# Uradni list C 233/2020

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 233 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6315. julij 2020 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 233

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6315. julij 2020

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 233/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9815 – Advent/Cinven/thyssenkrupp Elevator) (
  1
  ) | 1 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2020/C 233/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9815 – Advent/Cinven/thyssenkrupp Elevator) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 233/02 | Menjalni tečaji eura — 14. julij 2020 | 2 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2020/C 233/02

Menjalni tečaji eura — 14. julij 2020

2

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 233/03 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9886 – Salling Group/Tesco Polska) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 233/04 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9802 – Liberty Global/DPG Media/JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2020/C 233/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9889 – ERGO/SDHS/Taishan Property & Casualty Insurance) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 6 |
| 2020/C 233/06 | Sporočilo Komisije, objavljeno v skladu s členom 27(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 v zadevi AT.40394 – Aspen | 7 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2020/C 233/03

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9886 – Salling Group/Tesco Polska) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

3

2020/C 233/04

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9802 – Liberty Global/DPG Media/JV) (
  1
  )

1

5

2020/C 233/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9889 – ERGO/SDHS/Taishan Property & Casualty Insurance) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

6

2020/C 233/06

Sporočilo Komisije, objavljeno v skladu s členom 27(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 v zadevi AT.40394 – Aspen

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 15.7.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 233/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 233/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.9815 – Advent/Cinven/thyssenkrupp Elevator)

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 233/01)

Komisija se je 18. junija 2020 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M9815. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M9815. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 15.7.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 233/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 233/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

14. julij 2020

(2020/C 233/02)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1375 |
| JPY | japonski jen | 122,17 |
| DKK | danska krona | 7,4447 |
| GBP | funt šterling | 0,90778 |
| SEK | švedska krona | 10,3855 |
| CHF | švicarski frank | 1,0691 |
| ISK | islandska krona | 159,40 |
| NOK | norveška krona | 10,7110 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 26,638 |
| HUF | madžarski forint | 355,48 |
| PLN | poljski zlot | 4,4781 |
| RON | romunski leu | 4,8435 |
| TRY | turška lira | 7,8111 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6348 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5488 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,8171 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7417 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5846 |
| KRW | južnokorejski won | 1 371,98 |
| ZAR | južnoafriški rand | 19,0732 |
| CNY | kitajski juan | 7,9805 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5295 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 436,88 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8588 |
| PHP | filipinski peso | 56,305 |
| RUB | ruski rubelj | 80,8370 |
| THB | tajski bat | 35,922 |
| BRL | brazilski real | 6,0925 |
| MXN | mehiški peso | 25,7383 |
| INR | indijska rupija | 85,7725 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1375

JPY

japonski jen

122,17

DKK

danska krona

7,4447

GBP

funt šterling

0,90778

SEK

švedska krona

10,3855

CHF

švicarski frank

1,0691

ISK

islandska krona

159,40

NOK

norveška krona

10,7110

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

26,638

HUF

madžarski forint

355,48

PLN

poljski zlot

4,4781

RON

romunski leu

4,8435

TRY

turška lira

7,8111

AUD

avstralski dolar

1,6348

CAD

kanadski dolar

1,5488

HKD

hongkonški dolar

8,8171

NZD

novozelandski dolar

1,7417

SGD

singapurski dolar

1,5846

KRW

južnokorejski won

1 371,98

ZAR

južnoafriški rand

19,0732

CNY

kitajski juan

7,9805

HRK

hrvaška kuna

7,5295

IDR

indonezijska rupija

16 436,88

MYR

malezijski ringit

4,8588

PHP

filipinski peso

56,305

RUB

ruski rubelj

80,8370

THB

tajski bat

35,922

BRL

brazilski real

6,0925

MXN

mehiški peso

25,7383

INR

indijska rupija

85,7725

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 15.7.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 233/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 233/3

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.9886 – Salling Group/Tesco Polska)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 233/03)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | Salling Group A/S („Salling Group“, Danska) |
| --- | --- |

—

Salling Group A/S („Salling Group“, Danska)

| — | Tesco (Polska) sp. z.o.o. („Tesco Polska“, Poljska) |
| --- | --- |

—

Tesco (Polska) sp. z.o.o. („Tesco Polska“, Poljska)

Podjetje Salling Group pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem Tesco Polska.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za podjetje Salling Group: trgovina na drobno prek supermarketov, veleblagovnic, diskontnih trgovin in hipermarketov za vsakodnevno potrošniško blago ter spletne trgovine, kavarne, restavracije in trgovine s pakiranimi pripravljenimi obroki, z dejavnostmi na Danskem, v Nemčiji in na Poljskem (prek podjetja Netto Sp. z o.o., ki se ukvarja s trgovino na drobno z živili in neživilskim blagom), |
| --- | --- |

—

za podjetje Salling Group: trgovina na drobno prek supermarketov, veleblagovnic, diskontnih trgovin in hipermarketov za vsakodnevno potrošniško blago ter spletne trgovine, kavarne, restavracije in trgovine s pakiranimi pripravljenimi obroki, z dejavnostmi na Danskem, v Nemčiji in na Poljskem (prek podjetja Netto Sp. z o.o., ki se ukvarja s trgovino na drobno z živili in neživilskim blagom),

| — | za podjetje Tesco Polska: trgovina na drobno s prehrambenimi izdelki in vsakdanjimi potrošniškimi izdelki prek verige trgovin, ki jo sestavljajo hipermarketi in supermarketi na Poljskem. |
| --- | --- |

—

za podjetje Tesco Polska: trgovina na drobno s prehrambenimi izdelki in vsakdanjimi potrošniškimi izdelki prek verige trgovin, ki jo sestavljajo hipermarketi in supermarketi na Poljskem.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.9886 – Salling Group/Tesco Polska

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 15.7.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 233/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 233/5

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.9802 – Liberty Global/DPG Media/JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 233/04)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Liberty Global plc („Liberty Global“, Združeno kraljestvo) prek njegovih povezanih družb Telenet Group NV in Telenet BV (skupaj „Telenet“, Belgija), |
| --- | --- |

—

Liberty Global plc („Liberty Global“, Združeno kraljestvo) prek njegovih povezanih družb Telenet Group NV in Telenet BV (skupaj „Telenet“, Belgija),

| — | DPG Media NV („DPG Media“, Belgija), |
| --- | --- |

—

DPG Media NV („DPG Media“, Belgija),

| — | skupno podjetje („JV“, Belgija). |
| --- | --- |

—

skupno podjetje („JV“, Belgija).

Podjetji Liberty Global in DPG Media pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem JV.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje.

2.

| — | za podjetje Liberty Global: operater kabelskih in mobilnih omrežij v Belgiji in nekaterih predelih Luksemburga, ki jih upravlja prek svoje hčerinske družbe Telenet, specializiran za (i) ponudbo širokopasovnih internetnih storitev, fiksnih telefonskih storitev in kabelske televizije predvsem v Flandriji in nekaterih predelih Bruslja, (ii) ponudbo mobilnih telekomunikacijskih storitev v celotni Belgiji, (iii) upravljanje nizozemskih kanalov plačljive televizije in storitev videa na zahtevo (Play, Play More in Play Sports), nekodiranih televizijskih kanalov (Vier, Vijf, Zes) ter (iv) upravljanje produkcijske družbe Woestijnvis, |
| --- | --- |

—

za podjetje Liberty Global: operater kabelskih in mobilnih omrežij v Belgiji in nekaterih predelih Luksemburga, ki jih upravlja prek svoje hčerinske družbe Telenet, specializiran za (i) ponudbo širokopasovnih internetnih storitev, fiksnih telefonskih storitev in kabelske televizije predvsem v Flandriji in nekaterih predelih Bruslja, (ii) ponudbo mobilnih telekomunikacijskih storitev v celotni Belgiji, (iii) upravljanje nizozemskih kanalov plačljive televizije in storitev videa na zahtevo (Play, Play More in Play Sports), nekodiranih televizijskih kanalov (Vier, Vijf, Zes) ter (iv) upravljanje produkcijske družbe Woestijnvis,

| — | za podjetje DPG Media: (i) dobava nizozemskih dnevnih časopisov (Het Laatste Nieuws, De Morgen) in revij (npr. Dag Allemaal, Goed Gevoel, Humo), (ii) upravljanje televizijskih kanalov (VTM, Q2, Vitaya, CAZ, in VTM Kids)), storitev videa na zahtevo na podlagi oglaševanja (VTM Go) in radijskih postaj (Q-music in Joe) ter (iii) upravljanje virtualnega mobilnega omrežja za telekomunikacije (Mobile Vikings), |
| --- | --- |

—

za podjetje DPG Media: (i) dobava nizozemskih dnevnih časopisov (Het Laatste Nieuws, De Morgen) in revij (npr. Dag Allemaal, Goed Gevoel, Humo), (ii) upravljanje televizijskih kanalov (VTM, Q2, Vitaya, CAZ, in VTM Kids)), storitev videa na zahtevo na podlagi oglaševanja (VTM Go) in radijskih postaj (Q-music in Joe) ter (iii) upravljanje virtualnega mobilnega omrežja za telekomunikacije (Mobile Vikings),

| — | za podjetje JV: nudenje storitev videa na zahtevo na podlagi naročnine pod novo, neodvisno blagovno znamko v Belgiji, namenjeno predvsem nizozemsko govorečim potrošnikom. Ponudba podjetja JV bo obsegala predvsem lokalne in mednarodne filme in serije. Vsebovala ne bo (i) športa ali vsebin za odrasle ter (ii) linearnih kanalov (podjetij Telenet in/ali DPG Media in/ali tretjih oseb) in s tem povezanih pomožnih storitev (npr. storitev časovnega zamika). |
| --- | --- |

—

za podjetje JV: nudenje storitev videa na zahtevo na podlagi naročnine pod novo, neodvisno blagovno znamko v Belgiji, namenjeno predvsem nizozemsko govorečim potrošnikom. Ponudba podjetja JV bo obsegala predvsem lokalne in mednarodne filme in serije. Vsebovala ne bo (i) športa ali vsebin za odrasle ter (ii) linearnih kanalov (podjetij Telenet in/ali DPG Media in/ali tretjih oseb) in s tem povezanih pomožnih storitev (npr. storitev časovnega zamika).

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.9802 – Liberty Global/DPG Media/JV

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

---

| 15.7.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 233/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 233/6

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.9889 – ERGO/SDHS/Taishan Property & Casualty Insurance)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 233/05)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | ERGO Versicherung AG („ERGO“, Nemčija), ki ga obvladuje podjetje Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft Aktiengesellschaft in München („Munich RE“, Nemčija), |
| --- | --- |

—

ERGO Versicherung AG („ERGO“, Nemčija), ki ga obvladuje podjetje Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft Aktiengesellschaft in München („Munich RE“, Nemčija),

| — | Shandong Hi-Speed Group Corporation („SDHS, Kitajska), kitajsko podjetje v državni lasti, ki ga v celoti obvladuje podjetje Shandong Provincial State-owned Assets Supervision and Administration Commission („Shandong SASAC“, Kitajska), |
| --- | --- |

—

Shandong Hi-Speed Group Corporation („SDHS, Kitajska), kitajsko podjetje v državni lasti, ki ga v celoti obvladuje podjetje Shandong Provincial State-owned Assets Supervision and Administration Commission („Shandong SASAC“, Kitajska),

| — | Taishan Property & Casualty Insurance Co., Ltd („TSIC“, Kitajska), ki ga v celoti obvladuje podjetje Shandong SASAC prek podjetja SDHS. |
| --- | --- |

—

Taishan Property & Casualty Insurance Co., Ltd („TSIC“, Kitajska), ki ga v celoti obvladuje podjetje Shandong SASAC prek podjetja SDHS.

Podjetje ERGO in podjetje SDHS pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem TSIC.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za podjetje ERGO: zagotavljanje zavarovalniških storitev. Podjetje ERGO je odvisno podjetje v 100-odstotni lasti podjetja Munich RE, ki je mednarodna zavarovalnica, |
| --- | --- |

—

za podjetje ERGO: zagotavljanje zavarovalniških storitev. Podjetje ERGO je odvisno podjetje v 100-odstotni lasti podjetja Munich RE, ki je mednarodna zavarovalnica,

| — | za podjetje SHDS: naložbe, gradnja in upravljanje avtocest, hitrih cest, mostov, železnic, železniškega tranzita, pristanišč in ladijskega prometa ter logistika, |
| --- | --- |

—

za podjetje SHDS: naložbe, gradnja in upravljanje avtocest, hitrih cest, mostov, železnic, železniškega tranzita, pristanišč in ladijskega prometa ter logistika,

| — | za podjetje TSIC: zagotavljanje zavarovalniških storitev na Kitajskem. |
| --- | --- |

—

za podjetje TSIC: zagotavljanje zavarovalniških storitev na Kitajskem.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

2

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.9889 – ERGO/SDHS/Taishan Property & Casualty Insurance

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 15.7.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 233/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 233/7

---

Sporočilo Komisije, objavljeno v skladu s členom 27(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 v zadevi AT.40394 – Aspen

(2020/C 233/06)

1.   Uvod

| (1) | Kadar namerava Komisija sprejeti sklep, v katerem zahteva odpravo kršitve, in kadar zadevne stranke ponudijo zaveze, da bi upoštevale pomisleke, ki jih je v predhodni oceni izrazila Komisija, lahko ta v skladu s členom 9 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe (1) odloči, da postanejo te zaveze za podjetja zavezujoče. Tak sklep se lahko sprejme za omejeno obdobje z ugotovitvijo, da Komisija nima več razlogov za ukrepanje. Komisija v skladu s členom 27(4) navedene uredbe objavi kratek povzetek zadeve in glavno vsebino zavez. Zainteresirane strani lahko predložijo svoje pripombe v roku, ki ga določi Komisija. |
| --- | --- |

(1)

2.   Povzetek zadeve

| (2) | Komisija je 19. junija 2020 sprejela predhodno oceno v smislu člena 9(1) Uredbe (ES) št. 1/2003 v zvezi z domnevno kršitvijo člena 102 Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: PDEU) in člena 54 Sporazuma EGP s strani podjetij Aspen Pharmacare Holdings Ltd in Aspen Pharmacare Ireland Limited (v nadaljnjem besedilu skupaj: Aspen). |
| --- | --- |

(2)

| (3) | V predhodni oceni so navedeni pomisleki Komisije, da bi podjetje Aspen lahko zlorabilo svoj prevladujoči položaj z zaračunavanjem nepoštenih cen v skladu s členom 102(a) PDEU in členom 54 Sporazuma EGP v obliki previsokih cen za šest zdravil za zdravljenje raka v Evropskem gospodarskem prostoru, razen Italije (2) („EGP“) (3). |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Šest zdravil, na katera se nanašajo prakse oblikovanja cen podjetja Aspen, so zdravila na recept za uporabo v humani medicini pri zdravljenju raka, kot so hematološki tumorji, z zdravilnimi učinkovinami melfalan, merkaptopurin, klorambucil, tiogvanin in busulfan. Prodajajo se pod blagovnimi znamkami Alkeran injekcija („IV“), Alkeran Oral (tablete), Purinethol, Leukeran, Lanvis in Myleran (skupaj: proizvodi). |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Komisija ima pomisleke, da bi lahko imelo podjetje Aspen prevladujoč položaj za vsako od teh zdravil na vseh ali večini nacionalnih trgov v EGP. Podjetje Aspen bi lahko imelo prevladujoč položaj vsaj v delih preiskovanega obdobja oziroma ga lahko ima še naprej. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Komisija ima pomisleke, da bi lahko podjetje Aspen na večini teh trgov zlorabilo svoj prevladujoči položaj. Očitano ravnanje podjetja Aspen se je začelo z zelo visokim zvišanjem cen, od maja 2012 naprej pogosto povečanih za več sto odstotkov, kar je privedlo do pomislekov glede previsokih ravni cen na večini nacionalnih trgov. Dokazi vzbujajo skrb, da se očitano ravnanje podjetja Aspen možno še nadaljuje. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Analiza Komisije je pokazala, da je podjetje Aspen v proračunskih letih od 2013 do 2019 (ki sovpada z obdobjem od 1. julija 2012 do 30. junija 2019) s proizvodi redno ustvarjalo zelo visoke dobičke v EGP, tako v absolutnem kot v relativnem smislu: cene podjetja Aspen so namreč v povprečju presegale pripadajoče stroške za skoraj tristo odstotkov (tj. cene so znašale skoraj štirikrat toliko kot stroški podjetja Aspen), tudi ob upoštevanju razumne stopnje donosa. Poleg tega je povprečna stopnja dobička podjetja Aspen v celotnem EGP več kot trikrat višja od povprečne stopnje dobičkonosnosti pri naboru podobnih podjetij v farmacevtski industriji (primerljiva podjetja). Povprečne stopnje dobičke podjetja Aspen so bile tudi višje od stopenj dobička posameznih primerljivih podjetij. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Preiskava ni razkrila legitimnih razlogov za ceno in stopnjo dobička podjetja Aspen. Proizvodi so že približno 50 let brez patentne zaščite, podjetje Aspen pa ni znatno inoviralo ali razvilo te proizvode. Podjetje Aspen je proizvodnjo zdravil in večino dejavnosti komercializacije oddalo v zunanje izvajanje. Podjetje Aspen ni uvedlo nobenih bistvenih izboljšav proizvodov ali njihove distribucije v prid strank podjetja. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Predhodna ocena Komisije je torej, da bi podjetje Aspen v nasprotju s členom 102(a) PDEU lahko ustvarjalo čezmerne dobičke in zaračunavalo nepoštene cene za vsakega od proizvodov na večini nacionalnih trgov v obdobju od 1. julija 2012 do 30. junija 2019, oziroma lahko to še nadaljuje. |
| --- | --- |

(9)

3.   Glavna vsebina predlaganih zavez

| (10) | Podjetje Aspen se sicer ne strinja s predhodno oceno Komisije, vendar je kljub temu v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 1/2003 ponudilo zaveze, da bi upoštevalo pomisleke Komisije glede konkurence. Glavne značilnosti teh zavez so:






  (a) | Podjetje Aspen bo zmanjšalo svoje neto cene za vsak proizvod v vseh državah članicah EGP, kjer lahko ravni cen vzbujajo pomisleke. V predlaganih zavezah so znižane neto cene določene po državah članicah in po proizvodih. Znižanje cen bo povprečno znašalo okoli 73 % za proizvode v EGP. Po znižanju cen s strani podjetja Aspen bodo med cenami v posameznih državah članicah še vedno znatne razlike, saj se stroški na enoto med državami članicami razlikujejo. Neto cene, za katere so bile prevzete zaveze, so najvišje neto cene, tj. zgornje meje cen, pri čemer lahko podjetje Aspen zaračunava tudi nižje cene. |
| --- | --- | --- |

(10)

(a)

Podjetje Aspen bo zmanjšalo svoje neto cene za vsak proizvod v vseh državah članicah EGP, kjer lahko ravni cen vzbujajo pomisleke. V predlaganih zavezah so znižane neto cene določene po državah članicah in po proizvodih. Znižanje cen bo povprečno znašalo okoli 73 % za proizvode v EGP. Po znižanju cen s strani podjetja Aspen bodo med cenami v posameznih državah članicah še vedno znatne razlike, saj se stroški na enoto med državami članicami razlikujejo. Neto cene, za katere so bile prevzete zaveze, so najvišje neto cene, tj. zgornje meje cen, pri čemer lahko podjetje Aspen zaračunava tudi nižje cene.

| (b) | Znižane neto cene se bodo uporabljale za obdobje desetih let od dneva obvestila o sklepu Komisije o sprejetju zavez. V drugi polovici obdobja, tj. po petem letu, je mogoče ponovno pregledati ravni cen v primeru znatnega povečanja neposrednih stroškov podjetja Aspen. Poleg zgoraj navedenega desetletnega obdobja se je podjetje Aspen zavezalo, da bo znižane neto cene uporabljalo že retroaktivno od 1. oktobra 2019, ko se je podjetje Aspen prvič obrnilo na Komisijo s konkretnim predlogom zavez. Subjektom, ki so končni plačniki oziroma povračajo stroške zdravil v državah članicah, bo podjetje Aspen povrnilo plačane zneske, ki presegajo znižane neto cene za obdobje od 1. oktobra 2019 do dejanskega znižanja cen podjetja Aspen. Ta plačila ne posegajo v zahtevke v skladu z veljavnim civilnim in gospodarskim pravom. |
| --- | --- |

(b)

Znižane neto cene se bodo uporabljale za obdobje desetih let od dneva obvestila o sklepu Komisije o sprejetju zavez. V drugi polovici obdobja, tj. po petem letu, je mogoče ponovno pregledati ravni cen v primeru znatnega povečanja neposrednih stroškov podjetja Aspen. Poleg zgoraj navedenega desetletnega obdobja se je podjetje Aspen zavezalo, da bo znižane neto cene uporabljalo že retroaktivno od 1. oktobra 2019, ko se je podjetje Aspen prvič obrnilo na Komisijo s konkretnim predlogom zavez. Subjektom, ki so končni plačniki oziroma povračajo stroške zdravil v državah članicah, bo podjetje Aspen povrnilo plačane zneske, ki presegajo znižane neto cene za obdobje od 1. oktobra 2019 do dejanskega znižanja cen podjetja Aspen. Ta plačila ne posegajo v zahtevke v skladu z veljavnim civilnim in gospodarskim pravom.

| (c) | Podjetje Aspen se zavezuje, da bo še naprej dobavljalo proizvode za zajamčeno prvo obdobje petih let. Za drugo petletno obdobje se podjetje Aspen zavezuje, da bo še naprej dobavljalo proizvode ali da bo, če bo nameravalo prenehati dobavljati proizvode, (i) vsaj eno leto vnaprej obvestilo zadevne organe držav članic o tem namenu in (ii) dalo dovoljenja za promet s proizvodi na voljo vsem zainteresiranim tretjim osebam in ohranilo dovoljenja za promet, dokler ne najde kupca. |
| --- | --- |

(c)

Podjetje Aspen se zavezuje, da bo še naprej dobavljalo proizvode za zajamčeno prvo obdobje petih let. Za drugo petletno obdobje se podjetje Aspen zavezuje, da bo še naprej dobavljalo proizvode ali da bo, če bo nameravalo prenehati dobavljati proizvode, (i) vsaj eno leto vnaprej obvestilo zadevne organe držav članic o tem namenu in (ii) dalo dovoljenja za promet s proizvodi na voljo vsem zainteresiranim tretjim osebam in ohranilo dovoljenja za promet, dokler ne najde kupca.

| (11) | Te zaveze naj bi upoštevale pomisleke Komisije, opredeljene v predhodni oceni. Zlasti znižanje cen in zgornja meja za cene za obdobje desetih let naj bi odpravili pomisleke Komisije glede previsokih cen, saj ta znižanja cen v zadostni meri prinašajo ravni dobička podjetja Aspen v razpon dobičkov, ki so na trgu običajni. Poleg tega bi znižanje cen povzročilo, da bi bile povprečne cene družbe Aspen v EGP za proizvode nižje od cen pred zvišanjem iz leta 2012, tudi če bodo razmere na nekaterih nacionalnih trgih drugačne, saj so se cene iz leta 2012 znatno razlikovale med nacionalnimi trgi. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Zaveze so v celoti objavljene v angleškem jeziku na spletišču Generalnega direktorata za konkurenco na naslednjem naslovu:
  http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(12)

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4.   Poziv k predložitvi pripomb

| (13) | Komisija namerava na podlagi tržnega preizkusa sprejeti sklep v skladu s členom 9(1) Uredbe (ES) št. 1/2003, s katerim bodo zgoraj povzete zaveze, objavljene na spletišču Generalnega direktorata za konkurenco, postale zavezujoče. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Komisija v skladu s členom 27(4) Uredbe (ES) št. 1/2003 poziva zainteresirane tretje osebe, naj k predlaganim zavezam predložijo svoje pripombe. Komisija mora te pripombe prejeti najpozneje v dveh mesecih od objave tega sporočila. Poleg tega Komisija poziva zainteresirane tretje osebe, naj predložijo nezaupno različico svojih pripomb, v kateri naj izbrišejo vse informacije, ki so po njihovem mnenju poslovne skrivnosti, in druge zaupne informacije ter jih po potrebi nadomestijo z nezaupnim povzetkom ali oznako „poslovne skrivnosti“ oziroma „zaupno“. |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Odgovore in pripombe je treba po možnosti utemeljiti ter navesti ustrezna dejstva. Če se vam kateri koli del predlaganih zavez zdi sporen, vas Komisija tudi poziva, da predlagate možno rešitev. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Pripombe z navedbo sklicne številke AT.40394 – Aspen lahko pošljete Komisiji po elektronski pošti (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), po faksu (+32 22950128) ali po pošti na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(16)

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 1, 4.1.2003, str. 1. Z učinkom od 1. decembra 2009 sta člena 81 in 82 Pogodbe ES postala člen 101 oziroma člen 102 PDEU.

(2)  Italija je izključena, ker je italijanski organ, pristojen za konkurenco (Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato), zaradi prakse oblikovanja previsokih cen za iste proizvode (z izjemo zdravila Myleran) na podlagi člena 102 PDEU sprejel odločbo o kršitvi zoper podjetje Aspen; glej odločbo z dne 29. septembra 2016 v zadevi A-480 Incremento Prezzo Farmaci Aspen (Aspen) (potrjeno na zadnji stopnji s sodbo državnega sveta (Consiglio di Stato) z dne 20. februarja 2020 v zadevi št. 8447/2017).

(3)  V tem obvestilu se „EU/EGP“ nanaša na države članice Evropske unije, razen Italije, ter na Združeno kraljestvo in države znotraj Evropskega gospodarskega prostora. V EGP so vključene države članice EU ter Islandija, Lihtenštajn in Norveška.

---