# Euroopan unionin C 270/29.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 270 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 48. vuosikerta29. lokakuuta 2005 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 270

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta29. lokakuuta 2005

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2005/C 270/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2005/C 270/2 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta työllisyystukeen 12 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2204/2002 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 270/3 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3975 — Cargill/DFI) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 270/4 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3867 — Vattenfall/Elsam and E2 Assets) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 270/5 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 270/6 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 270/7 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001, muutettu 25 päivänä helmikuuta 2004 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 346/2004, nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 270/8 | Jäsenvaltioiden toimittamat tiedot — Neuvoston asetus (EY) N:o 1334/2000 sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1504/2004: jäsenvaltioiden 5, 6, 13 ja 21 artiklan mukaisesti toteuttamia toimenpiteitä koskevat tiedot | 15 |
| 2005/C 270/9 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001, nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 33 |
| 2005/C 270/0 | Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymisestä | 37 |
| 2005/C 270/1 | Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä | 38 |
| 2005/C 270/2 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001, muutettu 25 päivänä helmikuuta 2004 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 363/2004, nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 39 |
| 2005/C 270/3 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 42 |
| 2005/C 270/4 | Valtiontuki (Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87—89 artikla) — EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukainen komission tiedonanto jäsenvaltioille ja muille asianomaisille — Valtiontuki C 10/2000 (ex NN 112/99 ja N 141/99) — Tuki yritykselle STAMAG Stahl- und Maschinenbau AG (Sachsen) — Saksa (
  1
  ) | 44 |
| 2005/C 270/5 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3964 — Berkshire Hathaway/MEHC) (
  1
  ) | 45 |
| 2005/C 270/6 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3784 — Tridonicatco/Toyoda Gosei/LED JV) (
  1
  ) | 45 |
| 2005/C 270/7 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3972 — TRW Automotive/Dalphi Metal España) (
  1
  ) | 46 |
| 2005/C 270/8 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3933 — Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert) (
  1
  ) | 46 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2005/C 270/1

Euron kurssi

1

2005/C 270/2

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta työllisyystukeen 12 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2204/2002 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

2

2005/C 270/3

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3975 — Cargill/DFI) (
  1
  )

1

5

2005/C 270/4

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3867 — Vattenfall/Elsam and E2 Assets) (
  1
  )

1

6

2005/C 270/5

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

7

2005/C 270/6

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

11

2005/C 270/7

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001, muutettu 25 päivänä helmikuuta 2004 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 346/2004, nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

13

2005/C 270/8

Jäsenvaltioiden toimittamat tiedot — Neuvoston asetus (EY) N:o 1334/2000 sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1504/2004: jäsenvaltioiden 5, 6, 13 ja 21 artiklan mukaisesti toteuttamia toimenpiteitä koskevat tiedot

15

2005/C 270/9

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001, nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

33

2005/C 270/0

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymisestä

37

2005/C 270/1

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

38

2005/C 270/2

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001, muutettu 25 päivänä helmikuuta 2004 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 363/2004, nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

39

2005/C 270/3

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

42

2005/C 270/4

Valtiontuki (Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87—89 artikla) — EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukainen komission tiedonanto jäsenvaltioille ja muille asianomaisille — Valtiontuki C 10/2000 (ex NN 112/99 ja N 141/99) — Tuki yritykselle STAMAG Stahl- und Maschinenbau AG (Sachsen) — Saksa (
  1
  )

1

44

2005/C 270/5

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3964 — Berkshire Hathaway/MEHC) (
  1
  )

1

45

2005/C 270/6

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3784 — Tridonicatco/Toyoda Gosei/LED JV) (
  1
  )

1

45

2005/C 270/7

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3972 — TRW Automotive/Dalphi Metal España) (
  1
  )

1

46

2005/C 270/8

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3933 — Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert) (
  1
  )

1

46

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2005/C 270/9 | Agis-työohjelma 2006 | 47 |

III   Tiedotteita

Komissio

2005/C 270/9

Agis-työohjelma 2006

47

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2005/C 270/0 | Oikaistaan EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen (EUVL C 262, 21.10.2005) | 48 |

Oikaisuja

2005/C 270/0

Oikaistaan EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen (EUVL C 262, 21.10.2005)

(EUVL C 262, 21.10.2005)

48

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 29.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 270/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 270/1

---

Euron kurssi (1)

28. lokakuuta 2005

(2005/C 270/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2138 |
| JPY | Japanin jeniä | 140,03 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4613 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,68090 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,5295 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5459 |
| ISK | Islannin kruunua | 73,56 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8090 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9560 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5735 |
| CZK | Tšekin korunaa | 29,690 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 251,36 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6964 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9895 |
| RON | Romanian leuta | 3,6452 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,53 |
| SKK | Slovakian korunaa | 39,068 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,6405 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6114 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4211 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,4109 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7188 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0532 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 265,27 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 8,1293 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,8124 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3795 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 168,35 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,582 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 66,668 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,5230 |
| THB | Thaimaan bahtia | 49,507 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2138

JPY

Japanin jeniä

140,03

DKK

Tanskan kruunua

7,4613

GBP

Englannin puntaa

0,68090

SEK

Ruotsin kruunua

9,5295

CHF

Sveitsin frangia

1,5459

ISK

Islannin kruunua

73,56

NOK

Norjan kruunua

7,8090

BGN

Bulgarian leviä

1,9560

CYP

Kyproksen puntaa

0,5735

CZK

Tšekin korunaa

29,690

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

251,36

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6964

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,9895

RON

Romanian leuta

3,6452

SIT

Slovenian tolaria

239,53

SKK

Slovakian korunaa

39,068

TRY

Turkin liiraa

1,6405

AUD

Australian dollaria

1,6114

CAD

Kanadan dollaria

1,4211

HKD

Hongkongin dollaria

9,4109

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7188

SGD

Singaporin dollaria

2,0532

KRW

Etelä-Korean wonia

1 265,27

ZAR

Etelä-Afrikan randia

8,1293

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,8124

HRK

Kroatian kunaa

7,3795

IDR

Indonesian rupiaa

12 168,35

MYR

Malesian ringgitiä

4,582

PHP

Filippiinien pesoa

66,668

RUB

Venäjän ruplaa

34,5230

THB

Thaimaan bahtia

49,507

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 29.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 270/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 270/2

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta työllisyystukeen 12 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2204/2002 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2005/C 270/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| Tuen numero | XE 5/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Extremaduran autonominen alue |
| Tukiohjelman nimike | Vakituisten työpaikkojen luominen Extremaduran autonomisella alueella |
| Oikeusperusta | Decreto 18/2004, de 9 de marzo, publicado en el Diario Oficial de Extremadura no 31 de 16 de marzo de 2004 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset | Vuotuinen kokonaismäärä | 9 miljoonaa EUR |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—5 kohdan sekä 5 ja 6 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 17.3.2004 |
| Tukiohjelman kesto | 31.12.2006 saakka |
| Tuen tarkoitus | 4 artikla — Työpaikkojen luominen | Kyllä |
| 5 artikla — Epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkaaminen | Kyllä |
| 6 artikla — Alentuneesti työkykyisten työllistäminen | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki yhteisön alat (1), joilla voidaan myöntää työllisyystukea | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: | Nimi:
  Junta de Extremadura
  Consejería de Economía y Trabajo |
| Osoite:





  Paseo de Roma s/n. |
| C.P. 06.800. |
| Mérida (Badajoz) |

Tuen numero

XE 5/04

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Extremaduran autonominen alue

Tukiohjelman nimike

Vakituisten työpaikkojen luominen Extremaduran autonomisella alueella

Oikeusperusta

Decreto 18/2004, de 9 de marzo, publicado en el Diario Oficial de Extremadura no 31 de 16 de marzo de 2004

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset

Vuotuinen kokonaismäärä

9 miljoonaa EUR

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—5 kohdan sekä 5 ja 6 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

17.3.2004

Tukiohjelman kesto

31.12.2006 saakka

Tuen tarkoitus

4 artikla — Työpaikkojen luominen

Kyllä

5 artikla — Epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkaaminen

Kyllä

6 artikla — Alentuneesti työkykyisten työllistäminen

Alat, joita tuki koskee

Kaikki yhteisön alat (1), joilla voidaan myöntää työllisyystukea

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Nimi:

Junta de Extremadura

Consejería de Economía y Trabajo

Osoite:

Paseo de Roma s/n.

C.P. 06.800.

Mérida (Badajoz)

Muut tiedot

Euroopan sosiaalirahasto osallistuu tukiohjelman rahoitukseen 70 %:n osuudella vuosien 2000—2006 alueellisen toimintaohjelman puitteissa seuraaviin toimenpiteisiin: 43.3 Nykyisten työpaikkojen säilyttämisen tukeminen, 42.6 Työmarkkinoille integroitumismahdollisuuksien tarjoaminen työttömille ja 42.7 Pitkäaikaistyöttömyyden torjuminen palauttamalla pitkäaikaistyöttömiä työmarkkinoille. Tästä laskelmasta vähennetään yksinomaan autonomisen alueen omista varoista suoritettava rahoitusosuus.

Tuki, joka edellyttää ennakkoilmoitusta komissiolle

Toimenpiteen perusteella ei myönnetä asetuksen 9 artiklassa tarkoitettua tukea tai tällaisen tuen myöntäminen edellyttää ennakkoilmoitusta komissiolle.

Kyllä

| Tuen numero | XE 10/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Koko maa |
| Tukiohjelman nimike | Verohelpotuksiin perustuva työllisyystukiohjelma |
| Oikeusperusta | Art. 48 § 1 pkt 1 i 2 i art. 67 § 1 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. Ordynacja podatkowa (Dz.U. nr 137, poz. 926 z późn. zm.)
  Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy na zatrudnienie w zakresie niektórych ulg podatkowych (Dz.U. nr 95, poz. 956) |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset | Vuotuinen kokonaismäärä | 51,9 miljoonaa EUR |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—5 kohtien sekä 5 ja 6 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.5.2004 |
| Tukiohjelman kesto | 31.12.2006 saakka |
| Tuen tarkoitus | 4 artikla — Työpaikkojen luominen | Kyllä |
| 5 artikla — Epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkaaminen | Kyllä |
| 6 artikla — Alentuneesti työkykyisten työllistäminen | Ei |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki yhteisön alat (2), joilla voidaan myöntää työllisyystukea | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Veroviranomaiset:






  1) | verotoimiston johtaja, tullitoimiston johtaja, kunnanjohtaja (wójt), kaupunginjohtaja, hallintopiirin johtaja (starosta) tai voivodikunnan johtaja (mar
  szałek) tekee asiassa ensimmäisen päätöksen, |

Tuen numero

XE 10/04

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Koko maa

Tukiohjelman nimike

Verohelpotuksiin perustuva työllisyystukiohjelma

Oikeusperusta

Art. 48 § 1 pkt 1 i 2 i art. 67 § 1 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. Ordynacja podatkowa (Dz.U. nr 137, poz. 926 z późn. zm.)

Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy na zatrudnienie w zakresie niektórych ulg podatkowych (Dz.U. nr 95, poz. 956)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset

Vuotuinen kokonaismäärä

51,9 miljoonaa EUR

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—5 kohtien sekä 5 ja 6 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

1.5.2004

Tukiohjelman kesto

31.12.2006 saakka

Tuen tarkoitus

4 artikla — Työpaikkojen luominen

Kyllä

5 artikla — Epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkaaminen

Kyllä

6 artikla — Alentuneesti työkykyisten työllistäminen

Ei

Alat, joita tuki koskee

Kaikki yhteisön alat (2), joilla voidaan myöntää työllisyystukea

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Veroviranomaiset:

1)

verotoimiston johtaja, tullitoimiston johtaja, kunnanjohtaja (wójt), kaupunginjohtaja, hallintopiirin johtaja (starosta) tai voivodikunnan johtaja (mar
  szałek) tekee asiassa ensimmäisen päätöksen,

| 2) | vero- tai tullikamarin johtaja:






  a) | voi kumota vero- tai tullitoimiston johtajan tekemän päätöksen |
| --- | --- | --- |

2)

vero- tai tullikamarin johtaja:

a)

voi kumota vero- tai tullitoimiston johtajan tekemän päätöksen

| b) | voi tehdä asiassa ensimmäisen päätöksen erityissäännösten nojalla |
| --- | --- |

b)

voi tehdä asiassa ensimmäisen päätöksen erityissäännösten nojalla

| c) | voi kumota samalla tasolla tehdyn ensimmäisen päätöksen, |
| --- | --- |

c)

voi kumota samalla tasolla tehdyn ensimmäisen päätöksen,

| 3) | paikallishallinnon vetoomuslautakunta voi kumota kunnanjohtajan, kaupunginjohtajan, hallintopiirin johtajan tai voivodikunnan johtajan päätöksen. |
| --- | --- |

3)

paikallishallinnon vetoomuslautakunta voi kumota kunnanjohtajan, kaupunginjohtajan, hallintopiirin johtajan tai voivodikunnan johtajan päätöksen.

| 4) | Valtiovarainministeri toimii veroviranomaisena seuraavissa tehtävissä:






  a) | tekee viran puolesta ensimmäisen päätöksen asioissa, jotka koskevat päätöksen mitätöimistä tai menettelyn uusimista, muuttamista tai kumoamista taikka sen voimassaolon päättymisen vahvistamista, |
| --- | --- | --- |

4)

Valtiovarainministeri toimii veroviranomaisena seuraavissa tehtävissä:

a)

tekee viran puolesta ensimmäisen päätöksen asioissa, jotka koskevat päätöksen mitätöimistä tai menettelyn uusimista, muuttamista tai kumoamista taikka sen voimassaolon päättymisen vahvistamista,

| b) | voi kumota a alakohdassa lueteltuja seikkoja koskevan päätöksen. |
| --- | --- |

b)

voi kumota a alakohdassa lueteltuja seikkoja koskevan päätöksen.

Osoite:

Koko maa

Tuki, joka edellyttää ennakkoilmoitusta komissiolle

Yhdenmukaista asetuksen 9 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XE 13/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Viro |
| Alue | Viro |
| Tukiohjelman nimike | Viron valtion kehityssuunnitelma Euroopan unionin rakennerahastoista saatavien varojen käyttämiseksi — yhtenäinen ohjelma-asiakirja vuosiksi 2004—2006; toimenpide 1.3 ”Yhtäläiset mahdollisuudet työmarkkinoilla” |
| Oikeusperusta | Sotsiaalministri määrus nr 89 (7.7.2004) RAK meetme 1.3 ”Võrdsed võimalused tööturul” tingimused ja toetuse seire läbiviimise eeskiri |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset | Vuotuinen kokonaismäärä | 4 miljoonaa EUR |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—5 kohtien sekä 5 ja 6 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 19.7.2004 |
| Tukiohjelman kesto | 31.12.2006 saakka |
| Tuen tarkoitus | 4 artikla: Työpaikkojen luominen | Kyllä |
| 5 artikla: Epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkaaminen | Kyllä |
| 6 artikla: Alentuneesti työkykyisten työllistäminen | Kyllä |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki yhteisön alat (3) | Kyllä |
| Kaikki teollisuusalat (3) | Kyllä |
| Kaikki palvelut (3) | Kyllä |
| Muut alat | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Työmarkkinaneuvosto (Tööturuamet) |
| Osoite:





  Luha 16 |
| EE-101029 Tallinn |

Tuen numero

XE 13/04

Jäsenvaltio

Viro

Alue

Viro

Tukiohjelman nimike

Viron valtion kehityssuunnitelma Euroopan unionin rakennerahastoista saatavien varojen käyttämiseksi — yhtenäinen ohjelma-asiakirja vuosiksi 2004—2006; toimenpide 1.3 ”Yhtäläiset mahdollisuudet työmarkkinoilla”

Oikeusperusta

Sotsiaalministri määrus nr 89 (7.7.2004) RAK meetme 1.3 ”Võrdsed võimalused tööturul” tingimused ja toetuse seire läbiviimise eeskiri

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset

Vuotuinen kokonaismäärä

4 miljoonaa EUR

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—5 kohtien sekä 5 ja 6 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

19.7.2004

Tukiohjelman kesto

31.12.2006 saakka

Tuen tarkoitus

4 artikla: Työpaikkojen luominen

Kyllä

5 artikla: Epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkaaminen

Kyllä

6 artikla: Alentuneesti työkykyisten työllistäminen

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki yhteisön alat (3)

Kyllä

Kaikki teollisuusalat (3)

Kyllä

Kaikki palvelut (3)

Kyllä

Muut alat

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Työmarkkinaneuvosto (Tööturuamet)

Osoite:

Luha 16

EE-101029 Tallinn

Muut tiedot

Tukiohjelmaan on myönnetty yhteisrahoitusta Euroopan sosiaalirahaston välineistä.

Tuki, joka edellyttää ennakkoilmoitusta komissiolle

Yhdenmukaista asetuksen 9 artiklan kanssa

Kyllä

---

(1)  Lukuun ottamatta laivanrakennusalaa ja muita aloja, joilla myönnettyyn valtiontukeen sovelletaan asetuksiin ja direktiiveihin sisältyviä alakohtaisia erityissääntöjä.

(2)  Lukuun ottamatta laivanrakennusalaa ja muita aloja, joilla myönnettyyn valtiontukeen sovelletaan asetuksiin ja direktiiveihin sisältyviä alakohtaisia erityissääntöjä.

(3)  Lukuun ottamatta laivanrakennusalaa ja muita aloja, joilla myönnettyyn valtiontukeen sovelletaan asetuksiin ja direktiiveihin sisältyviä alakohtaisia erityissääntöjä.

---

| 29.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 270/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 270/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3975 — Cargill/DFI)

(2005/C 270/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 21. lokakuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Cargill Inc. (”Cargill”, Yhdusvallat) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksissä Degussa Food Ingredients GmbH ja Maxens GmbH (yhdessä ”DFI”, Saksa) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 21. lokakuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Cargill Inc. (”Cargill”, Yhdusvallat) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksissä Degussa Food Ingredients GmbH ja Maxens GmbH (yhdessä ”DFI”, Saksa) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Cargill: eläinruoka, elintarvikkeet ja elintarvikkeiden ainesosat, lääkeaineet, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Cargill: eläinruoka, elintarvikkeet ja elintarvikkeiden ainesosat, lääkeaineet,

| — | DFI: elintarvikkeiden ainesosat. |
| --- | --- |

—

DFI: elintarvikkeiden ainesosat.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3975 — Cargill/DFI, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3975 — Cargill/DFI, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 29.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 270/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 270/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3867 — Vattenfall/Elsam and E2 Assets)

(2005/C 270/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 18. lokakuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ruotsalainen yritys Vattenfall AB (”Vattenfall”) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan osiin tanskalaisista yrityksistä Elsam A/S (”Elsam”) ja Energie E2 (”E2”) tanskalaisen yrityksen DONG A/S (”DONG”) kanssa tehtävällä swap-sopimuksella. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 18. lokakuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ruotsalainen yritys Vattenfall AB (”Vattenfall”) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan osiin tanskalaisista yrityksistä Elsam A/S (”Elsam”) ja Energie E2 (”E2”) tanskalaisen yrityksen DONG A/S (”DONG”) kanssa tehtävällä swap-sopimuksella.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Vattenfall: sähkön tuottaminen, jakelu ja myynti ja maakaasun, lämmön ja muiden energiatuotteiden ja -palvelujen toimittaminen |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Vattenfall: sähkön tuottaminen, jakelu ja myynti ja maakaasun, lämmön ja muiden energiatuotteiden ja -palvelujen toimittaminen

| — | liiketoimen kohteena olevat osat Elsamista ja E2:sta: sähköntuotanto Tanskassa ja sähkön tukkumyynti. |
| --- | --- |

—

liiketoimen kohteena olevat osat Elsamista ja E2:sta: sähköntuotanto Tanskassa ja sähkön tukkumyynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3867 — Vattenfall/Elsam and E2 Assets seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3867 — Vattenfall/Elsam and E2 Assets seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 29.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 270/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 270/7

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2005/C 270/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| Tuen numero | XT 1/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Saksa |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Saksan sisävesiliikenteen koulutustukiohjelma
  Kyseessä on 31.12.2003 päättyneen tukiohjelman N 569/99 voimassaolon jatkaminen |
| Oikeusperusta | §§ 23, 44 BHO |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 1,534 miljoonaa EUR
  (enintään 25 564,59 EUR koulutettavaa kohden) |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—7 kohtien mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.1.2004 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2006 saakka |
| Tuen tarkoitus | Yleiskoulutus | Kyllä
  Tunnustettu ammatti: laivuri |
| Erityiskoulutus | Ei |
| Alat, joita tuki koskee | Rajattu tiettyihin aloihin | |
| Muut liikennepalvelut | Kyllä
  Sisävesiliikenteen yritykset, jotka liikennöivät joko omilla, vuokratuilla tai liisatuilla aluksilla |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Wasser- und Schifffahrtsdirektion West |
| Osoite:





  Cheruskerring 11 |
| DE-48147 Münster |

Tuen numero

XT 1/04

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Saksa

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Saksan sisävesiliikenteen koulutustukiohjelma

Kyseessä on 31.12.2003 päättyneen tukiohjelman N 569/99 voimassaolon jatkaminen

Oikeusperusta

§§ 23, 44 BHO

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

1,534 miljoonaa EUR

(enintään 25 564,59 EUR koulutettavaa kohden)

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—7 kohtien mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

1.1.2004

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 saakka

Tuen tarkoitus

Yleiskoulutus

Kyllä

Tunnustettu ammatti: laivuri

Erityiskoulutus

Ei

Alat, joita tuki koskee

Rajattu tiettyihin aloihin

Muut liikennepalvelut

Kyllä

Sisävesiliikenteen yritykset, jotka liikennöivät joko omilla, vuokratuilla tai liisatuilla aluksilla

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Wasser- und Schifffahrtsdirektion West

Osoite:

Cheruskerring 11

DE-48147 Münster

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 5 artiklan kanssa

Toimenpiteen perusteella ei myönnetä tukea tai tuen myöntäminen edellyttää ennakkoilmoitusta komissiolle, jos yhdelle yritykselle yksittäiseen koulutushankkeeseen myönnettävä tuki ylittää 1 miljoonaa EUR.

Kyllä

| Tuen numero | XT 5/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | Koillis-Englanti |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Stockton Borough Council — Childcare Entrepreneurs |
| Oikeusperusta | Section 11(1) Industrial Act 1982
  Section 21(a), (b) and (c) Local Authority Act 2000 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | 301 262 GBP |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 16.2.2004 alkaen |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2005 asti |
| Tuen tarkoitus | Yleiskoulutus | Kyllä |
| Erityiskoulutus | Ei |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea koulutukseen | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Government Office for the North East
  European Programmes Secretariat |
| Osoite:





  Wellbar House |
| Gallowgate |
| Newcastle Upon Tyne |
| NE1 4TD |

Tuen numero

XT 5/04

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

Koillis-Englanti

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Stockton Borough Council — Childcare Entrepreneurs

Oikeusperusta

Section 11(1) Industrial Act 1982

Section 21(a), (b) and (c) Local Authority Act 2000

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

301 262 GBP

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

16.2.2004 alkaen

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2005 asti

Tuen tarkoitus

Yleiskoulutus

Kyllä

Erityiskoulutus

Ei

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea koulutukseen

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Osoite:

Wellbar House

Gallowgate

Newcastle Upon Tyne

NE1 4TD

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 5 artiklan kanssa

Toimenpiteen perusteella ei myönnetä tukea tai tuen myöntäminen edellyttää ennakkoilmoitusta komissiolle, jos yhdelle yritykselle yksittäistä koulutushanketta varten myönnettävän tuen määrä ylittää miljoona EUR.

—

| Tuen numero | XT 07/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Piemonte |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäisen tuen saavan yrityksen nimi | Jatkuvaa koulutusta koskevat säännöt — Laki nro 236/93 — Työmarkkinaosapuolten kesken sovitut yritys-, ala- ja aluekohtaiset koulutussuunnitelmat — vuosi 2004 |
| Oikeusperusta | Deliberazione della Giunta regionale n. 16 — 11521 del 19.1.2004 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 4 411 395,03 EUR korvauksena koulutuksen toteuttamisesta aiheutuneista todellisista tukikelpoisista kustannuksista |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärät | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensitetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan mukaisesti | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 31.3.2004 alkaen |
| Tukiohjelman kesto tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2004 saakka |
| Tuen tarkoitus | Yleiskoulutus | Kyllä |
| Erityiskoulutus | Kyllä |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea | Kyllä |
| Kaikki palvelut | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Kyseisten sääntöjen mukaisen toimintatyypin mukaan tuen myöntävät Piemonten alue- ja provinssiviranomaiset. | |
| osoite:





  Regione Piemonte — Direzione regionale alla formazione professionale — Lavoro settore Attività formativa |
| via Magenta, 12 — IT-10128 Torino |

Tuen numero

XT 07/04

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Piemonte

Tukiohjelman nimike tai yksittäisen tuen saavan yrityksen nimi

Jatkuvaa koulutusta koskevat säännöt — Laki nro 236/93 — Työmarkkinaosapuolten kesken sovitut yritys-, ala- ja aluekohtaiset koulutussuunnitelmat — vuosi 2004

Oikeusperusta

Deliberazione della Giunta regionale n. 16 — 11521 del 19.1.2004

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

4 411 395,03 EUR korvauksena koulutuksen toteuttamisesta aiheutuneista todellisista tukikelpoisista kustannuksista

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärät

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensitetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan mukaisesti

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

31.3.2004 alkaen

Tukiohjelman kesto tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2004 saakka

Tuen tarkoitus

Yleiskoulutus

Kyllä

Erityiskoulutus

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea

Kyllä

Kaikki palvelut

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Kyseisten sääntöjen mukaisen toimintatyypin mukaan tuen myöntävät Piemonten alue- ja provinssiviranomaiset.

osoite:

Regione Piemonte — Direzione regionale alla formazione professionale — Lavoro settore Attività formativa

via Magenta, 12 — IT-10128 Torino

| Provincia di Torino |
| --- |
| via Maria Vittoria, 12 — IT-10100 Torino |

Provincia di Torino

via Maria Vittoria, 12 — IT-10100 Torino

| Provincia di Vercelli |
| --- |
| via San Cristoforo, 7 — IT-13100 Vercelli |

Provincia di Vercelli

via San Cristoforo, 7 — IT-13100 Vercelli

| Provincia di Novara |
| --- |
| p.za G. Matteotti, 1 — IT-28100 Novara |

Provincia di Novara

p.za G. Matteotti, 1 — IT-28100 Novara

| Provincia di Cuneo |
| --- |
| c.so Nizza, 21 — IT-12100 Cuneo |

Provincia di Cuneo

c.so Nizza, 21 — IT-12100 Cuneo

| Provincia di Asti |
| --- |
| p.za V. Alfieri, 33 — IT-14100 Asti |

Provincia di Asti

p.za V. Alfieri, 33 — IT-14100 Asti

| Provincia di Alessandria |
| --- |
| p.za Libertà, 17 — IT-15100 Alessandria |

Provincia di Alessandria

p.za Libertà, 17 — IT-15100 Alessandria

| Provincia di Biella |
| --- |
| via Quintino Sella, 12 — IT-13051 Biella |

Provincia di Biella

via Quintino Sella, 12 — IT-13051 Biella

| Provincia del Verbano-Cusio-Ossola |
| --- |
| via dell'Industria, 25 — IT-28924 Verbania |

Provincia del Verbano-Cusio-Ossola

via dell'Industria, 25 — IT-28924 Verbania

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Asetuksen 5 artiklan mukaisesti

toimenpiteen perusteella ei myönnetä tukea tai tuen myöntäminen edellyttää ennakkoilmoitusta komissiolle, jos yhdelle yritykselle yksittäiseen koulutushankkeeseen myönnettävä tuki ylittää 1 miljoonaa EUR.

Kyllä

| Tuen numero | XT 11/2004 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italian tasavalta |
| Alue | Veneto |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Lain 236/93 9 §. 21.7.2003 annettu asetus yritysten koulutussuunnitelmien toteuttamisesta. |
| Oikeusperusta | D.G.R.U. 437 del 20.2.2004 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 5 275 000,00 EUR, lukuun ottamatta yksityistä rahoitusta. Määrään sisältyy myös asetukseen (EY) N:o 69/2001 perustuvan järjestelmän mukainen rahoitusosuus. |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 20.2.2004 alkaen |
| Tukiohjelman kesto tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2005 saakka |
| Tuen tarkoitus | Yleiskoulutus | Kyllä |
| Erityiskoulutus | Kyllä |
| Alat, joita tuki koskee | Rajattu tiettyihin aloihin: | Alat, joilla asetuksen (EY) N:o 69/2001 1 artiklan a, b ja c kohdan mukaisesti ei sovelleta vähämerkityksistä tukea koskevia sääntöjä, sekä liikenne, maatalous, kalastus ja vesiviljely. |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Regione del Veneto — Giunta regionale | |
| Osoite:
  Dorsoduro 3901 — IT-30100 Venezia. | |
| Suurten yksittäisten tukien myöntäminen | Yhdenmukaista asetuksen 5 artiklan kanssa
  Toimenpiteen perusteella ei myönnetä tukea tai tuen myöntäminen edellyttää ennakkoilmoitusta komissiolle, jos yhdelle yritykselle yksittäiseen koulutushankkeeseen myönnetty tuki ylittää miljoona EUR. | Kyllä |

Tuen numero

XT 11/2004

Jäsenvaltio

Italian tasavalta

Alue

Veneto

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Lain 236/93 9 §. 21.7.2003 annettu asetus yritysten koulutussuunnitelmien toteuttamisesta.

Oikeusperusta

D.G.R.U. 437 del 20.2.2004

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

5 275 000,00 EUR, lukuun ottamatta yksityistä rahoitusta. Määrään sisältyy myös asetukseen (EY) N:o 69/2001 perustuvan järjestelmän mukainen rahoitusosuus.

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

20.2.2004 alkaen

Tukiohjelman kesto tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2005 saakka

Tuen tarkoitus

Yleiskoulutus

Kyllä

Erityiskoulutus

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Rajattu tiettyihin aloihin:

Alat, joilla asetuksen (EY) N:o 69/2001 1 artiklan a, b ja c kohdan mukaisesti ei sovelleta vähämerkityksistä tukea koskevia sääntöjä, sekä liikenne, maatalous, kalastus ja vesiviljely.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Regione del Veneto — Giunta regionale

Osoite:

Dorsoduro 3901 — IT-30100 Venezia.

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 5 artiklan kanssa

Toimenpiteen perusteella ei myönnetä tukea tai tuen myöntäminen edellyttää ennakkoilmoitusta komissiolle, jos yhdelle yritykselle yksittäiseen koulutushankkeeseen myönnetty tuki ylittää miljoona EUR.

Kyllä

---

| 29.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 270/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 270/11

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2005/C 270/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Tuen numero: XT 43/03

Jäsenvaltio: Saksa

Alue: Freie Hansestadt Bremen

Tuen kuvaus tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Bremenin alueen talouselämälle suunnattu täydennyskoulutuksen alueellinen tukiohjelma (LAQ) — yritysten sijoittautumisen edistäminen

Oikeusperusta (alkukielellä): §§ 23, 44 Landeshaushaltsordnung (LHO) der Freien Hansestadt Bremen (dort vorliegend)

Järjestelyn arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnettävän yksittäisen tuen määrä: Avustukset myönnetään talousarviovarojen puitteissa. Ohjelman toteuttamiselle on varattu vuosittain 250 000 EUR vuoteen 2006 asti

Tuen intensiteetti tai määrä: Asetuksen (EY) N:o 70/2001 liitteessä I olevan 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut pienet yritykset: enintään 65 prosenttia; muut yritykset enintään 50 prosenttia

Myöntämisajankohta: Tuet myönnetään hakemusten perusteella ennen täydennyskoulutustoimien alkua. Jo aloitetuille toimille ei myönnetä tukea

Järjestelyn voimassaoloaika tai yksittäisen tuen maksu: Tukiohjelma tulee voimaan 1.10.2003 ja päättyy 31.12.2006

Tuen tarkoitus: Bremenin kaupungin työvoimapotentiaalin vahvistaminen työntekijöiden täydennyskoulutuksella yritysten alueelle sijoittautumisen tai alueen yritysten toimipaikan siirtämisen yhteydessä. Tukea myönnetään työntekijöille, jotka lisäävät ammattitaitoaan osallistumalla viimeisimpään tietoon perustuvaan yleiseen ja alojen rajat ylittävään täydennyskoulutukseen seuraavilla aloilla: tuotanto-, menetelmä-, informaatio-, viestintä-, multimedia- ja ympäristötekniikka, uudet työmuodot ja organisaatiorakenteet, vieraisiin kieliin ja kulttuureihin liittyvien tietojen syventäminen sekä laadunvarmistus. Erikoiskoulutukseen liittyville toimille ei myönnetä tukea. Tukea ei myöskään myönnetä yksittäisten työntekijöiden jatkokoulutukseen esimerkiksi tietylle ammatille suunnatun tutkinnon suorittamiseen

Alat, joita tuki koskee: Ohjelma on ensisijaisesti tarkoitettu EU:n määritelmän mukaisille pk-yrityksille Bremenin kaupungin alueella seuraavilla aloilla: käsityöammatit, kauppa, teollisuus, teollisuutta lähellä olevat vapaat ammatit sekä matkailu ja muut palvelualat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Bremerhavener Arbeit GmbH |
| --- |
| Friedrich-Ebert-Straße 6 |
| DE-27570 Bremerhaven |

Bremerhavener Arbeit GmbH

Friedrich-Ebert-Straße 6

DE-27570 Bremerhaven

Muita tietoja:

| Senator für Arbeit, Frauen, Gesundheit, Jugend und Soziales |
| --- |
| Referat 24 — Frau Zaremba |
| Bahnhofsplatz 29 |
| DE-28195 Bremen |

Senator für Arbeit, Frauen, Gesundheit, Jugend und Soziales

Referat 24 — Frau Zaremba

Bahnhofsplatz 29

DE-28195 Bremen

Tuen numero: XT8/03

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta

Alue: Pohjois-Irlanti

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Koulutus viestinnän, tietojen ja integraation kehittämiseksi jakeluketjussa

Oikeusperusta:

| — | Agriculture Act 1949 |
| --- | --- |

—

Agriculture Act 1949

| — | Agriculture (Miscellaneous Provisions) Act (Northern Ireland) 1970 |
| --- | --- |

—

Agriculture (Miscellaneous Provisions) Act (Northern Ireland) 1970

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

| | 2003/04: 0,23 milj. GBP |
| --- | --- |

2003/04: 0,23 milj. GBP

| | 2004/05: 0,24 milj. GBP |
| --- | --- |

2004/05: 0,24 milj. GBP

| | 2005/06: 0,25 milj. GBP |
| --- | --- |

2005/06: 0,25 milj. GBP

| | Yhteensä: 0,724 milj. GBP 890 osallistujan kouluttamiseksi |
| --- | --- |

Yhteensä: 0,724 milj. GBP 890 osallistujan kouluttamiseksi

Tuki yhtä tuensaajaa kohden on korkeintaan 1 milj. EUR.

Keskimääräinen tuensaajakohtainen tuki on 850 GBP

Tuen enimmäis-intensiteetti: Ohjelman todellinen tuki-intensiteetti on 75 prosenttia. Se vastaa sallittua 75 prosentin enimmäisintensiteettiä, joka muodostuu seuraavasti:

70 prosenttia yleiskoulutukseen pk-yrityksille. Kaikki koulutukseen osallistuvat tulevat asetuksen (EY) N:o 68/2001 liitteessä 1 olevan määritelmän mukaisista pk-yrityksistä. Koulutus on luonteeltaan yleistä, sillä koulutukseen voivat osallistua eri yritysten työntekijät, se on siirrettävissä muille aloille ja parantaa työntekijöiden työllistettävyyttä. Koulutettavien tukikelpoisuus tarkistetaan kurssille ilmoittauduttaessa.

5 % aluetukeen. Pohjois-Irlannille voidaan myöntää aluetukea EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan perusteella

Täytäntöönpanopäivä: Huhtikuu 2003

Tukiohjelman kesto tai yksittäisen tuen kesto: 1.4.2003—31.3.2006

Tuen tarkoitus:

| — | Tarjotaan yleiskoulutusta viestinnän, tietojen ja integraation kehittämiseksi jakeluketjuun kuuluvien tuottajien, jalostajien ja lukuisten vähittäiskauppiaiden välillä. |
| --- | --- |

—

Tarjotaan yleiskoulutusta viestinnän, tietojen ja integraation kehittämiseksi jakeluketjuun kuuluvien tuottajien, jalostajien ja lukuisten vähittäiskauppiaiden välillä.

| — | Parannetaan tietoja ja taitoja, jotka liittyvät jakeluketjua koskeviin asioihin (kuten markkinoiden ja kuluttajien muuttuvat vaatimukset, jakeluketjun loppupään yritysten tarpeet, sellaisten toimintatapojen yhteisestä käytöstä ja tuntemisesta aiheutuvat edut, joiden avulla koko jakeluketju voi vastata paremmin kuluttajien tarpeisiin. |
| --- | --- |

—

Parannetaan tietoja ja taitoja, jotka liittyvät jakeluketjua koskeviin asioihin (kuten markkinoiden ja kuluttajien muuttuvat vaatimukset, jakeluketjun loppupään yritysten tarpeet, sellaisten toimintatapojen yhteisestä käytöstä ja tuntemisesta aiheutuvat edut, joiden avulla koko jakeluketju voi vastata paremmin kuluttajien tarpeisiin.

| — | Kannustetaan osallistujia ja annetaan heille seuraavat valmiudet: liiketoiminnan tulevaisuutta koskevien asiantuntevien päätösten tekeminen objektiivisten tietojen perusteella, parhaiden käytäntöjen noudattaminen, muutoksen tehokas hallinnointi, tiedonhankinta ja -tulkinta. |
| --- | --- |

—

Kannustetaan osallistujia ja annetaan heille seuraavat valmiudet: liiketoiminnan tulevaisuutta koskevien asiantuntevien päätösten tekeminen objektiivisten tietojen perusteella, parhaiden käytäntöjen noudattaminen, muutoksen tehokas hallinnointi, tiedonhankinta ja -tulkinta.

| — | Parannetaan koulutettavien työllistettävyyttä. |
| --- | --- |

—

Parannetaan koulutettavien työllistettävyyttä.

| — | Ohjelma on tarkoitettu maanviljelijöille, perheenjäsenille ja heidän yrityksilleen, kunhan kyse on pk-yrityksistä. |
| --- | --- |

—

Ohjelma on tarkoitettu maanviljelijöille, perheenjäsenille ja heidän yrityksilleen, kunhan kyse on pk-yrityksistä.

| — | Ohjelman koulutuspaikat jakaantuvat seuraavasti:






  — | 2003/04: 297 |
| --- | --- | --- |

—

Ohjelman koulutuspaikat jakaantuvat seuraavasti:

—

2003/04: 297

| — | 2004/05: 297 |
| --- | --- |

—

2004/05: 297

| — | 2005/04: 296 |
| --- | --- |

—

2005/04: 296

Koulutuspaikkojen kokonaismäärä = 890

Ala/alat, joita tuki koskee: Maatalous, puutarhanviljely ja niihin liittyvät elintarviketuotannon alat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: Dr John Speers, Director of Environmental, Food and Central Services, Agri-Food Development Service, Department of Agriculture and Rural Development, Room 547, Dundonald House, Upper Newtownards Rd, Belfast BT4 3SB Northern Ireland

---

| 29.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 270/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 270/13

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001, muutettu 25 päivänä helmikuuta 2004 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 346/2004, nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2005/C 270/07)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| Tuen numero | XS 71/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Latvia |
| Alue | Latvia |
| Tukiohjelman nimike tai yksitäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Maaseudun kehittämisohjelma |
| Oikeusperusta (alkukielellä) | Vienotā programmdokumenta Programmas papildinājuma 4.1. apakšprioritātes ”Lauksaimniecības un lauku attīstības veicināšana” 4.1.4. pasākums: Lauku teritoriju pārveidošanās un attīstības veicināšana |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä |
| 2004 | 20 681 355 EUR |
| 2005 | 29 031 429 EUR |
| 2006 | 30 573 281 EUR |
| Taatut lainat | — |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | Ei |
| Julkisen tuen määrä ei saa ylittää 50 prosenttia tukikelpoisista kokonaisinvestointikustannuksista.
  Jos hankkeen hankkeen aiheuttamiin menoihin tarvittavat tukikelpoiset kokonaiskustannukset eivät ylitä 540 000 EUR yhden tuensaajan osalta vuosina 2004—2006, julkinen rahoitus on 50 prosenttia kyseisestä kokonaismäärästä. Rahoitus jakautuu seuraavasti: Euroopan unioni 35 prosenttia, Latvian tasavalta 15 prosenttia, yksityiset rahoittajat 50 prosenttia.
  Tukikelpoiset kustannukset vastaavat asetuksessa (EY) N:o 70/2001, sellaisena kuin se on muutettuna, määriteltyä alkuinvestointia: investoinnit maahan, rakennuksiin, koneisiin ja laitteisiin. |
| Tuen täytäntöönpanopäivä | 30.4.2004 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2006; varoja voidaan käyttää 31.12.2008 saakka.EU:n rakennerahastojen menettelyjen mukaisesti |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | Ei |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Ei |
| Rajattu tiettyihin aloihin | |
| — | Hiiliteollisuus |

Tuen numero

XS 71/04

Jäsenvaltio

Latvia

Alue

Latvia

Tukiohjelman nimike tai yksitäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Maaseudun kehittämisohjelma

Oikeusperusta (alkukielellä)

Vienotā programmdokumenta Programmas papildinājuma 4.1. apakšprioritātes ”Lauksaimniecības un lauku attīstības veicināšana” 4.1.4. pasākums: Lauku teritoriju pārveidošanās un attīstības veicināšana

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

2004

20 681 355 EUR

2005

29 031 429 EUR

2006

30 573 281 EUR

Taatut lainat

—

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Ei

Julkisen tuen määrä ei saa ylittää 50 prosenttia tukikelpoisista kokonaisinvestointikustannuksista.

Jos hankkeen hankkeen aiheuttamiin menoihin tarvittavat tukikelpoiset kokonaiskustannukset eivät ylitä 540 000 EUR yhden tuensaajan osalta vuosina 2004—2006, julkinen rahoitus on 50 prosenttia kyseisestä kokonaismäärästä. Rahoitus jakautuu seuraavasti: Euroopan unioni 35 prosenttia, Latvian tasavalta 15 prosenttia, yksityiset rahoittajat 50 prosenttia.

Tukikelpoiset kustannukset vastaavat asetuksessa (EY) N:o 70/2001, sellaisena kuin se on muutettuna, määriteltyä alkuinvestointia: investoinnit maahan, rakennuksiin, koneisiin ja laitteisiin.

Tuen täytäntöönpanopäivä

30.4.2004

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006; varoja voidaan käyttää 31.12.2008 saakka.EU:n rakennerahastojen menettelyjen mukaisesti

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Ei

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Ei

Rajattu tiettyihin aloihin

—

Hiiliteollisuus

| — | Kaikki teollisuusalat |
| --- | --- |

—

Kaikki teollisuusalat

Tai

Teräs

Laivanrakennus

Synteettikuidut

Moottoriajoneuvot

Muut teollisuusalat

X

| — | Kaikki palvelut |
| --- | --- |

—

Kaikki palvelut

Tai

Liikennepalvelut

Rahoituspalvelut

Muut palvelut

X

Tukikelpoiset alat on määritelty 17. toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 33 artiklan mukaisesti:

| — | matkailu- ja käsityöläiselinkeinojen kannustaminen, |
| --- | --- |

—

matkailu- ja käsityöläiselinkeinojen kannustaminen,

| — | toimintojen monipuolistaminen maataloudessa ja sitä lähellä olevilla aloilla monimuotoisuuden tai vaihtoehtoisten tulonlähteiden edistämiseksi; |
| --- | --- |

—

toimintojen monipuolistaminen maataloudessa ja sitä lähellä olevilla aloilla monimuotoisuuden tai vaihtoehtoisten tulonlähteiden edistämiseksi;

| — | maaseudun elinkeinonharjoittahien ja maaseudun väestön peruspalvelut |
| --- | --- |

—

maaseudun elinkeinonharjoittahien ja maaseudun väestön peruspalvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Lauku atbalsta dienests (Maaseudun avustusvirasto)

Osoite:

Republikas laukums 2, LV-1981 Rīga

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

Ei

---

| 29.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 270/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 270/15

---

JÄSENVALTIOIDEN TOIMITTAMAT TIEDOT

Neuvoston asetus (EY) N:o 1334/2000 sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1504/2004: jäsenvaltioiden 5, 6, 13 ja 21 artiklan mukaisesti toteuttamia toimenpiteitä koskevat tiedot

(2005/C 270/08)

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1334/2000 5, 6, 13 ja 21 artiklassa säädetään, että asetuksen täytäntöönpanoa koskevat jäsenvaltioiden tietyt toimenpiteet on julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

I   JÄSENVALTIOIDEN ASETUKSEN 5 ARTIKLAN 4 KOHDAN MUKAISESTI TOIMITTAMAT TIEDOT

Asetuksen 5 artiklan 4 kohdassa säädetään, että komissio julkaisee jäsenvaltioiden toteuttamat toimenpiteet, jotka koskevat asetuksen liitteisiin kuulumattomien kaksikäyttötuotteiden viennin kieltämistä tai määräämistä luvanvaraiseksi yleisen turvallisuuden tai ihmisoikeuksien vuoksi.

Ainoastaan Saksa, Ranska ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat toteuttaneet tällaisia toimenpiteitä. Niiden toteuttamat toimenpiteet ovat seuraavat:

1 —   Ranska

Ranska on ottanut käyttöön kansallisen valvonnan siviilihelikoptereiden ja kyynelkaasun viennissä EY:n ulkopuolisiin maihin. Asiaa koskevat määräykset on annettu kahdessa viejille tarkoitetussa tiedonannossa (ks. jäljempänä):

| — | Tiedonanto tietyn tyyppisiä helikoptereita ja niiden varaosia EY:n ulkopuolisiin maihin vieville viejille, julkaistu Ranskan virallisessa lehdessä (JORF) 18. maaliskuuta 1995; |
| --- | --- |

—

Tiedonanto tietyn tyyppisiä helikoptereita ja niiden varaosia EY:n ulkopuolisiin maihin vieville viejille, julkaistu Ranskan virallisessa lehdessä (JORF) 18. maaliskuuta 1995;

| — | tiedonanto viejille kyynelkaasun ja mellakantorjunta-aineiden viemisestä EY:n ulkopuolisiin maihin, julkaistu JORF:ssä 28. kesäkuuta 1995. |
| --- | --- |

—

tiedonanto viejille kyynelkaasun ja mellakantorjunta-aineiden viemisestä EY:n ulkopuolisiin maihin, julkaistu JORF:ssä 28. kesäkuuta 1995.

A.   TIEDONANTO TIETYN TYYPPISIÄ HELIKOPTEREITA JA NIIDEN VARAOSIA EY:N ULKOPUOLISIIN MAIHIN VIEVILLE VIEJILLE

(Julkaistu Ranskan virallisessa lehdessä 18. maaliskuuta 1995)

| 1. | Kaikkien tariffinimikkeeseen 88-03 kuuluvien helikoptereiden ja varaosien viennissä Euroopan yhteisön ulkopuolisiin maihin vaaditaan ulkomaisten tavaroiden Ranskaan ja merentakaisille alueille tapahtuvan tuonnin sekä Ranskasta ja merentakaisilta alueilta muihin maihin tapahtuvan viennin tai jälleenviennin edellytysten määrittelemisestä 30 päivänä marraskuuta 1944 annetulla säädöksellä ja tavaroiden tuonnista Ranskaan ja niiden viennistä Ranskasta 30 päivänä tammikuuta 1967 annetulla säädöksellä käyttöön otettujen järjestelyjen mukainen lupa.
  Lomakkeelle 02 (Cerfa-nro 30-0395) laadittuihin vientilupahakemuksiin on liitettävä seuraavat asiakirjat:






  — | pro forma -lasku kahtena kappaleena, |
| --- | --- | --- |

1.

Kaikkien tariffinimikkeeseen 88-03 kuuluvien helikoptereiden ja varaosien viennissä Euroopan yhteisön ulkopuolisiin maihin vaaditaan ulkomaisten tavaroiden Ranskaan ja merentakaisille alueille tapahtuvan tuonnin sekä Ranskasta ja merentakaisilta alueilta muihin maihin tapahtuvan viennin tai jälleenviennin edellytysten määrittelemisestä 30 päivänä marraskuuta 1944 annetulla säädöksellä ja tavaroiden tuonnista Ranskaan ja niiden viennistä Ranskasta 30 päivänä tammikuuta 1967 annetulla säädöksellä käyttöön otettujen järjestelyjen mukainen lupa.

Lomakkeelle 02 (Cerfa-nro 30-0395) laadittuihin vientilupahakemuksiin on liitettävä seuraavat asiakirjat:

—

pro forma -lasku kahtena kappaleena,

| — | tekniset asiakirjat. |
| --- | --- |

—

tekniset asiakirjat.

Hakemukset on toimitettava seuraavaan osoitteeseen: Ministère des finances, Direction générale des douanes et droits indirects (Setice), 8 rue de la Tour-des-Dames, FR-75036 Paris Cedex 09.

| 2. | Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta sellaisiin helikoptereihin ja niiden varaosiin, joiden vienti ilman lupaa missä tahansa tullimenettelyssä on kielletty sotilasvälineitä ja -varusteita sekä aseita ja ammuksia koskevien järjestelyjen määrittelemisestä 18 päivänä huhtikuuta 1939 annetun säädöksen 13 §:ssä. Kyseiset välineet sisältyvät 20 päivänä marraskuuta 1995 annetun säädöksen, sellaisena kuin se on muutettuna, 1 §:n ja sen soveltamissäännösten soveltamisalaan kuuluviin ilmataisteluaseisiin. Kyseisessä säädöksessä luetellaan erityisen vientimenettelyn alaiset sotilasvälineet ja -varusteet sekä samankaltaiset välineet ja varusteet. |
| --- | --- |

2.

Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta sellaisiin helikoptereihin ja niiden varaosiin, joiden vienti ilman lupaa missä tahansa tullimenettelyssä on kielletty sotilasvälineitä ja -varusteita sekä aseita ja ammuksia koskevien järjestelyjen määrittelemisestä 18 päivänä huhtikuuta 1939 annetun säädöksen 13 §:ssä. Kyseiset välineet sisältyvät 20 päivänä marraskuuta 1995 annetun säädöksen, sellaisena kuin se on muutettuna, 1 §:n ja sen soveltamissäännösten soveltamisalaan kuuluviin ilmataisteluaseisiin. Kyseisessä säädöksessä luetellaan erityisen vientimenettelyn alaiset sotilasvälineet ja -varusteet sekä samankaltaiset välineet ja varusteet.

| 3. | Kumotaan seuraavat: | 24. marraskuuta 1964 viejille vientikiellon alaisista tavaroista (lomakkeelle 02 laadittua lupahakemusta edellyttävät) annetun tiedonannon taulukossa A annetut määräykset, jotka koskevat seuraavia tavaroita: ”ex 88-03: nimikkeisiin 88-01 ja 88-02 kuuluvien tavaroiden osat ja varaosat jne.” ja kyseisen tiedonannon muuttamista koskevien tiedonantojen määräykset, jotka koskevat tariffinimikkeeseen 88-03 kuuluvia tavaroita; ja |
| --- | --- | --- |

3.

Kumotaan seuraavat:

24. marraskuuta 1964 viejille vientikiellon alaisista tavaroista (lomakkeelle 02 laadittua lupahakemusta edellyttävät) annetun tiedonannon taulukossa A annetut määräykset, jotka koskevat seuraavia tavaroita: ”ex 88-03: nimikkeisiin 88-01 ja 88-02 kuuluvien tavaroiden osat ja varaosat jne.” ja kyseisen tiedonannon muuttamista koskevien tiedonantojen määräykset, jotka koskevat tariffinimikkeeseen 88-03 kuuluvia tavaroita; ja

| | 30. syyskuuta 1988 viejille annettu tiedonanto vientikiellon alaisista tuotteista. |
| --- | --- |

30. syyskuuta 1988 viejille annettu tiedonanto vientikiellon alaisista tuotteista.

B.   TIEDONANTO VIEJILLE KYYNELKAASUN JA MELLAKANTORJUNTA-AINEIDEN VIEMISESTÄ EY:N ULKOPUOLISIIN MAIHIN

(Julkaistu Ranskan virallisessa lehdessä 28. kesäkuuta 1995)

| 0. | Jäljempänä 2 kohdassa lueteltujen kyynelkaasun, mellakantorjunta-aineiden sekä niihin liittyvien tuotteiden, varusteiden ja teknologian viennissä Euroopan yhteisön ulkopuolisiin maihin edellytetään ulkomaisten tavaroiden Ranskaan ja merentakaisille alueille tapahtuvan tuonnin sekä Ranskasta ja merentakaisilta alueilta muihin maihin tapahtuvan viennin tai jälleenviennin edellytysten määrittelemisestä 30. marraskuuta 1944 annetulla säädöksellä ja tavaroiden tuonnista Ranskaan ja niiden viennistä Ranskasta 30 päivänä tammikuuta 1967 annetulla säädöksellä käyttöön otettujen järjestelyjen mukaisesti myönnettyä lupaa.
  Lomakkeelle 02 laadittuihin vientilupahakemuksiin on liitettävä seuraavat asiakirjat:






  — | pro forma -lasku kahtena kappaleena, |
| --- | --- | --- |

0.

Jäljempänä 2 kohdassa lueteltujen kyynelkaasun, mellakantorjunta-aineiden sekä niihin liittyvien tuotteiden, varusteiden ja teknologian viennissä Euroopan yhteisön ulkopuolisiin maihin edellytetään ulkomaisten tavaroiden Ranskaan ja merentakaisille alueille tapahtuvan tuonnin sekä Ranskasta ja merentakaisilta alueilta muihin maihin tapahtuvan viennin tai jälleenviennin edellytysten määrittelemisestä 30. marraskuuta 1944 annetulla säädöksellä ja tavaroiden tuonnista Ranskaan ja niiden viennistä Ranskasta 30 päivänä tammikuuta 1967 annetulla säädöksellä käyttöön otettujen järjestelyjen mukaisesti myönnettyä lupaa.

Lomakkeelle 02 laadittuihin vientilupahakemuksiin on liitettävä seuraavat asiakirjat:

—

pro forma -lasku kahtena kappaleena,

| — | tarvittaessa tekniset asiakirjat. |
| --- | --- |

—

tarvittaessa tekniset asiakirjat.

Ne on toimitettava seuraavaan osoitteeseen: Direction générale des douanes et droits indirects (Setice), 8 rue de la Tour-des-Dames, FR-75036 Paris Cedex 09.

| 1. | Tämän tiedonannon soveltamisalaan kuuluvat tavarat ovat:






  a) | klooriasetofenoni (CN) (532-27-4); |
| --- | --- | --- |

1.

Tämän tiedonannon soveltamisalaan kuuluvat tavarat ovat:

a)

klooriasetofenoni (CN) (532-27-4);

| b) | bromibentseenisyanidi (CA) (16532-79-9); |
| --- | --- |

b)

bromibentseenisyanidi (CA) (16532-79-9);

| c) | klooribentsylideenimalononitriili (CS) (2698-41-1); |
| --- | --- |

c)

klooribentsylideenimalononitriili (CS) (2698-41-1);

| d) | dibents (b, f) — 1,4 — osatsepiini (CR) (12770-99-9); |
| --- | --- |

d)

dibents (b, f) — 1,4 — osatsepiini (CR) (12770-99-9);

| e) | liuokset, joissa on:






  — | yli 3 prosenttia CN:ää, CS:ää, CA:ta tai niiden seoksia, |
| --- | --- | --- |

e)

liuokset, joissa on:

—

yli 3 prosenttia CN:ää, CS:ää, CA:ta tai niiden seoksia,

| — | yli 1 prosentti CR:ää, |
| --- | --- |

—

yli 1 prosentti CR:ää,

| — | muut kyynelehtimistä aiheuttavat tai ärsyttävät aineet, joilla on lamaannuttava vaikutus, riippumatta niiden prosenttimääräisestä laimennuspitoisuudesta; |
| --- | --- |

—

muut kyynelehtimistä aiheuttavat tai ärsyttävät aineet, joilla on lamaannuttava vaikutus, riippumatta niiden prosenttimääräisestä laimennuspitoisuudesta;

Huom: Ilmoitetut määrät lasketaan massasta suhteessa liuoksen kaikkiin aineosiin.

| f) | aerosolisumuttimet, jotka sisältävät e alakohdassa tarkoitettuja liuoksia ja joita käytetään mellakantorjunnassa; |
| --- | --- |

f)

aerosolisumuttimet, jotka sisältävät e alakohdassa tarkoitettuja liuoksia ja joita käytetään mellakantorjunnassa;

| g) | edellä tarkoitettujen aineiden, liuosten ja aerosolisumuttimien tuotantoteknologiat. |
| --- | --- |

g)

edellä tarkoitettujen aineiden, liuosten ja aerosolisumuttimien tuotantoteknologiat.

| 2. | Seuraavat eivät kuulu tämän tiedonannon soveltamisalaan:






  a) | henkilökohtaiseen puolustukseen käytettävät kyynelkaasusumuttimet; |
| --- | --- | --- |

2.

Seuraavat eivät kuulu tämän tiedonannon soveltamisalaan:

a)

henkilökohtaiseen puolustukseen käytettävät kyynelkaasusumuttimet;

| b) | yksinomaan kyynelehtimistä aiheuttavat kranaatit, joiden vientiin sovelletaan jauheita ja räjähteitä koskevien sääntöjen uudistamisesta 3 päivänä heinäkuuta 1970 annetun lain nro 70-575 1 ja 2 §:n säännöksiä; |
| --- | --- |

b)

yksinomaan kyynelehtimistä aiheuttavat kranaatit, joiden vientiin sovelletaan jauheita ja räjähteitä koskevien sääntöjen uudistamisesta 3 päivänä heinäkuuta 1970 annetun lain nro 70-575 1 ja 2 §:n säännöksiä;

| c) | kranaatit, joilla on kyynelehtimisvaikutuksen lisäksi erityinen lamaannuttava tai tainnuttava vaikutus ja joiden vientiin sovelletaan sotilasvarusteita ja -välineitä koskevien määräysten määrittelemisestä 18 päivänä huhtikuuta 1939 annetun säädöksen 13 §:n säännöksiä. |
| --- | --- |

c)

kranaatit, joilla on kyynelehtimisvaikutuksen lisäksi erityinen lamaannuttava tai tainnuttava vaikutus ja joiden vientiin sovelletaan sotilasvarusteita ja -välineitä koskevien määräysten määrittelemisestä 18 päivänä huhtikuuta 1939 annetun säädöksen 13 §:n säännöksiä.

2 —   Saksa

Seuraavat 18. joulukuuta 1986 annetun Außenwirtschaftsverordnung-asetuksen (AWV) (ulkomaankauppa- ja ulkomaanmaksuasetus) pykälät ovat merkityksellisiä edellä mainitun neuvoston asetuksen 5 artiklan 4 kohdan täytäntöön panemiseksi (AWV-asetus on nähtävissä internet-sivustolla osoitteessa: http://www.ausfuhrkontrolle.info/vorschriften/awv_auszug.htm):

| a) | Ulkomaankauppa- ja ulkomaanmaksuasetuksen (AWV) 5 §:n 2 momentti, kun on kyse tietyistä tavaroista, joita valvotaan pelkästään kansallisin perustein;






  2A991 | Hydrauliset, pneumaattiset, hydropneumaattiset ja elektropneumaattiset sekä elektrohydrauliset komponentit ja järjestelmät aseita ja asejärjestelmiä varten, kun ostaja- tai määrämaa on Irak. |
| --- | --- | --- |
| 2B909 | Muut kuin 2B009, 2B109 tai 2B209 kohdassa valvonnanalaisiksi asetetut painesorvit ja koneet, joissa yhdistyvät paine- ja dreijaussorvauksen toiminnot ja joilla on kaikki jäljempänä esitetyt ominaisuudet, sekä koneisiin erityisesti suunnitellut komponentit:






  a) | koneet, jotka voidaan valmistajan antaman teknisen kuvauksen mukaan varustaa digitaalisella, tietokone- tai toisto-ohjauksella (play-back-ohjauksella) ja |

a)

Ulkomaankauppa- ja ulkomaanmaksuasetuksen (AWV) 5 §:n 2 momentti, kun on kyse tietyistä tavaroista, joita valvotaan pelkästään kansallisin perustein;

2A991

Hydrauliset, pneumaattiset, hydropneumaattiset ja elektropneumaattiset sekä elektrohydrauliset komponentit ja järjestelmät aseita ja asejärjestelmiä varten, kun ostaja- tai määrämaa on Irak.

2B909

Muut kuin 2B009, 2B109 tai 2B209 kohdassa valvonnanalaisiksi asetetut painesorvit ja koneet, joissa yhdistyvät paine- ja dreijaussorvauksen toiminnot ja joilla on kaikki jäljempänä esitetyt ominaisuudet, sekä koneisiin erityisesti suunnitellut komponentit:

a)

koneet, jotka voidaan valmistajan antaman teknisen kuvauksen mukaan varustaa digitaalisella, tietokone- tai toisto-ohjauksella (play-back-ohjauksella) ja

| b) | koneet, joiden valssausvoima on suurempi kuin 60 kN, kun ostaja- tai määrämaa on Pohjois-Korea tai Syyria. |
| --- | --- |

b)

koneet, joiden valssausvoima on suurempi kuin 60 kN, kun ostaja- tai määrämaa on Pohjois-Korea tai Syyria.

2B952

Muut kuin 2B352 kohdassa valvonnanalaiseksi asetetut varusteet, joita voidaan käyttää biologisten aineiden käsittelyssä, kun ostaja- tai määrämaa on Iran, Pohjois-Korea tai Syyria:

| a) | fermenttorit, joilla voidaan kasvattaa patogeenisiä mikro-organismeja tai viruksia tai tuottaa toksiinia ilman aerosolin muodostusta ja joiden vetoisuus on vähintään 10 litraa; |
| --- | --- |

a)

fermenttorit, joilla voidaan kasvattaa patogeenisiä mikro-organismeja tai viruksia tai tuottaa toksiinia ilman aerosolin muodostusta ja joiden vetoisuus on vähintään 10 litraa;

| b) | 2B952.a kohdassa määritellyt fermenttoreihin tarkoitetut sekoittajat. |
| --- | --- |

b)

2B952.a kohdassa määritellyt fermenttoreihin tarkoitetut sekoittajat.

Tekninen huomautus: Fermenttoreja ovat bioreaktorit, kemostaatit ja jatkuvan virtauksen järjestelmät.

2B993

Välineet metallisten pinnoitteiden depositoimiseksi muuhun kuin sähkökäyttöön tarkoitetuille substraateille jäljempänä esitetyillä tavoilla sekä välineiden erikoisvalmisteiset komponentit ja tarvikkeet, kun ostaja- tai määrämaa on Iran, Pohjois-Korea tai Pakistan:

| a) | tuotantovälineet kemiallista kaasufaasipinnoitetta varten (CVD, chemical vapor deposition); |
| --- | --- |

a)

tuotantovälineet kemiallista kaasufaasipinnoitetta varten (CVD, chemical vapor deposition);

| b) | tuotantovälineet elektronisuihkun avulla tapahtuvaa fysikaalista kaasufaasipinnoitusta varten (EB-PVD, electron beam physical vapor deposition); |
| --- | --- |

b)

tuotantovälineet elektronisuihkun avulla tapahtuvaa fysikaalista kaasufaasipinnoitusta varten (EB-PVD, electron beam physical vapor deposition);

| c) | tuotantovälineet induktiivisen tai resistiivisen kuumentamisen avulla valmistettavaa pinnoitetta varten. |
| --- | --- |

c)

tuotantovälineet induktiivisen tai resistiivisen kuumentamisen avulla valmistettavaa pinnoitetta varten.

5A901

Lähettimet, joilla on muun esineen muoto tai jotka on asennettu käyttöesineisiin ja joita sen vuoksi voidaan käyttää yksityisten, ei julkisiksi tarkoitettujen keskustelujen kuuntelemiseen puhujien tietämättä.

5A911

Digitaalisen ’yhteiskäyttöisen radioverkon’ tukiasemat, kun ostaja- tai määrämaa on Sudan.

Tekninen huomautus: ’'Yhteiskäyttöinen radioverkko’ on solukkoradiojärjestelmä, jossa matkaviestintäpalvelujen tilaajien käyttöön annetaan taajuusalueet viestintää varten. Digitaalinen yhteiskäyttöinen radioverkko (esimerkiksi TETRA, Terrestrial Trunked Radio) käyttää digitaalista modulaatiota.

5D911

5A911 kohdassa valvonnanalaisiksi asetettujen välineiden ”käyttöä” varten erityisesti suunnitellut tai sitä varten muutetut ”ohjelmistot”, kun ostaja- tai määrämaa on Sudan.

9A991

Seuraavat maalla kulkevat ajoneuvot, joita ei valvota I A osan perusteella:

| a) | syväkuormaus- ja puoliperävaunut, joiden hyötykuorma on yli 25 000 kg mutta alle 70 000 kg tai joilla on yksi tai useampia sotilaskäyttöominaisuuksia ja joilla voidaan kuljettaa I A osan 006 kohdassa tarkoitettuja ajoneuvoja, sekä kyseisten ajoneuvojen kuljettamiseen soveltuvat vetoajoneuvot, joilla on yksi tai useampi sotilaskäyttöominaisuus, kun ostaja- tai määrämaa on Afganistan, Angola, Kuuba, Intia, Iran, Irak, Libanon, Libya, Mosambik, Myanmar, Pohjois-Korea, Pakistan, Somalia tai Syyria;

  Huomautus: 9A991.a kohdan tarkoittamiin vetoajoneuvoihin kuuluvat kaikki sellaiset ajoneuvot, jotka on tarkoitettu pääasiassa hinaamiseen. |
| --- | --- |

a)

syväkuormaus- ja puoliperävaunut, joiden hyötykuorma on yli 25 000 kg mutta alle 70 000 kg tai joilla on yksi tai useampia sotilaskäyttöominaisuuksia ja joilla voidaan kuljettaa I A osan 006 kohdassa tarkoitettuja ajoneuvoja, sekä kyseisten ajoneuvojen kuljettamiseen soveltuvat vetoajoneuvot, joilla on yksi tai useampi sotilaskäyttöominaisuus, kun ostaja- tai määrämaa on Afganistan, Angola, Kuuba, Intia, Iran, Irak, Libanon, Libya, Mosambik, Myanmar, Pohjois-Korea, Pakistan, Somalia tai Syyria;

Huomautus: 9A991.a kohdan tarkoittamiin vetoajoneuvoihin kuuluvat kaikki sellaiset ajoneuvot, jotka on tarkoitettu pääasiassa hinaamiseen.

| b) | muut kuorma-autot ja maastoajoneuvot, joilla on yksi tai useampia sotilaskäyttöominaisuuksia, kun ostaja- tai määrämaa on Afganistan, Angola, Kuuba, Iran, Irak, Libanon, Libya, Mosambik, Myanmar, Pohjois-Korea, Somalia tai Syyria. |
| --- | --- |

b)

muut kuorma-autot ja maastoajoneuvot, joilla on yksi tai useampia sotilaskäyttöominaisuuksia, kun ostaja- tai määrämaa on Afganistan, Angola, Kuuba, Iran, Irak, Libanon, Libya, Mosambik, Myanmar, Pohjois-Korea, Somalia tai Syyria.

Huomautus 1: 9A991 kohdassa määritellyt sotilaskäyttötarkoitukset ovat:

| a) | liikkumiskyky vähintään 1,2 metrin syvyisessä vedessä, |
| --- | --- |

a)

liikkumiskyky vähintään 1,2 metrin syvyisessä vedessä,

| b) | alustat aseiden kiinnittämistä varten, |
| --- | --- |

b)

alustat aseiden kiinnittämistä varten,

| c) | naamiointiverkon kiinnittimet, |
| --- | --- |

c)

naamiointiverkon kiinnittimet,

| d) | pyöreät kattovalot, joissa liukuva tai saranoilla kääntyvä suojus, |
| --- | --- |

d)

pyöreät kattovalot, joissa liukuva tai saranoilla kääntyvä suojus,

| e) | armeijatyyppinen maalikuviointi, |
| --- | --- |

e)

armeijatyyppinen maalikuviointi,

| f) | perävaunujen koukkukytkentä yhdessä ns. natopistokkeen kanssa. |
| --- | --- |

f)

perävaunujen koukkukytkentä yhdessä ns. natopistokkeen kanssa.

Huomautus 2: 9A991 kohdassa ei aseteta valvonnanalaiseksi maalla kulkevia ajoneuvoja, joiden kuljettavat käyttävät ajoneuvoa henkilökohtaisiin tarkoituksiin.

9A992

Jokapyörävetoiset kuorma-autot, joiden hyötykuorma on yli 1 000 kg, kun ostaja- tai määrämaa on Pohjois-Korea.

9A993

Helikopterit, helikopterien voimansiirtolaitteet, helikoptereissa käytettäviksi tarkoitetut kaasuturbiinimoottorit ja varavoimayksiköt sekä erityisesti niihin suunnitellut komponentit, kun ostaja- tai määrämaa on Afganistan, Angola, Kuuba, Iran, Irak, Libanon, Libya, Mosambik, Myanmar, Pohjois-Korea, Somalia tai Syyria.

9A994

Ilmajäähdytteiset voimalaitteet (lentokoneiden moottorit), joiden iskutilavuus on vähintään 100 cm3 ja korkeintaan 600 cm3 ja joita voidaan käyttää miehittämättömissä ”ilma-aluksissa” sekä erityisesti niissä käytettäväksi suunnitellut osat, kun ostaja- tai määrämaa on Iran tai Irak.

9E991

Yleisen teknologiahuomautuksen mukainen ”teknologia” 9A993 kohdassa määriteltyjen varusteiden ”kehittämistä” tai ”valmistamista” varten, kun ostaja- tai määrämaa on Afganistan, Angola, Kuuba, Iran, Irak, Libanon, Libya, Mosambik, Myanmar, Pohjois-Korea, Somalia tai Syyria.

| b) | Ulkomaankauppa- ja ulkomaanmaksuasetuksen (AWV) 5 §:n c momentti
  AWV:n 5 §:n c momentti
  AWG:n 7 §:n 1 kohdassa tarkoitettu rajoitus






  1) | Vientiluettelossa (liite AL) mainitsemattomien tuotteiden vienti on luvanvaraista, jos liittovaltion kauppa- ja vientivalvontaviranomainen (Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, BAFA) on ilmoittanut viejälle, että kyseiset tuotteet ovat tai voivat olla kokonaan tai osittain tarkoitetut sotilaalliseen loppukäyttöön ja ostaja- tai määrämaa sisältyy maaluetteloon K. Sotilaallisella loppukäytöllä tarkoitetaan:






  1. | sisällyttämistä vientiluettelon (liite AL) I osan A kohdassa lueteltuihin tuotteisiin, |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Ulkomaankauppa- ja ulkomaanmaksuasetuksen (AWV) 5 §:n c momentti

AWV:n 5 §:n c momentti

AWG:n 7 §:n 1 kohdassa tarkoitettu rajoitus

1)

Vientiluettelossa (liite AL) mainitsemattomien tuotteiden vienti on luvanvaraista, jos liittovaltion kauppa- ja vientivalvontaviranomainen (Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, BAFA) on ilmoittanut viejälle, että kyseiset tuotteet ovat tai voivat olla kokonaan tai osittain tarkoitetut sotilaalliseen loppukäyttöön ja ostaja- tai määrämaa sisältyy maaluetteloon K. Sotilaallisella loppukäytöllä tarkoitetaan:

1.

sisällyttämistä vientiluettelon (liite AL) I osan A kohdassa lueteltuihin tuotteisiin,

| 2. | tuotanto-, testaus- tai analysointilaitteiden ja niiden komponenttien käyttöä vientiluettelon (liite AL) I osan A kohdassa lueteltujen tarvikkeiden kehittämiseen, tuotantoon tai ylläpitoon, tai |
| --- | --- |

2.

tuotanto-, testaus- tai analysointilaitteiden ja niiden komponenttien käyttöä vientiluettelon (liite AL) I osan A kohdassa lueteltujen tarvikkeiden kehittämiseen, tuotantoon tai ylläpitoon, tai

| 3. | valmiiksi jalostamattomien tuotteiden käyttöä vientiluettelon (liite AL) I osan A kohdassa lueteltujen tarvikkeiden tuotantoon. |
| --- | --- |

3.

valmiiksi jalostamattomien tuotteiden käyttöä vientiluettelon (liite AL) I osan A kohdassa lueteltujen tarvikkeiden tuotantoon.

| 2) | Jos viejä tietää, että tuotteet, jotka hän aikoo viedä ja jotka eivät sisälly vientiluetteloon (liite AL), on kokonaan tai osittain tarkoitettu 1 kohdassa tarkoitettuun sotilaalliseen käyttöön ja ostaja- tai määrämaa sisältyy maaluetteloon K, viejän on ilmoitettava asiasta BAFAlle, joka päättää, onko kyseinen vienti luvanvaraista. Tuotteet voidaan viedä vasta, kun BAFA on antanut luvan vientiin tai päättänyt, että lupaa ei tarvita. |
| --- | --- |

2)

Jos viejä tietää, että tuotteet, jotka hän aikoo viedä ja jotka eivät sisälly vientiluetteloon (liite AL), on kokonaan tai osittain tarkoitettu 1 kohdassa tarkoitettuun sotilaalliseen käyttöön ja ostaja- tai määrämaa sisältyy maaluetteloon K, viejän on ilmoitettava asiasta BAFAlle, joka päättää, onko kyseinen vienti luvanvaraista. Tuotteet voidaan viedä vasta, kun BAFA on antanut luvan vientiin tai päättänyt, että lupaa ei tarvita.

| 3) | Edellä olevia 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian vientiä koskevan yhteisön valvontajärjestelmän perustamisesta 22 päivänä kesäkuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1334/2000 (EYVL L 159, s. 1) 4 artiklan, sellaisena kuin se on kulloinkin voimassa, soveltamisalaan. |
| --- | --- |

3)

Edellä olevia 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian vientiä koskevan yhteisön valvontajärjestelmän perustamisesta 22 päivänä kesäkuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1334/2000 (EYVL L 159, s. 1) 4 artiklan, sellaisena kuin se on kulloinkin voimassa, soveltamisalaan.

| 4) | Edellä olevia 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta, jos viennin perustana olevan sopimuksen mukaan tuotteiden arvo on enintään 2 500 euroa. Ensimmäistä virkettä ei sovelleta tietokoneohjelmistoihin eikä teknologiaan. |
| --- | --- |

4)

Edellä olevia 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta, jos viennin perustana olevan sopimuksen mukaan tuotteiden arvo on enintään 2 500 euroa. Ensimmäistä virkettä ei sovelleta tietokoneohjelmistoihin eikä teknologiaan.

| c) | Ulkomaankauppa- ja ulkomaanmaksuasetuksen (AWV) 5 §:n d momentti
  AWV:n 5 §:n d momentti
  AWG:n 7 §:n 1 kohdassa tarkoitettu rajoitus






  1) | Vientiluettelossa (liite AL) mainitsemattomien tuotteiden vienti on luvanvaraista, jos liittovaltion talous- ja vientivalvontaviranomainen (Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, BAFA) on ilmoittanut viejälle, että kyseiset tuotteet ovat tai voivat olla kokonaan tai osittain tarkoitetut vientiluettelon (liite AL) I osan C kohdan O luokassa tarkoitettujen ydinvoimaan liittyvien laitosten rakentamiseen, käyttöön tai niihin asennettaviksi ja ostaja- tai määrämaa on Algeria, Intia, Irak, Iran, Israel, Jordania, Libya, Pakistan, Pohjois-Korea tai Syyria. |
| --- | --- | --- |

c)

Ulkomaankauppa- ja ulkomaanmaksuasetuksen (AWV) 5 §:n d momentti

AWV:n 5 §:n d momentti

AWG:n 7 §:n 1 kohdassa tarkoitettu rajoitus

1)

Vientiluettelossa (liite AL) mainitsemattomien tuotteiden vienti on luvanvaraista, jos liittovaltion talous- ja vientivalvontaviranomainen (Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, BAFA) on ilmoittanut viejälle, että kyseiset tuotteet ovat tai voivat olla kokonaan tai osittain tarkoitetut vientiluettelon (liite AL) I osan C kohdan O luokassa tarkoitettujen ydinvoimaan liittyvien laitosten rakentamiseen, käyttöön tai niihin asennettaviksi ja ostaja- tai määrämaa on Algeria, Intia, Irak, Iran, Israel, Jordania, Libya, Pakistan, Pohjois-Korea tai Syyria.

| 2) | Jos viejä tietää, että tuotteet, jotka hän aikoo viedä ja jotka eivät sisälly vientiluetteloon (liite AL), on tarkoitettu 1 kohdassa tarkoitettuun käyttöön ja ostaja- tai määrämaa on Algeria, Intia, Irak, Iran, Israel, Jordania, Libya, Pakistan, Pohjois-Korea tai Syyria, viejän on ilmoitettava asiasta BAFAlle, joka päättää, onko kyseinen vienti luvanvaraista. Tuotteet voidaan viedä vasta, kun BAFA on antanut luvan vientiin tai päättänyt, että lupaa ei tarvita. |
| --- | --- |

2)

Jos viejä tietää, että tuotteet, jotka hän aikoo viedä ja jotka eivät sisälly vientiluetteloon (liite AL), on tarkoitettu 1 kohdassa tarkoitettuun käyttöön ja ostaja- tai määrämaa on Algeria, Intia, Irak, Iran, Israel, Jordania, Libya, Pakistan, Pohjois-Korea tai Syyria, viejän on ilmoitettava asiasta BAFAlle, joka päättää, onko kyseinen vienti luvanvaraista. Tuotteet voidaan viedä vasta, kun BAFA on antanut luvan vientiin tai päättänyt, että lupaa ei tarvita.

| 3) | Edellä olevia 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1334/2000 4 artiklan soveltamisalaan. |
| --- | --- |

3)

Edellä olevia 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1334/2000 4 artiklan soveltamisalaan.

| 4) | Edellä olevia 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta, jos viennin perustana olevan sopimuksen mukaan tuotteiden arvo on enintään 2 500 euroa. Ensimmäistä virkettä ei sovelleta tietokoneohjelmistoihin eikä teknologiaan. |
| --- | --- |

4)

Edellä olevia 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta, jos viennin perustana olevan sopimuksen mukaan tuotteiden arvo on enintään 2 500 euroa. Ensimmäistä virkettä ei sovelleta tietokoneohjelmistoihin eikä teknologiaan.

| d) | Ulkomaankauppa- ja ulkomaanmaksulain (AWG) 2 §:n 2 momentti
  AWG:n 2 §
  Rajoitusten ja velvoitteiden luonne ja laajuus






  2) | Liittovaltion talous- ja työministeriö (Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit) voi ulkoasiainministeriön ja liittovaltion valtiovarainministeriön (Bundesministerium der Finanzen) suostumuksella päättää tarpeellisista rajoituksista ulkomaankaupan alan oikeustoimien tai oikeudellisten menettelyjen suhteen, jotta vältetään 7 §:n 1 kohdassa tarkoitettujen laissa suojeltujen oikeuksien vaarantuminen tietyissä tapauksissa. Pääomiin ja maksuihin tai ulkomaan valuuttana ja kultana tapahtuvaan kauppaan liittyvissä menettelyissä on oltava myös Saksan keskuspankin suostumus. Päätöksen voimassaolo lakkaa kuuden kuukauden kuluttua päätöksen tekemisestä, ellei rajoituksesta ole annettu säädöstä. |
| --- | --- | --- |

d)

Ulkomaankauppa- ja ulkomaanmaksulain (AWG) 2 §:n 2 momentti

AWG:n 2 §

Rajoitusten ja velvoitteiden luonne ja laajuus

2)

Liittovaltion talous- ja työministeriö (Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit) voi ulkoasiainministeriön ja liittovaltion valtiovarainministeriön (Bundesministerium der Finanzen) suostumuksella päättää tarpeellisista rajoituksista ulkomaankaupan alan oikeustoimien tai oikeudellisten menettelyjen suhteen, jotta vältetään 7 §:n 1 kohdassa tarkoitettujen laissa suojeltujen oikeuksien vaarantuminen tietyissä tapauksissa. Pääomiin ja maksuihin tai ulkomaan valuuttana ja kultana tapahtuvaan kauppaan liittyvissä menettelyissä on oltava myös Saksan keskuspankin suostumus. Päätöksen voimassaolo lakkaa kuuden kuukauden kuluttua päätöksen tekemisestä, ellei rajoituksesta ole annettu säädöstä.

3 —   Yhdistynyt kuningaskunta

Yksityiskohtainen luettelo neuvoston asetuksen 5 artiklan nojalla kansallisesti valvotuista tavaroista esitetään ”The Export of Goods, Transfer of Technology and Provision of Technical Assistance (Control) Order 2003” -päätöksen [tavaroiden tuonnista, teknologian siirtämisestä ja teknisen avun antamisesta (valvonnasta) vuonna 2003 tehty päätös] (S.I.2003 N:o 2764), sellaisena kuin se on muutettuna, taulukon 1 II osassa ja taulukossa 2. Jäljempänä esitetään kyseisten tavaroiden tiivistetty luettelo.

Taulukko 1, II osa:

| PL8001 | — | Räjähteisiin liittyvät tavarat ja teknologia |
| --- | --- | --- |

PL8001

—

Räjähteisiin liittyvät tavarat ja teknologia

Taulukko 2:

| PL9001 | — | Vienti kielletty kaikkiin muihin määräpaikkoihin kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioihin: | Itsepuolustukseen tarkoitetut kannettavat laitteet, joilla levitetään lamaannuttavaa ainetta, ja erityisesti niihin suunnitellut osat. |
| --- | --- | --- | --- |

PL9001

—

Vienti kielletty kaikkiin muihin määräpaikkoihin kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioihin:

Itsepuolustukseen tarkoitetut kannettavat laitteet, joilla levitetään lamaannuttavaa ainetta, ja erityisesti niihin suunnitellut osat.

PL9002

—

Vienti kielletty kaikkiin määräpaikkoihin:

| | Energeettiset aineet sekä seokset, joissa on yhtä tai useampaa energeettistä ainetta. |
| --- | --- |

Energeettiset aineet sekä seokset, joissa on yhtä tai useampaa energeettistä ainetta.

PL9003

—

Vienti kielletty kaikkiin määräpaikkoihin:

| | Rokotteet, joilla suojaudutaan seuraavilta:






  a) | bacillus anthracis (pernaruttobasilli); |
| --- | --- | --- |

Rokotteet, joilla suojaudutaan seuraavilta:

a)

bacillus anthracis (pernaruttobasilli);

| b) | botuliinitoksiini. |
| --- | --- |

b)

botuliinitoksiini.

PL9004

—

Vienti kielletty kaikkiin määräpaikkoihin:

| | Aiemmin erotettu amerikium-241, -242m tai -243 kaikissa muodoissa. |
| --- | --- |

Aiemmin erotettu amerikium-241, -242m tai -243 kaikissa muodoissa.

Huomautus: PL9004 kohta ei aseta valvonnanalaisiksi sellaisia tavaroita, joiden amerikiumpitoisuus on korkeintaan 10 grammaa.

PL9005

—

Vienti kielletty kaikkiin määräpaikkoihin Iranissa tai Irakissa:

| a) | Troposfäärikajasteviestintälaitteet, jotka käyttävät analogista tai digitaalista modulaatiotekniikkaa, ja erityisesti niitä varten suunnitellut osat; |
| --- | --- |

a)

Troposfäärikajasteviestintälaitteet, jotka käyttävät analogista tai digitaalista modulaatiotekniikkaa, ja erityisesti niitä varten suunnitellut osat;

| b) | PL9005 kohdassa määriteltyjen tavaroiden kehittämiseen, valmistamiseen ja käyttöön tarkoitettu teknologia. |
| --- | --- |

b)

PL9005 kohdassa määriteltyjen tavaroiden kehittämiseen, valmistamiseen ja käyttöön tarkoitettu teknologia.

PL9008

—

Vienti kielletty kaikkiin määräpaikkoihin Iranissa tai Irakissa:

| a) | Alukset ja ilmalla täytettävät lautat sekä niihin liittyvät varusteet ja osat; |
| --- | --- |

a)

Alukset ja ilmalla täytettävät lautat sekä niihin liittyvät varusteet ja osat;

| b) | PL9008.a kohdassa määriteltyjen tavaroiden kehittämiseen, valmistamiseen ja käyttöön tarkoitetut ohjelmistot; |
| --- | --- |

b)

PL9008.a kohdassa määriteltyjen tavaroiden kehittämiseen, valmistamiseen ja käyttöön tarkoitetut ohjelmistot;

| c) | PL9008.a tai PL9008.b kohdassa määriteltyjen tavaroiden kehittämiseen, valmistamiseen ja käyttöön tarkoitettu teknologia. |
| --- | --- |

c)

PL9008.a tai PL9008.b kohdassa määriteltyjen tavaroiden kehittämiseen, valmistamiseen ja käyttöön tarkoitettu teknologia.

PL9009

—

Vienti kielletty kaikkiin määräpaikkoihin Iranissa tai Irakissa:

| a) | Jäljempänä luetellut muut kuin taulukon 1 I osan ML10 kohtaan tai asetuksen liitteeseen I kuuluvat ilma-alukset ja niiden varusteet ja komponentit:






  1. | Ilma-alukset, joiden kokonaispaino on vähintään 390 kg; |
| --- | --- | --- |

a)

Jäljempänä luetellut muut kuin taulukon 1 I osan ML10 kohtaan tai asetuksen liitteeseen I kuuluvat ilma-alukset ja niiden varusteet ja komponentit:

1.

Ilma-alukset, joiden kokonaispaino on vähintään 390 kg;

| 2. | Seuraavat PL9009.a.1 kohdassa määritellyissä ilma-aluksissa käytettäväksi suunnitellut varusteet ja osat:






  a) | runkorakenteet ja –komponentit, |
| --- | --- | --- |

2.

Seuraavat PL9009.a.1 kohdassa määritellyissä ilma-aluksissa käytettäväksi suunnitellut varusteet ja osat:

a)

runkorakenteet ja –komponentit,

| b) | lentokonemoottorit ja erityisesti niihin suunnitellut osat, |
| --- | --- |

b)

lentokonemoottorit ja erityisesti niihin suunnitellut osat,

| c) | ilmailutekniikan tuotteet ja navigointilaitteet ja erityisesti niihin suunnitellut osat, |
| --- | --- |

c)

ilmailutekniikan tuotteet ja navigointilaitteet ja erityisesti niihin suunnitellut osat,

| d) | laskeutumislaitteet ja erityisesti niihin suunnitellut osat sekä lentokoneet renkaat; |
| --- | --- |

d)

laskeutumislaitteet ja erityisesti niihin suunnitellut osat sekä lentokoneet renkaat;

| b) | Ilma-alukset tai ohjattavat laskuvarjot, joiden kokonaispaino on enintään 390 kg. |
| --- | --- |

b)

Ilma-alukset tai ohjattavat laskuvarjot, joiden kokonaispaino on enintään 390 kg.

PL9009.a tai PL9009.b kohdassa määriteltyjen tavaroiden kehittämiseen, valmistamiseen ja käyttöön tarkoitettu teknologia.

Neuvoston asetuksen 5 artiklan täytäntöönpanoa koskevat säännökset on julkaistu ”Export of Goods, transfer of technology and provision of technical assistance (control) Order 2003” -päätöksessä [tavaroiden tuonnista, teknologian siirtämisestä ja teknisen avun antamisesta (valvonnasta) vuonna 2003 tehty päätös] sellaisena kuin se on muutettuna, (S.I.2003 N:o 2764). Tiedot on nähtävissä Yhdistyneen kuningaskunnan kauppa- ja teollisuusministeriön WWW-sivustolla osoitteessa: http://www.dti.gov.uk/export.control.

II   JÄSENVALTIOIDEN 6 ARTIKLAN MUKAISESTI TOIMITTAMAT TIEDOT (VIENTILUPIEN MYÖNTÄMISEEN TOIMIVALTAISET JÄSENVALTIOIDEN KANSALLISET VIRANOMAISET)

Nämä tiedot ovat säännöllisesti ajan tasalle saatettuina saatavilla kauppapolitiikan pääosaston WWW-sivustolla:

http://europa.eu.int/comm/trade/issues/sectoral/industry/dualuse/contacts.htm

1)   Itävalta

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit, Abteilung C 2/3 ”Ausfuhrkontrolle für Güter mit doppeltem Verwendungszweck (Dual Use); Wassenaar Arrangement” |
| --- |
| Ministry for Economic Affairs & Labour, Division for Dual-Use and Wassenaar Arrangement (C2/3) |
| AT-10100 Wien, Stubenring 1 |
| Mr. Werner Haider |
| Tel. (43-1) 711 002 335 |
| Fax (43-1) 711 008 366 |
| E-mail: werner.haider@bmwa.gv.at |
| Website: http://www.bmwa.gv.at/ |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit, Abteilung C 2/3 ”Ausfuhrkontrolle für Güter mit doppeltem Verwendungszweck (Dual Use); Wassenaar Arrangement”

Ministry for Economic Affairs & Labour, Division for Dual-Use and Wassenaar Arrangement (C2/3)

AT-10100 Wien, Stubenring 1

Mr. Werner Haider

Tel. (43-1) 711 002 335

Fax (43-1) 711 008 366

E-mail: werner.haider@bmwa.gv.at

Website: http://www.bmwa.gv.at/

2)   Belgia

Région de Bruxelles-Capitale/Brussels Hoofdstedelijk Gewest (pääkaupunkiseutu):

| Ministère des Affaires économiques, Administration des Relations économiques (A.R.E.) Service Licences |
| --- |
| Mr Cédric Bellemans |
| Rue Général Leman 60, BE-1040 Bruxelles |
| Tel. (32-2) 206 58 05 |
| Fax (32-2) 230 96 24 |
| E-mail: michel.moreels@mineco.fgov.be |
| Website: http://www.mineco.fgov.be/ |

Ministère des Affaires économiques, Administration des Relations économiques (A.R.E.) Service Licences

Mr Cédric Bellemans

Rue Général Leman 60, BE-1040 Bruxelles

Tel. (32-2) 206 58 05

Fax (32-2) 230 96 24

E-mail: michel.moreels@mineco.fgov.be

Website: http://www.mineco.fgov.be/

Vallonia:

| Ministère de la région Wallonne, Direction Générale Économie et Emploi, Direction gestion des licences |
| --- |
| Mr. Michel Moreels |
| Ch. de Louvain 14, BE-5000 Namur |
| Tel. (32-81) 64 97 51 |
| Fax (31-81) 64 97 59/60 |
| E-mail: m.moreels@mrw.wallonie.be |

Ministère de la région Wallonne, Direction Générale Économie et Emploi, Direction gestion des licences

Mr. Michel Moreels

Ch. de Louvain 14, BE-5000 Namur

Tel. (32-81) 64 97 51

Fax (31-81) 64 97 59/60

E-mail: m.moreels@mrw.wallonie.be

Flanderi:

| Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Administratie Buitenlands Beleid, Cel Wapenexport |
| --- |
| Mevr. Brigitte Mouligneau |
| Boudewijnlaan 30, BE-1000 Brussel |
| Tel. (32-2) 553 59 28 |
| Fax (32-2) 553 60 37 |
| E-mail: brigitte.mouligneau@coo.vlaanderen.be |

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Administratie Buitenlands Beleid, Cel Wapenexport

Mevr. Brigitte Mouligneau

Boudewijnlaan 30, BE-1000 Brussel

Tel. (32-2) 553 59 28

Fax (32-2) 553 60 37

E-mail: brigitte.mouligneau@coo.vlaanderen.be

3)   Kypros

| Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 6, Andrea Araouzou, CY-1421 Nicosia, Cyprus |
| Tel. (357) 22 867 100 |
| Fax (357) 22 375 120, 22 375 443 |
| E-mail: Perm.sec@mcit.gov.cy |

Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

6, Andrea Araouzou, CY-1421 Nicosia, Cyprus

Tel. (357) 22 867 100

Fax (357) 22 375 120, 22 375 443

E-mail: Perm.sec@mcit.gov.cy

4)   Tšekki

| Ministerstvo průmyslu a obchodu, Licenční správa |
| --- |
| Ministry of Industry and Trade, Licensing Office |
| Na Františku 32, CZ-110 15 Praha 1 |
| Tel. (420) 224 228 955 |
| Fax (420) 224 221 811 or (420) 224 214 558 |
| Website: http://www.mpo.cz/ |

Ministerstvo průmyslu a obchodu, Licenční správa

Ministry of Industry and Trade, Licensing Office

Na Františku 32, CZ-110 15 Praha 1

Tel. (420) 224 228 955

Fax (420) 224 221 811 or (420) 224 214 558

Website: http://www.mpo.cz/

5)   Tanska

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| National Agency for Enterprise and Construction |
| Langelinie Allé 17, DK-2100 København |
| Tel. (45) 35 46 62 95 |
| Fax (45) 35 46 60 61 |
| E-mail: ebst@ebst.dk |
| Website: http://www.ebst.dk/ |
| http://www.naec.dk/expcontrengversion/0/30/0 |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

National Agency for Enterprise and Construction

Langelinie Allé 17, DK-2100 København

Tel. (45) 35 46 62 95

Fax (45) 35 46 60 61

E-mail: ebst@ebst.dk

Website: http://www.ebst.dk/

http://www.naec.dk/expcontrengversion/0/30/0

6)   Viro

| Strateegilise kauba komisjon, Välisministeerium |
| --- |
| Strategic Goods Commission, Ministry of Foreign Affairs |
| Islandi väljak 1, EE-15049 Tallinn |
| Tel. (372) 6317 200 |
| Fax (372) 6317 288 |
| E-mail: stratkom@vm.ee |

Strateegilise kauba komisjon, Välisministeerium

Strategic Goods Commission, Ministry of Foreign Affairs

Islandi väljak 1, EE-15049 Tallinn

Tel. (372) 6317 200

Fax (372) 6317 288

E-mail: stratkom@vm.ee

7)   Suomi

Jäljempänä annetaan niiden eri viranomaisten yhteystiedot, jotka ovat toimivaltaisia riippuen kyseessä olevan kaksikäyttötuotteen luonteesta. Kaksikäyttötuotteiden vientilupien myöntämisessä toimivaltaiset Suomen viranomaiset ovat:

| | Kaikkien liitteen I tavaroiden osalta, ryhmää 0 lukuun ottamatta:






  Ministry for Foreign Affairs, Department for External Economic Relations |
| --- | --- |
| PO Box 176, FI-00161 Helsinki |
| Tel. (358-9) 16 05 54 87 or 16 05 54 89 |
| Fax (358-9) 16 05 50 70 |
| Website: http://formin.finland.fi/palvelut/kauppa/vientivalvonta/ |

Kaikkien liitteen I tavaroiden osalta, ryhmää 0 lukuun ottamatta:

Ministry for Foreign Affairs, Department for External Economic Relations

PO Box 176, FI-00161 Helsinki

Tel. (358-9) 16 05 54 87 or 16 05 54 89

Fax (358-9) 16 05 50 70

Website: http://formin.finland.fi/palvelut/kauppa/vientivalvonta/

| | Ryhmän 0 tavaroiden osalta:






  Ministry of Trade and Industry, Energy Department |
| --- | --- |
| PO Box 32, FI-00023 Government |
| Tel. (358-9) 160 01 |
| Fax (358-9) 16 06 26 64 |
| E-mail: kirjaamo@ktm.fi or kim.fyhr@ktm.fi |

Ryhmän 0 tavaroiden osalta:

Ministry of Trade and Industry, Energy Department

PO Box 32, FI-00023 Government

Tel. (358-9) 160 01

Fax (358-9) 16 06 26 64

E-mail: kirjaamo@ktm.fi or kim.fyhr@ktm.fi

tai

| Radiation and Nuclear Safety Authority (STUK) |
| --- |
| PO Box 14, FI-00881 Helsinki |
| Tel. (358-9) 75 98 81 |
| Fax (358-9) 75 98 86 70 |
| E-mail: stuk@stuk.fi |

Radiation and Nuclear Safety Authority (STUK)

PO Box 14, FI-00881 Helsinki

Tel. (358-9) 75 98 81

Fax (358-9) 75 98 86 70

E-mail: stuk@stuk.fi

8)   Ranska

| Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie; Direction générale des douanes et droits indirects, Service des titres du commerce extérieur (SETICE) |
| --- |
| 8, rue de la Tour des Dames, FR-75436 Paris cedex 09 |
| Tel. (33) 155 07 46 73/-46 42/ -48 64/ -47 64 |
| Fax (33) 155 07 46 67/-46 91 |
| E-mail: dg-setice@douane.finances.gouv.fr |
| Website: http://www.douane.gouv.fr/ |

Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie; Direction générale des douanes et droits indirects, Service des titres du commerce extérieur (SETICE)

8, rue de la Tour des Dames, FR-75436 Paris cedex 09

Tel. (33) 155 07 46 73/-46 42/ -48 64/ -47 64

Fax (33) 155 07 46 67/-46 91

E-mail: dg-setice@douane.finances.gouv.fr

Website: http://www.douane.gouv.fr/

9)   Saksa

| Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) [Federal Office of Economics and Export Control] |
| --- |
| Frankfurter Str. 29-35, DE-65760 Eschborn |
| Tel. (49) 6196 908 344 |
| Fax (49) 6196 908 916 |
| E-mail: georg.pietsche@bafa.bund.de |
| http://www.bafa.de/ |
| http://www.ausfuhrkontrolle.de/ |

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) [Federal Office of Economics and Export Control]

Frankfurter Str. 29-35, DE-65760 Eschborn

Tel. (49) 6196 908 344

Fax (49) 6196 908 916

E-mail: georg.pietsche@bafa.bund.de

http://www.bafa.de/

http://www.ausfuhrkontrolle.de/

10)   Kreikka

| Ministry of Economy and Finance, General Directorate of policy, planning and implementation, Directorate of International Economic issues, Export Unit |
| --- |
| Postadres: Kornarou 1 str., EL-105 63 Athens |
| Director: Anna Banou, Tel: (30) 210 328 60 21 |
| Head of Dept: Dimitrios Anestis, Tel: (30) 210 328 60 47 |
| License Officer: Eleni Kondyli |
| Tel. (30) 210 328 60 57 |
| Fax (30) 210 328 60 94 |
| E-mail: e3c@mnec.gr |

Ministry of Economy and Finance, General Directorate of policy, planning and implementation, Directorate of International Economic issues, Export Unit

Postadres: Kornarou 1 str., EL-105 63 Athens

Director: Anna Banou, Tel: (30) 210 328 60 21

Head of Dept: Dimitrios Anestis, Tel: (30) 210 328 60 47

License Officer: Eleni Kondyli

Tel. (30) 210 328 60 57

Fax (30) 210 328 60 94

E-mail: e3c@mnec.gr

11)   Unkari

| Hungarian Trade Licensing Office (Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal) |
| --- |
| Margit krt. 85, HU-1024 Budapest |
| Tel. (361) 336 74 16 |
| Fax (361) 336 74 15 |
| E-mail: eei@mkeh.hu |
| Website: http://www.mkeh.hu/ |

Hungarian Trade Licensing Office (Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal)

Margit krt. 85, HU-1024 Budapest

Tel. (361) 336 74 16

Fax (361) 336 74 15

E-mail: eei@mkeh.hu

Website: http://www.mkeh.hu/

12)   Irlanti

| The Department of Enterprise, Trade and Employment |
| --- |
| Earlsfort Centre, Hatch Street, IE-Dublin 2 |
| Tel. (353) 1 631 21 21 |
| Fax (353) 1 631 25 62 |
| Website: http://www.entemp.ie/ |

The Department of Enterprise, Trade and Employment

Earlsfort Centre, Hatch Street, IE-Dublin 2

Tel. (353) 1 631 21 21

Fax (353) 1 631 25 62

Website: http://www.entemp.ie/

13)   Italia

| Ministero delle Attività Produttive, Direzione generale per la politica commerciale |
| --- |
| Ministry of Productive Activities, Direction General for Trade Policy |
| Viale Boston, 25 |
| IT-00144 Roma |
| Tel. (39-06) 59 93 25 68 |
| Fax (39-06) 59 64 75 06 |
| E-mail: polcom4@mincomes.it |

Ministero delle Attività Produttive, Direzione generale per la politica commerciale

Ministry of Productive Activities, Direction General for Trade Policy

Viale Boston, 25

IT-00144 Roma

Tel. (39-06) 59 93 25 68

Fax (39-06) 59 64 75 06

E-mail: polcom4@mincomes.it

14)   Latvia

| Ārlietu ministrija, Stratēģiskās nozīmes preču eksporta kontroles nodaļa |
| --- |
| Ministry of Foreign Affairs, division of Export Control of Strategic Goods |
| Tel. (371) 703 94 28 |
| Fax (371) 703 94 29 |
| Website: http://www.mfa.gov.lv/ |

Ārlietu ministrija, Stratēģiskās nozīmes preču eksporta kontroles nodaļa

Ministry of Foreign Affairs, division of Export Control of Strategic Goods

Tel. (371) 703 94 28

Fax (371) 703 94 29

Website: http://www.mfa.gov.lv/

15)   Liettua

| Ūkio ministerija, Strateginių prekių eksporto kontrolės skyrius |
| --- |
| Ministry of Economy, Division of Export Control of Strategic Goods |
| Gedimino 38/2 LT-01104 Vilnius |
| Tel. (370-5) 262 30 85 |
| Fax (370-5) 262 39 74 |
| E-mail: spek@ukmin.lt |
| Website: http://www.ukmin.lt/ |

Ūkio ministerija, Strateginių prekių eksporto kontrolės skyrius

Ministry of Economy, Division of Export Control of Strategic Goods

Gedimino 38/2 LT-01104 Vilnius

Tel. (370-5) 262 30 85

Fax (370-5) 262 39 74

E-mail: spek@ukmin.lt

Website: http://www.ukmin.lt/

16)   Luxemburg

| Ministère de l'Économie et du Commerce Extérieur, Office des Licences/contrôles à l'exportation |
| --- |
| BP 113, LU-2011 Luxembourg |
| Tel. (352) 478 23 70 |
| Fax (352) 46 61 38 |
| E-mail: office.licences@mae.etat.lu |

Ministère de l'Économie et du Commerce Extérieur, Office des Licences/contrôles à l'exportation

BP 113, LU-2011 Luxembourg

Tel. (352) 478 23 70

Fax (352) 46 61 38

E-mail: office.licences@mae.etat.lu

17)   Malta

Dual-Use Items (Export Control) Regulations -asetusten [kaksikäyttötuotteista (vientivalvonnasta) annetut asetukset] (Legal notice 414, 2004) mukainen vientilupien myöntämiseen toimivaltainen kansallinen viranomainen on:

| Trade Services Directorate, Commerce Division |
| --- |
| Lascaris, MT-Valletta CMR 02 |
| Tel. (356) 2124 2270 |
| Fax (356) 2125 1515 |
| Website: http://www.mcmp.gov.mt/commerce_trade03.asp |

Trade Services Directorate, Commerce Division

Lascaris, MT-Valletta CMR 02

Tel. (356) 2124 2270

Fax (356) 2125 1515

Website: http://www.mcmp.gov.mt/commerce_trade03.asp

18)   Alankomaat

| Douane Noord/Centrale Dienst voor In- en Uitvoer (CDIU) |
| --- |
| Customs division North/Central Office for Im- en Export |
| Postbus 30003, NL-9700 RD Groningen |
| Tel. (31-50) 52 326 00 |
| Fax (31-50) 52 321 83 |
| E-mail: cdiu.sgs@tiscali-business.nl |
| Website: www.exportcontrole.ez.nl |

Douane Noord/Centrale Dienst voor In- en Uitvoer (CDIU)

Customs division North/Central Office for Im- en Export

Postbus 30003, NL-9700 RD Groningen

Tel. (31-50) 52 326 00

Fax (31-50) 52 321 83

E-mail: cdiu.sgs@tiscali-business.nl

Website: www.exportcontrole.ez.nl

19)   Puola

| Ministerstwo Gospodarki i Pracy, Departament Kontroli Eksportu |
| --- |
| Ministry of Economic Affairs and Labour, Department of Export Control |
| Plac Trzech Krzyży 3/5, PL-00-950 Warszawa |
| Tel. (48-22) 621 67 36 |
| Fax (48-22) 693 40 33 |
| E-mail: doecmoe@mg.gov.pl |
| Website: http://dke.mg.gov.pl |

Ministerstwo Gospodarki i Pracy, Departament Kontroli Eksportu

Ministry of Economic Affairs and Labour, Department of Export Control

Plac Trzech Krzyży 3/5, PL-00-950 Warszawa

Tel. (48-22) 621 67 36

Fax (48-22) 693 40 33

E-mail: doecmoe@mg.gov.pl

Website: http://dke.mg.gov.pl

20)   Portugali

| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| --- |
| (General Directorate of Customs and Excises) |
| Rua Terreiro do Trigo, PT-1049-060 Lisboa |

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

(General Directorate of Customs and Excises)

Rua Terreiro do Trigo, PT-1049-060 Lisboa

21)   Slovakia

| Odbor riadenia obchodovania s citlivými tovarmi, Ministerstvo hospodárstva |
| --- |
| Department of Trade with sensitive goods, Ministry of Economy |
| Mierová 19, SK-81 511 Bratislava |
| Mr František Babuška |
| Tel. (421) 2 48 54 21 83 |
| Fax (421) 2 43 42 39 15 |
| E-mail: babuska@economy.gov.sk |

Odbor riadenia obchodovania s citlivými tovarmi, Ministerstvo hospodárstva

Department of Trade with sensitive goods, Ministry of Economy

Mierová 19, SK-81 511 Bratislava

Mr František Babuška

Tel. (421) 2 48 54 21 83

Fax (421) 2 43 42 39 15

E-mail: babuska@economy.gov.sk

22)   Slovenia

| Ministrstvo za gospodarstvo |
| --- |
| Ministry of Economy |
| Kotnikova 5, SI-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 36 77 (35 42) |
| Fax (386-1) 478 36 11 |
| E-mail: gp.mg@gov.si |
| Website: http://www.mg-rs.si/ |

Ministrstvo za gospodarstvo

Ministry of Economy

Kotnikova 5, SI-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 36 77 (35 42)

Fax (386-1) 478 36 11

E-mail: gp.mg@gov.si

Website: http://www.mg-rs.si/

23)   Espanja

Secretaría General de Comercio Exterior (ulkomaankaupan pääsihteeristö), tullihallinto ja ulkoasiainministeriö ovat lupien myöntämiseen tomivaltaiset viranomaiset.

| Secretaría General de Comercio Exterior (General Secretariat for Foreign Trade) |
| --- |
| Departamento de Aduanas (Customs Department) |
| Ministerio de Asuntos Exteriores (Foreign Affairs Ministry) |
| Mr Antonio Segura Álvarez, Ministerio de Economía |
| Paseo de la Castellana 162, 7a, ES-28046 Madrid |
| Tel. (34) 91 583 52 84 |
| Fax (34) 91 583 56 19 |
| E-mail: Antonio.Segura@sscc.mcx.es |
| Website: http://www.mcx.es/sgcomex/mddu/ |

Secretaría General de Comercio Exterior (General Secretariat for Foreign Trade)

Departamento de Aduanas (Customs Department)

Ministerio de Asuntos Exteriores (Foreign Affairs Ministry)

Mr Antonio Segura Álvarez, Ministerio de Economía

Paseo de la Castellana 162, 7a, ES-28046 Madrid

Tel. (34) 91 583 52 84

Fax (34) 91 583 56 19

E-mail: Antonio.Segura@sscc.mcx.es

Website: http://www.mcx.es/sgcomex/mddu/

24)   Ruotsi

| Inspektionen för strategiska produkter |
| --- |
| National Inspectorate of Strategic Products |
| Klarabergsviadukten 90, Box 70252, SE-107 22 Stockholm |
| Tel. (46) 8 466 31 00 |
| Fax (46) 8 420 31 00 |
| E-mail: isp@isp.se |
| Website: http://www.isp.se/ |

Inspektionen för strategiska produkter

National Inspectorate of Strategic Products

Klarabergsviadukten 90, Box 70252, SE-107 22 Stockholm

Tel. (46) 8 466 31 00

Fax (46) 8 420 31 00

E-mail: isp@isp.se

Website: http://www.isp.se/

25)   United Kingdom

| Department of Trade and Industry, Export Control Organisation |
| --- |
| Kingsgate House, 66-74 Victoria Street, UK-London SW1E 6SW |
| Contact point: Mr Melvyn Tompkins |
| Tel. (44-207) 215 86 69 |
| Fax (44-207) 215 45 29 |
| E-mail: Melvyn.Tompkins@dti.gsi.gov.uk |
| Website: www.dti.gov.uk/export.control |

Department of Trade and Industry, Export Control Organisation

Kingsgate House, 66-74 Victoria Street, UK-London SW1E 6SW

Contact point: Mr Melvyn Tompkins

Tel. (44-207) 215 86 69

Fax (44-207) 215 45 29

E-mail: Melvyn.Tompkins@dti.gsi.gov.uk

Website: www.dti.gov.uk/export.control

III   JÄSENVALTIOIDEN ASETUKSEN 13 ARTIKLAN MUKAISESTI TOIMITTAMAT TIEDOT

Neuvoston asetuksen 13 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on ilmoitettava, jos ne ovat käyttäneet mahdollisuutta määrätä kaksikäyttötuotteiden vientiin liittyvät tullimuodollisuudet suoritettavaksi yksinomaan tähän tarkoitukseen valtuutetuissa tullitoimipaikoissa.

1)   Puola

Valtiovarainministeriön asetus, annettu 23 päivänä joulukuuta 2004 strategisesti tärkeiden tavaroiden viennin, tuonnin ja passituksen hallinnointiin toimivaltaisista tullikamareista annetun asetuksen muuttamisesta (Puolan virallinen lehti nro 283, kohta 2829).

Valtion turvallisuuden sekä kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden säilyttämisen kannalta strategisesti tärkeiden tavaroiden, teknologian ja palvelujen ulkomaankaupasta 29 päivänä marraskuuta 2000 annetun lain (vuonna 2004 julkaistu Puolan virallinen lehti nro 229, kohta 2315) 20 §:n 2 momentin mukaisesti päätetään seuraavaa:

| jakso 1 | Korvataan strategisesti tärkeiden tavaroiden viennin, tuonnin ja passituksen hallinnointiin toimivaltaisista tullikamareista 15 päivänä huhtikuuta 2004 annetun valtiovarainministeriön asetuksen (Puolan virallinen lehti nro 84, kohta 749) liite tämän asetuksen liitteellä. |
| --- | --- |

jakso 1

Korvataan strategisesti tärkeiden tavaroiden viennin, tuonnin ja passituksen hallinnointiin toimivaltaisista tullikamareista 15 päivänä huhtikuuta 2004 annetun valtiovarainministeriön asetuksen (Puolan virallinen lehti nro 84, kohta 749) liite tämän asetuksen liitteellä.

| jakso 2 | Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2005. |
| --- | --- |

jakso 2

Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2005.

Luettelo strategisesti tärkeiden tavaroiden viennin, tuonnin ja passituksen hallinnointiin toimivaltaisista tullikamareista (1)

| No | Piiritullikamari, Tullikamari, Tullitoimipaikka | Tullitoimipaikan tunnistekoodi |
| --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 |
| I | BIAŁA PODLASKAN PIIRITULLIKAMARI | |
| 1 | Biała Podlaskan tullikamari | |
| a | Biała Podlaskan tullitoimipaikka | 301010 |
| b | Małaszewiczen tullitoimipaikka | 301020 |
| c | Koroszczynin tullitoimipaikka | 301040 |
| 2 | Lublinin tullikamari | |
| a | Lublinin tullitoimipaikka | 302010 |
| b | Puławyn tullitoimipaikka | 302020 |
| 3 | Zamośćin tullikamari | |
| a | Zamośćin tullitoimipaikka | 303010 |
| b | Hrebennen tullitoimipaikka | 303020 |
| c | Hrubieszowin tullitoimipaikka | 303030 |
| d | Chełmin tullitoimipaikka | 303050 |
| e | Dorohuskin tullitoimipaikka | 303060 |
| f | Dorohuskin tullitoimipaikan maantieterminaali | 303070 |
| II | BIAŁYSTOKIN PIIRITULLIKAMARI | |
| 1 | Białystokin tullikamari | |
| a | Białystokin tullitoimipaikka | 311010 |
| b | Kuźnican tullitoimipaikan rautatieterminaali | 311020 |
| c | Kuźnican tullitoimipaikan maantieterminaali | 311030 |
| d | Czeremchan tullitoimipaikka | 311040 |
| e | Siemianowkan tullitoimipaikka | 311050 |
| f | Bobrownikin tullitoimipaikka | 311070 |
| 2 | Łomżan tullikamari | |
| a | Łomżan tullitoimipaikka | 312010 |
| 3 | Suwałkin tullikamari | |
| a | Suwałkin tullitoimipaikka | 313010 |
| III | GDYNIAN PIIRITULLIKAMARI | |
| 1 | Gdynian tullikamari | |
| a | Gdynian tullitoimipaikka”Basen V” | 321010 |
| b | Gdynian tullitoimipaikka”Dworzec Morski” | 321020 |
| c | Gdynian tullitoimipaikka”Baza Kontenerowa” | 321030 |
| d | Gdynian postitullitoimipaikka | 321040 |
| e | Gdynian tullitoimipaikka”Basen IV” | 321050 |
| 2 | Gdanskin tullikamari | |
| a | Gdanskin tullitoimipaikka”Opłotki” | 322010 |
| b | Gdanskin tullitoimipaikka”Nabrzeże Wiślane” | 322020 |
| c | Gdanskin tullitoimipaikka”Basen im. Władysława IV” | 322030 |
| d | Gdanskin tullitoimipaikka”Port Północny” | 322040 |
| e | Gdańsk-Rębiechowon lentokentän tullitoimipaikka | 322050 |
| f | Kwidzynin tullitoimipaikka | 322070 |
| 3 | Słupskin tullikamari | |
| a | Słupskin tullitoimipaikka | 323010 |
| IV | KATOWICEN PIIRITULLIKAMARI | |
| 1 | Katowicen tullikamari | |
| a | Katowicen tullitoimipaikka | 331010 |
| b | Tychen tullitoimipaikka | 331020 |
| c | Dąbrowa Górniczan tullitoimipaikka | 331030 |
| d | Katowice-Pyrzowicen lentokentän tullitoimipaikka | 331040 |
| 2 | Gliwicen tullikamari | |
| a | Gliwicen tullitoimipaikka | 332010 |
| b | Bytomin tullitoimipaikka | 332020 |
| 3 | Częstochowan tullikamari | |
| a | Częstochowan tullitoimipaikka | 333010 |
| 4 | Cieszynin tullikamari | |
| a | Cieszynin tullitoimipaikka | 334010 |
| b | Zebrzydowicen tullitoimipaikka | 334020 |
| 5 | Bielsko-Białan tullikamari | |
| a | Czechowice-Dziedzicen tullitoimipaikka | 335010 |
| V | KRAKOWAN PIIRITULLIKAMARI | |
| 1 | Krakowan tullikamari | |
| a | Krakowan tullitoimipaikka I | 351010 |
| b | Krakowan tullitoimipaikka II | 351020 |
| c | Krakowa-Balicen lentokentän tullitoimipaikka | 351030 |
| 2 | Nowy Targin tullikamari | |
| a | Nowy Targin tullitoimipaikka | 352010 |
| b | Andrychowin tullitoimipaikka | 352020 |
| 3 | Nowy Sączin tullikamari | |
| a | Nowy Sączin tullitoimipaikka | 353010 |
| b | Muszynan tullitoimipaikka | 353020 |
| c | Tarnówin tullitoimipaikka | 353030 |
| 4 | Kielcen tullikamari | |
| a | Kielcen tullitoimipaikka | 354010 |
| b | Starachowicen tullitoimipaikka | 354020 |
| VI | ŁÓDŹIN PIIRITULLIKAMARI | |
| 1 | Łódźin tullikamari I | |
| a | Łódźin tullitoimipaikka I | 361010 |
| b | Pabianicen tullitoimipaikka | 361020 |
| 2 | Łódźin tullikamari II | |
| a | Łódźin tullitoimipaikka II | 362010 |
| b | Kutnon tullitoimipaikka | 362030 |
| 3 | Piotrków Trybunalski tullikamari | |
| a | Piotrków Trybunalskin tullitoimipaikka | 363010 |
| VII | OLSZTYNIN PIIRITULLIKAMARI | |
| 1 | Olsztynin tullikamari | |
| a | Olsztynin tullitoimipaikka | 371010 |
| b | Bezledyn tullitoimipaikka | 371030 |
| c | Ełkin tullitoimipaikka | 371050 |
| 2 | Elbląg tullikamari | |
| a | Braniewon tullitoimipaikka | 372020 |
| b | Iławan tullitoimipaikka | 372040 |
| VIII | OPOLEN PIIRITULLIKAMARI | |
| 1 | Opolen tullikamari | |
| a | Opolen tullitoimipaikka | 381010 |
| b | Kędzierzyn-Koźlen tullitoimipaikka | 381030 |
| 2 | Nysan tullikamari | |
| a | Nysan tullitoimipaikka | 382010 |
| IX | POZNANIN PIIRITULLIKAMARI | |
| 1 | Poznanin tullikamari | |
| a | Poznanin tullitoimipaikka | 391010 |
| b | Poznanin tullitoimipaikka ”MTP” (ulkomaankauppa) | 391020 |
| c | Poznań-Ławican lentokentän tullitoimipaikka | 391030 |
| 2 | Pilan tullikamari | |
| a | Pilan tullitoimipaikka | 392010 |
| 3 | Lesznon tullikamari | |
| a | Lesznon tullitoimipaikka | 393010 |
| b | Nowy Tomyślin tullitoimipaikka | 393020 |
| 4 | Kaliszin tullikamari | |
| a | Kaliszin tullitoimipaikka | 394010 |
| X | PRZEMYŚLIN PIIRITULLIKAMARI | |
| 1 | Przemyślin tullikamari | |
| a | Przemyślin tullitoimipaikka | 401010 |
| b | Medykan tullitoimipaikka | 401030 |
| c | Medyka-Zurawican tullitoimipaikka | 401040 |
| d | Korczowan tullitoimipaikka | 401060 |
| e | Werchratan tullitoimipaikka | 401070 |
| 2 | Rzeszówin tullikamari | |
| a | Rzeszówin tullitoimipaikka | 402010 |
| b | Rzeszów-Jasionkan lentokentän tullitoimipaikka | 402020 |
| 3 | Stalowa Wolan tullikamari | |
| a | Stalowa Wolan tullitoimipaikka | 403010 |
| b | Mielecin tullitoimipaikka | 403020 |
| 4 | Krosnon tullikamari | |
| a | Krosnon tullitoimipaikka | 404010 |
| XI | RZEPININ PIIRITULLIKAMARI | |
| 1 | Zielona Góran tullikamari | |
| a | Zielona Góran tullitoimipaikka | 411010 |
| b | Olszynan tullitoimipaikka | 411020 |
| 2 | Gorzów Wielkopolskin tullikamari | |
| a | Gorzów Wielkopolskin tullitoimipaikka | 412010 |
| 3 | Świeckon tullikamari | |
| a | Świeckon tullitoimipaikka | 413010 |
| b | Rzepinin tullitoimipaikka | 413020 |
| XII | SZCZECININ PIIRITULLIKAMARI | |
| 1 | Szczecinin tullikamari | |
| a | Szczecinin tullitoimipaikka | 421010 |
| b | Szczecinin tullitoimipaikka ”Nabrzeże Łasztownia” | 421030 |
| c | Szczecin-Goleniówin lentokentän tullitoimipaikka | 421050 |
| d | Stargard Szczecińskiin tullitoimipaikka | 421060 |
| e | Kołbaskowon tullitoimipaikka | 421070 |
| f | Świnoujścien tullitoimipaikka | 421080 |
| g | Lubieszynin tullitoimipaikka | 421090 |
| 2 | Koszalinin tullikamari | |
| a | Koszalinin tullitoimipaikka | 422010 |
| b | Kołobrzegin tullitoimipaikka | 422020 |
| c | Szczecinekin tullitoimipaikka | 422030 |
| XIII | TORUŃIN PIIRITULLIKAMARI | |
| 1 | Bydgoszczin tullikamari | |
| a | Bydgoszczin tullitoimipaikka II | 431020 |
| 2 | Toruńin tullikamari | |
| a | Toruńin tullitoimipaikka | 432010 |
| b | Włocławekin tullitoimipaikka | 432030 |
| c | Grudziądzin tullitoimipaikka | 432040 |
| XIV | VARSOVAN PIIRITULLIKAMARI | |
| 1 | Varsovan tullikamari I | |
| a | Varsovan tullitoimipaikka IV | 441040 |
| 2 | Varsovan tullikamari II | |
| a | Varsovan tullitoimipaikka VI | 442020 |
| 3 | Varsovan tullikamari III ”Port Lotniczy” (lentokenttä) | |
| a | Varsovan tullitoimipaikan henkilöliikenneterminaali | 443010 |
| b | Varsovan tullitoimipaikan I tavaraliikenneterminaali | 443020 |
| c | Varsovan tullitoimipaikan II tavaraliikenneterminaali | 443030 |
| d | Varsovan tullitoimipaikan III tavaraliikenneterminaali | 443040 |
| 4 | Radomin tullikamari | |
| a | Radomin tullitoimipaikka | 444010 |
| 5 | Pruszkówin tullikamari | |
| a | Pruszkówin tullitoimipaikka | 445010 |
| b | Błonien tullitoimipaikka | 445030 |
| 6 | Ciechanowin tullikamari | |
| a | Ciechanowin tullitoimipaikka | 447010 |
| XV | WROCŁAWIN PIIRITULLIKAMARI | |
| 1 | Wrocławin tullikamari | |
| a | Wrocławin tullitoimipaikka I | 451010 |
| b | Wrocław-Strachowicen lentokentän tullitoimipaikka | 451030 |
| 2 | Legnican tullikamari | |
| a | Legnican tullitoimipaikka | 452010 |
| 3 | Zgorzelecin tullikamari | |
| a | Jędrzychowicen tullitoimipaikka | 453010 |
| b | Jelenia Góran tullitoimipaikka | 453020 |
| 4 | Wałbrzychin tullikamari | |
| a | Wałbrzychin tullitoimipaikka | 454010 |
| b | Kudowa Zdrójin tullitoimipaikka | 454020 |
| c | Międzylesien tullitoimipaikka | 454030 |

No

Piiritullikamari, Tullikamari, Tullitoimipaikka

Tullitoimipaikan tunnistekoodi

1

2

3

I

BIAŁA PODLASKAN PIIRITULLIKAMARI

1

Biała Podlaskan tullikamari

a

Biała Podlaskan tullitoimipaikka

301010

b

Małaszewiczen tullitoimipaikka

301020

c

Koroszczynin tullitoimipaikka

301040

2

Lublinin tullikamari

a

Lublinin tullitoimipaikka

302010

b

Puławyn tullitoimipaikka

302020

3

Zamośćin tullikamari

a

Zamośćin tullitoimipaikka

303010

b

Hrebennen tullitoimipaikka

303020

c

Hrubieszowin tullitoimipaikka

303030

d

Chełmin tullitoimipaikka

303050

e

Dorohuskin tullitoimipaikka

303060

f

Dorohuskin tullitoimipaikan maantieterminaali

303070

II

BIAŁYSTOKIN PIIRITULLIKAMARI

1

Białystokin tullikamari

a

Białystokin tullitoimipaikka

311010

b

Kuźnican tullitoimipaikan rautatieterminaali

311020

c

Kuźnican tullitoimipaikan maantieterminaali

311030

d

Czeremchan tullitoimipaikka

311040

e

Siemianowkan tullitoimipaikka

311050

f

Bobrownikin tullitoimipaikka

311070

2

Łomżan tullikamari

a

Łomżan tullitoimipaikka

312010

3

Suwałkin tullikamari

a

Suwałkin tullitoimipaikka

313010

III

GDYNIAN PIIRITULLIKAMARI

1

Gdynian tullikamari

a

Gdynian tullitoimipaikka”Basen V”

321010

b

Gdynian tullitoimipaikka”Dworzec Morski”

321020

c

Gdynian tullitoimipaikka”Baza Kontenerowa”

321030

d

Gdynian postitullitoimipaikka

321040

e

Gdynian tullitoimipaikka”Basen IV”

321050

2

Gdanskin tullikamari

a

Gdanskin tullitoimipaikka”Opłotki”

322010

b

Gdanskin tullitoimipaikka”Nabrzeże Wiślane”

322020

c

Gdanskin tullitoimipaikka”Basen im. Władysława IV”

322030

d

Gdanskin tullitoimipaikka”Port Północny”

322040

e

Gdańsk-Rębiechowon lentokentän tullitoimipaikka

322050

f

Kwidzynin tullitoimipaikka

322070

3

Słupskin tullikamari

a

Słupskin tullitoimipaikka

323010

IV

KATOWICEN PIIRITULLIKAMARI

1

Katowicen tullikamari

a

Katowicen tullitoimipaikka

331010

b

Tychen tullitoimipaikka

331020

c

Dąbrowa Górniczan tullitoimipaikka

331030

d

Katowice-Pyrzowicen lentokentän tullitoimipaikka

331040

2

Gliwicen tullikamari

a

Gliwicen tullitoimipaikka

332010

b

Bytomin tullitoimipaikka

332020

3

Częstochowan tullikamari

a

Częstochowan tullitoimipaikka

333010

4

Cieszynin tullikamari

a

Cieszynin tullitoimipaikka

334010

b

Zebrzydowicen tullitoimipaikka

334020

5

Bielsko-Białan tullikamari

a

Czechowice-Dziedzicen tullitoimipaikka

335010

V

KRAKOWAN PIIRITULLIKAMARI

1

Krakowan tullikamari

a

Krakowan tullitoimipaikka I

351010

b

Krakowan tullitoimipaikka II

351020

c

Krakowa-Balicen lentokentän tullitoimipaikka

351030

2

Nowy Targin tullikamari

a

Nowy Targin tullitoimipaikka

352010

b

Andrychowin tullitoimipaikka

352020

3

Nowy Sączin tullikamari

a

Nowy Sączin tullitoimipaikka

353010

b

Muszynan tullitoimipaikka

353020

c

Tarnówin tullitoimipaikka

353030

4

Kielcen tullikamari

a

Kielcen tullitoimipaikka

354010

b

Starachowicen tullitoimipaikka

354020

VI

ŁÓDŹIN PIIRITULLIKAMARI

1

Łódźin tullikamari I

a

Łódźin tullitoimipaikka I

361010

b

Pabianicen tullitoimipaikka

361020

2

Łódźin tullikamari II

a

Łódźin tullitoimipaikka II

362010

b

Kutnon tullitoimipaikka

362030

3

Piotrków Trybunalski tullikamari

a

Piotrków Trybunalskin tullitoimipaikka

363010

VII

OLSZTYNIN PIIRITULLIKAMARI

1

Olsztynin tullikamari

a

Olsztynin tullitoimipaikka

371010

b

Bezledyn tullitoimipaikka

371030

c

Ełkin tullitoimipaikka

371050

2

Elbląg tullikamari

a

Braniewon tullitoimipaikka

372020

b

Iławan tullitoimipaikka

372040

VIII

OPOLEN PIIRITULLIKAMARI

1

Opolen tullikamari

a

Opolen tullitoimipaikka

381010

b

Kędzierzyn-Koźlen tullitoimipaikka

381030

2

Nysan tullikamari

a

Nysan tullitoimipaikka

382010

IX

POZNANIN PIIRITULLIKAMARI

1

Poznanin tullikamari

a

Poznanin tullitoimipaikka

391010

b

Poznanin tullitoimipaikka ”MTP” (ulkomaankauppa)

391020

c

Poznań-Ławican lentokentän tullitoimipaikka

391030

2

Pilan tullikamari

a

Pilan tullitoimipaikka

392010

3

Lesznon tullikamari

a

Lesznon tullitoimipaikka

393010

b

Nowy Tomyślin tullitoimipaikka

393020

4

Kaliszin tullikamari

a

Kaliszin tullitoimipaikka

394010

X

PRZEMYŚLIN PIIRITULLIKAMARI

1

Przemyślin tullikamari

a

Przemyślin tullitoimipaikka

401010

b

Medykan tullitoimipaikka

401030

c

Medyka-Zurawican tullitoimipaikka

401040

d

Korczowan tullitoimipaikka

401060

e

Werchratan tullitoimipaikka

401070

2

Rzeszówin tullikamari

a

Rzeszówin tullitoimipaikka

402010

b

Rzeszów-Jasionkan lentokentän tullitoimipaikka

402020

3

Stalowa Wolan tullikamari

a

Stalowa Wolan tullitoimipaikka

403010

b

Mielecin tullitoimipaikka

403020

4

Krosnon tullikamari

a

Krosnon tullitoimipaikka

404010

XI

RZEPININ PIIRITULLIKAMARI

1

Zielona Góran tullikamari

a

Zielona Góran tullitoimipaikka

411010

b

Olszynan tullitoimipaikka

411020

2

Gorzów Wielkopolskin tullikamari

a

Gorzów Wielkopolskin tullitoimipaikka

412010

3

Świeckon tullikamari

a

Świeckon tullitoimipaikka

413010

b

Rzepinin tullitoimipaikka

413020

XII

SZCZECININ PIIRITULLIKAMARI

1

Szczecinin tullikamari

a

Szczecinin tullitoimipaikka

421010

b

Szczecinin tullitoimipaikka ”Nabrzeże Łasztownia”

421030

c

Szczecin-Goleniówin lentokentän tullitoimipaikka

421050

d

Stargard Szczecińskiin tullitoimipaikka

421060

e

Kołbaskowon tullitoimipaikka

421070

f

Świnoujścien tullitoimipaikka

421080

g

Lubieszynin tullitoimipaikka

421090

2

Koszalinin tullikamari

a

Koszalinin tullitoimipaikka

422010

b

Kołobrzegin tullitoimipaikka

422020

c

Szczecinekin tullitoimipaikka

422030

XIII

TORUŃIN PIIRITULLIKAMARI

1

Bydgoszczin tullikamari

a

Bydgoszczin tullitoimipaikka II

431020

2

Toruńin tullikamari

a

Toruńin tullitoimipaikka

432010

b

Włocławekin tullitoimipaikka

432030

c

Grudziądzin tullitoimipaikka

432040

XIV

VARSOVAN PIIRITULLIKAMARI

1

Varsovan tullikamari I

a

Varsovan tullitoimipaikka IV

441040

2

Varsovan tullikamari II

a

Varsovan tullitoimipaikka VI

442020

3

Varsovan tullikamari III ”Port Lotniczy” (lentokenttä)

a

Varsovan tullitoimipaikan henkilöliikenneterminaali

443010

b

Varsovan tullitoimipaikan I tavaraliikenneterminaali

443020

c

Varsovan tullitoimipaikan II tavaraliikenneterminaali

443030

d

Varsovan tullitoimipaikan III tavaraliikenneterminaali

443040

4

Radomin tullikamari

a

Radomin tullitoimipaikka

444010

5

Pruszkówin tullikamari

a

Pruszkówin tullitoimipaikka

445010

b

Błonien tullitoimipaikka

445030

6

Ciechanowin tullikamari

a

Ciechanowin tullitoimipaikka

447010

XV

WROCŁAWIN PIIRITULLIKAMARI

1

Wrocławin tullikamari

a

Wrocławin tullitoimipaikka I

451010

b

Wrocław-Strachowicen lentokentän tullitoimipaikka

451030

2

Legnican tullikamari

a

Legnican tullitoimipaikka

452010

3

Zgorzelecin tullikamari

a

Jędrzychowicen tullitoimipaikka

453010

b

Jelenia Góran tullitoimipaikka

453020

4

Wałbrzychin tullikamari

a

Wałbrzychin tullitoimipaikka

454010

b

Kudowa Zdrójin tullitoimipaikka

454020

c

Międzylesien tullitoimipaikka

454030

2)   Liettua

Liettuan tasavallan alueella sijaitsevat strategisille tavaroille tarkoitetut tullitoimipaikat on hyväksytty valtiovarainministeriön alaisen tullihallituksen pääjohtajan 30 päivänä heinäkuuta 2004 antamalla säädöksellä nro 1B-756 (Valstybės žinios (Liettuan virallinen lehti), 2004, nro 125-4527). Tarkempia tietoja on nähtävissä talousministeriön WWW-sivustolla osoitteessa:

http://www.ukmin.lt/index.php/lt/Prekyba/Strateginiu/istatymai/

LUETTELO LIETTUAN TASAVALLAN TULLILAITOKSEN TULLITOIMIPAIKOISTA, JOIDEN KAUTTA STRATEGISET TAVARAT VIEDÄÄN YHTEISÖN TULLIALUEEN ULKOPUOLELLE, TUODAAN YHTEISÖN ALUEELLE TAI KULJETETAAN YHTEISÖN ALUEEN KAUTTA

1.   Vilnius customs district:

| 1.1 | Vilnius airport post, Rodūnios kelias 2, Vilnius (VA10/ LTVA1000). |
| --- | --- |

1.1

Vilnius airport post, Rodūnios kelias 2, Vilnius (VA10/ LTVA1000).

| 1.2 | Vilnius post office post, Rodūnios kelias 9, Vilnius (VP10/ LTVP1000). |
| --- | --- |

1.2

Vilnius post office post, Rodūnios kelias 9, Vilnius (VP10/ LTVP1000).

| 1.3 | Kena railway post, Kalvelių k., Vilniaus r. (VG10/ LTVG1000). |
| --- | --- |

1.3

Kena railway post, Kalvelių k., Vilniaus r. (VG10/ LTVG1000).

| 1.4 | Vaidotai railway post, Eišiškių plentas 100, Vilnius (VG20/ LTVG2000). |
| --- | --- |

1.4

Vaidotai railway post, Eišiškių plentas 100, Vilnius (VG20/ LTVG2000).

| 1.5 | Medininkai road post, kelias A3, Vilniaus r. (VK20/ LTVK2000). |
| --- | --- |

1.5

Medininkai road post, kelias A3, Vilniaus r. (VK20/ LTVK2000).

| 1.6 | Šalčininkai road post, kelias 104, Šalčininkų r. (VK30/ LTVK3000). |
| --- | --- |

1.6

Šalčininkai road post, kelias 104, Šalčininkų r. (VK30/ LTVK3000).

| 1.7 | Vilnius-Kirtimai cargo post, Metalo g. 2a, Vilnius (VR30/ LTVR3000). |
| --- | --- |

1.7

Vilnius-Kirtimai cargo post, Metalo g. 2a, Vilnius (VR30/ LTVR3000).

| 1.8 | Vilnius-Savanoriai cargo post, Savanorių pr. 174a, Vilnius (VR10/LTVR1000). |
| --- | --- |

1.8

Vilnius-Savanoriai cargo post, Savanorių pr. 174a, Vilnius (VR10/LTVR1000).

2.   Kaunas customs district:

| 2.1 | Kaunas airport post, Karmėlava, Kauno r. (KA10/ LTKA1000). |
| --- | --- |

2.1

Kaunas airport post, Karmėlava, Kauno r. (KA10/ LTKA1000).

| 2.2 | Kybartai railway post, Kudirkos Naumiesčio g.4, Kybartai, Vilkaviškio r. (KG30/ LTKG3000). |
| --- | --- |

2.2

Kybartai railway post, Kudirkos Naumiesčio g.4, Kybartai, Vilkaviškio r. (KG30/ LTKG3000).

| 2.3 | Kybartai road post, kelias A7, J.Basanavičiaus g. 1, Kybartai, Vilkaviškio r. (KK20/ LTKK2000). |
| --- | --- |

2.3

Kybartai road post, kelias A7, J.Basanavičiaus g. 1, Kybartai, Vilkaviškio r. (KK20/ LTKK2000).

| 2.4 | Kaunas-centre cargo post, Jovarų g. 3, Kaunas (KR10/ LTKR1000). |
| --- | --- |

2.4

Kaunas-centre cargo post, Jovarų g. 3, Kaunas (KR10/ LTKR1000).

3.   Klaipėda customs district:

| 3.1 | Palanga airport post, Liepojos pl. 1, Palanga (LA10/ LTLA1000). |
| --- | --- |

3.1

Palanga airport post, Liepojos pl. 1, Palanga (LA10/ LTLA1000).

| 3.2 | Panemunė road post, kelias A12, Donelaičio g., Panemunė, Šilutės r. (LK40/ LTLK4000). |
| --- | --- |

3.2

Panemunė road post, kelias A12, Donelaičio g., Panemunė, Šilutės r. (LK40/ LTLK4000).

| 3.3 | Klaipėda cargo post, Šilutės pl. 9, Klaipėda (LR10/ LTLR1000). |
| --- | --- |

3.3

Klaipėda cargo post, Šilutės pl. 9, Klaipėda (LR10/ LTLR1000).

| 3.4 | Malkai seaport post, Perkėlos g. 10, Klaipėda (LU90/ LTLU9000). |
| --- | --- |

3.4

Malkai seaport post, Perkėlos g. 10, Klaipėda (LU90/ LTLU9000).

| 3.5 | Molas seaport post, Naujoji Uosto g. 23, Klaipėda (LUA0/ LTLUA000). |
| --- | --- |

3.5

Molas seaport post, Naujoji Uosto g. 23, Klaipėda (LUA0/ LTLUA000).

| 3.6 | Pilis seaport post, Nemuno g. 24, Klaipėda (LUB0/ LTLUB000). |
| --- | --- |

3.6

Pilis seaport post, Nemuno g. 24, Klaipėda (LUB0/ LTLUB000).

4.   Šiauliai customs district:

| 4.1 | Šiauliai airport post, Lakūnų g. 4, Šiauliai (SA10/ LTSA1000). |
| --- | --- |

4.1

Šiauliai airport post, Lakūnų g. 4, Šiauliai (SA10/ LTSA1000).

| 4.2 | Radviliškis railway post, Geležinkelio kalnelis, Radviliškis (SG30/ LTSG3000). |
| --- | --- |

4.2

Radviliškis railway post, Geležinkelio kalnelis, Radviliškis (SG30/ LTSG3000).

| 4.3 | Šiauliai cargo post, Metalistų g. 4, Šiauliai (SR10/ LTSR1000). |
| --- | --- |

4.3

Šiauliai cargo post, Metalistų g. 4, Šiauliai (SR10/ LTSR1000).

5.   Panevėžis customs district:

| 5.1 | Panevėžis cargo post, Ramygalos g. 151, Panevėžys (PR20/ LTPR2000). |
| --- | --- |

5.1

Panevėžis cargo post, Ramygalos g. 151, Panevėžys (PR20/ LTPR2000).

| 5.2 | Utena cargo post, Pramonės g. 5, Utena (PR40/ LTPR4000). |
| --- | --- |

5.2

Utena cargo post, Pramonės g. 5, Utena (PR40/ LTPR4000).

IV   JÄSENVALTIOIDEN ASETUKSEN 21 ARTIKLAN MUKAISESTI TOIMITTAMAT TIEDOT

Neuvoston asetuksen 21 artiklan 2 kohdan d alakohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden, jotka määräävät asetuksen liitteeseen IV kuulumattomien tuotteiden (liitteessä IV luetellaan tuotteet, joihin ei voida soveltaa vapaata liikkuvuutta sisämarkkinoilla) siirrot alueeltaan toiseen jäsenvaltioon luvanvaraisiksi, on ilmoitettava asiasta komissiolle, joka puolestaan julkaisee nämä tiedot Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Ainoastaan Kypros, Ranska, Saksa, Puola ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat ilmoittaneet komissiolle tällaisista toimenpiteistä seuraavasti:

1)   Kypros

Ministeriön päätöksessä 600/2004 säädetään, että muiden kuin liitteeseen IV kuuluvien kaksikäyttötavaroiden siirtämiseen yhteisön sisällä voidaan vaatia vientilupa, kun viejä tietää tavaroiden lopullisen määräpaikan olevan Euroopan unionin ulkopuolella ja kun epäillään, että tavaroita saatetaan käyttää joukkotuhoaseiden valmistukseen, asentamiseen tai havaitsemiseen.

2)   Ranska

Neuvoston asetuksen liitteeseen IV kuuluvien kaksikäyttötuotteiden yhteisön sisäiset siirrot ovat luvanvaraisia. Erityismuodollisuuksia sovelletaan asetuksen liitteessä I olevan 2 osan 5 ryhmässä lueteltujen kryptograafisten tuotteiden siirtoon (katso kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian Euroopan yhteisön ulkopuolisiin maihin tapahtuvan viennin ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioihin tapahtuvan siirron valvonnasta 13 päivänä joulukuuta 2001 annetun asetuksen 18 artikla).

3)   Saksa

Seuraavat 18. joulukuuta 1986 annetun ulkomaankauppa- ja ulkomaanmaksuasetuksen (Außenwirtschaftsverordnung, AWV) momentit ovat merkityksellisiä (AWV-asetus on nähtävissä internet-sivustolla seuraavassa osoitteessa: http://www.ausfuhrkontrolle.info/vorschriften/awv_auszug.htm)

| | Ulkomaankauppa- ja ulkomaanmaksuasetuksen (AWV) 7 §:n 2 momentti; |
| --- | --- |

Ulkomaankauppa- ja ulkomaanmaksuasetuksen (AWV) 7 §:n 2 momentti;

| | AWV-asetuksen 7 §:n 2 momentin soveltamisalaan kuuluvat kaikki liitteeseen I kuuluvat tavarat sekä kansalliseen luetteloon kuuluvat tavarat (900-numerosarja). |
| --- | --- |

AWV-asetuksen 7 §:n 2 momentin soveltamisalaan kuuluvat kaikki liitteeseen I kuuluvat tavarat sekä kansalliseen luetteloon kuuluvat tavarat (900-numerosarja).

| | Ulkomaankauppa- ja ulkomaanmaksuasetuksen (AWV) 7 §:n 3 momentti; |
| --- | --- |

Ulkomaankauppa- ja ulkomaanmaksuasetuksen (AWV) 7 §:n 3 momentti;

| | Ulkomaankauppa- ja ulkomaanmaksuasetuksen (AWV) 7 §:n 4 momentti; |
| --- | --- |

Ulkomaankauppa- ja ulkomaanmaksuasetuksen (AWV) 7 §:n 4 momentti;

| | Ulkomaankauppa- ja ulkomaanmaksulain (AWG) 2 §:n 2 momentti. |
| --- | --- |

Ulkomaankauppa- ja ulkomaanmaksulain (AWG) 2 §:n 2 momentti.

4)   Puola

Kansallisen turvallisuuden ja kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitämisessä strategisesti tärkeiden tavaroiden, teknologian ja palvelujen ulkomaankaupasta 29 päivänä marraskuuta 2000 annetun lain mukaan kaksikäyttötuotteiden, sellaisena kuin ne määritellään seuraavissa kohdissa:

| — | 1 osa: ”tietoliikenne” 5A001.a ja 5A001.b.4; |
| --- | --- |

—

1 osa: ”tietoliikenne” 5A001.a ja 5A001.b.4;

| — | 2 osa: ”tiedon suojaus”, jota tarkoitetaan neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1334/2000, sellaisena kuin se on muutettuna, olevan liitteen I 5 ryhmässä, |
| --- | --- |

—

2 osa: ”tiedon suojaus”, jota tarkoitetaan neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1334/2000, sellaisena kuin se on muutettuna, olevan liitteen I 5 ryhmässä,

tuontia valvoo tuonninvalvontaviranomainen, Internal Security Agency (sisäinen turvallisuuslaitos).

Luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö voi tuoda maahan edellä mainitussa luettelossa eriteltyjä kaksikäyttötuotteita sillä edellytyksellä, että tämä ilmoittaa kirjallisesti tuonninvalvontaviranomaiselle aikomuksestaan tuoda kyseisiä tavaroita Puolan tasavallan alueelle.

Nämä asetukset on annettu kansalliseen turvallisuuteen liittyvistä syistä.

5)   Yhdistynyt kuningaskunta

21 artiklan 2 kohdan a alakohdassa jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus määrätä muiden kaksikäyttötavaroiden (eli muiden kuin liitteessä IV lueteltujen) siirto omalta alueeltaan toiseen jäsenvaltioon valvonnan alaiseksi, jos siirron ajankohtana tiedetään, eräiden säännösten nojalla, että lopullinen määräpaikka on yhteisön ulkopuolella.

Yhdistynyt kuningaskunta on ottanut kyseisen ehdollisen lausekkeen osaksi kansallista lainsäädäntöään ”The Export of Goods, Transfer of Technology and Provision of Technical Assistance (Control) Order 2003” -päätöksen [tavaroiden tuonnista, teknologian siirrosta ja teknisen avun antamisesta (valvonnasta) vuonna 2003 tehty päätös] (S.I. 2003 N:o 2764), sellaisena kuin se on muutettuna, 4 artiklan 2 kohdan a alakohdassa ja 7 artiklan 2 kohdan a alakohdassa.

Kyseisen päätöksen nojalla Yhdistynyt kuningaskunta voi valvoa kaikkia neuvoston asetuksen liitteeseen I kuuluvia tavaroita, mutta ei liitteeseen IV kuuluvia, sekä kaikkia neuvoston asetuksen 4 artiklan 1—4 kohdan nojalla valvottuja tavaroita, samoin kuin kaikkia päätöksessä olevan taulukon 2 nojalla kansallisesti valvottuja tavaroita
  (katso tavaroita koskevat tiedot edeltä 5 artiklasta),
  kun näitä toiseen jäsenvaltioon vietäessä/siirrettäessä tiedetään, että tavaroiden, ohjelmistojen tai teknologian lopullinen määräpaikka on Euroopan unionin ulkopuolella ja että tavaroita, ohjelmistoja tai teknologiaa ei muuteta tai työstetä yhdessäkään niistä jäsenvaltioista, joihin ne tullaan viemään/siirtämään.

Tarkempia tietoja on nähtävissä Yhdistyneen kuningaskunnan kauppa- ja teollisuusministeriön WWW-sivustolla seuraavassa osoitteessa:

http://www.dti.gov.uk/export.control

”The Export of Goods, Transfer of Technology and provision of Technical Assistance (Control) Order 2003” [tavaroiden tuonnista, teknologian siirrosta ja teknisen avun antamisesta (valvonnasta) vuonna 2003 tehty päätös], sellaisena kuin se on muutettuna (S.I.2003 N:o 2764), muodostaa asiaa koskevan lainsäädännön, ja se on nähtävissä Yhdistyneen kuningaskunnan kauppa- ja teollisuusministeriön WWW-sivustolla osoitteessa:

http://www.dti.gov.uk/export.control

---

(1)  Eivät kuitenkaan tunnustetut ja nimetyt tullikamarien alaiset toimipaikat

---

| 29.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 270/33 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 270/33

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001, nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2005/C 270/09)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| Tuen numero | XS 60/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | West Wales ja the Valleys (tavoite 1 -alue) |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Telynau Teifi |
| Oikeusperusta | Industrial Development Act 1982, Sections 7 & 11.
  Section 2 of the Local Government Act 2000 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | 0,83 milj. GBP |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 10.6.2004 alkaen |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 30.9.2005 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Ei |
| Rajattu tiettyihin aloihin | Kyllä |
| — | Hiiliteollisuus |

Tuen numero

XS 60/04

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

West Wales ja the Valleys (tavoite 1 -alue)

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Telynau Teifi

Oikeusperusta

Industrial Development Act 1982, Sections 7 & 11.

Section 2 of the Local Government Act 2000

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

0,83 milj. GBP

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

10.6.2004 alkaen

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

30.9.2005 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Ei

Rajattu tiettyihin aloihin

Kyllä

—

Hiiliteollisuus

| — | Kaikki teollisuusalat |
| --- | --- |

—

Kaikki teollisuusalat

tai

Teräs

Laivanrakennus

Synteettikuidut

Moottoriajoneuvot

Muut teollisuusalat (harppujen valmistus)

Kyllä

| — | Kaikki palvelut |
| --- | --- |

—

Kaikki palvelut

tai

Liikennepalvelut

Rahoituspalvelut

Muut palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Welsh European Funding Office

Osoite:

| Cwm Cynon Business Park |
| --- |
| Mountain Ash |
| CF45 4ER |

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash

CF45 4ER

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Toimenpiteen perusteella ei myönnetä tukea tai tuen myöntäminen edellyttää ennakkoilmoitusta komissiolle, jos

| a) | tukikelpoiset kokonaiskustannukset ovat vähintään 25 miljoonaa EUR ja






  — | tuen bruttointensiteetti on vähintään 50 prosenttia, |
| --- | --- | --- |

a)

tukikelpoiset kokonaiskustannukset ovat vähintään 25 miljoonaa EUR ja

—

tuen bruttointensiteetti on vähintään 50 prosenttia,

| — | alueilla, jotka ovat oikeutettuja aluetukeen, tuen nettointensiteetti on vähintään 50 prosenttia; tai |
| --- | --- |

—

alueilla, jotka ovat oikeutettuja aluetukeen, tuen nettointensiteetti on vähintään 50 prosenttia; tai

| b) | tuen bruttomäärä on yhteensä vähintään 15 miljoonaa EUR. |
| --- | --- |

b)

tuen bruttomäärä on yhteensä vähintään 15 miljoonaa EUR.

—

| Tuen numero | XS 117/03 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Thüringen (Geran kaupunki) |
| Tuen nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: | Tukiohjeet |
| Oikeusperusta | Gemeinschaftsinitiative URBAN II Gera gemäß Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds (ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 1) sowie Operationelles Programm CCI No 2000.DE.16.0.PC.104;
  Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 (ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 33) |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tuki-ohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 0,5 miljoonaa EUR |
| Taatut lainat | |
| Yksit-täinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä: | 31.10.2003 alkaen |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2006 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Stadt Gera
  Referat Wirtschaftsförderung Martketing |
| Osoite:





  Kornmarkt 12 |
| DE-07545 Gera |

Tuen numero

XS 117/03

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Thüringen (Geran kaupunki)

Tuen nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi:

Tukiohjeet

Oikeusperusta

Gemeinschaftsinitiative URBAN II Gera gemäß Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds (ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 1) sowie Operationelles Programm CCI No 2000.DE.16.0.PC.104;

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 (ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 33)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tuki-ohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

0,5 miljoonaa EUR

Taatut lainat

Yksit-täinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä:

31.10.2003 alkaen

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Stadt Gera

Referat Wirtschaftsförderung Martketing

Osoite:

Kornmarkt 12

DE-07545 Gera

Lisätietoja:

| TROJE Beratung GmbH |
| --- |
| Hermann-Elflein-Straße 18 A, DE–14467 Potsdam |
| Herr Jentzsch |
| P. 0331/28147-0 |
| F. 0331/28147-28 |
| S-posti: info@troje.de |

TROJE Beratung GmbH

Hermann-Elflein-Straße 18 A, DE–14467 Potsdam

Herr Jentzsch

P. 0331/28147-0

F. 0331/28147-28

S-posti: info@troje.de

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Toimenpiteen perusteella ei myönnetä tukea tai tuen myöntäminen edellyttää ennakkoilmoitusta komissiolle, jos

| a) | tukikelpoiset kokonaiskustannukset ovat vähintään 25 miljoonaa EUR ja






  — | tuen bruttointensiteetti on vähintään 50 prosenttia, |
| --- | --- | --- |

a)

tukikelpoiset kokonaiskustannukset ovat vähintään 25 miljoonaa EUR ja

—

tuen bruttointensiteetti on vähintään 50 prosenttia,

| — | alueilla, jotka ovat oikeutettuja aluetukeen, tuen nettointensiteetti on vähintään 50 prosenttia; tai |
| --- | --- |

—

alueilla, jotka ovat oikeutettuja aluetukeen, tuen nettointensiteetti on vähintään 50 prosenttia; tai

| b) | tuen bruttomäärä on yhteensä vähintään 15 miljoonaa EUR. |
| --- | --- |

b)

tuen bruttomäärä on yhteensä vähintään 15 miljoonaa EUR.

Kyllä

| Tuen numero | XS 146/03 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | Koillis-Englanti |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Milieu Developments Ltd — Kapasiteetin myyminen Koillis-Englannissa |
| Oikeusperusta | Section 11(1) of the Industrial Development Act 1982 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | 940 000 GBP |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 28.11.2003 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2005 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Government Office for the North East
  European Programmes Secretariat |
| Osoite:





  Wellbar House |
| Gallowgate |
| Newcastle upon Tyne |
| NE1 4TD |

Tuen numero

XS 146/03

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

Koillis-Englanti

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Milieu Developments Ltd — Kapasiteetin myyminen Koillis-Englannissa

Oikeusperusta

Section 11(1) of the Industrial Development Act 1982

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

940 000 GBP

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

28.11.2003

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2005 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Osoite:

Wellbar House

Gallowgate

Newcastle upon Tyne

NE1 4TD

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Toimenpiteen perusteella ei myönnetä tukea tai tuen myöntäminen edellyttää ennakkoilmoitusta komissiolle, jos

| a) | tukikelpoiset kokonaiskustannukset ovat vähintään 25 miljoonaa EUR ja






  — | tuen bruttointensiteetti on vähintään 50 prosenttia, |
| --- | --- | --- |

a)

tukikelpoiset kokonaiskustannukset ovat vähintään 25 miljoonaa EUR ja

—

tuen bruttointensiteetti on vähintään 50 prosenttia,

| — | alueilla, jotka ovat oikeutettuja aluetukeen, tuen nettointensiteetti on vähintään 50 prosenttia; tai |
| --- | --- |

—

alueilla, jotka ovat oikeutettuja aluetukeen, tuen nettointensiteetti on vähintään 50 prosenttia; tai

| b) | tuen bruttomäärä on yhteensä vähintään 15 miljoonaa EUR. |
| --- | --- |

b)

tuen bruttomäärä on yhteensä vähintään 15 miljoonaa EUR.

Ei sovelleta

---

| 29.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 270/37 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 270/37

---

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymisestä

(2005/C 270/10)

Koska polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä on julkaistu (1) ilmoitus, jonka johdosta ei ole vastaanotettu uudelleentarkastelua koskevaa pyyntöä, komissio ilmoittaa, että jäljempänä mainitut polkumyynnin vastaiset toimenpiteet päättyvät lähiaikoina.

Tämä tiedoksianto julkaistaan muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista polkumyynnillä tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (2) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

| Tuote | Alkuperä- tai viejämaa(t) | Toimenpiteet | Viite | Voimassaolon päättymispäivä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Elektroniset vaa'at | Kiinan kansantasavalta Korean tasavalta Taiwan | Polkumyyntitulli | Neuvoston asetus (EY) N:o 2605/2000 (EYVL L 301, 30.11.2000, s. 42) muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 692/2005 (EUVL L 112, 3.5.2005, s. 1) | 1.12.2005 |

Tuote

Alkuperä- tai viejämaa(t)

Toimenpiteet

Viite

Voimassaolon päättymispäivä

Elektroniset vaa'at

Kiinan kansantasavalta Korean tasavalta Taiwan

Polkumyyntitulli

Neuvoston asetus (EY) N:o 2605/2000 (EYVL L 301, 30.11.2000, s. 42) muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 692/2005 (EUVL L 112, 3.5.2005, s. 1)

1.12.2005

---

(1)  EUVL C 52, 2.3.2005, s. 2.

(2)  EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12).

---

| 29.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 270/38 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 270/38

---

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

(2005/C 270/11)

| 1. | Komissio ilmoittaa, että ellei uudelleentarkastelua aloiteta seuraavan menettelyn mukaisesti, jäljempänä mainitut polkumyynnin vastaiset toimenpiteet lakkaavat olemasta voimassa jäljempänä olevassa taulukossa mainittuna päivänä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista polkumyynnillä tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

1.

Komissio ilmoittaa, että ellei uudelleentarkastelua aloiteta seuraavan menettelyn mukaisesti, jäljempänä mainitut polkumyynnin vastaiset toimenpiteet lakkaavat olemasta voimassa jäljempänä olevassa taulukossa mainittuna päivänä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista polkumyynnillä tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

2.   Menettely

Yhteisön tuottajat voivat jättää kirjallisesti uudelleentarkastelua koskevan pyynnön. Tämän pyynnön on sisällettävä riittävät todisteet siitä, että toimenpiteiden poistaminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin ja vahingon jatkumiseen tai toistumiseen.

Jos komissio päättää tarkastella mainittuja toimenpiteitä uudelleen, tuojille, viejille, viejämaan edustajille ja yhteisön tuottajille annetaan mahdollisuus täsmentää uudelleentarkastelua koskevassa pyynnössä esitettyjä asioita, kiistää ne tai esittää kantansa niistä.

3.   Määräaika

Yhteisön tuottajat voivat jättää kirjallisesti uudelleentarkastelua koskevan pyynnön Euroopan komissiolle, kauppapolitiikan pääosasto (yksikkö B-1), J-79 5/16, B-1049 Bryssel (2), milloin tahansa tämän ilmoituksen julkaisemisen jälkeen mutta kuitenkin viimeistään kolme kuukautta ennen jäljempänä olevassa taulukossa mainittua päivämäärää.

| 4. | Tämä ilmoitus julkaistaan 22 päivänä joulukuuta 1995 annetussa asetuksessa (EY) N:o 384/96 olevan 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

4.

Tämä ilmoitus julkaistaan 22 päivänä joulukuuta 1995 annetussa asetuksessa (EY) N:o 384/96 olevan 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

| Tuote | Alkuperä- tai viejämaa(t) | Toimenpiteet | Viite | Voimassaolon päättymispäivä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Teräsköydet ja -kaapelit | Venäjä Thaimaa Turkki | Polkumyyntitulli | Neuvoston asetus (EY) N:o 1601/2001 (EYVL L 211, 4.8.2001, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 564/2005 (EUVL L 97, 15.4.2005, s. 1) | 5.8.2006 |
| Venäjä Thaimaa | Sitoumukset | Komission päätös N:o 2001/602/EY (EYVL L 211, 4.8.2001, s. 47) | 5.8.2006 |

Tuote

Alkuperä- tai viejämaa(t)

Toimenpiteet

Viite

Voimassaolon päättymispäivä

Teräsköydet ja -kaapelit

Venäjä Thaimaa Turkki

Polkumyyntitulli

Neuvoston asetus (EY) N:o 1601/2001 (EYVL L 211, 4.8.2001, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 564/2005 (EUVL L 97, 15.4.2005, s. 1)

5.8.2006

Venäjä Thaimaa

Sitoumukset

Komission päätös N:o 2001/602/EY (EYVL L 211, 4.8.2001, s. 47)

5.8.2006

---

(1)  EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12).

(2)  Telekopio: (32-2) 295 65 05.

---

| 29.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 270/39 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 270/39

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001, muutettu 25 päivänä helmikuuta 2004 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 363/2004, nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2005/C 270/12)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| Tuen numero | XT 55/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | Luoteis-Englanti |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Training Support for BAE Systems Marine Submarines |
| Oikeusperusta | Regional Development Agencies Act 1998 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | 435 000 GBP kahden vuoden aikana |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—7 kohdan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.7.2004 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.3.2006 saakka |
| Tuen tarkoitus | Yleiskoulutus | Kyllä |
| Erityiskoulutus | Ei |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea | Ei |
| Rajattu tiettyihin aloihin | Kyllä |
| — | Maatalous |

Tuen numero

XT 55/04

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

Luoteis-Englanti

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Training Support for BAE Systems Marine Submarines

Oikeusperusta

Regional Development Agencies Act 1998

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

435 000 GBP kahden vuoden aikana

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—7 kohdan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

1.7.2004

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.3.2006 saakka

Tuen tarkoitus

Yleiskoulutus

Kyllä

Erityiskoulutus

Ei

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea

Ei

Rajattu tiettyihin aloihin

Kyllä

—

Maatalous

| — | Kalastus ja vesiviljely |
| --- | --- |

—

Kalastus ja vesiviljely

| — | Hiiliteollisuus |
| --- | --- |

—

Hiiliteollisuus

| — | Kaikki teollisuusalat |
| --- | --- |

—

Kaikki teollisuusalat

tai

Teräs

Laivanrakennus (sotalaivat)

Kyllä

Synteettikuidut

Moottoriajoneuvot

Muut teollisuusalat

| — | Kaikki palvelut |
| --- | --- |

—

Kaikki palvelut

tai

Meriliikennepalvelut

Muut liikennepalvelut

Rahoituspalvelut

Muut palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Northwest Development Agency

Osoite:

Rennaissance House, PO Box 37, Centre Park, Warrington, Cheshire, England WA1 1XB

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 5 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XT 40/03 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Belgia |
| Alue | Flanderi |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | BOMBARDIER TRANSPORTATION BELGIUM NV |
| Vaartdijkstraat 5 |
| BE-8200 BRUGGE |

Tuen numero

XT 40/03

Jäsenvaltio

Belgia

Alue

Flanderi

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

BOMBARDIER TRANSPORTATION BELGIUM NV

Vaartdijkstraat 5

BE-8200 BRUGGE

Oikeusperusta

Besluit van de Vlaamse regering van 4.7.2003

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

0,9 miljoonaa EUR

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

4. heinäkuuta 2003

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31. joulukuuta 2004 saakka

Tuen tarkoitus

Yleiskoulutus

Kyllä

Erityiskoulutus

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea

Ei

Rajattu tiettyihin aloihin

”Tapauskohtainen”

| — | Maatalous |
| --- | --- |

—

Maatalous

| — | Kalastus ja vesiviljely |
| --- | --- |

—

Kalastus ja vesiviljely

| — | Hiiliteollisuus |
| --- | --- |

—

Hiiliteollisuus

| — | Kaikki teollisuusalat |
| --- | --- |

—

Kaikki teollisuusalat

tai

Teräs

Laivanrakennus

Synteettikuidut

Moottoriajoneuvot

Muut teollisuusalat

Rautatie- ja raitiovaunuliikenteen veturien ja liikkuvan kaluston valmistus

| — | Kaikki palvelut |
| --- | --- |

—

Kaikki palvelut

tai

Merikuljetuspalvelut

Muut kuljetuspalvelut

Rahoituspalvelut

Muut palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Administratie Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Osoite:

| Markiesstraat 1 |
| --- |
| BE-1000 Brussel |

Markiesstraat 1

BE-1000 Brussel

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 5 artiklan kanssa

Toimenpiteen perusteella ei myönnetä tukea tai tuen myöntäminen edellyttää ennakkoilmoitusta komissiolle, jos yhdelle yritykselle yksittäiseen koulutushankkeeseen myönnettävä tuki ylittää 1 miljoonaa EUR.

Kyllä

---

| 29.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 270/42 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 270/42

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2005/C 270/13)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Saksa (Bayern)

Tuen numero: N 212/2005

Nimike: Bayerisches Förderprogramm ’Angewandte Forschung’

Tarkoitus(ala): Tutkimus- ja kehitystyö — Kaikki toimialat

Oikeusperusta: Haushaltsordnung des Freistaats Bayern (BayHo); — Bayerisches Förderprogramm ”Angewandte Forschung” — Programmbeschreibung

Talousarvio: Suunnitellut vuosikustannukset:

2005: 2 500 000 EUR

2006—2010: 5 000 000 EUR

Suunnitellun tuen kokomaismäärä: 27 500 000 EUR

Tuen intensiteetti tai määrä: 100 %

Päättymispäivä:

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio (alue): Slovenia

Tuen numero: N 297/2004

Nimike: Kalastusalan tuki

Tavoite: Luonnonmullistusten tai poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttamien tuhojen korvaaminen

Oikeusperusta: Člen 4(a) Uredbe o spremembah in dopolnitvah uredbe o financiranju in sofinaciranju razvoja morskega in sladkovodnega ribištva za leta 2004-2006

Zakon o morskem ribištvu (UL RS, št. 58/02)

Talousarvio: 35 200 000 SIT

Tuen intensiteetti tai määrä: Enintään 100 %

Kesto: 1 vuosi

Muita tietoja: Kertomus

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Italia

Tuen numero: N 336/2005

Nimike: Fondimpresa/Finmeccanica — Programma formativo ”Innovare per competere”

Tarkoitus(ala): Koulutus — Tehdasteollisuus

Oikeusperusta: Reg. (CE) 69/01; art. 118 L. 388/2000; art. 48 L. 289/2002; Decreto Min. Lavoro 23 aprile 2003; DM 148 del 24.6.2003; DM 351 del 25.11.2003

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 1 600 000 EUR

Kesto:

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Tuen numero: N 564 B/2004

Jäsenvaltio: Itävalta (Niederösterreich)

Nimike: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden

Oikeusperusta: Katastrophenfondsgesetz 1996, BGBl. Nr. 201/1996

Tarkoitus: Luonnonmullistusten tai poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttaman tuhon korvaaminen

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: Ad hoc

Tuen enimmäisintensiteetti: 70 %

Kesto: Rajoittamaton

Muita tietoja: Tukiohjelma — Avustus

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Ruotsi

Tuen numero: NN 51/2005 (tuen N 748/99 voimassaolon jatkaminen)

Nimike: Valtiontuki Ruotsin elokuvatuotannolle ja elokuvaan liittyville toiminnoille (The Swedish Film Institute Agreement)

Tarkoitus (ala): Audiovisuaaliala

Oikeusperusta: 2000-års filmavtal

Talousarvio: 28,8 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti tai määrä: Tuki enintään 50 prosenttia tuotannon kokonaistalousarviosta

Kesto: 1. tammikuuta—31. joulukuuta 2005

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 29.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 270/44 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 270/44

---

VALTIONTUKI

(Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87—89 artikla)

EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukainen komission tiedonanto jäsenvaltioille ja muille asianomaisille

Valtiontuki C 10/2000 (ex NN 112/99 ja N 141/99)

Tuki yritykselle STAMAG Stahl- und Maschinenbau AG (Sachsen) — Saksa

(2005/C 270/14)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio ilmoitti oheisella 14. joulukuuta 2000 päivätyllä kirjeellä Saksalle päätöksestään päättää EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely.

KIRJEEN TEKSTI

| ”1. | Saksan viranomaiset ilmoittivat komissiolle EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti 24. helmikuuta 1999 päivätyllä ja 26. helmikuuta 1999 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä tuesta, joka oli myönnetty yritykselle STAMAG Stahl und Maschinenbau AG (viite N 141/99). |
| --- | --- |

”1.

Saksan viranomaiset ilmoittivat komissiolle EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti 24. helmikuuta 1999 päivätyllä ja 26. helmikuuta 1999 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä tuesta, joka oli myönnetty yritykselle STAMAG Stahl und Maschinenbau AG (viite N 141/99).

| 2. | Komissio oli jo vuonna 1997 hyväksynyt yritykselle myönnetyn rakenneuudistustuen. (1) Vuonna 1999 ilmoitettu tuki katsottiin alkuperäisen rakenneuudistustukisuunnitelman muutokseksi. |
| --- | --- |

2.

Komissio oli jo vuonna 1997 hyväksynyt yritykselle myönnetyn rakenneuudistustuen. (1) Vuonna 1999 ilmoitettu tuki katsottiin alkuperäisen rakenneuudistustukisuunnitelman muutokseksi.

| 3. | Komissio pyysi lisätietoja 25. maaliskuuta 1999. Vastaamisen määräaikaa pidennettiin kaksi kertaa, ensin 7. toukokuuta 1999 saakka ja sitten 5. kesäkuuta 1999 saakka. Pyydetyt tiedot toimitettiin kirjeillä, jotka oli päivätty 7. kesäkuuta, 21. kesäkuuta, 8. heinäkuuta, 12. heinäkuuta ja 13. heinäkuuta 1999. Asiasta keskusteltiin liittovaltion edustajien kanssa 20. heinäkuuta 1999 pidetyssä kokouksessa. Komissiolle toimitettiin lisätietoja 2. elokuuta ja 26. elokuuta 1999 päivätyillä kirjeillä. |
| --- | --- |

3.

Komissio pyysi lisätietoja 25. maaliskuuta 1999. Vastaamisen määräaikaa pidennettiin kaksi kertaa, ensin 7. toukokuuta 1999 saakka ja sitten 5. kesäkuuta 1999 saakka. Pyydetyt tiedot toimitettiin kirjeillä, jotka oli päivätty 7. kesäkuuta, 21. kesäkuuta, 8. heinäkuuta, 12. heinäkuuta ja 13. heinäkuuta 1999. Asiasta keskusteltiin liittovaltion edustajien kanssa 20. heinäkuuta 1999 pidetyssä kokouksessa. Komissiolle toimitettiin lisätietoja 2. elokuuta ja 26. elokuuta 1999 päivätyillä kirjeillä.

| 4. | Komissiolle ilmoitettiin 19. elokuuta 1999 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi 27. elokuuta 1999, että osa ilmoitetusta tukipaketista oli maksettu ja lisäksi oli toteutettu ylimääräisiä tukitoimenpiteitä. Asia kirjattiin tämän vuoksi tueksi, josta ei ollut ilmoitettu, numerolla NN 112/1999. Komissiolle toimitettiin lisätietoja 7. lokakuuta, 12. lokakuuta, 26. lokakuuta ja 12. marraskuuta 1999 päivätyillä kirjeillä. Saksan viranomaiset ilmoittivat 27. joulukuuta 1999, että STAMAG oli asetettu konkurssiin 10. joulukuuta 1999, ja ne peruuttivat aiemman ilmoituksensa. |
| --- | --- |

4.

Komissiolle ilmoitettiin 19. elokuuta 1999 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi 27. elokuuta 1999, että osa ilmoitetusta tukipaketista oli maksettu ja lisäksi oli toteutettu ylimääräisiä tukitoimenpiteitä. Asia kirjattiin tämän vuoksi tueksi, josta ei ollut ilmoitettu, numerolla NN 112/1999. Komissiolle toimitettiin lisätietoja 7. lokakuuta, 12. lokakuuta, 26. lokakuuta ja 12. marraskuuta 1999 päivätyillä kirjeillä. Saksan viranomaiset ilmoittivat 27. joulukuuta 1999, että STAMAG oli asetettu konkurssiin 10. joulukuuta 1999, ja ne peruuttivat aiemman ilmoituksensa.

| 5. | Koska käytettävissä olevien tietojen perusteella näytti siltä, että osa tukitoimenpiteistä oli jo toteutettu, komissio päätti aloittaa virallisen tutkintamenettelyn. Komission päätös julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. (2) |
| --- | --- |

5.

Koska käytettävissä olevien tietojen perusteella näytti siltä, että osa tukitoimenpiteistä oli jo toteutettu, komissio päätti aloittaa virallisen tutkintamenettelyn. Komission päätös julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. (2)

| 6. | Komissio pyysi muita asianomaisia osapuolia toimittamaan huomautuksensa kyseisestä tuesta. Komissio sai huomautuksia Yhdistyneeltä kuningaskunnalta tämän pysyvän edustuston kautta. Komissio toimitti nämä huomautukset Saksalle, jolle annettiin mahdollisuus vastata. |
| --- | --- |

6.

Komissio pyysi muita asianomaisia osapuolia toimittamaan huomautuksensa kyseisestä tuesta. Komissio sai huomautuksia Yhdistyneeltä kuningaskunnalta tämän pysyvän edustuston kautta. Komissio toimitti nämä huomautukset Saksalle, jolle annettiin mahdollisuus vastata.

| 7. | Saksan huomautukset vastaanotettiin 27. heinäkuuta 2000. Kirjeessä Saksan viranomaiset totesivat, että uutta tukea ei ollut loppujen lopuksi maksettu ollenkaan, ja että komission vuonna 1997 hyväksymä tuki sisältyy konkurssipesän varoihin. |
| --- | --- |

7.

Saksan huomautukset vastaanotettiin 27. heinäkuuta 2000. Kirjeessä Saksan viranomaiset totesivat, että uutta tukea ei ollut loppujen lopuksi maksettu ollenkaan, ja että komission vuonna 1997 hyväksymä tuki sisältyy konkurssipesän varoihin.

| 8. | Komissio toteaa, että neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 (3) 8 artiklan mukaan asianomainen jäsenvaltio voi peruuttaa ilmoituksen hyvissä ajoin ennen kuin komissio on tehnyt tuesta päätöksen. Jos komissio on aloittanut muodollisen tutkintamenettelyn, se lopettaa kyseisen menettelyn. |
| --- | --- |

8.

Komissio toteaa, että neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 (3) 8 artiklan mukaan asianomainen jäsenvaltio voi peruuttaa ilmoituksen hyvissä ajoin ennen kuin komissio on tehnyt tuesta päätöksen. Jos komissio on aloittanut muodollisen tutkintamenettelyn, se lopettaa kyseisen menettelyn.

| 9. | Komissio on tämän vuoksi päättänyt keskeyttää EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisen virallisen tutkintamenettelyn. Komissio toteaa, että asianomaista tukea ei ole maksettu, ja Saksan viranomaiset ovat peruuttaneet ilmoituksensa.” |
| --- | --- |

9.

Komissio on tämän vuoksi päättänyt keskeyttää EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisen virallisen tutkintamenettelyn. Komissio toteaa, että asianomaista tukea ei ole maksettu, ja Saksan viranomaiset ovat peruuttaneet ilmoituksensa.”

---

(1)  EYVL C 58, 24.2.1998.

1

(2)  EYVL C 110, 15.4.2000.

2

(3)  Neuvoston asetus (EY) N:o 659/1999, annettu 22 päivänä maaliskuuta 1999, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1).

3

---

| 29.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 270/45 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 270/45

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3964 — Berkshire Hathaway/MEHC)

(2005/C 270/15)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 20. lokakuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3964. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3964. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 29.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 270/45 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 270/45

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3784 — Tridonicatco/Toyoda Gosei/LED JV)

(2005/C 270/16)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 19. lokakuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3784. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3784. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 29.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 270/46 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 270/46

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3972 — TRW Automotive/Dalphi Metal España)

(2005/C 270/17)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 12. lokakuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3972. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3972. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 29.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 270/46 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 270/46

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3933 — Deutsche Bank/Hardt/Trafalgar/Kunert)

(2005/C 270/18)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 17. lokakuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain saksan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3933. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3933. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Tiedotteita

Komissio

| 29.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 270/47 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 270/47

---

AGIS-TYÖOHJELMA 2006

(2005/C 270/19)

Agis-työohjelma ja ehdotuspyyntö vuodeksi 2006 julkaistaan oikeus- ja sisäasioiden pääosaston verkkosivuilla osoitteessa:

http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/agis/funding_agis_en.htm.

Ehdotusten on oltava perillä viimeistään 27. tammikuuta 2006.

---

Oikaisuja

| 29.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 270/48 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 270/48

---

Oikaistaan EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 262, 21. lokakuuta 2005
  )

(2005/C 270/20)

Sivulla 5, ensimmäisessä tapauksessa tuen numero:

korvataan:

”N 292/2004”

seuraavasti:

”N 292/2005”.

---