# Euroopan unionin C 314/10.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 314 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 48. vuosikerta10. joulukuuta 2005 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 314

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta10. joulukuuta 2005

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2005/C 314/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2005/C 314/2 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 314/3 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta | 4 |
| 2005/C 314/4 | Alkuperänimityksen ja maantieteellisten merkintöjen suojasta annetun asetuksen (ETY) N:o 2081/92 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 5 |
| 2005/C 314/5 | Rikkomismenettely nro 2003/4497 — Civitavecchia | 9 |
| 2005/C 314/6 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia N:o COMP/M.4061 — Kalyani Brakes/Brembo/JV) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 10 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2005/C 314/1

Euron kurssi

1

2005/C 314/2

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

2

2005/C 314/3

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta

4

2005/C 314/4

Alkuperänimityksen ja maantieteellisten merkintöjen suojasta annetun asetuksen (ETY) N:o 2081/92 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

5

2005/C 314/5

Rikkomismenettely nro 2003/4497 — Civitavecchia

9

2005/C 314/6

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia N:o COMP/M.4061 — Kalyani Brakes/Brembo/JV) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 10.12.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 314/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 314/1

---

Euron kurssi (1)

9. joulukuuta 2005

(2005/C 314/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1785 |
| JPY | Japanin jeniä | 142,01 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4495 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,67320 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,4224 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5398 |
| ISK | Islannin kruunua | 75,49 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9270 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9556 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5733 |
| CZK | Tšekin korunaa | 29,038 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 256,07 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6978 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,8569 |
| RON | Romanian leuta | 3,6344 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,51 |
| SKK | Slovakian korunaa | 38,026 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,5988 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5709 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3665 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,1384 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6770 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,9836 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 218,39 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,5029 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,5182 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3990 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 407,88 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,439 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 62,985 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,0640 |
| THB | Thaimaan bahtia | 48,674 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1785

JPY

Japanin jeniä

142,01

DKK

Tanskan kruunua

7,4495

GBP

Englannin puntaa

0,67320

SEK

Ruotsin kruunua

9,4224

CHF

Sveitsin frangia

1,5398

ISK

Islannin kruunua

75,49

NOK

Norjan kruunua

7,9270

BGN

Bulgarian leviä

1,9556

CYP

Kyproksen puntaa

0,5733

CZK

Tšekin korunaa

29,038

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

256,07

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6978

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,8569

RON

Romanian leuta

3,6344

SIT

Slovenian tolaria

239,51

SKK

Slovakian korunaa

38,026

TRY

Turkin liiraa

1,5988

AUD

Australian dollaria

1,5709

CAD

Kanadan dollaria

1,3665

HKD

Hongkongin dollaria

9,1384

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6770

SGD

Singaporin dollaria

1,9836

KRW

Etelä-Korean wonia

1 218,39

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,5029

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,5182

HRK

Kroatian kunaa

7,3990

IDR

Indonesian rupiaa

11 407,88

MYR

Malesian ringgitiä

4,439

PHP

Filippiinien pesoa

62,985

RUB

Venäjän ruplaa

34,0640

THB

Thaimaan bahtia

48,674

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 10.12.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 314/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 314/2

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2005/C 314/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Unkari

Tuen numero: N 123/2005

Nimike: Matkailun edistämiseen tähtäävä kulttuuriperintöohjelma

Tarkoitus: Kulttuuriperinnön säilyttäminen ja matkailun edistäminen

Oikeusperusta: A Nemzeti Fejlesztési Hivatal 2/2005. (II. 18) rendeletével módosított, a Turisztikai célelőirányzat felhasználásának és kezelésének részletes szabályairól szóló 14/2002. (XI. 16.) MeHVM rendelet

Talousarvio: Valtion varoista rahoitettu vuosibudjetti on 5 miljardia Unkarin forinttia (noin 20 miljoonaa EUR)

Tuen intensiteetti: Enintään 100 prosenttia

Kesto: 2005–2009

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta

Tuen numero: N 159/2005

Nimike: EWSIn (English Welsh Scottish Railway International Ltd) Englannin kanaalin tunnelin kautta harjoittamalle tavaraliikenteelle myönnettävän tuen rahoittaminen

Tarkoitus: Englannin kanaalin tunnelin käyttömaksujen korvaamiseksi myönnettävä tuki, jolla varmistetaan rautateiden tavaraliikennepalvelujen jatkuva ja keskeytymätön toiminta

Talousarvio: 42 000 000 GBP/60 100 000 EUR

Kesto: 1.5.2005– 30.11.2006

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Tanska

Tuen numero: N 214/2005

Nimike: Valtiontukiohjelma tietotekniikan käytön ja sähköisen liiketoiminnan edistämiseksi pk-yrityksissä

Tarkoitus: Tarkoitus on kannustaa pk-yrityksiä käyttämään tietotekniikkaa ja sähköistä liiketoimintaa

Oikeusperusta: Finansloven § 19.11.10.80, tekstbemærkning 175

Talousarvio: Noin 1,3 milj. €

Tuen intensiteetti tai määrä: 50 % hankkeen kustannuksista

Kesto:

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Saksa

Tuen numero: N 248/2004

Nimike: Hessenin investointirahaston siirto äänettömänä osakkuutena pankille Landesbank Hessen-Thüringen

Tuen intensiteetti tai määrä: Toimenpide ei ole tukea

Kesto: Rajoittamaton

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Belgia

Tuen numero: N 279/2003

Nimike: Tuki ympäristöinvestointeihin Flanderin alueella

Tarkoitus: Ympäristöinvestointien edistäminen

Oikeusperusta: Decreet van 31 januari 2003 betreffende het economisch ondersteuningsbeleid (Belgisch Staatsblad van 25 maart 2003)

Talousarvio: 626 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti tai määrä: 40 prosenttia

Kesto: 10 vuotta

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta

Tuen numero: N 293/2004

Nimike: Tukijärjestelmän N 245/03 muuttaminen

Tarkoitus: Muutoksella sisällytetään tukikelpoisiin kustannuksiin ohjelmistolisensseistä aiheutuvia kustannuksia ja joitakin muita kustannuksia

Oikeusperusta: Finance Bill 2004

Talousarvio: Tukijärjestelmän alkuperäiseen talousarvioon ei tehdä merkittäviä muutoksia

Tuen intensiteetti tai määrä: Ei muutoksia

Kesto: Ei muutoksia

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Italia, Friuli Venezia Giulian alue

Tuen numero: N 308/2001

Nimike: Työllistämistuet vammaisille

Tarkoitus: Tukiohjelman tarkoituksena on edistää vammaisten työhönottoa sekä työskentelytilojen ja –menetelmien sopeuttamista vammaisten tarpeisiin

Oikeusperusta: Progetto di Legge Regionale (n.133) ”Disposizioni in materia di diritto al lavoro dei disabili, di telelavoro e in materia previdenziale” en application des articles 13 et 14 de la Legge 12 marzo 1999, n.68, ”Norme per il diritto al lavoro dei disabili”

Talousarvio: 13,5 miljardia Italian liiraa (EUR 7 m)

Tuen intensiteetti: 50 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat työpisteiden ja toimitilojen sopeuttamisesta vammaisten tarpeisiin. Tietyin ehdoin vapautus sosiaaliturvamaksuista palkattujen vammaisten osalta

Kesto: 2001–2006

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Hyväksymispäivä:

Jäsenvaltio: Tšekin tasavalta

Tuen numero: N 432/2004

Nimike: Toimenpide Boeing Českán ja The Boeing Companyn tukemiseksi

Tarkoitus: Oikeusturvan väline The Boeing Companyn pääomaosakkuuden päättyessä AERO Vodochody a.s. –yhtiössä (Ilmailuteollisuus)

Oikeusperusta: Usnesení vlády České republiky ze dne 6. října 2004 č. 973 o řešení situace ve společnosti AERO Vodochody a.s. a podmínkách ukončení účasti společnosti The Boeing Company v této společnosti

Kesto: Rajoittamaton

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 10.12.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 314/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 314/4

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2005/C 314/03)

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Italia (Toscana)

Tuen numero: N 61/2004

Nimike: Kuolleiden eläinten poistamisesta ja tuhoamisesta saatava korvaus

Tavoite: Korvataan maatiloilla kuolleiden eläinten keräämisestä, kuljetuksesta ja tuhoamisesta niiden kasvattajille aiheutuvat kustannukset

Oikeusperusta: Proposta di legge d'iniziativa della Giunta regionale n. 7 del 19.1.2004”Interventi a favore degli allevatori in relazione alla rimozione e alla distruzione degli animali morti in azienda”

Talousarvio: 810 000 EUR

Tuen intensiteetti tai määrä: Kuolleiden eläinten keräämis- ja kuljetuskustannusten osalta: 300 EUR yhtä nautaa tai puhvelia kohti ja 65 EUR lammasta tai vuohta kohti. Missään tapauksessa korvaus ei saa ylittää 100:aa prosenttia kasvattajalle tosiasiasiallisesti koituneista kustannuksista

1. marraskuuta 2002 ja 31. joulukuuta 2004 välisenä aikana kuolleiden eläinten ruhojen hävittämisestä aiheutuneiden kustannusten osalta: 50 EUR nautaa tai puhvelia kohti ja 7 EUR lammasta tai vuohta kohti. Missään tapauksessa korvaus ei saa ylittää 100:aa prosenttia kasvattajalle tosiasiallisesti koituneista kustannuksista 1. marraskuuta 2002 ja 31. joulukuuta 2003 välisenä aikana kuolleiden eläinten osalta eikä 75:tä prosenttia 1. tammikuuta 2004 ja 31. joulukuuta 2004 välisenä aikana tilalla kuolleiden eläinten osalta

Kesto: Korvaukset myönnetään tiloilta 1. marraskuuta 2002 ja 31. joulukuuta 2004 välisenä aikana kuolleina löydettyjen eläinten osalta

Muita tietoja: Ehdotuksella säädökseksi nro 7, annettu 19.1.2004, muutetaan käytössä olevaa järjestelmää, jonka komissio hyväksyi valtiontukiasioiden numeroilla N 639/2001 (komission päätös SG(2002)198, annettu 31 päivänä tammikuuta 2002, EUVL C 58/2002) ja N 739/2002 (komission päätös K(2003)64, annettu 15 päivänä tammikuuta 2003, EUVL C 39/2003)

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Espanja

Tuen numero: N 163/2004

Nimike: Tuet kaatosateen Aragonissa aiheuttamien vahinkojen korvaamiseksi

Tarkoitus: Kaatosateen Aragonissa aiheuttamien vahinkojen korvaaminen

Oikeusperusta: Proyecto de orden por la que se establecen ayudas para paliar los daños causados por las tormentas y lluvias torrenciales acaecidas en los meses de julio y agosto de 2003 en determinados municipios de la Comunidad Autónoma de Aragón

Talousarvio: 285 000 EUR

Tuen intensiteetti tai määrä: Metsäistutuksille aiheutuneiden vahinkojen arvoa alhaisempi

Kesto: Kertaluonteinen tuki

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 10.12.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 314/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 314/5

---

Alkuperänimityksen ja maantieteellisten merkintöjen suojasta annetun asetuksen (ETY) N:o 2081/92 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

(2005/C 314/04)

Tämä julkaiseminen sisältää oikeuden vastustaa rekisteröintiä mainitun asetuksen 7 ja 12 d artiklassa tarkoitetulla tavalla. Väitteet hakemusta vastaan on tehtävä jäsenvaltion, WTO:n jäsenvaltion tai 12 artiklan 3 kohdan mukaista menettelyä noudattaen hyväksytyn kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen välityksellä kuuden kuukauden kuluessa julkaisemisesta. Julkaiseminen perustellaan seuraavilla tekijöillä ja erityisesti 4 kohdan 6 alakohdalla, joiden mukaan hakemus katsotaan perustelluksi asetuksessa (ETY) N:o 2081/92 tarkoitetulla tavalla.

YHTEENVETO

NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 2081/92

”LIMONE FEMMINELLO DEL GARGANO”

EY nro: IT/00297/10.06.2003

SAN ( ) SMM ( X )

Tämä yhteenveto on laadittu ainoastaan tiedotustarkoituksiin. Erityisesti kyseisen SAN:in tai SMM:n tuottajia ja muita asianomaisia kehotetaan yksityiskohtaisten tietojen saamiseksi tutustumaan eritelmän täydelliseen toisintoon, joka on saatavissa kansallisilta viranomaisilta tai Euroopan komission toimivaltaisista yksiköistä (1).

1.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:

| Nimi: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Osoite: | Via XX Settembre, 20 — I-00187 Roma |
| Puhelin: | (06) — 481 99 68 |
| Faksi: | (06) — 42 01 31 26 |
| S-posti: | qtc3@politicheagricole.it |

Nimi:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Osoite:

Via XX Settembre, 20 — I-00187 Roma

Puhelin:

(06) — 481 99 68

Faksi:

(06) — 42 01 31 26

S-posti:

qtc3@politicheagricole.it

2.   Hakijaryhmittymä:

2.1   Nimi:: Consorzio di tutela e valorizzazione ”Gargano Agrumi”

2.2   Osoite::

| Via Salita della Bella — I-71018 Vico del Gargano (FG) |
| --- |
| Puhelin: (0884) — 96 62 29 |
| Faksi: (0884) — 96 63 99 |

Via Salita della Bella — I-71018 Vico del Gargano (FG)

Puhelin: (0884) — 96 62 29

Faksi: (0884) — 96 63 99

2.3   Kokoonpano:: Tuottaja/jalostaja (X) muu ( )

3.   Tuotelaji:

Luokka 1.6 — Tuoreet hedelmät ja vihannekset

4.   Eritelmä:

(yhteenveto 4 artiklan 2 kohdan edellytyksistä)

4.1   Nimi: ”Limone Femminello del Gargano”

4.2   Kuvaus: Citrus limonium -lajin ohutkuoriseen femminello comune -lajikkeeseen, josta käytetään myös nimitystä ”lustrino” (Citrus limonium tenue R.) tai pitkulaiseen lajikkeeseen, josta käytetään myös nimitystä ”fusillo” (Citrus limonium oblungum R.), kuuluva tuore hedelmä.

”Limone Femminello del Gargano” -sitruunan pääasialliset ominaisuudet ovat seuraavat:

Ohutkuorinen Limone a scorza gentile (lustrino):

pyöreä muoto;

erityisen sileä ja ohut vaaleankeltainen kuori;

keskiosan halkaisija vähintään 50 millimetriä;

paino vähintään 80 grammaa;

kuoren pintakerros sisältää runsaasti eteerisiä öljyjä ja on erittäin voimakastuoksuinen;

hedelmä koostuu 8–11 lohkosta;

hedelmäliha ja mehu väriltään sitruunankeltaiset; hedelmässä on vain vähän siemeniä, ja mehun osuus sen painosta on 35 prosenttia; mehun happopitoisuus on yli 3,5 grammaa 100 millilitrassa.

Pitkulainen Limone oblungo (fusillo)

ellipsin muotoinen;

keskimääräisen paksu, sileähkö, väriltään voimakkaan sitruunankeltainen kuori;

keskiosan halkaisija vähintään 60 millimetriä;

paino vähintään 100 grammaa;

kuoren pintakerros sisältää runsaasti eteerisiä öljyjä ja on erittäin voimakastuoksuinen;

hedelmä koostuu 8–11 lohkosta;

hedelmäliha ja mehu väriltään sitruunankeltaiset; hedelmässä on vain vähän siemeniä, ja mehun osuus sen painosta on vähintään 30 prosenttia; mehun happopitoisuus on yli 3,5 grammaa 100 millilitrassa.

4.3   Maantieteellinen alue: Maantieteellinen tuotanto- ja pakkausalue sijaitsee Pugliassa Foggian provinssissa ja käsittää Vico del Garganon, Ischitellan ja Rodi Garganicon kunnat ja täsmällisemmin sanottuna Vico del Garganosta Ischitellan kautta Rodi Garganicoon ulottuvan Garganon kallioniemekkeen pohjoisen rantavyöhykkeen ja sen lähialueet.

4.4   Alkuperätodisteet: Kaikkia tuotantovaiheita valvotaan jatkuvasti. Tuotteen jäljitettävyys varmistetaan merkitsemällä tuottajat ja pakkaajat valvontaelimen ylläpitämiin rekistereihin.

Tuotteen jäljitettävyys ja alkuperä varmistetaan myös merkitsemällä kaikki sitruunapuutarhat valvontaelimen ylläpitämään ja päivittämään luetteloon, jossa ilmoitetaan tarhojen tunnistetiedot, sekä ilmoittamalla valvontaelimelle tuotetut määrät. Valvontaelin valvoo kaikkien rekistereihin merkittyjen fyysisten ja oikeushenkilöiden toimintaa tuotantoeritelmän ja siinä vahvistetun valvontaohjelman mukaisesti.

4.5   Tuotantomenetelmä: Tuotantoeritelmässä määrätään muun muassa, että sitruunapuutarhat perustetaan ottaen huomioon tuotantoelueen vuoristoiseen luonteeseen ja maaperään liittyvät erityisominaisuudet. Tarhat sijaitsevat kaltevassa maastossa, ja viljelymenetelmä on kivimuurien tai maapengerrysten avulla toteutettava terassiviljely. Viljelmät suojataan tarvittaessa kylmiltä tuulilta istuttamalla ruokoa tai rautatammea, joka on alueen tyypillinen puulaji, tai käyttämällä suojaverkkoja.

Perusrunkona käytetään perinteisesti yksinomaan voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti varmennettua melangolo-lajin sitruunapuuta (citrus mearda).

Puu käsittää kaksi päähaaraa ja kaksi sivuoksaa. Latvus kehittyy tällöin pyöreänä neliönmuotoisen runkorakenteen sisälle, ja puu saa latvastaan katkaistun pallon muodon (cupola squarciata). Alapuoli on ihanteellisen avoin ilman vaihtumiselle ja sadonkorjuun sujumiselle.

Taimet istutetaan perinteiseen tapaan vinoruutuviljelmän muotoon, ja istutustiheys on 250–400 tainta hehtaaria kohti.

Sitruunapuita kastellaan toukokuun ja lokakuun välisen ajan.

Hehtaarikohtainen tuotos saa olla enintään 35 tonnia.

Sadonkorjuu, joka suoritetaan joko käsin tai saksia käyttäen, tapahtuu ympäri vuoden, koska maaperä- ja ilmasto-olosuhteiden sekä sitruunapuutarhojen erityisominaisuuksien ansiosta puiden hedelmäntuotanto jatkuu pitkään. Hedelmien keinotekoinen kypsyttäminen on kielletty.

SMM-tuotteen ”Limone Femminello del Gargano” pakkaaminen voi tapahtua ainoastaan 4.3 kohdassa määritellyllä alkuperäisellä tuotantoalueella, jotta voidaan varmistaa tuotteen jäljitettävyys ja valvonta sekä sen laatuominaisuuksien säilyminen muuttumattomina.

4.6   Yhteys maantieteelliseen alkuperään: Garganon kallioniemekkeen geologisten, maaperään liittyvien ja ilmastollisten ympäristöominaisuuksien ansiosta rannikkoalueen ja siihen liittyvän välimerellisen puolikostean maakaistaleen mikroilmastojen sekä alueen viljelijöiden perinteisen vuosisataisen kokemuksen perusteella on aikojen kuluessa kehittynyt sitruunalajikkeita, joiden ilmeiset laatuominaisuudet ovat ammoisista ajoista lähtien tehneet ne tunnetuiksi myös ulkomaiden markkinoilla. Limone Femminello del Garganon ainutlaatuiset ominaisuudet ja aromi erottavat kyseisen SMM-tuotteen muilla Italian alueilla tuotetuista sitruunoista.

Garganon sitrushedelmien viljely tapahtuu edelleen perinteisesti käsityönä, jossa oikea tapa leikata puut on avainasemassa. Viljelystä on aikojen kuluessa kehittynyt perinne, jossa kiteytyy sukupolvelta toiselle siirtynyt osaaminen.

Jo vuonna 1884 oli luotu ensimmäiset kauppayhteydet Pohjois-Amerikkaan, jonne suuri osa sitrushedelmien tuotannosta päätyi. Ensimmäiset historialliset lähteet, joissa viitataan Limone Femminello del Garganoon, ovat vuodelta 1000. Vanhimmat tiedot tuotantotilastoista löytyvät Napolin kuningaskunnan arkistoista vuodelta 1811, ja niiden mukaan jopa 60 prosenttia tuotannosta oli tarkoitettu vientiin.

4.7   Valvontaelin: Valvontaelimeksi nimetty julkisviranomainen on:

4.8   Merkintä: Limone Femminello del Gargano on saatettava kulutukseen suljetuissa ja tukevissa vähintään 1 kilogramman ja enintään 25 kilogramman vetoisissa pakkauksissa, jotka on valmistettu kasviperäisestä materiaalista, kuten puusta tai pahvista. Pakkaamisen yhteydessä on varmistettava, että vähintään 80 prosentissa pakkauksen sisältämistä hedelmistä (joko sellaisenaan tai paperiin käärittyinä) on SMM-tunnus I.G.P. ”Limone Femminello del Gargano”. Jos hedelmät pidetään kaupan pakkaamattomina, niissä on aina oltava edellä mainittu tunnus.

Pakkauksissa on mainittava seuraavat tiedot:

”Limone Femminello del Gargano”, jonka jälkeen mainitaan mahdollisesti kaupan pidettävän tuotteen tyyppi (lustrino tai fusillo), tunnus, merkintä I.G.P. (SMM) myös auki kirjoitettuna, tuottajaa, pakkaajaa ja myyjää koskevat tiedot sekä alkuperäinen nettopaino.

Tuotteet, joiden valmistuksessa on käytetty raaka-aineena maantieteellisellä merkinnällä suojattua Limone Femminello del Garganoa (myös jalostettuna tai muuten käsiteltynä), voidaan saattaa kulutukseen pakkauksissa, joissa viitataan kyseiseen nimitykseen ilman yhteisön tunnusta, seuraavin edellytyksin:

varmennettu SMM-tuote on tuotteen ainoa kyseiseen tavaraluokkaan kuuluva ainesosa,

kyseisen suojatun maantieteellisen merkinnän käyttäjillä on oltava kyseisen merkinnän rekisteröinnin myötä vahvistettujen teollis- ja tekijänoikeuksien haltijoiden hyväksyntä. Viimeksi mainitut ovat muodostaneet maa- ja metsätalousministeriön tunnustaman ryhmittymän, joka myös huolehtii merkinnän käyttäjien merkitsemisestä erityisiin rekistereihin ja valvoo suojatun nimityksen asianmukaista käyttöä. Mikäli tällaista valvovaa ryhmittymää ei ole nimetty, näistä toimista vastaa maa- ja metsätalousministeriö asetuksen (ETY) N:o 2081/92 täytäntöönpanosta vastaavana kansallisena viranomaisena.

Tunnus muodostuu kahdesta tyylitellystä sitruunasta ja sitruunapuun oksasta, jossa on myös lehtiä. Kuva on sijoitettu soikioon, jossa on myös teksti”Limone Femminello del Gargano”.

Sitruunat ja teksti ovat vaaleankeltaiset, oksa ja lehdet vihreät.

4.9   Kansalliset vaatimukset: —

---

(1)  Euroopan komissio, Maatalouden pääosasto – Maataloustuotteiden laatupolitiikka, B-1049 Bryssel

---

| 10.12.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 314/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 314/9

---

Rikkomismenettely nro 2003/4497 — Civitavecchia

(2005/C 314/05)

Vastauksena komission Italian tasavallalle lähettämään, edellä mainittua menettelyä koskevaan täydentävään perusteltuun lausuntoon, jossa komissio katsoi, että Italia ei ollut noudattanut ilmanlaadun arvioinnista ja hallinnasta annetun direktiivin 96/62/EY (1) eikä ilmassa olevien rikkidioksidin, typpidioksidin ja typen oksidien, hiukkasten ja lyijyn pitoisuuksien raja-arvoista annetun direktiivin 1999/30/EY (2) mukaisesti sille kuuluvia velvoitteita, koska se ei ollut mitannut asianmukaisesti ilmassa olevien PM-10-hiukkasten pitoisuuksia Civitavecchiassa eikä näin ollen tiedottanut säännöllisesti näistä pitoisuuksista kansalaisille, Italian viranomaiset ilmoittivat komissiolle, että Civitavecchiassa (via Palmiro Togliatti) on 3. päivästä huhtikuuta 2005 alkaen ollut toiminnassa PM-10-hiukkasten pitoisuuksia mittaava ilmanlaadun seuranta-asema, jota koskevat tiedot ovat saatavilla Lazion alueen ympäristönsuojeluviraston (Arpalazio) Internet-sivuilla osoitteessa http://www.arpalazio.it/aria/centraline/dettaglio_provincia.php.

Komission yksiköt katsovat näin ollen edellä esitetyn perusteella, että Italian tasavalta on noudattanut edellä mainittua täydentävää perusteltua lausuntoa ja että rikkomismenettely nro 2003/4497 olisi saatettava päätökseen. Sen vuoksi ne ehdottavat, että komissio lopettaa kyseisen menettelyn.

Komissiolle mahdollisesti esitettävät uudet tiedot, joiden perusteella mainittua lopettamisehdotusta voidaan harkita uudelleen, on toimitettava yhden kuukauden kuluessa tämän tiedonannon julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Ellei tällaisia uusia tietoja toimiteta, komissio lopettaa menettelyn.

Tämä ei kuitenkaan estä aloittamasta menettelyä uudelleen siinä tapauksessa, että komissiolle toimitetaan menettelyn lopettamisen jälkeen uusia tietoja, joiden perusteella samasta aiheesta olisi syytä aloittaa uusi menettely.

---

(1)  EYVL L 296, 21.11.1996, s. 55.

(2)  EYVL L 163, 29.6.1999, s. 41.

---

| 10.12.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 314/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 314/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia N:o COMP/M.4061 — Kalyani Brakes/Brembo/JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2005/C 314/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 2. joulukuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla intialainen Kalyani Brakes Ltd (”Kalyani”, osa Bosch-konsernia) ja italialainen Brembo S.p.A (”Brembo”) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan intialaisessa vastaperustetussa yhteisyrityksessä KBX Motorbike Products Private Ltd (”KBX”). |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 2. joulukuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla intialainen Kalyani Brakes Ltd (”Kalyani”, osa Bosch-konsernia) ja italialainen Brembo S.p.A (”Brembo”) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan intialaisessa vastaperustetussa yhteisyrityksessä KBX Motorbike Products Private Ltd (”KBX”).

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Kalyani: autojen jarrujärjestelmien valmistus |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Kalyani: autojen jarrujärjestelmien valmistus

| — | Brembo: autojen jarrujärjestelmien valmistus |
| --- | --- |

—

Brembo: autojen jarrujärjestelmien valmistus

| — | KBX: kaksipyöräisten kulkuneuvojen jarrujärjestelmien valmistus |
| --- | --- |

—

KBX: kaksipyöräisten kulkuneuvojen jarrujärjestelmien valmistus

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4061 — Kalyani Brakes/Brembo/JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4061 — Kalyani Brakes/Brembo/JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---