# Eiropas Savienības C 299/2005

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 299 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 48. sējums2005. gada 29. novembris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 299

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

48. sējums2005. gada 29. novembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Revīzijas palāta |
| 2005/C 299/1 | Ārējā revidenta ziņojums par Revīzijas palātas pārskatiem par 2004. finanšu gadu | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Revīzijas palāta

2005/C 299/1

Ārējā revidenta ziņojums par Revīzijas palātas pārskatiem par 2004. finanšu gadu

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Revīzijas palāta

| 29.11.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 299/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 299/1

---

ĀRĒJĀ REVIDENTA ZIŅOJUMS PAR REVĪZIJAS PALĀTAS PĀRSKATIEM PAR 2004. FINANŠU GADU

(2005/C 299/01)

PIEZĪME LASĪTĀJIEM

Neskarot Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 248. pantu, ar kuru Revīzijas palātai uzticēts revidēt visus Kopienas ieņēmumus un izdevumus, kā arī neskarot tā paša līguma 276. pantu, ar kuru reglamentē budžeta izpildes apstiprināšanu, Revīzijas palāta kopš 1987. finanšu gada slēgšanas katru gadu lūdz ārējam revidentam revidēt tās ieņēmumu un izdevumu pārskatus.

Revīzijas palātas ārējā revidenta ziņojumi par Palātas pārskatiem no 1987. līdz 1991. finanšu gadam tika iesniegti vienīgi Eiropas Parlamenta Budžeta kontroles komitejas priekšsēdētājam.

Saskaņā ar Revīzijas palātas Kolēģijas 1993. gada 8. jūlija sanāksmes lēmumu ārējā revidenta ziņojumi kopš 1992. finanšu gada tiek publicēti arī Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Revīzijas palātas vārdā —

Palātas priekšsēdētājs

Hubert WEBER

---

SATURS

Apliecinājums par finanšu pārskatu pareizību un patiesumu 2004. gada 31. decembrī

Ziņojums par administratīvajām un uzskaites procedūrām, finanšu pārvaldības pareizību un iekšējās kontroles sistēmu

Finanšu pārskati 2004. gada 31. decembrī

Apliecinājums par finanšu pārskatu pareizību un patiesumu 2004. gada 31. decembrī

Eiropas Revīzijas palātas locekļiem

Atbilstīgi Eiropas Revīzijas palātas norādījumiem mēs pārbaudījām:

| — | uzskaites datus, ko Eiropas Revīzijas palāta nosūtījusi Komisijai nolūkā sagatavot Eiropas Kopienu ieņēmumu un izdevumu pārskatu un bilanci par 2004. finanšu gadu, |
| --- | --- |

—

uzskaites datus, ko Eiropas Revīzijas palāta nosūtījusi Komisijai nolūkā sagatavot Eiropas Kopienu ieņēmumu un izdevumu pārskatu un bilanci par 2004. finanšu gadu,

| — | 2004. gada 31. decembrī slēgtos Eiropas Revīzijas palātas finanšu pārskatus, kas sagatavoti, pamatojoties uz minētajiem uzskaites datiem, un paredzēti publicēšanai Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

—

2004. gada 31. decembrī slēgtos Eiropas Revīzijas palātas finanšu pārskatus, kas sagatavoti, pamatojoties uz minētajiem uzskaites datiem, un paredzēti publicēšanai Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Par uzskaites datiem un finanšu pārskatiem atbild Eiropas Revīzijas palāta. Mūsu uzdevums ir, pamatojoties uz mūsu revīzijas darbu, sagatavot atzinumu par šiem uzskaites datiem un finanšu pārskatiem.

Darbu veicām, ievērojot starptautiskos revīzijas standartus. Šie standarti nosaka revīzijas darba plānošanu un izpildi tā, lai tiktu gūta pamatota pārliecība par to, ka uzskaites dati un finanšu pārskati nesatur būtiski nepareizus apgalvojumus. Revīzijas gaitā, pamatojoties uz atlasītu paraugu, pārbaudījām pierādījumus, kuri apliecina uzskaites datos un finanšu pārskatos norādītās summas un informāciju. Tāpat vērtējām izmantotos uzskaites principus un metodes, kā arī Eiropas Revīzijas palātas izdarītās nozīmīgās aplēses uzskaites sagatavošanai, un pārskatījām minēto aspektu vispārējo koncepciju. Uzskatām, ka revīzija sniegusi pietiekamu pamatu atzinuma izstrādei.

Uzskatām, ka šim apliecinājumam pievienotie uzskaites dati un finanšu pārskati saskaņā ar Finanšu regulu, tās īstenošanas kārtību, vispārpieņemtiem grāmatvedības principiem un Eiropas Revīzijas palātas Iekšējiem noteikumiem ticami atspoguļo Eiropas Revīzijas palātas aktīvus un finanšu stāvokli 2004. gada 31. decembrī, kā arī saimnieciskās darbības rezultātu un ieņēmumus un izdevumus minētajā datumā slēgtajā finanšu gadā.

Pievēršam jūsu uzmanību informācijai, kas sniegta finanšu pārskatu pielikuma 1. piezīmē, kur precizēts, ka saskaņā ar 12. grāmatvedības standartu (“Darbinieku pabalsti”), kas tika pieņemts 2004. gada 28. decembrī ar Komisijas grāmatveža lēmumu, ievērojot 133. pantu Finanšu regulā, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, 2004. gada 31. decembrī pirmo reizi Palāta reģistrēja uzkrājumu savu locekļu pensijām kopā ar ilgtermiņa prasījumu dalībvalstīm par summu EUR 43 689 621. Uzkrājuma apmēru aprēķināja, pamatojoties uz Eiropas Komisijas veikto aktuāranalīzi.

Luksemburgā, 2005. gada 27. septembrī.

KPMG Audit S.à.r.l.

revidenti

P. WIES

Ziņojums par administratīvajām un uzskaites procedūrām, finanšu pārvaldības pareizību un iekšējās kontroles sistēmu

Eiropas Revīzijas palātas locekļiem

Revidējot Eiropas Revīzijas palātas finanšu pārskatus par 2004. gada 31. decembrī slēgto finanšu gadu, mēs pārbaudījām administratīvās un uzskaites procedūras, finanšu pārvaldības pareizību un iekšējās kontroles sistēmu. Šī pārbaude tika veikta, lai apstiprinātu, ka Eiropas Revīzijas palātas dažādiem dienestiem ir pietiekama pārliecība, kas ļauj tiem uzskatīt, ka

| — | tie skaidri apzinās apmēru, kādā tiks sasniegti darbības mērķi, |
| --- | --- |

—

tie skaidri apzinās apmēru, kādā tiks sasniegti darbības mērķi,

| — | publicētie finanšu pārskati ir izstrādāti, pamatojoties uz uzticamiem datiem, |
| --- | --- |

—

publicētie finanšu pārskati ir izstrādāti, pamatojoties uz uzticamiem datiem,

| — | Revīzijas palātas finanšu pārvaldība atbilst spēkā esošajiem noteikumiem. |
| --- | --- |

—

Revīzijas palātas finanšu pārvaldība atbilst spēkā esošajiem noteikumiem.

Minētie spēkā esošie noteikumi ir šādi:

| — | Padomes 2002. gada 25. jūnija Regula (EK,Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, |
| --- | --- |

—

Padomes 2002. gada 25. jūnija Regula (EK,Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam,

| — | Komisijas 2002. gada 23. decembra Regula (EK, Euratom) Nr. 2342/2002, ar ko paredz īstenošanas kārtību Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulai (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, |
| --- | --- |

—

Komisijas 2002. gada 23. decembra Regula (EK, Euratom) Nr. 2342/2002, ar ko paredz īstenošanas kārtību Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulai (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam,

| — | Eiropas Revīzijas palātas Iekšējie noteikumi Eiropas Savienības kopbudžeta izpildei, kas pieņemti ar Revīzijas palātas Lēmumu Nr. 80-2003 un ko Revīzijas palāta apstiprinājusi 2003. gada 17. un 18. decembra sēdēs. |
| --- | --- |

—

Eiropas Revīzijas palātas Iekšējie noteikumi Eiropas Savienības kopbudžeta izpildei, kas pieņemti ar Revīzijas palātas Lēmumu Nr. 80-2003 un ko Revīzijas palāta apstiprinājusi 2003. gada 17. un 18. decembra sēdēs.

Revīzijas palātas Lēmums Nr. 80-2003 par Eiropas Revīzijas palātas Iekšējiem noteikumiem Eiropas Savienības kopbudžeta izpildei atceļ un aizstāj 1997. gada 4. decembra Lēmumu Nr. 97-47, un stājās spēkā 2003. gada 18. decembrī.

Mēs jo īpaši pārbaudījām kontroles vidi, riska novērtējumu, kontroles darbības, informācijas un komunikācijas sistēmas, kā arī pārvaldības procesus Eiropas Revīzijas palātā. Pēc pirmā, aprakstošā posma notika sistēmu novērtēšana, kas balstījās uz apliecinošo dokumentu gadījuma atlases pārbaudi un sarunām ar darbiniekiem. Pārbaužu veidu un tvērumu noteica, pamatojoties uz mūsu veikto kontroles vides novērtēšanu. Mēs uzskatām, ka mūsu veiktais darbs dod pietiekamu pamatu secinājumiem par Eiropas Revīzijas palātas procedūrām, finanšu pārvaldības pareizību un iekšējās kontroles sistēmu.

Uzskatām, ka spēkā esošie iekšējās kontroles noteikumi nodrošina darbības mērķu veiksmīgu īstenošanu, uzticamu finanšu pārskatu izstrādi, kā arī atbilst tiesiskajam regulējumam.

Luksemburgā, 2005. gada 27. septembrī.

KPMG Audit S.à.r.l.

revidenti

P. WIES

Finanšu pārskati 2004. gada 31. decembrī

Bilance 2004. gada 31. decembrī un 2003. gada 31. decembrī

| (tūkstošos EUR) |
| --- |
| | Piezīmes | 2004 | 2003 |
| AKTĪVI |
| Nemateriālie pamatlīdzekļi | 2 | 415 | 433 |
| Materiālie pamatlīdzekļi | 2 | 42 161 | 42 676 |
| Zeme un ēkas | | 39 094 | 11 329 |
| Iekārtas, mehānismi un darbarīki | | 230 | 212 |
| Mēbeles un transportlīdzekļi | | 675 | 373 |
| Datoraprīkojums | | 1 289 | 905 |
| Citi materiālie pamatlīdzekļi | | 783 | 957 |
| Materiālie pamatlīdzekļi, kuru celtniecība vēl nav pabeigta, aizdevumi un avansa maksājumi materiālajiem pamatlīdzekļiem | | 90 | 28 900 |
| Finanšu aktīvi | 3 | — | 555 |
| Citi finanšu aktīvi | | — | 555 |
| Krājumi | 4 | 197 | 179 |
| Īstermiņa aktīvi | 5 | 1 384 | 1 142 |
| Apgrozāmie līdzekļi | | 819 | 747 |
| Dažādi debitori | | 565 | 395 |
| Ilgtermiņa aktīvi | 6 | 43 689 | — |
| Pieejamie līdzekļi | 7 | 7 108 | 6 434 |
| Aktīvi kopā | | 94 954 | 51 419 |
| PASĪVI |
| Pašu kapitāls | 8 | 43 252 | 43 850 |
| Finanšu gada saimnieciskie rezultāti | | (598) | 11 922 |
| No iepriekšējiem gadiem pārnestie rezultāti | | 43 850 | 31 928 |
| Uzkrājums pensijām | 6 | 43 689 | — |
| Ilgtermiņa saistības | 9 | 19 | 72 |
| Citas ilgtermiņa saistības | | 19 | 72 |
| Īstermiņa saistības | 9 | 7 994 | 7 497 |
| Kārtējās saistības | | | |
| — Kopienas iestādes un organizācijas | | 7 055 | 6 860 |
| — Dažādi kreditori | | 939 | 637 |
| Pasīvi kopā | | 94 954 | 51 419 |
| Piezīmes pielikumā ir šo finanšu pārskatu sastāvdaļa. |

(tūkstošos EUR)

Piezīmes

2004

2003

AKTĪVI

Nemateriālie pamatlīdzekļi

2

415

433

Materiālie pamatlīdzekļi

2

42 161

42 676

Zeme un ēkas

39 094

11 329

Iekārtas, mehānismi un darbarīki

230

212

Mēbeles un transportlīdzekļi

675

373

Datoraprīkojums

1 289

905

Citi materiālie pamatlīdzekļi

783

957

Materiālie pamatlīdzekļi, kuru celtniecība vēl nav pabeigta, aizdevumi un avansa maksājumi materiālajiem pamatlīdzekļiem

90

28 900

Finanšu aktīvi

3

—

555

Citi finanšu aktīvi

—

555

Krājumi

4

197

179

Īstermiņa aktīvi

5

1 384

1 142

Apgrozāmie līdzekļi

819

747

Dažādi debitori

565

395

Ilgtermiņa aktīvi

6

43 689

—

Pieejamie līdzekļi

7

7 108

6 434

Aktīvi kopā

94 954

51 419

PASĪVI

Pašu kapitāls

8

43 252

43 850

Finanšu gada saimnieciskie rezultāti

(598)

11 922

No iepriekšējiem gadiem pārnestie rezultāti

43 850

31 928

Uzkrājums pensijām

6

43 689

—

Ilgtermiņa saistības

9

19

72

Citas ilgtermiņa saistības

19

72

Īstermiņa saistības

9

7 994

7 497

Kārtējās saistības

— Kopienas iestādes un organizācijas

7 055

6 860

— Dažādi kreditori

939

637

Pasīvi kopā

94 954

51 419

Piezīmes pielikumā ir šo finanšu pārskatu sastāvdaļa.

Saimnieciskā rezultāta pārskats 2004. gada 31. decembrī un 2003 gada 31. decembrī

| (tūkstošos EUR) |
| --- |
| | Piezīmes | 2004 | 2003 |
| Pozitīvas korekcijas |
| Izdevumu samazinājums: aktīvu palielinājums | | | |
| — Nemateriālie pamatlīdzekļi | 2 | 257 | 193 |
| — Materiālie pamatlīdzekļi | 2 | 2 827 | 13 221 |
| — Krājumi | 4 | 29 | 22 |
| Amortizēto vērtību atjaunošana | 2 | 190 | 496 |
| Ieņēmumi no gada laikā iegūtiem budžeta prasījumiem, kas nav iekasēti | 10 | 393 | 677 |
| Kopā | | 3 696 | 14 609 |
| Negatīvas korekcijas |
| Ieņēmumu samazinājums: aktīvu samazinājums | | | |
| — Materiālie pamatlīdzekļi | 2 | 191 | 498 |
| — Krājumi | 4 | 11 | 12 |
| — Iepriekšējos gados konstatēto prasījumu iekasēšana | 11 | 564 | 197 |
| Asignējums amortizācijai | 2 | 3 616 | 1 979 |
| Asignējums vērtības norakstījumiem | | 2 | — |
| Ārpusbudžeta izdevumi | 12 | (90) | 1 |
| Kopā | | 4 294 | 2 687 |
| Finanšu gada saimnieciskais rezultāts | 8 | (598) | 11 922 |
| Piezīmes pielikumā ir šo finanšu pārskatu sastāvdaļa. |

(tūkstošos EUR)

Piezīmes

2004

2003

Pozitīvas korekcijas

Izdevumu samazinājums: aktīvu palielinājums

— Nemateriālie pamatlīdzekļi

2

257

193

— Materiālie pamatlīdzekļi

2

2 827

13 221

— Krājumi

4

29

22

Amortizēto vērtību atjaunošana

2

190

496

Ieņēmumi no gada laikā iegūtiem budžeta prasījumiem, kas nav iekasēti

10

393

677

Kopā

3 696

14 609

Negatīvas korekcijas

Ieņēmumu samazinājums: aktīvu samazinājums

— Materiālie pamatlīdzekļi

2

191

498

— Krājumi

4

11

12

— Iepriekšējos gados konstatēto prasījumu iekasēšana

11

564

197

Asignējums amortizācijai

2

3 616

1 979

Asignējums vērtības norakstījumiem

2

—

Ārpusbudžeta izdevumi

12

(90)

1

Kopā

4 294

2 687

Finanšu gada saimnieciskais rezultāts

8

(598)

11 922

Piezīmes pielikumā ir šo finanšu pārskatu sastāvdaļa.

Ieņēmumu un izdevumu pārskats par 2004. gada 31. decembrī un 2003. gada 31. decembrī slēgtajiem finanšu gadiem

| (tūkstošos EUR) |
| --- |
| | Piezīmes | 2004 | 2003 |
| Ieņēmumi |
| Iemaksa no Eiropas Kopienu vispārējiem ieņēmumiem | | 71 275 | 79 574 |
| Eiropas Revīzijas palātas pašas ieņēmumi | 13 | | |
| — Kopienas nodokļi un maksājumi, kas atskaitīti no atalgojuma | | 11 195 | 9 624 |
| — Ieņēmumi no iestādes administratīvās darbības | 14 | 1 880 | 801 |
| — Dažādi ieņēmumi | | 90 | 20 |
| Ieņēmumi kopā | | 84 443 | 90 019 |
| Izdevumi | 15, 17 | | |
| Izdevumi saistībā ar personām, kuras veic darbu iestādei |
| — Iestādes locekļi | | 8 586 | 6 579 |
| — Personāls aktīvā dienestā | | 59 316 | 53 222 |
| — Komandējumi un darba vietu pārcelšana | | 2 030 | 1 979 |
| — Citi | | 2 089 | 1 830 |
| | | 72 021 | 63 610 |
| Darbības izdevumi |
| — Izdevumi par nekustamo īpašumu | | 5 459 | 15 250 |
| — Izdevumi par informācijas tehnoloģijām | | 2 761 | 1 865 |
| — Kustamais īpašums un ar to saistītie izdevumi | | 1 586 | 662 |
| — Kārtējie administratīvās darbības izdevumi | | 671 | 701 |
| — Publikācijas un informācijas materiāli | | 709 | 1 204 |
| — Citi | | 1 013 | 570 |
| | | 12 199 | 20 252 |
| Izdevumi kopā | | 84 220 | 83 862 |
| Finanšu gada atlikums | 16 | 223 | 6 157 |
| Piezīmes pielikumā ir šo finanšu pārskatu sastāvdaļa. |

(tūkstošos EUR)

Piezīmes

2004

2003

Ieņēmumi

Iemaksa no Eiropas Kopienu vispārējiem ieņēmumiem

71 275

79 574

Eiropas Revīzijas palātas pašas ieņēmumi

13

— Kopienas nodokļi un maksājumi, kas atskaitīti no atalgojuma

11 195

9 624

— Ieņēmumi no iestādes administratīvās darbības

14

1 880

801

— Dažādi ieņēmumi

90

20

Ieņēmumi kopā

84 443

90 019

Izdevumi

15, 17

Izdevumi saistībā ar personām, kuras veic darbu iestādei

— Iestādes locekļi

8 586

6 579

— Personāls aktīvā dienestā

59 316

53 222

— Komandējumi un darba vietu pārcelšana

2 030

1 979

— Citi

2 089

1 830

72 021

63 610

Darbības izdevumi

— Izdevumi par nekustamo īpašumu

5 459

15 250

— Izdevumi par informācijas tehnoloģijām

2 761

1 865

— Kustamais īpašums un ar to saistītie izdevumi

1 586

662

— Kārtējie administratīvās darbības izdevumi

671

701

— Publikācijas un informācijas materiāli

709

1 204

— Citi

1 013

570

12 199

20 252

Izdevumi kopā

84 220

83 862

Finanšu gada atlikums

16

223

6 157

Piezīmes pielikumā ir šo finanšu pārskatu sastāvdaļa.

Piezīmes finanšu pārskatiem 2004. gada 31. decembrī

UZSKAITES PRINCIPI

| 1. | Eiropas Revīzijas palātas (še turpmāk – “Palāta”) uzskaite tiek veikta un finanšu pārskati tiek izstrādāti atbilstoši Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulai (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, kā arī atbilstoši Komisijas 2002. gada 23. decembra Regulai (EK, Euratom) Nr. 2342/2002, ar ko paredz īstenošanas kārtību Regulai (EK, Euratom) Nr. 1605/2002.
  Tika nolemts 2004. gadā svītrot pozīcijas “Starpkonti” no abām bilances pusēm (aktīviem un pasīviem), šos kontus attiecīgi iekļaujot pie apgrozāmiem līdzekļiem un dažādiem debitoriem.
  Skaitļi, kas norādīti attiecīgajos posteņos par iepriekšējo gadu, salīdzināmības nolūkā ir attiecīgi pielāgoti.
  Saskaņā ar 12. grāmatvedības standartu (“Darbinieku pabalsti”), ko 2004. gada 28. decembrī pieņēma ar Komisijas grāmatveža lēmumu, ievērojot 133. pantu Finanšu regulā, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, kopš 2004. gadā Palāta ir reģistrējusi uzkrājumu savu locekļu pensijām. Šā uzkrājuma vērtību aprēķina ar aktuārvērtējuma metodi saistībām, kuras rodas atkarībā no darba stāža amatā aprēķina izdarīšanas laikā. Šo uzkrājumu Palāta iekļauj bilancē kā ilgtermiņa prasījumu dalībvalstīm. Attiecīgie skaitļi par 2003. gadu nav pielāgoti. |
| --- | --- |

1.

Eiropas Revīzijas palātas (še turpmāk – “Palāta”) uzskaite tiek veikta un finanšu pārskati tiek izstrādāti atbilstoši Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulai (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, kā arī atbilstoši Komisijas 2002. gada 23. decembra Regulai (EK, Euratom) Nr. 2342/2002, ar ko paredz īstenošanas kārtību Regulai (EK, Euratom) Nr. 1605/2002.

Tika nolemts 2004. gadā svītrot pozīcijas “Starpkonti” no abām bilances pusēm (aktīviem un pasīviem), šos kontus attiecīgi iekļaujot pie apgrozāmiem līdzekļiem un dažādiem debitoriem.

Skaitļi, kas norādīti attiecīgajos posteņos par iepriekšējo gadu, salīdzināmības nolūkā ir attiecīgi pielāgoti.

Saskaņā ar 12. grāmatvedības standartu (“Darbinieku pabalsti”), ko 2004. gada 28. decembrī pieņēma ar Komisijas grāmatveža lēmumu, ievērojot 133. pantu Finanšu regulā, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, kopš 2004. gadā Palāta ir reģistrējusi uzkrājumu savu locekļu pensijām. Šā uzkrājuma vērtību aprēķina ar aktuārvērtējuma metodi saistībām, kuras rodas atkarībā no darba stāža amatā aprēķina izdarīšanas laikā. Šo uzkrājumu Palāta iekļauj bilancē kā ilgtermiņa prasījumu dalībvalstīm. Attiecīgie skaitļi par 2003. gadu nav pielāgoti.

BILANCE

| 2. | Nemateriālie un materiālie pamatlīdzekļi

  Pozīcija “Nemateriālie pamatlīdzekļi” ietver iegūtās datorprogrammatūras pakotnes, kurām ir vietu licence vai par kurām ir noslēgti lieli pasūtījuma līgumi.






  (tūkstošos EUR) |
| --- | --- |
| | Datoru programmatūras |
| Iegādes vērtība |
| Iepriekšējā finanšu gada beigās | 959 |
| Finanšu gada izmaiņas: |
| — Finanšu gadā veiktā iegāde | 258 |
| Finanšu gada beigās | 1 217 |
| Nolietojums un vērtības norakstījumi |
| Iepriekšējā finanšu gada beigās | (526) |
| Finanšu gada izmaiņas: |
| — Reģistrētas | (276) |
| Finanšu gada beigās | (802) |
| Tīrā uzskaites vērtība finanšu gada beigās | 415 |

2.

Nemateriālie un materiālie pamatlīdzekļi

Pozīcija “Nemateriālie pamatlīdzekļi” ietver iegūtās datorprogrammatūras pakotnes, kurām ir vietu licence vai par kurām ir noslēgti lieli pasūtījuma līgumi.

(tūkstošos EUR)

Datoru programmatūras

Iegādes vērtība

Iepriekšējā finanšu gada beigās

959

Finanšu gada izmaiņas:

— Finanšu gadā veiktā iegāde

258

Finanšu gada beigās

1 217

Nolietojums un vērtības norakstījumi

Iepriekšējā finanšu gada beigās

(526)

Finanšu gada izmaiņas:

— Reģistrētas

(276)

Finanšu gada beigās

(802)

Tīrā uzskaites vērtība finanšu gada beigās

415

Palielinājums postenī “Zeme un ēkas” ir EUR 27 765 000, un to galvenokārt veido iegādes vērtība otrai ēkai, kuru Palāta sāka izmantot 2004. gadā un kuru Palāta nopirka par tīro vērtību EUR 27 969 000 pēc amortizācijas atskaitījumiem.

Revīzijas palātas materiālos un nemateriālos pamatlīdzekļus novērtē pēc to iegādes vērtības valstu valūtās, kas konvertētas eiro atbilstīgi likmei pirkuma laikā.

Zemes iegādes izmaksas un citu materiālo pamatlīdzekļu tīrā vērtība, ko aprēķina pēc amortizācijas, ir ierakstīta aktīvu pusē par visu lietošanas laiku.

Materiālos pamatlīdzekļus, kas nav zeme un ēkas, pamatlīdzekļu kontos iegrāmato tikai tad, ja to iepirkuma cena vai ražošanas izmaksas ir EUR 420 vai vairāk, ja to izmantošanas laiks ir ilgāks par gadu un ja tie nav patērējami atbilstoši 222. pantam Komisijas 2002. gada 25. jūnija Regulā (EK, Euratom) Nr. 2342/2002, ar ko nosaka īstenošanas kārtību Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulai (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam.

Palāta savu materiālo pamatlīdzekļu nolietojumu ir aprēķinājusi atbilstoši Komisijas 2000. gada 29. decembra Regulai (EK) Nr. 2909/2000 par Eiropas Kopienu nefinanšu pamatlīdzekļu grāmatvedības uzskaiti.

Vērtības izmaiņas un nolietojuma dati, kas pēc lineārās metodes aprēķināti pilniem gadiem, finanšu gada beigās bija šādi:

| (tūkstošos EUR) |
| --- |
| | Zeme un ēkas | Iekārtas, mehānismi un darbarīki | Mēbeles un transportlīdzekļi | Datoraprīkojums | Citi materiālie pamatlīdzekļi | Materiālie pamatlīdzekļi, kuru celtniecība vēl nav pabeigta, un avansa maksājumi | Kopā |
| Iegādes vērtība |
| Iepriekšējā finanšu gada beigās | 24 560 | 1 293 | 1 527 | 2 730 | 1 044 | 28 900 | 60 054 |
| Finanšu gada izmaiņas: |
| — Iegādes | 830 | 107 | 513 | 1 046 | — | 686 | 3 182 |
| — Īpašumtiesību nodošana un pārtraukšana | — | (14) | (81) | (95) | — | — | (190) |
| — Pārnesumi no vienas pozīcijas uz citu | 29 135 | — | — | — | — | (29 135) | — |
| — Citas korekcijas | — | — | 5 | — | — | (361) | (356) |
| Finanšu gada beigās | 54 525 | 1 386 | 1 964 | 3 681 | 1 044 | 90 | 62 690 |
| Amortizācija un vērtības korekcijas |
| Iepriekšējā finanšu gada beigās | (13 231) | (1 081) | (1 154) | (1 825) | (87) | — | (17 378) |
| Finanšu gada izmaiņas: |
| — Reģistrēts | (2 200) | (89) | (216) | (662) | (174) | — | (3 341) |
| — Anulēts pēc īpašumtiesību nodošanas un pārtraukšanas | — | 14 | 81 | 95 | — | — | 190 |
| — Citas korekcijas | — | — | — | — | — | — | — |
| Finanšu gada beigās | (15 431) | (1 156) | (1 289) | (2 392) | (261) | — | (20 529) |
| Tīrā uzskaites vērtība finanšu gada beigās | 39 094 | 230 | 675 | 1 289 | 783 | 90 | 42 161 |

(tūkstošos EUR)

Zeme un ēkas

Iekārtas, mehānismi un darbarīki

Mēbeles un transportlīdzekļi

Datoraprīkojums

Citi materiālie pamatlīdzekļi

Materiālie pamatlīdzekļi, kuru celtniecība vēl nav pabeigta, un avansa maksājumi

Kopā

Iegādes vērtība

Iepriekšējā finanšu gada beigās

24 560

1 293

1 527

2 730

1 044

28 900

60 054

Finanšu gada izmaiņas:

— Iegādes

830

107

513

1 046

—

686

3 182

— Īpašumtiesību nodošana un pārtraukšana

—

(14)

(81)

(95)

—

—

(190)

— Pārnesumi no vienas pozīcijas uz citu

29 135

—

—

—

—

(29 135)

—

— Citas korekcijas

—

—

5

—

—

(361)

(356)

Finanšu gada beigās

54 525

1 386

1 964

3 681

1 044

90

62 690

Amortizācija un vērtības korekcijas

Iepriekšējā finanšu gada beigās

(13 231)

(1 081)

(1 154)

(1 825)

(87)

—

(17 378)

Finanšu gada izmaiņas:

— Reģistrēts

(2 200)

(89)

(216)

(662)

(174)

—

(3 341)

— Anulēts pēc īpašumtiesību nodošanas un pārtraukšanas

—

14

81

95

—

—

190

— Citas korekcijas

—

—

—

—

—

—

—

Finanšu gada beigās

(15 431)

(1 156)

(1 289)

(2 392)

(261)

—

(20 529)

Tīrā uzskaites vērtība finanšu gada beigās

39 094

230

675

1 289

783

90

42 161

| 3. | Finanšu aktīvi

  2004. finanšu gada laikā tika atmaksāts darba līdzekļu atlikums EUR 555 000, kas apakšpozīcijā “Piešķirtie avansi” bija piešķirts Eiropas Kopienu Oficiālo publikāciju birojam. |
| --- | --- |

3.

Finanšu aktīvi

2004. finanšu gada laikā tika atmaksāts darba līdzekļu atlikums EUR 555 000, kas apakšpozīcijā “Piešķirtie avansi” bija piešķirts Eiropas Kopienu Oficiālo publikāciju birojam.

| 4. | Krājumi

  Krājumos ietilpst biroju aprīkojums un citas patēriņa preces, kas novērtētas pēc pēdējo iegrāmatoto piegāžu cenām. Gadījumos, kad iegādes cenas ir izteiktas valstu valūtās, tās konvertētas eiro pēc maiņas kursa bilances sagatavošanas laikā. |
| --- | --- |

4.

Krājumi

Krājumos ietilpst biroju aprīkojums un citas patēriņa preces, kas novērtētas pēc pēdējo iegrāmatoto piegāžu cenām. Gadījumos, kad iegādes cenas ir izteiktas valstu valūtās, tās konvertētas eiro pēc maiņas kursa bilances sagatavošanas laikā.

| 5. | Īstermiņa aktīvi

  Pozīcija “Apgrozāmie līdzekļi” finanšu gada beigās ir sīkāk iedalīta šādi:







  (tūkstošos EUR) |
| --- | --- |
| | 2004 | 2003 |
| Prasījumi Kopienas iestādēm un organizācijām | 49 | 57 |
| Dažādi debitori | 770 | 690 |
| Kopā | 819 | 747 |

5.

Īstermiņa aktīvi

Pozīcija “Apgrozāmie līdzekļi” finanšu gada beigās ir sīkāk iedalīta šādi:

(tūkstošos EUR)

2004

2003

Prasījumi Kopienas iestādēm un organizācijām

49

57

Dažādi debitori

770

690

Kopā

819

747

Postenī “Dažādi debitori” galvenokārt iekļautas saņemamās summas, kad iestādes ierēdņi iegūst valstu pensijas tiesības.

“Dažādi prasījumi” galvenokārt ietver avansus Revīzijas palātas locekļu komandējumu izdevumiem, kas jau ir iztērēti, bet vēl nav kompensēti.

| 6. | Ilgtermiņa saistības un uzkrājums pensijām

  Pirmo reizi, sākot no 2004. gada 31. decembra, Palāta ir nolēmusi izveidot uzkrājumu Palātas locekļu pensiju izmaksām, ko kompensēs ar šādas pašas summas prasījumu dalībvalstīm (sk. 1. piezīmi). |
| --- | --- |

6.

Ilgtermiņa saistības un uzkrājums pensijām

Pirmo reizi, sākot no 2004. gada 31. decembra, Palāta ir nolēmusi izveidot uzkrājumu Palātas locekļu pensiju izmaksām, ko kompensēs ar šādas pašas summas prasījumu dalībvalstīm (sk. 1. piezīmi).

| 7. | Pieejamie līdzekļi

  Posteni “Pieejamie līdzekļi” veido pieprasījums Eiropas Komisijai veikt pārvedumu par EUR 5 500 000 (2003. gadā – EUR 5 500 000) saskaņā ar Eiropas Komisijas Uzskaites un konsolidēšanas rokasgrāmatas IX nodaļu (sk. arī 9.2. piezīmi turpmāk). |
| --- | --- |

7.

Pieejamie līdzekļi

Posteni “Pieejamie līdzekļi” veido pieprasījums Eiropas Komisijai veikt pārvedumu par EUR 5 500 000 (2003. gadā – EUR 5 500 000) saskaņā ar Eiropas Komisijas Uzskaites un konsolidēšanas rokasgrāmatas IX nodaļu (sk. arī 9.2. piezīmi turpmāk).

| 8. | Pašu kapitāls

  Pašu kapitāla summa 2004. finanšu gadam ietver gada saimniecisko rezultātu un no iepriekšējiem gadiem pārnestos rezultātus.
  Finanšu gada saimniecisko rezultātu veido finanšu gada budžeta izpildes rezultāts un korekciju rezultāts.
  Finanšu gada budžeta izpildes rezultātu var noteikt tikai brīdī, kad finanšu pārskatus konsolidē Eiropas Komisija.
  Tādējādi citām iestādēm finanšu gada saimniecisko rezultātu veido summa, kas iegūta, veicot pozitīvās un negatīvās korekcijas, kuras iegrāmatotas ārpusbudžeta izdevumu un ieņēmumu kontos. |
| --- | --- |

8.

Pašu kapitāls

Pašu kapitāla summa 2004. finanšu gadam ietver gada saimniecisko rezultātu un no iepriekšējiem gadiem pārnestos rezultātus.

Finanšu gada saimniecisko rezultātu veido finanšu gada budžeta izpildes rezultāts un korekciju rezultāts.

Finanšu gada budžeta izpildes rezultātu var noteikt tikai brīdī, kad finanšu pārskatus konsolidē Eiropas Komisija.

Tādējādi citām iestādēm finanšu gada saimniecisko rezultātu veido summa, kas iegūta, veicot pozitīvās un negatīvās korekcijas, kuras iegrāmatotas ārpusbudžeta izdevumu un ieņēmumu kontos.

| 9. | Saistības |
| --- | --- |

9.

Saistības

| 9.1. | Ilgtermiņa saistības

  “Citas ilgtermiņa saistības” ietver arhitekta un konsultējošā inženiera honorāru ieturēto daļu kā garantiju par pareizu darbu izpildi, veicot Palātas ēkas paplašināšanu. |
| --- | --- |

9.1.

Ilgtermiņa saistības

“Citas ilgtermiņa saistības” ietver arhitekta un konsultējošā inženiera honorāru ieturēto daļu kā garantiju par pareizu darbu izpildi, veicot Palātas ēkas paplašināšanu.

| 9.2. | Īstermiņa saistības

  Postenis “Kopienas iestādes un organizācijas” ietver uz nākamo finanšu gadu pārnesamo atlikumu, no kura EUR 5 500 000 atbilst summai, kas prasīta Komisijai 2005. gada janvārī veicamiem maksājumiem (sk. arī 7. piezīmi iepriekš).
  Postenis “Dažādi kreditori” galvenokārt ietver summas, kas paredzētas darbinieku sociālās nodrošināšanas un apdrošināšanas iemaksām, kā arī komandējumu izdevumiem, par kuriem vēl tiek gaidīti rēķini no kredītkaršu organizācijas. |
| --- | --- |

9.2.

Īstermiņa saistības

Postenis “Kopienas iestādes un organizācijas” ietver uz nākamo finanšu gadu pārnesamo atlikumu, no kura EUR 5 500 000 atbilst summai, kas prasīta Komisijai 2005. gada janvārī veicamiem maksājumiem (sk. arī 7. piezīmi iepriekš).

Postenis “Dažādi kreditori” galvenokārt ietver summas, kas paredzētas darbinieku sociālās nodrošināšanas un apdrošināšanas iemaksām, kā arī komandējumu izdevumiem, par kuriem vēl tiek gaidīti rēķini no kredītkaršu organizācijas.

| 10. | Ieņēmumi no finanšu gada laikā iegūtiem budžeta prasījumiem, kas nav iekasēti

  Šis postenis attiecas uz pārskata finanšu gadā konstatētiem ieņēmumiem, kas vēl nav iekasēti. |
| --- | --- |

10.

Ieņēmumi no finanšu gada laikā iegūtiem budžeta prasījumiem, kas nav iekasēti

Šis postenis attiecas uz pārskata finanšu gadā konstatētiem ieņēmumiem, kas vēl nav iekasēti.

| 11. | Ieņēmumi no iepriekšējos finanšu gados konstatētu budžeta prasījumu iekasēšanas

  Šis postenis attiecas uz ieņēmumiem, kas konstatēti kādā no iepriekšējiem finanšu gadiem, bet kas iekasēti un iegrāmatoti pārskata finanšu gadā. |
| --- | --- |

11.

Ieņēmumi no iepriekšējos finanšu gados konstatētu budžeta prasījumu iekasēšanas

Šis postenis attiecas uz ieņēmumiem, kas konstatēti kādā no iepriekšējiem finanšu gadiem, bet kas iekasēti un iegrāmatoti pārskata finanšu gadā.

| 12. | Ārpusbudžeta izdevumi

  Šis postenis paredzēts dažādiem izdevumiem, kurus nav bijis iespējams materiāli ierakstīt budžetā. 2004. finanšu gadam tas attiecas uz izmaiņām kārtējos izdevumos, par kuriem Komisija izrakstījusi rēķinus. |
| --- | --- |

12.

Ārpusbudžeta izdevumi

Šis postenis paredzēts dažādiem izdevumiem, kurus nav bijis iespējams materiāli ierakstīt budžetā. 2004. finanšu gadam tas attiecas uz izmaiņām kārtējos izdevumos, par kuriem Komisija izrakstījusi rēķinus.

IEŅĒMUMI UN IZDEVUMI

| 13. | Eiropas Revīzijas palātas ieņēmumi

  Eiropas Revīzijas palātas ieņēmumi ir iegrāmatoti, pamatojoties uz finanšu gada laikā reāli saņemtām summām. |
| --- | --- |

13.

Eiropas Revīzijas palātas ieņēmumi

Eiropas Revīzijas palātas ieņēmumi ir iegrāmatoti, pamatojoties uz finanšu gada laikā reāli saņemtām summām.

| 14. | Ieņēmumi no iestādes administratīvās darbības

  Pozīcijā “Ieņēmumi no iestādes administratīvās darbības” galvenokārt ir iekļauti






  — | ieņēmumi no Eiropas Revīzijas palātas pārskatu, ziņojumu un atzinumu publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, |
| --- | --- | --- |

14.

Ieņēmumi no iestādes administratīvās darbības

Pozīcijā “Ieņēmumi no iestādes administratīvās darbības” galvenokārt ir iekļauti

—

ieņēmumi no Eiropas Revīzijas palātas pārskatu, ziņojumu un atzinumu publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī,

| — | valstu pensiju organizāciju un sociālās nodrošināšanas organizāciju veikti aktuāro rezervju maksājumi, nododot ierēdņu pensijas tiesības, un |
| --- | --- |

—

valstu pensiju organizāciju un sociālās nodrošināšanas organizāciju veikti aktuāro rezervju maksājumi, nododot ierēdņu pensijas tiesības, un

| — | procenti un pielīdzināmi ieņēmumi. |
| --- | --- |

—

procenti un pielīdzināmi ieņēmumi.

| 15. | Izdevumi

  Finanšu gada izdevumi, kas uzrādīti ieņēmumu un izdevumu pārskatā, saskaņā ar piemērojamo regulu attiecīgajiem noteikumiem atspoguļo maksājumus, kas veikti no finanšu gada apropriācijām, no apropriācijām, kas pārnestas no iepriekšējā finanšu gada, kā arī no apropriācijām, kas darītas pieejamas pēc piešķirto ieņēmumu saņemšanas.
  Saskaņā ar Finanšu regulas 6. pantu budžetā iekļautās apropriācijas ir piešķirtas vienam finanšu gadam, kas ilgst no 1. janvāra līdz 31. decembrim. |
| --- | --- |

15.

Izdevumi

Finanšu gada izdevumi, kas uzrādīti ieņēmumu un izdevumu pārskatā, saskaņā ar piemērojamo regulu attiecīgajiem noteikumiem atspoguļo maksājumus, kas veikti no finanšu gada apropriācijām, no apropriācijām, kas pārnestas no iepriekšējā finanšu gada, kā arī no apropriācijām, kas darītas pieejamas pēc piešķirto ieņēmumu saņemšanas.

Saskaņā ar Finanšu regulas 6. pantu budžetā iekļautās apropriācijas ir piešķirtas vienam finanšu gadam, kas ilgst no 1. janvāra līdz 31. decembrim.

| 16. | Finanšu gada stāvoklis un atlikums

  Gada atlikumu aprēķina kā starpību starp kopējiem gada ieņēmumiem un izdevumiem, kas veikti no pārskata gadam paredzētajām apropriācijām, no apropriācijām, kuras pārnestas no iepriekšējā gada, un no apropriācijām, ko veido iekasētie piešķirtie ieņēmumi.
  Gada laikā notikušās izmaiņas bija šādas:







  (tūkstošos EUR) |
| --- | --- |
| | 2004 | 2003 |
| No iepriekšējiem finanšu gadiem pārnestais atlikums | 6 860 | 703 |
| Atlikums finanšu gadam | 223 | 6 069 |
| Valūtas maiņas radītie ieguvumi/zaudējumi finanšu gadā | (28) | 88 |
| Atlikums, kas jāpārnes uz nākamo finanšu gadu | 7 055 | 6 860 |

16.

Finanšu gada stāvoklis un atlikums

Gada atlikumu aprēķina kā starpību starp kopējiem gada ieņēmumiem un izdevumiem, kas veikti no pārskata gadam paredzētajām apropriācijām, no apropriācijām, kuras pārnestas no iepriekšējā gada, un no apropriācijām, ko veido iekasētie piešķirtie ieņēmumi.

Gada laikā notikušās izmaiņas bija šādas:

(tūkstošos EUR)

2004

2003

No iepriekšējiem finanšu gadiem pārnestais atlikums

6 860

703

Atlikums finanšu gadam

223

6 069

Valūtas maiņas radītie ieguvumi/zaudējumi finanšu gadā

(28)

88

Atlikums, kas jāpārnes uz nākamo finanšu gadu

7 055

6 860

| 17. | Budžeta izpilde

  2004. finanšu gada budžeta izpildi var iedalīt pārnesto apropriāciju izpildē un finanšu gada apropriāciju izpildē.






  a) | Pārnestās apropriācijas atspoguļo, no vienas puses, visas saistības, kas Palātai jāapmaksā un kas ir radušās, bet nav izpildītas līdz gada beigām, un, no otras puses, apropriācijas, kuras budžeta lēmējinstitūcija ir nolēmusi pārnest tālāk. Apropriācijas, kas pārnestas no iepriekšējā gada, bet kas nākamajā gadā nav izmantotas, zaudē spēku:








  (tūkstošos EUR) |
| --- | --- | --- |
| | Apropriācijas, kas pārnestas no 2003. gada uz 2004. gadu | Maksājumi | Apropriācijas, kas zaudējušas spēku |
| Izdevumi saistībā ar personām, kuras veic darbu iestādei |
| — Iestādes locekļi | 52 | 42 | 10 |
| — Personāls aktīvā dienestā | 74 | 74 | — |
| — Komandējumi un darba vietu pārcelšana | 529 | 470 | 59 |
| — Citi | 567 | 474 | 93 |
| | 1 222 | 1 060 | 162 |
| Darbības izdevumi |
| — Izdevumi par nekustamo īpašumu | 1 535 | 1 356 | 179 |
| — Izdevumi par informācijas tehnoloģijām | 1 090 | 1 086 | 4 |
| — Kustamais īpašums un saistītie izdevumi | 707 | 674 | 33 |
| — Kārtējie administratīvās darbības izdevumi | 183 | 147 | 36 |
| — Publikācijas un informācijas materiāli | 509 | 396 | 113 |
| — Citi | 342 | 316 | 26 |
| | 4 366 | 3 975 | 391 |
| Kopā | 5 588 | 5 035 | 553 |

17.

Budžeta izpilde

2004. finanšu gada budžeta izpildi var iedalīt pārnesto apropriāciju izpildē un finanšu gada apropriāciju izpildē.

a)

Pārnestās apropriācijas atspoguļo, no vienas puses, visas saistības, kas Palātai jāapmaksā un kas ir radušās, bet nav izpildītas līdz gada beigām, un, no otras puses, apropriācijas, kuras budžeta lēmējinstitūcija ir nolēmusi pārnest tālāk. Apropriācijas, kas pārnestas no iepriekšējā gada, bet kas nākamajā gadā nav izmantotas, zaudē spēku:

(tūkstošos EUR)

Apropriācijas, kas pārnestas no 2003. gada uz 2004. gadu

Maksājumi

Apropriācijas, kas zaudējušas spēku

Izdevumi saistībā ar personām, kuras veic darbu iestādei

— Iestādes locekļi

52

42

10

— Personāls aktīvā dienestā

74

74

—

— Komandējumi un darba vietu pārcelšana

529

470

59

— Citi

567

474

93

1 222

1 060

162

Darbības izdevumi

— Izdevumi par nekustamo īpašumu

1 535

1 356

179

— Izdevumi par informācijas tehnoloģijām

1 090

1 086

4

— Kustamais īpašums un saistītie izdevumi

707

674

33

— Kārtējie administratīvās darbības izdevumi

183

147

36

— Publikācijas un informācijas materiāli

509

396

113

— Citi

342

316

26

4 366

3 975

391

Kopā

5 588

5 035

553

| b) | Finanšu gada apropriāciju izpilde atspoguļo maksājumus, kas veikti no apropriācijām, par kurām uzņemtas saistības. Saistību nesamaksāto atlikumu var pārnest uz nākamo finanšu gadu. Apropriācijas, kas finanšu gada beigās vēl nav izlietotas, parasti zaudē spēku:










  (tūkstošos EUR) |
| --- | --- |
| | Finanšu gada apropriācijas | Finanšu gadā samaksājamās saistības | Maksājumi | Uz 2005. g. pārnestās apropriācijas | Apropriācijas, kas zaudējušas spēku |
| Izdevumi saistībā ar personām, kuras veic darbu iestādei |
| — Iestādes locekļi | 9 361 | 8 672 | 8 544 | 128 | 688 |
| — Personāls aktīvā dienestā | 68 216 | 60 095 | 59 242 | 853 | 8 121 |
| — Komandējumi un darba vietu pārcelšana | 2 810 | 2 260 | 1 557 | 702 | 550 |
| — Citi | 3 130 | 2 373 | 1 615 | 759 | 758 |
| | 83 517 | 73 400 | 70 958 | 2 442 | 10 117 |
| Darbības izdevumi |
| — Izdevumi par nekustamo īpašumu | 5 186 | 4 961 | 4 088 | 873 | 225 |
| — Izdevumi par informācijas tehnoloģijām | 3 037 | 3 037 | 1 675 | 1 362 | — |
| — Kustamais īpašums un saistītie izdevumi | 1 637 | 1 148 | 900 | 248 | 489 |
| — Kārtējie administratīvās darbības izdevumi | 796 | 775 | 476 | 299 | 20 |
| — Publikācijas un informācijas materiāli | 1 620 | 1 619 | 195 | 1 424 | 1 |
| — Citi | 1 023 | 994 | 698 | 296 | 30 |
| | 13 299 | 12 534 | 8 032 | 4 502 | 765 |
| Citi izdevumi |
| — Iespējamās apropriācijas | 109 | — | — | — | 109 |
| | 109 | | | | 109 |
| Kopā | 96 925 | 85 934 | 78 990 | 6 944 | 10 991 |

b)

Finanšu gada apropriāciju izpilde atspoguļo maksājumus, kas veikti no apropriācijām, par kurām uzņemtas saistības. Saistību nesamaksāto atlikumu var pārnest uz nākamo finanšu gadu. Apropriācijas, kas finanšu gada beigās vēl nav izlietotas, parasti zaudē spēku:

(tūkstošos EUR)

Finanšu gada apropriācijas

Finanšu gadā samaksājamās saistības

Maksājumi

Uz 2005. g. pārnestās apropriācijas

Apropriācijas, kas zaudējušas spēku

Izdevumi saistībā ar personām, kuras veic darbu iestādei

— Iestādes locekļi

9 361

8 672

8 544

128

688

— Personāls aktīvā dienestā

68 216

60 095

59 242

853

8 121

— Komandējumi un darba vietu pārcelšana

2 810

2 260

1 557

702

550

— Citi

3 130

2 373

1 615

759

758

83 517

73 400

70 958

2 442

10 117

Darbības izdevumi

— Izdevumi par nekustamo īpašumu

5 186

4 961

4 088

873

225

— Izdevumi par informācijas tehnoloģijām

3 037

3 037

1 675

1 362

—

— Kustamais īpašums un saistītie izdevumi

1 637

1 148

900

248

489

— Kārtējie administratīvās darbības izdevumi

796

775

476

299

20

— Publikācijas un informācijas materiāli

1 620

1 619

195

1 424

1

— Citi

1 023

994

698

296

30

13 299

12 534

8 032

4 502

765

Citi izdevumi

— Iespējamās apropriācijas

109

—

—

—

109

109

109

Kopā

96 925

85 934

78 990

6 944

10 991

Maksājumi, kas veikti no pārnestajām apropriācijām (EUR 5 035 000), finanšu gada apropriācijas (EUR 78 990 000) un apropriācijas no piešķirtajiem ieņēmumiem (EUR 195 000), kopā ir EUR 84 220 000, un tā ir summa, kas atbilst kopējiem izdevumiem, kuri atspoguļoti 2004. finanšu gada ieņēmumu un izdevumu pārskatā.

Izdevumus, kas iekļauti izdevumu pozīcijā “Citi” pie personām, kuras veic darbu iestādē, galvenokārt veido izdevumi iestāžu sadarbībai, tulkošanai, ēdnīcai, bērnudārzam, mācībām, darbā pieņemšanai un prezentācijai.

Izdevumus, kuri iekļauti izdevumu pozīcijā “Citi” pie darbības izdevumiem, galvenokārt veido izdevumi telekomunikācijām, sanāksmēm, izpētes un faktu konstatēšanas komandējumiem.

| 18. | Ārpusbilances saistības

  Saskaņā ar ietvaru nolīgumu par viena paplašinājuma vai vairāku paplašinājumu izbūvi Palātas ēkai, kas tika noslēgts ar Luksemburgas valsti 1999. gada 15. decembrī, Palāta apņēmās darīt visu iespējamo, lai iegūtu no valsts līgumā paredzēto zemi. Šim nolūkam nepieciešamos līdzekļus Palāta gatavojas prasīt budžeta lēmējinstitūcijai.
  Ievērojot līdz 2009. gada 30. jūnijam spēkā esošo ēkas nomas līgumu, Palāta arī apņemas samaksāt iznomātājam fiksētu summu – EUR 175 000 par iznomātās ēkas atjaunošanas darbiem. |
| --- | --- |

18.

Ārpusbilances saistības

Saskaņā ar ietvaru nolīgumu par viena paplašinājuma vai vairāku paplašinājumu izbūvi Palātas ēkai, kas tika noslēgts ar Luksemburgas valsti 1999. gada 15. decembrī, Palāta apņēmās darīt visu iespējamo, lai iegūtu no valsts līgumā paredzēto zemi. Šim nolūkam nepieciešamos līdzekļus Palāta gatavojas prasīt budžeta lēmējinstitūcijai.

Ievērojot līdz 2009. gada 30. jūnijam spēkā esošo ēkas nomas līgumu, Palāta arī apņemas samaksāt iznomātājam fiksētu summu – EUR 175 000 par iznomātās ēkas atjaunošanas darbiem.

---