# Επίσημη Εφημερίδα C 304/1 Δε

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 304 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 48ό έτος1 Δεκεμβρίου 2005 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 304

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

48ό έτος1 Δεκεμβρίου 2005

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Συμβούλιο |
| 2005/C 304/1 | Συμπέρασμα του Συμβουλίου για τη βελτίωση των ευρωπαϊκών ικανοτήτων ανάληψης δράσεων πολιτικής προστασίας | 1 |
| | Επιτροπή |
| 2005/C 304/2 | Ισοτιμίες του ευρώ | 3 |
| 2005/C 304/3 | Ανακοίνωση έναρξης επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των αντισταθμιστικών μέτρων που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων τύπων τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ινδίας | 4 |
| 2005/C 304/4 | Ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων τύπων τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου καταγωγής Ινδίας, Ινδονησίας, Δημοκρατίας της Κορέας, Μαλαισίας, Ταϊβάν και Ταϊλάνδης και μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβάλλονται στις εισαγωγές ορισμένων τύπων τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας και Ταϊβάν | 9 |
| 2005/C 304/5 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4054 — Koch Industries/Georgia-Pacific) (
  1
  ) | 14 |
| 2005/C 304/6 | Ανακοίνωση της Επιτροπής κατ' εφαρμογήν του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου — Επιβολή τροποποιημένων υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε ορισμένες τακτικές αεροπορικές γραμμές στην Πορτογαλία (
  1
  ) | 15 |
| 2005/C 304/7 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4007 — Reckitt Benckiser/Boots Healthcare International) (
  1
  ) | 21 |
| 2005/C 304/8 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.3864 — FIMAG/Züblin) (
  1
  ) | 22 |
| 2005/C 304/9 | Ανακοίνωση για τη λήξη ορισμένων αντισταθμιστικών μέτρων | 23 |
| | ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ |
| | Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ |
| 2005/C 304/0 | Τροποποιήσεις της συμφωνίας των κρατών ΕΖΕΣ για την ίδρυση Αρχής Εποπτείας και Δικαστηρίου | 24 |
| 2005/C 304/1 | Πληροφορίες που διαβίβασαν τα κράτη ΕΖΕΣ σχετικά με την κρατική ενίσχυση που χορηγείται βάσει της πράξης που αναφέρεται στο σημείο 1δ του παραρτήματος XV της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [Κανονισμός (EΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση] | 25 |
| 2005/C 304/2 | Πληροφορίες που διαβίβασαν τα κράτη ΕΖΕΣ όσον αφορά κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με την πράξη που αναφέρεται στο σημείο 1στ του παραρτήματος XV της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις] | 30 |
| 2005/C 304/3 | Πληροφορίες που διαβίβασαν τα κράτη ΕΖΕΣ σχετικά με την κρατική ενίσχυση που χορηγείται βάσει της πράξης που αναφέρεται στο σημείο 1ζ του παραρτήματος XV της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2204/2002 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις για την απασχόληση] | 35 |
| 2005/C 304/4 | Έγκριση κρατικής ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 61 της συμφωνίας ΕΟΧ και το Πρωτόκολλο 3 Μέρος Ι άρθρο 1 παράγραφος 3 της συμφωνίας για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου — Απόφαση της Αρχής Εποπτείας της ΕΖΕΣ να μην προβάλει αντιρρήσεις | 36 |
| 2005/C 304/5 | Ανακοίνωση της Νορβηγίας σχετικά με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 30ής Μαΐου 1994 για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων — Αναγγελία της πρόσκλησης για υποβολή αίτησης για την έκδοση αδειών παραγωγής πετρελαίου στη νορβηγική υφαλοκρηπίδα — 19ος γύρος αδειοδότησης | 37 |
| | Δικαστήριο ΕΖΕΣ |
| 2005/C 304/6 | Αίτηση του δικαστηρίου Héraðsdómur με απόφασή του της 4ης Μαΐου 2005 προς το δικαστήριο ΕΦΤΑ για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης στην υπόθεση HOB-vín ehf. κατά του ισλανδικού κράτους και κατά της κρατικής εταιρίας αλκοολούχων ποτών και καπνού της Ισλανδίας (Υπόθεση E-4/05) | 38 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Συμβούλιο

2005/C 304/1

Συμπέρασμα του Συμβουλίου για τη βελτίωση των ευρωπαϊκών ικανοτήτων ανάληψης δράσεων πολιτικής προστασίας

1

Επιτροπή

2005/C 304/2

Ισοτιμίες του ευρώ

3

2005/C 304/3

Ανακοίνωση έναρξης επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των αντισταθμιστικών μέτρων που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων τύπων τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ινδίας

4

2005/C 304/4

Ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων τύπων τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου καταγωγής Ινδίας, Ινδονησίας, Δημοκρατίας της Κορέας, Μαλαισίας, Ταϊβάν και Ταϊλάνδης και μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβάλλονται στις εισαγωγές ορισμένων τύπων τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας και Ταϊβάν

9

2005/C 304/5

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4054 — Koch Industries/Georgia-Pacific) (
  1
  )

1

14

2005/C 304/6

Ανακοίνωση της Επιτροπής κατ' εφαρμογήν του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου — Επιβολή τροποποιημένων υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε ορισμένες τακτικές αεροπορικές γραμμές στην Πορτογαλία (
  1
  )

1

15

2005/C 304/7

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4007 — Reckitt Benckiser/Boots Healthcare International) (
  1
  )

1

21

2005/C 304/8

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.3864 — FIMAG/Züblin) (
  1
  )

1

22

2005/C 304/9

Ανακοίνωση για τη λήξη ορισμένων αντισταθμιστικών μέτρων

23

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ

Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ

2005/C 304/0

Τροποποιήσεις της συμφωνίας των κρατών ΕΖΕΣ για την ίδρυση Αρχής Εποπτείας και Δικαστηρίου

24

2005/C 304/1

Πληροφορίες που διαβίβασαν τα κράτη ΕΖΕΣ σχετικά με την κρατική ενίσχυση που χορηγείται βάσει της πράξης που αναφέρεται στο σημείο 1δ του παραρτήματος XV της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [Κανονισμός (EΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση]

25

2005/C 304/2

Πληροφορίες που διαβίβασαν τα κράτη ΕΖΕΣ όσον αφορά κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με την πράξη που αναφέρεται στο σημείο 1στ του παραρτήματος XV της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις]

30

2005/C 304/3

Πληροφορίες που διαβίβασαν τα κράτη ΕΖΕΣ σχετικά με την κρατική ενίσχυση που χορηγείται βάσει της πράξης που αναφέρεται στο σημείο 1ζ του παραρτήματος XV της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2204/2002 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις για την απασχόληση]

35

2005/C 304/4

Έγκριση κρατικής ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 61 της συμφωνίας ΕΟΧ και το Πρωτόκολλο 3 Μέρος Ι άρθρο 1 παράγραφος 3 της συμφωνίας για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου — Απόφαση της Αρχής Εποπτείας της ΕΖΕΣ να μην προβάλει αντιρρήσεις

36

2005/C 304/5

Ανακοίνωση της Νορβηγίας σχετικά με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 30ής Μαΐου 1994 για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων — Αναγγελία της πρόσκλησης για υποβολή αίτησης για την έκδοση αδειών παραγωγής πετρελαίου στη νορβηγική υφαλοκρηπίδα — 19ος γύρος αδειοδότησης

37

Δικαστήριο ΕΖΕΣ

2005/C 304/6

Αίτηση του δικαστηρίου Héraðsdómur με απόφασή του της 4ης Μαΐου 2005 προς το δικαστήριο ΕΦΤΑ για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης στην υπόθεση HOB-vín ehf. κατά του ισλανδικού κράτους και κατά της κρατικής εταιρίας αλκοολούχων ποτών και καπνού της Ισλανδίας (Υπόθεση E-4/05)

38

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Συμβούλιο

| 1.12.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 304/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 304/1

---

Συμπέρασμα του Συμβουλίου για τη βελτίωση των ευρωπαϊκών ικανοτήτων ανάληψης δράσεων πολιτικής προστασίας

(2005/C 304/01)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

| 1. | ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ:






  — | τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, της 7ης Ιανουαρίου 2005, σχετικά με το σεισμό και το τσουνάμι στον Ινδικό Ωκεανό (1), |
| --- | --- | --- |

1.

ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ:

—

τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, της 7ης Ιανουαρίου 2005, σχετικά με το σεισμό και το τσουνάμι στον Ινδικό Ωκεανό (1),

| — | το σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της 31ης Ιανουαρίου 2005, σχετικά με το σεισμό και τα τσουνάμι στον Ινδικό Ωκεανό (2), |
| --- | --- |

—

το σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της 31ης Ιανουαρίου 2005, σχετικά με το σεισμό και τα τσουνάμι στον Ινδικό Ωκεανό (2),

| — | τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, της 4ης Οκτωβρίου 2004, για την ενίσχυση της συνολικής ικανότητας πολιτικής προστασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (3), |
| --- | --- |

—

τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, της 4ης Οκτωβρίου 2004, για την ενίσχυση της συνολικής ικανότητας πολιτικής προστασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (3),

| — | τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2004, όσον αφορά την πρόληψη, την ετοιμότητα και την αντιμετώπιση τρομοκρατικών επιθέσεων (4)· |
| --- | --- |

—

τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2004, όσον αφορά την πρόληψη, την ετοιμότητα και την αντιμετώπιση τρομοκρατικών επιθέσεων (4)·

| — | την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 20ής Απριλίου 2005, για τη βελτίωση του Κοινοτικού Μηχανισμού Πολιτικής Προστασίας (5), |
| --- | --- |

—

την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 20ής Απριλίου 2005, για τη βελτίωση του Κοινοτικού Μηχανισμού Πολιτικής Προστασίας (5),

| — | την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 20ής Απριλίου 2005, για την ενίσχυση των ικανοτήτων της ΕΕ όσον αφορά την αντιμετώπιση καταστροφών και κρίσεων σε τρίτες χώρες (6), |
| --- | --- |

—

την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 20ής Απριλίου 2005, για την ενίσχυση των ικανοτήτων της ΕΕ όσον αφορά την αντιμετώπιση καταστροφών και κρίσεων σε τρίτες χώρες (6),

| — | το σημείωμα του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου, της 20ής Απριλίου 2005, σχετικά με την παρακολούθηση του σχεδίου δράσης της ΕΕ μετά το σεισμό και τα τσουνάμι στον Ινδικό Ωκεανό (7), |
| --- | --- |

—

το σημείωμα του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου, της 20ής Απριλίου 2005, σχετικά με την παρακολούθηση του σχεδίου δράσης της ΕΕ μετά το σεισμό και τα τσουνάμι στον Ινδικό Ωκεανό (7),

| — | το σημείωμα της Προεδρίας, της 20ής Μαΐου, σχετικά με την παρακολούθηση του σχεδίου δράσης της ΕΕ μετά το σεισμό και τα τσουνάμι στον Ινδικό Ωκεανό (8), |
| --- | --- |

—

το σημείωμα της Προεδρίας, της 20ής Μαΐου, σχετικά με την παρακολούθηση του σχεδίου δράσης της ΕΕ μετά το σεισμό και τα τσουνάμι στον Ινδικό Ωκεανό (8),

| — | τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών της 16ης και 17ης Ιουνίου 2005, στα οποία το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δηλώνει ότι επιθυμεί να εξετασθούν κατά προτεραιότητα το δεύτερο εξάμηνο του 2005 η ενίσχυση των δυνατοτήτων πολιτικής προστασίας, ιδίως των διαθέσιμων ιατρικών μέσων σε περίπτωση βιοτρομοκρατικής επίθεσης, καθώς και η ανάπτυξη δυνατότητας άμεσης αντίδρασης βασιζόμενης στις ενότητες πολιτικής προστασίας των κρατών μελών (9). |
| --- | --- |

—

τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών της 16ης και 17ης Ιουνίου 2005, στα οποία το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δηλώνει ότι επιθυμεί να εξετασθούν κατά προτεραιότητα το δεύτερο εξάμηνο του 2005 η ενίσχυση των δυνατοτήτων πολιτικής προστασίας, ιδίως των διαθέσιμων ιατρικών μέσων σε περίπτωση βιοτρομοκρατικής επίθεσης, καθώς και η ανάπτυξη δυνατότητας άμεσης αντίδρασης βασιζόμενης στις ενότητες πολιτικής προστασίας των κρατών μελών (9).

| 2. | ΈΧΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑ ΝΟΥ ότι οι δημοσιονομικές επιπτώσεις των προτεινόμενων βελτιώσεων, και ιδίως της πρότασης για τη δημιουργία χρηματοδοτικού μέσου ταχείας επέμβασης και ετοιμότητας για σοβαρές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, πρέπει να είναι συμβατές με το δημοσιονομικό πλαίσιο της περιόδου 2007-2013 και να τηρούν την αρχή της επικουρικότητας. |
| --- | --- |

2.

ΈΧΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑ ΝΟΥ ότι οι δημοσιονομικές επιπτώσεις των προτεινόμενων βελτιώσεων, και ιδίως της πρότασης για τη δημιουργία χρηματοδοτικού μέσου ταχείας επέμβασης και ετοιμότητας για σοβαρές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, πρέπει να είναι συμβατές με το δημοσιονομικό πλαίσιο της περιόδου 2007-2013 και να τηρούν την αρχή της επικουρικότητας.

| 3. | ΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ΕΚ ΝΕΟΥ την ανάγκη ανάπτυξης μιας «ικανότητας ταχείας αντίδρασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης» για την αντιμετώπιση των φυσικών καταστροφών ή εκείνων που προκαλούνται από τον άνθρωπο εντός ή εκτός της Ένωσης, που θα βασίζεται σε εθνικούς πόρους και ομάδες που θα έχουν εκπαιδευθεί για να συνεργάζονται. |
| --- | --- |

3.

ΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ΕΚ ΝΕΟΥ την ανάγκη ανάπτυξης μιας «ικανότητας ταχείας αντίδρασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης» για την αντιμετώπιση των φυσικών καταστροφών ή εκείνων που προκαλούνται από τον άνθρωπο εντός ή εκτός της Ένωσης, που θα βασίζεται σε εθνικούς πόρους και ομάδες που θα έχουν εκπαιδευθεί για να συνεργάζονται.

| 4. | ΕΠΙΚΡΟΤΕΙ εν γένει την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη βελτίωση του Κοινοτικού Μηχανισμού Πολιτικής Προστασίας, που περιέχει βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες προτάσεις για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής συνεργασίας στο πλαίσιο του Μηχανισμού Πολιτικής Προστασίας. |
| --- | --- |

4.

ΕΠΙΚΡΟΤΕΙ εν γένει την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη βελτίωση του Κοινοτικού Μηχανισμού Πολιτικής Προστασίας, που περιέχει βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες προτάσεις για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής συνεργασίας στο πλαίσιο του Μηχανισμού Πολιτικής Προστασίας.

| 5. | ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να βελτιώσουν, στο πλαίσιο των αντιστοίχων αρμοδιοτήτων τους, την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της πολιτικής προστασίας, συμπεριλαμβανομένης της ενίσχυσης του Κοινοτικού Μηχανισμού Πολιτικής Προστασίας, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορεί να παρέχει βοήθεια για ταχεία και αποτελεσματική πολιτική προστασία σε κάθε είδους καταστάσεις έκτακτης ανάγκης εντός και εκτός της Ένωσης. |
| --- | --- |

5.

ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να βελτιώσουν, στο πλαίσιο των αντιστοίχων αρμοδιοτήτων τους, την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της πολιτικής προστασίας, συμπεριλαμβανομένης της ενίσχυσης του Κοινοτικού Μηχανισμού Πολιτικής Προστασίας, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορεί να παρέχει βοήθεια για ταχεία και αποτελεσματική πολιτική προστασία σε κάθε είδους καταστάσεις έκτακτης ανάγκης εντός και εκτός της Ένωσης.

| 6. | ΤΟΝΙΖΕΙ τον πρωταρχικό ρόλο και τη γενική ευθύνη των Ηνωμένων Εθνών για τον συντονισμό της διεθνούς βοήθειας πολιτικής προστασίας σε τρίτες χώρες, εκεί όπου τα ΗΕ είναι παρόντα. Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να υποστηρίξει τις ικανότητες των Ηνωμένων Εθνών στο συντονισμό επεμβάσεων πολιτικής προστασίας σε τρίτες χώρες. Στο πλαίσιο αυτό, η ικανότητα ταχείας αντίδρασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα μπορούσε να συμβάλει στην ενίσχυση της ανάπτυξης των ικανοτήτων των ΗΕ για ανάληψη ταχείας δράσης σε περιπτώσεις ανθρωπιστικών καταστροφών. |
| --- | --- |

6.

ΤΟΝΙΖΕΙ τον πρωταρχικό ρόλο και τη γενική ευθύνη των Ηνωμένων Εθνών για τον συντονισμό της διεθνούς βοήθειας πολιτικής προστασίας σε τρίτες χώρες, εκεί όπου τα ΗΕ είναι παρόντα. Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να υποστηρίξει τις ικανότητες των Ηνωμένων Εθνών στο συντονισμό επεμβάσεων πολιτικής προστασίας σε τρίτες χώρες. Στο πλαίσιο αυτό, η ικανότητα ταχείας αντίδρασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα μπορούσε να συμβάλει στην ενίσχυση της ανάπτυξης των ικανοτήτων των ΗΕ για ανάληψη ταχείας δράσης σε περιπτώσεις ανθρωπιστικών καταστροφών.

| 7. | ΕΝΘΑΡΡΥΝΕΙ την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, να αναπτύξουν περαιτέρω μια σπονδυλωτή προσέγγιση μέσω προγράμματος στο οποίο θα καταρτιστούν σενάρια, αξιολόγηση των ικανοτήτων, επιχειρησιακά σχέδια, κατάρτιση και ασκήσεις καθώς και κοινές μεθοδολογίες αξιολόγησης κινδύνων, στο πλαίσιο προσέγγισης πολλαπλών κινδύνων που θα καλύπτει τις φυσικές καταστροφές καθώς και εκείνες που προκαλούνται από τον άνθρωπο, συμπεριλαμβανομένης της τρομοκρατίας. Το πρόγραμμα αυτό θα πρέπει να οδηγεί σε δράση, βασιζόμενο στις αρχές της επικουρικότητας και της συμπληρωματικότητας και υπό εθνική ευθύνη. Οι ενότητες πολιτικής προστασίας που θα καθοριστούν θα αποτελέσουν ένα από τα σημαντικά μέσα στα οποία θα μπορεί να στηρίζεται η ικανότητα ταχείας αντίδρασης της ΕΕ θα είναι δε σε θέση να ενεργούν ανεξάρτητα ή σε συνεργασία με άλλα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή διεθνείς οργανισμούς ή με την υποστήριξη αυτών. |
| --- | --- |

7.

ΕΝΘΑΡΡΥΝΕΙ την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, να αναπτύξουν περαιτέρω μια σπονδυλωτή προσέγγιση μέσω προγράμματος στο οποίο θα καταρτιστούν σενάρια, αξιολόγηση των ικανοτήτων, επιχειρησιακά σχέδια, κατάρτιση και ασκήσεις καθώς και κοινές μεθοδολογίες αξιολόγησης κινδύνων, στο πλαίσιο προσέγγισης πολλαπλών κινδύνων που θα καλύπτει τις φυσικές καταστροφές καθώς και εκείνες που προκαλούνται από τον άνθρωπο, συμπεριλαμβανομένης της τρομοκρατίας. Το πρόγραμμα αυτό θα πρέπει να οδηγεί σε δράση, βασιζόμενο στις αρχές της επικουρικότητας και της συμπληρωματικότητας και υπό εθνική ευθύνη. Οι ενότητες πολιτικής προστασίας που θα καθοριστούν θα αποτελέσουν ένα από τα σημαντικά μέσα στα οποία θα μπορεί να στηρίζεται η ικανότητα ταχείας αντίδρασης της ΕΕ θα είναι δε σε θέση να ενεργούν ανεξάρτητα ή σε συνεργασία με άλλα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή διεθνείς οργανισμούς ή με την υποστήριξη αυτών.

| 8. | ΤΟΝΙΖΕΙ ότι οι αξιολογήσεις, λαμβανομένης υπόψη της αξιολόγησης κινδύνων, η ανάλυση των ελλείψεων και τα διδάγματα που έχουν αποκομισθεί από καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, η κατάρτιση και οι ασκήσεις αποτελούν τη βάση για τη λήψη αποφάσεων ή για τη βελτίωση της ικανότητας αντίδρασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

8.

ΤΟΝΙΖΕΙ ότι οι αξιολογήσεις, λαμβανομένης υπόψη της αξιολόγησης κινδύνων, η ανάλυση των ελλείψεων και τα διδάγματα που έχουν αποκομισθεί από καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, η κατάρτιση και οι ασκήσεις αποτελούν τη βάση για τη λήψη αποφάσεων ή για τη βελτίωση της ικανότητας αντίδρασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| 9. | ΠΑΡΑΚΙΝΕΙ την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να προωθήσουν, σε σύντομο χρονικό διάστημα, τις εργασίες στους ακόλουθους τομείς προτεραιότητας:






  α) | περαιτέρω εκτίμηση των ικανοτήτων πολιτικής προστασίας τις οποίες μπορούν να διαθέσουν τα κράτη μέλη σε αμοιβαία βάση για κάθε τύπο μείζονος καταστροφής, |
| --- | --- | --- |

9.

ΠΑΡΑΚΙΝΕΙ την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να προωθήσουν, σε σύντομο χρονικό διάστημα, τις εργασίες στους ακόλουθους τομείς προτεραιότητας:

α)

περαιτέρω εκτίμηση των ικανοτήτων πολιτικής προστασίας τις οποίες μπορούν να διαθέσουν τα κράτη μέλη σε αμοιβαία βάση για κάθε τύπο μείζονος καταστροφής,

| β) | ανάπτυξη ικανότητας ταχείας αντίδρασης που θα βασίζεται σε ενότητες πολιτικής προστασίας των κρατών μελών και, για το σκοπό αυτό, καθορισμό προγράμματος με βάση τις αρχές της επικουρικότητας και της συμπληρωματικότητας με ανεξάρτητες ενότητες και αυτάρκεις μονάδες που θα ενεργούν υπό εθνική ευθύνη και θα μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνες τους ή μαζί με άλλες συμβολές, |
| --- | --- |

β)

ανάπτυξη ικανότητας ταχείας αντίδρασης που θα βασίζεται σε ενότητες πολιτικής προστασίας των κρατών μελών και, για το σκοπό αυτό, καθορισμό προγράμματος με βάση τις αρχές της επικουρικότητας και της συμπληρωματικότητας με ανεξάρτητες ενότητες και αυτάρκεις μονάδες που θα ενεργούν υπό εθνική ευθύνη και θα μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνες τους ή μαζί με άλλες συμβολές,

| γ) | περαιτέρω ανάπτυξη δραστηριοτήτων κατάρτισης, ασκήσεων και ανταλλαγής εμπειρογνωμόνων για την τόνωση της ικανότητας συνεργασίας και για την προώθηση της διαλειτουργικότητας, |
| --- | --- |

γ)

περαιτέρω ανάπτυξη δραστηριοτήτων κατάρτισης, ασκήσεων και ανταλλαγής εμπειρογνωμόνων για την τόνωση της ικανότητας συνεργασίας και για την προώθηση της διαλειτουργικότητας,

| δ) | ανάπτυξη το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005, επί πλέον των εθνικών διακριτικών, και κοινών ενωσιακών διακριτικών για το επιτόπιο προσωπικό παρέμβασης και αξιολόγησης/συντονισμού, |
| --- | --- |

δ)

ανάπτυξη το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005, επί πλέον των εθνικών διακριτικών, και κοινών ενωσιακών διακριτικών για το επιτόπιο προσωπικό παρέμβασης και αξιολόγησης/συντονισμού,

| ε) | περαιτέρω ανάπτυξη της πολιτικο-στρατιωτικής συνεργασίας με το Στρατιωτικό Επιτελείο της ΕΕ, ιδίως δε την πολιτικο-στρατιωτική μονάδα, |
| --- | --- |

ε)

περαιτέρω ανάπτυξη της πολιτικο-στρατιωτικής συνεργασίας με το Στρατιωτικό Επιτελείο της ΕΕ, ιδίως δε την πολιτικο-στρατιωτική μονάδα,

| στ) | ενίσχυση της επί τόπου εκτίμησης των αναγκών με την ανάπτυξη κοινής μεθοδολογίας για την αξιολόγηση, με βάση τις διεθνώς συμφωνηθείσες μεθοδολογίες, όπου υφίστανται, και με την ενίσχυση της ικανότητας αξιολόγησης, |
| --- | --- |

στ)

ενίσχυση της επί τόπου εκτίμησης των αναγκών με την ανάπτυξη κοινής μεθοδολογίας για την αξιολόγηση, με βάση τις διεθνώς συμφωνηθείσες μεθοδολογίες, όπου υφίστανται, και με την ενίσχυση της ικανότητας αξιολόγησης,

| ζ) | ενίσχυση της ικανότητας διευκόλυνσης του συντονισμού επί τόπου και στο αρχηγείο, στους κόλπους της ΕΕ καθώς και με συναφείς διεθνείς οργανισμούς, |
| --- | --- |

ζ)

ενίσχυση της ικανότητας διευκόλυνσης του συντονισμού επί τόπου και στο αρχηγείο, στους κόλπους της ΕΕ καθώς και με συναφείς διεθνείς οργανισμούς,

| η) | ενίσχυση των διασυνδέσεων μεταξύ του Μηχανισμού και των συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης σε επίπεδο ΕΕ και σε επίπεδο ΟΗΕ, |
| --- | --- |

η)

ενίσχυση των διασυνδέσεων μεταξύ του Μηχανισμού και των συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης σε επίπεδο ΕΕ και σε επίπεδο ΟΗΕ,

| θ) | περαιτέρω εργασίες για τη διευκόλυνση της μεταφοράς της βοήθειας πολιτικής προστασίας. |
| --- | --- |

θ)

περαιτέρω εργασίες για τη διευκόλυνση της μεταφοράς της βοήθειας πολιτικής προστασίας.

| 10. | ΕΠΙΚΡΟΤΕΙ την πρόταση της Επιτροπής να διατεθεί για την ευρωπαϊκή προξενική συνεργασία το Κέντρο Παρακολούθησης και Πληροφόρησης (MIC) προκειμένου να υποστηρίζονται οι πολίτες της ΕΕ που είναι θύματα καταστροφών σε τρίτες χώρες. |
| --- | --- |

10.

ΕΠΙΚΡΟΤΕΙ την πρόταση της Επιτροπής να διατεθεί για την ευρωπαϊκή προξενική συνεργασία το Κέντρο Παρακολούθησης και Πληροφόρησης (MIC) προκειμένου να υποστηρίζονται οι πολίτες της ΕΕ που είναι θύματα καταστροφών σε τρίτες χώρες.

| 11. | ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υποβάλει το συντομότερο δυνατόν πληρέστερες προτάσεις για την ενίσχυση της προληπτικής δράσης, βασιζόμενες στους όρους που διέπουν το πρόγραμμα δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας (10), το πλαίσιο δράσης του Hyogo 2005-2016 (11) και το σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά το σεισμό και τα τσουνάμι στον Ινδικό Ωκεανό (12), καθώς και για την ενίσχυση των συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης εν γένει και, ειδικότερα, για τη Μεσόγειο και τον Ατλαντικό Ωκεανό. |
| --- | --- |

11.

ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υποβάλει το συντομότερο δυνατόν πληρέστερες προτάσεις για την ενίσχυση της προληπτικής δράσης, βασιζόμενες στους όρους που διέπουν το πρόγραμμα δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας (10), το πλαίσιο δράσης του Hyogo 2005-2016 (11) και το σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά το σεισμό και τα τσουνάμι στον Ινδικό Ωκεανό (12), καθώς και για την ενίσχυση των συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης εν γένει και, ειδικότερα, για τη Μεσόγειο και τον Ατλαντικό Ωκεανό.

| 12. | ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υποβάλει το συντομότερο δυνατόν, και το αργότερο μέχρι τον Οκτώβριο του 2005, περαιτέρω νομοθετικές προτάσεις για τη βελτίωση της συνεργασίας στον τομέα της πολιτικής προστασίας, συμπεριλαμβανομένου του Κοινοτικού Μηχανισμού, λαμβάνοντας υπόψη τα ως άνω συμπεράσματα. |
| --- | --- |

12.

ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να υποβάλει το συντομότερο δυνατόν, και το αργότερο μέχρι τον Οκτώβριο του 2005, περαιτέρω νομοθετικές προτάσεις για τη βελτίωση της συνεργασίας στον τομέα της πολιτικής προστασίας, συμπεριλαμβανομένου του Κοινοτικού Μηχανισμού, λαμβάνοντας υπόψη τα ως άνω συμπεράσματα.

| 13. | ΘΑ ΕΠΑΝΕΛΘΕΙ στο σύνολο του φακέλου σχετικά με την ικανότητα ταχείας αντίδρασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης πριν από τα τέλη του 2005. |
| --- | --- |

13.

ΘΑ ΕΠΑΝΕΛΘΕΙ στο σύνολο του φακέλου σχετικά με την ικανότητα ταχείας αντίδρασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης πριν από τα τέλη του 2005.

---

(1)  5187/05.

(2)  5788/05.

(3)  11549/04.

(4)  15232/04.

(5)  8430/05 — COM(2005) 137 τελικό.

(6)  8382/05 — COM(2005) 153 τελικό.

(7)  8204/05.

(8)  Έγγρ. 8961/1/05 REV 1.

(9)  Έγγρ. 10255/05.

(10)  Απόφαση του Συμβουλίου 1999/847/ΕΚ, της 9ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας (ΕΕ L 327 της 21.12.1999, σ. 53) όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση του Συμβουλίου 2005/12/ΕΚ της 20ής Δεκεμβρίου 2004 (ΕΕ L 6 της 8.1.2005, σ. 7).

(11)  Ψήφισμα για το πλαίσιο δράσης του Hyogo 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, που εγκρίθηκε στις 22 Ιανουαρίου 2005 από την Παγκόσμια Διάσκεψη για τη μείωση των καταστροφών (A.CONF. 206/6).

(12)  Έγγρ. 5788/05.

---

Επιτροπή

| 1.12.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 304/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 304/3

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

30 Νοεμβρίου 2005

(2005/C 304/02)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1769 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 140,8 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4537 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,68215 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,5272 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5485 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 74,39 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9715 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5735 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 28,933 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 252,67 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6963 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4293 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9085 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,6598 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,5 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 37,893 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,5986 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,5925 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,3741 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,1263 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,6737 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9925 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 216,33 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,6332 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 9,5098 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,383 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11 810,19 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,4457 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,682 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,918 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,522 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,1769

JPY

ιαπωνικό γιεν

140,8

DKK

δανική κορόνα

7,4537

GBP

λίρα στερλίνα

0,68215

SEK

σουηδική κορόνα

9,5272

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5485

ISK

ισλανδική κορόνα

74,39

NOK

νορβηγική κορόνα

7,9715

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CYP

κυπριακή λίρα

0,5735

CZK

τσεχική κορόνα

28,933

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

252,67

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6963

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4293

PLN

πολωνικό ζλότι

3,9085

RON

ρουμανικό λέι

3,6598

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,5

SKK

σλοβακική κορόνα

37,893

TRY

τουρκική λίρα

1,5986

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,5925

CAD

καναδικό δολάριο

1,3741

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,1263

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,6737

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,9925

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 216,33

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

7,6332

CNY

κινεζικό γιουάν

9,5098

HRK

κροατικό κούνα

7,383

IDR

ινδονησιακή ρουπία

11 810,19

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,4457

PHP

πέσο Φιλιππινών

63,682

RUB

ρωσικό ρούβλι

33,918

THB

ταϊλανδικό μπατ

48,522

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 1.12.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 304/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 304/4

---

Ανακοίνωση έναρξης επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των αντισταθμιστικών μέτρων που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων τύπων τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ινδίας

(2005/C 304/03)

Μετά τη δημοσίευση της ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη (1) των ισχυόντων μέτρων κατά των επιδοτήσεων που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων τύπων τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ινδίας, (εφεξής καλούμενη «η οικεία χώρα»), η Επιτροπή έλαβε αίτηση επανεξέτασης δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2026/97 του Συμβουλίου για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής καλούμενος «ο βασικός κανονισμός») (2), όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 του Συμβουλίου (3).

1.   Αίτηση επανεξέτασης

Η αίτηση υποβλήθηκε στις 30 Αυγούστου 2005 από την επιτροπή του τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (ΡΕΤ) της Plastics Europe (εφεξής «ο αιτών») για λογαριασμό των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος, σ'αυτή την περίπτωση πάνω από το 90 % της συνολικής κοινοτικής παραγωγής τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου.

2.   Προϊόν

Το υπό επανεξέταση προϊόν είναι το τερεφθαλικό πολυαιθυλένιο με συντελεστή ιξώδους 78 ml/g ή περισσότερο, σύμφωνα με το πρότυπο DIN (Deutsche Industrienorm) 53728, καταγωγής Ινδίας (εφεξής «το υπό εξέταση προϊόν»), το οποίο υπάγεται επί του παρόντος στον κωδικό 3907 60 20. Ο εν λόγω κωδικός ΣΟ αναφέρεται για πληροφοριακούς και μόνο λόγους.

3.   Ισχύοντα μέτρα

Τα ισχύοντα μέτρα είναι οριστικός αντισταθμιστικός δασμός που επεβλήθη από τον κανονισμό του Συμβουλίου (EΚ) αριθ. 2603/2000 (4), όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ.1645/2005 (5) και δεσμεύσεις που έγιναν αποδεκτές με την απόφαση της Επιτροπής αριθ. 2000/745/EΚ (6),όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την απόφαση της Επιτροπής αριθ. 2005/697/EΚ (7).

4.   Λόγοι επανεξέτασης

Οι αιτούντες παρείχαν αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία η λήξη των μέτρων θα ήταν δυνατόν να οδηγήσει στη συνέχιση ή στην επανάληψη των επιδοτήσεων και της ζημίας.

Σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, οι παραγωγοί του υπό εξέταση προϊόντος έχουν τύχει και θα συνεχίσουν να τυγχάνουν διαφόρων επιδοτήσεων που χορηγούν οι ινδικές αρχές. Οι επιδοτήσεις αυτές συνίστανται στα εξής: οφέλη που παρέχονται σε βιομηχανίες που είναι εγκατεστημένες σε ειδικές οικονομικές ζώνες ή σε εργοστασιακές μονάδες με εξαγωγικό προσανατολισμό· καθεστώτα προκαταβολικών αδειών· καθεστώς πιστώσεων εισαγωγικών δασμών· απαλλαγή από τον φόρο εισοδήματος εταιρειών· προώθηση των εξαγωγών κεφαλαιουχικών αγαθών· εξαγωγικές πιστώσεις καθεστώς παροχής κινήτρων από μέρους της κυβέρνησης του Mαχαράστρα καθεστώς παροχής φορολογικών κινήτρων για τις πωλήσεις του κρατιδίου Gujarat· καθεστώς απαλλαγής από τους δασμούς της ηλεκτρικής ενέργειας του Gujarat και καθεστώς παροχής κινήτρων της δυτικής Βενγκάλης.

Η συνολική επιδότηση υπολογίζεται ότι είναι σημαντική.

Σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, τα ανωτέρω καθεστώτα είναι επιδοτήσεις εφόσον συνεπάγονται χρηματοδοτική συνεισφορά της ινδικής κυβέρνησης ή άλλων περιφερειακών κυβερνήσεων και αποφέρουν όφελος στους δικαιούχους, δηλ. στους παραγωγούς-εξαγωγείς ορισμένων τύπων τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου. Υποστηρίζεται επίσης ότι οι επιδοτήσεις αυτές εξαρτώνται από τις εξαγωγικές επιδόσεις και ότι είναι, επομένως, για το λόγο αυτό ή και για άλλους λόγους ειδικές και αντισταθμίσιμες.

Ο αιτών ισχυρίζεται εξάλλου ότι η πρακτική επιδοτήσεων είναι πιθανόν να είναι ζημιογόνος. Σχετικά με το θέμα αυτό, ο αιτών υποβάλλει αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία, εάν επιτραπεί η λήξη της ισχύος των μέτρων, το σημερινό επίπεδο εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος είναι πιθανόν να αυξηθεί λόγω της ύπαρξης αχρησιμοποίητης παραγωγικής ικανότητας και των πρόσφατων επενδύσεων σε παραγωγική ικανότητα στην οικεία χώρα.

Επιπλέον, ο αιτών ισχυρίζεται ότι η εξουδετέρωση της ζημίας οφείλεται ιδίως στην ύπαρξη μέτρων και ότι η τυχόν επανάληψη σημαντικών επιδοτούμενων εισαγωγών από την οικεία χώρα θα ήταν πιθανόν να οδηγήσει, εάν επιτραπεί η λήξη της ισχύος των μέτρων, σε επανάληψη της ζημίας για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.

5.   Διαδικασία

Αφού κατέληξε στο συμπέρασμα, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, η Επιτροπή αρχίζει έρευνα σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.

5.1.   Διαδικασία για τον προσδιορισμό της πιθανότητας επιδοτήσεων και της ζημίας

Η έρευνα θα καθορίσει κατά πόσον η λήξη της ισχύος των μέτρων είναι ή δεν είναι πιθανόν να οδηγήσει σε συνέχιση ή σε επανάληψη της πρακτικής επιδοτήσεων και της ζημίας.

(α)   Δειγματοληψία

Λόγω του μεγάλου αριθμού των μερών που ενέχονται στην παρούσα διαδικασία, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να εφαρμόσει δειγματοληπτική μέθοδο, σύμφωνα με το άρθρο 27 του βασικού κανονισμού.

(i)   Δειγματοληψία για τη διερεύνηση των πρακτικών επιδότησης στην Ινδία

Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, εφόσον είναι αναγκαία, να επιλέξει ένα δείγμα, καλούνται όλοι οι παραγωγοί-εξαγωγείς ή οι εκπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους να αναγγελθούν ερχόμενοι σε επαφή με την Επιτροπή και να παράσχουν, εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 β) i) και σύμφωνα με τη μορφή που καθορίζεται στο σημείο 7, τις κατωτέρω πληροφορίες σχετικά με την εταιρεία ή τις εταιρείες τους:

| — | επωνυμία, διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμό τηλεφώνου και φαξ καθώς και όνομα του αρμόδιου υπαλλήλου, |
| --- | --- |

—

επωνυμία, διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμό τηλεφώνου και φαξ καθώς και όνομα του αρμόδιου υπαλλήλου,

| — | τον κύκλο εργασιών σε εθνικό νόμισμα και τον όγκο σε τόνους του υπό εξέταση προϊόντος που πώλησαν προς εξαγωγή στην Κοινότητα και τις εξαγωγές προς άλλες χώρες (χωριστά) κατά την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2004 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2005, |
| --- | --- |

—

τον κύκλο εργασιών σε εθνικό νόμισμα και τον όγκο σε τόνους του υπό εξέταση προϊόντος που πώλησαν προς εξαγωγή στην Κοινότητα και τις εξαγωγές προς άλλες χώρες (χωριστά) κατά την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2004 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2005,

| — | τον κύκλο εργασιών σε τοπικό νόμισμα και τον όγκο πωλήσεων σε τόνους του υπό εξέταση προϊόντος που πωλήθηκε στην εσωτερική αγορά κατά την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2004 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2005, |
| --- | --- |

—

τον κύκλο εργασιών σε τοπικό νόμισμα και τον όγκο πωλήσεων σε τόνους του υπό εξέταση προϊόντος που πωλήθηκε στην εσωτερική αγορά κατά την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2004 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2005,

| — | εάν η εταιρεία σκοπεύει να υποβάλει αίτηση για ατομικό συντελεστή επιδότησης [ατομικά περιθώρια μπορούν να ζητήσουν μόνο οι παραγωγοί (8)], |
| --- | --- |

—

εάν η εταιρεία σκοπεύει να υποβάλει αίτηση για ατομικό συντελεστή επιδότησης [ατομικά περιθώρια μπορούν να ζητήσουν μόνο οι παραγωγοί (8)],

| — | τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος και τον όγκο της παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος σε τόνους, την παραγωγική ικανότητα και τις επενδύσεις σε παραγωγική ικανότητα για το διάστημα από 1ης Οκτωβρίου 2004 έως 30ης Σεπτεμβρίου 2005, |
| --- | --- |

—

τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος και τον όγκο της παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος σε τόνους, την παραγωγική ικανότητα και τις επενδύσεις σε παραγωγική ικανότητα για το διάστημα από 1ης Οκτωβρίου 2004 έως 30ης Σεπτεμβρίου 2005,

| — | την επωνυμία και τις ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (9) που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και στην πώληση (προς εξαγωγή ή/και στην εγχώρια αγορά) του υπό εξέταση προϊόντος, |
| --- | --- |

—

την επωνυμία και τις ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (9) που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και στην πώληση (προς εξαγωγή ή/και στην εγχώρια αγορά) του υπό εξέταση προϊόντος,

| — | ένδειξη σχετικά με το εάν η εταιρεία αναγνωρίζεται ως μονάδα εξαγωγικού προσανατολισμού, |
| --- | --- |

—

ένδειξη σχετικά με το εάν η εταιρεία αναγνωρίζεται ως μονάδα εξαγωγικού προσανατολισμού,

| — | ένδειξη σχετικά με το εάν η εταιρεία είναι εγκατεστημένη σε ζώνη μεταποίησης προς εξαγωγή. |
| --- | --- |

—

ένδειξη σχετικά με το εάν η εταιρεία είναι εγκατεστημένη σε ζώνη μεταποίησης προς εξαγωγή.

| — | κάθε άλλη πληροφορία που θα μπορούσε να βοηθήσει την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος, |
| --- | --- |

—

κάθε άλλη πληροφορία που θα μπορούσε να βοηθήσει την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος,

| — | παρέχοντας τα ανωτέρω στοιχεία, η εταιρεία συμφωνεί να συμπεριληφθεί στο δείγμα. Εάν η εταιρεία επιλεγεί για να αποτελέσει μέρος του δείγματος, αυτό σημαίνει ότι οφείλει να απαντήσει σε ερωτηματολόγιο και να δεχθεί επιτόπια εξέταση της απάντησής της. Εάν η εταιρεία υποδείξει ότι δεν συμφωνεί να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα, αυτό θα θεωρηθεί ότι δεν θα έχει συνεργασθεί με την έρευνα. Οι συνέπειες της άρνησης συνεργασίας περιγράφονται στο σημείο 8 κατωτέρω. |
| --- | --- |

—

παρέχοντας τα ανωτέρω στοιχεία, η εταιρεία συμφωνεί να συμπεριληφθεί στο δείγμα. Εάν η εταιρεία επιλεγεί για να αποτελέσει μέρος του δείγματος, αυτό σημαίνει ότι οφείλει να απαντήσει σε ερωτηματολόγιο και να δεχθεί επιτόπια εξέταση της απάντησής της. Εάν η εταιρεία υποδείξει ότι δεν συμφωνεί να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα, αυτό θα θεωρηθεί ότι δεν θα έχει συνεργασθεί με την έρευνα. Οι συνέπειες της άρνησης συνεργασίας περιγράφονται στο σημείο 8 κατωτέρω.

Για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που θεωρεί απαραίτητες για την επιλογή του δείγματος των παραγωγών/εξαγωγέων, η Επιτροπή θα έρθει επίσης σε επαφή με τις αρχές της χώρας εξαγωγής, καθώς και με κάθε γνωστή ένωση παραγωγών/εξαγωγέων.

(ii)   Δειγματοληψία για τους εισαγωγείς

Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, εφόσον είναι αναγκαία, να επιλέξει ένα δείγμα, όλοι οι εισαγωγείς, ή οι εκπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους, καλούνται να αναγγελθούν ερχόμενοι σε επαφή με την Επιτροπή και να παράσχουν τις κατωτέρω πληροφορίες σχετικά με την εταιρεία ή τις εταιρείες τους, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην παράγραφο 6 στοιχείο β) σημείο i) και με τη μορφή που καθορίζεται στην παράγραφο 7 της παρούσας ανακοίνωσης:

| — | επωνυμία, διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμό τηλεφώνου και φαξ καθώς και όνομα του αρμόδιου υπαλλήλου, |
| --- | --- |

—

επωνυμία, διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμό τηλεφώνου και φαξ καθώς και όνομα του αρμόδιου υπαλλήλου,

| — | το συνολικό κύκλο εργασιών της εταιρείας σε ευρώ κατά την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2004 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2005, |
| --- | --- |

—

το συνολικό κύκλο εργασιών της εταιρείας σε ευρώ κατά την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2004 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2005,

| — | τον συνολικό αριθμό απασχολουμένων, |
| --- | --- |

—

τον συνολικό αριθμό απασχολουμένων,

| — | τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν, |
| --- | --- |

—

τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν,

| — | τον όγκο σε τόνους και την αξία σε ευρώ των εισαγωγών και των μεταπωλήσεων στην κοινοτική αγορά κατά την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2004 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2005 του υπό εξέταση εισαχθέντος προϊόντος καταγωγής Ινδίας, |
| --- | --- |

—

τον όγκο σε τόνους και την αξία σε ευρώ των εισαγωγών και των μεταπωλήσεων στην κοινοτική αγορά κατά την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2004 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2005 του υπό εξέταση εισαχθέντος προϊόντος καταγωγής Ινδίας,

| — | τις επωνυμίες και τις ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (10) που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και στην πώληση του υπό εξέταση προϊόντος, |
| --- | --- |

—

τις επωνυμίες και τις ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (10) που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και στην πώληση του υπό εξέταση προϊόντος,

| — | κάθε άλλη πληροφορία που θα μπορούσε να βοηθήσει την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος, |
| --- | --- |

—

κάθε άλλη πληροφορία που θα μπορούσε να βοηθήσει την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος,

| — | παρέχοντας τα ανωτέρω στοιχεία, η εταιρεία συμφωνεί να συμπεριληφθεί στο δείγμα. Εάν η εταιρεία επιλεγεί για να αποτελέσει μέρος του δείγματος, αυτό σημαίνει ότι οφείλει να απαντήσει σε ερωτηματολόγιο και να δεχθεί επιτόπια εξέταση της απάντησής της. Εάν η εταιρεία υποδείξει ότι δεν συμφωνεί να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα, αυτό θα θεωρηθεί ότι δεν θα έχει συνεργασθεί με την έρευνα. Οι συνέπειες της άρνησης συνεργασίας περιγράφονται στο σημείο 8 κατωτέρω. |
| --- | --- |

—

παρέχοντας τα ανωτέρω στοιχεία, η εταιρεία συμφωνεί να συμπεριληφθεί στο δείγμα. Εάν η εταιρεία επιλεγεί για να αποτελέσει μέρος του δείγματος, αυτό σημαίνει ότι οφείλει να απαντήσει σε ερωτηματολόγιο και να δεχθεί επιτόπια εξέταση της απάντησής της. Εάν η εταιρεία υποδείξει ότι δεν συμφωνεί να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα, αυτό θα θεωρηθεί ότι δεν θα έχει συνεργασθεί με την έρευνα. Οι συνέπειες της άρνησης συνεργασίας περιγράφονται στο σημείο 8 κατωτέρω.

Η Επιτροπή, προκειμένου να συγκεντρώσει τα στοιχεία που κρίνει αναγκαία για την επιλογή του δείγματος των εισαγωγέων, θα έλθει επίσης σε επαφή με όλες τις γνωστές ενώσεις εισαγωγέων.

(iii)   Δειγματοληψία κοινοτικών παραγωγών

Λόγω του μεγάλου αριθμού κοινοτικών παραγωγών που υποστηρίζουν την αίτηση, η Επιτροπή προτίθεται να ερευνήσει τη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής εφαρμόζοντας τη μέθοδο της δειγματοληψίας.

Για να μπορέσει η Επιτροπή να επιλέξει το δείγμα, καλούνται όλοι οι κοινοτικοί παραγωγοί να παράσχουν τις παρακάτω πληροφορίες σχετικά με την εταιρεία ή τις εταιρείες τους, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 β) i) της παρούσας ανακοίνωσης:

| — | επωνυμία, διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμό τηλεφώνου και φαξ καθώς και όνομα του αρμόδιου υπαλλήλου, |
| --- | --- |

—

επωνυμία, διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμό τηλεφώνου και φαξ καθώς και όνομα του αρμόδιου υπαλλήλου,

| — | το συνολικό κύκλο εργασιών της εταιρείας σε ευρώ κατά την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2004 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2005, |
| --- | --- |

—

το συνολικό κύκλο εργασιών της εταιρείας σε ευρώ κατά την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2004 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2005,

| — | τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος και τον όγκο, σε τόνους, της παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος κατά την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου 2004 έως 30 Σεπτεμβρίου 2005, |
| --- | --- |

—

τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος και τον όγκο, σε τόνους, της παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος κατά την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου 2004 έως 30 Σεπτεμβρίου 2005,

| — | την αξία σε ευρώ των πωλήσεων του οικείου προϊόντος που πραγματοποιήθηκαν στην κοινοτική αγορά κατά την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου 2004 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2005, |
| --- | --- |

—

την αξία σε ευρώ των πωλήσεων του οικείου προϊόντος που πραγματοποιήθηκαν στην κοινοτική αγορά κατά την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου 2004 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2005,

| — | τον όγκο σε ευρώ των πωλήσεων του εν λόγω προϊόντος που πραγματοποιήθηκαν στην κοινοτική αγορά κατά την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου 2004 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2005, |
| --- | --- |

—

τον όγκο σε ευρώ των πωλήσεων του εν λόγω προϊόντος που πραγματοποιήθηκαν στην κοινοτική αγορά κατά την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου 2004 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2005,

| — | τον όγκο σε τόνους της παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος κατά την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2004 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2005, |
| --- | --- |

—

τον όγκο σε τόνους της παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος κατά την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2004 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2005,

| — | τις επωνυμίες και τις ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (11) που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και στην πώληση του υπό εξέταση προϊόντος, |
| --- | --- |

—

τις επωνυμίες και τις ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (11) που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και στην πώληση του υπό εξέταση προϊόντος,

| — | κάθε άλλη πληροφορία που θα μπορούσε να βοηθήσει την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος, |
| --- | --- |

—

κάθε άλλη πληροφορία που θα μπορούσε να βοηθήσει την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος,

| — | παρέχοντας τα ανωτέρω στοιχεία, η εταιρεία συμφωνεί να συμπεριληφθεί στο δείγμα. Εάν η εταιρεία επιλεγεί για να αποτελέσει μέρος του δείγματος, αυτό σημαίνει ότι οφείλει να απαντήσει σε ερωτηματολόγιο και να δεχθεί επιτόπια εξέταση της απάντησής της. Εάν η εταιρεία υποδείξει ότι δεν συμφωνεί να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα, αυτό θα θεωρηθεί ότι δεν θα έχει συνεργασθεί με την έρευνα. Οι συνέπειες της άρνησης συνεργασίας περιγράφονται στο σημείο 8 κατωτέρω. |
| --- | --- |

—

παρέχοντας τα ανωτέρω στοιχεία, η εταιρεία συμφωνεί να συμπεριληφθεί στο δείγμα. Εάν η εταιρεία επιλεγεί για να αποτελέσει μέρος του δείγματος, αυτό σημαίνει ότι οφείλει να απαντήσει σε ερωτηματολόγιο και να δεχθεί επιτόπια εξέταση της απάντησής της. Εάν η εταιρεία υποδείξει ότι δεν συμφωνεί να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα, αυτό θα θεωρηθεί ότι δεν θα έχει συνεργασθεί με την έρευνα. Οι συνέπειες της άρνησης συνεργασίας περιγράφονται στο σημείο 8 κατωτέρω.

(iv)   Τελική επιλογή των δειγμάτων

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που επιθυμούν να υποβάλουν τυχόν πληροφορίες σχετικά με την επιλογή των δειγμάτων, πρέπει να το πράξουν εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 β) ii) της παρούσας ανακοίνωσης.

Η Επιτροπή σκοπεύει να προβεί στην τελική επιλογή των δειγμάτων κατόπιν διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη που έχουν εκφράσει την επιθυμία να συμπεριληφθούν στο δείγμα.

Οι εταιρείες που θα συμπεριληφθούν στα δείγματα οφείλουν να απαντήσουν σε ερωτηματολόγιο εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 β) iii) καθώς και να συνεργαστούν στο πλαίσιο της έρευνας.

Σε περίπτωση που δεν εκδηλωθεί ικανοποιητική διάθεση συνεργασίας, η Επιτροπή μπορεί να συναγάγει τα συμπεράσματά της με βάση τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 και το άρθρο 28 του βασικού κανονισμού. Τα συμπεράσματα που θα βασιστούν στα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία θα είναι ενδεχομένως λιγότερο ευνοϊκά για το ενδιαφερόμενο μέρος, όπως εξηγείται στην παράγραφο 8 της παρούσας ανακοίνωσης.

(β)   Ερωτηματολόγια

Για να συγκεντρώσει τα στοιχεία που κρίνει απαραίτητα για την έρευνά της, η Επιτροπή πρόκειται να αποστείλει ερωτηματολόγια στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής του δείγματος και σε όλες τις ενώσεις παραγωγών της Κοινότητας, στους παραγωγούς-εξαγωγείς της Ινδίας που συμπεριελήφθησαν στο δείγμα, σε όλες τις ενώσεις παραγωγών-εξαγωγέων, στους εισαγωγείς και σε όλες τις ενώσεις εισαγωγέων που κατονομάζονται στην αίτηση ή που συνεργάστηκαν στην έρευνα η οποία οδήγησε στην επιβολή των μέτρων που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας επανεξέτασης, καθώς και στις αρχές της οικείας χώρας εξαγωγής.

(γ)   Συλλογή πληροφοριών και ακροάσεις

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες πέραν των απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο και να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία. Οι εν λόγω πληροφορίες και τα αποδεικτικά στοιχεία επιβάλλεται να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο α) ii).

Επιπλέον, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί σε ακρόαση τα ενδιαφερόμενα μέρη, εφόσον υποβάλουν αίτηση στην οποία αποδεικνύουν ότι υπάρχουν ιδιαίτεροι λόγοι για τους οποίους επιβάλλεται η ακρόασή τους. Η εν λόγω αίτηση πρέπει να υποβληθεί εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 α) iii).

5.2.   Διαδικασία για την αξιολόγηση του κοινοτικού συμφέροντος

Σύμφωνα με το άρθρο 31 του βασικού κανονισμού και στην περίπτωση που επιβεβαιώνεται η συνέχιση ή η επανάληψη της πρακτικής επιδοτήσεων και της ζημίας, λαμβάνεται απόφαση σχετικά με το εάν η διατήρηση ή η κατάργηση των μέτρων κατά των επιδοτήσεων δεν αντιβαίνει στο κοινοτικό συμφέρον. Για τον λόγο αυτό, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, οι εισαγωγείς, οι αντιπροσωπευτικές ενώσεις αυτών, οι αντιπροσωπευτικοί χρήστες και οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις καταναλωτών δύνανται, εφόσον αποδείξουν ότι υφίσταται αντικειμενική σχέση μεταξύ της δραστηριότητάς τους και του υπό εξέταση προϊόντος, να αναγγελθούν και να προσκομίσουν στοιχεία στην Επιτροπή, εντός των γενικών προθεσμιών που ορίζονται στο σημείο 6 στοιχείο α) περίπτωση ii) της παρούσας ανακοίνωσης. Τα μέρη που έχουν ενεργήσει σύμφωνα με την εν λόγω διαδικασία μπορούν να ζητήσουν ακρόαση, εκθέτοντας τους ιδιαίτερους λόγους για τους οποίους επιβάλλεται η ακρόασή τους, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 α) iii). Θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι τυχόν πληροφορίες που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 31 θα ληφθούν υπόψη μόνο εφόσον τεκμηριώνονται με αποδεικτικά στοιχεία κατά την υποβολή τους.

6.   Προθεσμίες

(α)   Γενικές προθεσμίες

(i)   Για την αίτηση αποστολής ερωτηματολογίου

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που δεν συνεργάστηκαν στην έρευνα η οποία οδήγησε στην επιβολή των μέτρων που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας επανεξέτασης πρέπει να ζητήσουν ερωτηματολόγιο, το συντομότερο δυνατό, και το αργότερο εντός 15 ημερών από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

(ii)   Για την αναγγελία των μερών, την υποβολή απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο και την παροχή οποιασδήποτε άλλης πληροφορίας

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, για να μπορέσουν να ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις τους κατά την έρευνα, οφείλουν να αναγγελθούν, ερχόμενα σε επαφή με την Επιτροπή, να κοινοποιήσουν τις απόψεις τους και να απαντήσουν στο ερωτηματολόγιο ή να υποβάλουν τυχόν άλλες πληροφορίες, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, εντός 40 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Εφιστάται η προσοχή στο γεγονός ότι τα μέρη δύνανται να ασκήσουν τα περισσότερα διαδικαστικά δικαιώματα που καθορίζονται στο βασικό κανονισμό, μόνον εφόσον αναγγελθούν εντός της προαναφερθείσας προθεσμίας.

Οι εταιρείες που θα επιλεγούν στο πλαίσιο της δειγματοληπτικής μεθόδου οφείλουν να υποβάλουν απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 β) iii).

(iii)   Ακροάσεις

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν επίσης να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπή εντός της ιδίας προθεσμίας των 40 ημερών.

(β)   Ειδική προθεσμία όσον αφορά τη δειγματοληψία

| (i) | Τα στοιχεία που καθορίζονται στο σημείο 5.1 α) i), στο σημείο 5.1 α) ii) και στο σημείο 5.1 α) iii) πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεδομένου ότι η Επιτροπή προτίθεται να ζητήσει τη γνώμη των ενδιαφερόμενων μερών που θα εκδηλώσουν την επιθυμία να συμπεριληφθούν στο δείγμα κατά την τελική επιλογή του, εντός 21 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

(i)

Τα στοιχεία που καθορίζονται στο σημείο 5.1 α) i), στο σημείο 5.1 α) ii) και στο σημείο 5.1 α) iii) πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεδομένου ότι η Επιτροπή προτίθεται να ζητήσει τη γνώμη των ενδιαφερόμενων μερών που θα εκδηλώσουν την επιθυμία να συμπεριληφθούν στο δείγμα κατά την τελική επιλογή του, εντός 21 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| (ii) | Κάθε άλλη πληροφορία σχετικά με την επιλογή του δείγματος, όπως αναφέρεται στο σημείο 5.1 α) iv), πρέπει να περιέλθει στην Επιτροπή εντός 21 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

(ii)

Κάθε άλλη πληροφορία σχετικά με την επιλογή του δείγματος, όπως αναφέρεται στο σημείο 5.1 α) iv), πρέπει να περιέλθει στην Επιτροπή εντός 21 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| (iii) | Οι απαντήσεις των δειγματοληπτικά επιλεγέντων μερών στο ερωτηματολόγιο πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 37 ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης της συμπερίληψής τους στο δείγμα. |
| --- | --- |

(iii)

Οι απαντήσεις των δειγματοληπτικά επιλεγέντων μερών στο ερωτηματολόγιο πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 37 ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης της συμπερίληψής τους στο δείγμα.

7.   Γραπτές παρατηρήσεις, απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και αλληλογραφία

Όλες οι παρατηρήσεις και οι αιτήσεις των ενδιαφερομένων μερών πρέπει να υποβληθούν εγγράφως (όχι σε ηλεκτρονική μορφή, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά) και να αναφέρουν την επωνυμία, την ταχυδρομική διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και τον αριθμό τηλεφώνου και φαξ του ενδιαφερόμενου μέρους. Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις, καθώς και οι πληροφορίες που ζητούνται στην παρούσα ανακοίνωση, οι απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και η αλληλογραφία που διαβιβάζονται εμπιστευτικά πρέπει να φέρουν την ένδειξη «Περιορισμένης διανομής» (12) και, σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, να συνοδεύονται από περίληψη μη εμπιστευτικού χαρακτήρα, η οποία φέρει την ένδειξη «ΓΙΑ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΑΠΟ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ».

Διεύθυνση αλληλογραφίας της Επιτροπής:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| BE-1049 Brussels |
| Φαξ (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

BE-1049 Brussels

Φαξ (32-2) 295 65 05

8.   Άρνηση συνεργασίας

Όταν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται την πρόσβαση σε απαραίτητες πληροφορίες ή δεν τις παρέχει εντός των προβλεπομένων προθεσμιών ή παρεμποδίζει σημαντικά την έρευνα, επιτρέπεται να συνάγονται προσωρινά ή τελικά συμπεράσματα, είτε καταφατικά είτε αποφατικά, με βάση τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 28 του βασικού κανονισμού.

Στην περίπτωση που διαπιστωθεί ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος υπέβαλε ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, τα εν λόγω στοιχεία δεν λαμβάνονται υπόψη και είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία. Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται να συνεργαστεί ή συνεργάζεται μεν αλλά μόνο εν μέρει, και συνεπώς τα συμπεράσματα βασίζονται στα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 28 του βασικού κανονισμού, το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για το εν λόγω μέρος από ό,τι θα ήταν αν είχε δεχθεί να συνεργαστεί.

9.   Χρονοδιάγραμμα της έρευνας

Η έρευνα θα περατωθεί, σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, εντός 15 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

(1)  ΕΕ C 52 της 2.3.2005, σ. 2.

(2)  ΕΕ L 288 της 21.10.97, σ. 1.

(3)  ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12.

(4)  ΕΕ L 301 της 30.11.2000, σ. 1.

(5)  ΕΕ L 266 της 11.10.2005, σ. 1.

(6)  ΕΕ L 301 της 30.11.2000, σ. 88.

(7)  ΕΕ L 266 της 11.10.2005, σ. 62.

(8)  Τα ατομικά περιθώρια μπορούν να ζητηθούν σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού για εταιρείες που δεν περιλαμβάνονται στο δείγμα.

(9)  Για διευκρινίσεις όσον αφορά τον ορισμό των συνδεδεμένων εταιρειών, βλ. το άρθρο 143 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε, σχετικά με τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1).

(10)  Για διευκρινίσεις όσον αφορά τον ορισμό των συνδεδεμένων εταιρειών, βλ. το άρθρο 143 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε, σχετικά με τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1).

(11)  Για διευκρινίσεις όσον αφορά τον ορισμό των συνδεδεμένων εταιρειών, βλ. το άρθρο 143 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε, σχετικά με τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1).

(12)  Η ένδειξη αυτή σημαίνει ότι το έγγραφο προορίζεται αποκλειστικά για εσωτερική χρήση. Το έγγραφο αυτό προστατεύεται δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43). Πρόκειται για εμπιστευτικό έγγραφο σύμφωνα με το άρθρο 29 του βασικού κανονισμού και το άρθρο 12 της συμφωνίας του ΠΟΕ για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα.

---

| 1.12.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 304/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 304/9

---

Ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων τύπων τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου καταγωγής Ινδίας, Ινδονησίας, Δημοκρατίας της Κορέας, Μαλαισίας, Ταϊβάν και Ταϊλάνδης και μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβάλλονται στις εισαγωγές ορισμένων τύπων τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας και Ταϊβάν

(2005/C 304/04)

Μετά τη δημοσίευση της ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη (1) των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων τύπων τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET) καταγωγής Ινδίας, Ινδονησίας, Δημοκρατίας της Κορέας, Μαλαισίας, Ταϊβάν και Ταϊλάνδης (εφεξής καλούμενες «οι οικείες χώρες»), η Επιτροπή έλαβε αίτηση επανεξέτασης δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής καλούμενος «ο βασικός κανονισμός») (2), όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 του Συμβουλίου (3).

1.   Αίτηση επανεξέτασης

Η αίτηση υποβλήθηκε στις 30 Αυγούστου 2005 από την Polyethylene Terephthalate (PET) Committee of PlasticsEurope (PET) (εφεξής καλούμενη «ο αιτών») εξ ονόματος παραγωγών που αντιπροσωπεύουν σημαντικότατο ποσοστό και, στην προκειμένη περίπτωση, πάνω από το 90 % της συνολικής κοινοτικής παραγωγής ορισμένων τύπων τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου.

2.   Προϊόν

Το υπό επανεξέταση προϊόν είναι το τερεφθαλικό πολυαιθυλένιο με συντελεστή ιξώδους 78 ml/g ή περισσότερο, σύμφωνα με το πρότυπο DIN (Deutsche Industrienorm) 53728, καταγωγής Ινδίας, Ινδονησίας, Δημοκρατίας της Κορέας, Μαλαισίας, Ταϊβάν και Ταϊλάνδης («το υπό εξέταση προϊόν»), το οποίο επί του παρόντος υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 3907 60 20. Ο εν λόγω κωδικός ΣΟ αναφέρεται για πληροφοριακούς και μόνο λόγους.

3.   Υφιστάμενα μέτρα

Τα μέτρα που ισχύουν σήμερα είναι οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που έχει επιβληθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2604/2000 (4) του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1646/2005 (5) του Συμβουλίου και αναλήψεις υποχρεώσεων που έγιναν δεκτές με την απόφαση 2000/745/ΕΚ (6) της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με την απόφαση 2005/697/ΕΚ (7).

4.   Λόγοι επανεξέτασης

4.1.   Αιτιολόγηση της επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων

Η αίτηση βασίζεται στο επιχείρημα ότι η λήξη ισχύος των μέτρων είναι πιθανό να οδηγήσει στη συνέχιση ή την επανάληψη της πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.

Ο ισχυρισμός περί συνέχισης του ντάμπινγκ, όσον αφορά τη Δημοκρατία της Κορέας και την Ταϊβάν, στηρίζεται στη σύγκριση μεταξύ της κατασκευασμένης κανονικής αξίας και των τιμών εξαγωγής του υπό εξέταση προϊόντος κατά την πώλησή του προς εξαγωγή στην Κοινότητα.

Με βάση τα παραπάνω, τα περιθώρια ντάμπινγκ που υπολογίστηκαν είναι σημαντικά για τη Δημοκρατία της Κορέας και την Ταϊβάν.

Για να αποδείξει το ενδεχόμενο επανάληψης του ντάμπινγκ, όσον αφορά την Ινδία, ο αιτών χρησιμοποίησε τις τιμές εξαγωγής στην Τουρκία, τη Ρουμανία, τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, το Ισραήλ, την Αλγερία και τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής λόγω του ότι αυτή τη στιγμή οι ποσότητες των εισαγωγών από την Ινδία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν είναι σημαντικές.

Για να αποδείξει το ενδεχόμενο επανάληψης του ντάμπινγκ, όσον αφορά την Ινδονησία, ο αιτών χρησιμοποίησε τις τιμές εξαγωγής στην Ιαπωνία, τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής, τη Μαλαισία, την Αυστραλία και την Τουρκία λόγω του ότι αυτή τη στιγμή οι ποσότητες των εισαγωγών από την Ινδονησία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν είναι σημαντικές.

Για να αποδείξει το ενδεχόμενο επανάληψης του ντάμπινγκ, όσον αφορά τη Μαλαισία, ο αιτών χρησιμοποίησε τις τιμές εξαγωγής στο Ιράν λόγω του ότι αυτή τη στιγμή οι ποσότητες των εισαγωγών από τη Μαλαισία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν είναι σημαντικές.

Για να αποδείξει το ενδεχόμενο επανάληψης του ντάμπινγκ, όσον αφορά την Ταϊλάνδη, ο αιτών χρησιμοποίησε τις τιμές εξαγωγής στις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής λόγω του ότι αυτή τη στιγμή οι ποσότητες των εισαγωγών από την Ταϊλάνδη στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν είναι σημαντικές.

Ο ισχυρισμός περί επανάληψης του ντάμπινγκ, όσον αφορά την Ινδία, τη Μαλαισία και την Ταϊλάνδη, στηρίζεται στη σύγκριση μεταξύ της κατασκευασμένης κανονικής αξίας και των τιμών εξαγωγής του υπό εξέταση προϊόντος κατά την πώλησή του προς εξαγωγή στις προαναφερθείσες τρίτες χώρες.

Με βάση τις ανωτέρω συγκρίσεις μεταξύ των κανονικών αξιών και των τιμών εξαγωγής, οι οποίες δείχνουν πρακτικές ντάμπινγκ από την Ινδία, την Ινδονησία, τη Μαλαισία και την Ταϊλάνδη, ο αιτών ισχυρίζεται ότι υπάρχει το ενδεχόμενο επανάληψης του ντάμπινγκ.

Ο αιτών ισχυρίζεται, επιπλέον, ότι είναι πιθανό να αυξηθεί περαιτέρω η ζημιογόνος πρακτική ντάμπινγκ. Σχετικά με το θέμα αυτό, ο αιτών υποβάλλει αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία, εάν επιτραπεί η λήξη της ισχύος των μέτρων, το σημερινό επίπεδο εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος είναι πιθανόν να αυξηθεί λόγω της ύπαρξης αχρησιμοποίητης παραγωγικής ικανότητας και των πρόσφατων επενδύσεων σε παραγωγική ικανότητα στις οικείες χώρες.

Προβάλλεται επίσης ο ισχυρισμός ότι η ροή των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος είναι πιθανόν να αυξηθεί λόγω των μέτρων που ισχύουν για τις εισαγωγές ομοειδών προϊόντων καταγωγής των οικείων χωρών, σε άλλες παραδοσιακές αγορές εκτός της ΕΕ (π.χ. στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας). Τα προαναφερθέντα είναι δυνατόν να οδηγήσουν σε αλλαγή του προορισμού των εξαγωγών, από άλλες τρίτες χώρες προς την Κοινότητα.

Υποστηρίζεται επίσης ότι οι ποσότητες του εισαγόμενου προϊόντος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και της Ταϊβάν έχουν, μεταξύ άλλων συνεπειών, ασκήσει αρνητική επίδραση στο μερίδιο αγοράς, με ουσιαστικά δυσμενή αποτελέσματα στην οικονομική κατάσταση και στην κατάσταση της απασχόλησης στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.

Επιπλέον, ο αιτών ισχυρίζεται ότι η εξάλειψη της ζημίας οφείλεται κυρίως στην ύπαρξη των μέτρων και ότι η τυχόν επανάληψη σημαντικών εισαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ από τις οικείες χώρες θα ήταν πιθανό να οδηγήσει σε επανάληψη της ζημίας για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, αν επιτραπεί η λήξη ισχύος των μέτρων.

4.2.   Αιτιολόγηση της μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης

Ο αιτών παρέσχε πληροφορίες σύμφωνα με τις οποίες, όσον αφορά τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από την Ταϊβάν και τρεις παραγωγούς-εξαγωγείς στη Δημοκρατία της Κορέας, π.χ. Daehan Synthetic Fiber Co. Ltd, SK Chemicals Co. Ltd και KP Chemical Corp., το επίπεδο των ισχυόντων μέτρων δεν επαρκεί πλέον για την αντιμετώπιση του ζημιογόνου ντάμπινγκ.

5.   Διαδικασία

Αφού κατέληξε στο συμπέρασμα, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξεως ισχύος των μέτρων καθώς και την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης, η οποία περιορίζεται στις πτυχές του ντάμπινγκ, όσον αφορά τις εισαγωγές από την Ταϊβάν και τους τρεις προαναφερθέντες κορεάτες παραγωγούς εξαγωγείς, η Επιτροπή κινεί διαδικασία επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφοι 2 και 3 του βασικού κανονισμού.

5.1.   Διαδικασία για τον προσδιορισμό του ντάμπινγκ, της πιθανής πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας

Με την επανεξέταση ενόψει της λήξεως ισχύος θα προσδιορισθεί κατά πόσον η λήξη της ισχύος των μέτρων είναι πιθανόν να οδηγήσει στη συνέχιση ή στην επανάληψη του ντάμπινγκ και της ζημίας. Με την ενδιάμεση επανεξέταση θα προσδιορισθεί, όσον αφορά τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από την Ταϊβάν και τους τρεις προαναφερθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς στη Δημοκρατία της Κορέας, κατά πόσο το επίπεδο των ισχυόντων μέτρων δεν επαρκεί πλέον για την αντιμετώπιση του ζημιογόνου ντάμπινγκ.

(α)   Δειγματοληψία

Λόγω του, κατά τα φαινόμενα, μεγάλου αριθμού των μερών που εμπλέκονται στην παρούσα διαδικασία, η Επιτροπή ενδέχεται να αποφασίσει να εφαρμόσει δειγματοληπτική μέθοδο, σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.

(i)   Δειγματοληψία για τους παραγωγούς-εξαγωγείς της Ινδίας, της Δημοκρατίας της Κορέας και της Ταϊβάν

Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, εφόσον είναι αναγκαία, να επιλέξει ένα δείγμα, όλοι οι παραγωγοί-εξαγωγείς, ή οι εκπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους, καλούνται να αναγγελθούν ερχόμενοι σε επαφή με την Επιτροπή και να παράσχουν τις κατωτέρω πληροφορίες σχετικά με την εταιρεία ή τις εταιρείες τους, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο β) περίπτωση i) και σύμφωνα με τη μορφή που καθορίζεται στο σημείο 7 της παρούσας ανακοίνωσης:

| — | επωνυμία, διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμό τηλεφώνου και φαξ καθώς και όνομα του αρμόδιου υπαλλήλου, |
| --- | --- |

—

επωνυμία, διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμό τηλεφώνου και φαξ καθώς και όνομα του αρμόδιου υπαλλήλου,

| — | τον κύκλο εργασιών σε εθνικό νόμισμα και τον όγκο σε τόνους του υπό εξέταση προϊόντος που πώλησαν προς εξαγωγή στην Κοινότητα και τις εξαγωγές προς άλλες χώρες (χωριστά) κατά την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2004 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2005, |
| --- | --- |

—

τον κύκλο εργασιών σε εθνικό νόμισμα και τον όγκο σε τόνους του υπό εξέταση προϊόντος που πώλησαν προς εξαγωγή στην Κοινότητα και τις εξαγωγές προς άλλες χώρες (χωριστά) κατά την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2004 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2005,

| — | τον κύκλο εργασιών σε τοπικό νόμισμα και τον όγκο σε τόνους του υπό εξέταση προϊόντος που πωλήθηκε στην εσωτερική αγορά κατά την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2004 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2005, |
| --- | --- |

—

τον κύκλο εργασιών σε τοπικό νόμισμα και τον όγκο σε τόνους του υπό εξέταση προϊόντος που πωλήθηκε στην εσωτερική αγορά κατά την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2004 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2005,

| — | τον κύκλο εργασιών σε εθνικό νόμισμα και τον όγκο σε τόνους του υπό εξέταση προϊόντος που πωλήθηκε σε άλλες τρίτες χώρες το διάστημα από την 1η Οκτωβρίου 2004 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2005, |
| --- | --- |

—

τον κύκλο εργασιών σε εθνικό νόμισμα και τον όγκο σε τόνους του υπό εξέταση προϊόντος που πωλήθηκε σε άλλες τρίτες χώρες το διάστημα από την 1η Οκτωβρίου 2004 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2005,

| — | εάν η εταιρεία σκοπεύει να ζητήσει ατομικό περιθώριο ντάμπινγκ [ατομικά περιθώρια μπορούν να ζητήσουν μόνο οι παραγωγοί (8)], |
| --- | --- |

—

εάν η εταιρεία σκοπεύει να ζητήσει ατομικό περιθώριο ντάμπινγκ [ατομικά περιθώρια μπορούν να ζητήσουν μόνο οι παραγωγοί (8)],

| — | τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος και τον όγκο της παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος σε τόνους, την παραγωγική ικανότητα και τις επενδύσεις σε παραγωγική ικανότητα για το διάστημα από την 1η Οκτωβρίου 2004 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2005, |
| --- | --- |

—

τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος και τον όγκο της παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος σε τόνους, την παραγωγική ικανότητα και τις επενδύσεις σε παραγωγική ικανότητα για το διάστημα από την 1η Οκτωβρίου 2004 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2005,

| — | τις επωνυμίες και τις ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (9) που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και στην πώληση (προς εξαγωγή ή/και εγχώρια) του υπό εξέταση προϊόντος, |
| --- | --- |

—

τις επωνυμίες και τις ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (9) που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και στην πώληση (προς εξαγωγή ή/και εγχώρια) του υπό εξέταση προϊόντος,

| — | κάθε άλλο σχετικό στοιχείο, το οποίο θα βοηθούσε την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος, |
| --- | --- |

—

κάθε άλλο σχετικό στοιχείο, το οποίο θα βοηθούσε την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος,

| — | παρέχοντας τα ανωτέρω στοιχεία, η εταιρεία συμφωνεί να συμπεριληφθεί στο δείγμα. Εάν η εταιρεία επιλεγεί για να αποτελέσει μέρος του δείγματος, αυτό σημαίνει ότι οφείλει να απαντήσει σε ερωτηματολόγιο και να δεχθεί επιτόπια εξέταση της απάντησής της. Εάν η εταιρεία υποδείξει ότι δεν συμφωνεί να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα, αυτό θα θεωρηθεί ότι δεν θα έχει συνεργαστεί με την έρευνα. Οι συνέπειες της άρνησης συνεργασίας περιγράφονται στο σημείο 8 κατωτέρω. |
| --- | --- |

—

παρέχοντας τα ανωτέρω στοιχεία, η εταιρεία συμφωνεί να συμπεριληφθεί στο δείγμα. Εάν η εταιρεία επιλεγεί για να αποτελέσει μέρος του δείγματος, αυτό σημαίνει ότι οφείλει να απαντήσει σε ερωτηματολόγιο και να δεχθεί επιτόπια εξέταση της απάντησής της. Εάν η εταιρεία υποδείξει ότι δεν συμφωνεί να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα, αυτό θα θεωρηθεί ότι δεν θα έχει συνεργαστεί με την έρευνα. Οι συνέπειες της άρνησης συνεργασίας περιγράφονται στο σημείο 8 κατωτέρω.

Για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που θεωρεί απαραίτητες για την επιλογή του δείγματος των παραγωγών-εξαγωγέων στην Ινδία, την Ινδονησία, τη Δημοκρατία της Κορέας και την Ταϊβάν, η Επιτροπή θα έρθει επίσης σε επαφή με τις αρχές της χώρας εξαγωγής, καθώς και με κάθε γνωστή ένωση παραγωγών-εξαγωγέων.

(ii)   Δειγματοληψία για τους εισαγωγείς

Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, εφόσον είναι αναγκαία, να επιλέξει ένα δείγμα, όλοι οι εισαγωγείς, ή οι εκπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους, καλούνται να αναγγελθούν ερχόμενοι σε επαφή με την Επιτροπή και να παράσχουν, εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο β) περίπτωση i) και με τη μορφή που διευκρινίζεται στο σημείο 7, τις κατωτέρω πληροφορίες σχετικά με την εταιρεία ή τις εταιρείες τους:

| — | επωνυμία, διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμό τηλεφώνου και φαξ καθώς και όνομα του αρμόδιου υπαλλήλου, |
| --- | --- |

—

επωνυμία, διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμό τηλεφώνου και φαξ καθώς και όνομα του αρμόδιου υπαλλήλου,

| — | το συνολικό κύκλο εργασιών της εταιρείας σε ευρώ κατά την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2004 έως τις 30Σεπτεμβρίου 2005, |
| --- | --- |

—

το συνολικό κύκλο εργασιών της εταιρείας σε ευρώ κατά την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2004 έως τις 30Σεπτεμβρίου 2005,

| — | τον συνολικό αριθμό απασχολουμένων, |
| --- | --- |

—

τον συνολικό αριθμό απασχολουμένων,

| — | τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν, |
| --- | --- |

—

τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν,

| — | τον όγκο σε τόνους και την αξία σε ευρώ των εισαγωγών και των μεταπωλήσεων στην κοινοτική αγορά κατά την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2004 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2005 του εν λόγω εισαγόμενου προϊόντος καταγωγής Ινδίας, Ινδονησίας, Δημοκρατίας της Κορέας, Ταϊβάν και Ταϊλάνδης, |
| --- | --- |

—

τον όγκο σε τόνους και την αξία σε ευρώ των εισαγωγών και των μεταπωλήσεων στην κοινοτική αγορά κατά την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2004 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2005 του εν λόγω εισαγόμενου προϊόντος καταγωγής Ινδίας, Ινδονησίας, Δημοκρατίας της Κορέας, Ταϊβάν και Ταϊλάνδης,

| — | τις επωνυμίες και τις ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (10) που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και στην πώληση του υπό εξέταση προϊόντος, |
| --- | --- |

—

τις επωνυμίες και τις ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (10) που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και στην πώληση του υπό εξέταση προϊόντος,

| — | κάθε άλλο σχετικό στοιχείο, το οποίο θα βοηθούσε την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος, |
| --- | --- |

—

κάθε άλλο σχετικό στοιχείο, το οποίο θα βοηθούσε την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος,

| — | παρέχοντας τα ανωτέρω στοιχεία, η εταιρεία συμφωνεί να συμπεριληφθεί στο δείγμα. Εάν η εταιρεία επιλεγεί για να αποτελέσει μέρος του δείγματος, αυτό σημαίνει ότι οφείλει να απαντήσει σε ερωτηματολόγιο και να δεχθεί επιτόπια εξέταση της απάντησής της. Εάν η εταιρεία υποδείξει ότι δεν συμφωνεί να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα, αυτό θα θεωρηθεί ότι δεν θα έχει συνεργασθεί με την έρευνα. Οι συνέπειες της άρνησης συνεργασίας περιγράφονται στο σημείο 8 κατωτέρω. |
| --- | --- |

—

παρέχοντας τα ανωτέρω στοιχεία, η εταιρεία συμφωνεί να συμπεριληφθεί στο δείγμα. Εάν η εταιρεία επιλεγεί για να αποτελέσει μέρος του δείγματος, αυτό σημαίνει ότι οφείλει να απαντήσει σε ερωτηματολόγιο και να δεχθεί επιτόπια εξέταση της απάντησής της. Εάν η εταιρεία υποδείξει ότι δεν συμφωνεί να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα, αυτό θα θεωρηθεί ότι δεν θα έχει συνεργασθεί με την έρευνα. Οι συνέπειες της άρνησης συνεργασίας περιγράφονται στο σημείο 8 κατωτέρω.

Επιπλέον, η Επιτροπή, για να συγκεντρώσει τα στοιχεία που κρίνει αναγκαία για την επιλογή του δείγματος των εισαγωγέων, θα έλθει σε επαφή με όλες τις γνωστές ενώσεις εισαγωγέων.

(iii)   Δειγματοληψία κοινοτικών παραγωγών

Λόγω του μεγάλου αριθμού κοινοτικών παραγωγών που υποστηρίζουν την αίτηση, η Επιτροπή προτίθεται να ερευνήσει τη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής εφαρμόζοντας τη μέθοδο της δειγματοληψίας.

Για να μπορέσει η Επιτροπή να επιλέξει το δείγμα, καλούνται όλοι οι κοινοτικοί παραγωγοί να παράσχουν τις παρακάτω πληροφορίες σχετικά με την εταιρεία ή τις εταιρείες τους, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο β) περίπτωση i) της παρούσας ανακοίνωσης:

| — | επωνυμία, διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμό τηλεφώνου και φαξ καθώς και όνομα του αρμόδιου υπαλλήλου, |
| --- | --- |

—

επωνυμία, διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμό τηλεφώνου και φαξ καθώς και όνομα του αρμόδιου υπαλλήλου,

| — | το συνολικό κύκλο εργασιών της εταιρείας σε ευρώ κατά την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2004 έως τις 30Σεπτεμβρίου 2005, |
| --- | --- |

—

το συνολικό κύκλο εργασιών της εταιρείας σε ευρώ κατά την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2004 έως τις 30Σεπτεμβρίου 2005,

| — | τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος και τον όγκο, σε τόνους, της παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος κατά την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2004 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2005, |
| --- | --- |

—

τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος και τον όγκο, σε τόνους, της παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος κατά την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2004 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2005,

| — | την αξία, σε ευρώ, των πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος στην κοινοτική αγορά κατά την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2004 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2005, |
| --- | --- |

—

την αξία, σε ευρώ, των πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος στην κοινοτική αγορά κατά την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2004 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2005,

| — | την αξία, σε ευρώ, των πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος στην κοινοτική αγορά κατά την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2004 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2005, |
| --- | --- |

—

την αξία, σε ευρώ, των πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος στην κοινοτική αγορά κατά την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2004 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2005,

| — | τον όγκο, σε τόνους, της παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος κατά την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2004 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2005, |
| --- | --- |

—

τον όγκο, σε τόνους, της παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος κατά την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2004 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2005,

| — | τις επωνυμίες και τις ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (11) που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και στην πώληση του υπό εξέταση προϊόντος, |
| --- | --- |

—

τις επωνυμίες και τις ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (11) που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και στην πώληση του υπό εξέταση προϊόντος,

| — | κάθε άλλο σχετικό στοιχείο, το οποίο θα βοηθούσε την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος, |
| --- | --- |

—

κάθε άλλο σχετικό στοιχείο, το οποίο θα βοηθούσε την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος,

| — | παρέχοντας τα ανωτέρω στοιχεία, η εταιρεία συμφωνεί να συμπεριληφθεί στο δείγμα. Εάν η εταιρεία επιλεγεί για να αποτελέσει μέρος του δείγματος, αυτό σημαίνει ότι οφείλει να απαντήσει σε ερωτηματολόγιο και να δεχθεί επιτόπια εξέταση της απάντησής της. Εάν η εταιρεία υποδείξει ότι δεν συμφωνεί να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα, αυτό θα θεωρηθεί ότι δεν θα έχει συνεργασθεί με την έρευνα. Οι συνέπειες της άρνησης συνεργασίας περιγράφονται στο σημείο 8 κατωτέρω. |
| --- | --- |

—

παρέχοντας τα ανωτέρω στοιχεία, η εταιρεία συμφωνεί να συμπεριληφθεί στο δείγμα. Εάν η εταιρεία επιλεγεί για να αποτελέσει μέρος του δείγματος, αυτό σημαίνει ότι οφείλει να απαντήσει σε ερωτηματολόγιο και να δεχθεί επιτόπια εξέταση της απάντησής της. Εάν η εταιρεία υποδείξει ότι δεν συμφωνεί να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα, αυτό θα θεωρηθεί ότι δεν θα έχει συνεργασθεί με την έρευνα. Οι συνέπειες της άρνησης συνεργασίας περιγράφονται στο σημείο 8 κατωτέρω.

(iv)   Τελική επιλογή των δειγμάτων

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που επιθυμούν να υποβάλουν πληροφορίες σχετικά με την επιλογή των δειγμάτων, πρέπει να το πράξουν εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο β) περίπτωση ii) της παρούσας ανακοίνωσης.

Η Επιτροπή σκοπεύει να προβεί στην τελική επιλογή των δειγμάτων κατόπιν διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη που έχουν εκφράσει την επιθυμία να συμπεριληφθούν στο δείγμα.

Οι εταιρείες που θα συμπεριληφθούν στα δείγματα οφείλουν να απαντήσουν σε ερωτηματολόγιο εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο β) περίπτωση iii) καθώς και να συνεργαστούν στο πλαίσιο της έρευνας.

Σε περίπτωση άρνησης συνεργασίας η Επιτροπή θα στηρίξει τα συμπεράσματά της στα διαθέσιμα στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 4 και το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού. Τα συμπεράσματα που θα βασιστούν στα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία θα είναι ενδεχομένως λιγότερο ευνοϊκά για το ενδιαφερόμενο μέρος, όπως εξηγείται στην παράγραφο 8 της παρούσας ανακοίνωσης.

(β)   Ερωτηματολόγια

Για να συγκεντρώσει η Επιτροπή τις πληροφορίες που θεωρεί απαραίτητες για την έρευνα, θα αποστείλει ερωτηματολόγια στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και σε όλες τις ενώσεις παραγωγών στην Κοινότητα που περιλαμβάνονται στο δείγμα, στους παραγωγούς-εξαγωγείς της Ινδίας, της Ινδονησίας, της Δημοκρατίας της Κορέας και της Ταϊβάν, στους παραγωγούς-εξαγωγείς της Μαλαισίας και της Ταϊλάνδης, σε όλες τις ενώσεις παραγωγών-εξαγωγέων, στους εισαγωγείς που έχουν περιληφθεί στο δείγμα, σε όλες τις ενώσεις εισαγωγέων που αναφέρονται στην αίτηση ή που συνεργάστηκαν στην έρευνα η οποία οδήγησε στη λήψη μέτρων που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας επανεξέτασης, καθώς και στις αρχές των οικείων χωρών εξαγωγής.

(γ)   Συγκέντρωση πληροφοριών και ακροάσεις

Καλούνται όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες πέραν των απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο και να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία. Οι εν λόγω πληροφορίες και τα αποδεικτικά στοιχεία επιβάλλεται να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο α) περίπτωση ii).

Επιπλέον, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί σε ακρόαση τα ενδιαφερόμενα μέρη, εφόσον αυτά υποβάλουν σχετική αίτηση στην οποία να εμφαίνεται ότι υπάρχουν ιδιαίτεροι λόγοι για τους οποίους επιβάλλεται να γίνουν δεκτά σε ακρόαση. Η εν λόγω αίτηση πρέπει να υποβληθεί εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο α) περίπτωση iii).

5.2.   Διαδικασία για την εκτίμηση του συμφέροντος της Κοινότητας

Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού και εφόσον επιβεβαιωθεί η πιθανότητα συνέχισης ή επανάληψης του ντάμπινγκ και της ζημίας, θα ληφθεί απόφαση σχετικά με το εάν η διατήρηση ή η κατάργηση των μέτρων αντιντάμπινγκ είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας. Για τον λόγο αυτό, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, οι εισαγωγείς, οι αντιπροσωπευτικές ενώσεις αυτών, οι αντιπροσωπευτικοί χρήστες και οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις καταναλωτών δύνανται, εφόσον αποδείξουν ότι υφίσταται αντικειμενική σχέση μεταξύ της δραστηριότητάς τους και του υπό εξέταση προϊόντος, να αναγγελθούν και να προσκομίσουν στοιχεία στην Επιτροπή, εντός των γενικών προθεσμιών που ορίζονται στο σημείο 6 στοιχείο α) περίπτωση ii) της παρούσας ανακοίνωσης. Τα μέρη που έχουν ενεργήσει σύμφωνα με την εν λόγω διαδικασία μπορούν να ζητήσουν ακρόαση, εκθέτοντας τους ιδιαίτερους λόγους για τους οποίους επιβάλλεται η ακρόασή τους, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 στοιχείο α) περίπτωση iii). Υπογραμμίζεται ότι οι τυχόν πληροφορίες που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 21 θα ληφθούν υπόψη μόνο εφόσον τεκμηριώνονται με αποδεικτικά στοιχεία κατά την υποβολή τους.

6.   Προθεσμίες

(α)   Γενικές προθεσμίες

(i)   Για την αίτηση αποστολής ερωτηματολογίου

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που δεν συνεργάστηκαν στην έρευνα η οποία οδήγησε στην επιβολή των μέτρων που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας επανεξέτασης πρέπει να ζητήσουν ερωτηματολόγιο, το συντομότερο δυνατό, και το αργότερο εντός 15 ημερών από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

(ii)   Για την αναγγελία των μερών, την υποβολή απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο και την παροχή οποιασδήποτε άλλης πληροφορίας

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη οφείλουν να αναγγελθούν, ερχόμενα σε επαφή με την Επιτροπή, να κοινοποιήσουν τις απόψεις τους και να απαντήσουν στο ερωτηματολόγιο ή να υποβάλουν τυχόν άλλες πληροφορίες, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά, εντός 40 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώστε να μπορέσουν να ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις τους κατά την έρευνα. Εφιστάται η προσοχή στο γεγονός ότι τα μέρη δύνανται να ασκήσουν τα περισσότερα διαδικαστικά δικαιώματα που καθορίζονται στο βασικό κανονισμό, μόνον εφόσον αναγγελθούν εντός της προαναφερθείσας προθεσμίας.

Οι εταιρείες που θα περιληφθούν στο δείγμα οφείλουν να υποβάλουν τις απαντήσεις τους στο ερωτηματολόγιο εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 β) iii).

(iii)   Ακροάσεις

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν επίσης να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπή εντός της ίδιας προθεσμίας των 40 ημερών.

(β)   Ειδική προθεσμία όσον αφορά τη δειγματοληψία

| (i) | Τα στοιχεία που καθορίζονται στην παράγραφο 5.1 στοιχείο α) περίπτωση i), 5.1 στοιχείο α) περίπτωση ii) και 5.1 στοιχείο α) περίπτωση iii) πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεδομένου ότι η Επιτροπή προτίθεται να ζητήσει τη γνώμη των ενδιαφερόμενων μερών που θα εκδηλώσουν την επιθυμία να συμπεριληφθούν στο δείγμα κατά την τελική επιλογή του, εντός προθεσμίας 21 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

(i)

Τα στοιχεία που καθορίζονται στην παράγραφο 5.1 στοιχείο α) περίπτωση i), 5.1 στοιχείο α) περίπτωση ii) και 5.1 στοιχείο α) περίπτωση iii) πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεδομένου ότι η Επιτροπή προτίθεται να ζητήσει τη γνώμη των ενδιαφερόμενων μερών που θα εκδηλώσουν την επιθυμία να συμπεριληφθούν στο δείγμα κατά την τελική επιλογή του, εντός προθεσμίας 21 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| (ii) | Κάθε άλλη πληροφορία σχετικά με την επιλογή του δείγματος, όπως αναφέρεται στο σημείο 5.1 α) iv), πρέπει να περιέλθει στην Επιτροπή εντός 21 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

(ii)

Κάθε άλλη πληροφορία σχετικά με την επιλογή του δείγματος, όπως αναφέρεται στο σημείο 5.1 α) iv), πρέπει να περιέλθει στην Επιτροπή εντός 21 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| (iii) | Οι απαντήσεις των δειγματοληπτικά επιλεγέντων μερών στο ερωτηματολόγιο πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 37 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία αυτά ενημερώθηκαν ότι συμπεριελήφθησαν στο δείγμα. |
| --- | --- |

(iii)

Οι απαντήσεις των δειγματοληπτικά επιλεγέντων μερών στο ερωτηματολόγιο πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 37 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία αυτά ενημερώθηκαν ότι συμπεριελήφθησαν στο δείγμα.

7.   Γραπτές παρατηρήσεις, απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και αλληλογραφία

Όλες οι παρατηρήσεις και οι αιτήσεις των ενδιαφερομένων μερών πρέπει να υποβληθούν εγγράφως (όχι σε ηλεκτρονική μορφή, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά) και να αναφέρουν την επωνυμία, την ταχυδρομική διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και τον αριθμό τηλεφώνου και φαξ του ενδιαφερόμενου μέρους. Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις, καθώς και οι πληροφορίες που ζητούνται στην παρούσα ανακοίνωση, οι απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και η αλληλογραφία που διαβιβάζονται εμπιστευτικά, φέρουν την ένδειξη «Περιορισμένης διανομής» (12) και, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, συνοδεύονται από περίληψη μη εμπιστευτικού χαρακτήρα, η οποία φέρει την ένδειξη «ΓΙΑ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΑΠΟ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ».

Διεύθυνση αλληλογραφίας της Επιτροπής:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate Β |
| Office: J-79 5/16 |
| BE-1049 Brussels |
| Φαξ (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate Β

Office: J-79 5/16

BE-1049 Brussels

Φαξ (32-2) 295 65 05

8.   Άρνηση συνεργασίας

Όταν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται την πρόσβαση στις απαραίτητες πληροφορίες ή δεν τις παρέχει εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών ή παρεμποδίζει σημαντικά την έρευνα, επιτρέπεται να συνάγονται προσωρινά ή τελικά συμπεράσματα, είτε καταφατικά είτε αποφατικά, με βάση τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.

Όταν διαπιστώνεται ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος έχει προσκομίσει ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, τα εν λόγω στοιχεία δεν λαμβάνονται υπόψη και είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα στοιχεία. Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται να συνεργαστεί ή συνεργάζεται μεν, αλλά μόνο εν μέρει, και συνεπώς τα συμπεράσματα βασίζονται στα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για το εν λόγω μέρος απ'ό,τι θα ήταν αν είχε δεχθεί να συνεργαστεί.

9.   Χρονοδιάγραμμα της έρευνας επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος

Η έρευνα θα ολοκληρωθεί, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, εντός 15 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

(1)  ΕΕ C 52 της 2.3.2005, σ. 2.

(2)  ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1. Κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).

(3)  ΕΕ C 77 της 13.3.2004, σ.12.

(4)  ΕΕ L 301 της 30.11.2000, σ. 21.

(5)  ΕΕ L 266 της 11.10.2005, σ. 10.

(6)  ΕΕ L 301 της 30.11.2000, σ. 88.

(7)  ΕΕ L 266 της 11.10.2005, σ. 62.

(8)  Τα ατομικά περιθώρια μπορούν να ζητηθούν σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού για εταιρείες που δεν περιλαμβάνονται στο δείγμα.

(9)  Για διευκρινίσεις όσον αφορά τον ορισμό των συνδεδεμένων εταιρειών, βλ. άρθρο 143 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, όπως έχει τροποποιηθεί, σχετικά με τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1).

(10)  Για διευκρινίσεις όσον αφορά τον ορισμό των συνδεδεμένων εταιρειών, βλ. το άρθρο 143 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, όπως έχει τροποποιηθεί, σχετικά με τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1).

(11)  Για διευκρινίσεις όσον αφορά τον ορισμό των συνδεδεμένων εταιρειών, βλ. το άρθρο 143 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, όπως έχει τροποποιηθεί, σχετικά με τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1).

(12)  Η ένδειξη αυτή σημαίνει ότι το έγγραφο προορίζεται αποκλειστικά για εσωτερική χρήση. Το έγγραφο αυτό προστατεύεται δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43). Πρόκειται για έγγραφο εμπιστευτικού χαρακτήρα δυνάμει του άρθρου 19 του βασικού κανονισμού και του άρθρου 6 της συμφωνίας ΠΟΕ για την εφαρμογή του άρθρου VI της συμφωνίας GATT του 1994 (συμφωνίας αντιντάμπινγκ).

---

| 1.12.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 304/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 304/14

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4054 — Koch Industries/Georgia-Pacific)

(2005/C 304/05)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 18 Νοεμβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Koch Industries («Koch», Η.Π.Α.) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Georgia-Pacific Corporation («Georgia-Pacific», Η.Π.Α.) με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 13 Νοεμβρίου 2005. |
| --- | --- |

1.

Στις 18 Νοεμβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Koch Industries («Koch», Η.Π.Α.) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Georgia-Pacific Corporation («Georgia-Pacific», Η.Π.Α.) με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 13 Νοεμβρίου 2005.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Koch: εμπόριο, παραγωγή και μάρκετινγκ ενεργειακών αγαθών, πετροχημικών προϊόντων, ορυκτών και χαρτοπολτού, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Koch: εμπόριο, παραγωγή και μάρκετινγκ ενεργειακών αγαθών, πετροχημικών προϊόντων, ορυκτών και χαρτοπολτού,

| — | για την Georgia-Pacific: παραγωγή και μάρκετινγκ προϊόντων τσιγαρόχαρτου, δομικών προϊόντων, συσκευασιών και χαρτιού. |
| --- | --- |

—

για την Georgia-Pacific: παραγωγή και μάρκετινγκ προϊόντων τσιγαρόχαρτου, δομικών προϊόντων, συσκευασιών και χαρτιού.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4054 — Koch Industries/Georgia-Pacific. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4054 — Koch Industries/Georgia-Pacific. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 1.12.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 304/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 304/15

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής κατ' εφαρμογήν του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου

Επιβολή τροποποιημένων υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε ορισμένες τακτικές αεροπορικές γραμμές στην Πορτογαλία

(2005/C 304/06)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92, της 23ης Ιουλίου 1992, η πορτογαλική κυβέρνηση αποφάσισε να επιβάλλει, από 1ης Ιανουαρίου 2006, τροποποιημένες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας για τις τακτικές αεροπορικές γραμμές στα εξής δρομολόγια:






  — | Λισαβόνα/Ponta Delgada/Λισαβόνα |
| --- | --- | --- |

1.

Κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92, της 23ης Ιουλίου 1992, η πορτογαλική κυβέρνηση αποφάσισε να επιβάλλει, από 1ης Ιανουαρίου 2006, τροποποιημένες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας για τις τακτικές αεροπορικές γραμμές στα εξής δρομολόγια:

—

Λισαβόνα/Ponta Delgada/Λισαβόνα

| — | Λισαβόνα/Terceira/Λισαβόνα |
| --- | --- |

—

Λισαβόνα/Terceira/Λισαβόνα

| — | Λισαβόνα/Horta/Λισαβόνα |
| --- | --- |

—

Λισαβόνα/Horta/Λισαβόνα

| — | Funchal/Ponta Delgada/Funchal |
| --- | --- |

—

Funchal/Ponta Delgada/Funchal

| — | Πόρτο/Ponta Delgada/Πόρτο |
| --- | --- |

—

Πόρτο/Ponta Delgada/Πόρτο

| — | Λισαβόνα/Santa Maria/Λισαβόνα |
| --- | --- |

—

Λισαβόνα/Santa Maria/Λισαβόνα

| — | Λισαβόνα/Pico/Λισαβόνα |
| --- | --- |

—

Λισαβόνα/Pico/Λισαβόνα

| 2. | Οι υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας είναι οι ακόλουθες:

  Όσον αφορά τη μεταφορική ικανότητα και την συνέχεια των πτήσεων: | Η συνολική παρεχόμενη μεταφορική ικανότητα τακτικών μεταφορών επιβατών και φορτίου, σε κάθε διαδρομή, από το σύνολο των αερομεταφορέων που εκμεταλλεύονται την εκάστοτε γραμμή πρέπει να είναι τουλάχιστον ισοδύναμη με την παρεχόμενη μεταφορική ικανότητα που αναφέρεται στο παράρτημα Ι. |
| --- | --- | --- |

2.

Οι υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας είναι οι ακόλουθες:

Όσον αφορά τη μεταφορική ικανότητα και την συνέχεια των πτήσεων:

Η συνολική παρεχόμενη μεταφορική ικανότητα τακτικών μεταφορών επιβατών και φορτίου, σε κάθε διαδρομή, από το σύνολο των αερομεταφορέων που εκμεταλλεύονται την εκάστοτε γραμμή πρέπει να είναι τουλάχιστον ισοδύναμη με την παρεχόμενη μεταφορική ικανότητα που αναφέρεται στο παράρτημα Ι.

| | Οι πτήσεις πρέπει να είναι εξασφαλισμένες τουλάχιστον καθόλη τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους και, εκτός από περιπτώσεις εξαιρέσεων που αναφέρονται στη συνέχεια, η διακοπή τους επιτρέπεται μόνον έπειτα από προειδοποίηση έξι μηνών. |
| --- | --- |

Οι πτήσεις πρέπει να είναι εξασφαλισμένες τουλάχιστον καθόλη τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους και, εκτός από περιπτώσεις εξαιρέσεων που αναφέρονται στη συνέχεια, η διακοπή τους επιτρέπεται μόνον έπειτα από προειδοποίηση έξι μηνών.

| | Περιορισμοί της μεταφορικής ικανότητας υπάγονται σε προηγούμενη έγκριση της Εθνικής Υπηρεσίας Πολιτικής Αεροπορίας (INAC) και δεν μπορούν να εφαρμοστούν πριν από την παρέλευση εξαμήνου, εφόσον ο συνολικός όγκος της προσφοράς που προκύπτει υπολείπεται των ορίων που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο του παρόντος σημείου· στην προκειμένη περίπτωση υποχρεούται η INAC να απαντήσει στον αερομεταφορέα εντός τριάντα ημερών από την ανακοίνωσή του. |
| --- | --- |

Περιορισμοί της μεταφορικής ικανότητας υπάγονται σε προηγούμενη έγκριση της Εθνικής Υπηρεσίας Πολιτικής Αεροπορίας (INAC) και δεν μπορούν να εφαρμοστούν πριν από την παρέλευση εξαμήνου, εφόσον ο συνολικός όγκος της προσφοράς που προκύπτει υπολείπεται των ορίων που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο του παρόντος σημείου· στην προκειμένη περίπτωση υποχρεούται η INAC να απαντήσει στον αερομεταφορέα εντός τριάντα ημερών από την ανακοίνωσή του.

| | Εκτός περιπτώσεων ανωτέρας βίας, ο αριθμός των πτήσεων που ακυρώνονται για λόγους που μπορούν να αποδοθούν άμεσα στον μεταφορέα δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει ποσοστό 2 % του αριθμού των προγραμματισμένων πτήσεων για την χρονική περίοδο· ως ακύρωση νοείται η μη πραγματοποίηση προγραμματισμένης πτήσης για την οποία είχε κρατηθεί τουλάχιστον μια θέση. |
| --- | --- |

Εκτός περιπτώσεων ανωτέρας βίας, ο αριθμός των πτήσεων που ακυρώνονται για λόγους που μπορούν να αποδοθούν άμεσα στον μεταφορέα δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει ποσοστό 2 % του αριθμού των προγραμματισμένων πτήσεων για την χρονική περίοδο· ως ακύρωση νοείται η μη πραγματοποίηση προγραμματισμένης πτήσης για την οποία είχε κρατηθεί τουλάχιστον μια θέση.

| | Σε περίπτωση που οι συνδέσεις διακοπούν προσωρινά λόγω απρόβλεπτων συνθηκών, ανωτέρας βίας ή άλλων, η προγραμματισμένη μεταφορική ικανότητα πρέπει να αυξηθεί τουλάχιστον κατά 60 %, από τη στιγμή που είναι δυνατή η αποκατάσταση της εκμετάλλευσης της γραμμής και έως την πλήρη διοχέτευση του όγκου κυκλοφορίας που συσσωρεύτηκε κατά τη διακοπή της εκμετάλλευσης. |
| --- | --- |

Σε περίπτωση που οι συνδέσεις διακοπούν προσωρινά λόγω απρόβλεπτων συνθηκών, ανωτέρας βίας ή άλλων, η προγραμματισμένη μεταφορική ικανότητα πρέπει να αυξηθεί τουλάχιστον κατά 60 %, από τη στιγμή που είναι δυνατή η αποκατάσταση της εκμετάλλευσης της γραμμής και έως την πλήρη διοχέτευση του όγκου κυκλοφορίας που συσσωρεύτηκε κατά τη διακοπή της εκμετάλλευσης.

Όσον αφορά την ακριβή διατήρηση των ωραρίων:

| | Εκτός περιπτώσεων ανωτέρας βίας, καθυστερήσεις άνω των 15 λεπτών για λόγους καταλογιζόμενους απευθείας στον αερομεταφορέα δεν επιτρέπονται για ποσοστό μεγαλύτερο του 15 % των πτήσεων. |
| --- | --- |

Εκτός περιπτώσεων ανωτέρας βίας, καθυστερήσεις άνω των 15 λεπτών για λόγους καταλογιζόμενους απευθείας στον αερομεταφορέα δεν επιτρέπονται για ποσοστό μεγαλύτερο του 15 % των πτήσεων.

Όσον αφορά την κατηγορία των χρησιμοποιούμενων αεροσκαφών και τις συνθήκες εκμετάλλευσης:

| | Τα δρομολόγια πρέπει να πραγματοποιούνται με κατάλληλα πιστοποιημένα αεροσκάφη, εξοπλισμένα με στροβιλοκινητήρες, ελάχιστης μεταφορικής ικανότητας 90 θέσεων· στους αερολιμένες Horta και Pico πρέπει οι αερομεταφορείς να τηρούν τους όρους που δημοσιεύονται στο «Aeronautical Information of Portugal» (AIP). |
| --- | --- |

Τα δρομολόγια πρέπει να πραγματοποιούνται με κατάλληλα πιστοποιημένα αεροσκάφη, εξοπλισμένα με στροβιλοκινητήρες, ελάχιστης μεταφορικής ικανότητας 90 θέσεων· στους αερολιμένες Horta και Pico πρέπει οι αερομεταφορείς να τηρούν τους όρους που δημοσιεύονται στο «Aeronautical Information of Portugal» (AIP).

Όσον αφορά την ελάχιστη συχνότητα πτήσεων:

| — | Στο δρομολόγιο Λισαβόνα/Ponta Delgada/Λισαβόνα, τουλάχιστον μια πτήση μετ' επιστροφής ημερησίως, μεταξύ 08.00 και 21.00, καθόλο το έτος, με δυνατότητα συνδυασμού μιας πτήσης εβδομαδιαίως με το δρομολόγιο Λισαβόνα/Santa Maria/Λισαβόνα· |
| --- | --- |

—

Στο δρομολόγιο Λισαβόνα/Ponta Delgada/Λισαβόνα, τουλάχιστον μια πτήση μετ' επιστροφής ημερησίως, μεταξύ 08.00 και 21.00, καθόλο το έτος, με δυνατότητα συνδυασμού μιας πτήσης εβδομαδιαίως με το δρομολόγιο Λισαβόνα/Santa Maria/Λισαβόνα·

| — | Στο δρομολόγιο Λισαβόνα/Terceira/Λισαβόνα, τουλάχιστον τέσσερις πτήσεις μετ' επιστροφής εβδομαδιαίως, σε διαφορετικές ημέρες, μεταξύ 08.00 και 21.00, καθόλο το έτος, με δυνατότητα συνδυασμού μιας πτήσης εβδομαδιαίως με το δρομολόγιο Λισαβόνα/Pico/Λισαβόνα· |
| --- | --- |

—

Στο δρομολόγιο Λισαβόνα/Terceira/Λισαβόνα, τουλάχιστον τέσσερις πτήσεις μετ' επιστροφής εβδομαδιαίως, σε διαφορετικές ημέρες, μεταξύ 08.00 και 21.00, καθόλο το έτος, με δυνατότητα συνδυασμού μιας πτήσης εβδομαδιαίως με το δρομολόγιο Λισαβόνα/Pico/Λισαβόνα·

| — | Στο δρομολόγιο Λισαβόνα/Horta/Λισαβόνα, τουλάχιστον τρεις πτήσεις μετ' επιστροφής εβδομαδιαίως, μεταξύ 08.00 και 21.00, καθόλο το έτος, σε μη συνεχόμενες ημέρες· |
| --- | --- |

—

Στο δρομολόγιο Λισαβόνα/Horta/Λισαβόνα, τουλάχιστον τρεις πτήσεις μετ' επιστροφής εβδομαδιαίως, μεταξύ 08.00 και 21.00, καθόλο το έτος, σε μη συνεχόμενες ημέρες·

| — | Στο δρομολόγιο Funchal/Ponta Delgada/Funchal, τουλάχιστον μια πτήση μετ' επιστροφής εβδομαδιαίως, καθόλο το έτος· |
| --- | --- |

—

Στο δρομολόγιο Funchal/Ponta Delgada/Funchal, τουλάχιστον μια πτήση μετ' επιστροφής εβδομαδιαίως, καθόλο το έτος·

| — | Στο δρομολόγιο Πόρτο/Ponta Delgada/Πόρτο, τουλάχιστον δύο πτήσεις μετ' επιστροφής εβδομαδιαίως, καθόλο το έτος, με δυνατότητα συνδυασμού μιας πτήσης με τη Λισαβόνα, από Οκτώβριο έως Ιούνιο· |
| --- | --- |

—

Στο δρομολόγιο Πόρτο/Ponta Delgada/Πόρτο, τουλάχιστον δύο πτήσεις μετ' επιστροφής εβδομαδιαίως, καθόλο το έτος, με δυνατότητα συνδυασμού μιας πτήσης με τη Λισαβόνα, από Οκτώβριο έως Ιούνιο·

| — | Στο δρομολόγιο Λισαβόνα/Santa Maria/Λισαβόνα, τουλάχιστον ένα δρομολόγιο μετ' επιστροφής εβδομαδιαίως, με δυνατότητα συνδυασμού με το δρομολόγιο Λισαβόνα/Ponta Delgada/Λισαβόνα· |
| --- | --- |

—

Στο δρομολόγιο Λισαβόνα/Santa Maria/Λισαβόνα, τουλάχιστον ένα δρομολόγιο μετ' επιστροφής εβδομαδιαίως, με δυνατότητα συνδυασμού με το δρομολόγιο Λισαβόνα/Ponta Delgada/Λισαβόνα·

| — | Στο δρομολόγιο Λισαβόνα/Pico/Λισαβόνα, τουλάχιστον μια πτήση μετ' επιστροφής εβδομαδιαίως, καθόλο το έτος, με δυνατότητα συνδυασμού με το δρομολόγιο Λισαβόνα/Terceira/Λισαβόνα. |
| --- | --- |

—

Στο δρομολόγιο Λισαβόνα/Pico/Λισαβόνα, τουλάχιστον μια πτήση μετ' επιστροφής εβδομαδιαίως, καθόλο το έτος, με δυνατότητα συνδυασμού με το δρομολόγιο Λισαβόνα/Terceira/Λισαβόνα.

Σε περίπτωση που στα σχέδια εκμετάλλευσης που υποβάλλουν οι αερομεταφορείς προβλέπονται περισσότερες από μια πτήσεις ημερησίως, πρέπει αυτές να αρχίζουν και να ολοκληρώνονται μεταξύ 06.30 τοπική ώρα του τόπου αναχώρησης και 00.30 τοπική ώρα του τόπου άφιξης της πτήσης αντιστοίχως· τουλάχιστον η μια από τις ημερησίες πτήσεις πρέπει να εκτελείται μεταξύ 08.00 και 21.00, καθώς και, τουλάχιστον τρεις ημέρες εβδομαδιαίως, μια από τις εν λόγω πτήσεις να εκτελείται έως τις 14.00.

Δεν απαγορεύεται στους μεταφορείς, εφόσον καλύπτουν τον ελάχιστο αριθμό δρομολογίων και χωρητικότητας που ορίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής, να πραγματοποιούν και πτήσεις εκτός των παραπάνω καθορισμένων δρομολογίων. Η εν λόγω δυνατότητα υπόκειται σε επιχειρησιακούς περιορισμούς που καθορίζονται νομοθετικά για τους εθνικούς αερολιμένες.

Στην περίπτωση των δρομολογίων Funchal/Ponta Delgada/Funchal, Λισαβόνα/Santa Maria/Λισαβόνα και Λισαβόνα/Pico/Λισαβόνα, εφόσον στα υποβληθέντα από τους αερομεταφορείς σχέδια περιλαμβάνουν περισσότερες από μια εβδομαδιαίες πτήσεις, πρέπει οι εν λόγω πτήσεις να πραγματοποιούνται σε διαφορετικές ημέρες. Στην περίπτωση των δρομολογίων Λισαβόνα/Terceira/Λισαβόνα, Λισαβόνα/Horta/Λισαβόνα και Πόρτο/Ponta Delgada/Πόρτο πρέπει οι πτήσεις να κατανέμονται κανονικά σε ολόκληρη την εβδομάδα. Εφόσον ο συνολικός αριθμός των πτήσεων που προσφέρονται εβδομαδιαίως σε ένα δρομολόγιο από το σύνολο των αερομεταφορέων υπερβαίνει τις 6 (έξι), πρέπει να εξασφαλίζεται τουλάχιστον μια πτήση ημερησίως.

Όσον αφορά τους ναύλους:

| 1. | Στα τιμολόγια πρέπει να περιλαμβάνονται:






  α) | Ναύλος οικονομικής θέσης χωρίς περιορισμούς, διάφοροι ναύλοι βάσει όρων και επιπέδων που προσαρμόζονται στα διάφορα τμήματα της ζήτησης (τουριστική, διακεκριμένη, γενικού φορτίου και ειδικών προϊόντων, κ.λπ.). |
| --- | --- | --- |

1.

Στα τιμολόγια πρέπει να περιλαμβάνονται:

α)

Ναύλος οικονομικής θέσης χωρίς περιορισμούς, διάφοροι ναύλοι βάσει όρων και επιπέδων που προσαρμόζονται στα διάφορα τμήματα της ζήτησης (τουριστική, διακεκριμένη, γενικού φορτίου και ειδικών προϊόντων, κ.λπ.).

| β) | Ένας ναύλος μετ' επιστροφής pex στις αεροπορικές συνδέσεις μεταξύ Αζορών και ηπειρωτικής Πορτογαλίας ύψους 221 ευρώ, και ένας ναύλος μετ' επιστροφής pex, στις αεροπορικές συνδέσεις μεταξύ Αζορών και Funchal, ύψους 162 ευρώ. |
| --- | --- |

β)

Ένας ναύλος μετ' επιστροφής pex στις αεροπορικές συνδέσεις μεταξύ Αζορών και ηπειρωτικής Πορτογαλίας ύψους 221 ευρώ, και ένας ναύλος μετ' επιστροφής pex, στις αεροπορικές συνδέσεις μεταξύ Αζορών και Funchal, ύψους 162 ευρώ.

| γ) | Για τουλάχιστον επί εξάμηνο κατοίκους στην αυτόνομη περιφέρεια των Αζορών, στα νησιά με άμεση αεροπορική σύνδεση με την ηπειρωτική Πορτογαλία ή στο Funchal, καθώς και για τους μόνιμους κατοίκους της αυτόνομης περιφέρειας της Μαδέρας, ισχύει έκπτωση 33 % στην αξία του δημόσιου ναύλου της οικονομικής θέσης χωρίς περιορισμούς. |
| --- | --- |

γ)

Για τουλάχιστον επί εξάμηνο κατοίκους στην αυτόνομη περιφέρεια των Αζορών, στα νησιά με άμεση αεροπορική σύνδεση με την ηπειρωτική Πορτογαλία ή στο Funchal, καθώς και για τους μόνιμους κατοίκους της αυτόνομης περιφέρειας της Μαδέρας, ισχύει έκπτωση 33 % στην αξία του δημόσιου ναύλου της οικονομικής θέσης χωρίς περιορισμούς.

| δ) | Για σπουδαστές ηλικίας έως και 26 ετών, των οποίων η διαμονή ή το εκπαιδευτικό ίδρυμα βρίσκεται στο έδαφος της αυτόνομης περιφέρειας των Αζορών και οι οποίοι, αντιστοίχως, φοιτούν σε εκπαιδευτικό ίδρυμα ή διαμένουν σε άλλο μέρος της εθνικής επικράτειας, ισχύει έκπτωση 40 % στην αξία του δημόσιου ναύλου οικονομικής θέσης χωρίς περιορισμούς. |
| --- | --- |

δ)

Για σπουδαστές ηλικίας έως και 26 ετών, των οποίων η διαμονή ή το εκπαιδευτικό ίδρυμα βρίσκεται στο έδαφος της αυτόνομης περιφέρειας των Αζορών και οι οποίοι, αντιστοίχως, φοιτούν σε εκπαιδευτικό ίδρυμα ή διαμένουν σε άλλο μέρος της εθνικής επικράτειας, ισχύει έκπτωση 40 % στην αξία του δημόσιου ναύλου οικονομικής θέσης χωρίς περιορισμούς.

| ε) | Σε ημέρες στις οποίες δεν υφίσταται άμεση αεροπορική σύνδεση μεταξύ Funchal/Ponta Delgada/Funchal, σπουδαστές ηλικίας έως 26 ετών προερχόμενοι από ή κατευθυνόμενοι στην αυτόνομη περιφέρεια των Αζορών, μπορούν να πραγματοποιήσουν τη διαδρομή μέσω Λισαβόνας εφόσον χρησιμοποιούν τον ίδιο αερομεταφορέα για όλα τα τμήματα της διαδρομής. Τα ωράρια που επιλέγονται για τις αεροπορικές συνδέσεις δεν μπορούν να επιτρέπουν ενδιάμεση στάση στη Λισαβόνα. |
| --- | --- |

ε)

Σε ημέρες στις οποίες δεν υφίσταται άμεση αεροπορική σύνδεση μεταξύ Funchal/Ponta Delgada/Funchal, σπουδαστές ηλικίας έως 26 ετών προερχόμενοι από ή κατευθυνόμενοι στην αυτόνομη περιφέρεια των Αζορών, μπορούν να πραγματοποιήσουν τη διαδρομή μέσω Λισαβόνας εφόσον χρησιμοποιούν τον ίδιο αερομεταφορέα για όλα τα τμήματα της διαδρομής. Τα ωράρια που επιλέγονται για τις αεροπορικές συνδέσεις δεν μπορούν να επιτρέπουν ενδιάμεση στάση στη Λισαβόνα.

| στ) | Τα μέγιστα κόμιστρα φορτίου ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ. |
| --- | --- |

στ)

Τα μέγιστα κόμιστρα φορτίου ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.

Το τιμολόγιο κάθε αερομεταφορέα είναι το ίδιο για όλα τα δρομολόγια του σημείου 1, με αφετηρία ή προορισμό τη Λισαβόνα ή το Πόρτο, χωρίς διακρίσεις, με την επιφύλαξη της διαφοροποίησης επιμέρους προσφορών για πτήσεις από σημείο σε σημείο.

Η δημοσιοποίηση της διάρθρωσης των δρομολογίων είναι υποχρεωτική, είτε στα σημεία πώλησης στο κοινό, είτε στις θυρίδες ελέγχου εισιτηρίων.

| 2. | Οι μόνιμοι κάτοικοι και οι σπουδαστές καταβάλλουν την ακόλουθη καθαρή αξία, αφού αφαιρεθεί η έκπτωση που αναφέρεται στις περιπτώσεις γ) και δ) του προηγούμενου σημείου:






  α) | μόνιμοι κάτοικοι της αυτόνομης περιφέρειας των Αζορών, για ταξίδια μετ' επιστροφής στην ηπειρωτική Πορτογαλία, 184 ευρώ. |
| --- | --- | --- |

2.

Οι μόνιμοι κάτοικοι και οι σπουδαστές καταβάλλουν την ακόλουθη καθαρή αξία, αφού αφαιρεθεί η έκπτωση που αναφέρεται στις περιπτώσεις γ) και δ) του προηγούμενου σημείου:

α)

μόνιμοι κάτοικοι της αυτόνομης περιφέρειας των Αζορών, για ταξίδια μετ' επιστροφής στην ηπειρωτική Πορτογαλία, 184 ευρώ.

| β) | μόνιμοι κάτοικοι της αυτόνομης περιφέρειας των Αζορών και αυτόνομης περιφέρειας της Μαδέρας, για ταξίδια μετ' επιστροφής μεταξύ Αζορών και Funchal, 160 ευρώ. |
| --- | --- |

β)

μόνιμοι κάτοικοι της αυτόνομης περιφέρειας των Αζορών και αυτόνομης περιφέρειας της Μαδέρας, για ταξίδια μετ' επιστροφής μεταξύ Αζορών και Funchal, 160 ευρώ.

| γ) | σπουδαστές, για ταξίδια μετ' επιστροφής μεταξύ Αζορών και ηπειρωτικής Πορτογαλίας, 143 ευρώ, και σπουδαστές, για ταξίδια μετ' επιστροφής μεταξύ Αζορών και Funchal, 101 ευρώ. |
| --- | --- |

γ)

σπουδαστές, για ταξίδια μετ' επιστροφής μεταξύ Αζορών και ηπειρωτικής Πορτογαλίας, 143 ευρώ, και σπουδαστές, για ταξίδια μετ' επιστροφής μεταξύ Αζορών και Funchal, 101 ευρώ.

Τα τιμολόγια και οι ναύλοι που αναφέρονται στο σημείο 1 β) και στ) και στο σημείο 2 α), β) και γ) υπόκεινται σε ετήσια αναθεώρηση την 1η Απριλίου, αρχίζοντας από το 2006, με βάση το ποσοστό πληθωρισμού για το προηγούμενο έτος, που δημοσιεύεται στο έγγραφο grandes opções do plano και που έως την 28η του προηγουμένου Φεβρουαρίου έχει κοινοποιηθεί από την INAC (πορτογαλική υπηρεσία πολιτικής αεροπορίας) στους αερομεταφορείς που εκμεταλλεύονται τα εν λόγω δρομολόγια.

Οι αερομεταφορείς δύνανται να επιβάλουν τέλος για αντιστάθμιση του πρόσθετου κόστους που συνεπάγεται η αύξηση της τιμής των καυσίμων (ΠΚ), το οποίο υπόκειται σε αναθεώρηση ανά τρίμηνο, βάσει του ακόλουθου μαθηματικού τύπου, με στρογγύλευση μονάδας:

ΠΚ = k × (b - 50,00)

Όπου

ΠΚ πρόσθετο κόστος των καυσίμων OW

k 0,684862 × μέσο όρο ισοτιμίας USD/Eυρώ για το προηγούμενο τρίμηνο

b μέση τιμή του βαρελιού σε USD για το προηγούμενο τρίμηνο

Οι αερομεταφορείς δύνανται επίσης να επιβάλουν τέλος ύψους το πολύ 16 ευρώ και 4 ευρώ για την κράτηση θέσεων και την έκδοση εισιτηρίων μέσω των καταστημάτων τους και του κέντρου κλήσεων, αντίστοιχα.

| 3. | Το κράτος επιχορηγεί, βάσει νόμιμα θεσπιζόμενων όρων, τα ταξίδια μόνιμων κατοίκων και σπουδαστών, χρησιμοποιώντας τα κριτήρια και τα τιμολόγια που αναφέρονται στα σημεία 1 και 2. Κατά τη διάρκεια του 2006 η αξία της επιχορήγησης θα ανέλθει σε 87 ευρώ ανά ταξίδι μετ' επιστροφής.
  Οι ναύλοι για τους επιβάτες και τα κόμιστρα για τα εμπορεύματα προέλευσης ή προορισμού οποιουδήποτε αερολιμένα της Αυτόνομης Περιοχής των Αζορών, ο οποίος δεν συνδέεται με τακτική απευθείας γραμμή με την ηπειρωτική Πορτογαλία ή με το Funchal, είναι οι ίδιοι με τα παραπάνω αναφερόμενα. Για τη μετεπιβίβαση επιβατών μεταξύ ηπειρωτικής Πορτογαλίας και Αυτόνομης Περιοχής των Αζορών και μεταξύ των αυτόνομων περιοχών πρέπει να προβλέπονται δύο μόνον αποκόμματα εισιτηρίου, ένα προς κάθε κατεύθυνση και για τη μετεπιβίβαση επιβατών εντός της Αυτόνομης Περιοχής των Αζορών πρέπει να προβλέπονται μόνον:






  — | δυο αποκόμματα ανά πτήση για τους μη κατοίκους, |
| --- | --- | --- |

3.

Το κράτος επιχορηγεί, βάσει νόμιμα θεσπιζόμενων όρων, τα ταξίδια μόνιμων κατοίκων και σπουδαστών, χρησιμοποιώντας τα κριτήρια και τα τιμολόγια που αναφέρονται στα σημεία 1 και 2. Κατά τη διάρκεια του 2006 η αξία της επιχορήγησης θα ανέλθει σε 87 ευρώ ανά ταξίδι μετ' επιστροφής.

Οι ναύλοι για τους επιβάτες και τα κόμιστρα για τα εμπορεύματα προέλευσης ή προορισμού οποιουδήποτε αερολιμένα της Αυτόνομης Περιοχής των Αζορών, ο οποίος δεν συνδέεται με τακτική απευθείας γραμμή με την ηπειρωτική Πορτογαλία ή με το Funchal, είναι οι ίδιοι με τα παραπάνω αναφερόμενα. Για τη μετεπιβίβαση επιβατών μεταξύ ηπειρωτικής Πορτογαλίας και Αυτόνομης Περιοχής των Αζορών και μεταξύ των αυτόνομων περιοχών πρέπει να προβλέπονται δύο μόνον αποκόμματα εισιτηρίου, ένα προς κάθε κατεύθυνση και για τη μετεπιβίβαση επιβατών εντός της Αυτόνομης Περιοχής των Αζορών πρέπει να προβλέπονται μόνον:

—

δυο αποκόμματα ανά πτήση για τους μη κατοίκους,

| — | τρία αποκόμματα εισιτηρίου για κατοίκους και σπουδαστές, |
| --- | --- |

—

τρία αποκόμματα εισιτηρίου για κατοίκους και σπουδαστές,

| — | Για το Corvo, θα επιτρέπεται ένα επιπλέον απόκομμα εισιτηρίου εφόσον δεν προβλέπεται καθημερινή σύνδεση. |
| --- | --- |

—

Για το Corvo, θα επιτρέπεται ένα επιπλέον απόκομμα εισιτηρίου εφόσον δεν προβλέπεται καθημερινή σύνδεση.

Σε ημέρες κατά τις οποίες ένα συγκεκριμένο νησί δεν διαθέτει άμεση αεροπορική σύνδεση με την ηπειρωτική Πορτογαλία ή το Funchal, οι επιβάτες, μόνιμοι κάτοικοι και σπουδαστές, μπορούν να ολοκληρώσουν το ταξίδι τους μέσω άλλης πύλης (gateway).

Εκτός από την παραπάνω αναφερόμενη επιδότηση, το κράτος θα καταβάλει επίσης και τη δαπάνη μεταφοράς των επιβατών όσον αφορά διαδρομές από ή πρός νησιά χωρίς άμεση σύνδεση με την ηπειρωτική χώρα και με το Funchal. Κατά τον υπολογισμό του μεταφορικού κόστους λαμβάνονται υπόψη τα εγκεκριμένα από την περιφερειακή κυβέρνηση των Αζορών τιμολόγια όσον αφορά δρομολόγια στο εσωτερικό της αυτόνομης περιφέρειας.

Είναι δυνατό να προβλέπεται ποινή σε περίπτωση που δεν παρουσιάζεται ο επιβάτης (no-show), η οποία δεν πρέπει να υπερβαίνει ποσοστό 10 % του ναύλου αναφοράς για την αντίστοιχη οικονομική θέση.

Οι εν λόγω υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας δεν αποκλείουν τη σύναψη συμφωνιών συνεργασίας (interline) με άλλους αερομεταφορείς σχετικά με ναύλους για πτήσεις με αναχώρηση ή προορισμό εκτός Λισαβόνας, Πόρτο ή Funchal.

Οι αερομεταφορείς μπορούν να συνδυάζουν δρομολόγια χρησιμοποιώντας τον ίδιο κωδικό αριθμό πτήσης, εφόσον έχουν προηγουμένως λάβει έγκριση από την Εθνική Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας (INAC).

Όσον αφορά τη διάθεση των εισιτηρίων:

Η πώληση των θέσεων πρέπει να πραγματοποιείται με τουλάχιστον ένα μηχανογραφημένο σύστημα κρατήσεων.

Όσον αφορά τους όρους μετεπιβίβασης:

Σε περίπτωση που διάφοροι αερομεταφορείς εκμεταλλεύονται τα αναφερόμενα δρομολόγια, πρέπει να συνάπτουν συμφωνίες μεταξύ τους βάσει των οποίων επιτρέπεται στους επιβάτες, μόνιμους κατοίκους και σπουδαστές, με προέλευση ή προορισμό οποιονδήποτε άλλο αερολιμένα στην αυτόνομη περιφέρεια των Αζορών, να συνδυάζουν τμήματα του ταξιδιού τους με διάφορους αερομεταφορείς.

Όσον αφορά μεταφορά φορτίου και ταχυδρομείου:

Η μεταφορά φορτίου, συμπεριλαμβανομένου του ταχυδρομείου, θα πρέπει να επιτρέπει την εξυπηρέτηση τουλάχιστον δύο τόννων ανά πτήση, με κανονική κατανομή της παρεχόμενης από τον αερομεταφορέα μεταφορικής ικανότητας σε ολόκληρη την εβδομάδα, με τις ακόλουθες ελάχιστες ποσότητες:

| — | 30 τόννους, ημερησίως, στο δρομολόγιο Λισαβόνα/Ponta Delgada/Λισαβόνα· |
| --- | --- |

—

30 τόννους, ημερησίως, στο δρομολόγιο Λισαβόνα/Ponta Delgada/Λισαβόνα·

| — | 25 τόννοι για κάθε ημέρα ελάχιστης συχνότητας πτήσεων στο δρομολόγιο Λισαβόνα/Terceira/Λισαβόνα· |
| --- | --- |

—

25 τόννοι για κάθε ημέρα ελάχιστης συχνότητας πτήσεων στο δρομολόγιο Λισαβόνα/Terceira/Λισαβόνα·

Στη διαδρομή Λισαβόνα/Pico/ Λισαβόνα πρέπει να εξασφαλίζεται η εξυπηρέτηση 2 τόννων φορτίου και ταχυδρομείου εβδομαδιαίως.

Η μεταφορική ικανότητα για φορτίο και ταχυδρομείο που παρέχεται σε κάθε πτήση προκύπτει με την εφαρμογή του ακόλουθου τύπου:

C = P - (0,75 × S X 97)

όπου:

C C ισούται με την μεταφορική ικανότητα φορτίου και ταχυδρομείου σε κιλά, που παρέχεται σε μια πτήση·

P ισούται με το συνολικό βάρος σε kg, των επιβατών, αποσκευών, φορτίου και ταχυδρομείου, που μπορούν να μεταφερθούν σε ένα αεροσκάφος σε δεδομένο τομέα (allowed traffic load), και που προκύπτει από την αφαίρεση του επιχειρησιακού βάρους (αεροσκάφος, πλήρωμα, καύσιμα, τροφοδοσία και λοιπά επιχειρησιακά στοιχεία) από το μέγιστο πιστοποιημένο βάρος κατά την απογείωση·

S ισούται με τον αριθμό των θέσεων του αεροσκάφους·

0,75 είναι ο συντελεστής για ποσοστό πληρότητας 75 %

97 είναι το πρότυπο βάρος του ενήλικα επιβάτη με τις αντίστοιχες αποσκευές (84 Kg + 13kg) σύμφωνα με το JAR-OPS 1.620

| 3. | Δεδομένης της σημασίας και της ιδιαιτερότητας των εν λόγω δρομολογίων, καθώς και του εξαιρετικού χαρακτήρα των απαιτήσεων όσον αφορά τη συνέχεια των πτήσεων, γνωστοποιούνται στους κοινοτικούς αερομεταφορείς τα ακόλουθα:






  — | Οι αερομεταφορείς που επιθυμούν να εκμεταλλαυτούν το σύνολο των γραμμών των εν λόγω υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας πρέπει, εντός 30 ημερών από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης, να υποβάλουν πρόγραμμα εκμετάλλευσής τους επί ένα έτος, σύμφωνα με τις επιβαλλόμενες υποχρεώσεις, |
| --- | --- | --- |

3.

Δεδομένης της σημασίας και της ιδιαιτερότητας των εν λόγω δρομολογίων, καθώς και του εξαιρετικού χαρακτήρα των απαιτήσεων όσον αφορά τη συνέχεια των πτήσεων, γνωστοποιούνται στους κοινοτικούς αερομεταφορείς τα ακόλουθα:

—

Οι αερομεταφορείς που επιθυμούν να εκμεταλλαυτούν το σύνολο των γραμμών των εν λόγω υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας πρέπει, εντός 30 ημερών από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης, να υποβάλουν πρόγραμμα εκμετάλλευσής τους επί ένα έτος, σύμφωνα με τις επιβαλλόμενες υποχρεώσεις,

| — | αποκλείονται σχέδια εκμετάλλευσης που δεν αφορούν το σύνολο των δρομολογίων που αναφέρονται στο σημείο 1, εκτός εάν πρόκειται για προσφορά σε καθεστώς code-share, όπου η κάλυψη των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας όσον αφορά την ελάχιστη συχνότητα αναφέρεται στο σύνολο της προσφοράς στο σχέδιο εκμετάλλευσης κοινών πτήσεων. Στην περίπτωση αυτή πρέπει να τηρούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις:






  α) | Ο αερομεταφορέας που προσφέρει πρόγραμμα πτήσεων σε ένα ή περισσότερα δρομολόγια σε πλαίσιο συνεκμετάλλευσης πτήσεων code-share, είναι υπεύθυνος για την τήρηση του εν λόγω προγράμματος· |
| --- | --- | --- |

—

αποκλείονται σχέδια εκμετάλλευσης που δεν αφορούν το σύνολο των δρομολογίων που αναφέρονται στο σημείο 1, εκτός εάν πρόκειται για προσφορά σε καθεστώς code-share, όπου η κάλυψη των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας όσον αφορά την ελάχιστη συχνότητα αναφέρεται στο σύνολο της προσφοράς στο σχέδιο εκμετάλλευσης κοινών πτήσεων. Στην περίπτωση αυτή πρέπει να τηρούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις:

α)

Ο αερομεταφορέας που προσφέρει πρόγραμμα πτήσεων σε ένα ή περισσότερα δρομολόγια σε πλαίσιο συνεκμετάλλευσης πτήσεων code-share, είναι υπεύθυνος για την τήρηση του εν λόγω προγράμματος·

| β) | Αερομεταφορείς που έχουν υπογράψει συμφωνία code share οφείλουν να δηλώσουν ρητά ότι είναι από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνοι για την κάλυψη των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας καθώς και όσον αφορά τις συνήθειες που απορρέουν από τη μη κάλυψή τους, συμπεριλαμβανομένων χρηματικών διοικητικών κυρώσεων· |
| --- | --- |

β)

Αερομεταφορείς που έχουν υπογράψει συμφωνία code share οφείλουν να δηλώσουν ρητά ότι είναι από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνοι για την κάλυψη των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας καθώς και όσον αφορά τις συνήθειες που απορρέουν από τη μη κάλυψή τους, συμπεριλαμβανομένων χρηματικών διοικητικών κυρώσεων·

| γ) | Στην περίπτωση υπηρεσιών, η εκμετάλλευση των οποίων πραγματοποιείται με καθεστώς code share, οι αερομεταφορείς ενημερώνουν τους επιβάτες για την επωνυμία του αερομεταφορέα που εκτελεί κάθε τμήμα της πτήσης κατά την κράτηση, έκδοση ή πώληση του εισιτηρίου, καθώς επίσης και κατά τη στιγμή του ελέγχου εισιτηρίων στον αερολιμένα. |
| --- | --- |

γ)

Στην περίπτωση υπηρεσιών, η εκμετάλλευση των οποίων πραγματοποιείται με καθεστώς code share, οι αερομεταφορείς ενημερώνουν τους επιβάτες για την επωνυμία του αερομεταφορέα που εκτελεί κάθε τμήμα της πτήσης κατά την κράτηση, έκδοση ή πώληση του εισιτηρίου, καθώς επίσης και κατά τη στιγμή του ελέγχου εισιτηρίων στον αερολιμένα.

| — | έως τριάντα ημέρες έπειτα από την παραλαβή των σχεδίων εκμετάλλευσης και αφού έχει ακούσει τη γνώμη των αερομεταφορέων, η Εθνική Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας (INAC) ανακοινώνει στους αερομεταφορείς την τελική της απόφαση αναφορικά με τα υποβληθέντα σχέδια εκμετάλλευσης, |
| --- | --- |

—

έως τριάντα ημέρες έπειτα από την παραλαβή των σχεδίων εκμετάλλευσης και αφού έχει ακούσει τη γνώμη των αερομεταφορέων, η Εθνική Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας (INAC) ανακοινώνει στους αερομεταφορείς την τελική της απόφαση αναφορικά με τα υποβληθέντα σχέδια εκμετάλλευσης,

| — | σε περίπτωση που συγκεκριμένοι αερομεταφορείς δηλώσουν πρόθεση υπαναχώρησης ή τροποποίησης του προταθέντος σχεδίου εκμετάλλευσης, η INAC το ανακοινώνει στους υπόλοιπους αερομεταφορείς, οι οποίοι έχουν πλέον τη δυνατότητα να αναδιατυπώσουν τα σχέδια εκμετάλλευσης τους εντός των επόμενων 15 ημερών, |
| --- | --- |

—

σε περίπτωση που συγκεκριμένοι αερομεταφορείς δηλώσουν πρόθεση υπαναχώρησης ή τροποποίησης του προταθέντος σχεδίου εκμετάλλευσης, η INAC το ανακοινώνει στους υπόλοιπους αερομεταφορείς, οι οποίοι έχουν πλέον τη δυνατότητα να αναδιατυπώσουν τα σχέδια εκμετάλλευσης τους εντός των επόμενων 15 ημερών,

| — | δύνανται να συμμετάσχουν όλοι οι αερομεταφορείς, κάτοχοι ισχύουσας άδειας εκμετάλλευσης, η οποία έχει εκδοθεί από κράτος μέλος βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 του Συμβουλίου, σχετικά με την έκδοση αδειών των αερομεταφορέων, καθώς και κάτοχοι κατάλληλου πιστοποιητικού αερομεταφορέα, |
| --- | --- |

—

δύνανται να συμμετάσχουν όλοι οι αερομεταφορείς, κάτοχοι ισχύουσας άδειας εκμετάλλευσης, η οποία έχει εκδοθεί από κράτος μέλος βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 του Συμβουλίου, σχετικά με την έκδοση αδειών των αερομεταφορέων, καθώς και κάτοχοι κατάλληλου πιστοποιητικού αερομεταφορέα,

| — | δύνανται να συμμετάσχουν όλοι οι αερομεταφορείς που εκτός από ισχύουσα άδεια εκμετάλλευσης και κατάλληλο πιστοποιητικό αερομεταφορέα, βάσει των όρων της προηγούμενης παραγράφου:






  α) | έχουν τακτοποιήσει τις φορολογικές υποχρεώσεις τους έναντι του πορτογαλικού κράτους· |
| --- | --- | --- |

—

δύνανται να συμμετάσχουν όλοι οι αερομεταφορείς που εκτός από ισχύουσα άδεια εκμετάλλευσης και κατάλληλο πιστοποιητικό αερομεταφορέα, βάσει των όρων της προηγούμενης παραγράφου:

α)

έχουν τακτοποιήσει τις φορολογικές υποχρεώσεις τους έναντι του πορτογαλικού κράτους·

| β) | έχουν τακτοποιήσει τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά εισφορές κοινωνικής ασφάλισης στην Πορτογαλία ή στο κράτος της εθνικότητας ή της έδρας τους· |
| --- | --- |

β)

έχουν τακτοποιήσει τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά εισφορές κοινωνικής ασφάλισης στην Πορτογαλία ή στο κράτος της εθνικότητας ή της έδρας τους·

| — | λαμβανομένου υπόψη του ιδιαίτερου χαρακτήρα των συγκεκριμένων γραμμών, οι αερομεταφορείς πρέπει να αποδείξουν ότι διαθέτουν, στις εν λόγω γραμμές, ιπτάμενο πλήρωμα που στην πλειονότητά του ομιλεί και κατανοεί την πορτογαλική γλώσσα, |
| --- | --- |

—

λαμβανομένου υπόψη του ιδιαίτερου χαρακτήρα των συγκεκριμένων γραμμών, οι αερομεταφορείς πρέπει να αποδείξουν ότι διαθέτουν, στις εν λόγω γραμμές, ιπτάμενο πλήρωμα που στην πλειονότητά του ομιλεί και κατανοεί την πορτογαλική γλώσσα,

| — | οι αερομεταφορείς μπορούν να αναθέσουν σε άλλους αερομεταφορείς, βάσει της ισχύουσας νομοθεσίας και των κανονισμών, την απαραίτητη πρόσθετη μεταφορική ικανότητα για την κάλυψη του σχεδίου εκμετάλλευσης, υπό την επιφύλαξη ότι παραμένουν υπεύθυνοι όσον αφορά την τήρηση των υποχρεώσεών τους και την εφαρμογή του σχεδίου εκμετάλλευσης, |
| --- | --- |

—

οι αερομεταφορείς μπορούν να αναθέσουν σε άλλους αερομεταφορείς, βάσει της ισχύουσας νομοθεσίας και των κανονισμών, την απαραίτητη πρόσθετη μεταφορική ικανότητα για την κάλυψη του σχεδίου εκμετάλλευσης, υπό την επιφύλαξη ότι παραμένουν υπεύθυνοι όσον αφορά την τήρηση των υποχρεώσεών τους και την εφαρμογή του σχεδίου εκμετάλλευσης,

| — | οι αερομεταφορείς οφείλουν να υποβάλλουν στην Εθνική Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας (INAC), εντός των αναφερόμενων προθεσμιών και ανεξάρτητα από προγράμματα ενδεχόμενης εκμετάλλευσης άλλων αεροπορικών συνδέσεων, το σχέδιο εκμετάλλευσης για κάθε μία από τις αεροπορικές συνδέσεις που υπάγονται στις παρούσας τροποποιημένες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας, συμπεριλαμβανομένων των ακόλουθων πληροφοριών:






  α) | αεροπορική σύνδεση· |
| --- | --- | --- |

—

οι αερομεταφορείς οφείλουν να υποβάλλουν στην Εθνική Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας (INAC), εντός των αναφερόμενων προθεσμιών και ανεξάρτητα από προγράμματα ενδεχόμενης εκμετάλλευσης άλλων αεροπορικών συνδέσεων, το σχέδιο εκμετάλλευσης για κάθε μία από τις αεροπορικές συνδέσεις που υπάγονται στις παρούσας τροποποιημένες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας, συμπεριλαμβανομένων των ακόλουθων πληροφοριών:

α)

αεροπορική σύνδεση·

| β) | χρονικές περίοδοι εκμετάλλευσης IATA· |
| --- | --- |

β)

χρονικές περίοδοι εκμετάλλευσης IATA·

| γ) | αναγνωριστικός αριθμός πτήσεων· |
| --- | --- |

γ)

αναγνωριστικός αριθμός πτήσεων·

| δ) | ωράρια εκμετάλλευσης· |
| --- | --- |

δ)

ωράρια εκμετάλλευσης·

| ε) | παρεχόμενη μεταφορική ικανότητα (υπολογισμός μηνιαίας παροχής, ως προς συχνότητα και προσφερόμενες θέσεις)· |
| --- | --- |

ε)

παρεχόμενη μεταφορική ικανότητα (υπολογισμός μηνιαίας παροχής, ως προς συχνότητα και προσφερόμενες θέσεις)·

| στ) | χρονική περίοδος και ημέρες εκμετάλλευσης· |
| --- | --- |

στ)

χρονική περίοδος και ημέρες εκμετάλλευσης·

| ζ) | τύπος αεροσκάφους/αριθμός καθημένων/μεταφορική ικανότητα φορτίου· |
| --- | --- |

ζ)

τύπος αεροσκάφους/αριθμός καθημένων/μεταφορική ικανότητα φορτίου·

| η) | χαρακτηριστικά του θαλάμου επιβατών· |
| --- | --- |

η)

χαρακτηριστικά του θαλάμου επιβατών·

| θ) | δήλωση ενημέρωσης και αποδοχής των όρων συνεχούς παροχής του σχεδίου πτήσεων, βάσει των τροποποιημένων υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας· |
| --- | --- |

θ)

δήλωση ενημέρωσης και αποδοχής των όρων συνεχούς παροχής του σχεδίου πτήσεων, βάσει των τροποποιημένων υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας·

| ι) | ασφάλειες που έχουν ή πρόκειται να συναφθούν. |
| --- | --- |

ι)

ασφάλειες που έχουν ή πρόκειται να συναφθούν.

Πέραν αυτών, ο αερομεταφορέας οφείλει να παράσχει γραπτώς πληροφορίες σχετικά με τις τιμές και τους αντίστοιχους ισχύοντες τιμολογιακούς όρους.

Ο αερομεταφορέας οφείλει επίσης να υποβάλλει συνοπτικό οικονομικό σχέδιο χρηματοδότησης, όπου θα περιλαμβάνεται λεπτομερής εκτίμηση του κόστους εκμετάλλευσης για τον σκοπό υπολογισμού της εγγύησης εκμετάλλευσης, υπό μορφή τραπεζικής εγγύησης.

| — | διακοπή εκτέλεσης των εν λόγω δρομολογίων χωρίς την τήρηση της προειδοποίησης που προβλέπεται στις παραπάνω αναφερόμενες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας ή αθέτηση των εν λόγω υποχρεώσεων συνεπάγεται την επιβολή χρηματικών διοικητικών κυρώσεων, |
| --- | --- |

—

διακοπή εκτέλεσης των εν λόγω δρομολογίων χωρίς την τήρηση της προειδοποίησης που προβλέπεται στις παραπάνω αναφερόμενες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας ή αθέτηση των εν λόγω υποχρεώσεων συνεπάγεται την επιβολή χρηματικών διοικητικών κυρώσεων,

| — | εφόσον εντός εξήντα ημερών από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης, τα σχέδια εκμετάλλευσης που θα υποβληθούν δεν αντιστοιχούν, στο σύνολό τους, σε προσφορά τακτικών μεταφορών ισοδύναμου όγκου με την ελάχιστη μεταφορική ικανότητα που αναφέρεται στο παράρτημα Ι ή εάν, οποιαδήποτε στιγμή, η συνολική προσφορά υπολείπεται της μεταφορικής ικανότητας αναφοράς χωρίς τούτο να αιτιολογείται από μείωση της ζήτησης, το πορτογαλικό κράτος επιφυλάσσεται του δικαιώματος επιβολής νέων υποχρεώσεων, σύμφωνα με το νόμο, |
| --- | --- |

—

εφόσον εντός εξήντα ημερών από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης, τα σχέδια εκμετάλλευσης που θα υποβληθούν δεν αντιστοιχούν, στο σύνολό τους, σε προσφορά τακτικών μεταφορών ισοδύναμου όγκου με την ελάχιστη μεταφορική ικανότητα που αναφέρεται στο παράρτημα Ι ή εάν, οποιαδήποτε στιγμή, η συνολική προσφορά υπολείπεται της μεταφορικής ικανότητας αναφοράς χωρίς τούτο να αιτιολογείται από μείωση της ζήτησης, το πορτογαλικό κράτος επιφυλάσσεται του δικαιώματος επιβολής νέων υποχρεώσεων, σύμφωνα με το νόμο,

| — | γνωστοποιείται στους κοινοτικούς αερομεταφορείς ότι η Εθνική Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας (INAC) εγγυάται τον έλεγχο της τήρησης των επιβαλλόμενων υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας. |
| --- | --- |

—

γνωστοποιείται στους κοινοτικούς αερομεταφορείς ότι η Εθνική Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας (INAC) εγγυάται τον έλεγχο της τήρησης των επιβαλλόμενων υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

Συνολική ελάχιστη μεταφορική ικανότητα σε θέσεις

| Δρομολόγιο | Θερινή περίοδος IATA | Χειμερινή περίοδος IATA |
| --- | --- | --- |
| Λισαβόνα/Ponta Delgada/Λισαβόνα | 240 000 | 111 900 |
| Λισαβόνα/Santa Maria/Λισαβόνα | 8 100 | 5 500 |
| Λισαβόνα/Terceira/Λισαβόνα | 140 000 | 64 600 |
| Λισαβόνα/Horta/Λισαβόνα | 60 000 | 28 000 |
| Λισαβόνα/Pico/Λισαβόνα | 8 100 | 5 500 |
| Πόρτο/Ponta Delgada/Πόρτο | 55 000 | 22 500 |
| Ρ.Delgada/Funchal/P.Delgada | 17 000 | 5 600 |

Δρομολόγιο

Θερινή περίοδος IATA

Χειμερινή περίοδος IATA

Λισαβόνα/Ponta Delgada/Λισαβόνα

240 000

111 900

Λισαβόνα/Santa Maria/Λισαβόνα

8 100

5 500

Λισαβόνα/Terceira/Λισαβόνα

140 000

64 600

Λισαβόνα/Horta/Λισαβόνα

60 000

28 000

Λισαβόνα/Pico/Λισαβόνα

8 100

5 500

Πόρτο/Ponta Delgada/Πόρτο

55 000

22 500

Ρ.Delgada/Funchal/P.Delgada

17 000

5 600

Συνολική ελάχιστη μεταφορική ικανότητα φορτίου (σε τόννους)

| Δρομολόγιο | Θερινή περίοδος IATA | Χειμερινή περίοδος IATA | Πρόσθετη μεταφορική ικανότητα στην περίοδο αιχμής |
| --- | --- | --- | --- |
| Λισαβόνα/Ponta Delgada/Λισαβόνα | 14 000 | 7 500 | |
| Λισαβόνα/Santa Maria/Λισαβόνα | | | |
| Λισαβόνα/Terceira/Λισαβόνα | 8 000 | 4 400 | |
| Λισαβόνα/Horta/Λισαβόνα | 1 000 | 500 | 40 |
| Λισαβόνα/Pico/Λισαβόνα | 30 | 20 | |
| Πόρτο/Ponta Delgada/Πόρτο | | | |
| Ρ.Delgada/Funchal/P.Delgada | | | |

Δρομολόγιο

Θερινή περίοδος IATA

Χειμερινή περίοδος IATA

Πρόσθετη μεταφορική ικανότητα στην περίοδο αιχμής

Λισαβόνα/Ponta Delgada/Λισαβόνα

14 000

7 500

Λισαβόνα/Santa Maria/Λισαβόνα

Λισαβόνα/Terceira/Λισαβόνα

8 000

4 400

Λισαβόνα/Horta/Λισαβόνα

1 000

500

40

Λισαβόνα/Pico/Λισαβόνα

30

20

Πόρτο/Ponta Delgada/Πόρτο

Ρ.Delgada/Funchal/P.Delgada

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

Μέγιστα κόμιστρα φορτίου (σε ευρώ)

| | Λισαβόνα και Πόρτο/Αζόρες | Funchal/Αζόρες |
| --- | --- | --- |
| Ελάχιστο | 8,44 EUR | 8,44 EUR |
| Κανονικό | 1,01 EUR/Kg | 0,82 EUR/Kg |
| Ποσότητα | 0,90 EUR/Kg | 0,62 EUR/Kg |
| Αλλοιώσιμα/Ποσότητα | 0,63 EUR/Kg | 0,53 EUR/Kg |
| Ειδικά προϊόντα | 0,80 EUR/Kg | 0,58 EUR/Kg |
| Ειδικά προϊόντα/ποσότητα | 0,73 EUR/Kg | |

Λισαβόνα και Πόρτο/Αζόρες

Funchal/Αζόρες

Ελάχιστο

8,44 EUR

8,44 EUR

Κανονικό

1,01 EUR/Kg

0,82 EUR/Kg

Ποσότητα

0,90 EUR/Kg

0,62 EUR/Kg

Αλλοιώσιμα/Ποσότητα

0,63 EUR/Kg

0,53 EUR/Kg

Ειδικά προϊόντα

0,80 EUR/Kg

0,58 EUR/Kg

Ειδικά προϊόντα/ποσότητα

0,73 EUR/Kg

---

| 1.12.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 304/21 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 304/21

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4007 — Reckitt Benckiser/Boots Healthcare International)

(2005/C 304/07)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 25 Νοεμβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Reckitt Benckiser plc («Reckitt Benckiser», Ηνωμένο Βασίλειο) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Boots Healthcare International («BHI», Ηνωμένο Βασίλειο) με αγορά μετοχών και στοιχείων του ενεργητικού. |
| --- | --- |

1.

Στις 25 Νοεμβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Reckitt Benckiser plc («Reckitt Benckiser», Ηνωμένο Βασίλειο) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Boots Healthcare International («BHI», Ηνωμένο Βασίλειο) με αγορά μετοχών και στοιχείων του ενεργητικού.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Reckitt Benckiser: παραγωγή και πώληση οικιακών προϊόντων καθώς και προϊόντων υγείας, προσωπικής φροντίδας και διατροφής, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Reckitt Benckiser: παραγωγή και πώληση οικιακών προϊόντων καθώς και προϊόντων υγείας, προσωπικής φροντίδας και διατροφής,

| — | για την BHI: παραγωγή και πώληση κυρίως φαρμακευτικών προϊόντων για τα οποία δεν απαιτείται ιατρική συνταγή. |
| --- | --- |

—

για την BHI: παραγωγή και πώληση κυρίως φαρμακευτικών προϊόντων για τα οποία δεν απαιτείται ιατρική συνταγή.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4007 — Reckitt Benckiser/Boots Healthcare International. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4007 — Reckitt Benckiser/Boots Healthcare International. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 1.12.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 304/22 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 304/22

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.3864 — FIMAG/Züblin)

(2005/C 304/08)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 14 Οκτωβρίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην γερμανική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3864. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3864. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 1.12.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 304/23 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 304/23

---

Ανακοίνωση για τη λήξη ορισμένων αντισταθμιστικών μέτρων

(2005/C 304/09)

Μετά τη δημοσίευση ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη ισχύος των μέτρων (1), για την οποία δεν λήφθηκε καμία αίτηση επανεξέτασης, η Επιτροπή κοινοποιεί ότι τα προαναφερόμενα αντισταθμιστικών μέτρων πρόκειται να λήξουν σύντομα.

Η ανακοίνωση αυτή δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2026/97 του Συμβουλίου (2), της 6ης Οκτωβρίου 1997, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων από χώρες μη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

| Προϊόν | Χώρα καταγωγής ή εξαγωγής | Μέτρα | Παραπομπή | Ημερομηνία λήξης |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| PET
  (Τερεφθαλικό πολυαιθυλένιο) | Μαλαισία
  Ταϊλάνδη | Δασμός αντισταθμιστικός | Κανονισμός (EK) αριθ. 2603/2000 του Συμβουλίου (ΕΕ L 301 της 30.11.2000, σ. 1) όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από Κανονισμό (EK) αριθ. 1645/2005 (ΕΕ L 266 της 11.10.2005, σ. 1) | 1.12.2005 |

Προϊόν

Χώρα καταγωγής ή εξαγωγής

Μέτρα

Παραπομπή

Ημερομηνία λήξης

PET

(Τερεφθαλικό πολυαιθυλένιο)

Μαλαισία

Ταϊλάνδη

Δασμός αντισταθμιστικός

Κανονισμός (EK) αριθ. 2603/2000 του Συμβουλίου (ΕΕ L 301 της 30.11.2000, σ. 1) όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από Κανονισμό (EK) αριθ. 1645/2005 (ΕΕ L 266 της 11.10.2005, σ. 1)

1.12.2005

---

(1)  EE C 52 της 2.3.2005, σ. 2.

(2)  ΕΕ L 288 της 21.10.1997, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).

---

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ

Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ

| 1.12.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 304/24 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 304/24

---

Τροποποιήσεις της συμφωνίας των κρατών ΕΖΕΣ για την ίδρυση Αρχής Εποπτείας και Δικαστηρίου

(2005/C 304/10)

Οι συμφωνίες για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 4 της συμφωνίας των κρατών ΕΖΕΣ για τη ίδρυση Αρχής Εποπτείας και Δικαστηρίου υπεγράφησαν στις Βρυξέλλες στις 4 Ιουνίου 2004 και στις 24 Νοεμβρίου 2004 και τέθηκαν σε ισχύ στις 20.5.2005. Η συμφωνία τροποποίησης του πρωτοκόλλου 4 της συμφωνίας ανάμεσα στα κράτη ΕΖΕΣ για την ίδρυση της Αρχής Εποπτείας και του Δικαστηρίου, η οποία προσθέτει τα άρθρα 13 και 22 στο κεφάλαιο ΧΙΙΙ του μέρους III, υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 4 Ιουνίου 2004 και η συμφωνία τροποποίησης του πρωτοκόλλου 4 της συμφωνίας ανάμεσα στα κράτη ΕΖΕΣ για την ίδρυση της Αρχής Εποπτείας και του Δικαστηρίου της 3ης Δεκεμβρίου 2004 τέθηκε σε ισχύ την 1.7.2005.

Οι συμφωνίες αυτές και η επικαιροποιημένη και ενοποιημένη έκδοση της συμφωνίας ανάμεσα στα κράτη ΕΖΕΣ για την ίδρυση της Αρχής Εποπτείας και το Δικαστήριο έχουν δημοσιευθεί στην ιστοσελίδα της γραμματείας της ΕΖΕΣ.

Βρίσκονται στις ακόλουθες διευθύνσεις του διαδικτύου

http://secretariat.efta.int/Web/legaldocuments/ESAAndEFTACourtAgreement/Amendments

και http://secretariat.efta.int/Web/legaldocuments/ESAAndEFTACourtAgreement/Documents/

---

| 1.12.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 304/25 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 304/25

---

Πληροφορίες που διαβίβασαν τα κράτη ΕΖΕΣ σχετικά με την κρατική ενίσχυση που χορηγείται βάσει της πράξης που αναφέρεται στο σημείο 1δ του παραρτήματος XV της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [Κανονισμός (EΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση]

(2005/C 304/11)

| Αριθμός ενίσχυσης | Ενίσχυση για επαγγελματική εκπαίδευση 2/2005 |
| --- | --- |
| Κράτος ΕΖΕΣ | Νορβηγία |
| Περιφέρεια | Troms |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης | Σχέδιο Δράσης για Ανάπτυξη Επιχειρήσεων στο Troms 2004-2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Troms 2004-2007)
  Περιφερειακό Πρόγραμμα Ανάπτυξης για το Troms 2004-2007 (Regionalt utviklingsprogram for Troms 2004-2007) |
| Νομική βάση | Transfers to Troms fylkeskommune over the State Budget (St. prp. No 1 2004-2005), post No 551.61 and 551.60 |
| Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος | Ετήσιο συνολικό ποσό: 15 εκατομμύρια EUR |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 7 του κανονισμού |
| Ημερομηνία εφαρμογής | 15 Νοεμβρίου 2004 |
| Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007 |
| Στόχος της ενίσχυσης | Γενική επαγγελματική εκπαίδευση
  Ειδική επαγγελματική εκπαίδευση |
| Οικείοι οικονομικοί τομείς | Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενίσχυση στην επαγγελματική εκπαίδευση |
| Όνομα και διεύθυνση της αρχής που χορηγεί την ενίσχυση | Επωνυμία:
  Troms fylkeskommune |
| Διεύθυνση:





  Postboks 6600 |
| NO-9296 Tromsø |

Αριθμός ενίσχυσης

Ενίσχυση για επαγγελματική εκπαίδευση 2/2005

Κράτος ΕΖΕΣ

Νορβηγία

Περιφέρεια

Troms

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης

Σχέδιο Δράσης για Ανάπτυξη Επιχειρήσεων στο Troms 2004-2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Troms 2004-2007)

Περιφερειακό Πρόγραμμα Ανάπτυξης για το Troms 2004-2007 (Regionalt utviklingsprogram for Troms 2004-2007)

Νομική βάση

Transfers to Troms fylkeskommune over the State Budget (St. prp. No 1 2004-2005), post No 551.61 and 551.60

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος

Ετήσιο συνολικό ποσό: 15 εκατομμύρια EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 7 του κανονισμού

Ημερομηνία εφαρμογής

15 Νοεμβρίου 2004

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης

Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007

Στόχος της ενίσχυσης

Γενική επαγγελματική εκπαίδευση

Ειδική επαγγελματική εκπαίδευση

Οικείοι οικονομικοί τομείς

Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενίσχυση στην επαγγελματική εκπαίδευση

Όνομα και διεύθυνση της αρχής που χορηγεί την ενίσχυση

Επωνυμία:

Troms fylkeskommune

Διεύθυνση:

Postboks 6600

NO-9296 Tromsø

Μεμονωμένες ενισχύσεις μεγάλου ύψους

Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού

| Αριθμός ενίσχυσης | Επαγγελματική κατάρτιση 3/2005 |
| --- | --- |
| Κράτος ΕΖΕΣ | Νορβηγία |
| Περιφέρεια | Nordland/Helgeland |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης | Σχέδιο Δράσης για Ανάπτυξη Οικονομικών Δραστηριοτήτων στην Nordland 2005-2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005-2007)
  Διευθύνεται από RDA-styret Helgeland Regionråd IKS, Org. No 987 732 881 |
| Νομική βάση | State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61 |
| Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος | Ετήσιο συνολικό ποσό 2,5 εκατομμυρίων EUR |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 7 του κανονισμού |
| Ημερομηνία εφαρμογής | 1 Ιανουαρίου 2005 |
| Διάρκεια του καθεστώτος | Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007 |
| Στόχος της ενίσχυσης | Γενική επαγγελματική εκπαίδευση
  Ειδική επαγγελματική εκπαίδευση |
| Οικείοι οικονομικοί τομείς | Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις για επαγγελματική κατάρτιση |
| Όνομα και διεύθυνση της αρχής που χορηγεί την ενίσχυση | Επωνυμία:
  RDA-Styret Helgeland Regionråd IKS |
| Διεύθυνση:





  Postboks 405 |
| NO-8801 Sandnessjøen |

Αριθμός ενίσχυσης

Επαγγελματική κατάρτιση 3/2005

Κράτος ΕΖΕΣ

Νορβηγία

Περιφέρεια

Nordland/Helgeland

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης

Σχέδιο Δράσης για Ανάπτυξη Οικονομικών Δραστηριοτήτων στην Nordland 2005-2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005-2007)

Διευθύνεται από RDA-styret Helgeland Regionråd IKS, Org. No 987 732 881

Νομική βάση

State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος

Ετήσιο συνολικό ποσό 2,5 εκατομμυρίων EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 7 του κανονισμού

Ημερομηνία εφαρμογής

1 Ιανουαρίου 2005

Διάρκεια του καθεστώτος

Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007

Στόχος της ενίσχυσης

Γενική επαγγελματική εκπαίδευση

Ειδική επαγγελματική εκπαίδευση

Οικείοι οικονομικοί τομείς

Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις για επαγγελματική κατάρτιση

Όνομα και διεύθυνση της αρχής που χορηγεί την ενίσχυση

Επωνυμία:

RDA-Styret Helgeland Regionråd IKS

Διεύθυνση:

Postboks 405

NO-8801 Sandnessjøen

Μεμονωμένες ενισχύσεις μεγάλου ύψους

Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού

| Αριθμός ενίσχυσης | Ενίσχυση για επαγγελματική κατάρτιση 4/2005 |
| --- | --- |
| Κράτος ΕΖΕΣ | Νορβηγία |
| Περιφέρεια | Nordland/Lofoten |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης | Σχέδιο Δράσης για Ανάπτυξη Οικονομικών Δραστηριοτήτων στην Nordland 2005-2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005-2007)
  Διευθύνεται από Lofotrådet, Org. No 971 396 679 |
| Νομική βάση | State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61 |
| Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος | Ετήσιο συνολικό ποσό: 1,5 εκατομμύρια EUR |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 7 του κανονισμού |
| Ημερομηνία εφαρμογής | 1 Ιανουαρίου 2005 |
| Διάρκεια του καθεστώτος | Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007 |
| Στόχος της ενίσχυσης | Γενική επαγγελματική εκπαίδευση
  Ειδική επαγγελματική εκπαίδευση |
| Οικείοι οικονομικοί τομείς | Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις στην επαγγελματική κατάρτιση |
| Όνομα και διεύθυνση της αρχής που χορηγεί την ενίσχυση | Επωνυμία:
  Lofotrådet |
| Διεύθυνση:





  Postboks 406 |
| NO-8376 Leknes |

Αριθμός ενίσχυσης

Ενίσχυση για επαγγελματική κατάρτιση 4/2005

Κράτος ΕΖΕΣ

Νορβηγία

Περιφέρεια

Nordland/Lofoten

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης

Σχέδιο Δράσης για Ανάπτυξη Οικονομικών Δραστηριοτήτων στην Nordland 2005-2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005-2007)

Διευθύνεται από Lofotrådet, Org. No 971 396 679

Νομική βάση

State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος

Ετήσιο συνολικό ποσό: 1,5 εκατομμύρια EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 7 του κανονισμού

Ημερομηνία εφαρμογής

1 Ιανουαρίου 2005

Διάρκεια του καθεστώτος

Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007

Στόχος της ενίσχυσης

Γενική επαγγελματική εκπαίδευση

Ειδική επαγγελματική εκπαίδευση

Οικείοι οικονομικοί τομείς

Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις στην επαγγελματική κατάρτιση

Όνομα και διεύθυνση της αρχής που χορηγεί την ενίσχυση

Επωνυμία:

Lofotrådet

Διεύθυνση:

Postboks 406

NO-8376 Leknes

Μεμονωμένες ενισχύσεις μεγάλου ύψους

Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού

| Αριθμός ενίσχυσης | Ενίσχυση για επαγγελματική κατάρτιση 5/2005 |
| --- | --- |
| Κράτος ΕΖΕΣ | Νορβηγία |
| Περιφέρεια | Nordland/Ofoten |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης | Σχέδιο Δράσης για Ανάπτυξη Οικονομικών Δραστηριοτήτων στη Nordland 2005-2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005-2007)
  Διευθύνεται από Ofotsamvirke, Org. No 926 251 560 |
| Νομική βάση | State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61 |
| Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος | Ετήσιο συνολικό ποσό: 2 εκατομμύρια EUR |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 7 του κανονισμού |
| Ημερομηνία εφαρμογής | 1 Ιανουαρίου 2005 |
| Διάρκεια του καθεστώτος | Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007 |
| Στόχος της ενίσχυσης | Γενική επαγγελματική εκπαίδευση
  Ειδική επαγγελματική εκπαίδευση |
| Οικείοι οικονομικοί τομείς | Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις στην επαγγελματική εκπαίδευση |
| Όνομα και διεύθυνση της αρχής που χορηγεί την ενίσχυση | Επωνυμία:
  Ofotsamvirke |
| Διεύθυνση:





  Postboks 64 |
| NO-8501 Narvik |

Αριθμός ενίσχυσης

Ενίσχυση για επαγγελματική κατάρτιση 5/2005

Κράτος ΕΖΕΣ

Νορβηγία

Περιφέρεια

Nordland/Ofoten

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης

Σχέδιο Δράσης για Ανάπτυξη Οικονομικών Δραστηριοτήτων στη Nordland 2005-2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005-2007)

Διευθύνεται από Ofotsamvirke, Org. No 926 251 560

Νομική βάση

State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος

Ετήσιο συνολικό ποσό: 2 εκατομμύρια EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 7 του κανονισμού

Ημερομηνία εφαρμογής

1 Ιανουαρίου 2005

Διάρκεια του καθεστώτος

Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007

Στόχος της ενίσχυσης

Γενική επαγγελματική εκπαίδευση

Ειδική επαγγελματική εκπαίδευση

Οικείοι οικονομικοί τομείς

Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις στην επαγγελματική εκπαίδευση

Όνομα και διεύθυνση της αρχής που χορηγεί την ενίσχυση

Επωνυμία:

Ofotsamvirke

Διεύθυνση:

Postboks 64

NO-8501 Narvik

Μεμονωμένες ενισχύσεις μεγάλου ύψους

Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού

| Αριθμός ενίσχυσης | Ενίσχυση για επαγγελματική κατάρτιση 6/2005 |
| --- | --- |
| Κράτος ΕΖΕΣ | Nορβηγία |
| Περιφέρεια | Nordland/Salten |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης | Σχέδιο Δράσης για Ανάπτυξη Οικονομικών Δραστηριοτήτων στη Nordland 2005-2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005-2007)
  Διευθύνεται από, Org. No 976 821 963 |
| Νομική βάση | State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61 |
| Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος | Ετήσιο συνολικό ποσό: 3 εκατομμύρια EUR |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 7 του κανονισμού |
| Ημερομηνία εφαρμογής | 1 Νοεμβρίου 2004 |
| Διάρκεια του καθεστώτος | Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007 |
| Στόχος της ενίσχυσης | Γενική επαγγελματική κατάρτιση
  Ειδική επαγγελματική κατάρτιση |
| Οικείοι οικονομικοί τομείς | Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενίσχυση στην επαγγελματική εκπαίδευση |
| Όνομα και διεύθυνση της αρχής που χορηγεί την ενίσχυση | Επωνυμία:
  Salten Regionråd |
| Διεύθυνση:





  Prinsens gate 113 A |
| NO-8001 Bodø |

Αριθμός ενίσχυσης

Ενίσχυση για επαγγελματική κατάρτιση 6/2005

Κράτος ΕΖΕΣ

Nορβηγία

Περιφέρεια

Nordland/Salten

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης

Σχέδιο Δράσης για Ανάπτυξη Οικονομικών Δραστηριοτήτων στη Nordland 2005-2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005-2007)

Διευθύνεται από, Org. No 976 821 963

Νομική βάση

State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος

Ετήσιο συνολικό ποσό: 3 εκατομμύρια EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 7 του κανονισμού

Ημερομηνία εφαρμογής

1 Νοεμβρίου 2004

Διάρκεια του καθεστώτος

Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007

Στόχος της ενίσχυσης

Γενική επαγγελματική κατάρτιση

Ειδική επαγγελματική κατάρτιση

Οικείοι οικονομικοί τομείς

Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενίσχυση στην επαγγελματική εκπαίδευση

Όνομα και διεύθυνση της αρχής που χορηγεί την ενίσχυση

Επωνυμία:

Salten Regionråd

Διεύθυνση:

Prinsens gate 113 A

NO-8001 Bodø

Μεμονωμένες ενισχύσεις μεγάλου ύψους

Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού

| Αριθμός ενίσχυσης | Ενίσχυση στην επαγγελματική εκπαίδευση 7/2005 |
| --- | --- |
| Κράτος ΕΖΕΣ | Νορβηγία |
| Περιφέρεια | Nordland/Sør Helgeland |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης | Σχέδιο Δράσης για Ανάπτυξη Οικονομικών Δραστηριοτήτων στην Nordland 2005-2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005-2007)
  Διευθύνεται από Sør-Helgeland Regionråd, Org. No 974 789 353 |
| Νομική βάση | State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61 |
| Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος | Ετήσιο συνολικό ποσό: 1,5 εκατομμύρια EUR |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 7 του κανονισμού |
| Ημερομηνία εφαρμογής | 1 Ιανουαρίου 2005 |
| Διάρκεια του καθεστώτος | Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007 |
| Στόχος της ενίσχυσης | Γενική Επαγγελματική κατάρτιση
  Ειδική επαγγελματική κατάρτιση |
| Οικείοι οικονομικοί τομείς | Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενίσχυση στην επαγγελματική εκπαίδευση |
| Όνομα και διεύθυνση της αρχής που χορηγεί την ενίσχυση | Επωνυμία:
  Sør-Helgeland Regionråd |
| Διεύθυνση:





  Postboks 473 |
| NO-8900 Brønnøysund |

Αριθμός ενίσχυσης

Ενίσχυση στην επαγγελματική εκπαίδευση 7/2005

Κράτος ΕΖΕΣ

Νορβηγία

Περιφέρεια

Nordland/Sør Helgeland

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης

Σχέδιο Δράσης για Ανάπτυξη Οικονομικών Δραστηριοτήτων στην Nordland 2005-2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005-2007)

Διευθύνεται από Sør-Helgeland Regionråd, Org. No 974 789 353

Νομική βάση

State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος

Ετήσιο συνολικό ποσό: 1,5 εκατομμύρια EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 7 του κανονισμού

Ημερομηνία εφαρμογής

1 Ιανουαρίου 2005

Διάρκεια του καθεστώτος

Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007

Στόχος της ενίσχυσης

Γενική Επαγγελματική κατάρτιση

Ειδική επαγγελματική κατάρτιση

Οικείοι οικονομικοί τομείς

Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενίσχυση στην επαγγελματική εκπαίδευση

Όνομα και διεύθυνση της αρχής που χορηγεί την ενίσχυση

Επωνυμία:

Sør-Helgeland Regionråd

Διεύθυνση:

Postboks 473

NO-8900 Brønnøysund

Μεμονωμένες ενισχύσεις μεγάλου ύψους

Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού

| Αριθμός ενίσχυσης | Ενίσχυση επαγγελματικής εκπαίδευσης 8/2005 |
| --- | --- |
| Κράτος ΕΖΕΣ | Νορβηγία |
| Περιφέρεια | Nordland/Vesterålen |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης | Σχέδιο Δράσης για Ανάπτυξη Οικονομικών Δραστηριοτήτων στη Nordland 2005-2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005-2007)
  Διευθύνεται από Vesterålen Regionråd, Org. No 974 790 653 |
| Νομική βάση | State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61 |
| Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος | Ετήσιο συνολικό ποσό: 2,5 εκατομμύρια EUR |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 7 του κανονισμού |
| Ημερομηνία εφαρμογής | 1 Ιανουαρίου 2005 |
| Διάρκεια του καθεστώτος | Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007 |
| Στόχος της ενίσχυσης | Γενική επαγγελματική κατάρτιση
  Ειδική επαγγελματική κατάρτιση |
| Οικείοι οικονομικοί τομείς | Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενίσχυση στην επαγγελματική εκπαίδευση |
| Όνομα και διεύθυνση της αρχής που χορηγεί την ενίσχυση | Επωνυμία:
  Vesterålen Regionråd |
| Διεύθυνση:





  Postboks 243 |
| NO-8401 Sortland |

Αριθμός ενίσχυσης

Ενίσχυση επαγγελματικής εκπαίδευσης 8/2005

Κράτος ΕΖΕΣ

Νορβηγία

Περιφέρεια

Nordland/Vesterålen

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης

Σχέδιο Δράσης για Ανάπτυξη Οικονομικών Δραστηριοτήτων στη Nordland 2005-2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005-2007)

Διευθύνεται από Vesterålen Regionråd, Org. No 974 790 653

Νομική βάση

State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος

Ετήσιο συνολικό ποσό: 2,5 εκατομμύρια EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 7 του κανονισμού

Ημερομηνία εφαρμογής

1 Ιανουαρίου 2005

Διάρκεια του καθεστώτος

Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007

Στόχος της ενίσχυσης

Γενική επαγγελματική κατάρτιση

Ειδική επαγγελματική κατάρτιση

Οικείοι οικονομικοί τομείς

Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενίσχυση στην επαγγελματική εκπαίδευση

Όνομα και διεύθυνση της αρχής που χορηγεί την ενίσχυση

Επωνυμία:

Vesterålen Regionråd

Διεύθυνση:

Postboks 243

NO-8401 Sortland

Μεμονωμένες ενισχύσεις μεγάλου ύψους

Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού

| Αριθμός ενίσχυσης | Ενίσχυση για την επαγγελματική εκπαίδευση 9/2005 |
| --- | --- |
| Κράτος ΕΖΕΣ | Νορβηγία |
| Περιφέρεια | Nordland/Indre Helgeland |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης | Σχέδιο Δράσης για Ανάπτυξη Οικονομικών Δραστηριοτήτων στη Nordland 2005-2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005-2007)
  Διευθύνεται από Indre Helgeland Regionråd, Org. No 988 348 546 |
| Νομική βάση | State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61 |
| Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος | Ετήσιο συνολικό ποσό: 3 εκατομμύρια EUR |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 7 του κανονισμού |
| Ημερομηνία εφαρμογής | 1 Ιανουαρίου 2005 |
| Διάρκεια του καθεστώτος | Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007 |
| Στόχος της ενίσχυσης | Γενική επαγγελματική εκπαίδευση
  Ειδική επαγγελματική εκπαίδευση |
| Οικείοι οικονομικοί τομείς | Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενίσχυση στην επαγγελματική εκπαίδευση |
| Όνομα και διεύθυνση της αρχής που χορηγεί την ενίσχυση | Επωνυμία:
  Indre Helgeland Regionråd |
| Διεύθυνση:





  Postboks 10 |
| NO-8648 Korgen |

Αριθμός ενίσχυσης

Ενίσχυση για την επαγγελματική εκπαίδευση 9/2005

Κράτος ΕΖΕΣ

Νορβηγία

Περιφέρεια

Nordland/Indre Helgeland

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης

Σχέδιο Δράσης για Ανάπτυξη Οικονομικών Δραστηριοτήτων στη Nordland 2005-2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005-2007)

Διευθύνεται από Indre Helgeland Regionråd, Org. No 988 348 546

Νομική βάση

State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος

Ετήσιο συνολικό ποσό: 3 εκατομμύρια EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 7 του κανονισμού

Ημερομηνία εφαρμογής

1 Ιανουαρίου 2005

Διάρκεια του καθεστώτος

Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007

Στόχος της ενίσχυσης

Γενική επαγγελματική εκπαίδευση

Ειδική επαγγελματική εκπαίδευση

Οικείοι οικονομικοί τομείς

Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενίσχυση στην επαγγελματική εκπαίδευση

Όνομα και διεύθυνση της αρχής που χορηγεί την ενίσχυση

Επωνυμία:

Indre Helgeland Regionråd

Διεύθυνση:

Postboks 10

NO-8648 Korgen

Μεμονωμένες ενισχύσεις μεγάλου ύψους

Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού

---

| 1.12.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 304/30 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 304/30

---

Πληροφορίες που διαβίβασαν τα κράτη ΕΖΕΣ όσον αφορά κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με την πράξη που αναφέρεται στο σημείο 1στ του παραρτήματος XV της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις]

(2005/C 304/12)

| Αριθμός ενίσχυσης | Ενίσχυση σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις 2/2005 |
| --- | --- |
| Κράτος ΕΖΕΣ | Νορβηγία |
| Περιφέρεια | Troms |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης | Σχέδιο Δράσης για Ανάπτυξη Οικονομικών Δραστηριοτήτων στο Troms 2004-2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Troms 2004-2007)
  Πρόγραμμα Περιφερειακής Ανάπτυξης για το Troms 2004-2007 (Regionalt utviklingsprogram for Troms 2004-2007) |
| Νομική βάση | Transfers to Troms fylkeskommune, the State Budget (St. prp. No 1 2004-2005), post No 551.61 and 551.60 |
| Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος | Ετήσιο συνολικό ποσό: 10 εκατομμύρια EUR |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού |
| Ημερομηνία εφαρμογής | 15 Νοεμβρίου 2004 |
| Διάρκεια του καθεστώτος | Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007 |
| Στόχος της ενίσχυσης | Ενίσχυση ΜΜΕ:
  Ενίσχυση στις επενδύσεις: κτίρια, κατασκευές, μηχανές, βασικές επενδύσεις, απόκτηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, αδειών εκμετάλλευσης, τεχνογνωσία, νέες επενδύσεις |
| Οικείοι οικονομικοί τομείς | Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις προς ΜΜΕ |
| Όνομα και διεύθυνση της αρχής που χορηγεί την ενίσχυση | Επωνυμία:
  Troms fylkeskommune |
| Διεύθυνση:





  Postboks 6600 |
| NO-9296 Tromsø |

Αριθμός ενίσχυσης

Ενίσχυση σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις 2/2005

Κράτος ΕΖΕΣ

Νορβηγία

Περιφέρεια

Troms

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης

Σχέδιο Δράσης για Ανάπτυξη Οικονομικών Δραστηριοτήτων στο Troms 2004-2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Troms 2004-2007)

Πρόγραμμα Περιφερειακής Ανάπτυξης για το Troms 2004-2007 (Regionalt utviklingsprogram for Troms 2004-2007)

Νομική βάση

Transfers to Troms fylkeskommune, the State Budget (St. prp. No 1 2004-2005), post No 551.61 and 551.60

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος

Ετήσιο συνολικό ποσό: 10 εκατομμύρια EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού

Ημερομηνία εφαρμογής

15 Νοεμβρίου 2004

Διάρκεια του καθεστώτος

Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007

Στόχος της ενίσχυσης

Ενίσχυση ΜΜΕ:

Ενίσχυση στις επενδύσεις: κτίρια, κατασκευές, μηχανές, βασικές επενδύσεις, απόκτηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, αδειών εκμετάλλευσης, τεχνογνωσία, νέες επενδύσεις

Οικείοι οικονομικοί τομείς

Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις προς ΜΜΕ

Όνομα και διεύθυνση της αρχής που χορηγεί την ενίσχυση

Επωνυμία:

Troms fylkeskommune

Διεύθυνση:

Postboks 6600

NO-9296 Tromsø

Μεμονωμένες ενισχύσεις μεγάλου ύψους

Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού

| Aριθμός ενίσχυσης | Ενίσχυση σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις 3/2005 |
| --- | --- |
| Κράτος ΕΖΕΣ | Νορβηγία |
| Περιφέρεια | Nordland/Helgeland |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης | Σχέδιο Δράσης για Ανάπτυξη Οικονομικών Δραστηριοτήτων στην Nordland 2005-2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005-2007)
  Διευθύνεται από RDA-styret Helgeland Regionråd, Org. No 987 732 881 |
| Νομική βάση | State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61 |
| Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος | Ετήσιο συνολικό ποσό: 2 εκατομμύρια EUR |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού |
| Ημερομηνία εφαρμογής | 1 Ιανουαρίου 2005 |
| Διάρκεια του καθεστώτος | Έως 31 Δεκεμβρίου 2007 |
| Στόχος της ενίσχυσης | Ενίσχυση της ΜΜΕ |
| Οικείοι οικονομικοί τομείς | Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενίσχυση προς ΜΜΕ |
| Όνομα και διεύθυνση της αρχής που χορηγεί την ενίσχυση | Επωνυμία:
  RDA-styret Helgeland Regionråd IKS |
| Διεύθυνση:





  Postboks 405 |
| NO-8801 Sandnessjøen |

Aριθμός ενίσχυσης

Ενίσχυση σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις 3/2005

Κράτος ΕΖΕΣ

Νορβηγία

Περιφέρεια

Nordland/Helgeland

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης

Σχέδιο Δράσης για Ανάπτυξη Οικονομικών Δραστηριοτήτων στην Nordland 2005-2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005-2007)

Διευθύνεται από RDA-styret Helgeland Regionråd, Org. No 987 732 881

Νομική βάση

State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος

Ετήσιο συνολικό ποσό: 2 εκατομμύρια EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού

Ημερομηνία εφαρμογής

1 Ιανουαρίου 2005

Διάρκεια του καθεστώτος

Έως 31 Δεκεμβρίου 2007

Στόχος της ενίσχυσης

Ενίσχυση της ΜΜΕ

Οικείοι οικονομικοί τομείς

Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενίσχυση προς ΜΜΕ

Όνομα και διεύθυνση της αρχής που χορηγεί την ενίσχυση

Επωνυμία:

RDA-styret Helgeland Regionråd IKS

Διεύθυνση:

Postboks 405

NO-8801 Sandnessjøen

Μεμονωμένες ενισχύσεις μεγάλου ύψους

Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού

| Αριθμός ενίσχυσης | Ενίσχυση σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις 4/2005 |
| --- | --- |
| Κράτος ΕΖΕΣ | Νορβηγία |
| Περιφέρεια | Nordland/Lofoten |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης | Σχέδιο Δράσης για Ανάπτυξη Οικονομικών Δραστηριοτήτων στην Nordland 2005-2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005-2007)
  Διευθύνεται από Lofotrådet, Org. No 971 396 679 |
| Νομική βάση | State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61 |
| Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος | Ετήσιο συνολικό ποσό: 3 εκατομμύρια EUR |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού |
| Ημερομηνία εφαρμογής | 1 Ιανουαρίου 2005 |
| Διάρκεια του καθεστώτος | Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007 |
| Στόχος της ενίσχυσης | Ενίσχυση σε ΜΜΕ |
| Οικείοι οικονομικοί τομείς | Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις προς ΜΜΕ |
| Όνομα και διεύθυνση της αρχής που χορηγεί την ενίσχυση | Επωνυμία:
  Lofotrådet |
| Διεύθυνση:





  Postboks 406 |
| NO-8376 Leknes |

Αριθμός ενίσχυσης

Ενίσχυση σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις 4/2005

Κράτος ΕΖΕΣ

Νορβηγία

Περιφέρεια

Nordland/Lofoten

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης

Σχέδιο Δράσης για Ανάπτυξη Οικονομικών Δραστηριοτήτων στην Nordland 2005-2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005-2007)

Διευθύνεται από Lofotrådet, Org. No 971 396 679

Νομική βάση

State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος

Ετήσιο συνολικό ποσό: 3 εκατομμύρια EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού

Ημερομηνία εφαρμογής

1 Ιανουαρίου 2005

Διάρκεια του καθεστώτος

Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007

Στόχος της ενίσχυσης

Ενίσχυση σε ΜΜΕ

Οικείοι οικονομικοί τομείς

Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις προς ΜΜΕ

Όνομα και διεύθυνση της αρχής που χορηγεί την ενίσχυση

Επωνυμία:

Lofotrådet

Διεύθυνση:

Postboks 406

NO-8376 Leknes

Μεμονωμένες ενισχύσεις μεγάλου ύψους

Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού

| Αριθμός ενίσχυσης | Ενίσχυση σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις 5/2005 |
| --- | --- |
| Κράτος ΕΖΕΣ | Νορβηγία |
| Περιφέρεια | Nordland/Ofoten |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης | Σχέδιο Δράσης για Ανάπτυξη Οικονομικών Δραστηριοτήτων στην Nordland 2005-2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005-2007)
  Διευθύνεται από Ofotsamvirke, Org. No 926 251 560 |
| Νομική βάση | State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61 |
| Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος | Ετήσιο συνολικό ποσό: 2 εκατομμύρια EUR |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού |
| Ημερομηνία εφαρμογής | 1 Ιανουαρίου 2005 |
| Διάρκεια του καθεστώτος | Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007 |
| Στόχος της ενίσχυσης | Ενίσχυση σε ΜΜΕ |
| Οικείοι οικονομικοί τομείς | Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις ΜΜΕ |
| Όνομα και διεύθυνση της αρχής που χορηγεί την ενίσχυση | Επωνυμία:
  Ofotsamvirke |
| Διεύθυνση:





  Postboks 64 |
| NO-8501 Narvik |

Αριθμός ενίσχυσης

Ενίσχυση σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις 5/2005

Κράτος ΕΖΕΣ

Νορβηγία

Περιφέρεια

Nordland/Ofoten

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης

Σχέδιο Δράσης για Ανάπτυξη Οικονομικών Δραστηριοτήτων στην Nordland 2005-2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005-2007)

Διευθύνεται από Ofotsamvirke, Org. No 926 251 560

Νομική βάση

State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος

Ετήσιο συνολικό ποσό: 2 εκατομμύρια EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού

Ημερομηνία εφαρμογής

1 Ιανουαρίου 2005

Διάρκεια του καθεστώτος

Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007

Στόχος της ενίσχυσης

Ενίσχυση σε ΜΜΕ

Οικείοι οικονομικοί τομείς

Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις ΜΜΕ

Όνομα και διεύθυνση της αρχής που χορηγεί την ενίσχυση

Επωνυμία:

Ofotsamvirke

Διεύθυνση:

Postboks 64

NO-8501 Narvik

Μεμονωμένες ενισχύσεις μεγάλου ύψους

Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού

| Αριθμός ενίσχυσης | Ενίσχυση σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις 6/2005 |
| --- | --- |
| Κράτος ΕΖΕΣ | Νορβηγία |
| Περιφέρεια | Nordland/Salten |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης | Σχέδιο Δράσης για Ανάπτυξη Οικονομικών Δραστηριοτήτων στην Nordland το 2005-2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005-2007)
  Διευθύνεται από Salten Regionråd, Org. No 976 821 963 |
| Νομική βάση | State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61 |
| Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος | Ετήσιο συνολικό ποσό: 5 εκατομμύρια EUR |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού |
| Ημερομηνία εφαρμογής | 1 Νοεμβρίου 2004 |
| Διάρκεια του καθεστώτος | Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007 |
| Στόχος της ενίσχυσης | Ενίσχυση σε ΜΜΕ |
| Οικείοι οικονομικοί τομείς | Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις σε ΜΜΕ |
| Όνομα και διεύθυνση της αρχής που χορηγεί την ενίσχυση | Επωνυμία:
  Salten Regionråd |
| Διεύθυνση:





  Prinsens gate 113 A |
| NO-8001 Bodø |

Αριθμός ενίσχυσης

Ενίσχυση σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις 6/2005

Κράτος ΕΖΕΣ

Νορβηγία

Περιφέρεια

Nordland/Salten

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης

Σχέδιο Δράσης για Ανάπτυξη Οικονομικών Δραστηριοτήτων στην Nordland το 2005-2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005-2007)

Διευθύνεται από Salten Regionråd, Org. No 976 821 963

Νομική βάση

State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος

Ετήσιο συνολικό ποσό: 5 εκατομμύρια EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού

Ημερομηνία εφαρμογής

1 Νοεμβρίου 2004

Διάρκεια του καθεστώτος

Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007

Στόχος της ενίσχυσης

Ενίσχυση σε ΜΜΕ

Οικείοι οικονομικοί τομείς

Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις σε ΜΜΕ

Όνομα και διεύθυνση της αρχής που χορηγεί την ενίσχυση

Επωνυμία:

Salten Regionråd

Διεύθυνση:

Prinsens gate 113 A

NO-8001 Bodø

Μεμονωμένες ενισχύσεις μεγάλου ύψους

Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού

| Αριθμός ενίσχυσης | Ενίσχυση σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις 7/2005 |
| --- | --- |
| Κράτος ΕΖΕΣ | Νορβηγία |
| Περιφέρεια | Nordland/Sør Helgeland |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης | Σχέδιο Δράσης για Ανάπτυξη Οικονομικών Δραστηριοτήτων στην Nordland 2005-2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005-2007)
  Διευθύνεται από Sør-Helgeland Regionråd, Org. No 974 789 353 |
| Νομική βάση | State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61 |
| Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος | Ετήσιο συνολικό ποσό: 1,5 εκατομμύρια EUR |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού |
| Ημερομηνία εφαρμογής | 1 Απριλίου 2005 |
| Διάρκεια του καθεστώτος | Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007 |
| Στόχος της ενίσχυσης | Ενίσχυση σε ΜΜΕ |
| Οικείοι οικονομικοί τομείς | Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις σε ΜΜΕ |
| Όνομα και διεύθυνση της αρχής που χορηγεί την ενίσχυση | Επωνυμία:
  Sør-Helgeland Regionråd |
| Διεύθυνση:





  Postboks 473 |
| NO-8900 Brønnøysund |

Αριθμός ενίσχυσης

Ενίσχυση σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις 7/2005

Κράτος ΕΖΕΣ

Νορβηγία

Περιφέρεια

Nordland/Sør Helgeland

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης

Σχέδιο Δράσης για Ανάπτυξη Οικονομικών Δραστηριοτήτων στην Nordland 2005-2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005-2007)

Διευθύνεται από Sør-Helgeland Regionråd, Org. No 974 789 353

Νομική βάση

State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος

Ετήσιο συνολικό ποσό: 1,5 εκατομμύρια EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού

Ημερομηνία εφαρμογής

1 Απριλίου 2005

Διάρκεια του καθεστώτος

Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007

Στόχος της ενίσχυσης

Ενίσχυση σε ΜΜΕ

Οικείοι οικονομικοί τομείς

Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις σε ΜΜΕ

Όνομα και διεύθυνση της αρχής που χορηγεί την ενίσχυση

Επωνυμία:

Sør-Helgeland Regionråd

Διεύθυνση:

Postboks 473

NO-8900 Brønnøysund

Μεμονωμένες ενισχύσεις μεγάλου ύψους

Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού

| Αριθμός ενίσχυσης | Ενίσχυση σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις 8/2005 |
| --- | --- |
| Κράτος ΕΖΕΣ | Νορβηγία |
| Περιφέρεια | Nordland/Vesterålen |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης | Σχέδιο Δράσης για Ανάπτυξη Οικονομικών Δραστηριοτήτων στην Nordland 2005-2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005-2007)
  Διευθύνεται από Vesterålen Regionråd, Org. No 974 790 653 |
| Νομική βάση | State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61 |
| Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος | Ετήσιο συνολικό ποσό: 3,0 εκατομμύρια EUR |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού |
| Ημερομηνία εφαρμογής | 1 Φεβρουαρίου 2005 |
| Διάρκεια του καθεστώτος | Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005 |
| Στόχος της ενίσχυσης | Ενίσχυση σε ΜΜΕ |
| Οικείοι οικονομικοί τομείς | Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις σε ΜΜΕ |
| Όνομα και διεύθυνση της αρχής που χορηγεί την ενίσχυση | Επωνυμία:
  Vesterålen Regionråd |
| Διεύθυνση:





  Postboks 243 |
| NO-8401 Sortland |

Αριθμός ενίσχυσης

Ενίσχυση σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις 8/2005

Κράτος ΕΖΕΣ

Νορβηγία

Περιφέρεια

Nordland/Vesterålen

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης

Σχέδιο Δράσης για Ανάπτυξη Οικονομικών Δραστηριοτήτων στην Nordland 2005-2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005-2007)

Διευθύνεται από Vesterålen Regionråd, Org. No 974 790 653

Νομική βάση

State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος

Ετήσιο συνολικό ποσό: 3,0 εκατομμύρια EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού

Ημερομηνία εφαρμογής

1 Φεβρουαρίου 2005

Διάρκεια του καθεστώτος

Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005

Στόχος της ενίσχυσης

Ενίσχυση σε ΜΜΕ

Οικείοι οικονομικοί τομείς

Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις σε ΜΜΕ

Όνομα και διεύθυνση της αρχής που χορηγεί την ενίσχυση

Επωνυμία:

Vesterålen Regionråd

Διεύθυνση:

Postboks 243

NO-8401 Sortland

Μεμονωμένες ενισχύσεις μεγάλου ύψους

Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού

| Αριθμός ενίσχυσης | Ενίσχυση σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις 9/2005 |
| --- | --- |
| Κράτος ΕΖΕΣ | Νορβηγία |
| Περιφέρεια | Nordland/Indre Helgeland |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης | Σχέδιο Δράσης για Ανάπτυξη Οικονομικών Δραστηριοτήτων στην Nordland 2005-2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005-2007)
  Διευθύνεται από Indre Helgeland Regionråd, Org. No 988 348 546 |
| Νομική βάση | State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61 |
| Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος | Ετήσιο συνολικό ποσό: 3 εκατομμύρια EUR |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού |
| Ημερομηνία εφαρμογής | 1 Ιανουαρίου 2005 |
| Διάρκεια του καθεστώτος | Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007 |
| Στόχος της ενίσχυσης | Ενίσχυση σε ΜΜΕ |
| Οικείοι οικονομικοί τομείς | Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις σε ΜΜΕ |
| Όνομα και διεύθυνση της αρχής που χορηγεί την ενίσχυση | Επωνυμία:
  Indre Helgeland Regionråd |
| Διεύθυνση:





  Postboks 10 |
| NO-8648 Korgen |

Αριθμός ενίσχυσης

Ενίσχυση σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις 9/2005

Κράτος ΕΖΕΣ

Νορβηγία

Περιφέρεια

Nordland/Indre Helgeland

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης

Σχέδιο Δράσης για Ανάπτυξη Οικονομικών Δραστηριοτήτων στην Nordland 2005-2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Nordland 2005-2007)

Διευθύνεται από Indre Helgeland Regionråd, Org. No 988 348 546

Νομική βάση

State Budget (St. prp. No 1 2004-2005) post No 551.61

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος

Ετήσιο συνολικό ποσό: 3 εκατομμύρια EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού

Ημερομηνία εφαρμογής

1 Ιανουαρίου 2005

Διάρκεια του καθεστώτος

Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007

Στόχος της ενίσχυσης

Ενίσχυση σε ΜΜΕ

Οικείοι οικονομικοί τομείς

Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις σε ΜΜΕ

Όνομα και διεύθυνση της αρχής που χορηγεί την ενίσχυση

Επωνυμία:

Indre Helgeland Regionråd

Διεύθυνση:

Postboks 10

NO-8648 Korgen

Μεμονωμένες ενισχύσεις μεγάλου ύψους

Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού

---

| 1.12.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 304/35 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 304/35

---

Πληροφορίες που διαβίβασαν τα κράτη ΕΖΕΣ σχετικά με την κρατική ενίσχυση που χορηγείται βάσει της πράξης που αναφέρεται στο σημείο 1ζ του παραρτήματος XV της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2204/2002 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις για την απασχόληση]

(2005/C 304/13)

| Αριθμός ενίσχυσης | Ενίσχυση για την απασχόληση 1/2005 — Nορβηγία |
| --- | --- |
| Κράτος ΕΖΕΣ | Νορβηγία |
| Περιφέρεια | Troms |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης | Σχέδιο δράσης για ανάπτυξη οικονομικών δραστηριοτήτων στο Troms 2004-2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Troms 2004-2007)
  Πρόγραμμα Περιφερειακής Ανάπτυξης για το Troms 2004-2007 (Regionalt utviklingsprogram for Troms 2004-2007) |
| Νομική βάση | Transfers to Troms fylkeskommune, the State Budget (St. prp. No 1 2004-2005), post No 551.61 and 551.60 |
| Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος | Ετήσιο συνολικό ποσό: 5 εκατομμύρια EUR |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 5, το άρθρο 5 και το άρθρο 6 του κανονισμού |
| Ημερομηνία εφαρμογής | 15 Νοεμβρίου 2004 |
| Διάρκεια του καθεστώτος | Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007 |
| Στόχος της ενίσχυσης | Δημιουργία θέσεων εργασίας, πρόσληψη εργαζομένων που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση και εργαζομένων με ειδικές ανάγκες και εργασία σε εργαζομένους με ειδικές ανάγκες |
| Οικείοι οικονομικοί τομείς | — | Όλοι οι κοινοτικοί τομείς (1) που είναι επιλέξιμοι για ενίσχυση για την απασχόληση |

Αριθμός ενίσχυσης

Ενίσχυση για την απασχόληση 1/2005 — Nορβηγία

Κράτος ΕΖΕΣ

Νορβηγία

Περιφέρεια

Troms

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης

Σχέδιο δράσης για ανάπτυξη οικονομικών δραστηριοτήτων στο Troms 2004-2007 (Handlingsplan for næringsrettede utviklingstiltak i Troms 2004-2007)

Πρόγραμμα Περιφερειακής Ανάπτυξης για το Troms 2004-2007 (Regionalt utviklingsprogram for Troms 2004-2007)

Νομική βάση

Transfers to Troms fylkeskommune, the State Budget (St. prp. No 1 2004-2005), post No 551.61 and 551.60

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος

Ετήσιο συνολικό ποσό: 5 εκατομμύρια EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 5, το άρθρο 5 και το άρθρο 6 του κανονισμού

Ημερομηνία εφαρμογής

15 Νοεμβρίου 2004

Διάρκεια του καθεστώτος

Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007

Στόχος της ενίσχυσης

Δημιουργία θέσεων εργασίας, πρόσληψη εργαζομένων που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση και εργαζομένων με ειδικές ανάγκες και εργασία σε εργαζομένους με ειδικές ανάγκες

Οικείοι οικονομικοί τομείς

—

Όλοι οι κοινοτικοί τομείς (1) που είναι επιλέξιμοι για ενίσχυση για την απασχόληση

| — | Όλοι οι τομείς κατασκευής (1) |
| --- | --- |

—

Όλοι οι τομείς κατασκευής (1)

| — | Όλες οι υπηρεσίες (1) |
| --- | --- |

—

Όλες οι υπηρεσίες (1)

| — | Άλλοι |
| --- | --- |

—

Άλλοι

Όνομα και διεύθυνση της αρχής που χορηγεί την ενίσχυση

Επωνυμία:

Troms fylkeskommune

Διεύθυνση:

| Postboks 6600 |
| --- |
| NO-9296 Tromsø |

Postboks 6600

NO-9296 Tromsø

Ενίσχυση που υπόκειται σε προηγούμενη κοινοποίηση στην Επιτροπή

Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού

---

(1)  Εξαιρείται ο τομέας της ναυπηγικής και άλλοι τομείς που υπόκεινται σε ειδικούς κανόνες στο πλαίσιο ρυθμίσεων και οδηγιών που διέπουν όλες τις κρατικές ενισχύσεις του τομέα.

---

| 1.12.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 304/36 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 304/36

---

Έγκριση κρατικής ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 61 της συμφωνίας ΕΟΧ και το Πρωτόκολλο 3 Μέρος Ι άρθρο 1 παράγραφος 3 της συμφωνίας για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου

Απόφαση της Αρχής Εποπτείας της ΕΖΕΣ να μην προβάλει αντιρρήσεις

(2005/C 304/14)

Ημερομηνία έγκρισης:

Κράτος ΕΖΕΣ: Noρβηγία

Αριθ. ενίσχυσης: 56573

Tίτλος: Καθεστώς για τη μείωση των εκπομπών οξειδίων του αζώτου από πλοία του νορβηγικού νηολογίου

Στόχος: Kύριος στόχος του καθεστώτος είναι η προστασία του περιβάλλοντος μέσω της μείωσης των εκπομπών οξειδίων του αζώτου από πλοία. Αποσκοπεί στη διευκόλυνση της χρηματοδότησης μέτρων για τη μείωση των εκπομπών οξειδίων του αζώτου, συμπεριλαμβανομένης της αγοράς νέων κινητήρων για τα σκάφη

Νομική βάση: Απόφαση του νορβηγικού Κοινοβουλίου αριθ. 124, της 9ης Δεκεμβρίου 2003 (για την υπόθεση αριθ. 2, η οποία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα του Κοινοβουλίου (Stortingstidende), σελ. 1046-1053, 1071-1073), που προτάθηκε από τη μόνιμη επιτροπή για τις επιχειρήσεις και τη βιομηχανία στις 3 Δεκεμβρίου 2003 [πρόταση απόφασης IV Innst.S.nr.71 (2003-2004)]

Προϋπολογισμός/Διάρκεια: 500 εκατ. NOK για δάνεια και 75 εκατ. NOK για επιδοτήσεις επιτοκίου. Το καθεστώς θα ισχύσει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005

Το αυθεντικό κείμενο της απόφασης, χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregister

---

| 1.12.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 304/37 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 304/37

---

Ανακοίνωση της Νορβηγίας σχετικά με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 30ής Μαΐου 1994 για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων

Αναγγελία της πρόσκλησης για υποβολή αίτησης για την έκδοση αδειών παραγωγής πετρελαίου στη νορβηγική υφαλοκρηπίδα — 19ος γύρος αδειοδότησης

(2005/C 304/15)

Το νορβηγικό Υπουργείο Πετρελαίου και Ενέργειας αναγγέλλει πρόσκληση για υποβολή αίτησης για την έκδοση αδειών παραγωγής πετρελαίου στη νορβηγική υφαλοκρηπίδα σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 30ής Μαΐου 1994 για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων.

Οι αιτήσεις για την έκδοση αδειών παραγωγής πετρελαίου πρέπει να υποβληθούν στη διεύθυνση:

| The Ministry of Petroleum and Energy |
| --- |
| P.O. Box 8148 Dep. |
| NO-0033 Oslo |

The Ministry of Petroleum and Energy

P.O. Box 8148 Dep.

NO-0033 Oslo

έως τις 12.00 το μεσημέρι της 15ης Noεμβρίου 2005, ή το αργότερο ενενήντα (90) ημέρες από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα, εάν η ημερομηνία αυτή είναι μεταγενέστερη.

Η ανάθεση των αδειών παραγωγής πετρελαίου στη νορβηγική υφαλοκρηπίδα στο πλαίσιο του 19ου γύρου αδειοδότησης προβλέπεται να πραγματοποιηθεί κατά το πρώτο τρίμηνο του 2006.

Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθυνθείτε στο νορβηγικό Υπουργείο Πετρελαίου και Ενέργειας, στο τηλέφωνο: (47) 22 24 63 33.

---

Δικαστήριο ΕΖΕΣ

| 1.12.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 304/38 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 304/38

---

Αίτηση του δικαστηρίου Héraðsdómur με απόφασή του της 4ης Μαΐου 2005 προς το δικαστήριο ΕΦΤΑ για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης στην υπόθεση HOB-vín ehf. κατά του ισλανδικού κράτους και κατά της κρατικής εταιρίας αλκοολούχων ποτών και καπνού της Ισλανδίας

(Υπόθεση E-4/05)

(2005/C 304/16)

Το A Héraðsdómur Reykjavíkur (πρωτοδικείο του Reykjavík) της Ισλανδίας με απόφασή του στις 4 Μαΐου 2005, η οποία παρελήφθη από τη Γραμματεία του δικαστηρίου στις 17 Ιουνίου 2005, ζήτησε από το δικαστήριο ΕΖΕΣ να εκδώσει μία συμβουλευτική γνώμη στην υπόθεση HOB-vín ehf. κατά του ισλανδικού κράτους και κατά της κρατικής εταιρίας αλκοολούχων ποτών και καπνού της Ισλανδίας με τα ακόλουθα ερωτήματα:

| 1. | Παραβιάζει τα άρθρα 11 και 16 της συμφωνίας για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο κάποια κρατική εταιρία, η οποία έχει το αποκλειστικό δικαίωμα λιανικής πώλησης αλκοολούχων ποτών, όταν ζητά από τους προμηθευτές της να της παραδίδουν τα αλκοολούχα ποτά για λιανική πώληση σε ειδικό τύπο παλέτας (παλέτα EUR) και να ενσωματώνουν την τιμή της παλέτας στην τιμή του προϊόντος; |
| --- | --- |

1.

Παραβιάζει τα άρθρα 11 και 16 της συμφωνίας για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο κάποια κρατική εταιρία, η οποία έχει το αποκλειστικό δικαίωμα λιανικής πώλησης αλκοολούχων ποτών, όταν ζητά από τους προμηθευτές της να της παραδίδουν τα αλκοολούχα ποτά για λιανική πώληση σε ειδικό τύπο παλέτας (παλέτα EUR) και να ενσωματώνουν την τιμή της παλέτας στην τιμή του προϊόντος;

| 2. | Παραβιάζουν το άρθρο 59 της συμφωνίας τέτοιου είδους απαιτήσεις; |
| --- | --- |

2.

Παραβιάζουν το άρθρο 59 της συμφωνίας τέτοιου είδους απαιτήσεις;

---