# Euroopan unionin C 266/27.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 266 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 48. vuosikerta27. lokakuuta 2005 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 266

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta27. lokakuuta 2005

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2005/C 266/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2005/C 266/2 | Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 mukaisesti asetetun julkisen palvelun velvoitteen jatkaminen ja muuttaminen säännöllisen lentoliikenteen reiteillä Kreikassa (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 266/3 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3928 — Teva/Ivax) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 266/4 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3720 — Baes/AMS) (
  1
  ) | 4 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2005/C 266/1

Euron kurssi

1

2005/C 266/2

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 mukaisesti asetetun julkisen palvelun velvoitteen jatkaminen ja muuttaminen säännöllisen lentoliikenteen reiteillä Kreikassa (
  1
  )

1

2

2005/C 266/3

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3928 — Teva/Ivax) (
  1
  )

1

3

2005/C 266/4

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3720 — Baes/AMS) (
  1
  )

1

4

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2005/C 266/5 | Epäsuoria TTK-toimia koskeva ehdotuspyyntö tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmassa Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen — Alue: Laajemmin tutkimusaloja kattavat erityistoimet — Ehdotuspyyntöjen tunnukset: FP6-2005-NEST-Path | 5 |

III   Tiedotteita

Komissio

2005/C 266/5

Epäsuoria TTK-toimia koskeva ehdotuspyyntö tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmassa Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen — Alue: Laajemmin tutkimusaloja kattavat erityistoimet — Ehdotuspyyntöjen tunnukset: FP6-2005-NEST-Path

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 27.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 266/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 266/1

---

Euron kurssi (1)

26. lokakuuta 2005

(2005/C 266/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2059 |
| JPY | Japanin jeniä | 139,67 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4601 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,67980 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,4930 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5474 |
| ISK | Islannin kruunua | 72,70 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8220 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9557 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5735 |
| CZK | Tšekin korunaa | 29,788 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 252,60 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6964 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9618 |
| RON | Romanian leuta | 3,6098 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,52 |
| SKK | Slovakian korunaa | 39,060 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,6367 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5981 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4189 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,3508 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7149 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0413 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 259,98 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 8,0160 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,7518 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3775 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 049,35 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,552 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 66,300 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,3950 |
| THB | Thaimaan bahtia | 49,257 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2059

JPY

Japanin jeniä

139,67

DKK

Tanskan kruunua

7,4601

GBP

Englannin puntaa

0,67980

SEK

Ruotsin kruunua

9,4930

CHF

Sveitsin frangia

1,5474

ISK

Islannin kruunua

72,70

NOK

Norjan kruunua

7,8220

BGN

Bulgarian leviä

1,9557

CYP

Kyproksen puntaa

0,5735

CZK

Tšekin korunaa

29,788

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

252,60

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6964

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,9618

RON

Romanian leuta

3,6098

SIT

Slovenian tolaria

239,52

SKK

Slovakian korunaa

39,060

TRY

Turkin liiraa

1,6367

AUD

Australian dollaria

1,5981

CAD

Kanadan dollaria

1,4189

HKD

Hongkongin dollaria

9,3508

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7149

SGD

Singaporin dollaria

2,0413

KRW

Etelä-Korean wonia

1 259,98

ZAR

Etelä-Afrikan randia

8,0160

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,7518

HRK

Kroatian kunaa

7,3775

IDR

Indonesian rupiaa

12 049,35

MYR

Malesian ringgitiä

4,552

PHP

Filippiinien pesoa

66,300

RUB

Venäjän ruplaa

34,3950

THB

Thaimaan bahtia

49,257

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 27.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 266/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 266/2

---

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 mukaisesti asetetun julkisen palvelun velvoitteen jatkaminen ja muuttaminen säännöllisen lentoliikenteen reiteillä Kreikassa

(2005/C 266/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Kreikan hallitus on päättänyt jatkaa ja tarkistaa osittain 1. huhtikuuta 2006 alkaen julkisen palvelun velvoitetta, joka on asetettu säännölliselle lentoliikenteelle Kreikassa yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti. Julkisen palvelun velvoitetta koskevat vaatimukset on julkaistu 10. heinäkuuta 2002 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 164. |
| --- | --- |

1.

Kreikan hallitus on päättänyt jatkaa ja tarkistaa osittain 1. huhtikuuta 2006 alkaen julkisen palvelun velvoitetta, joka on asetettu säännölliselle lentoliikenteelle Kreikassa yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti. Julkisen palvelun velvoitetta koskevat vaatimukset on julkaistu 10. heinäkuuta 2002 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 164.

| 2. | Julkisen palvelun velvoitteen muutokset ovat seuraavat:

  Lentovuorojen vähimmäistiheys ja viikoittain tarjottavien edestakaisten lentojen vähimmäiskapasiteetti seuraavilla reiteillä:







  — | Ateena — Karpathos |
| --- | --- | --- |

2.

Julkisen palvelun velvoitteen muutokset ovat seuraavat:

Lentovuorojen vähimmäistiheys ja viikoittain tarjottavien edestakaisten lentojen vähimmäiskapasiteetti seuraavilla reiteillä:

—

Ateena — Karpathos

| — | Ateena — Sitia |
| --- | --- |

—

Ateena — Sitia

| — | Tessaloniki — Kerkira (Korfu) |
| --- | --- |

—

Tessaloniki — Kerkira (Korfu)

Ateena — Karpathos

Kolme edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 150 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan talvikaudella.

Seitsemän edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 350 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan kesäkaudella.

Ateena — Sitia

Kolme edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 90 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan talvikaudella.

Neljä edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 120 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan kesäkauden ajan.

Tessaloniki — Kerkira

Kolme edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 180 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan talvikaudella.

Neljä edestakaista lentoa viikossa ja yhteensä 240 matkustajapaikkaa viikossa kumpaankin suuntaan kesäkauden ajan.

---

| 27.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 266/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 266/3

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3928 — Teva/Ivax)

(2005/C 266/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 18. lokakuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Teva Pharmaceutical Industries Limited (”Teva”, Israel) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Ivax Corporation ja sen eri tytäryhtiöissä (yhdessä ”Ivax”, USA) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 18. lokakuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Teva Pharmaceutical Industries Limited (”Teva”, Israel) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Ivax Corporation ja sen eri tytäryhtiöissä (yhdessä ”Ivax”, USA) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Teva: lääkkeiden, tuotesuojattujen lääkkeiden sekä lääkkeiden aktiivisten valmistusaineiden valmistus ja markkinointi USA:ssa sekä kansainvälisesti; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Teva: lääkkeiden, tuotesuojattujen lääkkeiden sekä lääkkeiden aktiivisten valmistusaineiden valmistus ja markkinointi USA:ssa sekä kansainvälisesti;

| — | Ivax: lääkkeiden sekä tuotesuojattujen lääkkeiden, lääkkeiden aktiivisten valmistusaineiden ja eläinlääkinnän valmisteiden kehittäminen, valmistus ja markkinointi USA:ssa sekä kansainvälisesti. |
| --- | --- |

—

Ivax: lääkkeiden sekä tuotesuojattujen lääkkeiden, lääkkeiden aktiivisten valmistusaineiden ja eläinlääkinnän valmisteiden kehittäminen, valmistus ja markkinointi USA:ssa sekä kansainvälisesti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3928 — Teva/Ivax, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3928 — Teva/Ivax, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 27.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 266/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 266/4

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3720 — Baes/AMS)

(2005/C 266/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 14. maaliskuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3720. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3720. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Tiedotteita

Komissio

| 27.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 266/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 266/5

---

Epäsuoria TTK-toimia koskeva ehdotuspyyntö tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmassa ”Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen”

Alue: ”Laajemmin tutkimusaloja kattavat erityistoimet”

Ehdotuspyyntöjen tunnukset: FP6-2005-NEST-Path

(2005/C 266/05)

| 1. | Euroopan unionin neuvosto vahvisti 30. syyskuuta 2002 tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelman ”Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen” (2002—2006) (1) (jäljempänä ’erityisohjelma’). Erityisohjelman perustana on eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta (2002—2006) 27. kesäkuuta 2002 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1513/2002/EY (2).
  Erityisohjelmaa koskevan päätöksen 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti Euroopan yhteisöjen komissio (jäljempänä ’komissio’) vahvisti 9. joulukuuta 2002 työohjelman (3) (jäljempänä ’työohjelma’), jossa esitetään yksityiskohtaisesti kyseisen erityisohjelman tavoitteet ja tieteelliset ja teknologiset painopisteet sekä toteutusaikataulu.
  Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 16. joulukuuta 2002 asetuksen säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista Euroopan yhteisön kuudennen puiteohjelman (2002—2006) toteuttamiseen sekä sen tutkimustulosten levittämistä (4) (jäljempänä ’osallistumissäännöt’). Tämän asetuksen 9 artiklan 1 kohdan mukaan epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotukset tehdään ehdotuspyyntöjen perusteella. |
| --- | --- |

1.

Euroopan unionin neuvosto vahvisti 30. syyskuuta 2002 tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelman ”Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen” (2002—2006) (1) (jäljempänä ’erityisohjelma’). Erityisohjelman perustana on eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta (2002—2006) 27. kesäkuuta 2002 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1513/2002/EY (2).

Erityisohjelmaa koskevan päätöksen 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti Euroopan yhteisöjen komissio (jäljempänä ’komissio’) vahvisti 9. joulukuuta 2002 työohjelman (3) (jäljempänä ’työohjelma’), jossa esitetään yksityiskohtaisesti kyseisen erityisohjelman tavoitteet ja tieteelliset ja teknologiset painopisteet sekä toteutusaikataulu.

Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 16. joulukuuta 2002 asetuksen säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista Euroopan yhteisön kuudennen puiteohjelman (2002—2006) toteuttamiseen sekä sen tutkimustulosten levittämistä (4) (jäljempänä ’osallistumissäännöt’). Tämän asetuksen 9 artiklan 1 kohdan mukaan epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotukset tehdään ehdotuspyyntöjen perusteella.

| 2. | Nyt julkaistavat epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotuspyynnöt (jäljempänä ’ehdotuspyynnöt’) koostuvat yleisestä osasta sekä liitteistä, joissa esitetään yksityiskohtaiset ehdot. Liitteissä määritetään epäsuoria TTK-toimia koskevien ehdotusten jättämisen määräaika, arvioinnin valmistumisen viitteellinen aikataulu, ehdotuspyynnön ohjeellinen budjetti, ehdotuspyynnön kattamat osa-alueet ja käytettävät toteutusvälineet, ehdotusten arviointiperusteet, osallistujien vähimmäismäärä sekä mahdolliset osallistumista koskevat rajoitukset. |
| --- | --- |

2.

Nyt julkaistavat epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotuspyynnöt (jäljempänä ’ehdotuspyynnöt’) koostuvat yleisestä osasta sekä liitteistä, joissa esitetään yksityiskohtaiset ehdot. Liitteissä määritetään epäsuoria TTK-toimia koskevien ehdotusten jättämisen määräaika, arvioinnin valmistumisen viitteellinen aikataulu, ehdotuspyynnön ohjeellinen budjetti, ehdotuspyynnön kattamat osa-alueet ja käytettävät toteutusvälineet, ehdotusten arviointiperusteet, osallistujien vähimmäismäärä sekä mahdolliset osallistumista koskevat rajoitukset.

| 3. | Epäsuoria TTK-toimia koskevia ehdotuksia voivat jättää komissiolle luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, joita ei suljeta rahoituksen ulkopuolelle osallistumissääntöjen taikka Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (5) 114 artiklan 2 kohdan nojalla (jäljempänä ’hakijat’) ja jotka täyttävät osallistumissäännöissä sekä asianomaisessa ehdotuspyynnössä määritetyt ehdot.
  Hakijoiden osallistumisedellytysten täyttyminen tarkastetaan epäsuorasta TTK-toimesta käytävien neuvottelujen yhteydessä. Ennen sitä hakijoiden on kuitenkin allekirjoitettava vakuutus siitä, ettei mikään varainhoitoasetuksen 93 artiklan 1 kohtaan sisältyvistä tapauksista koske niitä. Hakijoiden on niin ikään annettava ennen neuvotteluja komissiolle tiedot, jotka luetellaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23. joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 (6) 173 artiklan 2 kohdassa.
  Euroopan yhteisö noudattaa toiminnassaan miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta. Tasavertaisen osallistumisen toteutumiseksi olisi suotavaa, että erityisesti naiset jättäisivät epäsuoria TTK-toimia koskevia ehdotuksia tai osallistuisivat jätettäviin ehdotuksiin. |
| --- | --- |

3.

Epäsuoria TTK-toimia koskevia ehdotuksia voivat jättää komissiolle luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, joita ei suljeta rahoituksen ulkopuolelle osallistumissääntöjen taikka Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (5) 114 artiklan 2 kohdan nojalla (jäljempänä ’hakijat’) ja jotka täyttävät osallistumissäännöissä sekä asianomaisessa ehdotuspyynnössä määritetyt ehdot.

Hakijoiden osallistumisedellytysten täyttyminen tarkastetaan epäsuorasta TTK-toimesta käytävien neuvottelujen yhteydessä. Ennen sitä hakijoiden on kuitenkin allekirjoitettava vakuutus siitä, ettei mikään varainhoitoasetuksen 93 artiklan 1 kohtaan sisältyvistä tapauksista koske niitä. Hakijoiden on niin ikään annettava ennen neuvotteluja komissiolle tiedot, jotka luetellaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23. joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 (6) 173 artiklan 2 kohdassa.

Euroopan yhteisö noudattaa toiminnassaan miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta. Tasavertaisen osallistumisen toteutumiseksi olisi suotavaa, että erityisesti naiset jättäisivät epäsuoria TTK-toimia koskevia ehdotuksia tai osallistuisivat jätettäviin ehdotuksiin.

| 1. | Komissio on laatinut hakijoiden käyttöön ehdotuspyyntöihin liittyviä hakijoiden oppaita, joissa annetaan tietoa ehdotusten laadinnasta ja jättämisestä. Lisäksi hakijoiden käytettävissä ovat komission laatimat ehdotusten arviointi- ja valintamenettelyjä koskevat ohjeet (7). Nämä oppaat ja ohjeet sekä työohjelman ja muuta ehdotuspyyntöihin liittyvää tietoa saa komissiosta seuraavista osoitteista:





  European Commission |
| --- | --- |
| The NEST Information Desk |
| Directorate General RTD |
| BE-1049 Brussels |
| Sähköpostiosoite: rtd-nest@cec.eu.int |
| Internet-osoite: www.cordis.lu/nest |

1.

Komissio on laatinut hakijoiden käyttöön ehdotuspyyntöihin liittyviä hakijoiden oppaita, joissa annetaan tietoa ehdotusten laadinnasta ja jättämisestä. Lisäksi hakijoiden käytettävissä ovat komission laatimat ehdotusten arviointi- ja valintamenettelyjä koskevat ohjeet (7). Nämä oppaat ja ohjeet sekä työohjelman ja muuta ehdotuspyyntöihin liittyvää tietoa saa komissiosta seuraavista osoitteista:

European Commission

The NEST Information Desk

Directorate General RTD

BE-1049 Brussels

Sähköpostiosoite: rtd-nest@cec.eu.int

Internet-osoite: www.cordis.lu/nest

| 2. | Epäsuoria toimia koskevat ehdotukset pyydetään jättämään ainoastaan sähköisessä muodossa verkkopohjaisen ehdotusten jättämisjärjestelmän (EPSS (8)) avulla. Ehdotuksen koordinaattori voi kuitenkin poikkeustapauksissa pyytää ennen ehdotuspyynnön määräaikaa komissiolta lupaa jättää ehdotus paperilla. Lupaa on pyydettävä kirjallisesti jommastakummasta seuraavassa mainitusta osoitteesta:





  European Commission |
| --- | --- |
| William Cannell |
| Directorate General RTD |
| SDME 1/32 |
| BE-1049 Brussels |
| Sähköpostiosoite: rtd-nest@cec.eu.int |

2.

Epäsuoria toimia koskevat ehdotukset pyydetään jättämään ainoastaan sähköisessä muodossa verkkopohjaisen ehdotusten jättämisjärjestelmän (EPSS (8)) avulla. Ehdotuksen koordinaattori voi kuitenkin poikkeustapauksissa pyytää ennen ehdotuspyynnön määräaikaa komissiolta lupaa jättää ehdotus paperilla. Lupaa on pyydettävä kirjallisesti jommastakummasta seuraavassa mainitusta osoitteesta:

European Commission

William Cannell

Directorate General RTD

SDME 1/32

BE-1049 Brussels

Sähköpostiosoite: rtd-nest@cec.eu.int

Pyyntöön tulee liittää perustelut poikkeusluvan hakemiselle. Hakijat, jotka haluavat jättää ehdotuksensa paperilla, vastaavat itse siitä, että poikkeuslupapyynnöt esitetään ja niihin liittyvät menettelyt suoritetaan riittävän ajoissa ehdotuspyynnön määräajan noudattamista silmällä pitäen.

Kaikkien ehdotusten on sisällettävä kaksi osaa: lomakkeet (osa A) ja sisällön kuvaus (osa B).

Ehdotuksen voi laatia joko verkkoympäristön ulkopuolella (”off-line”) tai verkkoympäristössä (”on-line”) ja jättää verkon välityksellä (”on-line”). Ehdotusten osa B on jätettävä PDF-muodossa (”portable document format”, Adobe-yhteensopiva, versio 3 tai uudempi, embedded fonts). Pakattuja tiedostoja (”zip-tiedostoja”) ei hyväksytä.

EPSS-ohjelmatyökalu (off-line- tai on-line-käyttöä varten) on saatavilla Cordis-verkkosivuilta (www.cordis.lu).

Verkon välityksellä toimitettuja ehdotuksia, jotka ovat puutteellisia tai eivät ole luettavissa tai jotka sisältävät viruksia, ei oteta huomioon.

Ehdotusversioita, jotka on toimitettu erillisellä sähköisellä tallennusvälineellä (kuten CD-ROM-levyllä tai disketillä), sähköpostitse tai faksina, ei oteta huomioon.

Poikkeusluvan turvin paperilla jätettyjä ehdotuksia, jotka ovat puutteellisia, ei oteta huomioon.

Lisätietoja ehdotusten jättämismenettelyistä on ehdotusten arviointi- ja valintamenettelyjä koskevien ohjeiden liitteessä J.

| 6. | Ehdotusten on oltava perillä komissiossa viimeistään asianomaisessa ehdotuspyynnössä ilmoitettuna määräpäivänä ja kellonaikana. Määräajan jälkeen saapuneita ehdotuksia ei oteta huomioon.
  Ehdotuksia, jotka eivät täytä ehdotuspyynnössä esitettyjä osallistujien vähimmäismäärää koskevia ehtoja, ei oteta huomioon.
  Myöskään ehdotuksia, jotka eivät täytä työohjelmassa mahdollisesti asetettuja lisäkelpoisuusvaatimuksia, ei oteta huomioon. |
| --- | --- |

6.

Ehdotusten on oltava perillä komissiossa viimeistään asianomaisessa ehdotuspyynnössä ilmoitettuna määräpäivänä ja kellonaikana. Määräajan jälkeen saapuneita ehdotuksia ei oteta huomioon.

Ehdotuksia, jotka eivät täytä ehdotuspyynnössä esitettyjä osallistujien vähimmäismäärää koskevia ehtoja, ei oteta huomioon.

Myöskään ehdotuksia, jotka eivät täytä työohjelmassa mahdollisesti asetettuja lisäkelpoisuusvaatimuksia, ei oteta huomioon.

| 7. | Jos sama ehdotus on jätetty useampaan kertaan, komissio ottaa käsiteltäväksi sen version, joka on saapunut viimeksi ennen asianomaisessa ehdotuspyynnössä määritettyä ehdotusten jättämisen määräaikaa. |
| --- | --- |

7.

Jos sama ehdotus on jätetty useampaan kertaan, komissio ottaa käsiteltäväksi sen version, joka on saapunut viimeksi ennen asianomaisessa ehdotuspyynnössä määritettyä ehdotusten jättämisen määräaikaa.

| 8. | Ehdotukset voidaan ottaa huomioon myöhemmällä arviointikierroksella, jos asianomaiseen ehdotuspyyntöön sisältyy tällainen mahdollisuus. |
| --- | --- |

8.

Ehdotukset voidaan ottaa huomioon myöhemmällä arviointikierroksella, jos asianomaiseen ehdotuspyyntöön sisältyy tällainen mahdollisuus.

| 9. | Hakijoita pyydetään mainitsemaan kaikessa yksittäiseen ehdotuspyyntöön liittyvässä kirjeenvaihdossaan (esim. tietoja pyydettäessä tai ehdotusta jätettäessä) ehdotuspyynnön tunnus. |
| --- | --- |

9.

Hakijoita pyydetään mainitsemaan kaikessa yksittäiseen ehdotuspyyntöön liittyvässä kirjeenvaihdossaan (esim. tietoja pyydettäessä tai ehdotusta jätettäessä) ehdotuspyynnön tunnus.

---

(1)  EYVL L 294, 29.10.2002, s. 1.

(2)  EYVL L 232, 29.8.2002, s. 1.

(3)  Komission päätös C(2002) 4789, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksillä C(2003) 577, C(2003) 955, C(2003) 1952, C(2003) 3543, C(2003) 3555, C(2003) 4609, C(2003) 5183, C(2004) 433, C(2004) 2002, C(2004) 2727, C(2004) 3324, C(2004) 4178, C(2004) 5286, C(2005) 27, C(2005) 961, C(2005) 2076, C(2005) 2747, C(2005) 3244, C(2005) 3390, ja C(2005) 4008. Kaikki mainitut päätökset ovat julkaisemattomia.

(4)  EYVL L 355, 30.12.2002, s. 23.

(5)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

(6)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1.

(7)  Päätös C(2003) 883, 27.3.2003, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä C(2004) 1855, 18.5.2004.

(8)  EPSS (Electronic Proposal Submission System) on ohjelmatyökalu, jonka avulla hakijat voivat laatia ja jättää ehdotuksensa sähköisessä muodossa.

---

LIITE 1

FP6-2005-NEST-Path

Ehdotuspyyntöä koskevat tiedot (Pathfinder)

1.   Erityisohjelma: ”Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen”

2.   Toimi: ”Tieteellisten ja teknologisten tarpeiden ennakointi”

3.   Ehdotuspyynnön nimi: Uusi ja esiin nouseva tiede ja teknologia (NEST) — Pathfinder

4.   Ehdotuspyynnön tunnus: FP6-2005-NEST-Path

5.   Julkaisupäivä:

6.   Päivämäärä, josta lähtien ehdotuksia otetaan vastaan:: Ehdotuspyynnön julkaisupäivä. Ehdotusten ennakkotarkastuspalvelu on käytettävissä. Ehdotukset tulee jättää ennakkotarkastukseen viimeistään kolme viikkoa ennen ehdotuspyynnön määräaikaa. Ennakkotarkastus on erittäin suositeltavaa.

7.   Ehdotuspyynnön määräaika: 15. helmikuuta 2006 klo 17.00 (Brysselin aikaa)

8.   Ohjeellinen kokonaisbudjetti: 50 miljoonaa EUR

9.   Tutkimuksen aihealueet ja toteutusvälineet (1): Ehdotuksia otetaan vastaan seuraavassa taulukossa esitetyiltä aihealueilta. Aihealueista käytetään taulukossa ainoastaan lyhytnimiä. Aihealueiden täydelliset nimet ja sisällön määrittelyt löytyvät työohjelman kohdasta ”Tekninen sisältö”. Ehdotusten arvioinnin perustana käytetään työohjelmaan sisältyvää seikkaperäistä aihealueen määrittelyä. Taulukossa mainitaan kunkin aihealueen kohdalla myös käytettävät toteutusvälineet.

10.   Osallistujien vähimmäismäärä (3):

| Toteutusväline | Osallistujien vähimmäismäärä |
| --- | --- |
| STREP ja CA | 3 riippumatonta oikeussubjektia 3 eri jäsenvaltiosta tai ass. valtiosta, joista väh. 2 jäsenvaltioita tai ass. ehdokasvaltioita |
| SSA | 1 oikeussubjekti jäsenvaltiosta tai ass. valtiosta |

Toteutusväline

Osallistujien vähimmäismäärä

STREP ja CA

3 riippumatonta oikeussubjektia 3 eri jäsenvaltiosta tai ass. valtiosta, joista väh. 2 jäsenvaltioita tai ass. ehdokasvaltioita

SSA

1 oikeussubjekti jäsenvaltiosta tai ass. valtiosta

11.   Osallistumista koskevat rajoitukset: Ei rajoituksia.

12.   Konsortiosopimukset: Konsortiosopimuksen tekeminen ei ole pakollista tämän ehdotuspyynnön tuloksena olevien TTK-toimien osallistujille. On kuitenkin erittäin suositeltavaa selvittää tarkoin tällaisen sopimuksen mahdolliset hyödyt ja tehdä sopimus tarvittaessa.

13.   Arviointimenettely:

| — | Arvioinnissa sovelletaan yksittäisten arvioijien suorittaman etäarvioinnin ja Brysselissä kokoontuvien asiantuntijaryhmien suorittaman arvioinnin yhdistelmää. |
| --- | --- |

—

Arvioinnissa sovelletaan yksittäisten arvioijien suorittaman etäarvioinnin ja Brysselissä kokoontuvien asiantuntijaryhmien suorittaman arvioinnin yhdistelmää.

| — | Ehdotukset on jätettävä täydellisinä. Täydellisiä ehdotuksia ei arvioida nimettöminä. |
| --- | --- |

—

Ehdotukset on jätettävä täydellisinä. Täydellisiä ehdotuksia ei arvioida nimettöminä.

14.   Arviointiperusteet:

| — | PATHFINDER-toimeen kuuluvien kohdennettujen tutkimushankkeiden (STREP) arviointiperusteet ja kynnyspistemäärät selostetaan työohjelman kohdassa 8.2.6. |
| --- | --- |

—

PATHFINDER-toimeen kuuluvien kohdennettujen tutkimushankkeiden (STREP) arviointiperusteet ja kynnyspistemäärät selostetaan työohjelman kohdassa 8.2.6.

| — | Koordinointitoimien (CA) ja erityisten tukitoimien (SSA) osalta sovelletaan työohjelman liitteessä B esitettyjä arviointiperusteita. |
| --- | --- |

—

Koordinointitoimien (CA) ja erityisten tukitoimien (SSA) osalta sovelletaan työohjelman liitteessä B esitettyjä arviointiperusteita.

15.   Arvioinnin ja sopimusten tekemisen viitteellinen aikataulu:

| — | ehdotusten arvioinnin tulokset: kolmen kuukauden kuluttua ehdotusten jättämisen määräajasta; |
| --- | --- |

—

ehdotusten arvioinnin tulokset: kolmen kuukauden kuluttua ehdotusten jättämisen määräajasta;

| — | rahoitustukisopimusten tekeminen: ensimmäisten tähän ehdotuspyyntöön liittyvien rahoitustukisopimusten arvioidaan tulevan voimaan seitsemän kuukauden kuluttua ehdotusten jättämisen määräajasta. |
| --- | --- |

—

rahoitustukisopimusten tekeminen: ensimmäisten tähän ehdotuspyyntöön liittyvien rahoitustukisopimusten arvioidaan tulevan voimaan seitsemän kuukauden kuluttua ehdotusten jättämisen määräajasta.

---

(1)  Ehdotuksissa tulee mainita vain yksi aihealueen tunnus (PATH 1, PATH 2, PATH 3, PATH 4 tai PATH 5), jotta ehdotus voidaan ohjata oikeaan arviointimenettelyyn. Epäselvissä tapauksissa komissio sijoittaa ehdotukset aihealueeseen, jonka se katsoo sopivimmaksi.

(2)  STREP = kohdennetut tutkimushankkeet; CA = koordinointitoimet; SSA = erityiset tukitoimet.

(3)  Jäsenvaltioilla tarkoitetaan Euroopan unionin jäsenvaltioita, assosioituneilla valtioilla puiteohjelmaan assosioituneita valtioita ja ja assosioituneilla ehdokasvaltioilla assosioituneita valtioita, jotka yhteisö on tunnustanut EU:n jäsenehdokasvaltioiksi.

---