# Úřední věstník C 283/16.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 283 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4816. listopadu 2005 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 283

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4816. listopadu 2005

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2005/C 283/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2005/C 283/2 | Informační procedura – Technické předpisy (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 283/3 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 283/4 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 68/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání, ve znění nařízení Komise (ES) č. 363/2004 ze dne 25. února 2004 (
  1
  ) | 14 |
| 2005/C 283/5 | Stanovisko Komise ze dne 15. listopadu 2005 ke změněnému plánu zneškodnění radioaktivního odpadu z jaderné elektrárny Golfech ve Francii podle článku 37 Smlouvy o Euratomu | 16 |
| 2005/C 283/6 | Nová národní strana euromincí určených k oběhu | 17 |
| 2005/C 283/7 | Nová národní strana euromincí určených k oběhu | 18 |
| 2005/C 283/8 | Meziodvětvová organizace v odvětví čerstvého ovoce a zeleniny [Sdělení podle čl. 19 odst. 7 nařízení (ES) č. 2200/96] | 19 |
| 2005/C 283/9 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3910 – Rockwood/Süd-Chemie) (
  1
  ) | 20 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2005/C 283/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2005/C 283/2

Informační procedura – Technické předpisy (
  1
  )

1

2

2005/C 283/3

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  )

1

8

2005/C 283/4

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 68/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání, ve znění nařízení Komise (ES) č. 363/2004 ze dne 25. února 2004 (
  1
  )

1

14

2005/C 283/5

Stanovisko Komise ze dne 15. listopadu 2005 ke změněnému plánu zneškodnění radioaktivního odpadu z jaderné elektrárny Golfech ve Francii podle článku 37 Smlouvy o Euratomu

16

2005/C 283/6

Nová národní strana euromincí určených k oběhu

17

2005/C 283/7

Nová národní strana euromincí určených k oběhu

18

2005/C 283/8

Meziodvětvová organizace v odvětví čerstvého ovoce a zeleniny [Sdělení podle čl. 19 odst. 7 nařízení (ES) č. 2200/96]

[Sdělení podle čl. 19 odst. 7 nařízení (ES) č. 2200/96]

19

2005/C 283/9

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3910 – Rockwood/Süd-Chemie) (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 16.11.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 283/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

15. listopadu 2005

(2005/C 283/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,1667 |
| JPY | japonský jen | 139,11 |
| DKK | dánská koruna | 7,4572 |
| GBP | britská libra | 0,6732 |
| SEK | švédská koruna | 9,6325 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5413 |
| ISK | islandská koruna | 72,8 |
| NOK | norská koruna | 7,793 |
| BGN | bulharský lev | 1,9555 |
| CYP | kyperská libra | 0,5734 |
| CZK | česká koruna | 29,285 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 250,26 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6964 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,994 |
| RON | rumunský lei | 3,6379 |
| SIT | slovinský tolar | 239,5 |
| SKK | slovenská koruna | 38,845 |
| TRY | turecká lira | 1,5901 |
| AUD | australský dolar | 1,602 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3961 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,0495 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7106 |
| SGD | singapurský dolar | 1,9889 |
| KRW | jihokorejský won | 1 207,07 |
| ZAR | jihoafrický rand | 7,9271 |
| CNY | čínský juan | 9,4322 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3575 |
| IDR | indonéská rupie | 11 678,67 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,4101 |
| PHP | filipínské peso | 63,789 |
| RUB | ruský rubl | 33,706 |
| THB | thajský baht | 48,07 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,1667

JPY

japonský jen

139,11

DKK

dánská koruna

7,4572

GBP

britská libra

0,6732

SEK

švédská koruna

9,6325

CHF

švýcarský frank

1,5413

ISK

islandská koruna

72,8

NOK

norská koruna

7,793

BGN

bulharský lev

1,9555

CYP

kyperská libra

0,5734

CZK

česká koruna

29,285

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

250,26

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6964

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,994

RON

rumunský lei

3,6379

SIT

slovinský tolar

239,5

SKK

slovenská koruna

38,845

TRY

turecká lira

1,5901

AUD

australský dolar

1,602

CAD

kanadský dolar

1,3961

HKD

hongkongský dolar

9,0495

NZD

novozélandský dolar

1,7106

SGD

singapurský dolar

1,9889

KRW

jihokorejský won

1 207,07

ZAR

jihoafrický rand

7,9271

CNY

čínský juan

9,4322

HRK

chorvatská kuna

7,3575

IDR

indonéská rupie

11 678,67

MYR

malajsijský ringgit

4,4101

PHP

filipínské peso

63,789

RUB

ruský rubl

33,706

THB

thajský baht

48,07

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 16.11.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 283/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 283/2

---

Informační procedura – Technické předpisy

(2005/C 283/02)

(Text s významem pro EHP)

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22. června 1998 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů a pravidel pro služby informační společnosti. (Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 37; Úř. věst. L 217, 5.8.1998, s. 18).

Oznámení o návrzích národních technických předpisů, které obdržela Komise

| Reference (1) | Název | Konec tříměsíčního období pozastavení prací (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0570/E | Projekt ministerského výnosu, jímž se aktualizují doplňující technické instrukce čísla 8, 15, 19 a 23 z nařízení o výbušninách | 20. 1. 2006 |
| 2005/0571/EE | Nařízení ministra „Podmínky pro užívání rádiových frekvencí a technické požadavky na rádiové vybavení osvobozené od povolení frekvence“ zahrnuje mimo jiné vymezení rozhraní pásem uvedených v článku 4(1) směrnice 1999/5/EC Evropského parlamentu a Evropské rady z března 1999 o rádiovém vybavení a telekomunikačním terminálovém vybavení a jejich vzájemné kompatibilitě (Úř. věst. L 91, 7.4. 1999, s. 10 – 28) | 20. 1. 2006 |
| 2005/0572/UK | Předpisy pro přechody pro chodce typu Zebra, Pelican a Puffin a všeobecné pokyny (Severní Irsko) 2006 | 20. 1. 2006 |
| 2005/0573/F | Vyhláška z xx xx 2005, novelizující vyhlášku z 5. srpna 1992 týkající se maximálních obsahů zbytků přípustných pesticidů v některých produktech rostlinného původu a na jejich povrchu | 23. 1. 2006 |
| 2005/0574/F | Vyhláška z xx xx 2005, novelizující vyhlášku z 10. února 1989 týkající se maximálních obsahů zbytků přípustných pesticidů v některých obilninách a na jejich povrchu | 23. 1. 2006 |
| 2005/0575/D | Návrh zákona o ekologické nezávadnosti pracích a čisticích prostředků (zákon o pracích a čisticích prostředcích – německá zkratka WRMG) | 23. 1. 2006 |
| 2005/0576/D | Návrh nařízení o nákladech za úřední úkony Spolkového úřadu životního prostředí podle nařízení (ES) č. 648/2004 z 31. března 2004 o detergentech (nařízení o nákladech za detergenty) | 23. 1. 2006 |
| 2005/0577/PL | Návrh nařízení ministra infrastruktury ve věci podrobných požadavků na stanice pro provádění technických prohlídek vozidel | 23. 1. 2006 |
| 2005/0578/I | Dekret vztahující se na oficiální metody analýz umělých hnojiv | 23. 1. 2006 |
| 2005/0579/B | Rádiové rozhraní pro 24 GHz rádiové spektrové pásmo pro časově omezené použití radiolokační aparaturou krátkého dosahu pro motorová vozidla | 23. 1. 2006 |
| 2005/0580/B | Rádiové rozhraní pro 79 GMz rádiové spektrové pásmo pro časově omezené použití radiolokační aparaturou krátkého dosahu pro motorová vozidla | 23. 1. 2006 |

Reference (1)

Název

Konec tříměsíčního období pozastavení prací (2)

2005/0570/E

Projekt ministerského výnosu, jímž se aktualizují doplňující technické instrukce čísla 8, 15, 19 a 23 z nařízení o výbušninách

20. 1. 2006

2005/0571/EE

Nařízení ministra „Podmínky pro užívání rádiových frekvencí a technické požadavky na rádiové vybavení osvobozené od povolení frekvence“ zahrnuje mimo jiné vymezení rozhraní pásem uvedených v článku 4(1) směrnice 1999/5/EC Evropského parlamentu a Evropské rady z března 1999 o rádiovém vybavení a telekomunikačním terminálovém vybavení a jejich vzájemné kompatibilitě (Úř. věst. L 91, 7.4. 1999, s. 10 – 28)

20. 1. 2006

2005/0572/UK

Předpisy pro přechody pro chodce typu Zebra, Pelican a Puffin a všeobecné pokyny (Severní Irsko) 2006

20. 1. 2006

2005/0573/F

Vyhláška z xx xx 2005, novelizující vyhlášku z 5. srpna 1992 týkající se maximálních obsahů zbytků přípustných pesticidů v některých produktech rostlinného původu a na jejich povrchu

23. 1. 2006

2005/0574/F

Vyhláška z xx xx 2005, novelizující vyhlášku z 10. února 1989 týkající se maximálních obsahů zbytků přípustných pesticidů v některých obilninách a na jejich povrchu

23. 1. 2006

2005/0575/D

Návrh zákona o ekologické nezávadnosti pracích a čisticích prostředků (zákon o pracích a čisticích prostředcích – německá zkratka WRMG)

23. 1. 2006

2005/0576/D

Návrh nařízení o nákladech za úřední úkony Spolkového úřadu životního prostředí podle nařízení (ES) č. 648/2004 z 31. března 2004 o detergentech (nařízení o nákladech za detergenty)

23. 1. 2006

2005/0577/PL

Návrh nařízení ministra infrastruktury ve věci podrobných požadavků na stanice pro provádění technických prohlídek vozidel

23. 1. 2006

2005/0578/I

Dekret vztahující se na oficiální metody analýz umělých hnojiv

23. 1. 2006

2005/0579/B

Rádiové rozhraní pro 24 GHz rádiové spektrové pásmo pro časově omezené použití radiolokační aparaturou krátkého dosahu pro motorová vozidla

23. 1. 2006

2005/0580/B

Rádiové rozhraní pro 79 GMz rádiové spektrové pásmo pro časově omezené použití radiolokační aparaturou krátkého dosahu pro motorová vozidla

23. 1. 2006

Komise upozorňuje na rozsudek vydaný dne 30. dubna 1996 v právní věci „CIA Security“ (C-194/94 – Sb. rozh. 1996 I, s. 2201), v němž Soudní dvůr rozhodl, že články 8 a 9 směrnice 98/34/ES (dříve 83/189/EHS) mají být interpretovány tak, že na ně osoby mohou spoléhat před národními soudy, které se musí zdržet aplikace technického předpisu, který nebyl oznámen v souladu s touto směrnicí.

Tento rozsudek potvrzuje sdělení Komise ze dne 1. října 1986 (Úř. věst. C 245, 1.10.1986, s. 4).

Z toho vyplývá, že porušení oznamovací povinnosti způsobuje neplatnost dotyčných technických předpisů, a tudíž i jejich nevynutitelnost ve vztahu k jednotlivým osobám.

Pro více informací o proceduře oznamování si můžete napsat na adresu:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| BE-1049 Brussels |
| E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

BE-1049 Brussels

E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Můžete též navštívit webové stránky: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Pokud potřebujete další informace o těchto oznámeních, kontaktujte laskavě níže uvedené národní instituce:

SOUPIS NÁRODNÍCH INSTITUCÍ ZODPOVĚDNÝCH ZA SPRÁVU SMĚRNICE 98/34/ES

BELGIE

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| BE-1000 Bruxelles |
| Paní Pascaline Descamps |
| Tel.: (32-2) 206 46 89 |
| Fax: (32-2) 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Obecný e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Webové stránky: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

BE-1000 Bruxelles

Paní Pascaline Descamps

Tel.: (32-2) 206 46 89

Fax: (32-2) 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Obecný e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Webové stránky: http://www.mineco.fgov.be

ČESKÁ REPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P. O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Pan Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tel.: (420) 224 907 123 |
| Fax: (420) 224 914 990 |
| E-mail: chloupek@unmz.cz |
| Obecný e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Webové stránky: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P. O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Pan Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel.: (420) 224 907 123

Fax: (420) 224 914 990

E-mail: chloupek@unmz.cz

Obecný e-mail: eu9834@unmz.cz

Webové stránky: http://www.unmz.cz

DÁNSKO

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel.: (45) 35 46 66 89 (přímý) |
| Fax: (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Paní Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk |
| Společná schránka pro oznamovací zprávy - noti@ebst.dk |
| Webové stránky: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (přímý)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: Paní Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk

Společná schránka pro oznamovací zprávy - noti@ebst.dk

Webové stránky: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NĚMECKO

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 - 37 |
| DE-10115 Berlin |
| Paní Christina Jäckel |
| Tel.: (49) 30 2014 6353 |
| Fax: (49) 30 2014 5379 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Webové stránky: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 - 37

DE-10115 Berlin

Paní Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 2014 6353

Fax: (49) 30 2014 5379

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Webové stránky: http://www.bmwa.bund.de

ESTONSKO

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Pan Karl Stern |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Fax: (372) 6 313 660 |
| E-mail: karl.stern@mkm.ee |
| Obecný e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Pan Karl Stern

Tel.: (372) 6 256 405

Fax: (372) 6 313 660

E-mail: karl.stern@mkm.ee

Obecný e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

ŘECKO

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| El-101 92 Athens |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Fax: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

El-101 92 Athens

Tel.: (30) 210 696 98 63

Fax: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| EL-111 45 Athens |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Fax: (30) 210 228 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Webové stránky: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

EL-111 45 Athens

Tel.: (30) 210 212 03 01

Fax: (30) 210 228 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Webové stránky: http://www.elot.gr

ŠPANĚLSKO

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| ES-28006 Madrid |
| Pan Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| Paní Esther Pérez Peláez |
| Technical Advisor |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Fax: (34) 91 379 84 01 |
| Obecný e-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

ES-28006 Madrid

Pan Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

Paní Esther Pérez Peláez

Technical Advisor

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Fax: (34) 91 379 84 01

Obecný e-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCIE

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| FR-75572 Paris Cedex 12 |
| Paní Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Paní Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

FR-75572 Paris Cedex 12

Paní Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Paní Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRSKO

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| IE-Dublin 9 |
| Pan Tony Losty |
| Tel.: (353) 1 807 38 80 |
| Fax: (353) 1 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Webové stránky: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

IE-Dublin 9

Pan Tony Losty

Tel.: (353) 1 807 38 80

Fax: (353) 1 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Webové stránky: http://www.nsai.ie

ITÁLIE

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| IT-00187 Roma |
| Pan Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Pan Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Obecný e-mail: : ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Webové stránky: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

IT-00187 Roma

Pan Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Pan Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

Obecný e-mail: : ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Webové stránky: http://www.minindustria.it

KYPR

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409313 or (357) 22 375053 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| Pan Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409409 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Paní Thea Andreou |
| Tel.: (357) 22 409 404 |
| Fax: (357) 22 754 103 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Obecný e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Webové stránky: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409313 or (357) 22 375053

Fax: (357) 22 754103

Pan Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409409

Fax: (357) 22 754103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Paní Thea Andreou

Tel.: (357) 22 409 404

Fax: (357) 22 754 103

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Obecný e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Webové stránky: http://www.cys.mcit.gov.cy

LOTYŠSKO

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 7013230 |
| Fax: (371) 7280882 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 7013230

Fax: (371) 7280882

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tel.: (371) 7013236 |
| Fax: (371) 7280882 |
| E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Obecný e-mail: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tel.: (371) 7013236

Fax: (371) 7280882

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

Obecný e-mail: notification@em.gov.lv

LITVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Paní Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 5 2709347 |
| Fax: (370) 5 2709367 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Webové stránky: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Paní Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 2709347

Fax: (370) 5 2709367

E-mail: dir9834@lsd.lt

Webové stránky: http://www.lsd.lt

LUCEMBURSKO

| SEE - Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| LU-2010 Luxembourg |
| Pan J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Fax: (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Webové stránky: http://www.see.lu |

SEE - Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

LU-2010 Luxembourg

Pan J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Webové stránky: http://www.see.lu

MAĎARSKO

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| HU-1055 |
| Pan Zsolt Fazekas |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel.: (36) 1 374 2873 |
| Fax: (36) 1 473 1622 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Webové stránky: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

HU-1055

Pan Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36) 1 374 2873

Fax: (36) 1 473 1622

E-mail: notification@gkm.hu

Webové stránky: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 2124 2420 |
| Fax: (356) 2124 2406 |
| Paní Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Obecný e-mail: notification@msa.org.mt |
| Webové stránky: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 2124 2420

Fax: (356) 2124 2406

Paní Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Obecný e-mail: notification@msa.org.mt

Webové stránky: http://www.msa.org.mt

NIZOZEMÍ

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| NL-9700 RD Groningen |
| Pan Ebel van der Heide |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Paní Hennie Boekema |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Paní Tineke Elzer |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Fax: (31) 50 5 23 21 59 |
| Obecný e-mail: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

NL-9700 RD Groningen

Pan Ebel van der Heide

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

Paní Hennie Boekema

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

Paní Tineke Elzer

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Fax: (31) 50 5 23 21 59

Obecný e-mail:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

RAKOUSKO

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| AT-1010 Wien |
| Paní Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Fax: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Webové stránky: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

AT-1010 Wien

Paní Brigitte Wikgolm

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Fax: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Webové stránky: http://www.bmwa.gv.at

POLSKO

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Paní Barbara Nieciak |
| Tel.: (48) 22 693 54 07 |
| Fax: (48) 22 693 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Paní Agata Gągor |
| Tel.: (48) 22 693 56 90 |
| Obecný e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Paní Barbara Nieciak

Tel.: (48) 22 693 54 07

Fax: (48) 22 693 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Paní Agata Gągor

Tel.: (48) 22 693 56 90

Obecný e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALSKO

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| PT-2829-513 Caparica |
| Paní Cândida Pires |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00 |
| Fax: (351) 21 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Obecný e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Webové stránky: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

PT-2829-513 Caparica

Paní Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00

Fax: (351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Obecný e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Webové stránky: http://www.ipq.pt

SLOVINSKO

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386) 1 478 3041 |
| Fax: (386) 1 478 3098 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Paní Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SI-1000 Ljubljana

Tel.: (386) 1 478 3041

Fax: (386) 1 478 3098

E-mail: contact@sist.si

Paní Vesna Stražišar

SLOVENSKO

| Paní Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Štefanovičova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 5249 3521 |
| Fax: (421) 2 5249 1050 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Paní Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Štefanovičova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 5249 3521

Fax: (421) 2 5249 1050

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINSKO

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Visitor address: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FI-00170 Helsinki |
| and |
| Ratakatu 3 |
| FI-00120 Helsinki |
| Poštovní adresa: |
| PO Box 32 |
| FI-00023 Government |
| Pan Tuomas Mikkola |
| Tel.: (358) 9 5786 32 65 |
| Fax: (358) 9 1606 46 22 |
| E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Paní Katri Amper |
| Obecný e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Webové stránky: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Visitor address:

Aleksanterinkatu 4

FI-00170 Helsinki

and

Ratakatu 3

FI-00120 Helsinki

Poštovní adresa:

PO Box 32

FI-00023 Government

Pan Tuomas Mikkola

Tel.: (358) 9 5786 32 65

Fax: (358) 9 1606 46 22

E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi

Paní Katri Amper

Obecný e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Webové stránky: http://www.ktm.fi

ŠVÉDSKO

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| SE-113 86 Stockholm |
| Paní Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00 |
| Fax: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Obecný e-mail: 9834@kommers.se |
| Webové stránky: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

SE-113 86 Stockholm

Paní Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00

Fax: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Obecný e-mail: 9834@kommers.se

Webové stránky: http://www.kommers.se

SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| UK-London SW1 W 9SS |
| Pan Philip Plumb |
| Tel.: (44) 2072151488 |
| Fax: (44) 2072151529 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Obecný e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Webové stránky: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

UK-London SW1 W 9SS

Pan Philip Plumb

Tel.: (44) 2072151488

Fax: (44) 2072151529

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Obecný e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Webové stránky: http://www.dti.gov.uk/strd

ESVO – Kontrolní úřad ESVO

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| BE-1040 Bruxelles |
| Paní Adinda Batsleer |
| Tel.: (32-2) 286 18 61 |
| Fax: (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Paní Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32-2) 286 18 71 |
| Fax: (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| Obecný e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Webové stránky: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

BE-1040 Bruxelles

Paní Adinda Batsleer

Tel.: (32-2) 286 18 61

Fax: (32-2) 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Paní Tuija Ristiluoma

Tel.: (32-2) 286 18 71

Fax: (32-2) 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

Obecný e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Webové stránky: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| BE-1000 Bruxelles |
| Paní Kathleen Byrne |
| Tel.: (32-2) 286 17 49 |
| Fax: (32-2) 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Obecný e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Webové stránky: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

BE-1000 Bruxelles

Paní Kathleen Byrne

Tel.: (32-2) 286 17 49

Fax: (32-2) 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

Obecný e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Webové stránky: http://www.efta.int

TURECKO

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek – Ankara |
| Pan Mehmet Comert |
| Tel.: (90) 312 212 58 98 |
| Fax: (90) 312 212 87 68 |
| E-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Webové stránky: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek – Ankara

Pan Mehmet Comert

Tel.: (90) 312 212 58 98

Fax: (90) 312 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Webové stránky: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Rok – registrační číslo – členský stát, z něhož návrh pochází.

(2)  Období, během kterého nemůže být návrh přijat.

(3)  Bez období pozastavení prací, protože Komise přijímá naléhavé důvody, na které se členský stát odvolává.

(4)  Bez období pozastavení prací, protože opatření se v souladu s třetí odrážkou druhého odstavce čl. 1 odst. 11 směrnice 98/34/ES týká technických specifikací nebo pravidel pro služby či jiných požadavků souvisejících s daňovými nebo finančními opatřeními.

(5)  Informační procedura byla uzavřena.

---

| 16.11.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 283/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 283/8

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům

(2005/C 283/03)

(Text s významem pro EHP)

| Podpora č.: | XS 12/04 |
| --- | --- |
| Členský stát | Spojené království |
| Region: | Severozápadní Anglie |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Elton Moss Bridge Boat Hire (Půjčovna lodí Elton Moss Bridge) |
| Právní základ | Regional Development Agencies Act 1998 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková částka podpory | 75 422 GBP na 2 roky |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článku 5 nařízení | Ano | |
| Datum uskutečnění | 15. 1. 2004 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. 1. 2006 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Název:
  Cheshire Rural Recovery Programme
  Adresa:





  Reaseheath College |
| The Phillip Leverhulme Centre |
| Reaseheath |
| Nantwich |
| UK-CW5 6DF |

Podpora č.:

XS 12/04

Členský stát

Spojené království

Region:

Severozápadní Anglie

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Elton Moss Bridge Boat Hire (Půjčovna lodí Elton Moss Bridge)

Právní základ

Regional Development Agencies Act 1998

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková částka podpory

75 422 GBP na 2 roky

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článku 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

15. 1. 2004

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 1. 2006

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Cheshire Rural Recovery Programme

Adresa:

Reaseheath College

The Phillip Leverhulme Centre

Reaseheath

Nantwich

UK-CW5 6DF

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Opatření vylučuje poskytování podpor, popř. předpokládá předchozí oznámení Komisi o poskytnutí podpory,

| a) | jestliže celková výše způsobilých nákladů je nejméně 25 milionů EUR a






  — | hrubá míra podpory činí nejméně 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

jestliže celková výše způsobilých nákladů je nejméně 25 milionů EUR a

—

hrubá míra podpory činí nejméně 50 %,

| — | v regionech, ve kterých mohou být poskytovány regionální podpory, činí čistá míra podpory nejméně 50 %, nebo |
| --- | --- |

—

v regionech, ve kterých mohou být poskytovány regionální podpory, činí čistá míra podpory nejméně 50 %, nebo

| b) | jestliže celková hrubá částka podpory je nejméně 15 milionů EUR. |
| --- | --- |

b)

jestliže celková hrubá částka podpory je nejméně 15 milionů EUR.

Ano

| Podpora č. | XS 16/04 |
| --- | --- |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | West Wales & the Valleys |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Carmarthenshire County Council
  Rural Services & Thematics Fund |
| Právní základ | Local Government Act 2000 — Part 2: Promotion of Wellbeing, subsection 4. |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 1 464 000 GBP |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková částka podpory | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano | |
| Datum uskutečnění | 2. 2. 2004 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 30. 4. 2005 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Název:
  Sarah L Veck
  Head of Economic Development
  Adresa:





  Economic Development Division |
| Carmarthenshire County Council |
| Business Resource Centre |
| Parc Amanwy |
| New Road |
| Ammanford |
| Carmarthenshire |
| UK-SA18 3EP |

Podpora č.

XS 16/04

Členský stát

Spojené království

Region

West Wales & the Valleys

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Carmarthenshire County Council

Rural Services & Thematics Fund

Právní základ

Local Government Act 2000 — Part 2: Promotion of Wellbeing, subsection 4.

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

1 464 000 GBP

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková částka podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

2. 2. 2004

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 30. 4. 2005

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Sarah L Veck

Head of Economic Development

Adresa:

Economic Development Division

Carmarthenshire County Council

Business Resource Centre

Parc Amanwy

New Road

Ammanford

Carmarthenshire

UK-SA18 3EP

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Opatření vylučuje poskytování podpor, popř. předpokládá předchozí oznámení Komisi o poskytnutí podpory,

| a) | jestliže celková výše způsobilých nákladů je nejméně 25 milionu EUR a






  — | hrubá míra podpory činí nejméně 50 % nebo |
| --- | --- | --- |

a)

jestliže celková výše způsobilých nákladů je nejméně 25 milionu EUR a

—

hrubá míra podpory činí nejméně 50 % nebo

| — | v regionech, ve kterých mohou být poskytovány regionální podpory, činí čistá míra podpory nejméně 50 %; nebo |
| --- | --- |

—

v regionech, ve kterých mohou být poskytovány regionální podpory, činí čistá míra podpory nejméně 50 %; nebo

| b) | jestliže celková hrubá částka podpory je nejméně 15 milionů EUR. |
| --- | --- |

b)

jestliže celková hrubá částka podpory je nejméně 15 milionů EUR.

Ano

| Podpora č. | XS 38/04 |
| --- | --- |
| Členský stát | Spolková republika Německo |
| Region | spolková země Braniborsko |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: | Směrnice ministerstva hospodářství o podpoře na otevření domácích a zahraničních trhů braniborským malým a středním podnikům (směrnice o otevření trhu) ze dne 22. března 2004, zveřejněno v braniborském úředním věstníku č. 13, ze dne 7. března 2004 |
| Právní základ | — | Operationelles Programm Brandenburg 2000-2006 unter Beachtung der jeweils geltenden einschlägigen Bestimmungen aus den EU-Verordnungen (insbesondere der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 und der Verordnung (EG) Nr. 1145/2003) |

Podpora č.

XS 38/04

Členský stát

Spolková republika Německo

Region

spolková země Braniborsko

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory:

Směrnice ministerstva hospodářství o podpoře na otevření domácích a zahraničních trhů braniborským malým a středním podnikům (směrnice o otevření trhu) ze dne 22. března 2004, zveřejněno v braniborském úředním věstníku č. 13, ze dne 7. března 2004

Právní základ

—

Operationelles Programm Brandenburg 2000-2006 unter Beachtung der jeweils geltenden einschlägigen Bestimmungen aus den EU-Verordnungen (insbesondere der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 und der Verordnung (EG) Nr. 1145/2003)

| — | §§ 23, 44 Landeshaushaltsordnung (LHO) |
| --- | --- |

—

§§ 23, 44 Landeshaushaltsordnung (LHO)

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

2,3 milionů EUR

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článek 5 a 6 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

vstupem směrnice ze dne 1. ledna 2004 v platnost

Doba trvání režimu podpory

do 31. prosince 2005

Cíl podpory

| — | otevření trhů a podpora prodeje výrobků a služeb malých a středních podniků |
| --- | --- |

—

otevření trhů a podpora prodeje výrobků a služeb malých a středních podniků

| — | vytvoření sítě podniků za účelem vyrovnání strukturálních znevýhodnění v hospodářské soutěži pro podniky v Braniborsku |
| --- | --- |

—

vytvoření sítě podniků za účelem vyrovnání strukturálních znevýhodnění v hospodářské soutěži pro podniky v Braniborsku

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory pro malé a střední podniky

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB)

Adresa:

| Steinstr. 104–106 |
| --- |
| DE-14480 Potsdam |

Steinstr. 104–106

DE-14480 Potsdam

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Opatření vylučuje udělení podpory nebo udělení podpory musí být Komisi předem oznámeno,

| a) | pokud celkové způsobilé náklady činí alespoň 25 milionů EUR






  — | hrubá míra podpory činí alespoň 50% nebo |
| --- | --- | --- |

a)

pokud celkové způsobilé náklady činí alespoň 25 milionů EUR

—

hrubá míra podpory činí alespoň 50% nebo

| — | v oblastech, ve kterých mohou být poskytovány regionální podpory, činí čistá míra podpory nejméně 50 % nebo |
| --- | --- |

—

v oblastech, ve kterých mohou být poskytovány regionální podpory, činí čistá míra podpory nejméně 50 % nebo

| b) | pokud celková hrubá výše podpory činí alespoň 15 milionů EUR. |
| --- | --- |

b)

pokud celková hrubá výše podpory činí alespoň 15 milionů EUR.

Ano

| Podpora č. | XS 116/04 |
| --- | --- |
| Členský stát | Spolková republika Německo |
| Region | Rheinland-Pfalz |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Zvýhodněné půjčky Investiční a strukturální banky (ISB) na podporu opatření v oblasti technologie a energie |
| Právní základ | Richtlinie zur Vergabe von zinsgünstigen ISB-Darlehen zur Förderung von Maßnahmen im Technologie- und Energiebereich |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 20 milionů EUR |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano | |
| Datum uskutečnění | 15. 10. 2004 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. 12. 2006 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna hospodářská odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Název:
  Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH
  Adresa:
  Holzhofstraße 4, DE-55116 Mainz |
| Jednotlivé podpory velké výše | V souladu s článkem 6 nařízení | Ano | |

Podpora č.

XS 116/04

Členský stát

Spolková republika Německo

Region

Rheinland-Pfalz

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Zvýhodněné půjčky Investiční a strukturální banky (ISB) na podporu opatření v oblasti technologie a energie

Právní základ

Richtlinie zur Vergabe von zinsgünstigen ISB-Darlehen zur Förderung von Maßnahmen im Technologie- und Energiebereich

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

20 milionů EUR

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

15. 10. 2004

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2006

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH

Adresa:

Holzhofstraße 4, DE-55116 Mainz

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č. | XS 126/04 |
| --- | --- |
| Členský stát | Spojené Království |
| Region | North East England |
| Název režimu podpory nebo název společnosti, která přijímá jednotlivou podporu | Rivergreen Developments Plc |
| Právní základ | Regional Development Agencies Act 1998
  Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11
  Section 2 Local Government Act 2000 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková výše jednotlivé podpory poskytnuté společnosti | Režim podpory | Celková roční částka | |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | 835 025 GBP |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 – 6 a článkem 5 nařízení | Ano | |
| Datum uskutečnění | 1. 9. 2004 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 1. 9. 2005 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Název:
  Government Office for the North East
  European Programmes Secretariat
  Adresa:





  Citygate |
| Gallowgate |
| Newcastle Upon Tyne |
| UK-NE1 4WH |

Podpora č.

XS 126/04

Členský stát

Spojené Království

Region

North East England

Název režimu podpory nebo název společnosti, která přijímá jednotlivou podporu

Rivergreen Developments Plc

Právní základ

Regional Development Agencies Act 1998

Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11

Section 2 Local Government Act 2000

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková výše jednotlivé podpory poskytnuté společnosti

Režim podpory

Celková roční částka

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

835 025 GBP

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 – 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

1. 9. 2004

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 1. 9. 2005

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Adresa:

Citygate

Gallowgate

Newcastle Upon Tyne

UK-NE1 4WH

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č.: | XS 139/03 |
| --- | --- |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Baskicko |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Výběrové řízení pro podpory dalšího vzdělávání při zaměstnaní v rámci podniků (poradenské služby) |
| Právní základ | Acuerdo de 6.10.2003 del Patronato de HOBETUZ (Fundación Vasca para la Formación Profesional Continua), por el que se aprueba la prórroga para el ejercicio 2003 de la Convocatoria de Ayudas a la Formación Continua dirigida a Empresas en el ámbito de C.A.P.V. publicada en el ejercicio 2002 (Boletín Oficial del País Vasco de 9.10.2003) |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 0,2 milionu EUR |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková částka podpory | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článku 5 nařízení | Ano |
| Datum uskutečnění | Od 9. 10. 2003 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. 12. 2003 |
| Cíl podpory: | Podpora malým a středním podnikům | Ano |
| Dotčená hospodářská odvětví: | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Název:
  Hobetuz, Fundación Vasca para la Formación Profesional Continua
  Adresa:





  Gran Vía 35 – 6° |
| ES-48009 Bilbao |

Podpora č.:

XS 139/03

Členský stát

Španělsko

Region

Baskicko

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Výběrové řízení pro podpory dalšího vzdělávání při zaměstnaní v rámci podniků (poradenské služby)

Právní základ

Acuerdo de 6.10.2003 del Patronato de HOBETUZ (Fundación Vasca para la Formación Profesional Continua), por el que se aprueba la prórroga para el ejercicio 2003 de la Convocatoria de Ayudas a la Formación Continua dirigida a Empresas en el ámbito de C.A.P.V. publicada en el ejercicio 2002 (Boletín Oficial del País Vasco de 9.10.2003)

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

0,2 milionu EUR

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková částka podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článku 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

Od 9. 10. 2003

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2003

Cíl podpory:

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví:

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Hobetuz, Fundación Vasca para la Formación Profesional Continua

Adresa:

Gran Vía 35 – 6°

ES-48009 Bilbao

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu se článkem 6 nařízení

Opatření vylučuje poskytování podpor, popř. předpokládá předchozí oznámení Komisi, že existuje záměr poskytnout pomoc,

| a) | jestliže celková výše způsobilých nákladů celého projektu je nejméně 25 milionů EUR a






  — | hrubá míra podpory činí nejméně 50 % nebo |
| --- | --- | --- |

a)

jestliže celková výše způsobilých nákladů celého projektu je nejméně 25 milionů EUR a

—

hrubá míra podpory činí nejméně 50 % nebo

| — | v regionech, ve kterých mohou být poskytovány regionální podpory, činí čistá míra podpory nejméně 50 % nebo |
| --- | --- |

—

v regionech, ve kterých mohou být poskytovány regionální podpory, činí čistá míra podpory nejméně 50 % nebo

| b) | jestliže celková hrubá částka podpory je nejméně 15 milionů EUR. |
| --- | --- |

b)

jestliže celková hrubá částka podpory je nejméně 15 milionů EUR.

Ano

| Podpora č. | XS 145/04 |
| --- | --- |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | West WAles and the Valleys Objective 1 Region |
| Název režimu podpory nebo název společnosti, která přijímá jednotlivou podporu | KEarns Agency Ltd |
| Právní základ | Industrial Development Act 1982 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková výše jednotlivé podpory poskytnuté společnosti | Režim podpory | Celková roční částka | |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | 181 160 GBP |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 – 6 a článkem 5 nařízení | Ano | |
| Datum uskutečnění | 1. 12. 2004 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 30. 6. 2005 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Název:
  Welsh European Funding Office
  Adresa:





  CWM Cynon Business Park |
| UK-Mountain Ash CF45 4er |

Podpora č.

XS 145/04

Členský stát

Spojené království

Region

West WAles and the Valleys Objective 1 Region

Název režimu podpory nebo název společnosti, která přijímá jednotlivou podporu

KEarns Agency Ltd

Právní základ

Industrial Development Act 1982

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková výše jednotlivé podpory poskytnuté společnosti

Režim podpory

Celková roční částka

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

181 160 GBP

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 – 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

1. 12. 2004

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 30. 6. 2005

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Welsh European Funding Office

Adresa:

CWM Cynon Business Park

UK-Mountain Ash CF45 4er

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

---

| 16.11.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 283/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 283/14

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 68/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání, ve znění nařízení Komise (ES) č. 363/2004 ze dne 25. února 2004

(2005/C 283/04)

(Text s významem pro EHP)

| Podpora č. | XT 38/2004 |
| --- | --- |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Navarra |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Podpory na vzdělávání v odvětví dopravy |
| Právní základ | Ley Foral 8/1997, de 9 de junio
  Orden Foral 699/2003 de 19 de julio, del Consejero de Obras Públicas, Transportes y Comunicaciones, por la que se establece la convocatoria de subvenciones para la modernización del sector de transporte público por carretera |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 0,042359 milionů EUR |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení | Ano | |
| Datum uskutečnění | Rok 2003 |
| Doba trvání podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. 12. 2003 |
| Cíl podpory | Všeobecné vzdělávání | Ano |
| Odborné vzdělávání | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro podpory na vzdělávání | |
| Podpora omezená na určitá období | Ano |
| — | Zemědělství |

Podpora č.

XT 38/2004

Členský stát

Španělsko

Region

Navarra

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Podpory na vzdělávání v odvětví dopravy

Právní základ

Ley Foral 8/1997, de 9 de junio

Orden Foral 699/2003 de 19 de julio, del Consejero de Obras Públicas, Transportes y Comunicaciones, por la que se establece la convocatoria de subvenciones para la modernización del sector de transporte público por carretera

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

0,042359 milionů EUR

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 7 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

Rok 2003

Doba trvání podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2003

Cíl podpory

Všeobecné vzdělávání

Ano

Odborné vzdělávání

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro podpory na vzdělávání

Podpora omezená na určitá období

Ano

—

Zemědělství

| — | Rybolov a akvakultura |
| --- | --- |

—

Rybolov a akvakultura

| — | Těžba uhlí |
| --- | --- |

—

Těžba uhlí

| — | Všechna zpracovatelská odvětví |
| --- | --- |

—

Všechna zpracovatelská odvětví

nebo

Ocelářství

Stavba lodí

Syntetická vlákna

Motorová vozidla

Ostatní zpracovatelský průmysl

| — | Všechny služby |
| --- | --- |

—

Všechny služby

nebo

Dopravní služby

Ostatní dopravní služby

Ano

Finanční služby

Ostatní služby

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Consejero de Obras Públicas, Transportes y Comunicaciones

Adresa:

San Ignacio 3, ES-31002 Pamplona

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 5 nařízení

Ano

---

| 16.11.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 283/16 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 283/16

---

STANOVISKO KOMISE

ze dne 15. listopadu 2005

ke změněnému plánu zneškodnění radioaktivního odpadu z jaderné elektrárny Golfech ve Francii podle článku 37 Smlouvy o Euratomu

(2005/C 283/05)

(Pouze francouzské znění je závazné)

Dne 13. dubna 2005 obdržela Evropská komise od vlády Francie podle článku 37 Smlouvy o Euratomu všeobecné údaje ke změněnému plánu zneškodnění radioaktivního odpadu z jaderné elektrárny Golfech.

Na základě všeobecných údajů a po poradě se skupinou odborníků vypracovala Komise následující stanovisko:

| 1. | Vzdálenost mezi zařízením a nejbližším bodem na území jiného členského státu, v tomto případě ve Španělsku, je přibližně 150 km. |
| --- | --- |

1.

Vzdálenost mezi zařízením a nejbližším bodem na území jiného členského státu, v tomto případě ve Španělsku, je přibližně 150 km.

| 2. | Plánovaná změna povede k všeobecnému snížení přípustných hodnot plynných a kapalných výpustí, s výjimkou kapalného tritia, u něhož se předpokládá zvýšení. |
| --- | --- |

2.

Plánovaná změna povede k všeobecnému snížení přípustných hodnot plynných a kapalných výpustí, s výjimkou kapalného tritia, u něhož se předpokládá zvýšení.

| 3. | Při běžném provozu nebude plánovaná změna příčinou expozice obyvatelstva v jiném členském státě, která by byla významná ze zdravotního hlediska. |
| --- | --- |

3.

Při běžném provozu nebude plánovaná změna příčinou expozice obyvatelstva v jiném členském státě, která by byla významná ze zdravotního hlediska.

| 4. | V případě neplánovaného uvolnění radioaktivních výpustí vyplývajícího z mimořádné situace typu a rozsahu uvedených ve všeobecných údajích, nebude plánovaná změna systému řízení paliva příčinou expozice obyvatelstva v jiném členském státě, které by bylo významné ze zdravotního hlediska. |
| --- | --- |

4.

V případě neplánovaného uvolnění radioaktivních výpustí vyplývajícího z mimořádné situace typu a rozsahu uvedených ve všeobecných údajích, nebude plánovaná změna systému řízení paliva příčinou expozice obyvatelstva v jiném členském státě, které by bylo významné ze zdravotního hlediska.

Komise zastává tedy stanovisko, že provedení změněného plánu zneškodnění radioaktivního odpadu v jakékoli podobě z jaderné elektrárny Golfech ve Francii, jak při běžném provozu, tak i v případě mimořádné situace typu a rozsahu uvedených ve všeobecných údajích, nevyústí v radioaktivní zamoření vody, půdy či ovzduší jiného členského státu, které by bylo významné ze zdravotního hlediska.

---

| 16.11.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 283/17 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 283/17

---

NOVÁ NÁRODNÍ STRANA EUROMINCÍ URČENÝCH K OBĚHU

(2005/C 283/06)

Image

Euromince určené k oběhu mají v rámci celé eurozóny status zákonného platidla. S cílem informovat širokou veřejnost a všechny, kdo v rámci své profesní činnosti přicházejí do styku s mincemi, zveřejňuje Komise grafické provedení všech nových euromincí (1). V souladu se závěry Rady ze dne 8. prosince 2003 (2) se členským státům a zemím, které uzavřely měnovou dohodu se Společenstvím, na jejímž základě mohou vydávat euromince určené k oběhu, povoluje vydávat určité množství pamětních euromincí určených k oběhu s tím, že každá země může ročně vydat nanejvýš jedno nové grafické provedení mince, a to pouze v nominální hodnotě 2 EUR. Tyto mince mají technické vlastnosti běžných euromincí určených k oběhu, ale na jejich lícové straně je zobrazen pamětní vzor.

Vydávající stát: Italská republika

Připomínaná událost: První výročí podepsání Evropské ústavy

Věcný popis motivu: Na vnitřní straně mince je znázorněna Evropa a býk. Evropa drží pero a text Evropské ústavy. Vlevo nahoře od obrázku je mincovní značka „R“. Vlevo dole jsou iniciály autorky rytiny Marie Carmely Colaneri „MCC“. Rok ražby je uveden v horní pravé části ilustrace nad hlavou býka. V dolní části ilustrace je monogram Italské republiky „RI“. Slova „COSTITUZIONE EUROPEA“ tvoří necelý půlkruh ve spodní části vnějšího kruhu. Podél vnějšího kruhu je vyobrazeno dvanáct hvězd.

Počet vydaných mincí: 18 milionů

Přibližný termín vydání: říjen 2005

Vlys hrany mince: šestkrát číslice 2 * střídavě na výšku a obráceně.

---

(1)  Všechny národní strany mincí, které byly vydány v roce 2002, naleznete v Úř. věst. C 373, 28.12.2001, s. 1 – 30.

(2)  Viz závěry Rady pro obecné záležitosti ze dne 8. prosince 2003 o změnách v grafickém provedení národních stran euromincí. Viz také doporučení Komise ze dne 29. září 2003 o běžném postupu při změnách grafického provedení národní lícové strany euromincí určených k oběhu (Úř. věst. L 264, 15.10.2003, s. 38 – 39).

---

| 16.11.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 283/18 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 283/18

---

NOVÁ NÁRODNÍ STRANA EUROMINCÍ URČENÝCH K OBĚHU

(2005/C 283/07)

Image

Euromince určené k oběhu mají v rámci celé eurozóny status zákonného platidla. S cílem informovat širokou veřejnost a všechny, kdo v rámci své profesní činnosti přicházejí do styku s mincemi, zveřejňuje Komise grafické provedení všech nových euromincí (1). V souladu se závěry Rady ze dne 8. prosince 2003 (2) se členským státům a zemím, které uzavřely měnovou dohodu se Společenstvím, na jejímž základě mohou vydávat euromince určené k oběhu, povoluje vydávat určité množství pamětních euromincí určených k oběhu s tím, že každá země může ročně vydat nanejvýš jedno nové grafické provedení mince, a to pouze v nominální hodnotě 2 EUR. Tyto mince mají technické vlastnosti běžných euromincí určených k oběhu, ale na jejich lícové straně je zobrazen pamětní vzor.

Vydávající stát: Vatikánský městský stát

Připomínaná událost: Dvacátý Světový den mládeže, který se konal v srpnu 2005 v Kolíně nad Rýnem

Věcný popis motivu: Na vnitřní straně mince je v horní části znázorněna katedrála v Kolíně nad Rýnem s kometou. Slova „XX GIORNATA MONDIALE DELLA GIOVENTÙ“ tvoří necelý půlkruh kolem horní hrany vnitřní strany mince a jsou přerušena ocasem komety a jednou z kostelních věží. V horní části vnějšího kruhu je v necelém půlkruhu dvanáct hvězd. V horní části jsou ve vnějším kruhu mezi hvězdy vloženy rok ražby (2005) a mincovní značka „R“. Ve spodní části vnějšího kruhu tvoří půlkruh slova „CITTÀ DEL VATICANO“.

Počet vydaných mincí:

Přibližný termín vydání: prosinec 2005

Vlys hrany mince: šestkrát číslice 2 * střídavě na výšku a obráceně

---

(1)  Všechny národní strany mincí, které byly vydány v roce 2002, naleznete v Úř. věst. C 373, 28.12.2001, s. 1 – 30.

(2)  Viz závěry Rady pro obecné záležitosti ze dne 8. prosince 2003 o změnách v grafickém provedení národních stran euromincí. Viz také doporučení Komise ze dne 29. září 2003 o běžném postupu při změnách grafického provedení národní lícové strany euromincí určených k oběhu (Úř. věst. L 264, 15.10.2003, s. 38 – 39).

---

| 16.11.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 283/19 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 283/19

---

Meziodvětvová organizace v odvětví čerstvého ovoce a zeleniny

[Sdělení podle čl. 19 odst. 7 nařízení (ES) č. 2200/96]

(2005/C 283/08)

Maďarské orgány oznámily Komisi své rozhodnutí, že podle článku 19 nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou (1), naposledy pozměněného nařízením Komise (ES) č. 47/2003 (2), uznají vnitrostátní meziodvětvovou organizaci pro ovoce a zeleninu (FruitVeB – Magyar Zöldség-Gyümölcs Szakmaközi Szervezet és Terméktanács).

—   Oblast činnosti: Maďarsko.

—   Činnosti: FruitVeB vykonává všechny činnosti, které byly pro meziodvětvové organizace stanoveny v příslušných částech nařízení (ES) č. 2200/96.

V zájmu transparentnosti lze sdělení o meziodvětvových organizacích, které byly uznány již dříve, nalézt v těchto vydáních Úředního věstníku Evropských společenství:

| — | Úř. věst. C 313, 15.10.1997, s. 12. |
| --- | --- |

—

Úř. věst. C 313, 15.10.1997, s. 12.

| — | Úř. věst. L 190, 2.7.1999, s. 7. |
| --- | --- |

—

Úř. věst. L 190, 2.7.1999, s. 7.

a v tomto vydání Úředního věstníku Evropské Unie:

| — | Úř. věst. C 91, 16.4.2003, s. 17. |
| --- | --- |

—

Úř. věst. C 91, 16.4.2003, s. 17.

---

(1)  Úř. věst. L 297, 21.11.1996, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 7, 11.1.2003, s. 64.

---

| 16.11.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 283/20 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 283/20

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3910 – Rockwood/Süd-Chemie)

(2005/C 283/09)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 8. listopadu 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení dle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Rockwood Specialties Group Inc. („Rockwood“, USA) kontrolovaný Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P. („KKR“, USA) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad divizí reologických aditiv a jílu bez obsahu uhlíku („prodaný podnik“) podniku Süd Chemie AG („Süd-Chemie“, Německo) na základě nákupu majetku. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 8. listopadu 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení dle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Rockwood Specialties Group Inc. („Rockwood“, USA) kontrolovaný Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P. („KKR“, USA) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad divizí reologických aditiv a jílu bez obsahu uhlíku („prodaný podnik“) podniku Süd Chemie AG („Süd-Chemie“, Německo) na základě nákupu majetku.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Rockwood: výroba speciálních chemikálií a vyvinutých materiálů; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Rockwood: výroba speciálních chemikálií a vyvinutých materiálů;

| — | podniku KKR: investiční fond investující formou private equity; |
| --- | --- |

—

podniku KKR: investiční fond investující formou private equity;

| — | podniku prodaný podnik: výroba bezuhlíkových vývojek a reologických aditiv. |
| --- | --- |

—

podniku prodaný podnik: výroba bezuhlíkových vývojek a reologických aditiv.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3910 – Rockwood/Süd-Chemie, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3910 – Rockwood/Süd-Chemie, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---