APHIS Hoja Informativa

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

United States

Department of

Agriculture

Animal and

Plant Health

Inspection

Service

Abril de 2001

Servicios Veterinarios

La exportación de un

caballo

Si desea exportar un caballo, es necesario cumplir

con requisitos internacionales de sanidad. Los

requisitos que se necesitan son bien claros y fáciles

de seguir, y el Departamento de Agricultura de los

EE.UU. (USDA, siglas en inglés) lo ayudará a través

de todos los pasos.

Los requisitos, impuestos por el Servicio de

Inspección de Sanidad Agropecuaria del USDA, son

para todos los caballos que salen de este país, no

importa el tipo de caballo que sea o el propósito de

su exportación. Los procedimientos que hay que

seguir protegen a su caballo, le facilitan el viaje, es

una garantía para sus contactos en el extranjero, y

estimulan la salud en general de la industria equina

mundial.

Una exportación sin preocupaciones

Algunos procedimientos para la exportación de

un caballo son impuestos por reglamentos Federales

para asegurar a los contactos extranjeros que los

animales que salen de EE.UU. están en buena salud.

Si las personas en el extranjero tienen confianza en

la salud de los caballos de EE.UU., la participación

de este país en asuntos hípicos o ecuestres en el

extranjero va a incrementarse, fortaleciendo de esta

manera el mercado de exportación estadounidense.

Existen otros procedimientos de exportación que

son recomendados específicamente por el país

importador para proteger la salud animal del país.

Los oficiales veterinarios extranjeros se preocupan

principalmente de enfermedades como la Arteritis

Equina, la Anemia Infecciosa Equina, y la Encefalitis

Equina del Este y del Oeste. Estas enfermedades

ocurren en EE.UU. pero no en muchos de los países

a donde EE.UU. exporta caballos.

Planee con anticipación. Hay varios trámites que

se deben llevar a cabo para asegurar el

cumplimiento con los requisitos de sanidad. Para

evitar apuros o demoras de último minuto, se deben

empezar los trámites 2 ó 3 meses antes del día de

embarque. Además, el comenzar los trámites con

tiempo, le permitirá decidir lo que tiene que hacer si

su caballo no pasa todos los requisitos

internacionales. Pueda que tenga que esperar hasta

que los problemas de salud de su caballo se

resuelvan, o que tenga que sustituirlo por otro

caballo.

El proceso

Tres oficiales diferentes lo van a ayudar a facilitar

el proceso para la exportación de su caballo. Usted

tendrá que ponerse en contacto con cada uno de

ellos.

• Un veterinario con práctica privada acreditado

por el APHIS examinará la salud de su caballo y

completará los exámenes y llenará las

certificaciones necesarias.

• El veterinario del APHIS a cargo de su Estado o

área verificará y aprobará los certificados de

salud.

• El veterinario del APHIS en el puerto que usted

intenta usar hará el examen final y los arreglos

para autorizar la embarcación de su caballo.

En resumen, los pasos que hay que seguir para

obtener la certificación sanitaria son los siguientes:

1. Llamar a cada uno de los oficiales arriba

mencionados para informarles de sus planes.

2. Obtener la lista exacta de requisitos del país

importador. Esto se hace a través del veterinario

acreditado quien se pone en contacto con el

veterinario apropiado del APHIS.

3. El veterinario acreditado hace el examen de

salud inicial, envía las muestras al laboratorio

para las pruebas, y prepara el certificado de

salud internacional.

4. El veterinario de APHIS a cargo de la región o

estado recibe los resultados de las pruebas de

laboratorio, revisa el certificado de salud, y los

aprueba junto con los otros documentos que van

a acompañar a su caballo.

5. Usted ahora puede llevar a su caballo al puerto

donde ya ha hecho arreglos para la exportación.

Los reglamentos dicen que su caballo debe
descansar en el puerto por lo menos 5 horas antes

de ser embarcado. Durante este tiempo, el

veterinario de puerto del APHIS examinará su caballo

y revisará los certificados para asegurarse que se ha

cumplido con todos los requisitos necesarios.

Si todo está en orden, su caballo está listo para

partir.

Información adicional

Como el estado de salud animal de los países no

permanece sin cambiar, los requisitos y los

procedimientos de certificación para los animales

que van a ser exportados están sujetos a cambios.

Para enterarse de los últimos requisitos de

exportación, pongase en contacto con el veterinario

de APHIS a cargo de su Estado. La dirección y el

número de teléfono del veterinario de APHIS a cargo

de su estado puede conseguirlo llamando al (301)

734-8364 o por medio del internet en la siguiente

dirección electrónica: http://www.aphis.usda.gov/

guidance/regulations/animal/international/vsavic.pdf

El Departamento de Agricultura de EE.UU.(USDA, siglas en

inglés) prohíbe la discriminación en todos sus programas y

actividades a base de raza, color, origen nacional, sexo, religión,

edad, impedimento físico o mental, creencia política, estado civil

o familiar. (No todas estas bases de prohibición aplican a todos

los programas.) Las personas con impedimentos que necesitan

medios alternativos de comunicación (como braille, letras de

imprenta grandes, cintas grabadas, etc.) deben ponerse en

contacto con el Centro TARGET del USDA, llamando al (202)

720-2600 (voz y TDD).

Para presentar una queja, escriba al Director de la oficina de

Derechos Civiles, Room 326-W, Whitten Building, 1400

Independence Avenue, SW, Washington, DC, 20250-9410, o

llame al (202) 720-5964 (voz o TDD). El Departamento de

Agricultura de los Estados Unidos ofrece servicios y oportunidad

de trabajo a todos por igual.