# Europeiska unionens C 310/8 de

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 310 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 48 årgången8 december 2005 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 310

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

48 årgången8 december 2005

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Rådet |
| 2005/C 310/1 | Underrättelse från Island om ömsesidighet när det gäller viseringar | 1 |
| 2005/C 310/2 | Underrättelse från Konungariket Norge om ömsesidighet när det gäller viseringar | 2 |
| | Kommissionen |
| 2005/C 310/3 | Eurons växelkurs | 3 |
| 2005/C 310/4 | Tröskelvärden fastställda genom direktiven om offentlig upphandling tillämpliga från och med den 1 januari 2006 | 4 |
| 2005/C 310/5 | Offentliggörande av medlemsstaters beslut att bevilja eller återkalla trafiktillstånd i enlighet med artikel 13.4 i rådets förordning (EEG) nr 2407/92 om tillståndsgivning för flygbolag (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 310/6 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4036 – TPG IV/Apax/Q-Telecommunications) (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 310/7 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4060 – Endesa Europa/Zedo) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 310/8 | Meddelande från kommissionen om en förlängning av giltighetstiden för gemenskapsramarna för statligt stöd till forskning och utveckling (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 310/9 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar | 11 |
| 2005/C 310/0 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3983 – Polestar/Prisa/Ibersuizas/Iberian Capital/Dedalo) (
  1
  ) | 16 |
| | EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSRÅDET |
| | Eftas övervakningsmyndighet |
| 2005/C 310/1 | Godkännande av statligt stöd i enlighet med artikel 61 i EES-avtalet och artikel 1.3 i del I av protokoll 3 till övervakningsavtalet. – Eftas övervakningsmyndighets beslut att föreslå lämpliga åtgärder i samband med en statlig garanti till Liechtensteinische Landesbank. Förslaget har godtagits av Furstendömet Liechtenstein | 17 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Rådet

2005/C 310/1

Underrättelse från Island om ömsesidighet när det gäller viseringar

1

2005/C 310/2

Underrättelse från Konungariket Norge om ömsesidighet när det gäller viseringar

2

Kommissionen

2005/C 310/3

Eurons växelkurs

3

2005/C 310/4

Tröskelvärden fastställda genom direktiven om offentlig upphandling tillämpliga från och med den 1 januari 2006

4

2005/C 310/5

Offentliggörande av medlemsstaters beslut att bevilja eller återkalla trafiktillstånd i enlighet med artikel 13.4 i rådets förordning (EEG) nr 2407/92 om tillståndsgivning för flygbolag (
  1
  )

1

7

2005/C 310/6

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4036 – TPG IV/Apax/Q-Telecommunications) (
  1
  )

1

8

2005/C 310/7

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4060 – Endesa Europa/Zedo) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

9

2005/C 310/8

Meddelande från kommissionen om en förlängning av giltighetstiden för gemenskapsramarna för statligt stöd till forskning och utveckling (
  1
  )

1

10

2005/C 310/9

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

11

2005/C 310/0

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3983 – Polestar/Prisa/Ibersuizas/Iberian Capital/Dedalo) (
  1
  )

1

16

EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

2005/C 310/1

Godkännande av statligt stöd i enlighet med artikel 61 i EES-avtalet och artikel 1.3 i del I av protokoll 3 till övervakningsavtalet. – Eftas övervakningsmyndighets beslut att föreslå lämpliga åtgärder i samband med en statlig garanti till Liechtensteinische Landesbank. Förslaget har godtagits av Furstendömet Liechtenstein

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Rådet

| 8.12.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 310/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 310/1

---

Underrättelse från Island om ömsesidighet när det gäller viseringar (1)

(2005/C 310/01)

Med hänvisning till mitt brev till er med dagens datum, om att Island godtar innehållet i rådets förordning (EG) nr 851/2005 om ändring av förordning (EG) nr 539/2001 med avseende på ömsesidighetsmekanismen efter er anmälan till Island av att rådet antagit den angivna rättsakten i enlighet med artikel 8.2 a i avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket,

ber jag att från Island anmäla följande:

I enlighet med artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 851/2005 av den 2 juni 2005 om ändring av förordning (EG) nr 539/2001 är medborgare i republiken Island viseringsskyldiga i följande tredjeländer som finns i förteckningen i bilaga II till förordning (EG) nr 539/2001

| — | Australien |
| --- | --- |

—

Australien

| — | Brunei |
| --- | --- |

—

Brunei

| — | Nicaragua |
| --- | --- |

—

Nicaragua

| — | Panama |
| --- | --- |

—

Panama

| — | Paraguay |
| --- | --- |

—

Paraguay

---

(1)  Denna underrättelse offentliggörs i enlighet med artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 851/2005 av den 2 juni 2005 (EUT L 141, 4.6.2005, s. 3) om ändring av förordning (EG) nr 539/2001 av den 15 mars 2001 (EGT L 81, 21.3.2001, s. 1).

---

| 8.12.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 310/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 310/2

---

Underrättelse från Konungariket Norge om ömsesidighet när det gäller viseringar (1)

(2005/C 310/02)

I enlighet med artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 851/2005 av den 2 juni 2005 om ändring av förordning (EG) nr 539/2001 meddelas härmed att medborgare i Konungariket Norge från och med i dag omfattas av viseringskrav i följande tredjeländer upptagna i bilaga II till förordning (EG) nr 539/2001:

| — | Australien. |
| --- | --- |

—

Australien.

| — | Brunei (visering krävs för vistelse som överstiger 14 dagar). |
| --- | --- |

—

Brunei (visering krävs för vistelse som överstiger 14 dagar).

| — | Panama (visering utfärdas kostnadsfritt vid ankomsten). |
| --- | --- |

—

Panama (visering utfärdas kostnadsfritt vid ankomsten).

---

(1)  Denna underrättelse offentliggörs i enlighet med artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 851/2005 av den 2 juni 2005 (EUT L 141, 4.6.2005, s. 3) om ändring av förordning (EG) nr 539/2001 av den 15 mars 2001 (EGT L 81, 21.3.2001, s. 1).

---

Kommissionen

| 8.12.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 310/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 310/3

---

Eurons växelkurs (1)

7 december 2005

(2005/C 310/03)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1710 |
| JPY | japansk yen | 141,68 |
| DKK | dansk krona | 7,4493 |
| GBP | pund sterling | 0,67690 |
| SEK | svensk krona | 9,3949 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5401 |
| ISK | isländsk krona | 76,04 |
| NOK | norsk krona | 7,9260 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9556 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5733 |
| CZK | tjeckisk koruna | 28,986 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 253,45 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6971 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,8384 |
| RON | rumänsk leu | 3,6536 |
| SIT | slovensk tolar | 239,51 |
| SKK | slovakisk koruna | 37,820 |
| TRY | turkisk lira | 1,5898 |
| AUD | australisk dollar | 1,5686 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3626 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,0806 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6585 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,9757 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 211,52 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 7,3918 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,4583 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3750 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 516,79 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,426 |
| PHP | filippinsk peso | 63,222 |
| RUB | rysk rubel | 33,9380 |
| THB | thailändsk baht | 48,384 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1710

JPY

japansk yen

141,68

DKK

dansk krona

7,4493

GBP

pund sterling

0,67690

SEK

svensk krona

9,3949

CHF

schweizisk franc

1,5401

ISK

isländsk krona

76,04

NOK

norsk krona

7,9260

BGN

bulgarisk lev

1,9556

CYP

cypriotiskt pund

0,5733

CZK

tjeckisk koruna

28,986

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

253,45

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6971

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,8384

RON

rumänsk leu

3,6536

SIT

slovensk tolar

239,51

SKK

slovakisk koruna

37,820

TRY

turkisk lira

1,5898

AUD

australisk dollar

1,5686

CAD

kanadensisk dollar

1,3626

HKD

Hongkongdollar

9,0806

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6585

SGD

singaporiansk dollar

1,9757

KRW

sydkoreansk won

1 211,52

ZAR

sydafrikansk rand

7,3918

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,4583

HRK

kroatisk kuna

7,3750

IDR

indonesisk rupiah

11 516,79

MYR

malaysisk ringgit

4,426

PHP

filippinsk peso

63,222

RUB

rysk rubel

33,9380

THB

thailändsk baht

48,384

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 8.12.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 310/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 310/4

---

Tröskelvärden fastställda genom direktiven om offentlig upphandling tillämpliga från och med den 1 januari 2006

(2005/C 310/04)

Nedan anges de tröskelvärden som från och med den 1 januari 2006 skall tillämpas vid offentlig upphandling av varor i enlighet med rådets direktiv 93/36/EEG (1) och det avtal om offentlig upphandling som rådet ingick på gemenskapens vägnar genom beslut 94/800/EG (2) av den 22 december 1994:

| Euro (EUR) | 200 000 | 750 000 | 137 234 | 211 129 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Särskild dragningsrätt (SDR) | — | — | 130 000 | 200 000 |
| Cypriotiskt pund (CYP) | 116 225 | 435 844 | 79 750 | 122 693 |
| Tjeckisk krona (CZK) | 6 263 288 | 23 487 331 | 4 297 677 | 6 611 811 |
| Dansk krona (DKK) | 1 488 344 | 5 581 290 | 1 021 256 | 1 571 163 |
| Estnisk krona (EEK) | 3 129 320 | 11 734 950 | 2 147 244 | 3 303 452 |
| Pund sterling (GBP) | 136 844 | 513 166 | 93 898 | 144 459 |
| Ungersk forint (HUF) | 50 252 516 | 188 446 933 | 34 481 741 | 53 048 832 |
| Litauisk litas (LTL) | 690 563 | 2 589 612 | 473 843 | 728 990 |
| Lettisk lats (LVL) | 134 553 | 504 572 | 92 326 | 142 040 |
| Maltesisk lira (MTL) | 85 748 | 321 554 | 58 837 | 90 519 |
| Polsk zloty (PLN) | 877 404 | 3 290 265 | 602 048 | 926 227 |
| Svensk krona (SEK) | 1 826 820 | 6 850 575 | 1 253 508 | 1 928 474 |
| Slovensk tolar (SIT) | 47 745 432 | 179 045 370 | 32 761 457 | 50 402 241 |
| Slovakisk krona (SKK) | 7 955 203 | 29 832 010 | 5 458 617 | 8 397 872 |

Euro (EUR)

200 000

750 000

137 234

211 129

Särskild dragningsrätt (SDR)

—

—

130 000

200 000

Cypriotiskt pund (CYP)

116 225

435 844

79 750

122 693

Tjeckisk krona (CZK)

6 263 288

23 487 331

4 297 677

6 611 811

Dansk krona (DKK)

1 488 344

5 581 290

1 021 256

1 571 163

Estnisk krona (EEK)

3 129 320

11 734 950

2 147 244

3 303 452

Pund sterling (GBP)

136 844

513 166

93 898

144 459

Ungersk forint (HUF)

50 252 516

188 446 933

34 481 741

53 048 832

Litauisk litas (LTL)

690 563

2 589 612

473 843

728 990

Lettisk lats (LVL)

134 553

504 572

92 326

142 040

Maltesisk lira (MTL)

85 748

321 554

58 837

90 519

Polsk zloty (PLN)

877 404

3 290 265

602 048

926 227

Svensk krona (SEK)

1 826 820

6 850 575

1 253 508

1 928 474

Slovensk tolar (SIT)

47 745 432

179 045 370

32 761 457

50 402 241

Slovakisk krona (SKK)

7 955 203

29 832 010

5 458 617

8 397 872

Nedan anges de tröskelvärden som från och med den 1 januari 2006 skall tillämpas vid offentlig upphandling av bygg- och anläggningsarbeten i enlighet med rådets direktiv 93/37/EEG (3) och det avtal om offentlig upphandling som rådet ingick på gemenskapens vägnar genom beslut 94/800/EG:

| Euro (EUR) | 1 000 000 | 5 000 000 | 5 278 227 |
| --- | --- | --- | --- |
| Särskild dragningsrätt (SDR) | — | | 5 000 000 |
| Cypriotiskt pund (CYP) | 581 126 | 2 905 628 | 3 067 313 |
| Tjeckisk krona (CZK) | 31 316 442 | 156 582 209 | 165 295 275 |
| Dansk krona (DKK) | 7 441 721 | 37 208 603 | 39 279 087 |
| Estnisk krona (EEK) | 15 646 600 | 78 233 000 | 82 586 300 |
| Pund sterling (GBP) | 684 221 | 3 421 105 | 3 611 474 |
| Ungersk forint (HUF) | 251 262 578 | 1 256 312 888 | 1 326 220 810 |
| Litauisk litas (LTL) | 3 452 816 | 17 264 078 | 18 224 744 |
| Lettisk lats (LVL) | 672 763 | 3 363 816 | 3 550 996 |
| Maltesisk lira (MTL) | 428 739 | 2 143 694 | 2 262 980 |
| Polsk zloty (PLN) | 4 387 020 | 21 935 101 | 23 155 686 |
| Svensk krona (SEK) | 9 134 099 | 45 670 497 | 48 211 846 |
| Slovensk tolar (SIT) | 238 727 159 | 1 193 635 797 | 1 260 056 034 |
| Slovakisk krona (SKK) | 39 776 014 | 198 880 068 | 209 946 811 |

Euro (EUR)

1 000 000

5 000 000

5 278 227

Särskild dragningsrätt (SDR)

—

5 000 000

Cypriotiskt pund (CYP)

581 126

2 905 628

3 067 313

Tjeckisk krona (CZK)

31 316 442

156 582 209

165 295 275

Dansk krona (DKK)

7 441 721

37 208 603

39 279 087

Estnisk krona (EEK)

15 646 600

78 233 000

82 586 300

Pund sterling (GBP)

684 221

3 421 105

3 611 474

Ungersk forint (HUF)

251 262 578

1 256 312 888

1 326 220 810

Litauisk litas (LTL)

3 452 816

17 264 078

18 224 744

Lettisk lats (LVL)

672 763

3 363 816

3 550 996

Maltesisk lira (MTL)

428 739

2 143 694

2 262 980

Polsk zloty (PLN)

4 387 020

21 935 101

23 155 686

Svensk krona (SEK)

9 134 099

45 670 497

48 211 846

Slovensk tolar (SIT)

238 727 159

1 193 635 797

1 260 056 034

Slovakisk krona (SKK)

39 776 014

198 880 068

209 946 811

Nedan anges de tröskelvärden som från och med den 1 januari 2006 skall tillämpas vid offentlig upphandling av tjänster i enlighet med rådets direktiv 92/50/EEG (4) och det avtal om offentlig upphandling som rådet ingick på gemenskapens vägnar genom beslut 94/800/EG:

| Euro (EUR) | 80 000 | 750 000 | 200 000 | 137 234 | 211 129 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Särskild dragningsrätt (SDR) | — | — | — | 130 000 | 200 000 |
| Cypriotiskt pund (CYP) | 46 490 | 435 844 | 116 225 | 79 750 | 122 693 |
| Tjeckisk krona (CZK) | 2 505 315 | 23 487 331 | 6 263 288 | 4 297 677 | 6 611 811 |
| Dansk krona (DKK) | 595 338 | 5 581 290 | 1 488 344 | 1 021 256 | 1 571 163 |
| Estnisk krona (EEK) | 1 251 728 | 11 734 950 | 3 129 320 | 2 147 244 | 3 303 452 |
| Pund sterling (GBP) | 54 738 | 513 166 | 136 844 | 93 898 | 144 459 |
| Ungersk forint (HUF) | 20 101 006 | 188 446 933 | 50 252 516 | 34 481 741 | 53 048 832 |
| Litauisk litas (LTL) | 276 225 | 2 589 612 | 690 563 | 473 843 | 728 990 |
| Lettisk lats (LVL) | 53 821 | 504 572 | 134 553 | 92 326 | 142 040 |
| Maltesisk lira (MTL) | 34 299 | 321 554 | 85 748 | 58 837 | 90 519 |
| Polsk zloty (PLN) | 350 962 | 3 290 265 | 877 404 | 602 048 | 926 227 |
| Svensk krona (SEK) | 730 728 | 6 850 575 | 1 826 820 | 1 253 508 | 1 928 474 |
| Slovensk tolar (SIT) | 19 098 173 | 179 045 370 | 47 745 432 | 32 761 457 | 50 402 241 |
| Slovakisk krona (SKK) | 3 182 081 | 29 832 010 | 7 955 203 | 5 458 617 | 8 397 872 |

Euro (EUR)

80 000

750 000

200 000

137 234

211 129

Särskild dragningsrätt (SDR)

—

—

—

130 000

200 000

Cypriotiskt pund (CYP)

46 490

435 844

116 225

79 750

122 693

Tjeckisk krona (CZK)

2 505 315

23 487 331

6 263 288

4 297 677

6 611 811

Dansk krona (DKK)

595 338

5 581 290

1 488 344

1 021 256

1 571 163

Estnisk krona (EEK)

1 251 728

11 734 950

3 129 320

2 147 244

3 303 452

Pund sterling (GBP)

54 738

513 166

136 844

93 898

144 459

Ungersk forint (HUF)

20 101 006

188 446 933

50 252 516

34 481 741

53 048 832

Litauisk litas (LTL)

276 225

2 589 612

690 563

473 843

728 990

Lettisk lats (LVL)

53 821

504 572

134 553

92 326

142 040

Maltesisk lira (MTL)

34 299

321 554

85 748

58 837

90 519

Polsk zloty (PLN)

350 962

3 290 265

877 404

602 048

926 227

Svensk krona (SEK)

730 728

6 850 575

1 826 820

1 253 508

1 928 474

Slovensk tolar (SIT)

19 098 173

179 045 370

47 745 432

32 761 457

50 402 241

Slovakisk krona (SKK)

3 182 081

29 832 010

7 955 203

5 458 617

8 397 872

Nedan anges de tröskelvärden som från och med den 1 januari 2006 skall tillämpas vid offentlig upphandling av varor och tjänster samt bygg- och anläggningsarbeten i enlighet med rådets direktiv 93/38/EEG (5) och det avtal om offentlig upphandling som rådet ingick på gemenskapens vägnar genom beslut 94/800/EG:

| Euro (EUR) | 400 000 | 600 000 | 750 000 | 1 000 000 | 5 000 000 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Särskild dragningsrätt (SDR) | — | — | — | — | |
| Cypriotiskt pund (CYP) | 232 450 | 348 675 | 435 844 | 581 126 | 2 905 628 |
| Tjeckisk krona (CZK) | 12 526 577 | 18 789 865 | 23 487 331 | 31 316 442 | 156 582 209 |
| Dansk krona (DKK) | 2 976 688 | 4 465 032 | 5 581 290 | 7 441 721 | 37 208 603 |
| Estnisk krona (EEK) | 6 258 640 | 9 387 960 | 11 734 950 | 15 646 600 | 78 233 000 |
| Pund sterling (GBP) | 273 688 | 410 533 | 513 166 | 684 221 | 3 421 105 |
| Ungersk forint (HUF) | 100 505 031 | 150 757 547 | 188 446 933 | 251 262 578 | 1 256 312 888 |
| Litauisk litas (LTL) | 1 381 126 | 2 071 689 | 2 589 612 | 3 452 816 | 17 264 078 |
| Lettisk lats (LVL) | 269 105 | 403 658 | 504 572 | 672 763 | 3 363 816 |
| Maltesisk lira (MTL) | 171 496 | 257 243 | 321 554 | 428 739 | 2 143 694 |
| Polsk zloty (PLN) | 1 754 808 | 2 632 212 | 3 290 265 | 4 387 020 | 21 935 101 |
| Svensk krona (SEK) | 3 653 640 | 5 480 460 | 6 850 575 | 9 134 099 | 45 670 497 |
| Slovensk tolar (SIT) | 95 490 864 | 143 236 296 | 179 045 370 | 238 727 159 | 1 193 635 797 |
| Slovakisk krona (SKK) | 15 910 405 | 23 865 608 | 29 832 010 | 39 776 014 | 198 880 068 |

Euro (EUR)

400 000

600 000

750 000

1 000 000

5 000 000

Särskild dragningsrätt (SDR)

—

—

—

—

Cypriotiskt pund (CYP)

232 450

348 675

435 844

581 126

2 905 628

Tjeckisk krona (CZK)

12 526 577

18 789 865

23 487 331

31 316 442

156 582 209

Dansk krona (DKK)

2 976 688

4 465 032

5 581 290

7 441 721

37 208 603

Estnisk krona (EEK)

6 258 640

9 387 960

11 734 950

15 646 600

78 233 000

Pund sterling (GBP)

273 688

410 533

513 166

684 221

3 421 105

Ungersk forint (HUF)

100 505 031

150 757 547

188 446 933

251 262 578

1 256 312 888

Litauisk litas (LTL)

1 381 126

2 071 689

2 589 612

3 452 816

17 264 078

Lettisk lats (LVL)

269 105

403 658

504 572

672 763

3 363 816

Maltesisk lira (MTL)

171 496

257 243

321 554

428 739

2 143 694

Polsk zloty (PLN)

1 754 808

2 632 212

3 290 265

4 387 020

21 935 101

Svensk krona (SEK)

3 653 640

5 480 460

6 850 575

9 134 099

45 670 497

Slovensk tolar (SIT)

95 490 864

143 236 296

179 045 370

238 727 159

1 193 635 797

Slovakisk krona (SKK)

15 910 405

23 865 608

29 832 010

39 776 014

198 880 068

| Euro (EUR) | 422 258 | 5 278 227 |
| --- | --- | --- |
| Särskild dragningsrätt (SDR) | 400 000 | 5 000 000 |
| Cypriotiskt pund (CYP) | 245 385 | 3 067 313 |
| Tjeckisk krona (CZK) | 13 223 622 | 165 295 275 |
| Dansk krona (DKK) | 3 142 327 | 39 279 087 |
| Estnisk krona (EEK) | 6 606 904 | 82 586 300 |
| Pund sterling (GBP) | 288 918 | 3 611 474 |
| Ungersk forint (HUF) | 106 097 665 | 1 326 220 810 |
| Litauisk litas (LTL) | 1 457 979 | 18 224 744 |
| Lettisk lats (LVL) | 284 080 | 3 550 996 |
| Maltesisk lira (MTL) | 181 038 | 2 262 980 |
| Polsk zloty (PLN) | 1 852 455 | 23 155 686 |
| Svensk krona (SEK) | 3 856 948 | 48 211 846 |
| Slovensk tolar (SIT) | 100 804 483 | 1 260 056 034 |
| Slovakisk krona (SKK) | 16 795 745 | 209 946 811 |

Euro (EUR)

422 258

5 278 227

Särskild dragningsrätt (SDR)

400 000

5 000 000

Cypriotiskt pund (CYP)

245 385

3 067 313

Tjeckisk krona (CZK)

13 223 622

165 295 275

Dansk krona (DKK)

3 142 327

39 279 087

Estnisk krona (EEK)

6 606 904

82 586 300

Pund sterling (GBP)

288 918

3 611 474

Ungersk forint (HUF)

106 097 665

1 326 220 810

Litauisk litas (LTL)

1 457 979

18 224 744

Lettisk lats (LVL)

284 080

3 550 996

Maltesisk lira (MTL)

181 038

2 262 980

Polsk zloty (PLN)

1 852 455

23 155 686

Svensk krona (SEK)

3 856 948

48 211 846

Slovensk tolar (SIT)

100 804 483

1 260 056 034

Slovakisk krona (SKK)

16 795 745

209 946 811

Tröskelvärdena uttryckta i nationella valutor kommer inte att ändras under referensperioden.

---

(1)  EGT L 199, 9.8.1993, s. 1.

(2)  EGT L 336, 23.12.1994, s. 1.

(3)  EGT L 199, 9.8.1993, s. 54.

(4)  EGT L 209, 24.7.1992, s. 1.

(5)  EGT L 199, 9.8.1993, s. 84.

---

| 8.12.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 310/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 310/7

---

Offentliggörande av medlemsstaters beslut att bevilja eller återkalla trafiktillstånd i enlighet med artikel 13.4 i rådets förordning (EEG) nr 2407/92 om tillståndsgivning för flygbolag (1)
   (2)

(2005/C 310/05)

(Text med EES anknytning)

GREKLAND

Återkallade tillstånd

Kategori A:   Trafiktillstånd utan de begränsningar som anges i artikel 5.7 a i förordning (EEG) nr 2407/92

| Flygbolagets namn | Flygbolagets adress | Har tillstånd att transportera | Beslutet gäller från och med |
| --- | --- | --- | --- |
| GEE BEE AIR | Vouliagmenis Street 602A |
| GR-16452 Argyroupolis |

Flygbolagets namn

Flygbolagets adress

Har tillstånd att transportera

Beslutet gäller från och med

GEE BEE AIR

Vouliagmenis Street 602A

GR-16452 Argyroupolis

passagerare, post, gods

21.11.2005

---

(1)  EGT L 240, 24.8.1992, s. 1.

(2)  Meddelats Europeiska kommissionen innan 31.8.2005.

---

| 8.12.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 310/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 310/8

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4036 – TPG IV/Apax/Q-Telecommunications)

(2005/C 310/06)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 1 december 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen TPG Advisors IV Inc. (”TPG”, USA) och Apax Partners Holdings Ltd (”Apax”, Storbritannien) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Q-Telecommunications S.A. (”Q-Telecommunications”, Grekland) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 1 december 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen TPG Advisors IV Inc. (”TPG”, USA) och Apax Partners Holdings Ltd (”Apax”, Storbritannien) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Q-Telecommunications S.A. (”Q-Telecommunications”, Grekland) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | TPG IV: riskkapitalfonder, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

TPG IV: riskkapitalfonder,

| — | Apax: paneuropeisk investeringsfond, |
| --- | --- |

—

Apax: paneuropeisk investeringsfond,

| — | Q-Telecommunications: tjänster för mobil telefoni inom detaljhandeln i Grekland. |
| --- | --- |

—

Q-Telecommunications: tjänster för mobil telefoni inom detaljhandeln i Grekland.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4036 – TPG IV/Apax/Q-Telecommunications, till





  Europeiska gemenskapernas kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för Konkurrens |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4036 – TPG IV/Apax/Q-Telecommunications, till

Europeiska gemenskapernas kommission

Generaldirektoratet för Konkurrens

Merger Registry

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 8.12.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 310/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 310/9

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4060 – Endesa Europa/Zedo)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(2005/C 310/07)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 30 november 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Endesa Europa S.L., som tillhör Endesa S.A.-koncernen (”Endesa”, Spanien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Zespół Elektrowni Dolna Odra Spółka Akcyjna in Nowe Czarnowo S.A. (”Zedo”, Polen) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 30 november 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Endesa Europa S.L., som tillhör Endesa S.A.-koncernen (”Endesa”, Spanien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Zespół Elektrowni Dolna Odra Spółka Akcyjna in Nowe Czarnowo S.A. (”Zedo”, Polen) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Endesa: spansk eloperatör som också är verksam inom gassektorn. Endesa är dessutom verksamt inom elsektorn i andra europeiska länder, i synnerhet i Portugal, Frankrike, Italien och Tyskland och i begränsad ofattning i Nederländerna och Polen samt i Sydamerika och Nordafrika, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Endesa: spansk eloperatör som också är verksam inom gassektorn. Endesa är dessutom verksamt inom elsektorn i andra europeiska länder, i synnerhet i Portugal, Frankrike, Italien och Tyskland och i begränsad ofattning i Nederländerna och Polen samt i Sydamerika och Nordafrika,

| — | Zedo: polskt statsägt företag som huvudsakligen är verksamt inom elmarknaden och lokala värmemarknader i Polen. |
| --- | --- |

—

Zedo: polskt statsägt företag som huvudsakligen är verksamt inom elmarknaden och lokala värmemarknader i Polen.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4060 – Endesa Europa/Zedo, till





  Europeiska gemenskapernas kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för Konkurrens |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4060 – Endesa Europa/Zedo, till

Europeiska gemenskapernas kommission

Generaldirektoratet för Konkurrens

Merger Registry

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 8.12.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 310/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 310/10

---

Meddelande från kommissionen om en förlängning av giltighetstiden för gemenskapsramarna för statligt stöd till forskning och utveckling

(2005/C 310/08)

(Text av betydelse för EES)

Gemenskapsramarna för statligt stöd till forskning och utveckling (1) upphör att gälla den 31 december 2005 (2).

Den 7 juni 2005 antog kommissionen handlingsplanen för statligt stöd (3) där den beslutade ”titta på om ramarnas tillämpningsområde bör utvidgas till att omfatta stöd till viss innovationsverksamhet som inte redan täcks in av de nuvarande riktlinjerna eller förordningarna, och därigenom utforma ramar för forskning, utveckling och innovation” (4).

Den 21 september 2005 antog kommissionen ett meddelande om innovationspolitik. Meddelandet är ett samrådsdokument där alla berörda parter uppmanas att före den 21 november 2005 inkomma med synpunkter som därefter kommer att övervägas noga av kommissionen. Detta innebär att ingen gemensam ram för forskning, utveckling och innovation hinner införas före slutet av 2005.

Därför har kommissionen beslutat att tillämpa de gällande gemenskapsramarna för forskning och utveckling till dess att de nya rambestämmelserna träder i kraft, som längst dock till den 31 december 2006.

Kommissionen vill förtydliga att alla berörda parter inte bara ges möjlighet att inkomma med synpunkter på det ovannämnda meddelandet om innovationspolitik utan också på ändringen av reglerna om statligt stöd till forskning och utveckling.

---

(1)  EGT C 45, 17.2.1996, s. 5, ändrade genom meddelandet från kommissionen om ändring av gemenskapens ramar för statligt stöd till forskning och utveckling, EGT C 48, 13.2.1998, s. 2.

(2)  EGT C 111, 8.5.2002, s. 3.

(3)  KOM(2005)107 slutlig.

(4)  Punkt 28 i handlingsplanen för statligt stöd.

---

| 8.12.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 310/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 310/11

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(2005/C 310/09)

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Förenade kungariket (England och Nordirland)

Stöd nr: NN 48/2005 (ex N191/2005)

Benämning: Stöd till ekologisk odling

Ändringsanmälan för stöd N 628/1999

Syfte: Stöd för tillhandahållande av tekniskt stöd i form av utbetalning av klumpsummor som som delvis täcker kostnader för professionella konsulter

Rättslig grund: Regulation 8 of the Organic Farming (England Rural Development Programme) Regulations 2001 and Regulation 8 of the Organic Farming (England Rural Development Programme) Regulations 2003, which have replaced Regulations 2001. Enforcement of the conditions of the aid is provided by the above-referred Regulations, as read jointly with Regulations 4 and 6 of the England Rural Development Programme Enforcement Regulations 2000

Budget:

| — | Årligen: 820 000 GBP (cirka 1 211 000 EUR) |
| --- | --- |

—

Årligen: 820 000 GBP (cirka 1 211 000 EUR)

| — | Totalt: 988 000 GBP (cirka 1 459 000 EUR) |
| --- | --- |

—

Totalt: 988 000 GBP (cirka 1 459 000 EUR)

Stödnivå eller stödbelopp: Upp till 100 % av stödberättigande kostnader

Varaktighet: Februari 2005 – februari 2007

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Förenade kungariket (Skottland)

Stöd nr: N 439/2005

Benämning: Förlängning av Scottish Farm Business Advice and Skills Service

Syfte: Det redan godkända Scottish Farm Business Advice and Skills Service (staligt stöd ärende nr N 363/2003) kommer att förlängas i tre år

Rättslig grund: Ingen särskild lagstiftning ligger till grund för förslaget

Budget: Budgeten kommer att höjas med 7,5 miljoner brittiska pund (11 miljoner EUR)

Stödnivå eller stödbelopp: Upp till 100 % av kostnaderna

Varaktighet: Förlängning från 2006/07 till 2008/09

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Italien (Marche)

Stöd nr: N 440 /05

Benämning: Åtgärder i jordbruksområden som drabbats av naturkatastrofer (kraftiga snöfall i provinserna Pesaro, Urbino, Macerata, Fermo och Ascoli Piceno och kraftiga snöfall, ihållande regn och frost i provinsen Ancona under perioden 23 januari–4 mars 2005)

Syfte: Att kompensera för de skador som det dåliga vädret åsamkat jordbruksanläggningarna (kraftiga snöfall i provinserna Pesaro, Urbino, Macerata, Fermo och Ascoli Piceno och kraftiga snöfall, ihållande regn och frost i provinsen Ancona under perioden 23 januari–4 mars 2005)

Rättslig grund: Decreto legislativo n. 102/2004 «Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»

Budget: Stödet kommer att finansieras via den budget som har godkänts inom ramen för den godkända stödordningen NN 54/A/04 på grundval av en begäran från de regionala myndigheterna om 173 220 491 EUR i stöd

Stödnivå eller stödbelopp: Upp till 100 % av skadorna

Varaktighet: Genomförande av en stödordning som kommissionen har godkänt

Övriga upplysningar: Genomförande av en stödordning som kommissionen har godkänt inom ramen för ärendet om statligt stöd NN 54/A/2004 (kommissionens skrivelse C(2005)1622 slutlig, av den 7 juni 2005).

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Italien (Abruzzerna)

Stöd nr: N 442/2004

Benämning: Åtgärder i jordbruksområden som drabbats av naturkatastrofer (hagelskurarna den 11-12 juli 2004 i provinsen Chieti)

Syfte: Att kompensera för de skador som det dåliga vädret åsamkat jordbruksproduktionen

Rättslig grund: Decreto legislativo n. 102/2004

Budget: Stödet till regionen betalas ut av de centrala myndigheterna ur den budget som har godkänts inom ramen för ärendet NN 54/A/04. Beloppet kommer att fastställas av jordbruksministeriet på grundval av en begäran om 10 688 750 EUR i stöd

Stödnivå eller stödbelopp: 80 % av skadorna

Varaktighet: Genomförande av en stödordning som kommissionen har godkänt

Övriga upplysningar: Genomförande av en stödordning som kommissionen har godkänt inom ramen för ärendet om statligt stöd NN 54/A/2004 (kommissionens skrivelse C(2005)1622 slutlig, av den 7 juni 2005)

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Grekland

Stöd nr: N 456/05

Benämning: Efterföljare till stödprogrammet FROST

Syfte: Att kompensera för skador som orsakats av det dåliga vädret

Rättslig grund: Πρόγραμμα ενισχύσεων FROST (Φυτικό Kεφάλαιο, Φυτική Παραγωγή) — σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης

Budget: 280 000 000 EUR

Stödnivå eller stödbelopp: 50–100 %

Varaktighet: Max 5 år

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Italien (Emilia Romagna)

Stöd nr: N 489/2004

Benämning: Åtgärder i skadedrabbade jordbruksområden (hagel under april–maj 2004 i provinserna Bologna och Ferrara)

Syfte: Ersättning för skador på jordbruksproduktion och jordbruksanläggningar till följd av ogynnsamma väderförhållanden (hagel i provinsen Bologna den 24 april 2004 och i provinsen Ferrara den 1 maj 2004)

Rättslig grund: Decreto legislativo n. 102/2004

Budget: 28 646 560 EUR som skall finansieras med medel från den budget som godkänts inom ramen för ärende NN 54/A/2004

Stödnivå eller stödbelopp: Upp till 100 % av skadorna

Varaktighet: Genomförande av en stödordning som kommissionen godkänt

Övriga upplysningar: Genomförande av en ordning som godkänts av kommissionen inom ramen för det statliga stödet NN 54/A/2004 (skrivelse från kommissionen C(2005) 1622 slutlig av den 7 juni 2005)

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Italien (Lombardiet)

Stöd nr: N 514/2004

Benämning: Åtgärder i jordbruksområden som drabbats av naturkatastrofer (hagelskurar och stormar den 20 juni 2004 i provinsen Mantua

Syfte: Att kompensera för de skador som det dåliga vädret åsamkat jordbruksproduktionen

Rättslig grund: Decreto legislativo n. 102/2004

Budget: Se godkänd stödordning (NN 54/A/04)

Stödnivå eller stödbelopp: Upp till 100 % av skadorna

Varaktighet: Genomförande av en stödordning som kommissionen har godkänt

Övriga upplysningar: Genomförande av en stödordning som kommissionen har godkänt inom ramen för ärendet om statligt stöd NN 54/A/2004 (kommissionens skrivelse C(2005)1622 slutlig, av den 7 juni 2005)

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Republiken Lettland

Stöd nr: N 566/2004

Benämning: Stöd till förbättring av jordbruksmark

Syfte: Offentligt stöd till finansieringen av agrokemisk forskning om jordmånen

Rättslig grund:

| — | Lauksaimniecības un lauku attīstības likums, 2004. gada 23. aprīlis; |
| --- | --- |

—

Lauksaimniecības un lauku attīstības likums, 2004. gada 23. aprīlis;

| — | Latvijas Republikas Ministru kabineta 2004. gada 12. decembra noteikumi Nr. 351 ”Noteikumi par ūdens un augsnes aizsardzību no lauksaimnieciskas darbības izraisītā piesārņojuma ar nitrātiem”; |
| --- | --- |

—

Latvijas Republikas Ministru kabineta 2004. gada 12. decembra noteikumi Nr. 351 ”Noteikumi par ūdens un augsnes aizsardzību no lauksaimnieciskas darbības izraisītā piesārņojuma ar nitrātiem”;

| — | Noteikumu projekts Nr. 1 ”Lauksaimniecības zemes uzlabošana” |
| --- | --- |

—

Noteikumu projekts Nr. 1 ”Lauksaimniecības zemes uzlabošana”

Budget:

| — | Årligen: 200 000 LVL (cirka 288 000 EUR) |
| --- | --- |

—

Årligen: 200 000 LVL (cirka 288 000 EUR)

| — | Sammanlagt: 1 200 000 LVL (cirka 1 728 500 EUR) |
| --- | --- |

—

Sammanlagt: 1 200 000 LVL (cirka 1 728 500 EUR)

Stödnivå eller stödbelopp: Upp till 50 % av stödberättigande kostnader

Varaktighet: 2005-2010

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Förenade kungariket

Stöd nr: NN 17/2004 och 6/2004 (ex N 362/03 och N 361/03)

Benämning: Långsiktigt system för provtagning för att fastställa förekomsten av BSE hos nötkreatur äldre än 30 månader som slaktats för att användas som livsmedel och hos skadade djur på 24–30 månader som slaktats för att användas som livsmedel; övergångsåtgärd för provtagning för att fastställa förekomsten av BSE hos nötkreatur på 30–42 månader, som omfattas av Beef Assurance Scheme, och hos skadade djur på 24–30 månader som slaktats för att användas som livsmedel

Syfte: Syftet med programmet är att övervaka förekomsten och den epidemiologiska spridningen av BSE hos nötkreatur i Förenade kungariket som är avsedda att användas som livsmedel genom att testa alla djur som är äldre än 30 månader och som är avsedda att användas som livsmedel, samt skadade djur på 24–30 månader som slaktats för att användas som livsmedel. Fram till dess att bestämmelsen för djur äldre än 30 månader upphävs, skall det enligt en övergångsbestämmelse tas prover på djur äldre än 30 månader som är avsedda att användas som livsmedel och som kommer från besättningar som godkänts enligt Beef Assurance Scheme och på skadade djur på 24–30 månader som slaktas för att användas som livsmedel

Rättslig grund: Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies as amended

National implementing provisions of Regulation (EC) No 999/2001:

The TSE (England) Regulations 2002 (SI 2002/843)

The TSE (England) (Amendment) Regulations 2002 (SI 2002/1353)

The TSE (England) (Amendment) (No 2) Regulations 2002 (SI 2002/2860)

The TSE (Wales) Regulations 2002 (SI 2002/1416)

The TSE (Scotland) Regulations 2002 (SI 2002/255)

The Transmissible Spongiform Encephalopathy Regulations (Northern Ireland) 2002 (SR 2002/225)

Budget: Provtagning för att fastställa förekomsten av BSE hos nötkreatur äldre än 30 månader som slaktas för att användas som livsmedel och hos skadade nötkreatur på 24–30 månader som slaktats för att användas som livsmedel:

För utbildning för slakthuspersonal: 132 000 GBP/188 571 EUR i Storbritannien och 1 000 GBP/1 428 EUR i Nordirland

Stödnivå eller stödbelopp: 100 %

Varaktighet: Fram till december 2008

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 8.12.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 310/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 310/16

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3983 – Polestar/Prisa/Ibersuizas/Iberian Capital/Dedalo)

(2005/C 310/10)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 30 november 2005 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3983. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3983. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

| 8.12.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 310/17 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 310/17

---

Godkännande av statligt stöd i enlighet med artikel 61 i EES-avtalet och artikel 1.3 i del I av protokoll 3 till övervakningsavtalet.

Eftas övervakningsmyndighets beslut att föreslå lämpliga åtgärder i samband med en statlig garanti till Liechtensteinische Landesbank. Förslaget har godtagits av Furstendömet Liechtenstein

(2005/C 310/11)

| Rubrik | Statlig garanti till Liechtensteinische Landesbank – Beslut om att föreslå lämpliga åtgärder till Furstendömet Liechtenstein |
| --- | --- |
| EFTA-land | Liechtenstein |
| Datum för antagande av beslutet | 15 juli 2005 |
| Datum när Efta-landet godtog de lämpliga åtgärderna | 29 juli 2005 |
| Stöd nr | Ärende 48084 |
| Syfte | Statlig garanti för sparkonton och medelfristiga skuldförbindelser i Liechtensteinische Landesbank |
| Rättslig grund: | Article 5 of the Act on Liechtensteinische Landesbank (Gesetz über die Liechtensteinische Landesbank, LLBG) |
| Varaktighet | 15 år från den 1 augusti 2005 |
| Beslut | Den statliga garantin utgjorde befintligt stöd i enlighet med artikel 1.b i del II i protokoll 3 till övervakningsavtalet
  Det ändrade förslaget om lämpliga åtgärder består av följande:
  Liechtensteins myndigheter skall omgående vidta de lagstiftande, administrativa och andra åtgärder som krävs för att undanröja att oförenligt stöd uppstår som ett resultat av artikel 5 LLBG. Sådant stöd skall avskaffas från och med den 1 augusti 2005.
  Den statliga garantin kommer bara att beviljas för LLB:s sparkonton och medelfristiga skuldförbindelser, vars genomsnittliga belopp per år (baserade på kvartalsbeloppen) skall fastställas den 1 juni varje år för föregående år. En lämplig premie som fastställts i en expertundersökning som lämnats till myndigheten och som anges i beslutet, skall betalas för det garanterade beloppet för sparkonton och medelfristiga skuldförbindelser.
  Den statliga garantin kommer att begränsas till en period på 15 år räknat från den 1 augusti 2005.
  För år 2005 skall premien betalas proportionellt. |
| Den 1 juni varje år skall Liechtensteins myndigheter till övervakningsmyndigheten lämna LLB:s årsrapport för föregående år, det genomsnittliga beloppet på sparkonton och medelfristiga skuldförbindelser från föregående år (inklusive dokumentation av genomsnittet, baserad på kvartalsbeloppen) tillika med den premie som beräknats på grundval av detta belopp. Därefter skall Liechtensteins myndigheter bevisa för myndigheten att premien har betalats. |

Rubrik

Statlig garanti till Liechtensteinische Landesbank – Beslut om att föreslå lämpliga åtgärder till Furstendömet Liechtenstein

EFTA-land

Liechtenstein

Datum för antagande av beslutet

15 juli 2005

Datum när Efta-landet godtog de lämpliga åtgärderna

29 juli 2005

Stöd nr

Ärende 48084

Syfte

Statlig garanti för sparkonton och medelfristiga skuldförbindelser i Liechtensteinische Landesbank

Rättslig grund:

Article 5 of the Act on Liechtensteinische Landesbank (Gesetz über die Liechtensteinische Landesbank, LLBG)

Varaktighet

15 år från den 1 augusti 2005

Beslut

Den statliga garantin utgjorde befintligt stöd i enlighet med artikel 1.b i del II i protokoll 3 till övervakningsavtalet

Det ändrade förslaget om lämpliga åtgärder består av följande:

Liechtensteins myndigheter skall omgående vidta de lagstiftande, administrativa och andra åtgärder som krävs för att undanröja att oförenligt stöd uppstår som ett resultat av artikel 5 LLBG. Sådant stöd skall avskaffas från och med den 1 augusti 2005.

Den statliga garantin kommer bara att beviljas för LLB:s sparkonton och medelfristiga skuldförbindelser, vars genomsnittliga belopp per år (baserade på kvartalsbeloppen) skall fastställas den 1 juni varje år för föregående år. En lämplig premie som fastställts i en expertundersökning som lämnats till myndigheten och som anges i beslutet, skall betalas för det garanterade beloppet för sparkonton och medelfristiga skuldförbindelser.

Den statliga garantin kommer att begränsas till en period på 15 år räknat från den 1 augusti 2005.

För år 2005 skall premien betalas proportionellt.

Den 1 juni varje år skall Liechtensteins myndigheter till övervakningsmyndigheten lämna LLB:s årsrapport för föregående år, det genomsnittliga beloppet på sparkonton och medelfristiga skuldförbindelser från föregående år (inklusive dokumentation av genomsnittet, baserad på kvartalsbeloppen) tillika med den premie som beräknats på grundval av detta belopp. Därefter skall Liechtensteins myndigheter bevisa för myndigheten att premien har betalats.

Giltig språkversion av beslutstexten finns på följande webbadress:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/. Konfidentiella uppgifter har tagits bort.

---