# Euroopan unionin C 283/16.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 283 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 48. vuosikerta16. marraskuuta 2005 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 283

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta16. marraskuuta 2005

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2005/C 283/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2005/C 283/2 | Ilmoitusmenettely — Tekniset määräykset (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 283/3 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 283/4 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001, muutettu 25 päivänä helmikuuta 2004 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 363/2004, nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 14 |
| 2005/C 283/5 | Komission lausunto, annettu 15 päivänä marraskuuta 2005, Ranskassa sijaitsevan Golfechin ydinvoimalan radioaktiivisen jätteen hävittämistä koskevasta muutetusta suunnitelmasta Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti | 16 |
| 2005/C 283/6 | Eurokolikon uusi kansallinen puoli | 17 |
| 2005/C 283/7 | Eurokolikon uusi kansallinen puoli | 18 |
| 2005/C 283/8 | Hedelmä- ja vihannesalan toimialakohtaiset organisaatiot (Asetuksen (EY) N:o 2200/96 19 artiklan 7 kohdan mukainen tiedonanto) | 19 |
| 2005/C 283/9 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3910 — Rockwood/Süd-Chemie) (
  1
  ) | 20 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2005/C 283/1

Euron kurssi

1

2005/C 283/2

Ilmoitusmenettely — Tekniset määräykset (
  1
  )

1

2

2005/C 283/3

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

8

2005/C 283/4

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001, muutettu 25 päivänä helmikuuta 2004 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 363/2004, nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

14

2005/C 283/5

Komission lausunto, annettu 15 päivänä marraskuuta 2005, Ranskassa sijaitsevan Golfechin ydinvoimalan radioaktiivisen jätteen hävittämistä koskevasta muutetusta suunnitelmasta Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti

16

2005/C 283/6

Eurokolikon uusi kansallinen puoli

17

2005/C 283/7

Eurokolikon uusi kansallinen puoli

18

2005/C 283/8

Hedelmä- ja vihannesalan toimialakohtaiset organisaatiot (Asetuksen (EY) N:o 2200/96 19 artiklan 7 kohdan mukainen tiedonanto)

(Asetuksen (EY) N:o 2200/96 19 artiklan 7 kohdan mukainen tiedonanto)

19

2005/C 283/9

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3910 — Rockwood/Süd-Chemie) (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 16.11.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 283/1

---

Euron kurssi (1)

15. marraskuuta 2005

(2005/C 283/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1667 |
| JPY | Japanin jeniä | 139,11 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4572 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,6732 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,6325 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5413 |
| ISK | Islannin kruunua | 72,8 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,793 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9555 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5734 |
| CZK | Tšekin korunaa | 29,285 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 250,26 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6964 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,994 |
| RON | Romanian leuta | 3,6379 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,5 |
| SKK | Slovakian korunaa | 38,845 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,5901 |
| AUD | Australian dollaria | 1,602 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3961 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,0495 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7106 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,9889 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 207,07 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,9271 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,4322 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3575 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 678,67 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,4101 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 63,789 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 33,706 |
| THB | Thaimaan bahtia | 48,07 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1667

JPY

Japanin jeniä

139,11

DKK

Tanskan kruunua

7,4572

GBP

Englannin puntaa

0,6732

SEK

Ruotsin kruunua

9,6325

CHF

Sveitsin frangia

1,5413

ISK

Islannin kruunua

72,8

NOK

Norjan kruunua

7,793

BGN

Bulgarian leviä

1,9555

CYP

Kyproksen puntaa

0,5734

CZK

Tšekin korunaa

29,285

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

250,26

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6964

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,994

RON

Romanian leuta

3,6379

SIT

Slovenian tolaria

239,5

SKK

Slovakian korunaa

38,845

TRY

Turkin liiraa

1,5901

AUD

Australian dollaria

1,602

CAD

Kanadan dollaria

1,3961

HKD

Hongkongin dollaria

9,0495

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7106

SGD

Singaporin dollaria

1,9889

KRW

Etelä-Korean wonia

1 207,07

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,9271

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,4322

HRK

Kroatian kunaa

7,3575

IDR

Indonesian rupiaa

11 678,67

MYR

Malesian ringgitiä

4,4101

PHP

Filippiinien pesoa

63,789

RUB

Venäjän ruplaa

33,706

THB

Thaimaan bahtia

48,07

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 16.11.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 283/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 283/2

---

Ilmoitusmenettely — Tekniset määräykset

(2005/C 283/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/34/EY, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1998, teknisiä standardeja ja määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä. (EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37; EYVL L 217, 5.8.1998, s. 20)

Ilmoitukset komission saamista teknisiä määräyksiä koskevista ehdotuksista

| Viite (1) | Asiakirja | Kolmen kuukauden odotusaika päättyy (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0570/E | Luonnos ministeriön määräykseksi räjähdysaineohjesäännön teknisten lisäohjeiden 8, 15, 19 ja 23 ajanmukaistamisesta | 20.1.2006 |
| 2005/0571/EE | Radiotaajuuksien käyttöehdoista ja taajuusluvasta vapautetuille radiolaitteille asetetuista teknisistä vaatimuksista annettu ministerin asetus sisältää muun muassa radio- ja telepäätelaitteista ja niiden vaatimuksenmukaisuuden vastavuoroisesta tunnustamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/5/EY (EYVL L 91, 7.4.1999, s. 10—28) 4 artiklan 1 kohdassa säädetyt rajapintojen määrittelyt | 20.1.2006 |
| 2005/0572/UK | Vuoden 2006 määräykset raidallisista suojateistä sekä Pelican- ja Puffin-suojateistä (Pohjois-Irlanti) | 20.1.2006 |
| 2005/0573/F | Määräys, annettu ... 2005, tietyissä kasvikunnasta peräisin olevissa tuotteissa ja niiden pinnassa olevien torjunta-ainejäämien enimmäismääristä 5 päivänä elokuuta 1992 annetun määräyksen muuttamisesta | 23.1.2006 |
| 2005/0574/F | Määräys, annettu ... 2005, kasvinsuojeluaineiden sallituista enimmäismääristä viljakasveissa ja niiden pinnalla 10 päivänä helmikuuta 1989 annetun määräyksen muuttamisesta | 23.1.2006 |
| 2005/0575/D | Luonnos laiksi pesu- ja puhdistusvalmisteiden ympäristövaikutuksista (pesu- ja puhdistusvalmistelaki — WRMG) | 23.1.2006 |
| 2005/0576/D | Luonnos asetukseksi pesuaineista 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun asetuksen (EY) N:o 648/2004 mukaisista liittovaltion ympäristöviraston hallintotoimien kustannuksista (pesuainekustannusasetus — DetergKostV) | 23.1.2006 |
| 2005/0577/PL | Luonnos infrastruktuuriministerin määräykseksi maantieajoneuvojen katsastusasemia koskevista vaatimuksista | 23.1.2006 |
| 2005/0578/I | Määräys lannoitteisiin sovellettavista virallisista analyysimenetelmistä | 23.1.2006 |
| 2005/0579/B | Radiorajapinta: 24 GHz:n taajuusalueen tilapäinen käyttö autojen lyhyen kantaman tutkalaitteissa | 23.1.2006 |
| 2005/0580/B | Radiorajapinta: 79 GHz:n taajuusalueen käyttö autojen lyhyen kantaman tutkalaitteissa | 23.1.2006 |

Viite (1)

Asiakirja

Kolmen kuukauden odotusaika päättyy (2)

2005/0570/E

Luonnos ministeriön määräykseksi räjähdysaineohjesäännön teknisten lisäohjeiden 8, 15, 19 ja 23 ajanmukaistamisesta

20.1.2006

2005/0571/EE

Radiotaajuuksien käyttöehdoista ja taajuusluvasta vapautetuille radiolaitteille asetetuista teknisistä vaatimuksista annettu ministerin asetus sisältää muun muassa radio- ja telepäätelaitteista ja niiden vaatimuksenmukaisuuden vastavuoroisesta tunnustamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/5/EY (EYVL L 91, 7.4.1999, s. 10—28) 4 artiklan 1 kohdassa säädetyt rajapintojen määrittelyt

20.1.2006

2005/0572/UK

Vuoden 2006 määräykset raidallisista suojateistä sekä Pelican- ja Puffin-suojateistä (Pohjois-Irlanti)

20.1.2006

2005/0573/F

Määräys, annettu ... 2005, tietyissä kasvikunnasta peräisin olevissa tuotteissa ja niiden pinnassa olevien torjunta-ainejäämien enimmäismääristä 5 päivänä elokuuta 1992 annetun määräyksen muuttamisesta

23.1.2006

2005/0574/F

Määräys, annettu ... 2005, kasvinsuojeluaineiden sallituista enimmäismääristä viljakasveissa ja niiden pinnalla 10 päivänä helmikuuta 1989 annetun määräyksen muuttamisesta

23.1.2006

2005/0575/D

Luonnos laiksi pesu- ja puhdistusvalmisteiden ympäristövaikutuksista (pesu- ja puhdistusvalmistelaki — WRMG)

23.1.2006

2005/0576/D

Luonnos asetukseksi pesuaineista 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun asetuksen (EY) N:o 648/2004 mukaisista liittovaltion ympäristöviraston hallintotoimien kustannuksista (pesuainekustannusasetus — DetergKostV)

23.1.2006

2005/0577/PL

Luonnos infrastruktuuriministerin määräykseksi maantieajoneuvojen katsastusasemia koskevista vaatimuksista

23.1.2006

2005/0578/I

Määräys lannoitteisiin sovellettavista virallisista analyysimenetelmistä

23.1.2006

2005/0579/B

Radiorajapinta: 24 GHz:n taajuusalueen tilapäinen käyttö autojen lyhyen kantaman tutkalaitteissa

23.1.2006

2005/0580/B

Radiorajapinta: 79 GHz:n taajuusalueen käyttö autojen lyhyen kantaman tutkalaitteissa

23.1.2006

Komissio kiinnittää huomiota yhteisöjen tuomioistuimen asiassa CIA Security (C-194/94 — Kok. 1996, s. I-2201) 30.4.1996 antamaan tuomioon, jonka mukaan tuomioistuin on päättänyt, että direktiivin 98/34/EY (entinen 89/189/ETY) 8 ja 9 artiklaa on tulkittava siten, että yksityishenkilöt voivat vedota niihin kansallisissa tuomioistuimissa, jonka on kieltäydyttävä soveltamasta sellaista kansallista teknistä määräystä, josta ei ole ilmoitettu komissiolle mainitun direktiivin mukaisesti.

Tuomio vahvistaa komission 1 päivänä lokakuuta 1986 antaman tiedonannon (EYVL C 245, 1.10.1986, s. 4).

Lisätietoja ilmoitusmenettelystä saa osoitteesta:

| Euroopan komissio |
| --- |
| Yritys- ja teollisuustoiminta pääosasto, yksikkö C3 |
| BE-1049 Bruxelles |
| sähköposti: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Euroopan komissio

Yritys- ja teollisuustoiminta pääosasto, yksikkö C3

BE-1049 Bruxelles

sähköposti: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Tutustukaa myös Internet-sivustoomme osoitteessa: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Ilmoitusvelvollisuuden laiminlyömisestä seuraa, ettei kyseisiä teknisiä määräyksiä voida soveltaa, eikä niitä voida panna täytäntöön yksityishenkilöiden osalta.

Lisätietoja ilmoituksista antavat seuraavat kansalliset viranomaiset:

LUETTELO DIREKTIIVIN 98/34/EY HALLINNASTA VASTAAVISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA

BELGIA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| BE-1000 Bruxelles |
| Ms Pascaline Descamps |
| P. (32-2) 206 46 89 |
| F. (32-2) 206 57 46 |
| Sähköposti: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Yleinen sähköposti: belnotif@mineco.fgov.be |
| WWW-sivusto: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

BE-1000 Bruxelles

Ms Pascaline Descamps

P. (32-2) 206 46 89

F. (32-2) 206 57 46

Sähköposti: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Yleinen sähköposti: belnotif@mineco.fgov.be

WWW-sivusto: http://www.mineco.fgov.be

TŠEKKI

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Mr Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| P. (420) 224 907 123 |
| F. (420) 224 914 990 |
| Sähköposti: chloupek@unmz.cz |
| Yleinen sähköposti: eu9834@unmz.cz |
| WWW-sivusto: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Mr Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

P. (420) 224 907 123

F. (420) 224 914 990

Sähköposti: chloupek@unmz.cz

Yleinen sähköposti: eu9834@unmz.cz

WWW-sivusto: http://www.unmz.cz

TANSKA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| (Teollisuus- ja asuntovirasto) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (tai DK-2100 Copenhagen OE) |
| P. (45) 35 46 66 89 (suora) |
| F. (45) 35 46 62 03 |
| Sähköposti: Ms Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Yhteinen postilaatikko ilmoituksille — noti@ebst.dk |
| WWW-sivusto: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

(Teollisuus- ja asuntovirasto)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (tai DK-2100 Copenhagen OE)

P. (45) 35 46 66 89 (suora)

F. (45) 35 46 62 03

Sähköposti: Ms Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Yhteinen postilaatikko ilmoituksille — noti@ebst.dk

WWW-sivusto: http://www.ebst.dk/Notifikationer

SAKSA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34—37 |
| DE-10115 Berlin |
| Ms Christina Jäckel |
| P. (49) 30 2014 6353 |
| F. (49) 30 2014 5379 |
| Sähköposti: infonorm@bmwa.bund.de |
| WWW-sivusto: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34—37

DE-10115 Berlin

Ms Christina Jäckel

P. (49) 30 2014 6353

F. (49) 30 2014 5379

Sähköposti: infonorm@bmwa.bund.de

WWW-sivusto: http://www.bmwa.bund.de

VIRO

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Mr Karl Stern |
| P. (372) 6 256 405 |
| F. (372) 6 313 660 |
| Sähköposti: karl.stern@mkm.ee |
| Yleinen sähköposti: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Mr Karl Stern

P. (372) 6 256 405

F. (372) 6 313 660

Sähköposti: karl.stern@mkm.ee

Yleinen sähköposti: el.teavitamine@mkm.ee

KREIKKA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| EL-101 92 Athens |
| P. (30) 210 696 98 63 |
| F. (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

EL-101 92 Athens

P. (30) 210 696 98 63

F. (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| EL-111 45 Athens |
| P. (30) 210 212 03 01 |
| F. (30) 210 228 62 19 |
| Sähköposti: 83189in@elot.gr |
| WWW-sivusto: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

EL-111 45 Athens

P. (30) 210 212 03 01

F. (30) 210 228 62 19

Sähköposti: 83189in@elot.gr

WWW-sivusto: http://www.elot.gr

ESPANJA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| ES-28006 Madrid |
| Mr Angel Silván Torregrosa |
| P. (34) 91 379 83 32 |
| Ms Esther Pérez Peláez |
| Tekninen neuvonantaja |
| Sähköposti: esther.perez@ue.mae.es |
| P. (34) 91 379 84 64 |
| F. (34) 91 379 84 01 |
| Yleinen sähköposti: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

ES-28006 Madrid

Mr Angel Silván Torregrosa

P. (34) 91 379 83 32

Ms Esther Pérez Peláez

Tekninen neuvonantaja

Sähköposti: esther.perez@ue.mae.es

P. (34) 91 379 84 64

F. (34) 91 379 84 01

Yleinen sähköposti: d83-189@ue.mae.es

RANSKA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| FR-75572 Paris Cedex 12 |
| Ms Suzanne Piau |
| P. (33) 1 53 44 97 04 |
| F. (33) 1 53 44 98 88 |
| Sähköposti: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Ms Françoise Ouvrard |
| P. (33) 1 53 44 97 05 |
| F. (33) 1 53 44 98 88 |
| Sähköposti: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

FR-75572 Paris Cedex 12

Ms Suzanne Piau

P. (33) 1 53 44 97 04

F. (33) 1 53 44 98 88

Sähköposti: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Ms Françoise Ouvrard

P. (33) 1 53 44 97 05

F. (33) 1 53 44 98 88

Sähköposti: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLANTI

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| IE-Dublin 9 |
| Mr Tony Losty |
| P. (353) 1 807 38 80 |
| F. (353) 1 807 38 38 |
| Sähköposti: tony.losty@nsai.ie |
| WWW-sivusto: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

IE-Dublin 9

Mr Tony Losty

P. (353) 1 807 38 80

F. (353) 1 807 38 38

Sähköposti: tony.losty@nsai.ie

WWW-sivusto: http://www.nsai.ie/

ITALIA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| IT-00187 Roma |
| Mr Vincenzo Correggia |
| P. (39) 06 47 05 22 05 |
| F. (39) 06 47 88 78 05 |
| Sähköposti: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Mr Enrico Castiglioni |
| P. (39) 06 47 05 26 69 |
| F. (39) 06 47 88 77 48 |
| Sähköposti: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Yleinen sähköposti: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| WWW-sivusto: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

IT-00187 Roma

Mr Vincenzo Correggia

P. (39) 06 47 05 22 05

F. (39) 06 47 88 78 05

Sähköposti: vincenzo.correggia@minindustria.it

Mr Enrico Castiglioni

P. (39) 06 47 05 26 69

F. (39) 06 47 88 77 48

Sähköposti: enrico.castiglioni@minindustria.it

Yleinen sähköposti: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

WWW-sivusto: http://www.minindustria.it

KYPROS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| P. (357) 22 409313 tai (357) 22 375053 |
| F. (357) 22 754103 |
| Mr Antonis Ioannou |
| P. (357) 22 409409 |
| F. (357) 22 754103 |
| Sähköposti: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Ms Thea Andreou |
| P. (357) 22 409 404 |
| F. (357) 22 754 103 |
| Sähköposti: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Yleinen sähköposti: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| WWW-sivusto: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

P. (357) 22 409313 tai (357) 22 375053

F. (357) 22 754103

Mr Antonis Ioannou

P. (357) 22 409409

F. (357) 22 754103

Sähköposti: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Ms Thea Andreou

P. (357) 22 409 404

F. (357) 22 754 103

Sähköposti: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Yleinen sähköposti: dir9834@cys.mcit.gov.cy

WWW-sivusto: http://www.cys.mcit.gov.cy

LATVIA

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| P. (371) 7013230 |
| F. (371) 7280882 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

P. (371) 7013230

F. (371) 7280882

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| P. (371) 7013236 |
| F. (371) 7280882 |
| Sähköposti: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Yleinen sähköposti: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

P. (371) 7013236

F. (371) 7280882

Sähköposti: zanda.liekna@em.gov.lv

Yleinen sähköposti: notification@em.gov.lv

LIETTUA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Ms Daiva Lesickiene |
| P. (370) 5 2709347 |
| F. (370) 5 2709367 |
| Sähköposti: dir9834@lsd.lt |
| WWW-sivusto: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Ms Daiva Lesickiene

P. (370) 5 2709347

F. (370) 5 2709367

Sähköposti: dir9834@lsd.lt

WWW-sivusto: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| LU-2010 Luxembourg |
| Mr J.P. Hoffmann |
| P. (352) 46 97 46 1 |
| F. (352) 22 25 24 |
| Sähköposti: see.direction@eg.etat.lu |
| WWW-sivusto: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

LU-2010 Luxembourg

Mr J.P. Hoffmann

P. (352) 46 97 46 1

F. (352) 22 25 24

Sähköposti: see.direction@eg.etat.lu

WWW-sivusto: http://www.see.lu

UNKARI

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Honvéd u. 13—15. |
| HU-1055 Budapest |
| Mr Zsolt Fazekas |
| Sähköposti: fazekaszs@gkm.hu |
| P. (36) 1 374 2873 |
| F. (36) 1 473 1622 |
| Sähköposti: notification@gkm.hu |
| WWW-sivusto: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Honvéd u. 13—15.

HU-1055 Budapest

Mr Zsolt Fazekas

Sähköposti: fazekaszs@gkm.hu

P. (36) 1 374 2873

F. (36) 1 473 1622

Sähköposti: notification@gkm.hu

WWW-sivusto: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| P. (356) 2124 2420 |
| F. (356) 2124 2406 |
| Ms Lorna Cachia |
| Sähköposti: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Yleinen sähköposti: notification@msa.org.mt |
| WWW-sivusto: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

P. (356) 2124 2420

F. (356) 2124 2406

Ms Lorna Cachia

Sähköposti: lorna.cachia@msa.org.mt

Yleinen sähköposti: notification@msa.org.mt

WWW-sivusto: http://www.msa.org.mt

ALANKOMAAT

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| NL-9700 RD Groningen |
| Mr Ebel van der Heide |
| P. (31) 50 5 23 21 34 |
| Ms Hennie Boekema |
| P. (31) 50 5 23 21 35 |
| Ms Tineke Elzer |
| P. (31) 50 5 23 21 33 |
| F. (31) 50 5 23 21 59 |
| Yleinen sähköposti: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

NL-9700 RD Groningen

Mr Ebel van der Heide

P. (31) 50 5 23 21 34

Ms Hennie Boekema

P. (31) 50 5 23 21 35

Ms Tineke Elzer

P. (31) 50 5 23 21 33

F. (31) 50 5 23 21 59

Yleinen sähköposti:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ITÄVALTA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| AT-1010 Wien |
| Ms Brigitte Wikgolm |
| P. (43) 1 711 00 58 96 |
| F. (43) 1 715 96 51 tai (43) 1 712 06 80 |
| Sähköposti: not9834@bmwa.gv.at |
| WWW-sivusto: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

AT-1010 Wien

Ms Brigitte Wikgolm

P. (43) 1 711 00 58 96

F. (43) 1 715 96 51 tai (43) 1 712 06 80

Sähköposti: not9834@bmwa.gv.at

WWW-sivusto: http://www.bmwa.gv.at

PUOLA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Ms Barbara Nieciak |
| P. (48) 22 693 54 07 |
| F. (48) 22 693 40 28 |
| Sähköposti: barnie@mg.gov.pl |
| Ms Agata Gągor |
| P. (48) 22 693 56 90 |
| Yleinen sähköposti: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Ms Barbara Nieciak

P. (48) 22 693 54 07

F. (48) 22 693 40 28

Sähköposti: barnie@mg.gov.pl

Ms Agata Gągor

P. (48) 22 693 56 90

Yleinen sähköposti: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALI

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| PT-2829-513 Caparica |
| Ms Cândida Pires |
| P. (351) 21 294 82 36 tai 81 00 |
| F. (351) 21 294 82 23 |
| Sähköposti: c.pires@mail.ipq.pt |
| Yleinen sähköposti: not9834@mail.ipq.pt |
| WWW-sivusto: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

PT-2829-513 Caparica

Ms Cândida Pires

P. (351) 21 294 82 36 tai 81 00

F. (351) 21 294 82 23

Sähköposti: c.pires@mail.ipq.pt

Yleinen sähköposti: not9834@mail.ipq.pt

WWW-sivusto: http://www.ipq.pt

SLOVENIA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SI-1000 Ljubljana |
| P. (386) 1 478 3041 |
| F. (386) 1 478 3098 |
| Sähköposti: contact@sist.si |
| Ms Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SI-1000 Ljubljana

P. (386) 1 478 3041

F. (386) 1 478 3098

Sähköposti: contact@sist.si

Ms Vesna Stražišar

SLOVAKIA

| Ms Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| P. (421) 2 5249 3521 |
| F. (421) 2 5249 1050 |
| Sähköposti: steinlova@normoff.gov.sk |

Ms Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

P. (421) 2 5249 3521

F. (421) 2 5249 1050

Sähköposti: steinlova@normoff.gov.sk

SUOMI

| Kauppa- ja teollisuusministeriö |
| --- |
| Käyntiosoite: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FI-00170 Helsinki |
| ja |
| Ratakatu 3 |
| FI-00120 Helsinki |
| Postiosoite: |
| PO Box 32 |
| FI-00023 Government |
| Mr Tuomas Mikkola |
| P. (358-9) 5786 32 65 |
| F. (358-9) 1606 46 22 |
| Sähköposti: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Ms Katri Amper |
| Yleinen sähköposti: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| WWW-sivusto: http://www.ktm.fi |

Kauppa- ja teollisuusministeriö

Käyntiosoite:

Aleksanterinkatu 4

FI-00170 Helsinki

ja

Ratakatu 3

FI-00120 Helsinki

Postiosoite:

PO Box 32

FI-00023 Government

Mr Tuomas Mikkola

P. (358-9) 5786 32 65

F. (358-9) 1606 46 22

Sähköposti: tuomas.mikkola@ktm.fi

Ms Katri Amper

Yleinen sähköposti: maaraykset.tekniset@ktm.fi

WWW-sivusto: http://www.ktm.fi

RUOTSI

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| SE-113 86 Stockholm |
| Ms Kerstin Carlsson |
| P. (46) 86 90 48 82 tai (46) 86 90 48 00 |
| F. (46) 86 90 48 40 tai (46) 83 06 759 |
| Sähköposti: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Yleinen sähköposti: 9834@kommers.se |
| WWW-sivusto: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

SE-113 86 Stockholm

Ms Kerstin Carlsson

P. (46) 86 90 48 82 tai (46) 86 90 48 00

F. (46) 86 90 48 40 tai (46) 83 06 759

Sähköposti: kerstin.carlsson@kommers.se

Yleinen sähköposti: 9834@kommers.se

WWW-sivusto: http://www.kommers.se

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| UK-151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| Mr Philip Plumb |
| P. (44) 2072151488 |
| F. (44) 2072151529 |
| Sähköposti: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| General Sähköposti: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| WWW-sivusto: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

UK-151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

Mr Philip Plumb

P. (44) 2072151488

F. (44) 2072151529

Sähköposti: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

General Sähköposti: 9834@dti.gsi.gov.uk

WWW-sivusto: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| BE-1040 Bruxelles |
| Ms Adinda Batsleer |
| P. (32-2) 286 18 61 |
| F. (32-2) 286 18 00 |
| Sähköposti: aba@eftasurv.int |
| Ms Tuija Ristiluoma |
| P. (32-2) 286 18 71 |
| F. (32-2) 286 18 00 |
| Sähköposti: tri@eftasurv.int |
| Yleinen sähköposti: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| WWW-sivusto: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

BE-1040 Bruxelles

Ms Adinda Batsleer

P. (32-2) 286 18 61

F. (32-2) 286 18 00

Sähköposti: aba@eftasurv.int

Ms Tuija Ristiluoma

P. (32-2) 286 18 71

F. (32-2) 286 18 00

Sähköposti: tri@eftasurv.int

Yleinen sähköposti: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

WWW-sivusto: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| BE-1000 Bruxelles |
| Ms Kathleen Byrne |
| P. (32-2) 286 17 49 |
| F. (32-2) 286 17 42 |
| Sähköposti: kathleen.byrne@efta.int |
| Yleinen sähköposti: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| WWW-sivusto: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

BE-1000 Bruxelles

Ms Kathleen Byrne

P. (32-2) 286 17 49

F. (32-2) 286 17 42

Sähköposti: kathleen.byrne@efta.int

Yleinen sähköposti: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

WWW-sivusto: http://www.efta.int

TURKKI

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek — Ankara |
| Mr Mehmet Comert |
| P. (90) 312 212 58 98 |
| F. (90) 312 212 87 68 |
| Sähköposti: comertm@dtm.gov.tr |
| WWW-sivusto: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek — Ankara

Mr Mehmet Comert

P. (90) 312 212 58 98

F. (90) 312 212 87 68

Sähköposti: comertm@dtm.gov.tr

WWW-sivusto: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Vuosi — rekisterinumero — jäsenvaltio.

(2)  Ajanjakso, jonka aikana luonnosta ei voida hyväksyä.

(3)  Odotusaikaa ei sovelleta, sillä komissio on hyväksynyt ilmoituksen antaneen jäsenvaltion esittämät nopeutetun menettelyn perustelut.

(4)  Odotusaikaa ei sovelleta, sillä toimenpide koskee teknisiä eritelmiä tai muita vaatimuksia tai palveluihin sovellettavia säännöksiä, jotka liittyvät verotus- tai rahoitustoimenpiteisiin direktiivin 98/34/EY 1 artiklan 11 kohdan toisen alakohdan kolmannen luetelmakohdan mukaisesti.

(5)  Tiedotusmenettely päättyy.

---

| 16.11.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 283/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 283/8

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2005/C 283/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| Tuen numero | XS 12/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | Luoteis-Englanti |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Elton Moss Bridge Boat Hire |
| Oikeusperusta | Regional Development Agencies Act 1998 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | 75 422 GBP 2 vuoden aikana |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 15.1.2004 alkaen |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.1.2006 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Cheshire Rural Recovery Programme
  Osoite:





  Reaseheath College |
| The Phillip Leverhulme Centre |
| Reaseheath |
| UK-Nantwich |
| CW5 6DF |

Tuen numero

XS 12/04

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

Luoteis-Englanti

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Elton Moss Bridge Boat Hire

Oikeusperusta

Regional Development Agencies Act 1998

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

75 422 GBP 2 vuoden aikana

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

15.1.2004 alkaen

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.1.2006 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Cheshire Rural Recovery Programme

Osoite:

Reaseheath College

The Phillip Leverhulme Centre

Reaseheath

UK-Nantwich

CW5 6DF

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Toimenpiteen perusteella ei myönnetä tukea tai tuen myöntäminen edellyttää ennakkoilmoitusta komissiolle, jos

| a) | tukikelpoiset kokonaiskustannukset ovat vähintään 25 miljoonaa EUR ja






  — | tuen bruttointensiteetti on vähintään 50 prosenttia, |
| --- | --- | --- |

a)

tukikelpoiset kokonaiskustannukset ovat vähintään 25 miljoonaa EUR ja

—

tuen bruttointensiteetti on vähintään 50 prosenttia,

| — | alueilla, jotka ovat oikeutettuja aluetukeen, tuen nettointensiteetti on vähintään 50 prosenttia; tai |
| --- | --- |

—

alueilla, jotka ovat oikeutettuja aluetukeen, tuen nettointensiteetti on vähintään 50 prosenttia; tai

| b) | tuen bruttomäärä on yhteensä vähintään 15 miljoonaa EUR. |
| --- | --- |

b)

tuen bruttomäärä on yhteensä vähintään 15 miljoonaa EUR.

Kyllä

| Tuen numero | XS 16/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | West Wales & the Valleys |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Carmarthenshire County Council
  Rural Services & Thematics Fund |
| Oikeusperusta | Local Government Act 2000 — Part 2: Promotion of Wellbeing, subsection 4. |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 1 464 000 GBP |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 2.2.2004 alkaen |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 30.4.2005 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Sarah L Veck
  Head of Economic Development
  Osoite:





  Economic Development Division |
| Carmarthenshire County Council |
| Business Resource Centre |
| Parc Amanwy |
| New Road |
| Ammanford |
| UK-Carmarthenshire |
| SA18 3EP |

Tuen numero

XS 16/04

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

West Wales & the Valleys

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Carmarthenshire County Council

Rural Services & Thematics Fund

Oikeusperusta

Local Government Act 2000 — Part 2: Promotion of Wellbeing, subsection 4.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

1 464 000 GBP

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

2.2.2004 alkaen

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

30.4.2005 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Sarah L Veck

Head of Economic Development

Osoite:

Economic Development Division

Carmarthenshire County Council

Business Resource Centre

Parc Amanwy

New Road

Ammanford

UK-Carmarthenshire

SA18 3EP

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Toimenpiteen perusteella ei myönnetä tukea tai tuen myöntäminen edellyttää ennakkoilmoitusta komissiolle, jos

| a) | tukikelpoiset kokonaiskustannukset ovat vähintään 25 miljoonaa EUR ja






  — | tuen bruttointensiteetti on vähintään 50 prosenttia, |
| --- | --- | --- |

a)

tukikelpoiset kokonaiskustannukset ovat vähintään 25 miljoonaa EUR ja

—

tuen bruttointensiteetti on vähintään 50 prosenttia,

| — | alueilla, jotka ovat oikeutettuja aluetukeen, tuen nettointensiteetti on vähintään 50 prosenttia; tai |
| --- | --- |

—

alueilla, jotka ovat oikeutettuja aluetukeen, tuen nettointensiteetti on vähintään 50 prosenttia; tai

| b) | tuen bruttomäärä on yhteensä vähintään 15 miljoonaa EUR. |
| --- | --- |

b)

tuen bruttomäärä on yhteensä vähintään 15 miljoonaa EUR.

Kyllä

| Tuen numero | XS 38/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksan liittotasavalta |
| Alue | Brandenburgin osavaltio |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Talousministeriön ohjesääntö tuesta, jolla edistetään brandenburgilaisten pienten ja keskisuurten yritysten pääsyä uusille markkinoille Saksassa ja ulkomailla, annettu 22. maaliskuuta 2004, julkaistu Brandenburgin virallisessa lehdessä N:o 13, 7. huhtikuuta 2004 |
| Oikeusperusta | — | Operationelles Programm Brandenburg 2000-2006 unter Beachtung der jeweils geltenden einschlägigen Bestimmungen aus den EU-Verordnungen (insbesondere der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 und der Verordnung (EG) Nr. 1145/2003) |

Tuen numero

XS 38/04

Jäsenvaltio

Saksan liittotasavalta

Alue

Brandenburgin osavaltio

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Talousministeriön ohjesääntö tuesta, jolla edistetään brandenburgilaisten pienten ja keskisuurten yritysten pääsyä uusille markkinoille Saksassa ja ulkomailla, annettu 22. maaliskuuta 2004, julkaistu Brandenburgin virallisessa lehdessä N:o 13, 7. huhtikuuta 2004

Oikeusperusta

—

Operationelles Programm Brandenburg 2000-2006 unter Beachtung der jeweils geltenden einschlägigen Bestimmungen aus den EU-Verordnungen (insbesondere der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 und der Verordnung (EG) Nr. 1145/2003)

| — | §§ 23, 44 Landeshaushaltsordnung (LHO) |
| --- | --- |

—

§§ 23, 44 Landeshaushaltsordnung (LHO)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

2,3 miljoonaa EUR

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

Ohjesäännön tultua voimaan 1.1.2004 alkaen

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2005 saakka

Tuen tarkoitus

| — | Pienten ja keskisuurten yritysten tuotteiden ja palveluiden tuonti uusille markkinoille ja myynninedistäminen |
| --- | --- |

—

Pienten ja keskisuurten yritysten tuotteiden ja palveluiden tuonti uusille markkinoille ja myynninedistäminen

| — | Yritysten verkottaminen brandenburgilaisten yritysten rakenteellisten kilpailuhaittojen tasoittamiseksi |
| --- | --- |

—

Yritysten verkottaminen brandenburgilaisten yritysten rakenteellisten kilpailuhaittojen tasoittamiseksi

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB)

Osoite:

| Steinstr. 104–106 |
| --- |
| DE-14480 Potsdam |

Steinstr. 104–106

DE-14480 Potsdam

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Toimenpiteen perusteella ei myönnetä tukea tai tuen myöntäminen edellyttää ennakkoilmoitusta komissiolle, jos

| a) | tukikelpoiset kokonaiskustannukset ovat vähintään 25 miljoonaa EUR ja






  — | tuen bruttointensiteetti on vähintään 50 prosenttia tai |
| --- | --- | --- |

a)

tukikelpoiset kokonaiskustannukset ovat vähintään 25 miljoonaa EUR ja

—

tuen bruttointensiteetti on vähintään 50 prosenttia tai

| — | alueilla, jotka ovat oikeutettuja aluetukeen, tuen nettointensiteetti on vähintään 50 prosenttia, tai |
| --- | --- |

—

alueilla, jotka ovat oikeutettuja aluetukeen, tuen nettointensiteetti on vähintään 50 prosenttia, tai

| b) | tuen bruttomäärä on yhteensä vähintään 15 miljoonaa EUR. |
| --- | --- |

b)

tuen bruttomäärä on yhteensä vähintään 15 miljoonaa EUR.

Kyllä

| Tuen numero | XS 116/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Rheinland-Pfalz |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Teknologia ja energia — edullisin ehdoin myönnettävät ISB-pankin (Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz) lainat teknologiaan ja energia-alaan liittyvien toimenpiteiden edistämiseen |
| Oikeusperusta | Richtlinie zur Vergabe von zinsgünstigen ISB-Darlehen zur Förderung von Maßnahmen im Technologie- und Energiebereich |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 20 miljoonaa EUR |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 15.10.2004 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2006 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH
  Osoite:
  Holzhofstraße 4, DE-55116 Mainz |
| Suurten yksittäisten tukien myöntäminen | Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa | Kyllä | |

Tuen numero

XS 116/04

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Rheinland-Pfalz

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Teknologia ja energia — edullisin ehdoin myönnettävät ISB-pankin (Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz) lainat teknologiaan ja energia-alaan liittyvien toimenpiteiden edistämiseen

Oikeusperusta

Richtlinie zur Vergabe von zinsgünstigen ISB-Darlehen zur Förderung von Maßnahmen im Technologie- und Energiebereich

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

20 miljoonaa EUR

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

15.10.2004

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH

Osoite:

Holzhofstraße 4, DE-55116 Mainz

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XS 126/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | North East England |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Rivergreen Developments Plc |
| Oikeusperusta | Regional Development Agencies Act 1998
  Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11
  Section 2 Local Government Act 2000 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | GBP 835 025 |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.9.2004 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 1.9.2005 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Government Office for the North East
  European Programmes Secretariat
  Osoite:





  Citygate |
| Gallowgate |
| UK-Newcastle Upon Tyne |
| NE1 4WH |

Tuen numero

XS 126/04

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

North East England

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Rivergreen Developments Plc

Oikeusperusta

Regional Development Agencies Act 1998

Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11

Section 2 Local Government Act 2000

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

GBP 835 025

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

1.9.2004

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

1.9.2005 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Osoite:

Citygate

Gallowgate

UK-Newcastle Upon Tyne

NE1 4WH

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XS 139/03 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Baskimaan autonominen alue |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Yrityksille suunnattua jatko- ja täydennyskoulutusta koskeva tukiohjelma (neuvontapalvelut) |
| Oikeusperusta | Acuerdo de 6.10.2003 del Patronato de HOBETUZ (Fundación Vasca para la Formación Profesional Continua), por el que se aprueba la prórroga para el ejercicio 2003 de la Convocatoria de Ayudas a la Formación Continua dirigida a Empresas en el ámbito de C.A.P.V. publicada en el ejercicio 2002 (Boletín Oficial del País Vasco de 9.10.2003) |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 0,2 miljoonaa EUR |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen | Kyllä |
| Täytäntöönpanopäivä | 9.10.2003 alkaen |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2003 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  HOBETUZ, Fundación Vasca para la Formación Profesional Continua
  Osoite:





  Gran Vía, 35-6o |
| ES-48009 Bilbao |

Tuen numero

XS 139/03

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Baskimaan autonominen alue

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Yrityksille suunnattua jatko- ja täydennyskoulutusta koskeva tukiohjelma (neuvontapalvelut)

Oikeusperusta

Acuerdo de 6.10.2003 del Patronato de HOBETUZ (Fundación Vasca para la Formación Profesional Continua), por el que se aprueba la prórroga para el ejercicio 2003 de la Convocatoria de Ayudas a la Formación Continua dirigida a Empresas en el ámbito de C.A.P.V. publicada en el ejercicio 2002 (Boletín Oficial del País Vasco de 9.10.2003)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

0,2 miljoonaa EUR

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

9.10.2003 alkaen

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2003 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

HOBETUZ, Fundación Vasca para la Formación Profesional Continua

Osoite:

Gran Vía, 35-6o

ES-48009 Bilbao

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Toimenpiteen perusteella ei myönnetä tukea tai tuen myöntäminen edellyttää ennakkoilmoitusta komissiolle, jos

| a) | tukikelpoiset kokonaiskustannukset ovat vähintään 25 miljoonaa EUR ja






  — | tuen bruttointensiteetti on vähintään 50 prosenttia, |
| --- | --- | --- |

a)

tukikelpoiset kokonaiskustannukset ovat vähintään 25 miljoonaa EUR ja

—

tuen bruttointensiteetti on vähintään 50 prosenttia,

| — | alueilla, jotka ovat oikeutettuja aluetukeen, tuen nettointensiteetti on vähintään 50 prosenttia; tai |
| --- | --- |

—

alueilla, jotka ovat oikeutettuja aluetukeen, tuen nettointensiteetti on vähintään 50 prosenttia; tai

| b) | tuen bruttomäärä on yhteensä vähintään 15 miljoonaa EUR. |
| --- | --- |

b)

tuen bruttomäärä on yhteensä vähintään 15 miljoonaa EUR.

Kyllä

| Tuen numero | XS 145/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | West Wales and the Valleys Objective 1 Region |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Kearns Agency Ltd |
| Oikeusperusta | Industrial Development Act 1982 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | GBP 181 160 |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.12.2004 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 30.6.2005 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nimi:
  Welsh European Funding Office
  Osoite:





  CWM Cynon Business Park |
| UK-Mountain Ash CF45 4er |

Tuen numero

XS 145/04

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

West Wales and the Valleys Objective 1 Region

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Kearns Agency Ltd

Oikeusperusta

Industrial Development Act 1982

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

GBP 181 160

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

1.12.2004

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

30.6.2005 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Welsh European Funding Office

Osoite:

CWM Cynon Business Park

UK-Mountain Ash CF45 4er

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

---

| 16.11.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 283/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 283/14

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001, muutettu 25 päivänä helmikuuta 2004 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 363/2004, nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2005/C 283/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| Tuen numero | XT 38/2004 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Navarran autonominen alue |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Liikennealan koulutustuki |
| Oikeusperusta | Ley Foral 8/1997, de 9 de junio
  Orden Foral 699/2003 de 19 de julio, del Consejero de Obras Públicas, Transportes y Comunicaciones, por la que se establece la convocatoria de subvenciones para la modernización del sector de transporte público por carretera |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 0,042359 miljoonaa EUR |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—7 kohdan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | Vuosi 2003 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2003 saakka |
| Tuen tarkoitus | Yleiskoulutus | Kyllä |
| Erityiskoulutus | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea | |
| Rajattu tiettyihin aloihin | Kyllä |
| — | Maatalous |

Tuen numero

XT 38/2004

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Navarran autonominen alue

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Liikennealan koulutustuki

Oikeusperusta

Ley Foral 8/1997, de 9 de junio

Orden Foral 699/2003 de 19 de julio, del Consejero de Obras Públicas, Transportes y Comunicaciones, por la que se establece la convocatoria de subvenciones para la modernización del sector de transporte público por carretera

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

0,042359 miljoonaa EUR

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—7 kohdan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

Vuosi 2003

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2003 saakka

Tuen tarkoitus

Yleiskoulutus

Kyllä

Erityiskoulutus

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea

Rajattu tiettyihin aloihin

Kyllä

—

Maatalous

| — | Kalastus ja vesiviljely |
| --- | --- |

—

Kalastus ja vesiviljely

| — | Hiiliteollisuus |
| --- | --- |

—

Hiiliteollisuus

| — | Kaikki teollisuusalat |
| --- | --- |

—

Kaikki teollisuusalat

tai

Teräs

Laivanrakennus

Synteettikuidut

Moottoriajoneuvot

Muut teollisuusalat

| — | Kaikki palvelut |
| --- | --- |

—

Kaikki palvelut

tai

Meriliikennepalvelut

Muut liikennepalvelut

Kyllä

Rahoituspalvelut

Muut palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Consejero de Obras Públicas Transportes y Comunicaciones

Osoite:

San Ignacio 3, ES-31002 Pamplona

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 5 artiklan kanssa

Kyllä

---

| 16.11.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 283/16 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 283/16

---

KOMISSION LAUSUNTO,

annettu 15 päivänä marraskuuta 2005,

Ranskassa sijaitsevan Golfechin ydinvoimalan radioaktiivisen jätteen hävittämistä koskevasta muutetusta suunnitelmasta Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti

(2005/C 283/05)

(Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)

Euroopan komissio sai 13. huhtikuuta 2005 Ranskan hallitukselta Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti yleiset tiedot Golfechin ydinvoimalan radioaktiivisen jätteen hävittämistä koskevasta muutetusta suunnitelmasta.

Tarkasteltuaan yleisiä kyseisiä tietoja ja kuultuaan asiantuntijaryhmää komissio antaa seuraavan lausunnon:

| 1. | Etäisyys laitoksesta lähimmän toisen jäsenvaltion, tässä tapauksessa Espanjan, alueeseen on noin 150 km. |
| --- | --- |

1.

Etäisyys laitoksesta lähimmän toisen jäsenvaltion, tässä tapauksessa Espanjan, alueeseen on noin 150 km.

| 2. | Suunnitellulla muutoksella alennetaan kaasumaisten ja nestemäisten päästöjen rajoja, lukuun ottamatta nestemäistä tritiumia, jonka päästörajan on määrä nousta. |
| --- | --- |

2.

Suunnitellulla muutoksella alennetaan kaasumaisten ja nestemäisten päästöjen rajoja, lukuun ottamatta nestemäistä tritiumia, jonka päästörajan on määrä nousta.

| 3. | Suunniteltu muutos ei aiheuta toisen jäsenvaltion väestölle terveyden kannalta merkittävää altistusta laitoksen tavanomaisen toiminnan yhteydessä. |
| --- | --- |

3.

Suunniteltu muutos ei aiheuta toisen jäsenvaltion väestölle terveyden kannalta merkittävää altistusta laitoksen tavanomaisen toiminnan yhteydessä.

| 4. | Siinäkään tapauksessa, että alustavissa yleisissä tiedoissa tarkastellun tyyppinen tai laajuinen onnettomuustilanne aiheuttaisi ennalta arvaamattomia radioaktiivisia päästöjä, ei polttoaineen käsittelyjärjestelmään suunniteltu muutos aiheuta terveyden kannalta merkittäviä vaikutuksia muiden jäsenvaltioiden väestölle. |
| --- | --- |

4.

Siinäkään tapauksessa, että alustavissa yleisissä tiedoissa tarkastellun tyyppinen tai laajuinen onnettomuustilanne aiheuttaisi ennalta arvaamattomia radioaktiivisia päästöjä, ei polttoaineen käsittelyjärjestelmään suunniteltu muutos aiheuta terveyden kannalta merkittäviä vaikutuksia muiden jäsenvaltioiden väestölle.

Komissio katsoo, että Golfechin ydinvoimalan radioaktiivisen jätteen loppusijoittamista koskevan muutetun suunnitelman toteuttaminen ei laitoksen tavanomaisen toiminnan yhteydessä eikä yleisissä tiedoissa tarkastellun tyyppisessä ja laajuisessa onnettomuustilanteessa todennäköisesti aiheuta terveyden kannalta merkittävää veden, maaperän tai ilman radioaktiivista saastumista toisen jäsenvaltion alueella.

---

| 16.11.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 283/17 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 283/17

---

EUROKOLIKON UUSI KANSALLINEN PUOLI

(2005/C 283/06)

Image

Eurokolikoilla on laillisen maksuvälineen asema koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikki eurokolikoiden uudet mallit (1) tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä suurelle yleisölle. Kyseisestä asiasta 8. joulukuuta 2003 annettujen neuvoston päätelmien (2) mukaan tietyn määrän juhlarahoja voivat laskea liikkeeseen jäsenvaltiot ja yhteisön kanssa valuuttasuhteista sellaisen sopimuksen tehneet maat, jonka mukaan ne voivat laskea liikkeeseen eurokolikoita. Edellytyksenä on, että kukin maa laskee liikkeeseen enintään yhden tällaisen kolikon vuodessa ja että liikkeeseen laskettu kolikko on yksikköarvoltaan 2 euroa. Juhlakolikoilla on tavanomaisten eurokolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe.

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa: Italian tasavalta

Aihe: Euroopan perustuslakisopimuksen allekirjoittamisen 1. vuosipäivä

Kuvaus ulkoasusta: Kolikon kansallisen puolen sisäosassa on Europa ja härkä. Europalla on kädessään kynä ja Euroopan perutuslain teksti. Ylhäällä kuvan vasemmalla puolella on rahapajan tunnus ”R”. Alhaalla vasemmalla puolella ovat kaivertajan Maria Carmela Colanerin nimikirjaimet ”MCC”. Kolikon lyöntivuosi on merkitty härän pään yläpuolelle ylhäälle oikealle. Kuvan alaosassa on Italian tasavallan monogrammi ”RI”. Sanat ”COSTITUZIONE EUROPEA” muodostavat vajaan puoliympyrän kolikon ulkokehän alaosassa. Kolikon ulkokehän yläosassa on kaksitoista tähteä.

Liikkeeseen laskettavien rahojen määrä: 18 miljoonaa kolikkoa

Liikkeeseenlaskun arvioitu ajankohta: Lokakuu 2005

Tekstireunus: tekstireunuksessa on kuusi kertaa merkintä ”2*”, joista joka toinen on ylösalaisin.

---

(1)  Katso EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1—30, jossa esitellään kaikki vuonna 2002 liikkeeseen laskettujen kolikoiden kansalliset puolet.

(2)  Katso 8. joulukuuta 2003 annetut yleisten asioiden neuvoston päätelmät eurokolikoiden kansallisen puolen muuttamisesta. Katso myös 29. syyskuuta 2003 annettu komission suositus yhteisestä käytännöstä liikkeeseen laskettavien eurokolikoiden kansallisten puolien muuttamisessa (EUVL L 264, 15.10.2003, s. 38—39).

---

| 16.11.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 283/18 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 283/18

---

EUROKOLIKON UUSI KANSALLINEN PUOLI

(2005/C 283/07)

Image

Eurokolikoilla on laillisen maksuvälineen asema koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikki eurokolikoiden uudet mallit (1) tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä suurelle yleisölle. Kyseisestä asiasta 8. joulukuuta 2003 annettujen neuvoston päätelmien (2) mukaan tietyn määrän juhlarahoja voivat laskea liikkeeseen jäsenvaltiot ja yhteisön kanssa valuuttasuhteista sellaisen sopimuksen tehneet maat, jonka mukaan ne voivat laskea liikkeeseen eurokolikoita. Edellytyksenä on, että kukin maa laskee liikkeeseen enintään yhden tällaisen kolikon vuodessa ja että liikkeeseen laskettu kolikko on yksikköarvoltaan 2 euroa. Juhlakolikoilla on tavanomaisten eurokolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe.

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa: Vatikaanivaltio

Aihe: Kölnissä elokuussa 2005 pidetty 20:s maailman nuorisotapahtuma

Kuvaus ulkoasusta: Kolikon kansallisen puolen sisäosassa on Kölnin tuomiokirkko ja kuvion yläosassa komeetta. Sanat ”XX GIORNATA MONDIALE DELLA GIOVENTU” muodostavat kolikon sisäosan yläreunassa vajaan puoliympyrän, jonka katkaisevat komeetan pyrstö ja yksi tuomiokirkon torneista. Kolikon ulkokehän yläosassa on kaksitoista tähteä vajaan puoliympyrän muodossa. Ulkokehän yläosassa tähtien välissä on kolikon lyöntivuosi (2005) ja rahapajan tunnus ”R”. Sanat ”CITTA' DEL VATICANO” muodostavat puoliympyrän kolikon ulkokehän alaosassa.

Liikkeeseen laskettavien rahojen määrä: 100 000 kolikkoa

Liikkeeseenlaskun arvioitu ajankohta: Joulukuu 2005

Tekstireunus: tekstireunuksessa on kuusi kertaa merkintä ”2*”, joista joka toinen on ylösalaisin.

---

(1)  Katso EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1—30, jossa esitellään kaikki vuonna 2002 liikkeeseen laskettujen kolikoiden kansalliset puolet.

(2)  Katso 8. joulukuuta 2003 annetut yleisten asioiden neuvoston päätelmät eurokolikoiden kansallisen puolen muuttamisesta. Katso myös 29. syyskuuta 2003 annettu komission suositus yhteisestä käytännöstä liikkeeseen laskettavien eurokolikoiden kansallisten puolien muuttamisessa (EUVL L 264, 15.10.2003, s. 38—39).

---

| 16.11.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 283/19 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 283/19

---

Hedelmä- ja vihannesalan toimialakohtaiset organisaatiot

(Asetuksen (EY) N:o 2200/96 19 artiklan 7 kohdan mukainen tiedonanto)

(2005/C 283/08)

Unkarin viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle päätöksestään hyväksyä hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 47/2003 (2), 19 artiklan mukaisesti toimialakohtainen organisaatio (FruitVeB — Magyar Zöldség-Gyümölcs Szakmaközi Szervezet és Terméktanács).

—   Toiminta-alue: Unkari

—   Toiminta: FruitVeB harjoittaa kaikkia toimialakohtaisille organisaatioille asetuksen (EY) N:o 2200/96 asiaa koskevissa säännöksissä säädettyjä toimia.

Aikaisemmin hyväksyttyjä toimialakohtaisia organisaatioita koskevat tiedonannot on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisen lehden numeroissa:

| — | EYVL L 313, 15.10.1997, s. 12 |
| --- | --- |

—

EYVL L 313, 15.10.1997, s. 12

| — | EYVL L 190, 2.7.1999, s. 7 |
| --- | --- |

—

EYVL L 190, 2.7.1999, s. 7

sekä Euroopan unionin virallisen lehden numerossa:

| — | EUVL L 91, 16.4.2003, s. 17. |
| --- | --- |

—

EUVL L 91, 16.4.2003, s. 17.

---

(1)  EYVL L 297, 21.11.1996, s. 1.

(2)  EYVL L 7, 11.1.2003, s. 64.

---

| 16.11.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 283/20 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 283/20

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3910 — Rockwood/Süd-Chemie)

(2005/C 283/09)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 8. marraskuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä artiklaan 4(5) perustuvan siirtopyynnön seurauksena, jolla yritys Rockwood Specialties Group Inc. (”Rockwood”, USA), joka on yrityksen Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P. (”KKR”, USA) määräysvallassa, hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksen Süd Chemie AG (”Süd-Chemie”, Saksa) reologisten lisäaineiden sekä hiiltä sisältämättömän saven toimialasta (”myytävä liiketoiminta”), ostamalla omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 8. marraskuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä artiklaan 4(5) perustuvan siirtopyynnön seurauksena, jolla yritys Rockwood Specialties Group Inc. (”Rockwood”, USA), joka on yrityksen Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P. (”KKR”, USA) määräysvallassa, hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksen Süd Chemie AG (”Süd-Chemie”, Saksa) reologisten lisäaineiden sekä hiiltä sisältämättömän saven toimialasta (”myytävä liiketoiminta”), ostamalla omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Rockwood: erikoiskemikaalien ja erikoismateriaalien valmistus |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Rockwood: erikoiskemikaalien ja erikoismateriaalien valmistus

| — | KKR: yksityinen pääomarahasto |
| --- | --- |

—

KKR: yksityinen pääomarahasto

| — | myytävä liiketoiminta: hiiltä sisältämättömien kehitteiden ja reologisten lisäaineiden valmistus |
| --- | --- |

—

myytävä liiketoiminta: hiiltä sisältämättömien kehitteiden ja reologisten lisäaineiden valmistus

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3910 — Rockwood/Süd-Chemie, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3910 — Rockwood/Süd-Chemie, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---