# Journal officiel C 4/7 ja

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 4 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 49e année7 janvier 2006 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 4

Édition de langue française

Communications et informations

49e année7 janvier 2006

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2006/C 004/1 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2006/C 004/2 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.4069 — Cognis B.V./Golden Hope Plantations BHD/JV) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 2 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Commission

2006/C 004/1

Taux de change de l'euro

1

2006/C 004/2

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.4069 — Cognis B.V./Golden Hope Plantations BHD/JV) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

2

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 7.1.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 4/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 4/1

---

Taux de change de l'euro (1)

6 janvier 2006

(2006/C 4/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2093 |
| JPY | yen japonais | 140,21 |
| DKK | couronne danoise | 7,4604 |
| GBP | livre sterling | 0,68880 |
| SEK | couronne suédoise | 9,3139 |
| CHF | franc suisse | 1,5452 |
| ISK | couronne islandaise | 74,15 |
| NOK | couronne norvégienne | 7,9295 |
| BGN | lev bulgare | 1,9561 |
| CYP | livre chypriote | 0,5737 |
| CZK | couronne tchèque | 28,930 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 250,79 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6961 |
| MTL | lire maltaise | 0,4293 |
| PLN | zloty polonais | 3,8108 |
| RON | leu roumain | 3,6843 |
| SIT | tolar slovène | 239,49 |
| SKK | couronne slovaque | 37,608 |
| TRY | lire turque | 1,6181 |
| AUD | dollar australien | 1,6174 |
| CAD | dollar canadien | 1,4158 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,3764 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,7642 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,9902 |
| KRW | won sud-coréen | 1 198,17 |
| ZAR | rand sud-africain | 7,4441 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,7560 |
| HRK | kuna croate | 7,3895 |
| IDR | rupiah indonésien | 11 573,00 |
| MYR | ringgit malais | 4,539 |
| PHP | peso philippin | 63,518 |
| RUB | rouble russe | 34,7200 |
| THB | baht thaïlandais | 48,451 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2093

JPY

yen japonais

140,21

DKK

couronne danoise

7,4604

GBP

livre sterling

0,68880

SEK

couronne suédoise

9,3139

CHF

franc suisse

1,5452

ISK

couronne islandaise

74,15

NOK

couronne norvégienne

7,9295

BGN

lev bulgare

1,9561

CYP

livre chypriote

0,5737

CZK

couronne tchèque

28,930

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

250,79

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6961

MTL

lire maltaise

0,4293

PLN

zloty polonais

3,8108

RON

leu roumain

3,6843

SIT

tolar slovène

239,49

SKK

couronne slovaque

37,608

TRY

lire turque

1,6181

AUD

dollar australien

1,6174

CAD

dollar canadien

1,4158

HKD

dollar de Hong Kong

9,3764

NZD

dollar néo-zélandais

1,7642

SGD

dollar de Singapour

1,9902

KRW

won sud-coréen

1 198,17

ZAR

rand sud-africain

7,4441

CNY

yuan ren-min-bi chinois

9,7560

HRK

kuna croate

7,3895

IDR

rupiah indonésien

11 573,00

MYR

ringgit malais

4,539

PHP

peso philippin

63,518

RUB

rouble russe

34,7200

THB

baht thaïlandais

48,451

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 7.1.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 4/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 4/2

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.4069 — Cognis B.V./Golden Hope Plantations BHD/JV)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2006/C 4/02)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 23 décembre 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel les entreprises Cognis B.V., contrôlée par Cognis Group, et Golden Hope Plantations BHD («Golden Hope», Malaysia) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun des activités oléochimiques et d'additifs plastiques de Cognis Group («l'Activité cible») par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 23 décembre 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel les entreprises Cognis B.V., contrôlée par Cognis Group, et Golden Hope Plantations BHD («Golden Hope», Malaysia) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun des activités oléochimiques et d'additifs plastiques de Cognis Group («l'Activité cible») par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour Cognis Group: fabrication et vente de spécialités chimiques; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour Cognis Group: fabrication et vente de spécialités chimiques;

| — | pour Golden Hope: culture, transformation, et vente d'huile de palme, d'amandes de palme, de fruits frais et de caoutchouc; |
| --- | --- |

—

pour Golden Hope: culture, transformation, et vente d'huile de palme, d'amandes de palme, de fruits frais et de caoutchouc;

| — | pour l'Activité cible: fabrication et vente de produits oléochimiques et d'additifs plastiques. |
| --- | --- |

—

pour l'Activité cible: fabrication et vente de produits oléochimiques et d'additifs plastiques.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M4069 — Cognis B.V./Golden Hope Plantations BHD/JV à l'adresse suivante:





  Commission des Communautés européennes |
| --- | --- |
| DG Concurrence |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M4069 — Cognis B.V./Golden Hope Plantations BHD/JV à l'adresse suivante:

Commission des Communautés européennes

DG Concurrence

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---