'isem il-grupp ALDE,

| — | Daniel Marc Cohn-Bendit u Monica Frassoni f'isem il-grupp Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Daniel Marc Cohn-Bendit u Monica Frassoni f'isem il-grupp Verts/ALE,

| — | Luisa Morgantini f'isem il-grupp GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini f'isem il-grupp GUE/NGL,

| — | Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Sebastiano (Nello) Musumeci, Eoin Ryan, Roberta Angelilli, Ģirts Valdis Kristovskis, Adriana Poli Bortone, Michał Tomasz Kamiński, Rolandas Pavilionis u Umberto Pirilli f'isem il-grupp UEN |
| --- | --- |

—

Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Sebastiano (Nello) Musumeci, Eoin Ryan, Roberta Angelilli, Ģirts Valdis Kristovskis, Adriana Poli Bortone, Michał Tomasz Kamiński, Rolandas Pavilionis u Umberto Pirilli f'isem il-grupp UEN

Approvazzjoni (P6_TA(2005)0006)

Tkellmu:

| — | Janusz Lewandowski ppropona modifika teknika fir-rigward ta' § 16 sabiex tirrifletti kif evolvew laffarijiet, |
| --- | --- |

—

Janusz Lewandowski ppropona modifika teknika fir-rigward ta' § 16 sabiex tirrifletti kif evolvew laffarijiet,

| — | Miguel Angel Martínez Martínez ippropona emenda orali għall-emenda 17, |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez ippropona emenda orali għall-emenda 17,

| — | Wara l-adozzjoni ta' § 5, Antonio Tajani ppropona li jinfetaħ kont kurrenti għall-Membri biex jgħinu lvittmi taz-’tsunami’. |
| --- | --- |

—

Wara l-adozzjoni ta' § 5, Antonio Tajani ppropona li jinfetaħ kont kurrenti għall-Membri biex jgħinu lvittmi taz-’tsunami’.

6.3.   Relazzjonijiet transatlantiċi (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0021/2005, B6-0025/2005, B6-0026/2005, B6-0028/2005, B6-0029/2005 u B6-0033/2005

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness I, punt 3)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI RC-B6-0021/2005

(flok B6-0021/2005, B6-0025/2005, B6-0026/2005 u B6-0028/2005):

mressqa mill-Membri li ġejjin:

| — | Elmar Brok, Antonio Tajani u James Elles f'isem il-grupp PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Elmar Brok, Antonio Tajani u James Elles f'isem il-grupp PPE-DE,

| — | Jan Marinus Wiersma f'isem il-grupp PSE, |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma f'isem il-grupp PSE,

| — | Cecilia Malmström f'isem il-grupp ALDE, |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström f'isem il-grupp ALDE,

| — | Anna Elzbieta Fotyga u Konrad Szymański f'isem il-grupp UEN |
| --- | --- |

—

Anna Elzbieta Fotyga u Konrad Szymański f'isem il-grupp UEN

Approvazzjoni (P6_TA(2005)0007)

(Il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0029/2005 u B6-0033/2005 waqgħu.)

6.4.   Dejn tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0022/2005, B6-0023/2005, B6-0024/2005, B6-0027/2005, B6-0030/2005 u B6-0031/2005

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness I, punt 4)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI RC-B6-0023/2005

(flok B6-0022/2005, B6-0023/2005, B6-0027/2005 u B6-0031/2005):

mressqa mill-Membri li ġejjin:

| — | Maria Martens f'isem il-grupp PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Maria Martens f'isem il-grupp PPE-DE,

| — | Robert Goebbels u Miguel Angel Martínez Martínez f'isem il-grupp PSE, |
| --- | --- |

—

Robert Goebbels u Miguel Angel Martínez Martínez f'isem il-grupp PSE,

| — | Fiona Hall f'isem il-grupp ALDE |
| --- | --- |

—

Fiona Hall f'isem il-grupp ALDE

(Il-grupp UEN ukoll hu firmatarju tal-proposta għal riżoluzzjoni komuni 16.)

Approvazzjoni (P6_TA(2005)0008)

(Il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0024/2005 u B6-0030/2005 waqgħu.)

6.5.   Riżultat tal-elezzjonijiet Fl-Ukraijna (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0038/2005, B6-0039/2005, B6-0041/2005, B6-0048/2005, B6-0049/2005 u B6-0061/2005

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness I, punt 5)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI RC-B6-0038/2005

(flok B6-0038/2005, B6-0039/2005, B6-0041/2005, B6-0048/2005, B6-0049/2005 u B6-0061/2005):

mressqa mill-Membri li ġejjin:

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Bogdan Klich u Tunne Kelam f'isem il-grupp PPE-DE, |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Bogdan Klich u Tunne Kelam f'isem il-grupp PPE-DE,

| — | Jan Marinus Wiersma f'isem il-grupp PSE, |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma f'isem il-grupp PSE,

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck f'isem il-grupp ALDE, |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck f'isem il-grupp ALDE,

| — | Rebecca Harms, Milan Horáček u Marie Anne Isler Béguin f'isem il-grupp Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Rebecca Harms, Milan Horáček u Marie Anne Isler Béguin f'isem il-grupp Verts/ALE,

| — | Helmuth Markov u Jiří Maštálka f'isem il-grupp GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Helmuth Markov u Jiří Maštálka f'isem il-grupp GUE/NGL,

| — | Michał Tomasz Kamiński, Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts, Konrad Szymański u Inese Vaidere f'isem il-grupp UEN |
| --- | --- |

—

Michał Tomasz Kamiński, Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts, Konrad Szymański u Inese Vaidere f'isem il-grupp UEN

Approvazzjoni (P6_TA(2005)0009)

7.   Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni

Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni bil-miktub:

L-ispjegazzjonijiet tal-votazzjoni li tressqu skond l-Artikolu 163(3) tar-Regoli ta' Proċedura jidhru fir-rapport verbatim ta' din is-seduta.

Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni orali:

Għajnuna ta' l-Unjoni Ewropea lill-vittmi tal-marimot fl-Asja — RC-B6-0034/2005

| — | Gilles Savary |
| --- | --- |

—

Gilles Savary

8.   Korrezzjonijiet ta' vot

Il-Membri li ġejjin ressqu korrezzjonijiet ta' vot:

Konvenzjoni ta' qafas tal-Ġnus Magħquda dwar it-Tibdil fil-Klima (UNFCC) — B6-0032/2005

| — | emenda 2

  favur: Edite Estrela, Eija-Riitta Korhola |
| --- | --- |

—

emenda 2

favur: Edite Estrela, Eija-Riitta Korhola

| — | riżoluzzjoni (test sħiħ)

  favur: Paul Rübig |
| --- | --- |

—

riżoluzzjoni (test sħiħ)

favur: Paul Rübig

Għajnuna ta' l-Unjoni Ewropea lill-vittmi tal-marimot fl-Asja — RC-B6-0034/2005

| — | riżoluzzjoni (test sħiħ)

  favur: Mathieu Grosch, José Ribeiro u Castro, Richard Corbett, |
| --- | --- |

—

riżoluzzjoni (test sħiħ)

favur: Mathieu Grosch, José Ribeiro u Castro, Richard Corbett,

Relazzjonijiet transatlantiċi — RC-B6-0021/2005

| — | riżoluzzjoni (test sħiħ)

  astensjoni: Maria Matsouka |
| --- | --- |

—

riżoluzzjoni (test sħiħ)

astensjoni: Maria Matsouka

Dejn tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw — RC-B6-0023/2005

| — | emenda 5

  astensjoni: Kader Arif |
| --- | --- |

—

emenda 5

astensjoni: Kader Arif

Membri li kienu preżenti iżda ma vvutawx:

Maria da Assunção Esteves iddikjarat li kienet preżenti iżda ma pparteċipatx fl-ewwel votazzjonijiet.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 12.45 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 15.00)

IPPRESIEDA: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Viċi President

9.   Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Korrezzjonijiet tal-vot

Rapport Corbett/Méndez de Vigo — A6-0070/2004

| — | emenda 11

  astensjoni: Marie-Line Reynaud |
| --- | --- |

—

emenda 11

astensjoni: Marie-Line Reynaud

| — | paragrafu 3, Punt b

  kontra: Nina Škottová |
| --- | --- |

—

paragrafu 3, Punt b

kontra: Nina Škottová

| — | emenda 8

  kontra: Dan Jørgensen |
| --- | --- |

—

emenda 8

kontra: Dan Jørgensen

| — | emenda 4

  favur: Marie-Line Reynaud |
| --- | --- |

—

emenda 4

favur: Marie-Line Reynaud

| — | riżoluzzjoni (test sħiħ)

  favur: Eija-Riitta Korhola

  kontra: Nina Škottová |
| --- | --- |

—

riżoluzzjoni (test sħiħ)

favur: Eija-Riitta Korhola

kontra: Nina Škottová

Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.

***

Il-President informa lill-Parlament li l-ambaxxaturi ta' l-Istati Membri ta' l-ASEAN, li kienu preżenti waqt iddibattitu ta' nhar l-Erbgħa, esprimew il-gratitudni tagħhom għall-għajnuna li ta l-Parlament lir-reġjuni li ġew affettwati mill-maremot fl-Oċean Indjan.

10.   Dibattiti dwar każi ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat ta' dritt

(Għat-titoli u l-awturi tal-proposti għal riżoluzzjoni, ara punt 4 ta' Minuti ta' 11.01.2005)

Tkellem Bernd Posselt li ta merħba lil żewġ difensuri tad-drittijiet tal-bniedem, wieħed ir-Russja u l-ieħor iċĊeċnija.

10.1.   Tibet: il-każ ta' Tenzin Delek Rinpoché (dibattitu)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0037/2005, B6-0043/2005, B6-0047/2005, B6-0050/2005, B6-0051/2005 u B6-0056/2005

Thomas Mann, Catherine Stihler, Raül Romeva i Rueda, Erik Meijer u Marcin Libicki ippreżentaw il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni.

Tkellmu: Bernd Posselt f'isem il-grupp PPE-DE, Evelyne Gebhardt f'isem il-grupp PSE, Evelin Lichtenberger f'isem il-grupp Verts/ALE, u Janez Potočnik (Membru tal-Kummissjoni).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 12.1 ta' Minuti ta' 13.01.2005

10.2.   Tortura fl-Iran (dibattitu)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0036/2005, B6-0040/2005, B6-0044/2005, B6-0052/2005, B6-0054/2005, B6-0057/2005 u B6-0058/2005

Michael Gahler, Christa Prets, Alexander Nuno Alvaro, Angelika Beer u Helmuth Markov ippreżentaw ilmozzjonijiet għal riżoluzzjoni.

Tkellmu: Struan Stevenson f'isem il-grupp PPE-DE, Paulo Casaca f'isem il-grupp PSE, Erik Meijer f'isem ilgrupp GUE/NGL, Ryszard Czarnecki Membru mhux affiljat, Panagiotis Beglitis, Alessandro Battilocchio, Luis Yañez-Barnuevo García u Janez Potočnik (Membru tal-Kummissjoni).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 12.2 ta' Minuti ta' 13.01.2005

10.3.   Traffikar tan-nisa u t-tfal fil-Kambodja (dibattitu)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0035/2005, B6-0042/2005, B6-0045/2005, B6-0046/2005, B6-0053/2005 u B6-0055/2005

Anna Záborská, Miguel Angel Martínez Martínez, Elizabeth Lynne, Hiltrud Breyer u Kartika Tamara Liotard ippreżentaw il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni.

Tkellmu: Bernd Posselt, Urszula Krupa u Janez Potočnik (Membru tal-Kummissjoni).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 12.3 ta' Minuti ta' 13.01.2005

Tkellem Bernd Posselt, b'riferenza għall-ewwel intervent tiegħu.

11.   Kompożizzjoni tal-Parlament

L-awtoritajiet Portugiżi kompetenti kienu avżaw dwar il-ħatra ta' Pedro Miguel Neves Guerreiro biex jieħu post Sérgio Ribeiro, bħala Membru tal-Parlament, b'seħħ mid-data 13.01.2005.

Il-President fakkar lill-Membri dwar id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 3 (5) tar-Regoli tal-Proċedura.

12.   Ħin tal-votazzjonijiet

Dettalji tal-votazzjonijiet (emendi, voti separati u maqsuma, eċċ.) jidhru fl-Anness I tal-Minuti.

12.1.   Tibet: il-każ ta' Tenzin Delek Rinpoché (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0037/2005, B6-0043/2005, B6-0047/2005, B6-0050/2005, B6-0051/2005 u B6-0056/2005

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness I, punt 6)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI RC-B6-0037/2005

(flok B6-0037/2005, B6-0043/2005, B6-0047/2005, B6-0050/2005, B6-0051/2005 u B6-0056/2005):

mressqa mill-Membri li ġejjin:

| — | Thomas Mann u Bernd Posselt f'isem il-grupp PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Thomas Mann u Bernd Posselt f'isem il-grupp PPE-DE,

| — | Catherine Stihler u Jan Marinus Wiersma f'isem il-grupp PSE, |
| --- | --- |

—

Catherine Stihler u Jan Marinus Wiersma f'isem il-grupp PSE,

| — | Cecilia Malmström u Elspeth Attwooll f'isem il-grupp ALDE, |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström u Elspeth Attwooll f'isem il-grupp ALDE,

| — | Raül Romeva i Rueda, Evelin Lichtenberger, Sepp Kusstatscher u Jillian Evans f'isem il-grupp Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda, Evelin Lichtenberger, Sepp Kusstatscher u Jillian Evans f'isem il-grupp Verts/ALE,

| — | Jonas Sjöstedt u Vittorio Emanuele Agnoletto f'isem il-grupp GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Jonas Sjöstedt u Vittorio Emanuele Agnoletto f'isem il-grupp GUE/NGL,

| — | Marcin Libicki u Roberta Angelilli f'isem il-grupp UEN |
| --- | --- |

—

Marcin Libicki u Roberta Angelilli f'isem il-grupp UEN

Approvazzjoni (P6_TA(2005)0010)

12.2.   Tortura fl-Iran (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0036/2005, B6-0040/2005, B6-0044/2005, B6-0052/2005, B6-0054/2005, B6-0057/2005 u B6-0058/2005

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness I, punt 7)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI RC-B6-0036/2005

(flok B6-0036/2005, B6-0044/2005, B6-0052/2005, B6-0054/2005 u B6-0058/2005):

mressqa mill-Membri li ġejjin:

| — | Michael Gahler, Bernd Posselt, Thomas Mann, Struan Stevenson u Alejo Vidal-Quadras Roca f'isem ilgrupp PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Michael Gahler, Bernd Posselt, Thomas Mann, Struan Stevenson u Alejo Vidal-Quadras Roca f'isem ilgrupp PPE-DE,

| — | Christa Prets, Paulo Casaca u Jan Marinus Wiersma f'isem il-grupp PSE, |
| --- | --- |

—

Christa Prets, Paulo Casaca u Jan Marinus Wiersma f'isem il-grupp PSE,

| — | Cecilia Malmström u Alexander Nuno Alvaro f'isem il-grupp ALDE, |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström u Alexander Nuno Alvaro f'isem il-grupp ALDE,

| — | Angelika Beer u Monica Frassoni f'isem il-grupp Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Angelika Beer u Monica Frassoni f'isem il-grupp Verts/ALE,

| — | André Brie u Giusto Catania f'isem il-grupp GUE/NGL |
| --- | --- |

—

André Brie u Giusto Catania f'isem il-grupp GUE/NGL

(Cristiana Muscardini, Mogens N. J. Camre u Salvatore Tatarella wkoll huma firmatarji tar-riżoluzzjoni komuni f'isem il-grupp UEN).

Approvazzjoni (P6_TA(2005)0011)

Tkellmu:

| — | Alexander Nuno Alvaro ppropona emenda orali għal § 7, |
| --- | --- |

—

Alexander Nuno Alvaro ppropona emenda orali għal § 7,

| — | Christa Prets ipproponiet emenda orali għal § 8. |
| --- | --- |

—

Christa Prets ipproponiet emenda orali għal § 8.

| — | Miguel Angel Martínez Martínez dwar il-proċedura tal-vot. |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez dwar il-proċedura tal-vot.

(Il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0040/2005 u B6-0057/2005 waqgħu.)

12.3.   Traffikar tan-nisa u t-tfal fil-Kambodja (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0035/2005, B6-0042/2005, B6-0045/2005, B6-0046/2005, B6-0053/2005 u B6-0055/2005

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness I, punt 8)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI RC-B6-0035/2005

(flok B6-0035/2005, B6-0042/2005, B6-0045/2005, B6-0046/2005, B6-0053/2005 u B6-0055/2005):

mressqa mill-Membri li ġejjin:

| — | Bernd Posselt, Anna Záborská u Thomas Mann f'isem il-grupp PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Bernd Posselt, Anna Záborská u Thomas Mann f'isem il-grupp PPE-DE,

| — | María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Miguel Angel Martínez Martínez u Jan Marinus Wiersma f'isem il-grupp PSE, |
| --- | --- |

—

María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Miguel Angel Martínez Martínez u Jan Marinus Wiersma f'isem il-grupp PSE,

| — | Cecilia Malmström f'isem il-grupp ALDE, |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström f'isem il-grupp ALDE,

| — | Frithjof Schmidt, Jean Lambert u Hélène Flautre f'isem il-grupp Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, Jean Lambert u Hélène Flautre f'isem il-grupp Verts/ALE,

| — | Eva-Britt Svensson u Luisa Morgantini f'isem il-grupp GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Eva-Britt Svensson u Luisa Morgantini f'isem il-grupp GUE/NGL,

| — | Cristiana Muscardini f'isem il-grupp UEN |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini f'isem il-grupp UEN

Approvazzjoni (P6_TA(2005)0012)

13.   Deċiżjonijiet dwar ċerti dokumenti

Deċiżjoni biex jiġu ppreparati rapport t'inizjattiva (Artikolu 45 tar-Regoli):

Kumitat DEVE

| — | Revision of the declaration on the European Community's development policy, adopted by the Council of Development Minsters on 10 November 2000 (2004/2261(INI)) (Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa)
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tas-06.01.2005) |
| --- | --- |

—

Revision of the declaration on the European Community's development policy, adopted by the Council of Development Minsters on 10 November 2000 (2004/2261(INI)) (Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tas-06.01.2005)

| — | The role of the EU in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) (2004/2252(INI)) (Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa)
  (opinjoni: AFET, INTA, ENVI, FEMM)
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tas-06.01.2005) |
| --- | --- |

—

The role of the EU in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) (2004/2252(INI)) (Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa)

(opinjoni: AFET, INTA, ENVI, FEMM)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tas-06.01.2005)

Kumitat INTA:

| — | L'avenir du textile et de l'habillement après 2005 (2004/2265(INI)) (Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa).
  (opinjoni: EMPL, ITRE, REGI, JURI)
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tas-06.01.2005) |
| --- | --- |

—

L'avenir du textile et de l'habillement après 2005 (2004/2265(INI)) (Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa).

(opinjoni: EMPL, ITRE, REGI, JURI)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tas-06.01.2005)

Kumitat ECON:

| — | Situation de l'économie européenne, rapport préparatoire sur les grandes orientations des politiques économiques (2004/2269(INI)) (Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa)
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tas-06.01.2005) |
| --- | --- |

—

Situation de l'économie européenne, rapport préparatoire sur les grandes orientations des politiques économiques (2004/2269(INI)) (Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tas-06.01.2005)

| — | Les finances publiques dans l'Union économique et monétaire UEM en 2004 (2004/2268(INI)) (Dan ittitolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa)
  (opinjoni: BUDG)
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tas-06.01.2005) |
| --- | --- |

—

Les finances publiques dans l'Union économique et monétaire UEM en 2004 (2004/2268(INI)) (Dan ittitolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa)

(opinjoni: BUDG)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tas-06.01.2005)

Kumitat REGI:

| — | Urban dimension in the context of enlargement (2004/2258(INI)) (Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa)
  (opinjoni: FEMM)
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tas-06.01.2005) |
| --- | --- |

—

Urban dimension in the context of enlargement (2004/2258(INI)) (Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa)

(opinjoni: FEMM)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tas-06.01.2005)

| — | The role of direct State aid as a tool of regional development (2004/2255(INI)) (Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa)
  (opinjoni: ECON)
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tas-06.01.2005) |
| --- | --- |

—

The role of direct State aid as a tool of regional development (2004/2255(INI)) (Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa)

(opinjoni: ECON)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tas-06.01.2005)

| — | Relocation in the context of regional development (2004/2254(INI)) (Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa)
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tas-06.01.2005) |
| --- | --- |

—

Relocation in the context of regional development (2004/2254(INI)) (Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tas-06.01.2005)

| — | Un partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques (2004/2253(INI))
  (opinjoni: ECON, AGRI, PECH) (Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa)
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tas-06.01.2005) |
| --- | --- |

—

Un partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques (2004/2253(INI))

(opinjoni: ECON, AGRI, PECH) (Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tas-06.01.2005)

| — | The role of “Euroregions” in the development of regional policy (2004/2257(INI)) (Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa)
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tas-06.01.2005) |
| --- | --- |

—

The role of “Euroregions” in the development of regional policy (2004/2257(INI)) (Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tas-06.01.2005)

| — | The role of territorial cohesion in regional development (2004/2256(INI)) (Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa)
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tas-06.01.2005) |
| --- | --- |

—

The role of territorial cohesion in regional development (2004/2256(INI)) (Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tas-06.01.2005)

Kumitat AGRI:

| — | Promotion of crops for non-food purposes (2004/2259(INI)) (Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fillingwi kollha bhalissa)
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tas-06.01.2005) |
| --- | --- |

—

Promotion of crops for non-food purposes (2004/2259(INI)) (Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fillingwi kollha bhalissa)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tas-06.01.2005)

Kumitat PECH:

| — | Womens' networks: fishing, farming and diversification (2004/2263(INI)) (Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa)
  (opinjoni: FEMM)
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tas-06.01.2005) |
| --- | --- |

—

Womens' networks: fishing, farming and diversification (2004/2263(INI)) (Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa)

(opinjoni: FEMM)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tas-06.01.2005)

| — | La pêche industrielle concernant la fabrication de la farine de poisson (2004/2262(INI)) (Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa)
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tas-06.01.2005) |
| --- | --- |

—

La pêche industrielle concernant la fabrication de la farine de poisson (2004/2262(INI)) (Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tas-06.01.2005)

| — | Inshore fishing and the problems encountered by inshore fishermen (2004/2264(INI)) (Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa)
  (opinjoni: FEMM)
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tas-06.01.2005) |
| --- | --- |

—

Inshore fishing and the problems encountered by inshore fishermen (2004/2264(INI)) (Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa)

(opinjoni: FEMM)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tas-06.01.2005)

Kumitat CULT:

| — | Education as the cornerstone of the Lisbon process (2004/2272(INI)) (Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa)
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tas-06.01.2005) |
| --- | --- |

—

Education as the cornerstone of the Lisbon process (2004/2272(INI)) (Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tas-06.01.2005)

| — | Immigrant communities'integration in Europe through multilingual schools and education (2004/2267 (INI)) (Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa)
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tas-06.01.2005) |
| --- | --- |

—

Immigrant communities'integration in Europe through multilingual schools and education (2004/2267 (INI)) (Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tas-06.01.2005)

| — | Le nouveau défi du cirque en tant que partie de la culture de l'Europe (2004/2266(INI)) (Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa)
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tas-06.01.2005) |
| --- | --- |

—

Le nouveau défi du cirque en tant que partie de la culture de l'Europe (2004/2266(INI)) (Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tas-06.01.2005)

Deċiżjoni biex jiġu ppreparati rapport t'inizjattiva (Artikolu 114 tar-Regoli)

Kumitat LIBE:

| — | Proposal for a recommendation to the Council on the quality of criminal justice in the European Union (2005/2003(INI)) (Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa) |
| --- | --- |

—

Proposal for a recommendation to the Council on the quality of criminal justice in the European Union (2005/2003(INI)) (Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa)

Il-koperazzjoni aktar mill-qrib bejn il-kumitati tapplika għar-rapporti li ġejjin (Artikolu 47 tar-Regoli tal-Proċedura):

Kumitat AFET

| — | Proposal for a regulation of the Council establishing an Instrument for Stability (COM(2004)0630 — C6-0251/2004 — 2004/0223(CNS)) (Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa)
  (opinjoni: INTA, BUDG, ITRE, LIBE) |
| --- | --- |

—

Proposal for a regulation of the Council establishing an Instrument for Stability (COM(2004)0630 — C6-0251/2004 — 2004/0223(CNS)) (Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa)

(opinjoni: INTA, BUDG, ITRE, LIBE)

| — | Koperazzjoni aktar mill-qrib bejn il-kumitati AFET, DEVE
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tas-06.01.2005) |
| --- | --- |

—

Koperazzjoni aktar mill-qrib bejn il-kumitati AFET, DEVE

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tas-06.01.2005)

| — | Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (COM(2004)0628 — C6-0129/2004 — 2004/0219(COD)) (Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa)
  (opinjoni: DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, CULT, LIBE) |
| --- | --- |

—

Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (COM(2004)0628 — C6-0129/2004 — 2004/0219(COD)) (Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa)

(opinjoni: DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, CULT, LIBE)

| — | Koperazzjoni aktar mill-qrib bejn il-kumitati AFET, REGI
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tas-06.01.2005) |
| --- | --- |

—

Koperazzjoni aktar mill-qrib bejn il-kumitati AFET, REGI

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tas-06.01.2005)

Kumitat INTA

| — | Proposta għal regolament tal-Kunsill li tapplika skema ta' preferenzi tariffarji ġeneralizzati (COM(2004)0699 — C6-0001/2005 — 2004/0242(CNS))
  (opinjoni: BUDG, ENVI, AGRI, PECH) |
| --- | --- |

—

Proposta għal regolament tal-Kunsill li tapplika skema ta' preferenzi tariffarji ġeneralizzati (COM(2004)0699 — C6-0001/2005 — 2004/0242(CNS))

(opinjoni: BUDG, ENVI, AGRI, PECH)

| — | Koperazzjoni aktar mill-qrib bejn il-kumitati INTA, DEVE
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tas-06.01.2005) |
| --- | --- |

—

Koperazzjoni aktar mill-qrib bejn il-kumitati INTA, DEVE

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tas-06.01.2005)

Kumitat JURI

| — | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (COM(2004)0177 — C6-0005/2004 — 2004/0065(COD))
  (opinjoni: EMPL, ITRE, IMCO, LIBE) (Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa) |
| --- | --- |

—

Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (COM(2004)0177 — C6-0005/2004 — 2004/0065(COD))

(opinjoni: EMPL, ITRE, IMCO, LIBE) (Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa)

| — | Koperazzjoni aktar mill-qrib bejn il-kumitati JURI, ECON
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tas-06.01.2005) |
| --- | --- |

—

Koperazzjoni aktar mill-qrib bejn il-kumitati JURI, ECON

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tas-06.01.2005)

14.   Trasferiment ta' approprjazzjonijiet

Fil-laqgħa tiegħu tal-11 ta' Jannar 2005, il-Kumitat għall-Baġits eżamina il-proposta tal-Kummissjoni dwar ittrasferiment ta' l-approprjazzjonijiet DEC01/2005, tal-Kummissjoni Ewropea(C6-0005/2005 — SEC(2005)0012 finali).

Il-Kumitat għall-Baġits approva t-trasferiment skond l-Artikoli 24(3) u 26(2) tar-Regolament Finanzjarju u l-Artikolu 23(c) tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999.

Nhar it-18 ta' Jannar 2005, il-Kunsill se jikkonferma b'mod uffiċjali l-opinjoni pożittiva li ta fit-Trilogu tat-12 ta' Jannar 2005. B'hekk, it-trasferiment ikun jista' jsir kif ġej:

| MILL- |
| --- |
| Kapitolu 31 02 — Riżervi għal intervenzjonijiet finanzjarji | Somma mwegħda - 100 000 000 EUR |
| ARTIKOLU 31 02 42 — Riżerva għall-għajnuna ta' emerġenza | Pagamenti - 100 000 000 EUR |
| GĦALL- |
| Kapitolu 23 02 — Għajnuna umanitarja | Somma mwegħda 100 000 000 EUR |
| Artikolu 23 02 01 — għajnuna, inkluż għajnuna alimentari ta' urġenza, għall-popolazzjonijiet tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw u pajjiżi terzi oħra li ġew afftewati mid-diżastri jew minn kriżijiet gravi | Pagamenti 100 000 000 EUR |

MILL-

Kapitolu 31 02 — Riżervi għal intervenzjonijiet finanzjarji

Somma mwegħda - 100 000 000 EUR

ARTIKOLU 31 02 42 — Riżerva għall-għajnuna ta' emerġenza

Pagamenti - 100 000 000 EUR

GĦALL-

Kapitolu 23 02 — Għajnuna umanitarja

Somma mwegħda 100 000 000 EUR

Artikolu 23 02 01 — għajnuna, inkluż għajnuna alimentari ta' urġenza, għall-popolazzjonijiet tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw u pajjiżi terzi oħra li ġew afftewati mid-diżastri jew minn kriżijiet gravi

Pagamenti 100 000 000 EUR

15.   Dikjarazzjonijiet bil-miktub imniżżla fir-reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)

Numru ta' firem miksuba mid-dikjarazzjonijiet bil-miktub fir-reġistru (Artikolu 116(3) tar-Regoli ta' Proċedura):

| Nru tad-Dokument | Awtur | Firma |
| --- | --- | --- |
| 40/2004 | Emma Bonino, Daniel Marc Cohn-Bendit, Bronisław Geremek, João de Deus Pinheiro u Michel Rocard | 162 |
| 41/2004 | Carl Lang, Andreas Mölzer u Luca Romagnoli | 14 |
| 42/2004 | Luca Romagnoli, Maciej Marian Giertych, Luca Romagnoli, Maciej Marian Giertych, Frank Vanhecke u Jean-Claude Martinez | 20 |
| 43/2004 | Philip Claeys, Koenraad Dillen u Frank Vanhecke | 30 |
| 44/2004 | Philip Claeys, Koenraad Dillen u Frank Vanhecke | 24 |
| 45/2004 | Philip Claeys, Koenraad Dillen u Frank Vanhecke | 23 |
| 46/2004 | Paul Marie Coûteaux | 28 |
| 47/2004 | Johan Van Hecke, Robert Sturdy, Zuzana Roithová, Erika Mann u Ignasi Guardans Cambó | 78 |
| 48/2004 | Bart Staes u Pierre Jonckheer | 23 |
| 49/2004 | Bill Newton Dunn | 6 |
| 50/2004 | Michał Tomasz Kamiński u Guntars Krasts | 16 |
| 51/2004 | Michl Ebner, Neena Gill, Gérard Onesta, Thomas Mann u Gérard Deprez | 61 |
| 52/2004 | Lydia Schenardi u Marine Le Pen | 18 |
| 53/2004 | Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski u Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk | 15 |
| 54/2004 | Lydia Schenardi u Marine Le Pen | 21 |
| 55/2004 | Marie Anne Isler Béguin | 21 |
| 56/2004 | Zdzisław Zbigniew Podkański | 21 |
| 57/2004 | Koenraad Dillen, Frank Vanhecke, Philip Claeys, Jean-Claude Martinez | 16 |
| 58/2004 | Dariusz Rosati, Bogusław Sonik | 130 |
| 59/2004 | Andreas Mölzer | 15 |
| 60/2004 | Richard Seeber, Jens-Peter Bonde, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, James Nicholson, Janusz Wojciechowski | 92 |
| 61/2004 | Geoffrey Van Orden, Elmar Brok, Alexandra Dobolyi, Alexander Lambsdorff | 46 |
| 62/2004 | Margrietus van den Berg, Marianne Thyssen, Joost Lagendijk, Toine Manders | 16 |
| 1/2005 | Claude Moraes, Neena Gill, Jo Leinen, Hartmut Nassauer, Jan Mulder | 82 |

Nru tad-Dokument

Awtur

Firma

40/2004

Emma Bonino, Daniel Marc Cohn-Bendit, Bronisław Geremek, João de Deus Pinheiro u Michel Rocard

162

41/2004

Carl Lang, Andreas Mölzer u Luca Romagnoli

14

42/2004

Luca Romagnoli, Maciej Marian Giertych, Luca Romagnoli, Maciej Marian Giertych, Frank Vanhecke u Jean-Claude Martinez

20

43/2004

Philip Claeys, Koenraad Dillen u Frank Vanhecke

30

44/2004

Philip Claeys, Koenraad Dillen u Frank Vanhecke

24

45/2004

Philip Claeys, Koenraad Dillen u Frank Vanhecke

23

46/2004

Paul Marie Coûteaux

28

47/2004

Johan Van Hecke, Robert Sturdy, Zuzana Roithová, Erika Mann u Ignasi Guardans Cambó

78

48/2004

Bart Staes u Pierre Jonckheer

23

49/2004

Bill Newton Dunn

6

50/2004

Michał Tomasz Kamiński u Guntars Krasts

16

51/2004

Michl Ebner, Neena Gill, Gérard Onesta, Thomas Mann u Gérard Deprez

61

52/2004

Lydia Schenardi u Marine Le Pen

18

53/2004

Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski u Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk

15

54/2004

Lydia Schenardi u Marine Le Pen

21

55/2004

Marie Anne Isler Béguin

21

56/2004

Zdzisław Zbigniew Podkański

21

57/2004

Koenraad Dillen, Frank Vanhecke, Philip Claeys, Jean-Claude Martinez

16

58/2004

Dariusz Rosati, Bogusław Sonik

130

59/2004

Andreas Mölzer

15

60/2004

Richard Seeber, Jens-Peter Bonde, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, James Nicholson, Janusz Wojciechowski

92

61/2004

Geoffrey Van Orden, Elmar Brok, Alexandra Dobolyi, Alexander Lambsdorff

46

62/2004

Margrietus van den Berg, Marianne Thyssen, Joost Lagendijk, Toine Manders

16

1/2005

Claude Moraes, Neena Gill, Jo Leinen, Hartmut Nassauer, Jan Mulder

82

16.   Mgħoddija tat-testi adottati waqt is-seduta

Il-Minuti ta' din is-seduta se jiġu ppreżentati lill-Parlament għall-approvazzjoni tiegħu fil-bidu tas-seduta li jmiss, skond l-Artikolu 172(2) tar-Regoli ta' Proċedura.

Bil-qbil tal-Parlament, it-testi li ġew adottati se jiġu mgħoddija minnufih lill-entitajiet imsemmija fihom.

17.   Dati għas-seduti li jmiss

Is-seduti li jmiss se jsiru fid-dati 26.01.2005 u 27.01.2005.

18.   Aġġornament tas-sessjoni

Is-sessjoni tal-Parlament Ewropew ġiet aġġornata.

Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 16.25.

Julian Priestley

Segretarju Ġenerali

Josep Borrell Fontelles

President

---

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

Iffirmaw:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Assis, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Busquin, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Cocilovo, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Ždanoka, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

ANNESS I

RIŻULTAT TAL-VOTAZZJONIJIET

Abbrevjazzjonijiet u simboli

| + | approvat/a |
| --- | --- |
| - | miċħud/a |
| ↓ | skadut/a |
| Ir | irtirat/a |
| VSI (..., ..., ...) | votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet (favur, kontra, astenew) |
| VE (..., ..., ...) | votazzjoni elettronika (favur, kontra, astenew) |
| Vmaq | vot maqsum |
| Vsep | vot separat |
| Em | emenda |
| EmK | emenda ta' kompromess |
| PK | parti korrispondenti |
| EmT | emenda li tħassar |
| Em= | emendi identiċi |
| § | paragrafu |
| Art | Artikolu |
| Pre | premessa |
| MOZ | mozzjoni għal riżoluzzjoni |
| MOZK | mozzjoni konġunta għal riżoluzzjoni |
| Vsig | vot sigriet |

+

approvat/a

-

miċħud/a

↓

skadut/a

Ir

irtirat/a

VSI (..., ..., ...)

votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet (favur, kontra, astenew)

VE (..., ..., ...)

votazzjoni elettronika (favur, kontra, astenew)

Vmaq

vot maqsum

Vsep

vot separat

Em

emenda

EmK

emenda ta' kompromess

PK

parti korrispondenti

EmT

emenda li tħassar

Em=

emendi identiċi

§

paragrafu

Art

Artikolu

Pre

premessa

MOZ

mozzjoni għal riżoluzzjoni

MOZK

mozzjoni konġunta għal riżoluzzjoni

Vsig

vot sigriet

1.   Konvenzjoni ta' qafas tal-Ġnus Magħquda dwar it-tibdil fil-klima

Mozzjoni għal riżoluzzjoni: B6-0032/2005

| Suġġett | Em. Nru. | Awtur/Awtriċi | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI/VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0032/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, IND/DEM u UEN) |
| § 3 | 2 | Verts/ALE | VSI | + | 492, 64, 27 Emenda orali |
| § 4 | 1 | PSE | VSI | + | 301, 279, 10 |
| § 7 | 3 | Verts/ALE | | + | |
| § 15 | | test oriġinali | Vsep | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | VSI | + | 542, 24, 20 |

Suġġett

Em. Nru.

Awtur/Awtriċi

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI/VE — rimarki

Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0032/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, IND/DEM u UEN)

§ 3

2

Verts/ALE

VSI

+

492, 64, 27 Emenda orali

§ 4

1

PSE

VSI

+

301, 279, 10

§ 7

3

Verts/ALE

+

§ 15

test oriġinali

Vsep

+

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

VSI

+

542, 24, 20

Talbiet għal votazzjonijiet b'sejħa ta' l-ismijiet

PSE: Emenda 1

Verts/ALE Emenda 2 u votazzjoni finali

Talbiet għal votazzjonijiet separati

GUE/NGL § 15

Diversi

Avril Doyle talab li ssir emenda orali għal emenda 2, sabiex jiżdiedu l-kliem “for industrialised countries” wara l-kliem “believes that”.

2.   Għajnuna ta' l-Unjoni Ewropea lill-vittmi tal-maremot fl-Asja

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni: B6-0034/2005, B6-0059/2005, B6-0060/2005, B6-0062/2005, B6-0063/2005 u B6-0064/2005

| Suġġett | Em. Nru. | Awtur/Awtriċi | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI/VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjoni konġunta għal riżoluzzjoni RC-B6-0034/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL u UEN) |
| § 8 | 7 | PSE | | + | |
| § 9 | 15 | GUE/NGL | VSI | - | 241, 331, 14 |
| § 11 | 11 | PSE | | - | |
| § 16 | 16 | GUE/NGL | VSI | - | 80, 497, 10 |
| 10 | PSE | | - | |
| Wara § 16 | 6 | PSE | VE | + | 305, 265, 10 |
| § 17 | 17 | GUE/NGL | VSI | - | 254, 319, 16 |
| § 18 | 18 | GUE/NGL | VSI | - | 201, 364, 22 |
| § 19 | 19 | GUE/NGL | VSI | - | 193, 368, 25 |
| 12 | Verts/ALE | | - | |
| Wara § 19 | 3 | PSE | | - | |
| § 22 | 5 | PSE | VE | + | 302, 267, 9 |
| Wara § 25 | 13 | Verts/ALE | | + | |
| § 27 | 8 | PSE | | + | |
| § 28 | 2 | UEN | | - | |
| 14 | Verts/ALE | | - | |
| Wara § 29 | 20 | GUE/NGL | VSI | - | 72, 495, 12 |
| § 33 | 9 | PSE | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| Wara § 33 | 1 | ALDE | | + | |
| Premessa G | 4 | PSE | | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | VSI | + | 560, 1, 19 |
| mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet mill-gruppi politiċi |
| B6-0034/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0059/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0060/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0062/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0063/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0064/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Suġġett

Em. Nru.

Awtur/Awtriċi

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI/VE — rimarki

Mozzjoni konġunta għal riżoluzzjoni RC-B6-0034/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL u UEN)

§ 8

7

PSE

+

§ 9

15

GUE/NGL

VSI

-

241, 331, 14

§ 11

11

PSE

-

§ 16

16

GUE/NGL

VSI

-

80, 497, 10

10

PSE

-

Wara § 16

6

PSE

VE

+

305, 265, 10

§ 17

17

GUE/NGL

VSI

-

254, 319, 16

§ 18

18

GUE/NGL

VSI

-

201, 364, 22

§ 19

19

GUE/NGL

VSI

-

193, 368, 25

12

Verts/ALE

-

Wara § 19

3

PSE

-

§ 22

5

PSE

VE

+

302, 267, 9

Wara § 25

13

Verts/ALE

+

§ 27

8

PSE

+

§ 28

2

UEN

-

14

Verts/ALE

-

Wara § 29

20

GUE/NGL

VSI

-

72, 495, 12

§ 33

9

PSE

Vmaq

1

+

2

-

Wara § 33

1

ALDE

+

Premessa G

4

PSE

+

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

VSI

+

560, 1, 19

mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet mill-gruppi politiċi

B6-0034/2005

PSE

↓

B6-0059/2005

UEN

↓

B6-0060/2005

Verts/ALE

↓

B6-0062/2005

PPE-DE

↓

B6-0063/2005

ALDE

↓

B6-0064/2005

GUE/NGL

↓

Talbiet għal votazzjonijiet b'sejħa ta' l-ismijiet

GUE/NGL Emendi 15, 16, 17, 18, 19 u 20

PPE-DE votazzjoni finali

Talba għal votazzjonijiet maqsuma

PPE-DE

Emenda 9

L-ewwel parti: it-test ta' l-Emenda mingħajr it-tneħħija ta' ħames kelmiet fl-ewwel frażi

It-tieni parti: it-tneħħija ta' ħames kelmiet fl-ewwel frażi

3.   Relazzjonijiet Transatlantiċi

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni: B6-0021/2005, B6-0025/2005, B6-0026/2005, B6-0028/2005, B6-0029/2005 u B6-0033/2005

| Suġġett | Em. Nru. | Awtur/Awtriċi | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI/VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjoni konġunta għal riżoluzzjoni RC-B6-0021/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE u UEN) |
| Wara § 1 | 5 | Verts/ALE | | - | |
| § 3 | 2 | PSE | | - | |
| Wara § 3 | 3 | PSE | | + | |
| § 4, ittra a) | | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 310, 237, 15 |
| § 4, ittra b), inċiż 2 | 1 | PSE | | - | |
| § 4, ittra c) | | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | - | 241, 311, 9 |
| Wara § 4 | 6 | Verts/ALE | VSI | - | 225, 326, 12 |
| 7 | Verts/ALE | VSI | - | 241, 297, 22 |
| Wara § 5 | 8 | Verts/ALE | | - | |
| Wara premessa Ċ | 4 | Verts/ALE | | - | |
| Premessa D | | test oriġinali | Vsep | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | VSI | + | 319, 94, 151 |
| mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet mill-gruppi politiċi |
| B6-0021/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0025/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0026/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0028/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0029/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0033/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Suġġett

Em. Nru.

Awtur/Awtriċi

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI/VE — rimarki

Mozzjoni konġunta għal riżoluzzjoni RC-B6-0021/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE u UEN)

Wara § 1

5

Verts/ALE

-

§ 3

2

PSE

-

Wara § 3

3

PSE

+

§ 4, ittra a)

test oriġinali

Vmaq

1

+

2/VE

+

310, 237, 15

§ 4, ittra b), inċiż 2

1

PSE

-

§ 4, ittra c)

test oriġinali

Vmaq

1

+

2/VE

-

241, 311, 9

Wara § 4

6

Verts/ALE

VSI

-

225, 326, 12

7

Verts/ALE

VSI

-

241, 297, 22

Wara § 5

8

Verts/ALE

-

Wara premessa Ċ

4

Verts/ALE

-

Premessa D

test oriġinali

Vsep

+

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

VSI

+

319, 94, 151

mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet mill-gruppi politiċi

B6-0021/2005

ALDE

↓

B6-0025/2005

PSE

↓

B6-0026/2005

UEN

↓

B6-0028/2005

PPE-DE

↓

B6-0029/2005

GUE/NGL

↓

B6-0033/2005

Verts/ALE

↓

Talbiet għal votazzjonijiet b'sejħa ta' l-ismijiet

PPE-DE: votazzjoni finali

Verts/ALE: Emendi 6, 7

Talba għal votazzjonijiet maqsuma

Verts/ALE

§ 4 (c)

L-ewwel parti:“a new impetus for the strengthening ... capital market;”

It-tieni parti:“considers that such a dialogue ... transatlantic market by 2015;”

PSE

§4(a)

L-ewwel parti: it-test kollu barra il-kelma “Palestine”

It-tieni parti: din il-kelma

§4(c)

L-ewwel parti:“a new impetus for the strengthening ... capital market;”

It-tieni parti:“considers that such a dialogue ... transatlantic market by 2015;”

Talbiet għall-votazzjonijiet separati

PPE-DE Premessa D

4.   Dejn tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni: B6-0022/2005, B6-0023/2005, B6-0024/2005, B6-0027/2005, B6-0030/2005 u B6-0031/2005

| Suġġett | Em. Nru. | Awtur/Awtriċi | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI/VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjoni konġunta għal riżoluzzjoni RC-B6-0023/2005 (PPE-DE, PSE and ALDE) |
| § 2 | 3 | Verts/ALE
  GUE/NGL | VSI | - | 195, 344, 21 |
| § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| Wara § 2 | 4 | Verts/ALE
  GUE/NGL | VSI | - | 197, 336, 23 |
| 5 | Verts/ALE
  GUE/NGL | VSI | - | 73, 436, 36 |
| 6 | Verts/ALE | | - | |
| Wara premessa B | 1 | Verts/ALE
  GUE/NGL | | - | |
| 2 | Verts/ALE
  GUE/NGL | | - | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | VSI | + | 473, 66, 14 |
| mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet mill-gruppi politiċi |
| B6-0022/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0023/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0024/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0027/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0030/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0031/2005 | | ALDE | | ↓ | |

Suġġett

Em. Nru.

Awtur/Awtriċi

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI/VE — rimarki

Mozzjoni konġunta għal riżoluzzjoni RC-B6-0023/2005 (PPE-DE, PSE and ALDE)

§ 2

3

Verts/ALE

GUE/NGL

VSI

-

195, 344, 21

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

-

Wara § 2

4

Verts/ALE

GUE/NGL

VSI

-

197, 336, 23

5

Verts/ALE

GUE/NGL

VSI

-

73, 436, 36

6

Verts/ALE

-

Wara premessa B

1

Verts/ALE

GUE/NGL

-

2

Verts/ALE

GUE/NGL

-

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

VSI

+

473, 66, 14

mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet mill-gruppi politiċi

B6-0022/2005

UEN

↓

B6-0023/2005

PPE-DE

↓

B6-0024/2005

Verts/ALE

↓

B6-0027/2005

PSE

↓

B6-0030/2005

GUE/NGL

↓

B6-0031/2005

ALDE

↓

Il-Grupp UEN qabel mal-mozzjoni konġunta għal riżoluzzjoni

Talbiet għal votazzjonijiet b'sejħa ta' l-ismijiet

PPE-DE: votazzjoni finali

Verts/ALE: Emendi 3, 4, 5

GUE/NGL: Emendi 3 u 5

Talbiet għal-votazzjonijiet maqsuma

ALDE

§ 2

L-ewwel parti: it-test kollu barra il-kelma “all”

It-tieni parti: din il-kelma

PPE-DE

§ 2

L-ewwel parti: it-test kollu barra il-kelma “all”

It-tieni parti: din il-kelma

5.   Riżultat ta' l-elezzjonijiet fl-Ukrajna

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni: B6-0038/2005, B6-0039/2005, B6-0041/2005, B6-0048/2005, B6-0049/2005 u B6-0061/2005

| Suġġett | Em. Nru. | Awtur/Awtriċi | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI/VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjoni konġunta għal riżoluzzjoni RC-B6-0038/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL u UEN) |
| § 12 | 3 | PPE-DE | | + | |
| § 13 | 1 | ALDE | | + | |
| Wara § 14 | 4 | PPE-DE | | + | |
| § 16 | 2 | ALDE | | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | VSI | + | 467, 19, 7 |
| mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet mill-gruppi politiċi |
| B6-0038/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0039/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0041/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0048/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0049/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0061/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Suġġett

Em. Nru.

Awtur/Awtriċi

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI/VE — rimarki

Mozzjoni konġunta għal riżoluzzjoni RC-B6-0038/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL u UEN)

§ 12

3

PPE-DE

+

§ 13

1

ALDE

+

Wara § 14

4

PPE-DE

+

§ 16

2

ALDE

+

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

VSI

+

467, 19, 7

mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet mill-gruppi politiċi

B6-0038/2005

ALDE

↓

B6-0039/2005

PPE-DE

↓

B6-0041/2005

PSE

↓

B6-0048/2005

UEN

↓

B6-0049/2005

Verts/ALE

↓

B6-0061/2005

GUE/NGL

↓

Talbiet għal votazzjonijiet b'sejħa ta' l-ismijiet

PPE-DE votazzjoni finali

6.   Tibet: każ Tenzin Deleg Rinpoche

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni: B6-0037/2005, B6-0043/2005, B6-0047/2005, B6-0050/2005, B6-0051/2005 u B6-0056/2005

| Suġġett | Em. Nru. | Awtur/Awtriċi | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI/VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjoni konġunta għal rioluzzjoni RC-B6-0037/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL u UEN) |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | RCV | + | 99, 2, 7 |
| mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet mill-gruppi politiċi |
| B6-0037/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0043/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0047/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0050/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0051/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0056/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Suġġett

Em. Nru.

Awtur/Awtriċi

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI/VE — rimarki

Mozzjoni konġunta għal rioluzzjoni RC-B6-0037/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL u UEN)

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

RCV

+

99, 2, 7

mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet mill-gruppi politiċi

B6-0037/2005

ALDE

↓

B6-0043/2005

PPE-DE

↓

B6-0047/2005

Verts/ALE

↓

B6-0050/2005

UEN

↓

B6-0051/2005

PSE

↓

B6-0056/2005

GUE/NGL

↓

Talbiet għal votazzjonijiet b'sejħa ta' l-ismijiet

PPE-DE votazzjoni finali

7.   Tortura fl-Iran

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni: B6-0036/2005, B6-0040/2005, B6-0044/2005, B6-0052/2005, B6-0054/2005, B6-0057/2005 u B6-0058/2005

| Suġġett | Em. Nru. | Awtur/Awtriċi | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI/VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjoni konġunta għal riżoluzzjoni RC-B6-0036/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL u UEN) |
| § 7 | | test oriġinali | | + | emenda oriġinali |
| § 8 | emenda orali | | EV | - | 48, 48, 14 |
| § | test oriġinali | | + | |
| § 9 | | test oriġinali | Vsep | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | VSI | + | 104, 2, 5 |
| mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet mill-gruppi politiċi |
| B6-0036/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0040/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0044/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0052/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0054/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0057/2005 | | IND/DEM | | ↓ | |
| B6-0058/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Suġġett

Em. Nru.

Awtur/Awtriċi

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI/VE — rimarki

Mozzjoni konġunta għal riżoluzzjoni RC-B6-0036/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL u UEN)

§ 7

test oriġinali

+

emenda oriġinali

§ 8

emenda orali

EV

-

48, 48, 14

§

test oriġinali

+

§ 9

test oriġinali

Vsep

+

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

VSI

+

104, 2, 5

mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet mill-gruppi politiċi

B6-0036/2005

ALDE

↓

B6-0040/2005

UEN

↓

B6-0044/2005

PPE-DE

↓

B6-0052/2005

PSE

↓

B6-0054/2005

GUE/NGL

↓

B6-0057/2005

IND/DEM

↓

B6-0058/2005

Verts/ALE

↓

Christiana Muscardini, Mogens N. J. Camre u Salvatore Tatarella wkoll iffirmaw ir-riżoluzzjoni konġunta f'isem il-grupp UEN

Talbiet għal votazzjonijiet b'sejħa ta' l-ismijiet

PPE-DE votazzjoni finali

Talbiet għal votazzjonijiet separati

PSE § 9

Diversi

Alexander Alvaro f'isem il-grupp ALDE se jressaq l-emenda orali li ġejja għal § 7:

Jinsisti li l-attività sesswali konsenswali bejn adulti fil-privat hi koperta mill-kunċett ta' “privatezza” u jitlob li kull min ġie arrestat minħabba f'din din l-attività, jiġi rilaxxat immedjatament

Christa Prets ressqet emenda orali għal § 8 (rifjutata).

8.   Traffikar tan-nisa u t-tfal fil-Kambodja

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni: B6-0035/2005, B6-0042/2005, B6-0045/2005, B6-0046/2005, B6-0053/2005 u B6-0055/2005

| Suġġett | Em. Nru. | Awtur/Awtriċi | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI/VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjoni konġunta għal riżoluzzjoni RC-B6-0035/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL u UEN) |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | VSI | + | 107, 0, 1 |
| mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet mill-gruppi politiċi |
| B6-0035/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0042/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0045/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0046/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0053/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0055/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Suġġett

Em. Nru.

Awtur/Awtriċi

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI/VE — rimarki

Mozzjoni konġunta għal riżoluzzjoni RC-B6-0035/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL u UEN)

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

VSI

+

107, 0, 1

mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet mill-gruppi politiċi

B6-0035/2005

ALDE

↓

B6-0042/2005

UEN

↓

B6-0045/2005

PPE-DE

↓

B6-0046/2005

Verts/ALE

↓

B6-0053/2005

PSE

↓

B6-0055/2005

GUE/NGL

↓

Talbiet għal votazzjonijiet b'sejħa ta' l-ismijiet

PPE-DE votazzjoni finali

---

ANNESS II

RIŻULTAT TAL-VOTAZZJONI B'SEJĦA TA' L-ISMIJIET

1.   B6-0032/2005 — Bidliet fil-klima

Favur: 492

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Sinnott

NI: Allister, Battilocchio, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 64

IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kilroy-Silk, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Becsey, del Castillo Vera, Cederschiöld, Duchoň, Hatzidakis, Jałowiecki, Jarzembowski, Korhola, Kudrycka, Ouzký, Purvis, Queiró, Škottová, Ventre, Villiers, Vlasák, Wieland, Zahradil, Zvěřina

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański

Astensjonijiet: 27

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Goudin, Lundgren, Speroni, Wohlin, Železný

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Kozlík, Vanhecke

PPE-DE: Brejc, Březina, Caspary, Fajmon, Fjellner, Heaton-Harris, Helmer, Konrad, Pieper, Schierhuber

UEN: Camre, Vaidere, Zīle

2.   B6-0032/2005 — Bidliet fil-klima

Favur: 301

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 279

ALDE: Takkula

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Kilroy-Silk, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Astensjonijiet: 10

ALDE: Lambsdorff

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Březina, Konrad, Pieper

UEN: Vaidere

3.   B6-0032/2005 — Bidliet fil-klima

Favur: 542

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Pavilionis, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 24

IND/DEM: Borghezio, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Albertini, De Poli, Lauk, Mauro, Musotto, Sartori, Tajani, Ventre, Zappalà

UEN: Janowski, Kamiński, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański

Astensjonijiet: 20

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Kozlík

PPE-DE: Březina, Caspary, Konrad, Pieper, Rübig

UEN: Camre, Fotyga, Zīle

4.   RC — B6-0034/2005 — Tsunami

Favur: 241

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Claeys, Dillen, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Resetarits, Schenardi, Vanhecke

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 331

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Astensjonijiet: 14

ALDE: Chiesa

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

5.   RC — B6-0034/2005 — Tsunami

Favur: 80

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Hatzidakis, Mavrommatis, Trakatellis, Varvitsiotis

PSE: Jørgensen, Leinen

UEN: Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 497

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Astensjonijiet: 10

ALDE: Chiesa

IND/DEM: Coûteaux

NI: Baco, Battilocchio, Kozlík, Mote, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Samaras, Wijkman

6.   RC — B6-0034/2005 — Tsunami

Favur: 254

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Lundgren

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Bauer, Becsey, Esteves, Jarzembowski, Oomen-Ruijten, Purvis, Reul, Roithová, Ventre, Záborská

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 319

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Astensjonijiet: 16

ALDE: Kułakowski

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Speroni, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Mote, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: De Veyrac, Podkański, Rack, Wijkman

7.   RC — B6-0034/2005 — Tsunami

Favur: 201

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Kilroy-Silk, Resetarits

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Romeva i Rueda, Schlyter

Kontra: 364

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 22

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Nattrass, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Dillen, Kozlík, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

8.   RC — B6-0034/2005 — Tsunami

Favur: 193

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Resetarits

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Grech, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kuc, Laignel, Le Foll, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roure, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Segelström, Sifunakis, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 368

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Berman, Bresso, Costa António, Díez González, Duin, Falbr, Gebhardt, Glante, Goebbels, Gruber, Hänsch, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Ilves, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lehtinen, Leichtfried, Rapkay, Rothe, Sakalas, Siwiec, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Astensjonijiet: 25

ALDE: Chiesa

IND/DEM: Salvini, Speroni

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Claeys, Dillen, Kozlík, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Beňová, Capoulas Santos, Grabowska, Lambrinidis, Liberadzki, Rouček, dos Santos, Savary, Schulz

UEN: Ryan

9.   RC — B6-0034/2005 — Tsunami

Favur: 72

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin

NI: Battilocchio, Resetarits

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Casaca, Matsouka, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 495

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Kilroy-Silk, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Ayala Sender, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Astensjonijiet: 12

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Coûteaux

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Wijkman

PSE: Ferreira Anne, Lambrinidis

UEN: Kristovskis

10.   RC — B6-0034/2005 — Tsunami

Favur: 560

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Bonde, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 1

UEN: Poli Bortone

Astensjonijiet: 19

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Krupa, Nattrass, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise

NI: Kilroy-Silk, Mote

Verts/ALE: Jonckheer

11.   RC — B6-0021/2005 — Relazzjonijiet transatlantiċi

Favur: 225

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: De Veyrac, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Kristovskis

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 326

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Kilroy-Silk, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Astensjonijiet: 12

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Lundgren, Wohlin

NI: Baco, Kozlík

PSE: Hänsch

UEN: Krasts, Vaidere

12.   RC — B6-0021/2005 — Relazzjonijiet transatlantiċi

Favur: 241

ALDE: Cocilovo, Costa Paolo

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Bowis, van Nistelrooij, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 297

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Nattrass, Sinnott, Whittaker, Wise

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Poli Bortone, Ryan, Szymański

Astensjonijiet: 22

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Salvini, Speroni, Wohlin, Železný

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Martinez, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: De Veyrac, Korhola

UEN: Fotyga, Krasts, Pavilionis, Roszkowski

13.   RC — B6-0021/2005 — Relazzjonijiet transatlantiċi

Favur: 319

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Batzeli, Falbr, Kuc, Matsouka, Obiols i Germà, Poignant, Siwiec, Szejna, Vincenzi

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Kontra: 94

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Nattrass, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise

NI: Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Bösch, Correia, Duin, Ettl, Ferreira Anne, Glante, Haug, Kreissl-Dörfler, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Scheele, Sifunakis, Van Lancker

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 151

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: de Brún, McDonald

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Dillen, Vanhecke

PSE: Andersson, Arif, Assis, Ayala Sender, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Poli Bortone

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Özdemir, Trüpel

14.   RC — B6-0023/2005 — Dejn tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw

Favur: 195

ALDE: Chiesa, Jäätteenmäki

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Resetarits

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kuc, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Mikko, Moraes, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roure, dos Santos, Savary, Scheele, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 344

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Kilroy-Silk, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Bresso, Duin, Gebhardt, Goebbels, Hänsch, Hedh, Hedkvist Petersen, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Rapkay, Rothe, Sakalas, Schulz, Segelström, Siwiec, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund

UEN: Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Astensjonijiet: 21

ALDE: Kułakowski

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PSE: Beňová, Gierek, Grabowska, Koterec, Lambrinidis, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Rouček, Salinas García, Sánchez Presedo

UEN: Ryan

15.   RC — B6-0023/2005 — Dejn tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw

Favur: 197

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Martin Hans-Peter, Mussolini, Resetarits

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Carlotti, Casaca, Castex, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Kinnock, Kuc, Laignel, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Mikko, Moraes, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Roure, Sakalas, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 336

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Salvini, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Cercas, Christensen, Duin, Gebhardt, Gierek, Hänsch, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Lehtinen, Lévai, Obiols i Germà, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Segelström, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Astensjonijiet: 23

ALDE: Kułakowski

IND/DEM: Sinnott

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Beňová, Capoulas Santos, Geringer de Oedenberg, Koterec, Liberadzki, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Rothe, Rouček, Salinas García, Sánchez Presedo

UEN: Camre

16.   RC — B6-0023/2005 — Dejn tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw

Favur: 73

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux

NI: Martin Hans-Peter, Resetarits, Romagnoli

PPE-DE: Becsey, Járóka

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Casaca, Matsouka, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 436

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kilroy-Silk, Martinez, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Ayala Sender, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bozkurt, Bresso, Busquin, Capoulas Santos, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Muscat, Myller, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Zīle

Astensjonijiet: 36

ALDE: Kułakowski

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Schenardi, Vanhecke

PSE: Berès, Bösch, Carlotti, Castex, Désir, Douay, Fruteau, Guy-Quint, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Moscovici, Napoletano, Pahor, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Roure, Savary

UEN: Camre

17.   RC — B6-0023/2005 — Dejn tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw

Favur: 473

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Kontra: 66

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: de Brún, McDonald

IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote, Resetarits

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 14

ALDE: Budreikaitė, Manders, Mulder

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Lauk, Piskorski

18.   RC — B6-0038/2005 — Ukrajna

Favur: 467

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Flasarová, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Resetarits, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kristensen, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes

Kontra: 19

ALDE: Chiesa, Degutis, Hennis-Plasschaert

GUE/NGL: Henin, Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Nattrass, Salvini, Whittaker, Wise

NI: Kilroy-Silk, Mote

PSE: Kuc

Astensjonijiet: 7

ALDE: Van Hecke

GUE/NGL: Wagenknecht

NI: Baco, Romagnoli

Verts/ALE: Schlyter, Turmes, Ždanoka

19.   RC — B6-0037/2005 — Tibet

Favur: 99

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Krahmer, Lynne, Matsakis, Prodi, Schuth

GUE/NGL: Liotard, Meijer

IND/DEM: Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Bowis, Brepoels, Březina, Caspary, Castiglione, Daul, Deß, Doyle, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Gauzès, Grossetête, Kaczmarek, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Lauk, Lulling, Mann Thomas, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Montoro Romero, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Ribeiro e Castro, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schröder, Šťastný, Stevenson, Sudre, Thyssen, Varvitsiotis, Záborská, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Beglitis, Casaca, Ettl, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Goebbels, Golik, Hutchinson, Martínez Martínez, Medina Ortega, Prets, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Stihler, Vincenzi, Yañez-Barnuevo García

UEN: Kristovskis, Libicki

Verts/ALE: Breyer, Cramer, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter

Kontra: 2

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

Astensjonijiet: 7

GUE/NGL: Kohlíček

IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Tomczak

NI: Baco

20.   RC — B6-0036/2005 — Iran

Favur: 104

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Krahmer, Lynne, Matsakis, Onyszkiewicz, Prodi, Schuth

GUE/NGL: Liotard, Meijer

IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Bowis, Brepoels, Březina, Caspary, Castiglione, Daul, Deß, Doyle, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Gauzès, Grossetête, Kaczmarek, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Lauk, Lulling, Mann Thomas, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Montoro Romero, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Ribeiro e Castro, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schröder, Šťastný, Stevenson, Sudre, Thyssen, Varvitsiotis, Záborská, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Beglitis, Casaca, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Goebbels, Golik, Hutchinson, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Stihler, Vincenzi, Yañez-Barnuevo García

UEN: Kristovskis, Libicki

Verts/ALE: Breyer, Cramer, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter

Kontra: 2

PSE: Ettl, Prets

Astensjonijiet: 5

GUE/NGL: Kohlíček, Pafilis, Toussas

NI: Baco, Romagnoli

21.   RC — B6-0035/2005 — Kambodja

Favur: 107

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Krahmer, Lynne, Matsakis, Onyszkiewicz, Prodi, Schuth

GUE/NGL: Kohlíček, Liotard, Meijer

IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Bowis, Březina, Caspary, Castiglione, Daul, Deß, Doyle, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Gauzès, Grossetête, Kaczmarek, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Lauk, Lulling, Mann Thomas, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Ribeiro e Castro, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schröder, Šťastný, Stevenson, Sudre, Thyssen, Varvitsiotis, Záborská, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Beglitis, Casaca, Ettl, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Goebbels, Golik, Hutchinson, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Prets, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Stihler, Vincenzi, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Kristovskis, Libicki

Verts/ALE: Breyer, Cramer, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter

Astensjonijiet: 1

NI: Baco

---

TEXTS ADOPTED

(Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti)

P6_TA(2005)0005

United Nations Framework Convention on Climate Change

European Parliament resolution on the outcome of the Buenos Aires Conference on climate change

The European Parliament,

| — | having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of 11 December 1997, the application procedures for its implementation adopted at the conferences in Bonn (July 2001), Marrakesh (November 2001), New Delhi (November 2002) and Milan (December 2003), and the Tenth Conference of the Parties (COP-10) in Buenos Aires, Argentina, between 6 and 17 December 2004, |
| --- | --- |

—

having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of 11 December 1997, the application procedures for its implementation adopted at the conferences in Bonn (July 2001), Marrakesh (November 2001), New Delhi (November 2002) and Milan (December 2003), and the Tenth Conference of the Parties (COP-10) in Buenos Aires, Argentina, between 6 and 17 December 2004,

| — | having regard to its resolutions relating to climate change, notably that of 17 November 2004 on the European Union strategy for the Buenos Aires Conference (COP-10) (1), |
| --- | --- |

—

having regard to its resolutions relating to climate change, notably that of 17 November 2004 on the European Union strategy for the Buenos Aires Conference (COP-10) (1),

| — | having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,

| A. | whereas climate change is one of the major challenges of the 21st century, having significant negative global environmental, economic and social consequences, and is expected to impinge negatively on sustainable development and the livelihoods of millions of people all over the world; whereas in 2004 again, hurricanes, typhoons and other weather-related natural disasters hit populations hard throughout the world and notably in the poorest countries; whereas, besides the human suffering and the numerous casualties, the economic losses are estimated at a record level of USD 90 billion for 2004, |
| --- | --- |

A.

whereas climate change is one of the major challenges of the 21st century, having significant negative global environmental, economic and social consequences, and is expected to impinge negatively on sustainable development and the livelihoods of millions of people all over the world; whereas in 2004 again, hurricanes, typhoons and other weather-related natural disasters hit populations hard throughout the world and notably in the poorest countries; whereas, besides the human suffering and the numerous casualties, the economic losses are estimated at a record level of USD 90 billion for 2004,

| B. | whereas full implementation of the UNFCCC and the Kyoto Protocol is of fundamental importance in tackling the key problem of climate change and for the future of the world's environment, |
| --- | --- |

B.

whereas full implementation of the UNFCCC and the Kyoto Protocol is of fundamental importance in tackling the key problem of climate change and for the future of the world's environment,

| C. | whereas the UNFCCC sets out a framework for action aimed at stabilising atmospheric concentrations of greenhouse gases in order to avoid “dangerous anthropogenic interference” with the climate system; whereas the UNFCCC entered into force on 21 March 1994, and now has 189 parties, |
| --- | --- |

C.

whereas the UNFCCC sets out a framework for action aimed at stabilising atmospheric concentrations of greenhouse gases in order to avoid “dangerous anthropogenic interference” with the climate system; whereas the UNFCCC entered into force on 21 March 1994, and now has 189 parties,

| D. | whereas to date 132 countries and regional economic integration organisations have ratified the Kyoto Protocol, including 37 Annex I parties, representing 61,6% of 1990 Annex I greenhouse gas emissions, thereby meeting the requirements for entry into force of the Protocol, which will take place on 16 February 2005, |
| --- | --- |

D.

whereas to date 132 countries and regional economic integration organisations have ratified the Kyoto Protocol, including 37 Annex I parties, representing 61,6% of 1990 Annex I greenhouse gas emissions, thereby meeting the requirements for entry into force of the Protocol, which will take place on 16 February 2005,

| E. | whereas developed countries have a major responsibility for greenhouse gas emissions and should therefore play a leading role in the process to reduce emissions; whereas the European Parliament has consistently called for the EU to maintain such a leading role, |
| --- | --- |

E.

whereas developed countries have a major responsibility for greenhouse gas emissions and should therefore play a leading role in the process to reduce emissions; whereas the European Parliament has consistently called for the EU to maintain such a leading role,

| F. | whereas the Kyoto Protocol was ratified by the European Community on 31 May 2002 as well as by its Member States and whereas the European Parliament and the Council adopted the legislative instruments (2) necessary to implement the Kyoto Protocol provisions within the European Community; whereas on 13 October 2003 the European Parliament and the Council adopted Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (3); whereas a recent Commission progress report (COM(2004)0818) confirms that the EU as a whole is on track to meet its target under the Kyoto Protocol, |
| --- | --- |

F.

whereas the Kyoto Protocol was ratified by the European Community on 31 May 2002 as well as by its Member States and whereas the European Parliament and the Council adopted the legislative instruments (2) necessary to implement the Kyoto Protocol provisions within the European Community; whereas on 13 October 2003 the European Parliament and the Council adopted Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (3); whereas a recent Commission progress report (COM(2004)0818) confirms that the EU as a whole is on track to meet its target under the Kyoto Protocol,

| G. | whereas the objectives of the Kyoto Protocol are an essential condition for a global strategy on climate change, but further targets need to be set for the period after 2012; whereas global emissions should be reduced by half by 2050 in order to contain global warming so that it peaks below 2 °C above preindustrialisation levels, |
| --- | --- |

G.

whereas the objectives of the Kyoto Protocol are an essential condition for a global strategy on climate change, but further targets need to be set for the period after 2012; whereas global emissions should be reduced by half by 2050 in order to contain global warming so that it peaks below 2 °C above preindustrialisation levels,

| H. | whereas the year 2012 is approaching very soon, and a strategy beyond 2012 is needed to address the longer-term challenge to promote low-carbon energy sources, low greenhouse-gas-emitting technologies and renewable energy, |
| --- | --- |

H.

whereas the year 2012 is approaching very soon, and a strategy beyond 2012 is needed to address the longer-term challenge to promote low-carbon energy sources, low greenhouse-gas-emitting technologies and renewable energy,

| 1. | Welcomes the international agreement on decisions taken at the Tenth Conference of the Parties to the UNFCCC, including the Buenos Aires Programme of Work on Adaptation and Response Measures and the decision to start a dialogue on future responses to climate change under the UNFCCC and the Kyoto Protocol in May 2005; |
| --- | --- |

1.

Welcomes the international agreement on decisions taken at the Tenth Conference of the Parties to the UNFCCC, including the Buenos Aires Programme of Work on Adaptation and Response Measures and the decision to start a dialogue on future responses to climate change under the UNFCCC and the Kyoto Protocol in May 2005;

| 2. | Strongly believes that the European Union should retain its leading role in international efforts to fight climate change; expects the EU, therefore, to present a proposal for a future regime to the Seminar of Governmental Experts which is consistent with the EU objective of maintaining the average global temperature increase below 2 °C above pre-industrialisation levels, with global greenhouse emissions peaking within the next two decades, and which respects the principles of equity, responsibility and ability or capacity to act; |
| --- | --- |

2.

Strongly believes that the European Union should retain its leading role in international efforts to fight climate change; expects the EU, therefore, to present a proposal for a future regime to the Seminar of Governmental Experts which is consistent with the EU objective of maintaining the average global temperature increase below 2 °C above pre-industrialisation levels, with global greenhouse emissions peaking within the next two decades, and which respects the principles of equity, responsibility and ability or capacity to act;

| 3. | Notes the necessity of significantly enhanced reduction efforts by all developed countries in the medium term to be able to meet the long-term emission reduction challenge; calls on the EU to adopt reduction targets at the 2005 Spring European Council which are in line with the objectives mentioned above; believes that, for industrialised countries, medium-term reductions of the order of 30% by 2020 and long-term reductions of 60-80% by 2050 are necessary to achieve that goal; |
| --- | --- |

3.

Notes the necessity of significantly enhanced reduction efforts by all developed countries in the medium term to be able to meet the long-term emission reduction challenge; calls on the EU to adopt reduction targets at the 2005 Spring European Council which are in line with the objectives mentioned above; believes that, for industrialised countries, medium-term reductions of the order of 30% by 2020 and long-term reductions of 60-80% by 2050 are necessary to achieve that goal;

| 4. | Calls on the Commission and the Member States to step up efforts to engage in a dialogue with responsible countries around the world to sketch out a sustainable solution to prevent dangerous climate change; condemns the attempts of some countries to obstruct the starting of negotiations on climate policy commitments beyond 2012; regrets the repeated statements by the Italian Minister for the Environment that it would be pointless to set binding objectives for reducing emissions after 2012 without the participation of the United States, China and India; considers that these statements could weaken the EU's position; |
| --- | --- |

4.

Calls on the Commission and the Member States to step up efforts to engage in a dialogue with responsible countries around the world to sketch out a sustainable solution to prevent dangerous climate change; condemns the attempts of some countries to obstruct the starting of negotiations on climate policy commitments beyond 2012; regrets the repeated statements by the Italian Minister for the Environment that it would be pointless to set binding objectives for reducing emissions after 2012 without the participation of the United States, China and India; considers that these statements could weaken the EU's position;

| 5. | Calls on the countries that have not ratified the Kyoto Protocol to do so as soon as possible; calls on the US Government to reconsider its decision not to participate and, as a first step, to respect its commitment under the UNFCCC to reduce the country's emissions to the 1990 level; further underlines that ratifying and using the Protocol mechanisms would make meeting Kyoto Protocol targets more economical for Australia; |
| --- | --- |

5.

Calls on the countries that have not ratified the Kyoto Protocol to do so as soon as possible; calls on the US Government to reconsider its decision not to participate and, as a first step, to respect its commitment under the UNFCCC to reduce the country's emissions to the 1990 level; further underlines that ratifying and using the Protocol mechanisms would make meeting Kyoto Protocol targets more economical for Australia;

| 6. | Urges the EU to take further measures to increase energy savings, improve energy efficiency and switch to renewable energy sources; |
| --- | --- |

6.

Urges the EU to take further measures to increase energy savings, improve energy efficiency and switch to renewable energy sources;

| 7. | Is concerned that progress in emission reductions in other sectors may be jeopardised by rising transport emissions; believes that the EU could learn from California how to limit transport emissions; calls, therefore, on the Commission urgently to put forward proposals for binding CO2 limits for new vehicles; |
| --- | --- |

7.

Is concerned that progress in emission reductions in other sectors may be jeopardised by rising transport emissions; believes that the EU could learn from California how to limit transport emissions; calls, therefore, on the Commission urgently to put forward proposals for binding CO2 limits for new vehicles;

| 8. | Reiterates its demand that emissions from international flights and shipping should be incorporated in the emission reduction targets for the second commitment period from 2012; |
| --- | --- |

8.

Reiterates its demand that emissions from international flights and shipping should be incorporated in the emission reduction targets for the second commitment period from 2012;

| 9. | Is disappointed that the Tenth Conference of Parties was a missed opportunity as regards the preparation of further objectives for the period beyond 2012; regrets, in particular, that despite the efforts of the EU delegation, the Conference only agreed on one informal meeting for the preparation of future new goals in 2005; insists that the EU should carefully prepare its participation in this meeting, in close cooperation with all interested parties at national or regional level, maintaining a leading role in building up a strong coalition for further international commitments beyond 2012; stresses the necessity to give economic decisionmakers the opportunity to plan in reasonably certain knowledge of the situation after 2012; |
| --- | --- |

9.

Is disappointed that the Tenth Conference of Parties was a missed opportunity as regards the preparation of further objectives for the period beyond 2012; regrets, in particular, that despite the efforts of the EU delegation, the Conference only agreed on one informal meeting for the preparation of future new goals in 2005; insists that the EU should carefully prepare its participation in this meeting, in close cooperation with all interested parties at national or regional level, maintaining a leading role in building up a strong coalition for further international commitments beyond 2012; stresses the necessity to give economic decisionmakers the opportunity to plan in reasonably certain knowledge of the situation after 2012;

| 10. | Insists that the Seminar of Governmental Experts has to focus on future-based discussions of the Kyoto Protocol within the framework of the UNFCCC to develop effective and appropriate responses to climate change and publish a written report on the results, which should feed back into the negotiations; |
| --- | --- |

10.

Insists that the Seminar of Governmental Experts has to focus on future-based discussions of the Kyoto Protocol within the framework of the UNFCCC to develop effective and appropriate responses to climate change and publish a written report on the results, which should feed back into the negotiations;

| 11. | Believes that a future regime should be based on common but differentiated responsibilities, on continued and greater emission reductions post-2012, and the involvement of more countries in the reduction effort, notably the US and more advanced developing countries; therefore urges the Commission and the Member States to stress the necessity of climate protection when holding dialogues with international partners, especially the US, China and India; |
| --- | --- |

11.

Believes that a future regime should be based on common but differentiated responsibilities, on continued and greater emission reductions post-2012, and the involvement of more countries in the reduction effort, notably the US and more advanced developing countries; therefore urges the Commission and the Member States to stress the necessity of climate protection when holding dialogues with international partners, especially the US, China and India;

| 12. | Insists on the need for increased financial assistance for adjustment measures in developing countries; moreover stresses that while economic development is a right for all developing countries, measures should be taken to encourage more environmentally friendly models of development; |
| --- | --- |

12.

Insists on the need for increased financial assistance for adjustment measures in developing countries; moreover stresses that while economic development is a right for all developing countries, measures should be taken to encourage more environmentally friendly models of development;

| 13. | Regrets that, although represented at the Tenth Conference of Parties, the US — the largest CO2 emitter — was not prepared to discuss further developments to reduce climate change; is greatly encouraged by the many climate change initiatives being taken at State level in the US such as the Regional Greenhouse Gas Initiative covering nine north-eastern states, while Maryland, the District of Columbia, Pennsylvania, the Eastern Canadian Provinces and New Brunswick are observers in the process, where the aim of the initiative is to discuss the design of a regional cap-and-trade programme covering CO2; |
| --- | --- |

13.

Regrets that, although represented at the Tenth Conference of Parties, the US — the largest CO2 emitter — was not prepared to discuss further developments to reduce climate change; is greatly encouraged by the many climate change initiatives being taken at State level in the US such as the Regional Greenhouse Gas Initiative covering nine north-eastern states, while Maryland, the District of Columbia, Pennsylvania, the Eastern Canadian Provinces and New Brunswick are observers in the process, where the aim of the initiative is to discuss the design of a regional cap-and-trade programme covering CO2;

| 14. | Calls on the Commission to consider in its forthcoming report on the costs and benefits of future climate change policies the adoption of border adjustment measures to offset any competitive advantage which producers in industrialised countries without carbon constraints might have; underlines that addressing climate change also brings opportunities and incentives for innovation in line with goals set by the Lisbon Agenda; |
| --- | --- |

14.

Calls on the Commission to consider in its forthcoming report on the costs and benefits of future climate change policies the adoption of border adjustment measures to offset any competitive advantage which producers in industrialised countries without carbon constraints might have; underlines that addressing climate change also brings opportunities and incentives for innovation in line with goals set by the Lisbon Agenda;

| 15. | Applauds the initiatives undertaken by the EU to curb greenhouse gas emissions and in particular the emissions trading scheme that begins on 1 January 2005, and is greatly encouraged by the possibility of other countries such as Canada or Japan linking up to the EU's emissions trading scheme; calls on the Commission also to consider proposing linking the EU emissions trading scheme with regional initiatives which have adopted emission caps that are consistent with the UNFCCC objectives; further calls on the European Council to guarantee the prospect of utilising credits from project-based mechanisms in accordance with the conditions laid down in Directive 2004/101/EC also during the period after 2012; |
| --- | --- |

15.

Applauds the initiatives undertaken by the EU to curb greenhouse gas emissions and in particular the emissions trading scheme that begins on 1 January 2005, and is greatly encouraged by the possibility of other countries such as Canada or Japan linking up to the EU's emissions trading scheme; calls on the Commission also to consider proposing linking the EU emissions trading scheme with regional initiatives which have adopted emission caps that are consistent with the UNFCCC objectives; further calls on the European Council to guarantee the prospect of utilising credits from project-based mechanisms in accordance with the conditions laid down in Directive 2004/101/EC also during the period after 2012;

| 16. | Calls on the two Presidencies in 2005 to ensure that the momentum on this issue is maintained and even accelerated, whilst increasing the level of commitment and the number of international partners within the process; |
| --- | --- |

16.

Calls on the two Presidencies in 2005 to ensure that the momentum on this issue is maintained and even accelerated, whilst increasing the level of commitment and the number of international partners within the process;

| 17. | Underlines that cooperation with the European Parliament and the Commission was informative and expects a solution to be found with the Council before the next Conference of Parties/Meeting of Parties in order for the European Parliament participants to have access to EU coordination meetings on the basis at least of observer status, with or without speaking rights; |
| --- | --- |

17.

Underlines that cooperation with the European Parliament and the Commission was informative and expects a solution to be found with the Council before the next Conference of Parties/Meeting of Parties in order for the European Parliament participants to have access to EU coordination meetings on the basis at least of observer status, with or without speaking rights;

| 18. | Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the UNFCCC, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties. |
| --- | --- |

18.

Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the UNFCCC, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.

---

(1)  Texts Adopted, P6_TA(2004)0060.

(2)  Decision No 280/2004/EC of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol (OJ L 49, 19.2.2004, p. 1) and Directive 2004/101/EC of 27 October 2004 amending Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in respect of the Kyoto Protocol's project mechanisms (OJ L 338, 13.11.2004, p. 18).

(3)  OJ L 275, 25.10.2003, p. 32.

P6_TA(2005)0006

EU aid for tidal wave victims in the Indian Ocean

European Parliament resolution on the recent tsunami disaster in the Indian Ocean

The European Parliament,

| — | having regard to the Jakarta Tsunami Aid Conference of 6 January 2005, and to the International Donors' Conference held in Geneva on 11 January 2005, |
| --- | --- |

—

having regard to the Jakarta Tsunami Aid Conference of 6 January 2005, and to the International Donors' Conference held in Geneva on 11 January 2005,

| — | having regard to the conclusions of the extraordinary meeting of 7 January 2005 of the General Affairs and External Relations Council, |
| --- | --- |

—

having regard to the conclusions of the extraordinary meeting of 7 January 2005 of the General Affairs and External Relations Council,

| — | having regard to the Commission Communication “Europe and Asia: a strategic framework for enhanced partnership” (COM(2001)0469) and the consistent emphasis it attaches throughout to the importance of the EU's relations with Asia, a continent representing more than half the world's population, |
| --- | --- |

—

having regard to the Commission Communication “Europe and Asia: a strategic framework for enhanced partnership” (COM(2001)0469) and the consistent emphasis it attaches throughout to the importance of the EU's relations with Asia, a continent representing more than half the world's population,

| — | having regard to Rule 103(4) of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 103(4) of its Rules of Procedure,

| A. | whereas a strong earthquake measuring 9 on the Richter scale hit Southeast Asia on 26 December 2004 and triggered massive tsunami in Indonesia, Sri Lanka, India, Thailand, Malaysia, the Maldives, Bangladesh, Burma/Myanmar, Mauritius, Somalia, Kenya, Seychelles, Réunion and Tanzania, |
| --- | --- |

A.

whereas a strong earthquake measuring 9 on the Richter scale hit Southeast Asia on 26 December 2004 and triggered massive tsunami in Indonesia, Sri Lanka, India, Thailand, Malaysia, the Maldives, Bangladesh, Burma/Myanmar, Mauritius, Somalia, Kenya, Seychelles, Réunion and Tanzania,

| B. | whereas this disaster has killed more than 160 000 people, including EU citizens, in the many countries hit by the tsunami, injured many more and left up to five million people displaced and lacking access to essential supplies such as food, clean water and medicines, |
| --- | --- |

B.

whereas this disaster has killed more than 160 000 people, including EU citizens, in the many countries hit by the tsunami, injured many more and left up to five million people displaced and lacking access to essential supplies such as food, clean water and medicines,

| C. | whereas in the affected countries the disaster has hit the poorest communities, such as fishing communities, the hardest, and thousands of children have been orphaned by the disaster, |
| --- | --- |

C.

whereas in the affected countries the disaster has hit the poorest communities, such as fishing communities, the hardest, and thousands of children have been orphaned by the disaster,

| D. | whereas much of the communication, energy and educational infrastructure has been destroyed in the affected coastal regions, |
| --- | --- |

D.

whereas much of the communication, energy and educational infrastructure has been destroyed in the affected coastal regions,

| E. | whereas polluted waters and heavy rains after the tsunami have increased the risk of diseases such as cholera, malaria and typhoid, |
| --- | --- |

E.

whereas polluted waters and heavy rains after the tsunami have increased the risk of diseases such as cholera, malaria and typhoid,

| F. | whereas experts warn that damage to marine life, including mangroves and coral reefs, could be vast and lasting, which would have serious consequences for local communities dependent on fishing for their food supply and their livelihoods, |
| --- | --- |

F.

whereas experts warn that damage to marine life, including mangroves and coral reefs, could be vast and lasting, which would have serious consequences for local communities dependent on fishing for their food supply and their livelihoods,

| G. | whereas the global response to the disaster has been overwhelming; whereas the EU and its Member States have pledged almost EUR 1,5 billion so far, and the amount continues to rise; and whereas the Commission has already committed EUR 23 million and promised funds of EUR 350 million; whereas, however, EUR 150 million of this is not new money, but would be taken from existing long-term development projects; whereas the European Development Fund must not be reprogrammed in order to deal with tsunami relief in African countries, and new money must also be found for the relief effort there, |
| --- | --- |

G.

whereas the global response to the disaster has been overwhelming; whereas the EU and its Member States have pledged almost EUR 1,5 billion so far, and the amount continues to rise; and whereas the Commission has already committed EUR 23 million and promised funds of EUR 350 million; whereas, however, EUR 150 million of this is not new money, but would be taken from existing long-term development projects; whereas the European Development Fund must not be reprogrammed in order to deal with tsunami relief in African countries, and new money must also be found for the relief effort there,

| H. | whereas in previous disasters, the amount of aid pledged has often not been reflected in the actual amount of real aid delivered, |
| --- | --- |

H.

whereas in previous disasters, the amount of aid pledged has often not been reflected in the actual amount of real aid delivered,

| I. | whereas the UN is carrying out needs assessments across the affected areas, but many areas affected by the tsunami remain difficult to access, particularly in Sumatra, |
| --- | --- |

I.

whereas the UN is carrying out needs assessments across the affected areas, but many areas affected by the tsunami remain difficult to access, particularly in Sumatra,

| J. | whereas most of the countries affected by the tsunami were already burdened with large debt repayments, and whereas money given to the relief effort would be rendered ineffective if the donor countries continued to receive interest payments on these debts, |
| --- | --- |

J.

whereas most of the countries affected by the tsunami were already burdened with large debt repayments, and whereas money given to the relief effort would be rendered ineffective if the donor countries continued to receive interest payments on these debts,

Immediate reaction

| 1. | Expresses its condolences and deepest sympathy to the peoples and governments of the afflicted countries, as well as to all the families of victims in Southeast Asia, East Africa, Europe and elsewhere; |
| --- | --- |

1.

Expresses its condolences and deepest sympathy to the peoples and governments of the afflicted countries, as well as to all the families of victims in Southeast Asia, East Africa, Europe and elsewhere;

| 2. | Expresses its thanks to the people of the countries affected for the way they responded to the human disaster, despite their own personal suffering and loss, giving so much succour to European nationals affected by the disaster; |
| --- | --- |

2.

Expresses its thanks to the people of the countries affected for the way they responded to the human disaster, despite their own personal suffering and loss, giving so much succour to European nationals affected by the disaster;

| 3. | Welcomes the generosity of all donors, both public and private, in responding to this crisis, reflecting a globalisation of solidarity, displayed particularly by members of the public; |
| --- | --- |

3.

Welcomes the generosity of all donors, both public and private, in responding to this crisis, reflecting a globalisation of solidarity, displayed particularly by members of the public;

| 4. | Expresses concern over the unknown number of victims in Burma; criticises Burma's military junta for sealing parts of the country's coastline and for its general refusal to cooperate with the international community, which will have a detrimental effect on its own victims of the tsunami; |
| --- | --- |

4.

Expresses concern over the unknown number of victims in Burma; criticises Burma's military junta for sealing parts of the country's coastline and for its general refusal to cooperate with the international community, which will have a detrimental effect on its own victims of the tsunami;

| 5. | Calls on its Members to voluntarily donate the equivalent of one or more daily allowances to the victims of the tsunami disaster in the Indian Ocean; |
| --- | --- |

5.

Calls on its Members to voluntarily donate the equivalent of one or more daily allowances to the victims of the tsunami disaster in the Indian Ocean;

The emergency response

| 6. | Stresses that the children orphaned by the disaster must be one of the key priorities for relief agencies, as they are at increasing risk of abduction as well as of physical and sexual abuse; |
| --- | --- |

6.

Stresses that the children orphaned by the disaster must be one of the key priorities for relief agencies, as they are at increasing risk of abduction as well as of physical and sexual abuse;

| 7. | Strongly believes that, to protect the orphans affected by the tsunami effectively, it is necessary to offer protection from any kind of exploitation and from clandestine international adoptions, as well as to safeguard their future prospects by providing a safe and healthy social environment; calls for the provision of psychosocial assistance — with a particular focus on helping children — to avoid post-traumatic stress; |
| --- | --- |

7.

Strongly believes that, to protect the orphans affected by the tsunami effectively, it is necessary to offer protection from any kind of exploitation and from clandestine international adoptions, as well as to safeguard their future prospects by providing a safe and healthy social environment; calls for the provision of psychosocial assistance — with a particular focus on helping children — to avoid post-traumatic stress;

| 8. | Calls on the international community to pay special attention to the situation of the 1,5 million children who, according to Unicef's estimates, have been affected by the disaster; urges that relief be directed towards finding, identifying and reuniting children who have lost their families, ensuring that children are returned to school as soon as possible and, in the light of reports which suggest that child traffickers are emerging to take advantage of the disaster by selling the youngsters into forced labour or sexual slavery, directing the relief effort towards ensuring that children are protected from exploitation; |
| --- | --- |

8.

Calls on the international community to pay special attention to the situation of the 1,5 million children who, according to Unicef's estimates, have been affected by the disaster; urges that relief be directed towards finding, identifying and reuniting children who have lost their families, ensuring that children are returned to school as soon as possible and, in the light of reports which suggest that child traffickers are emerging to take advantage of the disaster by selling the youngsters into forced labour or sexual slavery, directing the relief effort towards ensuring that children are protected from exploitation;

| 9. | Calls on Member States to facilitate admission into the EU of those orphans in the tsunami-stricken regions whose relatives are living in Member States; |
| --- | --- |

9.

Calls on Member States to facilitate admission into the EU of those orphans in the tsunami-stricken regions whose relatives are living in Member States;

| 10. | Calls on the governments of the countries affected by the disaster to facilitate the work of humanitarian organisations in distributing aid by making every possible effort to secure access to aid for all those in need, whatever their political beliefs, ethnicity or religion, and by minimising bureaucracy for aid agencies; |
| --- | --- |

10.

Calls on the governments of the countries affected by the disaster to facilitate the work of humanitarian organisations in distributing aid by making every possible effort to secure access to aid for all those in need, whatever their political beliefs, ethnicity or religion, and by minimising bureaucracy for aid agencies;

| 11. | Insists that all coordination of the global relief operation must be led by the UN's Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), with full involvement and visibility of ECHO, and supported by all donors, and welcomes the EU's full support for the UN and its commitment to funding OCHA in the region; |
| --- | --- |

11.

Insists that all coordination of the global relief operation must be led by the UN's Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), with full involvement and visibility of ECHO, and supported by all donors, and welcomes the EU's full support for the UN and its commitment to funding OCHA in the region;

| 12. | Calls on the UN Secretary-General to appoint UN humanitarian coordinators for each of the countries affected by the tsunami, with clear responsibilities to direct all other UN agencies responding to the crisis; |
| --- | --- |

12.

Calls on the UN Secretary-General to appoint UN humanitarian coordinators for each of the countries affected by the tsunami, with clear responsibilities to direct all other UN agencies responding to the crisis;

| 13. | Calls on Member States and the Commission, in accordance with UN General Assembly Resolution 3519 and its own resolution of 30 November 2000 (1), to ensure the full inclusion of women, both within the present tsunami-affected regions and at international level, in the coordination of the global relief operation; |
| --- | --- |

13.

Calls on Member States and the Commission, in accordance with UN General Assembly Resolution 3519 and its own resolution of 30 November 2000 (1), to ensure the full inclusion of women, both within the present tsunami-affected regions and at international level, in the coordination of the global relief operation;

| 14. | Emphasises that it is essential that the UN be allowed to fulfil its key role as coordinator of international aid efforts in the field and stresses that there must be no gap between the initial emergency aid phase and the rehabilitation and reconstruction phase that will follow; calls on the Member States, in conjunction with local governments and other players, to ensure that EU action is closely coordinated internally for the emergency relief as well as for the mid- and long-term action necessary for rebuilding the affected areas; |
| --- | --- |

14.

Emphasises that it is essential that the UN be allowed to fulfil its key role as coordinator of international aid efforts in the field and stresses that there must be no gap between the initial emergency aid phase and the rehabilitation and reconstruction phase that will follow; calls on the Member States, in conjunction with local governments and other players, to ensure that EU action is closely coordinated internally for the emergency relief as well as for the mid- and long-term action necessary for rebuilding the affected areas;

Financial response

| 15. | Welcomes the EU's rapid disbursement of the initial EUR 23 million, as well as the involvement of ECHO experts in the relief effort; further welcomes the mobilisation of the European Community Civil Protection Mechanism, which has been active since the tsunami occurred, as well as the supporting work of the Commission's Monitoring and Information Centre (MIC), which has coordinated this assistance; |
| --- | --- |

15.

Welcomes the EU's rapid disbursement of the initial EUR 23 million, as well as the involvement of ECHO experts in the relief effort; further welcomes the mobilisation of the European Community Civil Protection Mechanism, which has been active since the tsunami occurred, as well as the supporting work of the Commission's Monitoring and Information Centre (MIC), which has coordinated this assistance;

| 16. | Welcomes the mobilisation of EUR 100 million from the emergency aid reserve; notes, moreover, the Commission's intention of providing for additional financial assistance of up to EUR 350 million for rehabilitation and reconstruction aid to help in the relief efforts following the Asian tsunami disaster; asks the Commission, however, to explore all possibilities within the scope of the 2005 budget and to provide for the necessary proposals once the assessments have been concluded; welcomes the statement in the Council Conclusions of 7 January 2005 to the effect that it is important to ensure that the resources released in connection with the recent events are additional to the commitments already made in the field of development; insists that the reconstruction process should be transparent in all respects, particularly the political, economic and financial ones; |
| --- | --- |

16.

Welcomes the mobilisation of EUR 100 million from the emergency aid reserve; notes, moreover, the Commission's intention of providing for additional financial assistance of up to EUR 350 million for rehabilitation and reconstruction aid to help in the relief efforts following the Asian tsunami disaster; asks the Commission, however, to explore all possibilities within the scope of the 2005 budget and to provide for the necessary proposals once the assessments have been concluded; welcomes the statement in the Council Conclusions of 7 January 2005 to the effect that it is important to ensure that the resources released in connection with the recent events are additional to the commitments already made in the field of development; insists that the reconstruction process should be transparent in all respects, particularly the political, economic and financial ones;

| 17. | Takes the view that any substantial contribution by the EU to the reconstruction and development of tsunami-affected countries should not be offered to the detriment of assistance to other countries or regions; EU assistance will be financed taking into consideration the budgetary procedures and, if necessary, on the basis of all possibilities provided for in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (2); |
| --- | --- |

17.

Takes the view that any substantial contribution by the EU to the reconstruction and development of tsunami-affected countries should not be offered to the detriment of assistance to other countries or regions; EU assistance will be financed taking into consideration the budgetary procedures and, if necessary, on the basis of all possibilities provided for in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (2);

| 18. | Calls on the European Union, its Member States and the international community to deliver on pledges as a matter of urgency and within an agreed time span, given the experience from past catastrophes where many early generous pledges were made but only a fraction actually delivered upon; |
| --- | --- |

18.

Calls on the European Union, its Member States and the international community to deliver on pledges as a matter of urgency and within an agreed time span, given the experience from past catastrophes where many early generous pledges were made but only a fraction actually delivered upon;

| 19. | Welcomes the proposal for a EUR 1 billion “Indian Ocean tsunami lending facility” to be managed by the European Investment Bank, but demands that any funding respect sustainable social and environmental standards; |
| --- | --- |

19.

Welcomes the proposal for a EUR 1 billion “Indian Ocean tsunami lending facility” to be managed by the European Investment Bank, but demands that any funding respect sustainable social and environmental standards;

| 20. | Supports calls for consideration of debt suspension, debt cancellation, debt relief and debt swaps for the countries worst affected by the tsunami, strictly ring-fenced to reduce poverty and to rebuild affected communities; calls on the Council to support the setting-up of a Task Force, including the World Bank, the IMF, the Asian Development Bank and the Paris Club of creditors, in order to develop a debt relief plan by February; |
| --- | --- |

20.

Supports calls for consideration of debt suspension, debt cancellation, debt relief and debt swaps for the countries worst affected by the tsunami, strictly ring-fenced to reduce poverty and to rebuild affected communities; calls on the Council to support the setting-up of a Task Force, including the World Bank, the IMF, the Asian Development Bank and the Paris Club of creditors, in order to develop a debt relief plan by February;

| 21. | Welcomes the Commission Communication on a new partnership with South East Asia (COM(2003)0399), endorsed by the Council and Parliament; calls for a Commission proposal along the lines of the communication and taking into account the effects of the tsunami disaster; |
| --- | --- |

21.

Welcomes the Commission Communication on a new partnership with South East Asia (COM(2003)0399), endorsed by the Council and Parliament; calls for a Commission proposal along the lines of the communication and taking into account the effects of the tsunami disaster;

Medium-term action

| 22. | Calls for the technology for a comprehensive and effective early warning system to be developed without delay and made available to the countries of the Indian Ocean, as well as those of other regions vulnerable to tsunami and other natural disasters; |
| --- | --- |

22.

Calls for the technology for a comprehensive and effective early warning system to be developed without delay and made available to the countries of the Indian Ocean, as well as those of other regions vulnerable to tsunami and other natural disasters;

| 23. | Calls also on the Council and Commission to see if the Galileo system can assist in the immediate setting-up of an early-warning system for the tsunami-stricken Southeast Asian and East African countries in the Indian Ocean, but also to promote the implementation of an appropriate system of alert for ACP and Mediterranean countries as well as for the EU coastline; notes that ACP countries have long been calling for a disaster facility, and urges the Commission to provide new and fresh money in order to set up such a facility and provide a comprehensive early-warning mechanism for these regions; |
| --- | --- |

23.

Calls also on the Council and Commission to see if the Galileo system can assist in the immediate setting-up of an early-warning system for the tsunami-stricken Southeast Asian and East African countries in the Indian Ocean, but also to promote the implementation of an appropriate system of alert for ACP and Mediterranean countries as well as for the EU coastline; notes that ACP countries have long been calling for a disaster facility, and urges the Commission to provide new and fresh money in order to set up such a facility and provide a comprehensive early-warning mechanism for these regions;

| 24. | Is aware that the long-term consequences of the devastation of the marine environment and resources will have a dramatic impact on local fishing communities; calls on the Council and the Commission to examine ways in which tangible aid, in the form of vessels, gear, technical expertise and raw materials, can be directed towards the affected communities; |
| --- | --- |

24.

Is aware that the long-term consequences of the devastation of the marine environment and resources will have a dramatic impact on local fishing communities; calls on the Council and the Commission to examine ways in which tangible aid, in the form of vessels, gear, technical expertise and raw materials, can be directed towards the affected communities;

| 25. | Underlines the importance of the request by the affected governments to simplify the application procedures for aid, notably EU aid, in order to make it directly accessible to the local people in need, and calls on the Commission to report back to Parliament on its efforts to meet this request; |
| --- | --- |

25.

Underlines the importance of the request by the affected governments to simplify the application procedures for aid, notably EU aid, in order to make it directly accessible to the local people in need, and calls on the Commission to report back to Parliament on its efforts to meet this request;

Long-term needs

| 26. | Stresses that rebuilding the affected areas must focus on improving the situation of the surviving inhabitants by aiming to reduce poverty as well as future vulnerability to tsunami; insists that all funds given for reconstruction must be subject to full transparency and accountability before their disbursement; calls on the governments concerned to develop National Reconstruction Plans which include mechanisms for a broad spectrum of civil society to participate in their design and implementation; |
| --- | --- |

26.

Stresses that rebuilding the affected areas must focus on improving the situation of the surviving inhabitants by aiming to reduce poverty as well as future vulnerability to tsunami; insists that all funds given for reconstruction must be subject to full transparency and accountability before their disbursement; calls on the governments concerned to develop National Reconstruction Plans which include mechanisms for a broad spectrum of civil society to participate in their design and implementation;

| 27. | Hopes that, in the rehabilitation phase, past reconstruction mistakes can be avoided through better coastal zone management policies which leave the coastal environment in a more natural state and make those areas less vulnerable to future disasters; |
| --- | --- |

27.

Hopes that, in the rehabilitation phase, past reconstruction mistakes can be avoided through better coastal zone management policies which leave the coastal environment in a more natural state and make those areas less vulnerable to future disasters;

| 28. | Calls for the international community, led by the UN, to develop an effective and coordinated plan for action in the event of future disasters, so that such responses are not ad hoc and a coordinated response can be better achieved in the future; |
| --- | --- |

28.

Calls for the international community, led by the UN, to develop an effective and coordinated plan for action in the event of future disasters, so that such responses are not ad hoc and a coordinated response can be better achieved in the future;

| 29. | Welcomes the rapid response to the disaster by Member States, some even mobilising military logistics; strongly encourages the EU to make available a joint military facility for airlift and infrastructure repair and communications, where such facilities are still needed to assist the most difficult-to-access communities in the tsunami-hit countries; calls, therefore, on the Council to develop EU military capabilities which also have the aim of providing an appropriate and effective response to other future humanitarian and natural disasters; |
| --- | --- |

29.

Welcomes the rapid response to the disaster by Member States, some even mobilising military logistics; strongly encourages the EU to make available a joint military facility for airlift and infrastructure repair and communications, where such facilities are still needed to assist the most difficult-to-access communities in the tsunami-hit countries; calls, therefore, on the Council to develop EU military capabilities which also have the aim of providing an appropriate and effective response to other future humanitarian and natural disasters;

| 30. | Insists that the Council support the creation of a pool of specialised civilian civil protection units, with appropriate equipment, which should undertake joint training and be available in the event of natural, humanitarian or environmental disasters, or those associated with industrial risks, within the Union or in the rest of the world; |
| --- | --- |

30.

Insists that the Council support the creation of a pool of specialised civilian civil protection units, with appropriate equipment, which should undertake joint training and be available in the event of natural, humanitarian or environmental disasters, or those associated with industrial risks, within the Union or in the rest of the world;

| 31. | Stresses that 1,2 billion people worldwide live in poverty, with almost 1 billion people malnourished, including over 150 million children under five; underlines, therefore, the need for Member States and all donor nations in the global community to fulfil the agreed target of giving 0,7% of GDP in overseas development assistance, as agreed in Monterrey; |
| --- | --- |

31.

Stresses that 1,2 billion people worldwide live in poverty, with almost 1 billion people malnourished, including over 150 million children under five; underlines, therefore, the need for Member States and all donor nations in the global community to fulfil the agreed target of giving 0,7% of GDP in overseas development assistance, as agreed in Monterrey;

Sri Lanka and Indonesia

| 32. | Calls on the European Union and the international community to promote the peace processes in Indonesia and Sri Lanka alongside the provision of long-term reconstruction and rehabilitation aid to those countries; |
| --- | --- |

32.

Calls on the European Union and the international community to promote the peace processes in Indonesia and Sri Lanka alongside the provision of long-term reconstruction and rehabilitation aid to those countries;

| 33. | Calls on the parties to the conflict in Sri Lanka to recommence the peace process at the earliest possible time, and urges them to take into account the manifest good will and support shown by all the communities in Sri Lanka towards each other, and the support of the international community for the rehabilitation and recovery of Sri Lanka in the aftermath of the tsunami disaster, which affected all the citizens of the country; calls on both parties to consider the creation of a joint task force in order to guarantee a just distribution of aid in the country; |
| --- | --- |

33.

Calls on the parties to the conflict in Sri Lanka to recommence the peace process at the earliest possible time, and urges them to take into account the manifest good will and support shown by all the communities in Sri Lanka towards each other, and the support of the international community for the rehabilitation and recovery of Sri Lanka in the aftermath of the tsunami disaster, which affected all the citizens of the country; calls on both parties to consider the creation of a joint task force in order to guarantee a just distribution of aid in the country;

| 34. | Insists that the EU, with the support of Norway, must build upon the good will shown, and proceed to augment the peace process as defined in the Oslo talks of December 2002 with commensurate development and rehabilitation assistance; |
| --- | --- |

34.

Insists that the EU, with the support of Norway, must build upon the good will shown, and proceed to augment the peace process as defined in the Oslo talks of December 2002 with commensurate development and rehabilitation assistance;

| 35. | Welcomes the fact that for the first time in 18 months the Indonesian Government has rapidly opened up the Aceh province to international relief agencies and journalists, and that the rebel movement has declared a unilateral cease-fire; is deeply concerned, however, by reports of renewed military raids against rebels in the Aceh province; calls on all the parties to refrain from any action that obstructs or delays access and assistance to the communities and citizens in need; |
| --- | --- |

35.

Welcomes the fact that for the first time in 18 months the Indonesian Government has rapidly opened up the Aceh province to international relief agencies and journalists, and that the rebel movement has declared a unilateral cease-fire; is deeply concerned, however, by reports of renewed military raids against rebels in the Aceh province; calls on all the parties to refrain from any action that obstructs or delays access and assistance to the communities and citizens in need;

| 36. | Calls on the EU's banks and financial institutions to create a code of conduct for banking commissions with respect to private individuals' donations to NGOs and aid organisations, especially in the period immediately following a natural or humanitarian disaster; |
| --- | --- |

36.

Calls on the EU's banks and financial institutions to create a code of conduct for banking commissions with respect to private individuals' donations to NGOs and aid organisations, especially in the period immediately following a natural or humanitarian disaster;

Final point

| 37. | Calls on the Council to report to Parliament in six months' time on the success of EU relief efforts in the region; |
| --- | --- |

37.

Calls on the Council to report to Parliament in six months' time on the success of EU relief efforts in the region;

***

| 38. | Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the heads of state and parliaments of Indonesia, Sri Lanka, Thailand, India, the Maldives, Malaysia, Bangladesh, Tanzania, Burma/Myanmar, Mauritius, Kenya, Somalia and the Seychelles, the UN Secretary-General and the Head of OCHA. |
| --- | --- |

38.

Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the heads of state and parliaments of Indonesia, Sri Lanka, Thailand, India, the Maldives, Malaysia, Bangladesh, Tanzania, Burma/Myanmar, Mauritius, Kenya, Somalia and the Seychelles, the UN Secretary-General and the Head of OCHA.

---

(1)  OJ C 228, 13.8.2001, p. 22.

(2)  OJ C 172, 18.6.1999, p. 1.

P6_TA(2005)0007

Transatlantic relations

European Parliament resolution on transatlantic relations

The European Parliament,

| — | having regard to the Transatlantic Declaration on EU-US relations of 1990 and the New Transatlantic Agenda of 1995, |
| --- | --- |

—

having regard to the Transatlantic Declaration on EU-US relations of 1990 and the New Transatlantic Agenda of 1995,

| — | having regard to its resolution of 22 April 2004 on the state of the Transatlantic Partnership on the eve of the EU-US Summit in Dublin on 25/26 June 2004 (1), |
| --- | --- |

—

having regard to its resolution of 22 April 2004 on the state of the Transatlantic Partnership on the eve of the EU-US Summit in Dublin on 25/26 June 2004 (1),

| — | having regard to the results of the EU-US Summit held on 25/26 June 2004 in Dublin, |
| --- | --- |

—

having regard to the results of the EU-US Summit held on 25/26 June 2004 in Dublin,

| — | having regard to Rule 103(4) of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 103(4) of its Rules of Procedure,

| A. | whereas relations between the civil societies of Europe and of the United States are based on strong roots and common values, such as democracy, human rights and the rule of law, sustainable economies and sustainable development, |
| --- | --- |

A.

whereas relations between the civil societies of Europe and of the United States are based on strong roots and common values, such as democracy, human rights and the rule of law, sustainable economies and sustainable development,

| B. | whereas stressing that the fight against terrorism can be successful only if the action is carried out through a strengthened transatlantic partnership which coherently upholds the founding values upon which it has been built, |
| --- | --- |

B.

whereas stressing that the fight against terrorism can be successful only if the action is carried out through a strengthened transatlantic partnership which coherently upholds the founding values upon which it has been built,

| C. | whereas the new situation in the Middle East provides a window of opportunity for a common initiative in the region aimed at reaching a final and comprehensive settlement, |
| --- | --- |

C.

whereas the new situation in the Middle East provides a window of opportunity for a common initiative in the region aimed at reaching a final and comprehensive settlement,

| D. | whereas the long-lasting situation in Guantanamo Bay is creating tensions in transatlantic relations, since the EU cannot accept these legal and judicial irregularities, which undermine the most fundamental values of the rule of law, |
| --- | --- |

D.

whereas the long-lasting situation in Guantanamo Bay is creating tensions in transatlantic relations, since the EU cannot accept these legal and judicial irregularities, which undermine the most fundamental values of the rule of law,

| E. | whereas the EU-US Summit in Dublin led to some moderate progress to give impetus to the strengthening of economic partnership, for example by means of steps to promote progress in the area of financial markets and negotiations for a Transatlantic Aviation Agreement; and whereas the summit, in joint statements, addressed the situation in the broader Middle East as well as aspects of the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, |
| --- | --- |

E.

whereas the EU-US Summit in Dublin led to some moderate progress to give impetus to the strengthening of economic partnership, for example by means of steps to promote progress in the area of financial markets and negotiations for a Transatlantic Aviation Agreement; and whereas the summit, in joint statements, addressed the situation in the broader Middle East as well as aspects of the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction,

| F. | whereas the New Transatlantic Agenda of December 1995 needs to be revised urgently to take account of current realities, |
| --- | --- |

F.

whereas the New Transatlantic Agenda of December 1995 needs to be revised urgently to take account of current realities,

| 1. | Hopes that the second term-in-office of President Bush and the new administration will lead to a fresh start in EU-US transatlantic relations; declares the willingness of the European Union, and specifically the European Parliament, to cooperate and work together to solve global problems which require global efforts and a common approach; in this respect, welcomes the visit by President Bush to the European institutions in February 2005; |
| --- | --- |

1.

Hopes that the second term-in-office of President Bush and the new administration will lead to a fresh start in EU-US transatlantic relations; declares the willingness of the European Union, and specifically the European Parliament, to cooperate and work together to solve global problems which require global efforts and a common approach; in this respect, welcomes the visit by President Bush to the European institutions in February 2005;

| 2. | Welcomes the progress achieved at the last EU-US summit on 26 June 2004 in Ireland in strengthening the Transatlantic Partnership; considers the readiness to take joint actions in a wide range of fields as a good indicator for the future of the partnership, reflecting the realisation that working together is better than going in different directions; |
| --- | --- |

2.

Welcomes the progress achieved at the last EU-US summit on 26 June 2004 in Ireland in strengthening the Transatlantic Partnership; considers the readiness to take joint actions in a wide range of fields as a good indicator for the future of the partnership, reflecting the realisation that working together is better than going in different directions;

| 3. | Is aware that in several policy areas, such as those relating to the International Criminal Court and the Kyoto Climate Change Protocol, differences in analysis, diagnosis and policy approach exist between the EU and the US; is concerned about the potentially dangerous impact of the growing US federal budget deficit on the global economy and the balance of international currency markets; calls for a further debate on these policy areas where positions between the EU and the US remain strongly divided and hopes that the new administration will make a real effort to build on the partnership between the EU and the US; |
| --- | --- |

3.

Is aware that in several policy areas, such as those relating to the International Criminal Court and the Kyoto Climate Change Protocol, differences in analysis, diagnosis and policy approach exist between the EU and the US; is concerned about the potentially dangerous impact of the growing US federal budget deficit on the global economy and the balance of international currency markets; calls for a further debate on these policy areas where positions between the EU and the US remain strongly divided and hopes that the new administration will make a real effort to build on the partnership between the EU and the US;

| 4. | Calls on the US to assume its shared responsibility for economic stability in an increasingly interdependent world; |
| --- | --- |

4.

Calls on the US to assume its shared responsibility for economic stability in an increasingly interdependent world;

| 5. | Proposes the building of a transatlantic “community of action” for regional and global cooperation and challenges, focusing in particular on the following three joint actions:






  (a) | the development of a peace initiative in the Middle East in agreement with the governments and peoples of the region, with the aim of contributing to a solution to the existing conflicts, including encouraging democracy in Palestine, Iran and Iraq; |
| --- | --- | --- |

5.

Proposes the building of a transatlantic “community of action” for regional and global cooperation and challenges, focusing in particular on the following three joint actions:

(a)

the development of a peace initiative in the Middle East in agreement with the governments and peoples of the region, with the aim of contributing to a solution to the existing conflicts, including encouraging democracy in Palestine, Iran and Iraq;

| (b) | the search for global security, which should be tackled with the following priorities in mind:






  — | the fight against international terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, as well as the revival of negotiated arms control and disarmament at multilateral level, within the UN system, and at bilateral level; |
| --- | --- | --- |

(b)

the search for global security, which should be tackled with the following priorities in mind:

—

the fight against international terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, as well as the revival of negotiated arms control and disarmament at multilateral level, within the UN system, and at bilateral level;

| — | the need to address the sources of terrorism through, for example, coordination in the area of development assistance and support for emerging democratic processes on the basis of full respect for human rights and international law; calls on both partners to actively engage in a reform of the UN, and in particular its Security Council, including its composition, in order to make it more effective and accountable and increase its capacity to implement its decisions; |
| --- | --- |

—

the need to address the sources of terrorism through, for example, coordination in the area of development assistance and support for emerging democratic processes on the basis of full respect for human rights and international law; calls on both partners to actively engage in a reform of the UN, and in particular its Security Council, including its composition, in order to make it more effective and accountable and increase its capacity to implement its decisions;

| — | the need for an effective response — on the shared basis of the Millennium Development Goals — to new global challenges which cut across national boundaries, notably poverty reduction, communicable diseases and degradation of the environment, in particular by promoting dialogues on climate protection and transport emissions; believes, in this regard, that the tsunami disaster provides the opportunity for joint, concerted assistance and relief action for the countries affected in support of the UN, action which must be followed by a long-term programme of rehabilitation and reconstruction aimed at the sustainable development of the region; |
| --- | --- |

—

the need for an effective response — on the shared basis of the Millennium Development Goals — to new global challenges which cut across national boundaries, notably poverty reduction, communicable diseases and degradation of the environment, in particular by promoting dialogues on climate protection and transport emissions; believes, in this regard, that the tsunami disaster provides the opportunity for joint, concerted assistance and relief action for the countries affected in support of the UN, action which must be followed by a long-term programme of rehabilitation and reconstruction aimed at the sustainable development of the region;

| (c) | a new impetus for the strengthening of the economic partnership, by focusing on specific ideas to further transatlantic economic integration to the fullest, working towards a comprehensive Transatlantic Aviation Agreement and accelerating the Financial Market Regulatory Dialogue to promote a vibrant and open transatlantic capital market; |
| --- | --- |

(c)

a new impetus for the strengthening of the economic partnership, by focusing on specific ideas to further transatlantic economic integration to the fullest, working towards a comprehensive Transatlantic Aviation Agreement and accelerating the Financial Market Regulatory Dialogue to promote a vibrant and open transatlantic capital market;

| 6. | Considers that the above-mentioned initiatives should lead, by December 2005, to agreement between the transatlantic partners to update the 1995 New Transatlantic Agenda, replacing it with a “Transatlantic Partnership Agreement”, to be implemented from 2007; |
| --- | --- |

6.

Considers that the above-mentioned initiatives should lead, by December 2005, to agreement between the transatlantic partners to update the 1995 New Transatlantic Agenda, replacing it with a “Transatlantic Partnership Agreement”, to be implemented from 2007;

| 7. | Considers that the Transatlantic Legislators' Dialogue should be fully activated, that an early warning system should immediately be put in place between the two sides, and that the existing interparliamentary exchange should be gradually transformed into a de facto “Transatlantic Assembly”; |
| --- | --- |

7.

Considers that the Transatlantic Legislators' Dialogue should be fully activated, that an early warning system should immediately be put in place between the two sides, and that the existing interparliamentary exchange should be gradually transformed into a de facto “Transatlantic Assembly”;

| 8. | Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America. |
| --- | --- |

8.

Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.

---

(1)  Texts Adopted, P5_TA(2004)0375.

P6_TA(2005)0008

Debt relief for developing countries

European Parliament resolution on debt relief for developing countries

The European Parliament,

| — | having regard to the meeting of 17 to 21 November 2004 of the “Paris Club”, a group of 19 creditor nations, including 12 Member States, |
| --- | --- |

—

having regard to the meeting of 17 to 21 November 2004 of the “Paris Club”, a group of 19 creditor nations, including 12 Member States,

| — | having regard to its previous resolutions of 25 April 2002 on HIPC debt alleviation (1) and 18 May 2000 on the external debt of poor countries (2), |
| --- | --- |

—

having regard to its previous resolutions of 25 April 2002 on HIPC debt alleviation (1) and 18 May 2000 on the external debt of poor countries (2),

| — | having regard to the Millennium Development Goals signed up to by all members of the UN in 2000, |
| --- | --- |

—

having regard to the Millennium Development Goals signed up to by all members of the UN in 2000,

| — | having regard to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) initiative adopted in October 2001 in Abuja (Nigeria) and subsequently recognised by the African Union as forming part of its socioeconomic development programme, |
| --- | --- |

—

having regard to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) initiative adopted in October 2001 in Abuja (Nigeria) and subsequently recognised by the African Union as forming part of its socioeconomic development programme,

| — | having regard to the action plan adopted by the G8 group of industrialised countries in Kananaskis on 27 June 2002 and the conclusions reached by the G8 Presidency in Evian on 3 June 2003, |
| --- | --- |

—

having regard to the action plan adopted by the G8 group of industrialised countries in Kananaskis on 27 June 2002 and the conclusions reached by the G8 Presidency in Evian on 3 June 2003,

| — | having regard to Resolution 2001/27 of the United Nations Commission on Human Rights on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights, |
| --- | --- |

—

having regard to Resolution 2001/27 of the United Nations Commission on Human Rights on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights,

| — | having regard to the Jubilee 2000 petition, signed by 24 million people, calling for the debt of developing countries to be cancelled, |
| --- | --- |

—

having regard to the Jubilee 2000 petition, signed by 24 million people, calling for the debt of developing countries to be cancelled,

| — | having regard to Rule 103(4) of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 103(4) of its Rules of Procedure,

| A. | whereas the majority of Heavily Indebted Poor Countries (HIPCs) are located in sub-Saharan Africa, |
| --- | --- |

A.

whereas the majority of Heavily Indebted Poor Countries (HIPCs) are located in sub-Saharan Africa,

| B. | having regard to Africa's debt burden, estimated at about USD 230 billion, and whereas, according to estimates, low-income African countries pay out about USD 39 billion per year to service their debt, |
| --- | --- |

B.

having regard to Africa's debt burden, estimated at about USD 230 billion, and whereas, according to estimates, low-income African countries pay out about USD 39 billion per year to service their debt,

| C. | whereas cancellation of debt would release funds for other purposes, with the freed-up money forming part of the government budget and therefore becoming available to alleviate poverty directly, |
| --- | --- |

C.

whereas cancellation of debt would release funds for other purposes, with the freed-up money forming part of the government budget and therefore becoming available to alleviate poverty directly,

| D. | whereas debt relief is one of the targets of Millennium Development Goal 8, which aims specifically to deal comprehensively with developing countries' debt problems through national and international measures to make debt sustainable in the long term, |
| --- | --- |

D.

whereas debt relief is one of the targets of Millennium Development Goal 8, which aims specifically to deal comprehensively with developing countries' debt problems through national and international measures to make debt sustainable in the long term,

| E. | whereas debt relief alone is not a panacea, and does not, in itself, create resources, reduce poverty or promote development; whereas the future of developing countries depends primarily upon good governance and investment in their own people, |
| --- | --- |

E.

whereas debt relief alone is not a panacea, and does not, in itself, create resources, reduce poverty or promote development; whereas the future of developing countries depends primarily upon good governance and investment in their own people,

| F. | whereas in 1996 the World Bank, the IMF, the G7 and the Paris Club took the initiative to relieve the debts of HIPCs, |
| --- | --- |

F.

whereas in 1996 the World Bank, the IMF, the G7 and the Paris Club took the initiative to relieve the debts of HIPCs,

| G. | whereas according to the 2002 Unctad report, and after two decades of structural adjustment programmes, poverty is continuing to increase, |
| --- | --- |

G.

whereas according to the 2002 Unctad report, and after two decades of structural adjustment programmes, poverty is continuing to increase,

| H. | whereas the Paris Club agreed on 21 November 2004 to cut Iraq's public debt by 80 % in order to aid reconstruction of the country, and whereas the debt will be reduced in three stages — 30 % immediately, another 30 % in 2005 and 20 % in 2008, |
| --- | --- |

H.

whereas the Paris Club agreed on 21 November 2004 to cut Iraq's public debt by 80 % in order to aid reconstruction of the country, and whereas the debt will be reduced in three stages — 30 % immediately, another 30 % in 2005 and 20 % in 2008,

| I. | whereas the tragic tsunami in Asia have prompted several calls for affected nations to have their debt suspended in order to help the reconstruction and rehabilitation process, |
| --- | --- |

I.

whereas the tragic tsunami in Asia have prompted several calls for affected nations to have their debt suspended in order to help the reconstruction and rehabilitation process,

| 1. | Notes the cutting of Iraq's debt by 80 %; stresses, however, that all creditors, and especially international institutions and national governments, must agree to phase out the debt of the developing world, giving least developed countries (LDCs) priority; |
| --- | --- |

1.

Notes the cutting of Iraq's debt by 80 %; stresses, however, that all creditors, and especially international institutions and national governments, must agree to phase out the debt of the developing world, giving least developed countries (LDCs) priority;

| 2. | Calls on the Commission and the Member States to take the lead, in multilateral and bilateral fora, in phasing out the external debt of developing countries; also asks that they actively pursue the objective of giving 0,7% of GDP as Overseas Development Assistance in order to attain the Millennium Development Goals; |
| --- | --- |

2.

Calls on the Commission and the Member States to take the lead, in multilateral and bilateral fora, in phasing out the external debt of developing countries; also asks that they actively pursue the objective of giving 0,7% of GDP as Overseas Development Assistance in order to attain the Millennium Development Goals;

| 3. | Welcomes the calls to suspend the debt of the countries affected by the tsunami; calls, however, for debt relief for other poor countries, as international solidarity should not depend on tragic events; |
| --- | --- |

3.

Welcomes the calls to suspend the debt of the countries affected by the tsunami; calls, however, for debt relief for other poor countries, as international solidarity should not depend on tragic events;

| 4. | Stresses that debt relief should prioritise LDCs and only be undertaken on the condition that money gained by governments from such relief be channelled towards helping the poorest in their communities; |
| --- | --- |

4.

Stresses that debt relief should prioritise LDCs and only be undertaken on the condition that money gained by governments from such relief be channelled towards helping the poorest in their communities;

| 5. | Considers that the public-debt relief process should be speeded up and extended in countries whose governments respect human rights and the principles of good governance and give priority to poverty eradication; |
| --- | --- |

5.

Considers that the public-debt relief process should be speeded up and extended in countries whose governments respect human rights and the principles of good governance and give priority to poverty eradication;

| 6. | Stresses that previous initiatives, including the enhanced HIPC initiative, are still inadequate in the current context of economic globalisation, and emphasises that any such initiatives must be seen as a step towards the phasing out of all debts; |
| --- | --- |

6.

Stresses that previous initiatives, including the enhanced HIPC initiative, are still inadequate in the current context of economic globalisation, and emphasises that any such initiatives must be seen as a step towards the phasing out of all debts;

| 7. | Highlights the need, in this context, to adapt the current HIPC initiative to meet the requirements of eligible countries which have not yet reached the decision point due to extreme political instability, and to provide more flexibility in other respects as well, such as the duration of the “track record period”, the content of both “track record” and interim poverty reduction strategy papers, and the allocation of debt relief during the interim period; |
| --- | --- |

7.

Highlights the need, in this context, to adapt the current HIPC initiative to meet the requirements of eligible countries which have not yet reached the decision point due to extreme political instability, and to provide more flexibility in other respects as well, such as the duration of the “track record period”, the content of both “track record” and interim poverty reduction strategy papers, and the allocation of debt relief during the interim period;

| 8. | Welcomes, in this context, the postponement of the deadline imposed by the HIPC initiative's sunset clause to the end of 2006, which provides an opportunity for some eligible post-conflict countries to build the necessary track record to enter the initiative; calls for additional debt relief focused on reconciliation and infrastructure rehabilitation for these countries, in order to reduce the likelihood of further conflicts; |
| --- | --- |

8.

Welcomes, in this context, the postponement of the deadline imposed by the HIPC initiative's sunset clause to the end of 2006, which provides an opportunity for some eligible post-conflict countries to build the necessary track record to enter the initiative; calls for additional debt relief focused on reconciliation and infrastructure rehabilitation for these countries, in order to reduce the likelihood of further conflicts;

| 9. | Considers that any additional funds obtained by governments through debt relief should be allocated to social projects by means of plans agreed with donors and civil society, so as to increase social expenditure in areas such as basic education, primary health care and HIV/AIDS; |
| --- | --- |

9.

Considers that any additional funds obtained by governments through debt relief should be allocated to social projects by means of plans agreed with donors and civil society, so as to increase social expenditure in areas such as basic education, primary health care and HIV/AIDS;

| 10. | Calls on the Commission and the Member States to ensure — through effective coordination within the G8 group, the World Bank and the IMF — that no country genuinely committed to poverty reduction, good governance and economic reform is denied the chance to achieve the Millennium Development Goals through lack of finance; |
| --- | --- |

10.

Calls on the Commission and the Member States to ensure — through effective coordination within the G8 group, the World Bank and the IMF — that no country genuinely committed to poverty reduction, good governance and economic reform is denied the chance to achieve the Millennium Development Goals through lack of finance;

| 11. | Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the ACP-EU Council, the African Union, the United Nations, the International Monetary Fund, the World Bank, and the governments and parliaments of the Member States. |
| --- | --- |

11.

Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the ACP-EU Council, the African Union, the United Nations, the International Monetary Fund, the World Bank, and the governments and parliaments of the Member States.

---

(1)  OJ C 131 E, 5.6.2003, p. 167.

(2)   OJ C 59, 23.2.2001, p. 239.

P6_TA(2005)0009

Results of Ukraine elections

European Parliament resolution on the results of the Ukraine elections

The European Parliament,

| — | having regard to its resolution of 20 November 2003 (1) on “Wider Europe — Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours”, |
| --- | --- |

—

having regard to its resolution of 20 November 2003 (1) on “Wider Europe — Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours”,

| — | having regard to its resolutions on the previous rounds of the presidential elections in Ukraine adopted on 28 October 2004 (2) and 2 December 2004 (3), |
| --- | --- |

—

having regard to its resolutions on the previous rounds of the presidential elections in Ukraine adopted on 28 October 2004 (2) and 2 December 2004 (3),

| — | having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine (4), which entered into force on 1 March 1998, |
| --- | --- |

—

having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine (4), which entered into force on 1 March 1998,

| — | having regard to European Council Common Strategy 1999/877/CFSP on Ukraine (5), adopted by the European Council in Helsinki on 11 December 1999, |
| --- | --- |

—

having regard to European Council Common Strategy 1999/877/CFSP on Ukraine (5), adopted by the European Council in Helsinki on 11 December 1999,

| — | having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee of 16/17 February 2004, |
| --- | --- |

—

having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee of 16/17 February 2004,

| — | having regard to the Communication from the Commission of 12 May 2004 on the European Neighbourhood Policy (COM(2004)0373), |
| --- | --- |

—

having regard to the Communication from the Commission of 12 May 2004 on the European Neighbourhood Policy (COM(2004)0373),

| — | having regard to the Joint Statement of the European Union-Ukraine Summit of 8 July 2004 in The Hague, |
| --- | --- |

—

having regard to the Joint Statement of the European Union-Ukraine Summit of 8 July 2004 in The Hague,

| — | having regard to the statements and the preliminary findings and conclusions of the international election observer mission in Ukraine on all rounds of the presidential election, |
| --- | --- |

—

having regard to the statements and the preliminary findings and conclusions of the international election observer mission in Ukraine on all rounds of the presidential election,

| — | having regard to the decision of the Ukraine Supreme Court to hold a re-run of the second round of the presidential election on 26 December 2004 and the announcement on the final results of the presidential elections in Ukraine by the Central Election Commission, |
| --- | --- |

—

having regard to the decision of the Ukraine Supreme Court to hold a re-run of the second round of the presidential election on 26 December 2004 and the announcement on the final results of the presidential elections in Ukraine by the Central Election Commission,

| — | having regard to the decisions of the Ukraine Supreme Court on the validity of the repeat of the runoff presidential elections on 26 December 2004, |
| --- | --- |

—

having regard to the decisions of the Ukraine Supreme Court on the validity of the repeat of the runoff presidential elections on 26 December 2004,

| — | having regard to the conclusions of the Brussels European Council of 17 December 2004, |
| --- | --- |

—

having regard to the conclusions of the Brussels European Council of 17 December 2004,

| — | having regard to Rule 103(4) of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 103(4) of its Rules of Procedure,

| A. | whereas the European Neighbourhood Policy recognises Ukraine's European aspirations and the importance of Ukraine as a country with strong historical, cultural and economic links to the Member States of the EU, and whereas a genuine and balanced partnership can only be developed on the basis of shared values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human and civil rights, |
| --- | --- |

A.

whereas the European Neighbourhood Policy recognises Ukraine's European aspirations and the importance of Ukraine as a country with strong historical, cultural and economic links to the Member States of the EU, and whereas a genuine and balanced partnership can only be developed on the basis of shared values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human and civil rights,

| B. | whereas the situation concerning the first two rounds of these elections has led to a serious political crisis in Ukraine and even to threats to break up the unity of the country, |
| --- | --- |

B.

whereas the situation concerning the first two rounds of these elections has led to a serious political crisis in Ukraine and even to threats to break up the unity of the country,

| C. | whereas the European Union and its Member States have acted promptly by sending mediators and whereas the leading role of the European Union, in particular the European Parliament, has been instrumental in defusing tension and bringing about an end to the electoral and political crisis, |
| --- | --- |

C.

whereas the European Union and its Member States have acted promptly by sending mediators and whereas the leading role of the European Union, in particular the European Parliament, has been instrumental in defusing tension and bringing about an end to the electoral and political crisis,

| D. | whereas the constitutional reform and the ensuing compromise reached on 8 December 2004 between Ukrainian President Leonid Kuchma and the opposition led by Viktor Yushchenko ended the threat of an escalation of the tense situation in Ukraine, allowed the settlement of the political crisis and smoothed the way for a free, fair and transparent rerun of the second round of the presidential elections on 26 December 2004, |
| --- | --- |

D.

whereas the constitutional reform and the ensuing compromise reached on 8 December 2004 between Ukrainian President Leonid Kuchma and the opposition led by Viktor Yushchenko ended the threat of an escalation of the tense situation in Ukraine, allowed the settlement of the political crisis and smoothed the way for a free, fair and transparent rerun of the second round of the presidential elections on 26 December 2004,

| E. | whereas more than 300 000 Ukrainians and more than 12 000 foreign observers were present as monitors at the polling sites to watch the election process as part of the International Election Observation Mission led by the OSCE, |
| --- | --- |

E.

whereas more than 300 000 Ukrainians and more than 12 000 foreign observers were present as monitors at the polling sites to watch the election process as part of the International Election Observation Mission led by the OSCE,

| F. | whereas, according to the election observers and the head of the Ukraine's Central Election Commission, no major problems were reported, only minor infringements that did not affect the validity and overall outcome of the elections, |
| --- | --- |

F.

whereas, according to the election observers and the head of the Ukraine's Central Election Commission, no major problems were reported, only minor infringements that did not affect the validity and overall outcome of the elections,

| G. | whereas the Ukraine Supreme Court rejected all legal challenges lodged by defeated former Prime Minister Yanukovich aimed at invalidating the 26 December 2004 vote, |
| --- | --- |

G.

whereas the Ukraine Supreme Court rejected all legal challenges lodged by defeated former Prime Minister Yanukovich aimed at invalidating the 26 December 2004 vote,

| H. | whereas on 10 January 2005 the Central Election Commission announced the final result, which gave Mr Yushchenko 52 % of the votes as against 44% for Mr Yanukovich, |
| --- | --- |

H.

whereas on 10 January 2005 the Central Election Commission announced the final result, which gave Mr Yushchenko 52 % of the votes as against 44% for Mr Yanukovich,

| I. | whereas Ukrainian society has strongly manifested its commitment to democracy, the rule of law and other values which are at the basis of the European Union, |
| --- | --- |

I.

whereas Ukrainian society has strongly manifested its commitment to democracy, the rule of law and other values which are at the basis of the European Union,

| J. | whereas Ukraine has clearly confirmed its desire to be part of Europe and its willingness to be integrated with the European Union on the basis of the EU's fundamental principles and criteria, |
| --- | --- |

J.

whereas Ukraine has clearly confirmed its desire to be part of Europe and its willingness to be integrated with the European Union on the basis of the EU's fundamental principles and criteria,

| K. | whereas a broad consensus between the political forces has been reached and the internal political crisis resolved with full respect for democratic principles, |
| --- | --- |

K.

whereas a broad consensus between the political forces has been reached and the internal political crisis resolved with full respect for democratic principles,

| 1. | Welcomes the substantially fair elections held on 26 December 2004 and expresses satisfaction that the right of the Ukrainian people to freely elect their President has been recognised and implemented, representing a victory for democratic values, institutions and procedures in Ukraine; |
| --- | --- |

1.

Welcomes the substantially fair elections held on 26 December 2004 and expresses satisfaction that the right of the Ukrainian people to freely elect their President has been recognised and implemented, representing a victory for democratic values, institutions and procedures in Ukraine;

| 2. | Stresses again the role of the mediators in bringing about this successful conclusion of the Ukrainian crisis, including the EU High Representative for CFSP, the Presidents of Poland and Lithuania, and the missions of the European Parliament; |
| --- | --- |

2.

Stresses again the role of the mediators in bringing about this successful conclusion of the Ukrainian crisis, including the EU High Representative for CFSP, the Presidents of Poland and Lithuania, and the missions of the European Parliament;

| 3. | Welcomes the findings of the OSCE/ODIHR International Election Observation Mission, which indicate that the rerun of the second round of the presidential elections brought Ukraine “substantially closer to meeting international standards”, and congratulates the Ukrainian people, who in a non-violent and mature way through their institutions and according to their laws succeeded in resolving a political crisis and setting their country firmly on the path towards democracy and the assumption of its rightful place in the European community of democratic nations; |
| --- | --- |

3.

Welcomes the findings of the OSCE/ODIHR International Election Observation Mission, which indicate that the rerun of the second round of the presidential elections brought Ukraine “substantially closer to meeting international standards”, and congratulates the Ukrainian people, who in a non-violent and mature way through their institutions and according to their laws succeeded in resolving a political crisis and setting their country firmly on the path towards democracy and the assumption of its rightful place in the European community of democratic nations;

| 4. | Congratulates Viktor Yushchenko on his election victory in the presidential run-off on 26 December 2004, and calls on all sides to accept the election results; congratulates, also, the Ukrainian people and authorities for the civic and democratic spirit demonstrated throughout the December 2004 crisis; |
| --- | --- |

4.

Congratulates Viktor Yushchenko on his election victory in the presidential run-off on 26 December 2004, and calls on all sides to accept the election results; congratulates, also, the Ukrainian people and authorities for the civic and democratic spirit demonstrated throughout the December 2004 crisis;

| 5. | Calls for a speedy and efficient transfer of power, and calls on the President elect rapidly to form a new administration to end the political stalemate; |
| --- | --- |

5.

Calls for a speedy and efficient transfer of power, and calls on the President elect rapidly to form a new administration to end the political stalemate;

| 6. | Calls upon the new Ukrainian political leadership to consolidate Ukraine's espousal of common European values and objectives by taking further steps to promote democracy, civil society and the rule of law, by resuming the liberal market reforms and by overcoming the political divisions in Ukraine; |
| --- | --- |

6.

Calls upon the new Ukrainian political leadership to consolidate Ukraine's espousal of common European values and objectives by taking further steps to promote democracy, civil society and the rule of law, by resuming the liberal market reforms and by overcoming the political divisions in Ukraine;

| 7. | Calls on the newly elected authorities to engage in particular in the further development of democratic institutions, assuring civil liberties as well as providing a framework for the existence and proper functioning of a democratic opposition; |
| --- | --- |

7.

Calls on the newly elected authorities to engage in particular in the further development of democratic institutions, assuring civil liberties as well as providing a framework for the existence and proper functioning of a democratic opposition;

| 8. | Is concerned about the deep divisions within Ukraine and the splits along cultural and regional lines affecting the unity of the country, which were exacerbated by the political stand-off between the candidates, and calls on all political leaders, including former opponents, to make efforts to heal those rifts and reform the country; considers continuing threats of separatism in Ukraine to be unacceptable and expresses its commitment to the territorial integrity of Ukraine; calls on the international community to support these aspirations; |
| --- | --- |

8.

Is concerned about the deep divisions within Ukraine and the splits along cultural and regional lines affecting the unity of the country, which were exacerbated by the political stand-off between the candidates, and calls on all political leaders, including former opponents, to make efforts to heal those rifts and reform the country; considers continuing threats of separatism in Ukraine to be unacceptable and expresses its commitment to the territorial integrity of Ukraine; calls on the international community to support these aspirations;

| 9. | Pledges its continuing support, assistance and commitment to the Ukrainian people's establishment of a free and open democratic system, their creation of a prosperous market economy and their country's assumption of its rightful place in the community of democratic nations; |
| --- | --- |

9.

Pledges its continuing support, assistance and commitment to the Ukrainian people's establishment of a free and open democratic system, their creation of a prosperous market economy and their country's assumption of its rightful place in the community of democratic nations;

| 10. | Recalls the democratic spirit of the Ukrainian people demonstrated during the political crisis of December 2004; calls on the Council, the Commission and the Member States to take the expectations and hopes that have been raised by the European Union's close involvement in the resolution of this crisis into account in their future approach towards Ukraine; |
| --- | --- |

10.

Recalls the democratic spirit of the Ukrainian people demonstrated during the political crisis of December 2004; calls on the Council, the Commission and the Member States to take the expectations and hopes that have been raised by the European Union's close involvement in the resolution of this crisis into account in their future approach towards Ukraine;

| 11. | Welcomes the Council's intention to organise an early EU-Ukraine Cooperation Council with a view to the swift adoption of the EU-Ukraine Action Plan; calls on the the Council and the Commission to engage in the rapid implementation of this plan and to include new measures aimed at strengthening the role of civil society; |
| --- | --- |

11.

Welcomes the Council's intention to organise an early EU-Ukraine Cooperation Council with a view to the swift adoption of the EU-Ukraine Action Plan; calls on the the Council and the Commission to engage in the rapid implementation of this plan and to include new measures aimed at strengthening the role of civil society;

| 12. | Calls on the Council and the Commission to consider at the same time a revision of the European Neighbourhood Policy Action Plan, which must take account of the new situation, thus giving the new Ukrainian Government the opportunity to renegotiate the Plan in the light of its deep aspirations for European integration; calls on the Council and the Commission to include additional offers such as the organisation of a donors' conference for Ukraine equivalent to the donors' conference for Georgia of 16/17 June 2004; calls on the Council and Commission also to consider visa facilitation for Ukraine, prompt recognition of its market-economy status and support for its joining the World Trade Organisation in order to further upgrade the relationship and to meet the expectations and hopes raised by the European Union's close involvement in the peaceful Orange Revolution; |
| --- | --- |

12.

Calls on the Council and the Commission to consider at the same time a revision of the European Neighbourhood Policy Action Plan, which must take account of the new situation, thus giving the new Ukrainian Government the opportunity to renegotiate the Plan in the light of its deep aspirations for European integration; calls on the Council and the Commission to include additional offers such as the organisation of a donors' conference for Ukraine equivalent to the donors' conference for Georgia of 16/17 June 2004; calls on the Council and Commission also to consider visa facilitation for Ukraine, prompt recognition of its market-economy status and support for its joining the World Trade Organisation in order to further upgrade the relationship and to meet the expectations and hopes raised by the European Union's close involvement in the peaceful Orange Revolution;

| 13. | Calls on the Council and the Commission to support independent media institutions, as well as a legal framework in which independent media can thrive; |
| --- | --- |

13.

Calls on the Council and the Commission to support independent media institutions, as well as a legal framework in which independent media can thrive;

| 14. | Calls on the Council, the Commission and the Member States to consider, besides the measures of the Action Plan within the framework of the European Neighbourhood Policy, other forms of association with Ukraine, giving a clear European perspective for the country and responding to the demonstrated aspirations of the vast majority of the Ukrainian people, possibly leading ultimately to the country's accession to the EU; |
| --- | --- |

14.

Calls on the Council, the Commission and the Member States to consider, besides the measures of the Action Plan within the framework of the European Neighbourhood Policy, other forms of association with Ukraine, giving a clear European perspective for the country and responding to the demonstrated aspirations of the vast majority of the Ukrainian people, possibly leading ultimately to the country's accession to the EU;

| 15. | Calls on the Council, the Commission, and the Member States to support economic and administrative reforms in Ukraine through the relevant programmes and projects, including a substantial increase in financial assistance; |
| --- | --- |

15.

Calls on the Council, the Commission, and the Member States to support economic and administrative reforms in Ukraine through the relevant programmes and projects, including a substantial increase in financial assistance;

| 16. | Recalls in this context the provisions of Article 49 of the Treaty on European Union, which state that EU membership is an option for all European countries that satisfy the relevant conditions and obligations; looks forward to a sustained transition process in Ukraine that would bring the country towards this objective, and commits itself to assisting and supporting Ukraine in this process; |
| --- | --- |

16.

Recalls in this context the provisions of Article 49 of the Treaty on European Union, which state that EU membership is an option for all European countries that satisfy the relevant conditions and obligations; looks forward to a sustained transition process in Ukraine that would bring the country towards this objective, and commits itself to assisting and supporting Ukraine in this process;

| 17. | Believes that the crisis which arose in Ukraine represents a test case for the EU in its efforts to promote democracy, human rights and respect for the rule of law in all neighbouring countries; underlines the importance of good neighbourly relations with all its neighbours; |
| --- | --- |

17.

Believes that the crisis which arose in Ukraine represents a test case for the EU in its efforts to promote democracy, human rights and respect for the rule of law in all neighbouring countries; underlines the importance of good neighbourly relations with all its neighbours;

| 18. | Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliament and Government of Ukraine, the Parliamentary Assemblies of NATO and the OSCE, and the Council of Europe. |
| --- | --- |

18.

Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliament and Government of Ukraine, the Parliamentary Assemblies of NATO and the OSCE, and the Council of Europe.

---

(1)  OJ C 87 E, 7.4.2004, p. 506.

(2)  Texts Adopted, P6_TA(2004)0046.

(3)  Texts Adopted, P6_TA(2004)0074.

(4)  OJ L 49, 19.2.1998, p. 3.

(5)  OJ L 331, 23.12.1999, p. 1. Common Strategy as amended by Common Strategy 2003/897/CFSP of the European Council of 12 December 2003 (OJ L 333, 20.12.2003, p. 96).

P6_TA(2005)0010

Tenzin Delek Rinpoche — Tibet

European Parliament resolution on Tibet

The European Parliament,

| — | recalling its earlier resolutions on Tibet and the human rights situation in China, |
| --- | --- |

—

recalling its earlier resolutions on Tibet and the human rights situation in China,

| — | having regard to its resolution of 18 November 2004 (1) on Tibet, the case of Tenzin Delek Rinpoche, |
| --- | --- |

—

having regard to its resolution of 18 November 2004 (1) on Tibet, the case of Tenzin Delek Rinpoche,

| — | having regard to the human rights dialogue between the EU and China, |
| --- | --- |

—

having regard to the human rights dialogue between the EU and China,

| — | having regard to religious freedom in China and in particular the case of Julius Jia Zhiguo, bishop of the northern Chinese province of Hebei, |
| --- | --- |

—

having regard to religious freedom in China and in particular the case of Julius Jia Zhiguo, bishop of the northern Chinese province of Hebei,

| — | having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,

| A. | whereas on 2 December 2002 the Kardze Intermediate People's Court in the Kardze Tibetan Autonomous Prefecture of Sichuan Province sentenced Tenzin Delek Rinpoche, an influential and respected Buddhist lama, to death with a two-year suspension and his attendant, Lobsang Dhondup, to death without suspension, |
| --- | --- |

A.

whereas on 2 December 2002 the Kardze Intermediate People's Court in the Kardze Tibetan Autonomous Prefecture of Sichuan Province sentenced Tenzin Delek Rinpoche, an influential and respected Buddhist lama, to death with a two-year suspension and his attendant, Lobsang Dhondup, to death without suspension,

| B. | whereas the involvement of Tenzin Delek and Lobsang Dhondup in a series of bombings or in incitement to separatism has not been proven, |
| --- | --- |

B.

whereas the involvement of Tenzin Delek and Lobsang Dhondup in a series of bombings or in incitement to separatism has not been proven,

| C. | whereas 26 January marks the date on which Lobsang Dhondup was executed in 2003, |
| --- | --- |

C.

whereas 26 January marks the date on which Lobsang Dhondup was executed in 2003,

| D. | whereas the period of suspension of Tenzin Delek Rinpoche's execution will expire on 26 January 2005, |
| --- | --- |

D.

whereas the period of suspension of Tenzin Delek Rinpoche's execution will expire on 26 January 2005,

| E. | whereas under Chinese law the death sentence will be commuted to life imprisonment if the accused does not break the law again during the two-year suspension period, |
| --- | --- |

E.

whereas under Chinese law the death sentence will be commuted to life imprisonment if the accused does not break the law again during the two-year suspension period,

| F. | whereas, at the request of the then European Council, the Council is currently re-examining the embargo on arms sales to China which was decided and implemented in 1989, |
| --- | --- |

F.

whereas, at the request of the then European Council, the Council is currently re-examining the embargo on arms sales to China which was decided and implemented in 1989,

| G. | whereas the Chinese Government recently received representatives of His Holiness the Dalai Lama, |
| --- | --- |

G.

whereas the Chinese Government recently received representatives of His Holiness the Dalai Lama,

| 1. | Reiterates its support for the rule of law and urges the Chinese government immediately to commute the death sentence handed down to Tenzin Delek Rinpoche; |
| --- | --- |

1.

Reiterates its support for the rule of law and urges the Chinese government immediately to commute the death sentence handed down to Tenzin Delek Rinpoche;

| 2. | Affirms its call for the abolition of the death penalty and an immediate moratorium on capital punishment in China; |
| --- | --- |

2.

Affirms its call for the abolition of the death penalty and an immediate moratorium on capital punishment in China;

| 3. | Welcomes the statement by the Chinese authorities according to which anyone who is sentenced to death with a suspension of execution and commits no crime of intent during the period of suspension shall have their punishment commuted to life imprisonment on the expiration of the two-year period; calls on the Chinese judicial authorities to put this statement into practice through an official ruling; |
| --- | --- |

3.

Welcomes the statement by the Chinese authorities according to which anyone who is sentenced to death with a suspension of execution and commits no crime of intent during the period of suspension shall have their punishment commuted to life imprisonment on the expiration of the two-year period; calls on the Chinese judicial authorities to put this statement into practice through an official ruling;

| 4. | Calls once more on the Government of the People's Republic of China to stop its continued violation of the human rights of the Tibetan people and other minorities and to ensure that it respects international standards of human rights and humanitarian law, as well as religious rights; |
| --- | --- |

4.

Calls once more on the Government of the People's Republic of China to stop its continued violation of the human rights of the Tibetan people and other minorities and to ensure that it respects international standards of human rights and humanitarian law, as well as religious rights;

| 5. | Calls on the Council and the Member States to maintain the EU embargo on trade in arms with the People's Republic of China and not to weaken the existing national limitations on such arms sales; considers that this embargo should be maintained until such time as the EU has adopted a legally binding Code of Conduct on Arms Exports and the People's Republic of China has taken concrete steps towards improving the human rights situation, inter alia by ratifying the International Covenant on Civil and Political Rights and by fully respecting the rights of minorities; |
| --- | --- |

5.

Calls on the Council and the Member States to maintain the EU embargo on trade in arms with the People's Republic of China and not to weaken the existing national limitations on such arms sales; considers that this embargo should be maintained until such time as the EU has adopted a legally binding Code of Conduct on Arms Exports and the People's Republic of China has taken concrete steps towards improving the human rights situation, inter alia by ratifying the International Covenant on Civil and Political Rights and by fully respecting the rights of minorities;

| 6. | Calls on the Government of the People's Republic of China to step up the ongoing dialogue with the representatives of the Dalai Lama so as to reach a mutually acceptable solution to the Tibet issue without further delay; |
| --- | --- |

6.

Calls on the Government of the People's Republic of China to step up the ongoing dialogue with the representatives of the Dalai Lama so as to reach a mutually acceptable solution to the Tibet issue without further delay;

| 7. | Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the Chinese Government, the Governor of Sichuan Province, and the Chief Prosecutor of the Sichuan Provincial People's Procuratorate. |
| --- | --- |

7.

Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the Chinese Government, the Governor of Sichuan Province, and the Chief Prosecutor of the Sichuan Provincial People's Procuratorate.

---

(1)  Texts Adopted, P6_TA(2004)0067.

P6_TA(2005)0011

Torture in Iran

European Parliament resolution on Iran

The European Parliament,

| — | having regard to its previous resolutions on Iran, |
| --- | --- |

—

having regard to its previous resolutions on Iran,

| — | having regard to the EU-Iran human rights dialogue, and in particular the fourth round which took place on 14/15 June 2004 in Tehran, at which the government of Iran expressed its commitment to strengthening respect for human rights and the rule of law, |
| --- | --- |

—

having regard to the EU-Iran human rights dialogue, and in particular the fourth round which took place on 14/15 June 2004 in Tehran, at which the government of Iran expressed its commitment to strengthening respect for human rights and the rule of law,

| — | having regard to the UN Universal Declaration on Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the UN Convention on the Rights of the Child, to which Iran is a State Party, |
| --- | --- |

—

having regard to the UN Universal Declaration on Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the UN Convention on the Rights of the Child, to which Iran is a State Party,

| — | having regard to the recommendation by the head of the judiciary of the Islamic Republic of Iran to judges in December 2002 that they choose alternative punishment in cases where the sentence of stoning would otherwise be imposed, and to his announcement in April 2004 of the ban on torture and the subsequent passage of related legislation by the Iranian Parliament, which was approved by the Guardian Council in May 2004, |
| --- | --- |

—

having regard to the recommendation by the head of the judiciary of the Islamic Republic of Iran to judges in December 2002 that they choose alternative punishment in cases where the sentence of stoning would otherwise be imposed, and to his announcement in April 2004 of the ban on torture and the subsequent passage of related legislation by the Iranian Parliament, which was approved by the Guardian Council in May 2004,

| — | having regard to the conclusions of the European Council of 16/17 December 2004, |
| --- | --- |

—

having regard to the conclusions of the European Council of 16/17 December 2004,

| — | having regard to its decision of 10 March 2004 (1) to set up an interparliamentary delegation for relations with Iran, |
| --- | --- |

—

having regard to its decision of 10 March 2004 (1) to set up an interparliamentary delegation for relations with Iran,

| — | having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,

| A. | whereas reports are multiplying of executions being carried out or death sentences being imposed with apparent disrespect for internationally recognised safeguards, including sentences against juvenile offenders, pregnant women and mentally handicapped persons, |
| --- | --- |

A.

whereas reports are multiplying of executions being carried out or death sentences being imposed with apparent disrespect for internationally recognised safeguards, including sentences against juvenile offenders, pregnant women and mentally handicapped persons,

| B. | whereas the UN General Assembly Resolution of 20 December 2004 refers to the worsening situation with regard to freedom of opinion and expression and freedom of the media, especially the increased persecution for the peaceful expression of political views, including arbitrary arrest and detention without charge or trial, |
| --- | --- |

B.

whereas the UN General Assembly Resolution of 20 December 2004 refers to the worsening situation with regard to freedom of opinion and expression and freedom of the media, especially the increased persecution for the peaceful expression of political views, including arbitrary arrest and detention without charge or trial,

| C. | whereas reports speak of arbitrary arrests of journalists, cyberjournalists and webloggers, the blocking of online publications and the threatening of those journalists who report on torture with lengthy prison sentences by the Iranian judiciary, thus cracking down on the Iranian public's only remaining means of access to uncensored information, |
| --- | --- |

C.

whereas reports speak of arbitrary arrests of journalists, cyberjournalists and webloggers, the blocking of online publications and the threatening of those journalists who report on torture with lengthy prison sentences by the Iranian judiciary, thus cracking down on the Iranian public's only remaining means of access to uncensored information,

| D. | whereas the UN Special Rapporteur Ambeyi Ligabo found that the Iranian press law and penal code do not conform to the permissible restrictions listed in Article 19(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights, |
| --- | --- |

D.

whereas the UN Special Rapporteur Ambeyi Ligabo found that the Iranian press law and penal code do not conform to the permissible restrictions listed in Article 19(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights,

| E. | whereas Iran is still not a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and its parliament recently rejected draft legislation on gender equality, |
| --- | --- |

E.

whereas Iran is still not a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and its parliament recently rejected draft legislation on gender equality,

| F. | whereas the Council, on 13/14 December 2004, gave its support to a negotiating process for a longterm EU-Iran arrangement, after having taken note of the International Atomic Energy Agency's confirmation of full suspension of all nuclear enrichment-related and reprocessing activities by Iran and with the aim of resuming negotiations on a trade and cooperation agreement and the provision of objective guarantees that Iran's nuclear programme is exclusively for peaceful purposes; |
| --- | --- |

F.

whereas the Council, on 13/14 December 2004, gave its support to a negotiating process for a longterm EU-Iran arrangement, after having taken note of the International Atomic Energy Agency's confirmation of full suspension of all nuclear enrichment-related and reprocessing activities by Iran and with the aim of resuming negotiations on a trade and cooperation agreement and the provision of objective guarantees that Iran's nuclear programme is exclusively for peaceful purposes;

| 1. | Reiterates its general opposition to the death penalty, and in particular strongly condemns the death sentences against and/or the execution of juvenile offenders, pregnant women and mentally handicapped persons; |
| --- | --- |

1.

Reiterates its general opposition to the death penalty, and in particular strongly condemns the death sentences against and/or the execution of juvenile offenders, pregnant women and mentally handicapped persons;

| 2. | Calls on the Iranian authorities to give evidence that they are implementing their declared moratorium on stoning, and demands the immediate implementation of the ban on torture as announced, passed by the Iranian Parliament and approved by the Guardian Council; |
| --- | --- |

2.

Calls on the Iranian authorities to give evidence that they are implementing their declared moratorium on stoning, and demands the immediate implementation of the ban on torture as announced, passed by the Iranian Parliament and approved by the Guardian Council;

| 3. | Condemns the campaign by the judiciary against journalists, cyberjournalists and webloggers leading to the closure of publications, imprisonment, and, according to reports, widespread torture and forced false confessions, and calls on the authorities to release all those detained, prosecuted or sentenced for nonviolent press- and opinion-related offences; |
| --- | --- |

3.

Condemns the campaign by the judiciary against journalists, cyberjournalists and webloggers leading to the closure of publications, imprisonment, and, according to reports, widespread torture and forced false confessions, and calls on the authorities to release all those detained, prosecuted or sentenced for nonviolent press- and opinion-related offences;

| 4. | 4 Calls on the Iranian Parliament to adapt the Iranian press law and penal code in the light of Iran's obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights, and, notably, to repeal all criminal law provisions concerning the peaceful expression of opinion, including in the press; |
| --- | --- |

4.

4 Calls on the Iranian Parliament to adapt the Iranian press law and penal code in the light of Iran's obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights, and, notably, to repeal all criminal law provisions concerning the peaceful expression of opinion, including in the press;

| 5. | Calls upon the authorities to respect internationally recognised legal safeguards, inter alia with regard to persons belonging to religious minorities, officially recognised or otherwise; |
| --- | --- |

5.

Calls upon the authorities to respect internationally recognised legal safeguards, inter alia with regard to persons belonging to religious minorities, officially recognised or otherwise;

| 6. | Welcomes the stay of execution concerning Hajieh Esmailvand, and reports that Leyla Moafi's case has been referred to forensic psychiatrists “to examine her mental condition”; insists, however, that their alleged “crimes” are not internationally recognisable criminal offences and that their prosecution does not comply with international human rights standards; |
| --- | --- |

6.

Welcomes the stay of execution concerning Hajieh Esmailvand, and reports that Leyla Moafi's case has been referred to forensic psychiatrists “to examine her mental condition”; insists, however, that their alleged “crimes” are not internationally recognisable criminal offences and that their prosecution does not comply with international human rights standards;

| 7. | Insists that adult consensual sexual activity in private is covered by the concept of “privacy” and calls for the immediate release of all persons held for such activity; |
| --- | --- |

7.

Insists that adult consensual sexual activity in private is covered by the concept of “privacy” and calls for the immediate release of all persons held for such activity;

| 8. | Welcomes and supports the EU-Iran negotiating process on nuclear issues, also as an occasion to promote progress in the EU-Iran political and human rights dialogues and EU-Iran economic and trade relations, and supports the Council in expecting action by Iran to address also other concerns of the EU, such as ending its support for terrorist organisations, improving respect for human rights and altering its approach to the Middle East peace process; |
| --- | --- |

8.

Welcomes and supports the EU-Iran negotiating process on nuclear issues, also as an occasion to promote progress in the EU-Iran political and human rights dialogues and EU-Iran economic and trade relations, and supports the Council in expecting action by Iran to address also other concerns of the EU, such as ending its support for terrorist organisations, improving respect for human rights and altering its approach to the Middle East peace process;

| 9. | Asks its Committees on Foreign Affairs and Civil Liberties to examine the way in which Parliament may become involved in the process of regular updating of the Council Common Position No. 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (2), taking into account developments from 2001 onwards, |
| --- | --- |

9.

Asks its Committees on Foreign Affairs and Civil Liberties to examine the way in which Parliament may become involved in the process of regular updating of the Council Common Position No. 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (2), taking into account developments from 2001 onwards,

| 10. | Hopes that the setting-up of its interparliamentary delegation for relations with Iran will enable it to engage in productive discussions with the Iranian Parliament and also with Iranian civil society; |
| --- | --- |

10.

Hopes that the setting-up of its interparliamentary delegation for relations with Iran will enable it to engage in productive discussions with the Iranian Parliament and also with Iranian civil society;

| 11. | Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the CFSP High Representative, the Governments and Parliaments of the Member States, and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran. |
| --- | --- |

11.

Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the CFSP High Representative, the Governments and Parliaments of the Member States, and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.

---

(1)  P5_TA(2004)0166.

(2)  OJ L 344, 28.12.2001, p. 93.

P6_TA(2005)0012

Trafficking of women and children in Cambodia

European Parliament resolution on trafficking of women and children in Cambodia

The European Parliament,

| — | having regard to its previous resolutions on Cambodia, and in particular those of 13 March 2003 (1) and 12 February 2004 (2), |
| --- | --- |

—

having regard to its previous resolutions on Cambodia, and in particular those of 13 March 2003 (1) and 12 February 2004 (2),

| — | having regard to the cooperation agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia (3), which entered in force on 1 November 1999, |
| --- | --- |

—

having regard to the cooperation agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia (3), which entered in force on 1 November 1999,

| — | having regard to the 2000-2003 EC-Cambodia Strategy Document and the 2005-2006 National Indicative Programme, |
| --- | --- |

—

having regard to the 2000-2003 EC-Cambodia Strategy Document and the 2005-2006 National Indicative Programme,

| — | having regard to the statement made by the Local Presidency of the European Union on behalf of the EU Heads of Missions in Phnom Penh on the attack on a shelter for victims of human trafficking operated by the Association “Agir Pour les Femmes en Situation Précaire” (Afesip), |
| --- | --- |

—

having regard to the statement made by the Local Presidency of the European Union on behalf of the EU Heads of Missions in Phnom Penh on the attack on a shelter for victims of human trafficking operated by the Association “Agir Pour les Femmes en Situation Précaire” (Afesip),

| — | having regard to the UN Convention on the Rights of the Child and to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, ratified by Cambodia and by all EU Member States, |
| --- | --- |

—

having regard to the UN Convention on the Rights of the Child and to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, ratified by Cambodia and by all EU Member States,

| — | having regard to the UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, and the UN Convention against Organised Crime, |
| --- | --- |

—

having regard to the UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, and the UN Convention against Organised Crime,

| — | having regard to the EU guidelines on the protection of human rights activists approved by the European Council in July 2004, |
| --- | --- |

—

having regard to the EU guidelines on the protection of human rights activists approved by the European Council in July 2004,

| — | having regard to the agreement between UN and Cambodia on a budget for a special Cambodia war crimes tribunal, |
| --- | --- |

—

having regard to the agreement between UN and Cambodia on a budget for a special Cambodia war crimes tribunal,

| — | having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,

| A. | having regard to the attack on the Srey Khan Center of the Afesip Association where 91 women and young girls were staying, 83 of whom had been freed the day before by officials working for the Department for Trafficking in Human Beings and Juvenile Protection from a hotel where prostitution was being practised, |
| --- | --- |

A.

having regard to the attack on the Srey Khan Center of the Afesip Association where 91 women and young girls were staying, 83 of whom had been freed the day before by officials working for the Department for Trafficking in Human Beings and Juvenile Protection from a hotel where prostitution was being practised,

| B. | whereas the fate of these 91 women and girls is unknown, |
| --- | --- |

B.

whereas the fate of these 91 women and girls is unknown,

| C. | whereas eight people were arrested during the police operation and freed the following day, |
| --- | --- |

C.

whereas eight people were arrested during the police operation and freed the following day,

| D. | having regard to the death threats received by Somaly Mam, an activist working for children forced into prostitution and for whom the Cambodian government cannot guarantee protection, |
| --- | --- |

D.

having regard to the death threats received by Somaly Mam, an activist working for children forced into prostitution and for whom the Cambodian government cannot guarantee protection,

| E. | whereas trafficking in humans beings and sexual exploitation are a form of modern day slavery and constitute flagrant violations of fundamental human rights carried out by organised criminal networks operating across international borders; whereas this is a lucrative business for the traffickers, |
| --- | --- |

E.

whereas trafficking in humans beings and sexual exploitation are a form of modern day slavery and constitute flagrant violations of fundamental human rights carried out by organised criminal networks operating across international borders; whereas this is a lucrative business for the traffickers,

| F. | whereas trafficking in human beings is increasing because of poverty, unemployment, the vulnerability of women and children, deteriorating social conditions in the countries of origin, the high profits and low risks experienced by traffickers, and the demand for women and children for purposes of prostitution and other forms of sexual exploitation, |
| --- | --- |

F.

whereas trafficking in human beings is increasing because of poverty, unemployment, the vulnerability of women and children, deteriorating social conditions in the countries of origin, the high profits and low risks experienced by traffickers, and the demand for women and children for purposes of prostitution and other forms of sexual exploitation,

| G. | whereas efforts still need to be made in the fight against organised crime and trafficking in human beings, |
| --- | --- |

G.

whereas efforts still need to be made in the fight against organised crime and trafficking in human beings,

| H. | whereas during the 7th Consultative Group (CG) meeting on Cambodia of 6 and 7 December 2004 participants agreed on a series of common indicators, including enacting domestic violence and antitrafficking laws, to help the government of Cambodia and development partners alike to monitor performance in the coming year, |
| --- | --- |

H.

whereas during the 7th Consultative Group (CG) meeting on Cambodia of 6 and 7 December 2004 participants agreed on a series of common indicators, including enacting domestic violence and antitrafficking laws, to help the government of Cambodia and development partners alike to monitor performance in the coming year,

| I. | considering the creation of an Interministerial Committee by the government of Cambodia which will investigate the attack on the Afesip centre, |
| --- | --- |

I.

considering the creation of an Interministerial Committee by the government of Cambodia which will investigate the attack on the Afesip centre,

| 1. | Denounces the sexual exploitation of minors as a crime “erga omnes” and an attack on the fundamental rights of children which must be fought at all levels; |
| --- | --- |

1.

Denounces the sexual exploitation of minors as a crime “erga omnes” and an attack on the fundamental rights of children which must be fought at all levels;

| 2. | Stresses its preoccupation with child prostitution in Cambodia and with the trafficking in human beings both to and from Cambodia, with the objective of using them for forced labour, prostitution and begging and in illegal adoptions; |
| --- | --- |

2.

Stresses its preoccupation with child prostitution in Cambodia and with the trafficking in human beings both to and from Cambodia, with the objective of using them for forced labour, prostitution and begging and in illegal adoptions;

| 3. | Recalls the principles of the Charter of Human Rights and especially the rights of girls, in the case of sexual exploitation of minors in Asia and in the rest of the world; |
| --- | --- |

3.

Recalls the principles of the Charter of Human Rights and especially the rights of girls, in the case of sexual exploitation of minors in Asia and in the rest of the world;

| 4. | Condemns the attack of 8 December 2004 on the Afesip shelter for victims of human trafficking in Phnom Penh and the abduction of 91 women and girls, some of them minors; |
| --- | --- |

4.

Condemns the attack of 8 December 2004 on the Afesip shelter for victims of human trafficking in Phnom Penh and the abduction of 91 women and girls, some of them minors;

| 5. | Condemns the sex tourism industry in Cambodia and the other countries where it occurs, and requests that EU Member States enact and apply the necessary legislation needed to bring to justice all those involved in sex tourism with minors; |
| --- | --- |

5.

Condemns the sex tourism industry in Cambodia and the other countries where it occurs, and requests that EU Member States enact and apply the necessary legislation needed to bring to justice all those involved in sex tourism with minors;

| 6. | Insists that the Commission takes into account the rights of children and women who are victims of trafficking in the programming of its human rights policy, within the framework of the European Initiative for Democracy and Human Rights; |
| --- | --- |

6.

Insists that the Commission takes into account the rights of children and women who are victims of trafficking in the programming of its human rights policy, within the framework of the European Initiative for Democracy and Human Rights;

| 7. | Requests that the Commission supports human rights organisations in Cambodia, especially those dedicated to the protection of victims of trafficking and sexual exploitation; |
| --- | --- |

7.

Requests that the Commission supports human rights organisations in Cambodia, especially those dedicated to the protection of victims of trafficking and sexual exploitation;

| 8. | Welcomes the decision of the Government of Cambodia to establish an interministerial committee including representatives of the foreign missions and national and international non-governmental organisations, as observers to witness, further investigate and personally interview the women concerned; |
| --- | --- |

8.

Welcomes the decision of the Government of Cambodia to establish an interministerial committee including representatives of the foreign missions and national and international non-governmental organisations, as observers to witness, further investigate and personally interview the women concerned;

| 9. | Is confident of a positive and fair result from the Interministerial Committee which has just been set up, and recognises that the Cambodian authorities have made efforts to combat trafficking in women and children; underlines, however, the need to increase the number of prosecutions and convictions of traffickers so to put an end to trafficking in women and child prostitution; |
| --- | --- |

9.

Is confident of a positive and fair result from the Interministerial Committee which has just been set up, and recognises that the Cambodian authorities have made efforts to combat trafficking in women and children; underlines, however, the need to increase the number of prosecutions and convictions of traffickers so to put an end to trafficking in women and child prostitution;

| 10. | Calls on the Cambodian authorities to guarantee the safety of child protection organisations and their workers, especially for those organisations working to help trafficking and sexual exploitation victims; |
| --- | --- |

10.

Calls on the Cambodian authorities to guarantee the safety of child protection organisations and their workers, especially for those organisations working to help trafficking and sexual exploitation victims;

| 11. | Calls on the Cambodian authorities to guarantee the safety of Somaly Mam, whose life is in danger; |
| --- | --- |

11.

Calls on the Cambodian authorities to guarantee the safety of Somaly Mam, whose life is in danger;

| 12. | Calls on the Government of Cambodia to ratify the UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, and the UN Convention against Organised Crime; |
| --- | --- |

12.

Calls on the Government of Cambodia to ratify the UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, and the UN Convention against Organised Crime;

| 13. | Calls on the EU Member States to act together in the fight against organised crime and trafficking in human beings, especially trafficking in minors; |
| --- | --- |

13.

Calls on the EU Member States to act together in the fight against organised crime and trafficking in human beings, especially trafficking in minors;

| 14. | Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Cambodia, and the Governments of the ASEAN Member States. |
| --- | --- |

14.

Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Cambodia, and the Governments of the ASEAN Member States.

---

(1)  OJ C 61 E, 10.3.2004, p. 417.

(2)  P5_TA(2004)0101.

(3)  OJ L 269, 19.10.1999, p. 18.

---