# Az Európai Unió C 287/2005

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 287 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 48. évfolyam2005. november 18. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 287

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

48. évfolyam2005. november 18.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Bizottság |
| 2005/C 287/1 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| 2005/C 287/2 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4035 – Telefónica/O2) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 287/3 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3996 – Industri Kapital/Kwintet) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 287/4 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3982 – Technip/Subsea 7/Asia Pacific JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 287/5 | Eljárásindítás (Ügyszám COMP/M.3916 – T-Mobile Austria/Tele.ring) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 287/6 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3932 – ThyssenKrupp/Hellenic Shipyards) (
  1
  ) | 5 |
| | Európai Ombudsman |
| 2005/C 287/7 | A 2004-as Éves Jelentés | 6 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Bizottság

2005/C 287/1

Euro-átváltási árfolyamok

1

2005/C 287/2

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4035 – Telefónica/O2) (
  1
  )

1

2

2005/C 287/3

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3996 – Industri Kapital/Kwintet) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

3

2005/C 287/4

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3982 – Technip/Subsea 7/Asia Pacific JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

4

2005/C 287/5

Eljárásindítás (Ügyszám COMP/M.3916 – T-Mobile Austria/Tele.ring) (
  1
  )

1

5

2005/C 287/6

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3932 – ThyssenKrupp/Hellenic Shipyards) (
  1
  )

1

5

Európai Ombudsman

2005/C 287/7

A 2004-as Éves Jelentés

6

| | III   Közlemények |
| --- | --- |
| | Bizottság |
| 2005/C 287/8 | UK-Stornoway: Menetrendszerű légiközlekedési szolgáltatás működtetése – Az Egyesült Királyság által a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében kiírt ajánlattételi felhívás Stornoway-Benbecula és Benbecula-Barra (Skócia) között menetrendszerű légijáratok üzemeltetésére (
  1
  ) | 7 |

III   Közlemények

Bizottság

2005/C 287/8

UK-Stornoway: Menetrendszerű légiközlekedési szolgáltatás működtetése – Az Egyesült Királyság által a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében kiírt ajánlattételi felhívás Stornoway-Benbecula és Benbecula-Barra (Skócia) között menetrendszerű légijáratok üzemeltetésére (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Bizottság

| 18.11.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 287/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 287/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2005. november 17.

(2005/C 287/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1692 |
| JPY | Japán yen | 138,82 |
| DKK | Dán korona | 7,4560 |
| GBP | Angol font | 0,67950 |
| SEK | Svéd korona | 9,6133 |
| CHF | Svájci frank | 1,5467 |
| ISK | Izlandi korona | 72,40 |
| NOK | Norvég korona | 7,8545 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9557 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5734 |
| CZK | Cseh korona | 29,344 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 252,23 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6960 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9755 |
| RON | Román lej | 3,6357 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,51 |
| SKK | Szlovák korona | 38,684 |
| TRY | Török líra | 1,5890 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5944 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3892 |
| HKD | hongkongi dollár | 9,0655 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7028 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,9882 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 210,71 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,8480 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,4524 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3570 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 750,46 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,420 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 63,581 |
| RUB | Orosz rubel | 33,7380 |
| THB | Thaiföldi baht | 48,146 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1692

JPY

Japán yen

138,82

DKK

Dán korona

7,4560

GBP

Angol font

0,67950

SEK

Svéd korona

9,6133

CHF

Svájci frank

1,5467

ISK

Izlandi korona

72,40

NOK

Norvég korona

7,8545

BGN

Bulgár leva

1,9557

CYP

Ciprusi font

0,5734

CZK

Cseh korona

29,344

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

252,23

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6960

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,9755

RON

Román lej

3,6357

SIT

Szlovén tolar

239,51

SKK

Szlovák korona

38,684

TRY

Török líra

1,5890

AUD

Ausztrál dollár

1,5944

CAD

Kanadai dollár

1,3892

HKD

hongkongi dollár

9,0655

NZD

Új-zélandi dollár

1,7028

SGD

Szingapúri dollár

1,9882

KRW

Dél-Koreai won

1 210,71

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,8480

CNY

Kínai renminbi

9,4524

HRK

Horvát kuna

7,3570

IDR

Indonéz rúpia

11 750,46

MYR

Maláj ringgit

4,420

PHP

Fülöp-szigeteki peso

63,581

RUB

Orosz rubel

33,7380

THB

Thaiföldi baht

48,146

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 18.11.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 287/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 287/2

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4035 – Telefónica/O2)

(2005/C 287/02)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2005. november 14-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Telefónica S.A. („Telefónica”, Spanyolország) vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint az O2 PLC („O2”, Egyesült Királyság) vállalat felett 2..5. 10. 31-én meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján. |
| --- | --- |

1.

2005. november 14-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Telefónica S.A. („Telefónica”, Spanyolország) vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint az O2 PLC („O2”, Egyesült Királyság) vállalat felett 2..5. 10. 31-én meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | Telefónica esetében: globális távközlési szolgáltató Európában, Afrikában és Dél-Amerikában, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

Telefónica esetében: globális távközlési szolgáltató Európában, Afrikában és Dél-Amerikában,

| — | O2 esetében: mobil kommunikációs szolgáltató az Egyesült Királyságban, Németországban, Irországban és a Man szigeteken. |
| --- | --- |

—

O2 esetében: mobil kommunikációs szolgáltató az Egyesült Királyságban, Németországban, Irországban és a Man szigeteken.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.4035 – Telefónica/O2 a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.4035 – Telefónica/O2 a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 18.11.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 287/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 287/3

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3996 – Industri Kapital/Kwintet)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2005/C 287/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2005. november 11-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott az Indiustri Kapital BV (Hollandia) irányítása alá tartozó Industri Kapital 2000 Ltd („IK”, Egyesült Királyság) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Kwintet A/S („KT”, Dánia) vállalat felett, részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

2005. november 11-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott az Indiustri Kapital BV (Hollandia) irányítása alá tartozó Industri Kapital 2000 Ltd („IK”, Egyesült Királyság) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Kwintet A/S („KT”, Dánia) vállalat felett, részesedés vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | IK esetében: magántőke; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

IK esetében: magántőke;

| — | KT esetében: ipari munkaruházat. |
| --- | --- |

—

KT esetében: ipari munkaruházat.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3996 – Industri Kapital/Kwintet a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3996 – Industri Kapital/Kwintet a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 18.11.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 287/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 287/4

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3982 – Technip/Subsea 7/Asia Pacific JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2005/C 287/04)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2005. november 14-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Technip S.A. („Technip”, Franciaország) és Subsea 7 Pty Ltd („Subsea 7”, Szingapúr) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint egy vállalat felett (Közös Vállalat), újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján. |
| --- | --- |

1.

2005. november 14-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Technip S.A. („Technip”, Franciaország) és Subsea 7 Pty Ltd („Subsea 7”, Szingapúr) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint egy vállalat felett (Közös Vállalat), újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Technip vállalat esetében: mérnöki szolgáltatások, beszerzés, építés, kőolaj valamint földgáz tengeralatti termelése és szállítása számára eszközök létesítése és karbantartása, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

a Technip vállalat esetében: mérnöki szolgáltatások, beszerzés, építés, kőolaj valamint földgáz tengeralatti termelése és szállítása számára eszközök létesítése és karbantartása,

| — | a Subsea 7 vállalat esetében: mérnöki szolgáltatások, beszerzés, építés, kőolaj valamint földgáz tengeralatti termelése és szállítása számára eszközök létesítése és karbantartása, |
| --- | --- |

—

a Subsea 7 vállalat esetében: mérnöki szolgáltatások, beszerzés, építés, kőolaj valamint földgáz tengeralatti termelése és szállítása számára eszközök létesítése és karbantartása,

| — | a Közös Vállalat esetében: mérnöki szolgáltatások, beszerzés, építés, kőolaj valamint földgáz tengeralatti termelése és szállítása számára eszközök létesítése és karbantartása, értve ezalatt rugalmas csővezeték eladását, Ázsia csendes-óceáni régiójában. |
| --- | --- |

—

a Közös Vállalat esetében: mérnöki szolgáltatások, beszerzés, építés, kőolaj valamint földgáz tengeralatti termelése és szállítása számára eszközök létesítése és karbantartása, értve ezalatt rugalmas csővezeték eladását, Ázsia csendes-óceáni régiójában.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3982 – Technip/Subsea 7/Asia Pacific JV a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3982 – Technip/Subsea 7/Asia Pacific JV a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 18.11.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 287/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 287/5

---

Eljárásindítás

(Ügyszám COMP/M.3916 – T-Mobile Austria/Tele.ring)

(2005/C 287/05)

(EGT vonatkozású szöveg)

2005. november 14-én a Bizottság határozatot hozott, hogy eljárást indít a fent említett ügyben azt követően, hogy a bejelentett összefonódás közös piaccal való összeegyeztethetőségével kapcsolatban komoly kételyek megállapításra került sor. Jelen eljárásindítás a vizsgálat második fázisát nyitja meg a bejelentett összefonódás tekintetében. A határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(c). cikkén nyugszik.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz az említett összefonódás kapcsán.

Annak érdekében, hogy az észrevételeket az eljárás során teljes értékűen figyelembe lehessen venni, ezen közlemény megjelenését követő 15. napon belül az észrevételeknek el kell jutniuk a Bizottsághoz. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 – 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3916 – T-Mobile Austria/Tele.ring a következő címre:

| Commission of the European Communities |
| --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J 70 |
| BE-1049 Brussels |

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Registry

J 70

BE-1049 Brussels

---

| 18.11.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 287/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 287/5

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3932 – ThyssenKrupp/Hellenic Shipyards)

(2005/C 287/06)

(EGT vonatkozású szöveg)

2005. november 10-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács rendeletének 139/2004/EK 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3932. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3932. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

Európai Ombudsman

| 18.11.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 287/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 287/6

---

A 2004-as Éves Jelentés

(2005/C 287/07)

Az Európai Ombudsman, összhangban a Római Szerződések 195. §. (1) bekezdésével, valamint Az Európai Ombudsman feladatainak ellátására vonatkozó rendelkezésekről és általános feltételekről szóló Európai Parlament határozat 3. §. (8) bekezdésével, a 2004-as Éves Jelentését az Európai Parlament elé terjesztette.

Az Éves Jelentés, valamint annak rövidített változata, amely kizárólag az Összefoglaló és a Statisztikák fejezeteket tartalmazza, elérhető valamennyi (20) hivatalos nyelven az Európai Ombudsman hivatalos web-lapján: http://www.euro-ombudsman.eu.int.

Fenti dokumentumok papír alapú változatban az Európai Ombudsman hivatalától térítésmentesen igényelhetők az alábbi címen:

| 1, Avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| B.P. 403 |
| FR-67001 Strasbourg Cedex |
| Telephone (33-3) 88 17 23 13 |
| Fax (33-3) 88 17 90 62 |
| Email: euro-ombudsman@europarl.eu.int |

1, Avenue du Président Robert Schuman

B.P. 403

FR-67001 Strasbourg Cedex

Telephone (33-3) 88 17 23 13

Fax (33-3) 88 17 90 62

Email: euro-ombudsman@europarl.eu.int

---

III Közlemények

Bizottság

| 18.11.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 287/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 287/7

---

UK-Stornoway: Menetrendszerű légiközlekedési szolgáltatás működtetése

Az Egyesült Királyság által a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében kiírt ajánlattételi felhívás Stornoway-Benbecula és Benbecula-Barra (Skócia) között menetrendszerű légijáratok üzemeltetésére

(2005/C 287/08)

(EGT vonatkozású szöveg)

1.   Bevezetés: A közösségi légifuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló, 1992.7.23-i 2408/92/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében az Egyesült Királyság közszolgáltatási kötelezettséget állapított meg a Stornoway-Benbecula és Benbecula-Barra között üzemeltetett menetrendszerű légijáratokra. A közszolgáltatási kötelezettségek által előírt, a Stornoway/Benbecula viszonylatra vonatkozó szabványok az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C sorozata 1998.5.8-i 143/04, 2001.5.29-i 154/03, 2002.12.13-i 310/09, 2004.12.10-i 306/07 és az
  Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozata 2005.11.17-i 285. számával módosított
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C 53/06. számában 1995.3.4-én kerültek kihirdetésre, a Benbecula/Barra viszonylatra vonatkozó szabványok az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C sorozata 1998.5.8-i 143/04, 2001.5.29-i 154/04, 2002.12.13-i 310/10, és az
  Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozata 2003.12.5-i 295/07. és 2005.11.17-i 285. számával módosított
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C 53/06. számában 1995.3.4-én kerültek kihirdetésre.

Amennyiben 2006. március 1-ig az előírt közszolgáltatási kötelezettségeknek megfelelően és pénzügyi ellentételezés igénylése nélkül egyetlen légifuvarozó sem kezdi el, illetve nem szándékozik elkezdeni a Stornoway-Benbecula és Benbecula-Barra közötti menetrendszerű légijáratok üzemeltetését, az Egyesült Királyság a fent említett rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontjában meghatározott eljárással összhangban az ezekhez az útvonalakhoz történő hozzáférést egyetlen légifuvarozóra korlátozza, és e járatok üzemeltetésének jogát 2006. április 1-jétől ajánlattételi felhívás alapján ítéli oda.

2.   Az ajánlattételi felhívás tárgya: A Stornoway/Benbecula és Benbecula/Barra közötti menetrendszerű légijáratok 2006. április 1-jétől történő üzemeltetése az útvonalakra megállapított közszolgáltatási kötelezettségekkel összhangban. A Stornoway-Benbecula viszonylatra vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségek az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapja C sorozatának 1998.5.8-i 143/04, 2001.5.29-i 154/03, 2002.12.13-i 310/09 számával és az
  Európai Unió Hivatalos Lapja C sorozatának 2005.11.17-i 285. számával módosított
  Európai Közösségek Hivatalos Lapja C sorozatának 53/06. számában 1995.3.4-én kerültek kihirdetésre. a Benbecula/Barra viszonylatra vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségek az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapja C sorozatának 1998.5.8-i 143/04, 2001.5.29-i 154/04, 2002.12.13-i 310/10, és az
  Európai Unió Hivatalos Lapja C sorozatának 2003.12.5-i 295/07. és 2005.11.17-i 285. számával módosított
  Európai Közösségek Hivatalos Lapja C sorozatának 53/06. számában 1995.3.4-én kerültek kihirdetésre.

3.   Az ajánlattételi felhíváson való részvétel: A részvétel minden légi fuvarozó számára lehetséges, aki olyan érvényes üzemeltetési engedéllyel rendelkezik, amelyet valamely tagállam a légi fuvarozók engedélyezéséről szóló, 1992. július 23-i 2407/92/EGK tanácsi rendeletnek megfelelően állított ki. A meghirdetett szolgáltatások a Polgári Légiközlekedési Hatóság (CAA) szabályozási rendszere szerint működnek.

4.   Pályázati folyamat: E pályázati felhívásra a 2408/92/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d), e), f), g), h) és i) pontjainak rendelkezései vonatkoznak.

5.   Az ajánlattételi felhívás dokumentációja/képesítések stb.: A pályázati felhívás teljes dokumentációja, – beleértve a pályázati formanyomtatványokat, előírt kötelezettségeket, menetrendeket és a szerződési feltételeket –, valamint a Stornoway/Benbecula viszonylatra vonatkozó, az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C sorozata 1998.5.8-i 143/04, 2001.5.29-i 154/03, 2002.12.13-i 310/09, 2004.12.10-i 306/07 és az
  Európai Unió Hivatalos Lapjának 2005.11.17-i 285. számával módosított
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C 53/06. számában 1995.3.4-én kihirdetett közszolgáltatási kötelezettségek eredeti szövege, és a Benbecula/Barra viszonylatra vonatkozó, az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapja C sorozatának 1998.5.8-i 143/04, 2001.5.29-i 154/04, 2002.12.13-i 310/10, és az
  Európai Unió Hivatalos Lapja C sorozatának 2003.12.5-i 295/07. és 2005.11.17-i 285. számával módosított
  Európai Közösségek Hivatalos Lapja C sorozatának 53/06. számában 1995.3.4-én kihirdetett közszolgáltatási kötelezettségek eredeti szövege díjmentesen beszerezhető az ajánlatkérő hatóságtól:

Comhairle nan Eilean Siar, Council Offices, Sandwick Road, Stornoway HS1 2BW, Isle of Lewis, United Kingdom. Tel. (44-1851) 70 94 03. Fax (44-1851) 70 94 82. Attn: Murdo J. Gray, Depute Director of Technical Services.

A légitársaságoknak a pályázati dokumentációban igazolniuk kell pénzügyi helyzetüket (be kell mutatni az éves üzleti beszámolót, az elmúlt 3 év ellenőrzött számláit, beleértve az elmúlt 3 év forgalmát és az adózás előtti nyereséget), a korábbi tapasztalatokat és a leírt szolgáltatások biztosításához szükséges műszaki felkészültséget. Az ajánlatkérő hatóság fenntartja annak jogát, hogy további információkat kérjen az ajánlattevő pénzügyi és műszaki erőforrásaira és adottságaira vonatkozóan.

A Stornoway/Benbecula és Benbecula/Barra járatok üzemeltetési joga összekapcsolható egy szerződésben, de ajánlatot lehet benyújtani csak az egyik viszonylat vagy mindkettő üzemeltetésére is. Ennek megfelelően az ajánlatkérő hatóság fenntartja magának a jogot, hogy vagy csak az egyik vagy mindkét szolgáltatásra együttesen benyújtott ajánlatot fogadja el. Az ajánlattevőnek minden ajánlatra külön árkalkulációt kell készítenie. Mindazonáltal az ajánlattevők vegyék figyelembe, hogy az ajánlatkérő hatóság a két szolgáltatást tartalmazó egyetlen ajánlatot is elfogadhat, az ilyen ajánlatnál az ajánlattévőnek erre vonatkozó árkalkulációt kell benyújtania. Az egyes vagy mindkét szolgáltatás üzemeltetésére vonatkozó ajánlato(ka)t annak alapján bírálják el, hogy mely ajánlat(ok) biztosítja(ák) leggazdaságosabban mindkét szolgáltatás üzemeltetését a megjelölt pályázati időszakokban rájuk vonatkozó időtartamra.. Az ajánlatokban az árak meghatározása font sterlingben történik, és minden dokumentumot angol nyelven kell benyújtani. A szerződés a skót jogszabályok hatálya és a skót bíróságok kizárólagos joghatósága alá tartozik.

6.   Pénzügyi díjazás: A benyújtott ajánlatoknak meg kell jelölniük a szolgáltatás tervezett kezdetétől számított, a 7. pontban meghatározott időszakra szóló üzemeltetés támogatására kért összeget (évenkénti lebontásban). A támogatás az előírt feltételekkel összhangban kerül kiszámításra. A végezetül nyújtott maximális összeg csak az üzemeltetés feltételeiben bekövetkező, előre nem látható változás esetében vizsgálható felül.

A szerződést a Comhairle nan Eilean Siar ítéli oda. A szerződés alapján teljesített valamennyi kifizetés font sterlingben történik.

7.   A szerződés érvényessége, módosítása és lejárta: A Stornoway-Benbecula viszonylatra vonatkozó hároméves szerződés 2006. április 1-jén veszi kezdetét és 2009. március 31-én jár le, csakúgy mint a Benbecula-Barra viszonylatra vonatkozó szerződés. A mind a Stornoway-Benbecula, mind a Benbecula-Barra viszonylatra vonatkozó légiközlekedési szolgáltatási szerződés 2006. április 1-jétől lép érvénybe és az ezen légiközlekedési szolgáltatás nyújtásával járó jogok és kötelezettségek 2009. március 31-vel vesztik érvényüket. A szerződés(ek) bármilyen módosítása vagy felmondása csak a szerződési feltételeknek megfelelően történhet. A szolgáltatásnyújtás megváltoztatása csak az ajánlatkérő hatóság beleegyezésével lehetséges.

8.   A szerződés teljesítésének hiányában kiszabott bírságok: Abban az esetben, ha a fuvarozó bármilyen okból elmulasztja egy járat üzemeltetését, a következőkben említettekre is figyelemmel a Comhairle nan Eilean Siar az ellentételezést az el nem indított járatok arányában csökkentheti feltéve, hogy a csökkentést nem alkalmazza abban az esetben, ha a járatok üzemeltetésének elmulasztása a következő okok valamelyike miatt és nem a fuvarozó intézkedései vagy mulasztásai miatt következik be:

időjárási és ár-apály viszonyok;

a repülőtér bezárása;

biztonsági okok;

sztrájk;

repülésbiztonság.

A szerződés feltételeivel összhangban a légi fuvarozó az üzemeltetés ilyen okokból bekövetkezett zavarát illetően is magyarázattal tartozik.

9.   Az ajánlatok benyújtási határideje: E felhívás kihirdetésétől számított 1 hónap.

10.   Az ajánlatok benyújtása: Az ajánlatokat az 5. pontban megjelölt címre, a testületi szolgálat igazgatójának kell elküldeni. Az ajánlatok felbontására jogosult személyeket a Comhairle nan Eilean Siar műszaki és testületi szolgálata jelöli ki.

11.   Az ajánlattételi felhívás érvényessége: Ezen ajánlattételi felhívás a 2408/92/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében csak akkor érvényes, ha 2006. március 1-je előtt – a módosított, kiszabott közszolgálati kötelezettségekkel összhangban – egyetlen közösségi fuvarozó sem nyújt be ajánlatot a szóban forgó járatok egyikének vagy mindkettőnek a 2006. április 1-jétől számított üzemeltetésére anélkül, hogy azért ellentételezést igényelne.

---