# Gazzetta ufficiale C 329/24 d

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 329 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 48o anno24 dicembre 2005 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 329

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

48o anno24 dicembre 2005

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2005/C 329/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2005/C 329/2 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 329/3 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 68/2001 della Commissione, del 12 gennaio 2001, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti destinati alla formazione (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 329/4 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 del 12 gennaio 2001 relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 329/5 | Comunicazione della Commissione nell'ambito dell'applicazione della Direttiva della Commissione 95/12/CE (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 329/6 | Comunicazione della Commissione nell'ambito dell'applicazione della Direttiva della Commissione 95/13/CE (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 329/7 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4086 — Charterhouse/Nocibe) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 329/8 | Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2081/92 relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine dei prodotti agricoli ed alimentari | 10 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2005/C 329/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2005/C 329/2

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

2

2005/C 329/3

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 68/2001 della Commissione, del 12 gennaio 2001, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti destinati alla formazione (
  1
  )

1

3

2005/C 329/4

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 del 12 gennaio 2001 relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese (
  1
  )

1

5

2005/C 329/5

Comunicazione della Commissione nell'ambito dell'applicazione della Direttiva della Commissione 95/12/CE (
  1
  )

1

7

2005/C 329/6

Comunicazione della Commissione nell'ambito dell'applicazione della Direttiva della Commissione 95/13/CE (
  1
  )

1

8

2005/C 329/7

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4086 — Charterhouse/Nocibe) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

9

2005/C 329/8

Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2081/92 relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine dei prodotti agricoli ed alimentari

10

| | III   Informazioni |
| --- | --- |
| | Commissione |
| 2005/C 329/9 | Invito a presentare proposte — DG INFSO — MEDIA 10/2005 — Media Plus — Sostegno alla diffusione televisiva di opere audiovisive europee | 13 |
| 2005/C 329/0 | Invito a presentare proposte — DG INFSO — MEDIA 12/2005 — Media Plus — Sostegno alla distribuzione transnazionale dei film europei e alla messa in rete dei distributori europei — sistema di sostegno selettivo | 14 |
| 2005/C 329/1 | Invito a presentare proposte — DG INFSO — MEDIA 13/2005 — Media Plus — Sostegno alla distribuzione transnazionale dei film europei sistema di sostegno automatico | 15 |
| 2005/C 329/2 | Invito a presentare proposte — DG INFSO — MEDIA 14/2005 — Media Plus — Sostegno alla distribuzione transnazionale di film e opere audiovisive europee su supporto video (VHS e DVD) | 16 |
| 2005/C 329/3 | Piano d'azione 2005 a favore della società civile negli Stati membri che hanno aderito all'Unione europea il 1o maggio 2004 — Invito a presentare proposte per il cofinanziamento di progetti specifici nel 2005 | 17 |

III   Informazioni

Commissione

2005/C 329/9

Invito a presentare proposte — DG INFSO — MEDIA 10/2005 — Media Plus — Sostegno alla diffusione televisiva di opere audiovisive europee

13

2005/C 329/0

Invito a presentare proposte — DG INFSO — MEDIA 12/2005 — Media Plus — Sostegno alla distribuzione transnazionale dei film europei e alla messa in rete dei distributori europei — sistema di sostegno selettivo

14

2005/C 329/1

Invito a presentare proposte — DG INFSO — MEDIA 13/2005 — Media Plus — Sostegno alla distribuzione transnazionale dei film europei sistema di sostegno automatico

15

2005/C 329/2

Invito a presentare proposte — DG INFSO — MEDIA 14/2005 — Media Plus — Sostegno alla distribuzione transnazionale di film e opere audiovisive europee su supporto video (VHS e DVD)

16

2005/C 329/3

Piano d'azione 2005 a favore della società civile negli Stati membri che hanno aderito all'Unione europea il 1o maggio 2004 — Invito a presentare proposte per il cofinanziamento di progetti specifici nel 2005

o

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 24.12.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 329/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 329/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

23 dicembre 2005

(2005/C 329/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,1859 |
| JPY | yen giapponesi | 138,34 |
| DKK | corone danesi | 7,4588 |
| GBP | sterline inglesi | 0,6834 |
| SEK | corone svedesi | 9,46 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5566 |
| ISK | corone islandesi | 75,58 |
| NOK | corone norvegesi | 8,029 |
| BGN | lev bulgari | 1,9555 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5735 |
| CZK | corone ceche | 28,927 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 251,5 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6964 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,842 |
| RON | leu rumeni | 3,6607 |
| SIT | tolar sloveni | 239,5 |
| SKK | corone slovacche | 37,73 |
| TRY | lire turche | 1,601 |
| AUD | dollari australiani | 1,627 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3842 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,1945 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,765 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,9758 |
| KRW | won sudcoreani | 1 202,03 |
| ZAR | rand sudafricani | 7,5289 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 9,5776 |
| HRK | kuna croata | 7,3825 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 692,97 |
| MYR | ringgit malese | 4,4821 |
| PHP | peso filippino | 63,131 |
| RUB | rublo russo | 34,14 |
| THB | baht thailandese | 48,527 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,1859

JPY

yen giapponesi

138,34

DKK

corone danesi

7,4588

GBP

sterline inglesi

0,6834

SEK

corone svedesi

9,46

CHF

franchi svizzeri

1,5566

ISK

corone islandesi

75,58

NOK

corone norvegesi

8,029

BGN

lev bulgari

1,9555

CYP

sterline cipriote

0,5735

CZK

corone ceche

28,927

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

251,5

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6964

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,842

RON

leu rumeni

3,6607

SIT

tolar sloveni

239,5

SKK

corone slovacche

37,73

TRY

lire turche

1,601

AUD

dollari australiani

1,627

CAD

dollari canadesi

1,3842

HKD

dollari di Hong Kong

9,1945

NZD

dollari neozelandesi

1,765

SGD

dollari di Singapore

1,9758

KRW

won sudcoreani

1 202,03

ZAR

rand sudafricani

7,5289

CNY

renminbi Yuan cinese

9,5776

HRK

kuna croata

7,3825

IDR

rupia indonesiana

11 692,97

MYR

ringgit malese

4,4821

PHP

peso filippino

63,131

RUB

rublo russo

34,14

THB

baht thailandese

48,527

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 24.12.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 329/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 329/2

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(2005/C 329/02)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Data della decisione:

Stato membro: Lituania

Aiuto n.: N 44/2005

Denominazione: Riduzione delle accise sui biocarburanti

Obiettivo: Protezione ambientale. Sgravio fiscale a favore dei produttori di biocarburanti

Base giuridica:

| — | Lietuvos Respublikos akcizų įstatymas (Žin., 2001, Nr. 98-3482; 2004, Nr. 26-802); |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos akcizų įstatymas (Žin., 2001, Nr. 98-3482; 2004, Nr. 26-802);

| — | Lietuvos Respublikos biokuro, biodegalų ir bioalyvų įstatymas (Žin., 2000, 64-1940; 2004, Nr. 28-870); |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos biokuro, biodegalų ir bioalyvų įstatymas (Žin., 2000, 64-1940; 2004, Nr. 28-870);

Stanziamento: 72 000 000 di EUR (250 000 000 di LTL) nel periodo 2006-2010

Durata: 5 anni

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Austria

Aiuto n.: N 263/2005

Titolo: Banda larga in Carinzia

Obiettivo: Promuovere la prestazione di servizi a banda larga di base e avanzati, a condizioni simili a quelle delle zone urbane, in alcune zone della Carinzia che attualmente non sono servite e laddove non è prevista alcuna copertura nel prossimo futuro

Base giuridica: La misura si basa sulla documentazione di gara relativa alla concessione di servizi a banda larga nel Land Carinzia ed è legata sia alla politica di sviluppo generale del governo della Carinzia che alla strategia nazionale per la banda larga

Stanziamento complessivo: L'importo massimo dei fondi pubblici è di [...] (1) di EUR

Intensità dell'aiuto: Sarà nota solo dopo la firma del contratto d'appalto

Durata del progetto: 3 anni con possibilità di estensione di un anno

Ulteriori informazioni: I fornitori selezionati saranno incaricati di assicurare ad operatori terzi un accesso completo non discriminatorio

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

(1)  Segreto d'affari

---

| 24.12.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 329/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 329/3

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 68/2001 della Commissione, del 12 gennaio 2001, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti destinati alla formazione

(2005/C 329/03)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| Numero dell'aiuto | XT 77/04 |
| --- | --- |
| Stato membro | Repubblica Italiana |
| Regione | Veneto |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto | L. 53/2000 art. 6 — D.I. n. 136/V/2004. Finanziamento di progetti elaborati sulla base di accordi contrattuali che prevedano quote di riduzione dell'orario di lavoro |
| Base giuridica | L. 53/2000 art. 6 — D.I. n. 136/V/2004 |
| Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Regime di aiuti | Importo annuo totale | EUR 1 282 297,06 esclusa la quota privata. Tale importo comprende anche la quota relativa al regime di cui al Regolamento (CE) n. 69/2001 |
| Credito garantito | |
| Aiuto singolo | Importo totale dell'aiuto | |
| Credito garantito | |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 del regolamento | Sì | |
| Data di applicazione | A decorrere dal 25.10.2004 |
| Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso | Fino a 31.12.2006 |
| Obiettivo dell'aiuto | Formazione generale | Sì |
| Formazione specifica | Sì |
| Settori economici interessati | Tutti i settori in cui sono ammissibili gli aiuti destinati alla formazione | Sì |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Nome:
  Regione del Veneto — Giunta Regionale |
| Indirizzo:





  Dorsoduro 3901 |
| I-30100 Venezia |

Numero dell'aiuto

XT 77/04

Stato membro

Repubblica Italiana

Regione

Veneto

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

L. 53/2000 art. 6 — D.I. n. 136/V/2004. Finanziamento di progetti elaborati sulla base di accordi contrattuali che prevedano quote di riduzione dell'orario di lavoro

Base giuridica

L. 53/2000 art. 6 — D.I. n. 136/V/2004

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo totale

EUR 1 282 297,06 esclusa la quota privata. Tale importo comprende anche la quota relativa al regime di cui al Regolamento (CE) n. 69/2001

Credito garantito

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 del regolamento

Sì

Data di applicazione

A decorrere dal 25.10.2004

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino a 31.12.2006

Obiettivo dell'aiuto

Formazione generale

Sì

Formazione specifica

Sì

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui sono ammissibili gli aiuti destinati alla formazione

Sì

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Nome:

Regione del Veneto — Giunta Regionale

Indirizzo:

Dorsoduro 3901

I-30100 Venezia

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 5 del regolamento,

la misura non si applica alla concessione di singoli aiuti ovvero richiede la notificazione preventiva alla Commissione, nei casi in cui l'importo dell'aiuto concesso ad un'impresa per un singolo progetto di formazione ecceda la somma di 1 milione di EUR

Si

| Numero dell'aiuto | XT 95/04 |
| --- | --- |
| Stato membro | Repubblica di Estonia |
| Regione | Repubblica di Estonia |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto | «Progetto di sviluppo dell'Estonia destinato ad utilizzare i Fondi strutturali dell'Unione europea — documento uniformato concernente il programma per il periodo 2004-2006», misura n. 2.3 «Promozione della scienza, dello sviluppo e dell'innovazione», parte «programma di incubatrici per le imprese» |
| Base giuridica | Majandus- ja Kommunikatsiooniministri määrus nr. 198 (2004) 28.10.2004.a. |
| Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Regime di aiuti | Importo annuo totale | Repubblica di Estonia: 0,14 milioni di EUR
  FESR: 0,41 milioni di EUR
  Totale: 0,55 milioni di EUR |
| Credito garantito | |
| Aiuto singolo | Importo totale dell'aiuto | |
| Credito garantito | |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 7 del regolamento | Sì | |
| Data di applicazione | Novembre 2004. |
| Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso | Fino al 31 dicembre 2006. |
| Obiettivo dell'aiuto | Formazione generale | Sì |
| Formazione specifica | |
| Settori economici interessati | Aiuto limitato a settori specifici: | Sì |
| — | Agricoltura |

Numero dell'aiuto

XT 95/04

Stato membro

Repubblica di Estonia

Regione

Repubblica di Estonia

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

«Progetto di sviluppo dell'Estonia destinato ad utilizzare i Fondi strutturali dell'Unione europea — documento uniformato concernente il programma per il periodo 2004-2006», misura n. 2.3 «Promozione della scienza, dello sviluppo e dell'innovazione», parte «programma di incubatrici per le imprese»

Base giuridica

Majandus- ja Kommunikatsiooniministri määrus nr. 198 (2004) 28.10.2004.a.

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo totale

Repubblica di Estonia: 0,14 milioni di EUR

FESR: 0,41 milioni di EUR

Totale: 0,55 milioni di EUR

Credito garantito

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 7 del regolamento

Sì

Data di applicazione

Novembre 2004.

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino al 31 dicembre 2006.

Obiettivo dell'aiuto

Formazione generale

Sì

Formazione specifica

Settori economici interessati

Aiuto limitato a settori specifici:

Sì

—

Agricoltura

Si

| — | Pesca e acquacoltura |
| --- | --- |

—

Pesca e acquacoltura

Si

| — | Miniere di carbone |
| --- | --- |

—

Miniere di carbone

| — | Industria manifatturiera |
| --- | --- |

—

Industria manifatturiera

Si

| — | Tutti i servizi |
| --- | --- |

—

Tutti i servizi

Si

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Nome:

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Indirizzo:

| Liivalaia 13/15 |
| --- |
| EE-10118 |
| Tallinn |

Liivalaia 13/15

EE-10118

Tallinn

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 5 del regolamento

Sì

---

| 24.12.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 329/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 329/5

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 del 12 gennaio 2001 relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese

(2005/C 329/04)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Numero dell'aiuto: XS69/03

Stato membro: Regno Unito

Regione: Galles sudorientale

Titolo del regime di aiuti: Regime di assistenza finanziaria alle PMI

Base giuridica: Section 2 Local Government Act 2000

Spesa annua prevista per il regime:

| | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | Totale |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aiuti all'imprenditorialità | 37 500 | 50 000 | 50 000 | 12 500 | 150 000 |
| Fondo per la Tecnologia | 75 000 | 100 000 | 100 000 | 25 000 | 300 000 |

2003

2004

2005

2006

Totale

Aiuti all'imprenditorialità

37 500

50 000

50 000

12 500

150 000

Fondo per la Tecnologia

75 000

100 000

100 000

25 000

300 000

Intensità massima dell'aiuto: Fino al 25 % dei costi d'investimento nei settori di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettera c)

Data di applicazione: Aprile 2003

Durata del regime: Fino al 31 dicembre 2006

Obiettivo dell'aiuto: Il progetto è diretto a stimolare, potenziare e diversificare l'economia di Cardiff, promuovendo la creazione e il mantenimento di posti di lavoro attraverso la creazione di nuove imprese e il sostegno all'espansione delle imprese locali. L'aiuto sarà calcolato sulla base dei costi per l'investimento in terreni, edifici, macchinari ed impianti e del trasferimento di tecnologia.

Il progetto prevede l'allestimento di un pacchetto di assistenza finanziaria per le piccole e medie imprese. 2 componenti di tale progetto devono essere notificati ai sensi del «regolamento di esenzione per categoria»

Aiuti all'imprenditorialità — fino a 5 000 GBP per promuovere lo sviluppo di nuove imprese

Fondo per la tecnologia — per sostenere le PMI a forte crescita

Il progetto riguarda i distretti obiettivo 2 di Grangetown, Butetown, Splott, Adamsdown, Riverside, Canton, Ely, Caerau, Rumney e Trowbridge. Il progetto avrà una durata di tre anni a decorrere dal 2003

Settori economici interessati: Fatte salve le regole speciali contenute nei regolamenti e nelle direttive relativi agli aiuti di Stato in taluni settori.

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

| Roy Edwards |
| --- |
| Cardiff Council |
| County Hall |
| Atlantic Wharf |
| Cardiff |
| CF10 4UW |
| United Kingdom |

Roy Edwards

Cardiff Council

County Hall

Atlantic Wharf

Cardiff

CF10 4UW

United Kingdom

| Numero dell'aiuto | XS 109/03 |
| --- | --- |
| Stato membro | Regno Unito; Irlanda |
| Regione | La totalità dell'Irlanda (32 contee) |
| Titolo del regime di aiuti | Programma InterTradeIreland Acumen Consultancy |
| Base giuridica | British/Irish Agreement Act 1999, Section 2.3 (Part 7 of Annex 2 of the Act empowers InterTradeIreland to invest, lend or grant aid for the purposes of its function) |
| Spesa annua prevista per il regime | Costi massimi per impresa | 2003/04: 3 000 GBP |

Numero dell'aiuto

XS 109/03

Stato membro

Regno Unito; Irlanda

Regione

La totalità dell'Irlanda (32 contee)

Titolo del regime di aiuti

Programma InterTradeIreland Acumen Consultancy

Base giuridica

British/Irish Agreement Act 1999, Section 2.3 (Part 7 of Annex 2 of the Act empowers InterTradeIreland to invest, lend or grant aid for the purposes of its function)

Spesa annua prevista per il regime

Costi massimi per impresa

2003/04: 3 000 GBP

| | 2004/05: 3 000 GBP |
| --- | --- |

2004/05: 3 000 GBP

| | 2005/06: 3 000 GBP |
| --- | --- |

2005/06: 3 000 GBP

Massimale del finanziamento per singola unità

| | 2003/04: (30x3 000 GBP) 90 000 GBP |
| --- | --- |

2003/04: (30x3 000 GBP) 90 000 GBP

| | 2004/05: (45x3 000 GBP) 135 000 GBP |
| --- | --- |

2004/05: (45x3 000 GBP) 135 000 GBP

| | 2005/06: (45x3 000 GBP) 135 000 GBP |
| --- | --- |

2005/06: (45x3 000 GBP) 135 000 GBP

Finanziamento globale della parte riguardante la consulenza per tre anni = 360 000 GBP, pari al 50% del contributo.

I finanziamenti sono erogati alle imprese su base «una tantum» su un periodo di 52 settimane. Le imprese non possono quindi fruire di un nuovo finanziamento negli anni successivi

Intensità massima dell'aiuto

Al massimo 3 000 GBP per impresa, pari al 50% dell'intervento

Data di applicazione

Il regime proposto copre 3 anni a decorrere dal novembre 2003

Le singole imprese potranno fruire dell'assistenza per un massimo di 52 settimane

Durata del regime

Fino al dicembre 2006

Obiettivo dell'aiuto

Fornire consulenza per aiutare le PMI a sviluppare e ad incrementare gli scambi transfrontalieri promuovendo lo sviluppo della ricerca, delle competenze di vendita e l'acquisizione di esperienza

Settore economico interessato

Tutti

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

| Inter TradeIreland |
| --- |
| The Old Gasworks Business Park |
| Kilmorey Street |
| Newry |
| BT34 2DE |
| Tel: 028 30 834109 |

Inter TradeIreland

The Old Gasworks Business Park

Kilmorey Street

Newry

BT34 2DE

Tel: 028 30 834109

---

| 24.12.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 329/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 329/7

---

Comunicazione della Commissione nell'ambito dell'applicazione della Direttiva della Commissione 95/12/CE

(2005/C 329/05)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Pubblicazione di titoli e riferimenti di norme armonizzate ai sensi della direttiva

| Organismo europeo di Normalizzazione | Riferimento e titolo della norma
  (Documento di riferimento) | Riferimento della norma sostituita | Data di cessazione relativa all'uso della norma sostituita
  Nota 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CENELEC | EN 60456:1999
  Macchine lavabiancheria per uso domestico — Metodi per la misura della prestazione
  (IEC 60456:1998 (Modificata)) | EN 60456:1994
  +A11:1995
  Nota 2.1 | Data scaduta
  (1.10.1999) |
| Modifica A11:2001 alla EN 60456:1999 | Nota 3 | Data scaduta
  (1.8.2001) |
| Modifica A13:2003 alla EN 60456:1999 | Nota 3 | Data scaduta
  (1.6.2003) |
| Modifica A12:2001 alla EN 60456:1999 | Nota 3 | Data scaduta
  (1.2.2004) |
| CENELEC | EN 60456:2005
  Macchine lavabiancheria per uso domestico — Metodi per la misura della prestazione
  (IEC 60456:2003 (Modificata) | EN 60456:1999
  e corrispondenti modifiche
  Nota 2.1 | 1.10.2007 |

Organismo europeo di Normalizzazione

Riferimento e titolo della norma

(Documento di riferimento)

Riferimento della norma sostituita

Data di cessazione relativa all'uso della norma sostituita

Nota 1

CENELEC

EN 60456:1999

Macchine lavabiancheria per uso domestico — Metodi per la misura della prestazione

(IEC 60456:1998 (Modificata))

EN 60456:1994

+A11:1995

Nota 2.1

Data scaduta

(1.10.1999)

Modifica A11:2001 alla EN 60456:1999

Nota 3

Data scaduta

(1.8.2001)

Modifica A13:2003 alla EN 60456:1999

Nota 3

Data scaduta

(1.6.2003)

Modifica A12:2001 alla EN 60456:1999

Nota 3

Data scaduta

(1.2.2004)

CENELEC

EN 60456:2005

Macchine lavabiancheria per uso domestico — Metodi per la misura della prestazione

(IEC 60456:2003 (Modificata)

EN 60456:1999

e corrispondenti modifiche

Nota 2.1

1.10.2007

| Nota 1: | In genere, la data di cessazione relativa all'uso coincide con la data di ritiro («dow») fissata dall'organizzazione europeo di normalizzazione, ma è bene richiamare l'attenzione di coloro che utilizzano queste norme sul fatto che in alcuni casi eccezionali può avvenire diversamente. |
| --- | --- |

Nota 1:

In genere, la data di cessazione relativa all'uso coincide con la data di ritiro («dow») fissata dall'organizzazione europeo di normalizzazione, ma è bene richiamare l'attenzione di coloro che utilizzano queste norme sul fatto che in alcuni casi eccezionali può avvenire diversamente.

| Nota 2.1: | La norma nuova ( o modificata) ha lo stesso campo di applicazione della norma sostituita. Alla data stabilita, la norma sostituita non può essere più usata nel contesto della direttiva. |
| --- | --- |

Nota 2.1:

La norma nuova ( o modificata) ha lo stesso campo di applicazione della norma sostituita. Alla data stabilita, la norma sostituita non può essere più usata nel contesto della direttiva.

| Nota 3: | In caso di modifiche, la norma cui si fa riferimento è la EN CCCCC:YYYY, comprensiva delle sue precedenti eventuali modifiche, se ci sono, e la nuova modifica citata. La norma sostituita (colonna 3) perciò consiste nella EN CCCCC:YYYY e nelle sue precedenti eventuali modifiche, se ci sono, ma senza la nuova modifica citata. Alla data stabilita, la norma sostituita non può essere più usata nel contesto della direttiva. |
| --- | --- |

Nota 3:

In caso di modifiche, la norma cui si fa riferimento è la EN CCCCC:YYYY, comprensiva delle sue precedenti eventuali modifiche, se ci sono, e la nuova modifica citata. La norma sostituita (colonna 3) perciò consiste nella EN CCCCC:YYYY e nelle sue precedenti eventuali modifiche, se ci sono, ma senza la nuova modifica citata. Alla data stabilita, la norma sostituita non può essere più usata nel contesto della direttiva.

| Esempio: | Per la EN 60456:1999 si applica quanto segue: |
| --- | --- |

Esempio:

Per la EN 60456:1999 si applica quanto segue:

| CENELEC | EN 60456:1999
  Macchine lavabiancheria per uso domestico — Metodi per la misura della prestazione
  (IEC 60456:1998 (Modificata))

  [La norma di riferimento è EN 60456:1999] | EN 60456:1994
  e corrispondente modifica
  Nota 2.1
  [La norma sostituita è EN 60456:1994 + A11:1995 alla EN 60456:1994] | Data scaduta
  (1.10.1999) |
| --- | --- | --- | --- |
| Modifica A11:2001 alla EN 60456:1999
  [La norma di riferimento è EN 60456:1999 +A11:2001 alla EN 60456:1999] | Nota 3
  [La norma sostituita è EN 60456:1999] | Data scaduta
  (1.8.2001) |
| Modifica A13:2003 alla EN 60456:1999
  [La norma di riferimento è EN 60456:1999 +A11:2001 alla EN 60456:1999+A13:2003 alla EN 60456:1999] | Nota 3
  [La norma sostituita è EN 60456:1999+A11:2001 alla EN 60456:1999 | Data scaduta
  (1.6.2003) |
| Modifica A12:2001 alla EN 60456:1999
  [La norma di riferimento è EN 60456:1999+A11:2001 alla EN 60456:1999+A13:2003 alla EN 60456:1999 +A12:2001 alla EN 60456:1999] | Nota 3
  [La norma sostituita è EN 60456:1999+A11:2001 alla EN 60456:1999+ A13:2003 alla EN 60456:1999] | Data scaduta
  (1.2.2004) |

CENELEC

EN 60456:1999

Macchine lavabiancheria per uso domestico — Metodi per la misura della prestazione

(IEC 60456:1998 (Modificata))

[La norma di riferimento è EN 60456:1999]

EN 60456:1994

e corrispondente modifica

Nota 2.1

[La norma sostituita è EN 60456:1994 + A11:1995 alla EN 60456:1994]

Data scaduta

(1.10.1999)

Modifica A11:2001 alla EN 60456:1999

[La norma di riferimento è EN 60456:1999 +A11:2001 alla EN 60456:1999]

Nota 3

[La norma sostituita è EN 60456:1999]

Data scaduta

(1.8.2001)

Modifica A13:2003 alla EN 60456:1999

[La norma di riferimento è EN 60456:1999 +A11:2001 alla EN 60456:1999+A13:2003 alla EN 60456:1999]

Nota 3

[La norma sostituita è EN 60456:1999+A11:2001 alla EN 60456:1999

Data scaduta

(1.6.2003)

Modifica A12:2001 alla EN 60456:1999

[La norma di riferimento è EN 60456:1999+A11:2001 alla EN 60456:1999+A13:2003 alla EN 60456:1999 +A12:2001 alla EN 60456:1999]

Nota 3

[La norma sostituita è EN 60456:1999+A11:2001 alla EN 60456:1999+ A13:2003 alla EN 60456:1999]

Data scaduta

(1.2.2004)

---

| 24.12.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 329/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 329/8

---

Comunicazione della Commissione nell'ambito dell'applicazione della Direttiva della Commissione 95/13/CE

(2005/C 329/06)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Pubblicazione di titoli e riferimenti di norme armonizzate ai sensi della direttiva

| Organismo europeo di Normalizzazione | Riferimento e titolo della norma
  (Documento di riferimento) | Riferimento della norma sostituita | Data di cessazione relativa all'uso della norma sostituita
  Nota 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CENELEC | EN 61121:1999
  Asciugabiancheria a tamburo per uso domestico — Metodi per la misura delle prestazioni
  [IEC 61121:1997 (Modificata)] | EN 61121:1993
  +A11:1995
  Nota 2.1 | Data scaduta
  (1.10.1999) |
| Modifica A11:2000 alla EN 61121:1999 | Nota 3 | Data scaduta
  (1.1.2001) |
| CENELEC | EN 61121:2005
  Asciugabiancheria a tamburo per uso domestico — Metodi per la misura delle prestazioni
  [IEC 61121:2002 (Modificata)] | EN 61121:1999
  e corrispondente modifica
  Nota 2.1 | 1.12.2007 |

Organismo europeo di Normalizzazione

Riferimento e titolo della norma

(Documento di riferimento)

Riferimento della norma sostituita

Data di cessazione relativa all'uso della norma sostituita

Nota 1

CENELEC

EN 61121:1999

Asciugabiancheria a tamburo per uso domestico — Metodi per la misura delle prestazioni

[IEC 61121:1997 (Modificata)]

EN 61121:1993

+A11:1995

Nota 2.1

Data scaduta

(1.10.1999)

Modifica A11:2000 alla EN 61121:1999

Nota 3

Data scaduta

(1.1.2001)

CENELEC

EN 61121:2005

Asciugabiancheria a tamburo per uso domestico — Metodi per la misura delle prestazioni

[IEC 61121:2002 (Modificata)]

EN 61121:1999

e corrispondente modifica

Nota 2.1

1.12.2007

| Nota 1: | In genere, la data di cessazione della presunzione di conformità coincide con la data di ritiro («dow») fissata dall' organizzazione europea di normalizzazione, ma è bene richiamare l'attenzione di coloro che utilizzano queste norme sul fatto che in alcuni casi eccezionali può avvenire diversamente. |
| --- | --- |

Nota 1:

In genere, la data di cessazione della presunzione di conformità coincide con la data di ritiro («dow») fissata dall' organizzazione europea di normalizzazione, ma è bene richiamare l'attenzione di coloro che utilizzano queste norme sul fatto che in alcuni casi eccezionali può avvenire diversamente.

| Nota 2.1 | La norma nuova ( o modificata) ha lo stesso campo di applicazione della norma sostituita. Alla data stabilita, la norma sostituita non può essere più usata nel contesto della direttiva. |
| --- | --- |

Nota 2.1

La norma nuova ( o modificata) ha lo stesso campo di applicazione della norma sostituita. Alla data stabilita, la norma sostituita non può essere più usata nel contesto della direttiva.

| Nota 3 | In caso di modifiche, la norma cui si fa riferimento è la EN CCCCC:YYYY, comprensiva delle sue precedenti eventuali modifiche, se ci sono, e la nuova modifica citata. La norma sostituita (colonna 4) perciò consiste nella EN CCCCC:YYYY e nelle sue precedenti eventuali modifiche, se ci sono, ma senza la nuova modifica citata. Alla data stabilita, la norma sostituita |
| --- | --- |

Nota 3

In caso di modifiche, la norma cui si fa riferimento è la EN CCCCC:YYYY, comprensiva delle sue precedenti eventuali modifiche, se ci sono, e la nuova modifica citata. La norma sostituita (colonna 4) perciò consiste nella EN CCCCC:YYYY e nelle sue precedenti eventuali modifiche, se ci sono, ma senza la nuova modifica citata. Alla data stabilita, la norma sostituita

| Esempio: | Per la EN 61121:1999, si applica quanto segue: |
| --- | --- |

Esempio:

Per la EN 61121:1999, si applica quanto segue:

| CENELEC | EN 61121:1999
  Asciugabiancheria a tamburo per uso domestico — Metodi per la misura delle prestazioni
  (IEC 61121:1997 (Modificata))

  [La norma di riferimento è EN 61121:1999] | EN 61121:1993
  e corrispondente modifica
  Note 2.1
  [La norma sostituita è EN 61121:1993+A11:1995 allaEN 61121:1993] | Data scaduta
  (1.10.1999) |
| --- | --- | --- | --- |
| Modifica A11:2000 alla EN 61121:1999
  [La norma di riferimento è EN 61121:1999+A11:2000 alla EN 61121:1999] | Note 3

  [La norma sostituita è EN 61121:1999] | Data scaduta
  (1.1.2001) |

CENELEC

EN 61121:1999

Asciugabiancheria a tamburo per uso domestico — Metodi per la misura delle prestazioni

(IEC 61121:1997 (Modificata))

[La norma di riferimento è EN 61121:1999]

EN 61121:1993

e corrispondente modifica

Note 2.1

[La norma sostituita è EN 61121:1993+A11:1995 allaEN 61121:1993]

Data scaduta

(1.10.1999)

Modifica A11:2000 alla EN 61121:1999

[La norma di riferimento è EN 61121:1999+A11:2000 alla EN 61121:1999]

Note 3

[La norma sostituita è EN 61121:1999]

Data scaduta

(1.1.2001)

---

| 24.12.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 329/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 329/9

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.4086 — Charterhouse/Nocibe)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2005/C 329/07)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 16/12/2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Charterhouse Capital Limited («Charterhouse»; Regno Unito) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Nocibé Group («Nocibé»; Francia) mediante acquisto di azioni o quote. |
| --- | --- |

1.

In data 16/12/2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Charterhouse Capital Limited («Charterhouse»; Regno Unito) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Nocibé Group («Nocibé»; Francia) mediante acquisto di azioni o quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Charterhouse: fornitura di servizi di gestione di partecipazioni azionarie e di fondi, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Charterhouse: fornitura di servizi di gestione di partecipazioni azionarie e di fondi,

| — | per Nocibé: vendita al dettaglio di profumi di lusso, prodotti di bellezza, cosmetici e prodotti parafarmaceutici. |
| --- | --- |

—

per Nocibé: vendita al dettaglio di profumi di lusso, prodotti di bellezza, cosmetici e prodotti parafarmaceutici.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32–2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4086 — Charterhouse/Nocibe, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32–2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4086 — Charterhouse/Nocibe, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 24.12.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 329/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 329/10

---

Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2081/92 relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine dei prodotti agricoli ed alimentari

(2005/C 329/08)

La presente pubblicazione conferisce un diritto di opposizione ai sensi dell'articolo 7 e dell'articolo 12 quinquies del citato regolamento. Le eventuali dichiarazioni di opposizione a tale domanda devono essere trasmesse, per il tramite dell'autorità competente di uno Stato membro, di uno Stato membro dell'OCM o di un paese terzo riconosciuto conformemente all'articolo 12, paragrafo 3, entro sei mesi dalla data della presente pubblicazione. La pubblicazione è motivata dagli elementi sotto illustrati, in particolare al punto 4.6, in base ai quali la domanda si ritiene giustificata ai sensi del regolamento (CEE) n. 2081/92.

SCHEDA RIEPILOGATIVA

REGOLAMENTO (CEE) N. 2081/92 DEL CONSIGLIO

«CHOURIÇO DE ABÓBORA DE BARROSO — MONTALEGRE»

N. CE: PT/00240/16.05.2005

DOP ( ) IGP ( X )

La presente scheda costituisce una sintesi informativa. Per un'informazione completa, gli interessati e in particolare i produttori dei prodotti coperti della DOP e dell'IGP in questione sono invitati a consultare la versione integrale del disciplinare presso i servizi o le associazioni nazionali oppure presso i servizi competenti della Commissione europea (1).

1.   Servizio competente dello Stato membro:

| Nome: | Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Av. Afonso Costa, n.o 1949-002 P-Lisboa |
| Telefono: | (351-21) 844 22 00 |
| Fax: | (351-21) 844 22 02 |
| E-mail: | idrha@idrha.min-agricultura.pt |

Nome:

Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica

Indirizzo:

Av. Afonso Costa, n.o 1949-002 P-Lisboa

Telefono:

(351-21) 844 22 00

Fax:

(351-21) 844 22 02

E-mail:

idrha@idrha.min-agricultura.pt

2.   Richiedente:

2.1   Nome: Cooperativa Agrícola dos Produtores de Batata para Semente de Montalegre, CRL

2.2   Indirizzo:

| Rua General Humberto Delgado 5470 — 247 Montalegre |
| --- |
| Telefono: (00-351) 276 512 253 |
| Fax: (00-351) 276 512 528 |
| E-mail: quadrimonte@iol.pt |

Rua General Humberto Delgado 5470 — 247 Montalegre

Telefono: (00-351) 276 512 253

Fax: (00-351) 276 512 528

E-mail: quadrimonte@iol.pt

2.3   Composizione: produttori/trasformatori (x) altro ( )

3.   Tipo di prodotto:

Classe 1.2.: Prodotti a base di carne

4.   Descrizione del disciplinare:

(riepilogo delle condizioni di cui all'articolo 4, paragrafo 2)

4.1   Nome: «Chouriço de Abóbora de Barroso — Montalegre»

4.2   Descrizione: Insaccato affumicato a base di carne e lardo ottenuti da suini di razza «bísara», o incrociati con tale razza (con almeno il 50 % di sangue «bísaro») e zucca sgocciolata, costituito da una pasta molle e secca in cui sono visibili piccoli pezzi (carni sfilacciate) in budello grosso di maiale. La carne e il lardo sono conditi con sale, aglio, vino rosso o bianco, paprica forte (regionalmente designata con il termine «pimento») e paprica dolce («pimentão»). Il prodotto ha sezione cilindrica di circa 6 cm di diametro, è di colore variabile tra l'arancione e il marrone scuro con presenza di macchie e di aspetto rugoso. L'involucro è legato a ciascuna estremità con due nodi semplici con un unico filo di cotone, conferendo all'insaccato la forma di ferro di cavallo.

4.3   Zona geografica: Tenendo conto della specificità della produzione di tali prodotti, delle caratteristiche organolettiche, delle conoscenze della popolazione e delle condizioni climatiche della regione, la zona geografica di trasformazione e condizionamento è circoscritta al comune di Montalegre nel distretto di Vila Real. Considerando la forma tradizionale di alimentazione dei suini e i prodotti agricoli esistenti, la zona geografica di produzione della carne e del lardo è ristretta ai comuni di Botica, Chaves e Montalegre nel distretto di Vila Real. Il territorio costituito dai tre comuni è conosciuto e designato con il nome di «Barroso».

4.4   Prova d'origine: Le aziende agricole e gli impianti di macellazione, sezionamento e preparazione devono essere provvisti di licenza, dell'autorizzazione da parte dell'associazione di produttori (Agrupamento de Produtores) con il parere previo dell'OPC e ubicati rispettivamente nella zona di produzione o trasformazione indicata. Tutto il processo produttivo, dall'azienda agricola che produce la materia prima fino al punto di vendita del prodotto, è assoggettato a un rigoroso sistema di controllo, che permette di assicurare la tracciabilità completa del prodotto. I suini sono allevati in aziende agropecuarie aventi una superficie compatibile con i sistemi produttivi tradizionali, semi-estensivi, in grado di produrre un'alimentazione tradizionale. Il marchio di certificazione apposto su ciascun insaccato è numerato e consente pertanto una tracciabilità completa fino all'azienda agricola che ha dato origine al prodotto. La prova d'origine può essere effettuata in qualsiasi momento e lungo tutta la catena produttiva grazie al numero di serie presente obbligatoriamente nel marchio di certificazione.

4.5   Metodo di ottenimento: Per la fabbricazione del prodotto si utilizzano carni grasse (pancetta, ritagli della spalla e del prosciutto e talvolta anche il polmone, chiamato localmente «boche») tagliate in piccoli pezzi. Dopo aver diviso a metà e pulito le zucche, la polpa è prelevata con un cucchiaio e lasciata sgocciolare in un telo per due giorni per eliminare l'acqua in eccesso. Le carni sono condite con sale, vino bianco o rosso della regione e aglio e lasciate marinare fino a cinque giorni a una temperatura inferiore a 10 °C in un luogo poco umido prima di aggiungere la paprica forte e/o dolce. Successivamente si aggiunge la zucca in una proporzione di circa il 20 % rispetto alla carne. Si procede immediatamente al riempimento in budello grosso di maiale. Al termine del riempimento si taglia alla misura desiderata, previa legatura con filo di cotone. Le estremità sono successivamente legate con due nodi semplici conferendo all'insaccato la forma di un ferro di cavallo. L'affumicamento è effettuato a fuoco lento in camera o stanza di affumicamento o nel camino tradizionale per una durata di circa 30 giorni. Il fumo è ottenuto mediante la combustione diretta di legna principalmente di quercia, proveniente dalla regione. Sul mercato si presenta in pezzi interi sempre preconfezionati all'origine. Data la natura e la composizione del prodotto, non è possibile né il taglio né l'affettatura. Per il condizionamento, ove effettuato, si utilizza materiale proprio non nocivo e inerte relativamente al prodotto, in ambiente normale, controllato o sotto vuoto. Le operazioni di condizionamento possono essere realizzate solo nella zona geografica di trasformazione per facilitare la completa tracciabilità del prodotto, consentire eventuali controlli e evitare ogni alterazione delle caratteristiche di sapore e microbiologiche.

4.6   Legame geografico: Date le condizioni climatiche, geografiche e socioeconomiche e le difficili comunicazioni con il resto del paese, la dieta della regione di Barroso si limitava alla produzione locale, costituita principalmente da pane, patate e carne di maiale. I riferimenti alle imposte sui suini e sui prodotti a base di carne suina in diversi registri comunali, tra cui quello di Montealegre, dimostrano che l'allevamento suino rappresenta da lungo tempo un'attività di grande rilievo. Per consentirne il consumo tutto l'anno sono stati scoperti metodi di conservazione della carne suina trasformatisi rapidamente in un'arte ancestrale, tramandata di generazione in generazione. La preparazione di tali prodotti risulta e dipende in gran parte dal clima freddo e secco di questa regione, dove il focolare domestico deve restare sempre acceso, offrendo condizioni di affumicamento uniche, caratterizzate da un fumo poco intenso e graduale. In tal modo, dall'esigenza di utilizzare e conservare la carne suina fornita attraverso la tradizionale «mattanza» sono nati vari insaccati di forme e composizione diverse, colori e sapori distinti, ma sempre legati alle particolarità locali, alla terra e alla gente. In sintesi, il legame del prodotto con la zona geografica riguarda la razza degli animali (autoctoni), la loro alimentazione con prodotti locali, le conoscenze per la selezione dei tagli del maiale, l'affumicamento con legna della regione e la stagionatura in locali molto freddi e secchi, propizi alla conservazione dei prodotti.

4.7   Organismo di controllo:

| Nome: | Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Av. 25 de Abril, 273 S/L 5370 Mirandela |
| Telefono: | (351-278) 261 410 |
| Fax: | (351-278) 261 410 |
| E-mail: | tradicao-qualidade@clix.pt |

Nome:

Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes

Indirizzo:

Av. 25 de Abril, 273 S/L 5370 Mirandela

Telefono:

(351-278) 261 410

Fax:

(351-278) 261 410

E-mail:

tradicao-qualidade@clix.pt

L'azienda Tradição e Qualidade è stata riconosciuta conforme ai requisiti della Norma 45011:2001.

4.8   Etichettatura: Riporta obbligatoriamente la dicitura «Chouriço de abóbora de Barroso — Montalegre — Indicação Geográfica Protegida», il rispettivo logo comunitario e il logo dei prodotti di Barroso- Montealegre, il cui modello è riprodotto in appresso, con le parole «Montalegre» e «Chouriço de abóbora». Deve inoltre riportare il marchio di certificazione, in cui figura obbligatoriamente il nome del prodotto e la rispettiva dicitura, il nome dell'organismo di controllo e il numero di serie (codice numerico o alfanumerico che consente la tracciabilità del prodotto).

4.9   Condizioni nazionali: —

---

(1)  Commissione europea, Direzione generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale - Unità politica di qualità dei prodotti agricoli, B-1049 Bruxelles

---

III Informazioni

Commissione

| 24.12.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 329/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 329/13

---

INVITO A PRESENTARE PROPOSTE — DG INFSO — MEDIA 10/2005

MEDIA PLUS

Sostegno alla diffusione televisiva di opere audiovisive europee

(2005/C 329/09)

1.   Obiettivi e descrizione

Il presente invito a presentare proposte è basato sulla decisione del Consiglio relativa all'attuazione di un programma d'incentivazione dello sviluppo, della distribuzione e della promozione delle opere audiovisive europee (MEDIA Plus Sviluppo, distribuzione e promozione, 2001-2005) adottata dal Consiglio il 20 dicembre 2000 e pubblicata sulla
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee del 17 gennaio 2001 (GU L 13, pagine 34-43).

L'obiettivo di questo programma è di promuovere la circolazione, all'interno e all'esterno dell'Unione europea, di programmi televisivi europei prodotti da imprese indipendenti, incentivando la cooperazione tra emittenti, da un lato, e distributori e produttori indipendenti dall'altro.

2.   Candidati ammissibili

Il presente invito a presentare proposte è destinato alle società europee le cui attività contribuiscono alla realizzazione degli obiettivi suddetti, in particolare alle società di produzione audiovisiva europee indipendenti.

I richiedenti devono essere residenti in uno dei paesi seguenti:

| — | i 25 paesi dell'Unione europea |
| --- | --- |

—

i 25 paesi dell'Unione europea

| — | i paesi dell'EFTA |
| --- | --- |

—

i paesi dell'EFTA

| — | il paese candidato: Bulgaria |
| --- | --- |

—

il paese candidato: Bulgaria

3.   Bilancio e durata dei progetti

Il bilancio totale stanziato per i progetti cofinanziati ammonta a 12 milioni di euro.

Il contributo finanziario è assegnato sotto forma di sovvenzione. L'importo massimo del contributo finanziario concesso ammonta a EUR 500 000 per opera. Esso non potrà superare in alcun caso il 12,5 % del bilancio di produzione presentato dal produttore per i film di finzione o d'animazione e il 20 % del bilancio di produzione per i documentari.

La durata massima dei progetti è di 37 o di 49 mesi (per le serie e/o i progetti d'animazione).

4.   Scadenza

Le domande devono essere inviate alla Commissione entro il 17.2.2006, 16.6.2006, 3.11.2006.

5.   Informazioni complete

Il testo completo dell'invito a presentare proposte e i moduli di candidatura si trovano all'indirizzo seguente:

http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/distr_en.html.

Le domande devono rispettare rigorosamente le prescrizioni del testo completo e vanno inoltrate utilizzando l'apposito modulo.

---

| 24.12.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 329/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 329/14

---

INVITO A PRESENTARE PROPOSTE — DG INFSO — MEDIA 12/2005

MEDIA PLUS

Sostegno alla distribuzione transnazionale dei film europei e alla messa in rete dei distributori europei — sistema di sostegno «selettivo»

(2005/C 329/10)

1.   Obiettivi e descrizione

Il presente invito a presentare proposte è basato sulla decisione 2000/821/CE del Consiglio, del 20 dicembre 2000, relativa all'attuazione di un programma d'incentivazione dello sviluppo, della distribuzione e della promozione delle opere audiovisive europee (MEDIA PLUS — Sviluppo, Distribuzione e Promozione — 2001-2005), pubblicata nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n. L 13 del 17 gennaio 2001, pag. 35. La proposta di prolungare il programma MEDIA fino al 31 dicembre 2006 è stata approvata il 26 aprile 2004 dal Consiglio dei ministri.

Tra le azioni da realizzare in applicazione della citata decisione figura il sostegno alla distribuzione transnazionale dei film cinematografici europei.

2.   Candidati ammissibili

Il presente invito si rivolge alle società di distribuzione cinematografiche europee le cui attività contribuiscono agli scopi sopraindicati.

I candidati devono risiedere in uno dei seguenti paesi:

| — | I 25 paesi dell'Unione europea |
| --- | --- |

—

I 25 paesi dell'Unione europea

| — | i paesi dell'EFTA |
| --- | --- |

—

i paesi dell'EFTA

| — | il paese candidato: Bulgaria |
| --- | --- |

—

il paese candidato: Bulgaria

3.   Bilancio e durata dei progetti

Il bilancio totale destinato al cofinanziamento del progetto è di 12 milioni di euro.

Il finanziamento della Commissione non può superare il 50 % del totale dei costi ammissibili.

La programmazione dei film nelle sale non deve iniziare prima della data limite dell'invito a presentare proposte e deve tassativamente iniziare al più tardi 18 mesi dopo tale data.

La durata massima dei progetti è di 12 mesi.

4.   Date limite

Le domande dovranno essere inviate alla Commissione entro e non oltre l'1/4/2006, il 7/7/2006 e l'1/12/2006.

5.   Informazioni complete

Il testo completo dell'invito a presentare proposte e i moduli di candidatura si trovano nel sito

http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/distr_fr.html.

Le candidature devono tassativamente rispettare le disposizioni del testo completo ed essere presentate utilizzando gli appositi moduli.

---

| 24.12.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 329/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 329/15

---

INVITO A PRESENTARE PROPOSTE — DG INFSO — MEDIA 13/2005

MEDIA PLUS

Sostegno alla distribuzione transnazionale dei film europei sistema di sostegno «automatico»

(2005/C 329/11)

1.   Obiettivi e descrizione

Il presente invito a presentare proposte è basato sulla decisione 2000/821/CE del Consiglio, del 20 dicembre 2000, relativa all'attuazione di un programma di incentivazione dello sviluppo, della distribuzione e della promozione delle opere audiovisive europee (MEDIA PLUS — Sviluppo, distribuzione e promozione — 2001-2005), pubblicata nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 13 del 17 gennaio 2001, pag. 35. La proposta di prolungare il programma MEDIA fino al 31 dicembre 2006 è stata approvata il 26 aprile 2004 dal Consiglio dei Ministri.

Tra le azioni da realizzare in applicazione della citata decisione figura il sostegno alla distribuzione transnazionale dei film cinematografici europei.

2.   Candidati ammissibili

Il presente invito si rivolge alle società di distribuzione cinematografica europee le cui attività contribuiscono agli scopi sopraindicati.

I candidati devono risiedere in uno dei seguenti paesi:

| — | i 25 paesi dell'Unione europea |
| --- | --- |

—

i 25 paesi dell'Unione europea

| — | i paesi dell'EFTA |
| --- | --- |

—

i paesi dell'EFTA

| — | il paese candidato: Bulgaria |
| --- | --- |

—

il paese candidato: Bulgaria

3.   Bilancio e durata dei progetti

Il finanziamento della Commissione non può superare il 60 % del totale dei costi ammissibili.

La durata massima dei progetti è di 6 (modulo 3) o 16 (moduli 1 e 2) mesi.

4.   Data limite

Le domande dovranno essere inviate alla Commissione entro e non oltre il 30/04/2006.

5.   Informazioni complete

Il testo completo dell'invito a presentare proposte e i moduli di candidatura si trovano nel sito

http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/distr_fr.html.

Le candidature devono tassativamente rispettare le disposizioni del testo completo ed essere presentate utilizzando gli appositi moduli.

---

| 24.12.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 329/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 329/16

---

INVITO A PRESENTARE PROPOSTE — DG INFSO — MEDIA 14/2005

MEDIA PLUS

Sostegno alla distribuzione transnazionale di film e opere audiovisive europee su supporto video (VHS e DVD)

(2005/C 329/12)

1.   Obiettivi e descrizione

Il presente invito a presentare proposte si basa sulla decisione 2000/821/CE del Consiglio relativa all'attuazione di un programma di incentivazione dello sviluppo, della distribuzione e della promozione delle opere audiovisive europee (Media Plus — Sviluppo, distribuzione e promozione 2001-2006), adottato dal Consiglio in data 20 dicembre 2000 e pubblicato sulla
  Gazzetta uficiale delle Comunità europee il 17 gennaio 2001 (GU L 13, pagine 34-43). La proposta di proroga del programma Media fino al 31 dicembre 2006 è stata approvata dal Consiglio dei Ministri il 26 aprile 2004.

Nel settore della distribuzione l'obiettivo del programma consiste nel potenziare la distribuzione delle opere europee su supporto video per uso privato, incoraggiando gli editori ad investire in tecnologia digitale, e promuovendo le opere europee al di fuori del paese di origine.

2.   Candidati ammissibili

Il presente avviso si rivolge agli editori europei di video e DVD le cui attività contribuiscono a raggiungere i suddetti obiettivi, in particolare gli editori di opere su supporto video per uso privato.

I candidati devono essere stabiliti in uno dei paesi seguenti:

| — | i 25 paesi dell'Unione europea |
| --- | --- |

—

i 25 paesi dell'Unione europea

| — | i paesi EFTA; |
| --- | --- |

—

i paesi EFTA;

| — | i paesi candidati all'adesione all'UE: Bulgaria |
| --- | --- |

—

i paesi candidati all'adesione all'UE: Bulgaria

3.   Bilancio e durata dei progetti

L'importo potenzialmente disponibile ad ogni editore viene stabilito sulla base dei risultati di mercato dell'editore stesso nell'anno di riferimento (2004-2005). L'importo stanziato per una ditta non può comunque eccedere 150 000 EUR.

L'assistenza finanziaria della Commissione per ogni progetto ammonta ad un minimo di 1000 euro, ma non può comunque eccedere il 50 % dei costi totali ammissibili del progetto di reinvestimento proposto.

La durata massima dei progetti è di 6 mesi.

4.   Data limite per la presentazione delle candidature

Le candidature devono essere presentate alla Commissione entro il 15.4.2006.

5.   Informazioni complete

Il testo completo dell'invito a presentare proposte, unitamente ai moduli di candidatura, è reperibile al seguente indirizzo Internet:

http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/distr_en.html

Le candidature devono rispettare tutte le condizioni delle linee direttive e vanno presentate utilizzando gli appositi moduli .

---

| 24.12.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 329/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 329/17

---

Piano d'azione 2005 a favore della società civile negli Stati membri che hanno aderito all'Unione europea il 1o maggio 2004

Invito a presentare proposte per il cofinanziamento di progetti specifici nel 2005

(2005/C 329/13)

La direzione generale Giustizia, libertà e sicurezza della Commissione europea ha pubblicato un invito a presentare proposte relative ad un'azione preparatoria a sostegno della società civile negli Stati membri che hanno aderito all'Unione europea il 1o maggio 2004 (Cipro, Repubblica ceca, Estonia, Ungheria, Lettonia, Lituania, Malta, Polonia, Slovacchia e Slovenia).

L'invito a presentare proposte, in inglese, francese e tedesco, assieme alla domanda di sovvenzione e le istruzioni per compilarla sono disponibili sul seguente sito:

http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/support_ngo/funding_support_en.htm

Il modulo di domanda deve essere compilato in inglese.

Il modulo di domanda debitamente compilato e i suoi allegati devono essere inviati alla Commissione europea entro il 15 febbraio 2006, esclusivamente al seguente indirizzo:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale Giustizia, libertà e sicurezza |
| (Unità C.3 — LX46 1/162) |
| Rue de Genève, 5 |
| B-1049 Bruxelles |

Commissione europea

Direzione generale Giustizia, libertà e sicurezza

(Unità C.3 — LX46 1/162)

Rue de Genève, 5

B-1049 Bruxelles

La busta contenente la proposta deve recare la seguente dicitura:

«Application under 2005 Actions in support of civil society in the new EU Member States»

---