# Euroopan unionin C 265/26.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 265 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 48. vuosikerta26. lokakuuta 2005 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 265

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta26. lokakuuta 2005

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2005/C 265/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2005/C 265/2 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta | 2 |
| 2005/C 265/3 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 265/4 | Menettelyn aloittaminen (Asia COMP/M.3923 — AMI/Eurotecnica) (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 265/5 | Ilmoitusmenettely — Tekniset määräykset (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 265/6 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3987 — Fidis Renting/Leasys) (
  1
  ) | 15 |
| 2005/C 265/7 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3944 — Behr/Hella/JV) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 16 |
| 2005/C 265/8 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3892 — Bayerische Landesbank/Speed) (
  1
  ) | 17 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2005/C 265/1

Euron kurssi

1

2005/C 265/2

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta

2

2005/C 265/3

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

6

2005/C 265/4

Menettelyn aloittaminen (Asia COMP/M.3923 — AMI/Eurotecnica) (
  1
  )

1

8

2005/C 265/5

Ilmoitusmenettely — Tekniset määräykset (
  1
  )

1

9

2005/C 265/6

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3987 — Fidis Renting/Leasys) (
  1
  )

1

15

2005/C 265/7

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3944 — Behr/Hella/JV) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

16

2005/C 265/8

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3892 — Bayerische Landesbank/Speed) (
  1
  )

1

17

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2005/C 265/9 | UK-Kirkwall: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen — Yhdistyneen kuningaskunnan järjestämä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen tarjouskilpailu säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta Orkney Mainlandin saaren (Kirkwall) sekä Papa Westrayn, North Ronaldsayn, Westrayn, Sandayn, Stronsayn ja Edayn saarten välillä (
  1
  ) | 18 |

III   Tiedotteita

Komissio

2005/C 265/9

UK-Kirkwall: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen — Yhdistyneen kuningaskunnan järjestämä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen tarjouskilpailu säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta Orkney Mainlandin saaren (Kirkwall) sekä Papa Westrayn, North Ronaldsayn, Westrayn, Sandayn, Stronsayn ja Edayn saarten välillä (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 26.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 265/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 265/1

---

Euron kurssi (1)

25. lokakuuta 2005

(2005/C 265/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2017 |
| JPY | Japanin jeniä | 138,78 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4594 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,67665 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,4880 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5441 |
| ISK | Islannin kruunua | 72,43 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8340 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9555 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5731 |
| CZK | Tšekin korunaa | 29,672 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 253,11 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6963 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9273 |
| RON | Romanian leuta | 3,6094 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,53 |
| SKK | Slovakian korunaa | 38,943 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,6371 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5976 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4261 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,3195 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7114 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0344 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 265,21 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,9984 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,7219 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3850 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 986,96 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,536 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 66,406 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,3020 |
| THB | Thaimaan bahtia | 49,103 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2017

JPY

Japanin jeniä

138,78

DKK

Tanskan kruunua

7,4594

GBP

Englannin puntaa

0,67665

SEK

Ruotsin kruunua

9,4880

CHF

Sveitsin frangia

1,5441

ISK

Islannin kruunua

72,43

NOK

Norjan kruunua

7,8340

BGN

Bulgarian leviä

1,9555

CYP

Kyproksen puntaa

0,5731

CZK

Tšekin korunaa

29,672

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

253,11

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6963

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,9273

RON

Romanian leuta

3,6094

SIT

Slovenian tolaria

239,53

SKK

Slovakian korunaa

38,943

TRY

Turkin liiraa

1,6371

AUD

Australian dollaria

1,5976

CAD

Kanadan dollaria

1,4261

HKD

Hongkongin dollaria

9,3195

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7114

SGD

Singaporin dollaria

2,0344

KRW

Etelä-Korean wonia

1 265,21

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,9984

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,7219

HRK

Kroatian kunaa

7,3850

IDR

Indonesian rupiaa

11 986,96

MYR

Malesian ringgitiä

4,536

PHP

Filippiinien pesoa

66,406

RUB

Venäjän ruplaa

34,3020

THB

Thaimaan bahtia

49,103

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 26.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 265/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 265/2

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2005/C 265/02)

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Latvian tasavalta

Tuen numero: N 94/2005

Nimike: Tuki siitoseläinten ostamiseen ulkomailta

Tarkoitus: Karjan tuotannon lisääminen ja laadun kohottaminen ostamalla geneettisesti parempilaatuisia eläimiä

Oikeusperusta:

| — | 1998. gada 5. maija Ciltsdarba likums (1998. gada 21. aprīļa Latvijas Vēstnesis), |
| --- | --- |

—

1998. gada 5. maija Ciltsdarba likums (1998. gada 21. aprīļa Latvijas Vēstnesis),

| — | Ministru kabineta 2005.gada 25. janvāra noteikumi Nr. 70 (2005. gada 17. februāra Latvijas Vēstnesis) |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta 2005.gada 25. janvāra noteikumi Nr. 70 (2005. gada 17. februāra Latvijas Vēstnesis)

Talousarvio: 1 100 000 LVL vuosina 2005–2006

Tuen intensiteetti tai määrä: 50 % tukikelpoisista kustannuksista epäsuotuisilla alueilla ja 40 % muilla alueilla

Kesto: 2005-2006

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Italia (Friuli-Venezia Giulia)

Tuen numero: N 145/05

Nimike: Säädös nro 102/2004: Vahinkoja kärsineillä maatalousalueilla toteutettavat toimenpiteet (vesi- ja lumisateet sekä pyörretuulet 26.10.–20.11.2004 Udinen provinssissa)

Tarkoitus: Antaa tietoja epäsuotuisista sääolosuhteista, jotka aiheuttivat tukinumerolla NN 54/A/04 hyväksytyn tukijärjestelmän mukaisesti korvattavia vahinkoja

Oikeusperusta: Decreto legislativo 102/2004: ”Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale”

Talousarvio: Tuen määrää ei ole vielä vahvistettu. Se rahoitetaan hyväksytylle tukijärjestelmälle (NN 54/A/04) varatusta 200 miljoonan EUR kokonaistalousarviosta

Tuen intensiteetti tai määrä: 100 prosenttiin asti

Kesto: Kertaluonteinen tuki

Muita tietoja: Komission tukinumerolla NN 54/A/2004 hyväksymän tukijärjestelmän (7.6.2005 päivätty komission kirje C(2005)1622fin) täytäntöönpanotoimenpide

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Ranska

Tuen numero: N 320/2005

Nimike: Alueellinen tuki luonnonmukaisen maatalouden säilyttämiseksi Ile-de-Francen alueella

Tarkoitus: Ympäristön säilyttäminen

Oikeusperusta: Articles L 1511-1 et L 1511-1 -1 du Code général des collectivités territoriales

Talousarvio: Kokonaistalousarvio 3,5 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti tai määrä: 100 % (maaseudun kehittämisasetuksessa vahvistettujen enimmäismäärien rajoissa)

Kesto: 2005–2010

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Italia (Puglia)

Tuen numero: N 380/2005

Nimike: Tuet maataloutta harjoittaville alueille, joita on kohdannut luonnonmullistus (rankkasateet 13. päivän marraskuuta 2004 ja 5. päivän maaliskuuta 2005 välisenä aikana Foggian maakunnassa)

Tuen tarkoitus: Epäsuotuisista sääoloista maataloustuotannolle ja maatalouden rakenteille aiheutuneiden vahinkojen korvaaminen

Oikeusperusta: Decreto legislativo n.102/2004

Talousarvio: Viitataan hyväksyttyyn järjestelmään (NN 54/A/04)

Tuen intensiteetti tai määrä: 100 prosenttiin asti

Kesto: Komission valtiontukiasian yhteydessä hyväksymän järjestelmän soveltamistoimenpiteet

Muita tietoja: Komission valtiontukiasian NN 54/A/2004 yhteydessä hyväksymän järjestelmän soveltamistoimenpiteet (7. kesäkuuta 2005 päivätty komission kirje C(2005)1622fin)

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Italia (Emília-Romagna)

Tuen numero: N 526/04

Nimike: Säädös nro 102/2004: Vahinkoja kärsineillä maatalousalueilla toteutettavat toimenpiteet (jatkuvat sateet 20.2.–9.5.2004 Bolognan, Modenan ja Parman provinsseissa)

Tarkoitus: Antaa tietoja epäsuotuisista sääolosuhteista, jotka aiheuttivat tukinumerolla NN 54/A/04 hyväksytyn tukijärjestelmän mukaisesti korvattavia vahinkoja

Oikeusperusta: Decreto legislativo 102/2004: ”Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale”

Talousarvio: Tuen määrää ei ole vielä vahvistettu. Se rahoitetaan hyväksytylle tukijärjestelmälle (NN 54/A/04) varatusta 200 miljoonan EUR kokonaistalousarviosta

Tuen intensiteetti tai määrä: 100 prosenttiin asti

Kesto: Kertaluonteinen tuki

Muita tietoja: Komission tukinumerolla NN 54/A/2004 hyväksymän tukijärjestelmän (7.6.2005 päivätty komission kirje C(2005)1622fin) täytäntöönpanotoimenpide

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Italia (Apulia)

Tuen numero: N 527/2004

Nimike: Tuet luonnonmullistusten koettelemille maatalousalueille (raekuurot 2. kesäkuuta 2004 ja 25. heinäkuuta 2004)

Tarkoitus: Epäsuotuisista sääoloista maataloustuotannolle aiheutuneiden vahinkojen korvaaminen

Oikeusperusta: Decreto legislativo n.102/2004

Talousarvio: Viitataan hyväksyttyyn järjestelmään (NN 54/A/04)

Tuen intensiteetti tai määrä: 100 prosenttiin asti vahingoista

Kesto: Komission hyväksymän tukijärjestelmän soveltamistoimenpide

Muita tietoja: Komission valtiontukiasian NN 54/A/2004 (7. kesäkuuta 2005 päivätty komission kirje C(2005)1622fin) yhteydessä hyväksymän järjestelmän soveltamistoimenpide

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Italia (Lombardia)

Tuen numero: N 530/2004

Nimike: Tuet luonnonmullistusten koettelemille maatalousalueille (Pavian provinssissa 20. kesäkuuta 2004 esiintyneet raekuurot ja rankkasateet)

Tarkoitus: Epäsuotuisista sääoloista maataloustuotannolle ja maatalouden rakenteille aiheutuneiden vahinkojen korvaaminen

Oikeusperusta: Decreto legislativo n.102/2004

Talousarvio: 16 117 610 EUR, joka rahoitetaan valtiontukiasian NN 54/A/04 osalta hyväksytystä talousarviosta

Tuen intensiteetti tai määrä: Enintään 100 prosenttia

Kesto: Komission hyväksymän tukijärjestelmän soveltamistoimenpiteet

Muita tietoja: Komission valtiontukiasian NN 54/A/2004 yhteydessä hyväksymän järjestelmän soveltamistoimenpiteet (komission 7. kesäkuuta 2005 päivätty kirje C(2005)1622fin)

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Italia (Lombardia)

Tuen numero: N 533/04

Nimike: Laki 102/2004: Vahinkoja kärsineiden maatalousalueiden avustaminen (raekuurot 12. ja 20. kesäkuuta 2004, Brescian ja Cremonan maakunnat)

Tarkoitus: Tarjota säätietoja sellaisista sääilmiöistä, joiden aiheuttamat vahingot korvataan tukinumerolla NN 54/A/04 hyväksytyn järjestelmän perusteella

Oikeusperusta: Decreto legislativo 102/2004: ”Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale”

Talousarvio: Vielä määrittelemätön tuen määrä rahoitetaan hyväksyttyyn järjestelmään (NN 54/A/04) myönnetyn 200 miljoonan EUR kokonaismäärärahoista

Tuen intensiteetti tai määrä: 100 prosenttiin asti

Kesto: Kertaluonteinen tuki

Muita tietoja: Komission valtiontukiasian NN 54/A/2004 (7. kesäkuuta 2005 päivätty komission kirje C(2005)1622fin) yhteydessä hyväksymän järjestelmän soveltamistoimenpide

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Italia (Piemonte)

Tuen numero: N 534/2004

Nimike: Tuet luonnonmullistusten koettelemille maatalousalueille (Alessandrian, Cuneon ja Torinon provinsseissa kesäkuussa 2004 esiintyneet raekuurot)

Tarkoitus: Epäsuotuisista sääoloista maataloustuotannolle ja maatalouden rakenteille aiheutuneiden vahinkojen korvaaminen

Oikeusperusta: Decreto legislativo n.102/2004

Talousarvio: Viitataan komission hyväksymään tukitoimenpiteeseen (NN 54/A/04)

Tuen intensiteetti tai määrä: Enintään 100 prosenttia

Kesto: Komission hyväksymän tukijärjestelmän soveltamistoimenpiteet

Muita tietoja: Komission valtiontukiasian NN 54/A/2004 yhteydessä hyväksymän järjestelmän soveltamistoimenpiteet (komission 7. kesäkuuta 2005 päivätty kirje C(2005)1622fin)

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Italia (Marche)

Tuen numero: N 587/04

Nimike: Asetus 102/2004: Vahinkoja kärsineille maatalousalueille kohdistetut tukitoimenpiteet (Ascoli Picenon provinssissa 11.7.–4.8.2004 esiintyneet rankkasateet)

Tarkoitus: Ilmatieteellisten tietojen antaminen epäsuotuisista sääoloista, joiden aiheuttamia vahinkoja korvataan numerolla NN 54/A/ 04 hyväksytyn tukitoimenpiteen perusteella

Oikeusperusta: Decreto legislativo 102/2004: ”Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale”

Talousarvio: Tuki, jonka suuruus määritetään erikseen, rahoitetaan hyväksytylle tukitoimenpiteelle (NN 54/A/04) myönnetyn 200 miljoonan EUR kokonaisrahoituksesta

Tuen intensiteetti tai määrä: Enintään 100 prosenttia

Kesto: Kertasuoritus

Muita tietoja: Komission valtiontukiasian NN 54/A/2004 yhteydessä hyväksymän järjestelmän soveltamistoimenpiteet (komission 7. kesäkuuta 2005 päivätty kirje C(2005)1622fin)

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Italia (Piemonte)

Tuen numero: N 589/2004

Nimike: Vahinkoja kärsineille maatalousalueille kohdistetut toimenpiteet (raekuuro ja tulvat Biellan ja Cuneon provinsseissa 2. ja 8. elokuuta 2004)

Tarkoitus: Epäsuotuisista sääoloista maataloustuotannolle ja maatalouden rakenteille aiheutuneiden vahinkojen korvaaminen (raekuuro ja tulvat Biellan ja Cuneon provinsseissa 2. ja 8. elokuuta 2004)

Oikeusperusta: Decreto legislativo n.102/2004

Talousarvio: 1 771 120 EUR, joka rahoitetaan asian NN 54/A/04 yhteydessä hyväksytystä talousarviosta

Tuen intensiteetti tai määrä: 100 prosenttiin asti vahingoista

Kesto: Komission hyväksymän tukijärjestelmän soveltamistoimenpide

Muita tietoja: Komission valtiontukiasian NN 54/A/2004 (7. kesäkuuta 2005 päivätty komission kirje C(2005)1622fin) yhteydessä hyväksymän järjestelmän soveltamistoimenpide

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 26.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 265/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 265/6

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2005/C 265/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Puola (Miasto Wrocław)

Tuen numero: N 15/2005

Nimike: Aluetukiohjelma, jolla tuetaan alkuinvestointeja ja niihin liittyvää työpaikkojen luomista Wrocławin kunnan alueella.

Oikeusperusta: Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991, Dz. U. z 2002 r. Nr 9, poz. 1591 z późn. zm.

Uchwała Rady Miejskiej Wrocławia z dnia 22 kwietnia 2004 r. w sprawie programu pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji oraz na tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nowymi inwestycjami, przeznaczonego dla przedsiębiorców prowadzących działalność na terenie gminy Wrocław, Dolno.04.109.1930

Tarkoitus: Aluetuki — Huomautuksia: Aluetuki alkuinvestointeihin ja niihin liittyvään työpaikkojen luomiseen

Talousarvio: 20 000 000 Puolan zlotya (4 800 000 EUR)

Tuen intensiteetti tai määrä: Brutto: 40 % — Huomautuksia: 15 prosentin lisätuki PK-yrityksille, lukuun ottamatta kuljetussektoria; 12 prosentin (30 prosenttia alueellisesta enimmäistasosta) lisätuki investoinneille moottoriajoneuvoalalla, kun tuen määrä on yli 5 miljoonaa EUR

Kesto: Vuodesta 2005 31. päivään joulukuuta 2006

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Italia — Friuli-Venezia Giulian alue

Tuen numero: N 17/2005

Nimike: ”T&K-tukijärjestelmän N240/2003 uudelleen rahoitus teollisuuden osalta”

Tarkoitus: muuttumaton (suunnitelman tarkoituksena on kannustaa pieniä ja keskisuuria yrityksiä aloittamaan tutkimus- ja markkinakelpoisuushankkeita)

Oikeusperusta: Delibere n. 3345/2004 e 197/2005 della Giunta regionale della Regione Friuli Venezia Giulia

Talousarvio: 7 890 510,24 EUR lisätään alkuperäisen ilmoituksen 8 671 828,00 EUR ainoalle teolliselle sektorille

Tuen intensiteetti: Muuttumaton (60 prosentin bruttotuki teolliseen tutkimukseen, 35 prosentin bruttotuki markkinakelpoisuuden kehittämistoimintaan, 5 prosenttiyksikön korotus perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisilla alueilla ja 10 prosenttiyksikön korotus suuntaviivojen 5.10.4(b) kohdassa vahvistettujen edellytysten täyttyessä)

Kesto: Muuttumaton, toisin sanoen 2003–2008 (tavoitteen 2 yhtenäisen ohjelma-asiakirjan (2000–2006) mukaisesti)

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Puola

Tuen numero: N 106/2005

Nimike: Hala Ludowa Wrocławissa

Tarkoitus: kulttuuriperinnön säilyttäminen

Oikeusperusta: Ustawa z 23 lipca 2003 r. o ochronie zabytków i opiece nad zabytkami

Talousarvio: 4,55 miljoonaa Puolan zlotya (1,10 miljoonaa EUR) julkinen osuus: 3 953 764 Puolan zlotya (958 093,39 EUR)

Tuen intensiteetti tai määrä: ei määritelty

Kesto: 2005–2006

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta (Pohjois-Irlanti)

Tuen numero: N 182/2004

Nimike: Koko saaren kattava, yhteistyönä toteutettava T&K-pilottihanke

Tarkoitus: Yhteistyönä Pohjois-Irlannin ja Irlannin tasavallan välillä toteutettava T&K:n edistäminen ja kehittäminen biotekniikkaa, lääkinnällisiä laitteita ja lääkkeitä käsittelevillä aloilla

Oikeusperusta: The British /Irish Agreement Act 1999

Talousarvio: 3 miljoonaa Englannin puntaa (noin 4,1 miljoonaa EUR), josta noin 570 000 EUR ensimmäiselle vuodelle, 3 miljoonaa EUR toiselle vuodelle ja 500 000 EUR kolmannelle vuodelle, yhteensä 4 106 665 EUR. Tuen määrä yritystä kohti on enintään 200 000 EUR

Tuen intensiteetti tai määrä: Teolliseen tutkimukseen: enintään 50 %,

Kilpailumarkkinoita edeltävään kehitystoimintaan: enintään 25 %,

Tuen intensiteettiä voidaan korottaa enintään seuraavasti:

10 prosenttiyksikköä, kun tuki myönnetään pk-yrityksille,

10 prosenttiyksikköä, kun tuki myönnetään perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisilla tukialueilla sijaitseville yrityksille,

5 prosenttiyksikköä, kun tuki myönnetään perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisilla tukialueilla sijaitseville yrityksille,

10 prosenttiyksikköä, kun tutkimushanke ei ole yhteisön T&K:n puiteohjelman osana käynnistetyn hankkeen tai ohjelman mukainen, mutta siihen liittyy tiettyjä yhteistyöelementtejä tai tulosten levittämistä.

Korotukset mukaan lukien tuen intensiteetti saa olla korkeintaan 75 % teolliseen tutkimuksen ja 50 % kilpailumarkkinoita edeltävään kehitystoimintaan

Kesto: 3 vuotta komission hyväksymispäivästä laskien

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Irlanti

Tuen numero: N 447/2003

Nimike: Verohuojennus uusiutuvaan energiaan tehtäville pääomasijoituksille

Tarkoitus: Uusiutuviin energianlähteisiin perustuvan sähköntuotannon tukeminen (Energian tuotanto)

Oikeusperusta: Finance Act 2002, section 43

Talousarvio: Voitto-odotuksiin perustuva,todellinen verotulojen menetys riippuu sijoittajien tekemästä voitosta

Tuen intensiteetti tai määrä: Tuki-intensiteetti enintään 40 prosenttia

Kesto: 31. joulukuuta 2006 saakka

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Tanska

Tuen numero: N631/2003

Nimike: Eräiden sanoma- ja aikakauslehtien jakelu

Tarkoitus: Julkaisuala: tuki lehdistölle

Oikeusperusta: Forslag nr. 1214 til ”Lov om distributionstilskud til visse periodiske blade og tidsskrifter”, 27.12.2003

Talousarvio: noin 34 miljoonaa Tanskan kruunua vuosittain

Kesto: Avoin

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 26.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 265/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 265/8

---

Menettelyn aloittaminen

(Asia COMP/M.3923 — AMI/Eurotecnica)

(2005/C 265/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 18. lokakuuta 2005 aloittaa menettelyn edellä mainitussa asiassa todettuaan, että ilmoitettu yrityskeskittymä herättää vakavia epäilyjä sen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille. Menettelyn aloittaminen johtaa ilmoitetun yrityskeskittymän osalta tutkimuksen toisen vaiheen aloittamiseen. Päätös on tehty neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla.

Komissio kehottaa niitä, joita asia koskee, esittämään sille mahdolliset huomautuksensa ehdotetun yrityskeskittymän osalta.

Huomautusten on oltava komissiolla 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01/296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3923 — AMI/Eurotecnica seuraavaan osoitteeseen:

| Euroopan yhteisöjen komissio |
| --- |
| Kilpailun PO |
| Merger Registry |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| BE-1000 Bruxelles/Brussel |

Euroopan yhteisöjen komissio

Kilpailun PO

Merger Registry

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

BE-1000 Bruxelles/Brussel

---

| 26.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 265/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 265/9

---

Ilmoitusmenettely — Tekniset määräykset

(2005/C 265/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/34/EY, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1998, teknisiä standardeja ja määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä. (EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37; EYVL L 217, 5.8.1998, s. 20)

Ilmoitukset komission saamista teknisiä määräyksiä koskevista ehdotuksista

| Viite (1) | Asiakirja | Kolmen kuukauden odotusaika päättyy (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0515/HU | Kaivosten valvonnan alaan kuuluva hallituksen asetus n:o .../2005, annettu ..., eräitten paineastioiden viranomaisvalvonnasta | 27.12.2005 |
| 2005/0516/UK | TR 2508 A — Suojateillä käytettävien kosketusopastinten suorituskykyä koskeva eritelmä | 28.12.2005 |
| 2005/0517/UK | TR 2509 A — Suojateillä käytettävien ääniopastinten suorituskykyä koskeva eritelmä | 28.12.2005 |
| 2005/0518/UK | TR 2510 A — Upotettavien pollareiden valvontajärjestelmien suorituskykyä koskeva eritelmä | 28.12.2005 |
| 2005/0519/UK | TR 2511 A — Lähiopastin- ja pyyntölaitteen suorituskykyä koskeva eritelmä | 28.12.2005 |
| 2005/0520/F | Julkiseen käsittelyyn tulevat Pro Pharmacopoeaa koskevat tekniset huomautukset | 29.12.2005 |
| 2005/0521/UK | TRG 0600 A — Itse annettavat vaatimustenmukaisuusvakuutukset liikenteenvalvontalaitteiden lakisääteistä hyväksyntää varten | 2.1.2006 |
| 2005/0522/A | Liittovaltion terveys- ja naisasiainministerin asetus keramiikka-asetuksen muuttamisesta | 2.1.2006 |
| 2005/0523/D | Toinen asetus apteekkitoiminta-asetuksen muuttamisesta | 2.1.2006 |
| 2005/0524/SI | Yleinen laki kuluttajien käyttämien digitaalitelevisiolaitteiden yhteenliittämisen edellytyksistä | 2.1.2006 |
| 2005/0525/F | Määräys teknologisten apuaineiden käytöstä tiettyjen elintarvikkeiden valmistuksessa | 2.1.2006 |
| 2005/0526/A | Liittovaltion vakaus- ja maanmittausviraston määräys automaattisista vaaoista (vakausmääräykset) | 2.1.2006 |
| 2005/0527/I | Määräys luettelosta ihmiselle erittäin vaarallisista hämähäkkilajeista, joiden kaupan pitäminen, hallussapito, tuonti ja jälleenvienti on kielletty 1 päivänä elokuuta 2003 annetun lain n:o 213 mukaisesti | 4.1.2006 |
| 2005/0528/A | RVS 8S.06.4: Tekniset sopimusehdot, päällystystyöt — kivi- ja laattapäällysteet, reunukset | 5.1.2006 |
| 2005/0529/UK | TR 2514 A — Raitiovaunujen ohjaamiseen käytettävien merkkivalojen suorituskykyä koskeva eritelmä | 5.1.2006 |
| 2005/0530/UK | TR 2512 A — Maanalaisten ajoneuvontunnistuslaitteiden suorituskykyä koskeva eritelmä | 5.1.2006 |
| 2005/0531/A | Liittovaltion vakaus- ja maanmittausviraston määräys sähköenergiamittareista (vakausmääräykset) | 5.1.2006 |
| 2005/0532/UK | TR 2515 A — Korkeiden ja ylikorkeiden ajoneuvojen tunnistamiseen matalien alikulkukorkeuksien yhteydessä käytettävien laitteiden suorituskykyä koskeva eritelmä | 5.1.2006 |
| 2005/0533/DK | Määräys tiettyjen energiantuotantoon käytettävien kiinteiden laitteistojen tuottamien ilman epäpuhtauksien sääntelystä (määräys puulämmitteisistä uuneista) | 5.1.2006 |
| 2005/0534/E | Luonnos kuninkaan asetukseksi teknisen lisäohjeen MI IP 06 ”Menettely nestemäisten öljytuotteiden varastosäiliöiden käytöstä poistamiseksi” hyväksymisestä | 6.1.2006 |

Viite (1)

Asiakirja

Kolmen kuukauden odotusaika päättyy (2)

2005/0515/HU

Kaivosten valvonnan alaan kuuluva hallituksen asetus n:o .../2005, annettu ..., eräitten paineastioiden viranomaisvalvonnasta

27.12.2005

2005/0516/UK

TR 2508 A — Suojateillä käytettävien kosketusopastinten suorituskykyä koskeva eritelmä

28.12.2005

2005/0517/UK

TR 2509 A — Suojateillä käytettävien ääniopastinten suorituskykyä koskeva eritelmä

28.12.2005

2005/0518/UK

TR 2510 A — Upotettavien pollareiden valvontajärjestelmien suorituskykyä koskeva eritelmä

28.12.2005

2005/0519/UK

TR 2511 A — Lähiopastin- ja pyyntölaitteen suorituskykyä koskeva eritelmä

28.12.2005

2005/0520/F

Julkiseen käsittelyyn tulevat Pro Pharmacopoeaa koskevat tekniset huomautukset

29.12.2005

2005/0521/UK

TRG 0600 A — Itse annettavat vaatimustenmukaisuusvakuutukset liikenteenvalvontalaitteiden lakisääteistä hyväksyntää varten

2.1.2006

2005/0522/A

Liittovaltion terveys- ja naisasiainministerin asetus keramiikka-asetuksen muuttamisesta

2.1.2006

2005/0523/D

Toinen asetus apteekkitoiminta-asetuksen muuttamisesta

2.1.2006

2005/0524/SI

Yleinen laki kuluttajien käyttämien digitaalitelevisiolaitteiden yhteenliittämisen edellytyksistä

2.1.2006

2005/0525/F

Määräys teknologisten apuaineiden käytöstä tiettyjen elintarvikkeiden valmistuksessa

2.1.2006

2005/0526/A

Liittovaltion vakaus- ja maanmittausviraston määräys automaattisista vaaoista (vakausmääräykset)

2.1.2006

2005/0527/I

Määräys luettelosta ihmiselle erittäin vaarallisista hämähäkkilajeista, joiden kaupan pitäminen, hallussapito, tuonti ja jälleenvienti on kielletty 1 päivänä elokuuta 2003 annetun lain n:o 213 mukaisesti

4.1.2006

2005/0528/A

RVS 8S.06.4: Tekniset sopimusehdot, päällystystyöt — kivi- ja laattapäällysteet, reunukset

5.1.2006

2005/0529/UK

TR 2514 A — Raitiovaunujen ohjaamiseen käytettävien merkkivalojen suorituskykyä koskeva eritelmä

5.1.2006

2005/0530/UK

TR 2512 A — Maanalaisten ajoneuvontunnistuslaitteiden suorituskykyä koskeva eritelmä

5.1.2006

2005/0531/A

Liittovaltion vakaus- ja maanmittausviraston määräys sähköenergiamittareista (vakausmääräykset)

5.1.2006

2005/0532/UK

TR 2515 A — Korkeiden ja ylikorkeiden ajoneuvojen tunnistamiseen matalien alikulkukorkeuksien yhteydessä käytettävien laitteiden suorituskykyä koskeva eritelmä

5.1.2006

2005/0533/DK

Määräys tiettyjen energiantuotantoon käytettävien kiinteiden laitteistojen tuottamien ilman epäpuhtauksien sääntelystä (määräys puulämmitteisistä uuneista)

5.1.2006

2005/0534/E

Luonnos kuninkaan asetukseksi teknisen lisäohjeen MI IP 06 ”Menettely nestemäisten öljytuotteiden varastosäiliöiden käytöstä poistamiseksi” hyväksymisestä

6.1.2006

Komissio kiinnittää huomiota yhteisöjen tuomioistuimen asiassa CIA Security (C-194/94 — Kok. 1996, s. I-2201) 30.4.1996 antamaan tuomioon, jonka mukaan tuomioistuin on päättänyt, että direktiivin 98/34/EY (entinen 89/189/ETY) 8 ja 9 artiklaa on tulkittava siten, että yksityishenkilöt voivat vedota niihin kansallisissa tuomioistuimissa, jonka on kieltäydyttävä soveltamasta sellaista kansallista teknistä määräystä, josta ei ole ilmoitettu komissiolle mainitun direktiivin mukaisesti.

Tuomio vahvistaa komission 1 päivänä lokakuuta 1986 antaman tiedonannon (EYVL C 245, 1.10.1986, s. 4).

Lisätietoja ilmoitusmenettelystä saa osoitteesta:

| Euroopan komissio |
| --- |
| Yritys- ja teollisuustoiminta pääosasto, yksikkö C3 |
| BE-1049 Bruxelles |
| sähköposti: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Euroopan komissio

Yritys- ja teollisuustoiminta pääosasto, yksikkö C3

BE-1049 Bruxelles

sähköposti: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Tutustukaa myös Internet-sivustoomme osoitteessa: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Ilmoitusvelvollisuuden laiminlyömisestä seuraa, ettei kyseisiä teknisiä määräyksiä voida soveltaa, eikä niitä voida panna täytäntöön yksityishenkilöiden osalta.

Lisätietoja ilmoituksista antavat seuraavat kansalliset viranomaiset:

LUETTELO DIREKTIIVIN 98/34/EY HALLINNASTA VASTAAVISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA

BELGIA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| BE-1000 Bruxelles |
| Ms Pascaline Descamps |
| P. (32-2) 206 46 89 |
| F. (32-2) 206 57 46 |
| Sähköposti: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Yleinen sähköposti: belnotif@mineco.fgov.be |
| WWW-sivusto: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

BE-1000 Bruxelles

Ms Pascaline Descamps

P. (32-2) 206 46 89

F. (32-2) 206 57 46

Sähköposti: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Yleinen sähköposti: belnotif@mineco.fgov.be

WWW-sivusto: http://www.mineco.fgov.be

TŠEKKI

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Mr Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| P. (420) 224 907 123 |
| F. (420) 224 914 990 |
| Sähköposti: chloupek@unmz.cz |
| Yleinen sähköposti: eu9834@unmz.cz |
| WWW-sivusto: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Mr Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

P. (420) 224 907 123

F. (420) 224 914 990

Sähköposti: chloupek@unmz.cz

Yleinen sähköposti: eu9834@unmz.cz

WWW-sivusto: http://www.unmz.cz

TANSKA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| (Teollisuus- ja asuntovirasto) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (tai DK-2100 Copenhagen OE) |
| P. (45) 35 46 66 89 (suora) |
| F. (45) 35 46 62 03 |
| Sähköposti: Ms Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Yhteinen postilaatikko ilmoituksille — noti@ebst.dk |
| WWW-sivusto: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

(Teollisuus- ja asuntovirasto)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (tai DK-2100 Copenhagen OE)

P. (45) 35 46 66 89 (suora)

F. (45) 35 46 62 03

Sähköposti: Ms Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Yhteinen postilaatikko ilmoituksille — noti@ebst.dk

WWW-sivusto: http://www.ebst.dk/Notifikationer

SAKSA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34—37 |
| DE-10115 Berlin |
| Ms Christina Jäckel |
| P. (49) 30 2014 6353 |
| F. (49) 30 2014 5379 |
| Sähköposti: infonorm@bmwa.bund.de |
| WWW-sivusto: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34—37

DE-10115 Berlin

Ms Christina Jäckel

P. (49) 30 2014 6353

F. (49) 30 2014 5379

Sähköposti: infonorm@bmwa.bund.de

WWW-sivusto: http://www.bmwa.bund.de

VIRO

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Mr Karl Stern |
| P. (372) 6 256 405 |
| F. (372) 6 313 660 |
| Sähköposti: karl.stern@mkm.ee |
| Yleinen sähköposti: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Mr Karl Stern

P. (372) 6 256 405

F. (372) 6 313 660

Sähköposti: karl.stern@mkm.ee

Yleinen sähköposti: el.teavitamine@mkm.ee

KREIKKA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| EL-101 92 Athens |
| P. (30) 210 696 98 63 |
| F. (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

EL-101 92 Athens

P. (30) 210 696 98 63

F. (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| EL-111 45 Athens |
| P. (30) 210 212 03 01 |
| F. (30) 210 228 62 19 |
| Sähköposti: 83189in@elot.gr |
| WWW-sivusto: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

EL-111 45 Athens

P. (30) 210 212 03 01

F. (30) 210 228 62 19

Sähköposti: 83189in@elot.gr

WWW-sivusto: http://www.elot.gr

ESPANJA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| ES-28006 Madrid |
| Mr Angel Silván Torregrosa |
| P. (34) 91 379 83 32 |
| Ms Esther Pérez Peláez |
| Tekninen neuvonantaja |
| Sähköposti: esther.perez@ue.mae.es |
| P. (34) 91 379 84 64 |
| F. (34) 91 379 84 01 |
| Yleinen sähköposti: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

ES-28006 Madrid

Mr Angel Silván Torregrosa

P. (34) 91 379 83 32

Ms Esther Pérez Peláez

Tekninen neuvonantaja

Sähköposti: esther.perez@ue.mae.es

P. (34) 91 379 84 64

F. (34) 91 379 84 01

Yleinen sähköposti: d83-189@ue.mae.es

RANSKA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| FR-75572 Paris Cedex 12 |
| Ms Suzanne Piau |
| P. (33) 1 53 44 97 04 |
| F. (33) 1 53 44 98 88 |
| Sähköposti: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Ms Françoise Ouvrard |
| P. (33) 1 53 44 97 05 |
| F. (33) 1 53 44 98 88 |
| Sähköposti: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

FR-75572 Paris Cedex 12

Ms Suzanne Piau

P. (33) 1 53 44 97 04

F. (33) 1 53 44 98 88

Sähköposti: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Ms Françoise Ouvrard

P. (33) 1 53 44 97 05

F. (33) 1 53 44 98 88

Sähköposti: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLANTI

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| IE-Dublin 9 |
| Mr Tony Losty |
| P. (353) 1 807 38 80 |
| F. (353) 1 807 38 38 |
| Sähköposti: tony.losty@nsai.ie |
| WWW-sivusto: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

IE-Dublin 9

Mr Tony Losty

P. (353) 1 807 38 80

F. (353) 1 807 38 38

Sähköposti: tony.losty@nsai.ie

WWW-sivusto: http://www.nsai.ie/

ITALIA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| IT-00187 Roma |
| Mr Vincenzo Correggia |
| P. (39) 06 47 05 22 05 |
| F. (39) 06 47 88 78 05 |
| Sähköposti: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Mr Enrico Castiglioni |
| P. (39) 06 47 05 26 69 |
| F. (39) 06 47 88 77 48 |
| Sähköposti: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Yleinen sähköposti: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| WWW-sivusto: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

IT-00187 Roma

Mr Vincenzo Correggia

P. (39) 06 47 05 22 05

F. (39) 06 47 88 78 05

Sähköposti: vincenzo.correggia@minindustria.it

Mr Enrico Castiglioni

P. (39) 06 47 05 26 69

F. (39) 06 47 88 77 48

Sähköposti: enrico.castiglioni@minindustria.it

Yleinen sähköposti: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

WWW-sivusto: http://www.minindustria.it

KYPROS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| P. (357) 22 409313 tai (357) 22 375053 |
| F. (357) 22 754103 |
| Mr Antonis Ioannou |
| P. (357) 22 409409 |
| F. (357) 22 754103 |
| Sähköposti: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Ms Thea Andreou |
| P. (357) 22 409 404 |
| F. (357) 22 754 103 |
| Sähköposti: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Yleinen sähköposti: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| WWW-sivusto: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

P. (357) 22 409313 tai (357) 22 375053

F. (357) 22 754103

Mr Antonis Ioannou

P. (357) 22 409409

F. (357) 22 754103

Sähköposti: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Ms Thea Andreou

P. (357) 22 409 404

F. (357) 22 754 103

Sähköposti: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Yleinen sähköposti: dir9834@cys.mcit.gov.cy

WWW-sivusto: http://www.cys.mcit.gov.cy

LATVIA

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| P. (371) 7013230 |
| F. (371) 7280882 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

P. (371) 7013230

F. (371) 7280882

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| P. (371) 7013236 |
| F. (371) 7280882 |
| Sähköposti: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Yleinen sähköposti: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

P. (371) 7013236

F. (371) 7280882

Sähköposti: zanda.liekna@em.gov.lv

Yleinen sähköposti: notification@em.gov.lv

LIETTUA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Ms Daiva Lesickiene |
| P. (370) 5 2709347 |
| F. (370) 5 2709367 |
| Sähköposti: dir9834@lsd.lt |
| WWW-sivusto: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Ms Daiva Lesickiene

P. (370) 5 2709347

F. (370) 5 2709367

Sähköposti: dir9834@lsd.lt

WWW-sivusto: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| LU-2010 Luxembourg |
| Mr J.P. Hoffmann |
| P. (352) 46 97 46 1 |
| F. (352) 22 25 24 |
| Sähköposti: see.direction@eg.etat.lu |
| WWW-sivusto: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

LU-2010 Luxembourg

Mr J.P. Hoffmann

P. (352) 46 97 46 1

F. (352) 22 25 24

Sähköposti: see.direction@eg.etat.lu

WWW-sivusto: http://www.see.lu

UNKARI

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Honvéd u. 13—15. |
| HU-1055 Budapest |
| Mr Zsolt Fazekas |
| Sähköposti: fazekaszs@gkm.hu |
| P. (36) 1 374 2873 |
| F. (36) 1 473 1622 |
| Sähköposti: notification@gkm.hu |
| WWW-sivusto: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Honvéd u. 13—15.

HU-1055 Budapest

Mr Zsolt Fazekas

Sähköposti: fazekaszs@gkm.hu

P. (36) 1 374 2873

F. (36) 1 473 1622

Sähköposti: notification@gkm.hu

WWW-sivusto: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| P. (356) 2124 2420 |
| F. (356) 2124 2406 |
| Ms Lorna Cachia |
| Sähköposti: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Yleinen sähköposti: notification@msa.org.mt |
| WWW-sivusto: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

P. (356) 2124 2420

F. (356) 2124 2406

Ms Lorna Cachia

Sähköposti: lorna.cachia@msa.org.mt

Yleinen sähköposti: notification@msa.org.mt

WWW-sivusto: http://www.msa.org.mt

ALANKOMAAT

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| NL-9700 RD Groningen |
| Mr Ebel van der Heide |
| P. (31) 50 5 23 21 34 |
| Ms Hennie Boekema |
| P. (31) 50 5 23 21 35 |
| Ms Tineke Elzer |
| P. (31) 50 5 23 21 33 |
| F. (31) 50 5 23 21 59 |
| Yleinen sähköposti: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

NL-9700 RD Groningen

Mr Ebel van der Heide

P. (31) 50 5 23 21 34

Ms Hennie Boekema

P. (31) 50 5 23 21 35

Ms Tineke Elzer

P. (31) 50 5 23 21 33

F. (31) 50 5 23 21 59

Yleinen sähköposti:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ITÄVALTA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| AT-1010 Wien |
| Ms Brigitte Wikgolm |
| P. (43) 1 711 00 58 96 |
| F. (43) 1 715 96 51 tai (43) 1 712 06 80 |
| Sähköposti: not9834@bmwa.gv.at |
| WWW-sivusto: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

AT-1010 Wien

Ms Brigitte Wikgolm

P. (43) 1 711 00 58 96

F. (43) 1 715 96 51 tai (43) 1 712 06 80

Sähköposti: not9834@bmwa.gv.at

WWW-sivusto: http://www.bmwa.gv.at

PUOLA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Ms Barbara Nieciak |
| P. (48) 22 693 54 07 |
| F. (48) 22 693 40 28 |
| Sähköposti: barnie@mg.gov.pl |
| Ms Agata Gągor |
| P. (48) 22 693 56 90 |
| Yleinen sähköposti: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Ms Barbara Nieciak

P. (48) 22 693 54 07

F. (48) 22 693 40 28

Sähköposti: barnie@mg.gov.pl

Ms Agata Gągor

P. (48) 22 693 56 90

Yleinen sähköposti: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALI

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| PT-2829-513 Caparica |
| Ms Cândida Pires |
| P. (351) 21 294 82 36 tai 81 00 |
| F. (351) 21 294 82 23 |
| Sähköposti: c.pires@mail.ipq.pt |
| Yleinen sähköposti: not9834@mail.ipq.pt |
| WWW-sivusto: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

PT-2829-513 Caparica

Ms Cândida Pires

P. (351) 21 294 82 36 tai 81 00

F. (351) 21 294 82 23

Sähköposti: c.pires@mail.ipq.pt

Yleinen sähköposti: not9834@mail.ipq.pt

WWW-sivusto: http://www.ipq.pt

SLOVENIA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SI-1000 Ljubljana |
| P. (386) 1 478 3041 |
| F. (386) 1 478 3098 |
| Sähköposti: contact@sist.si |
| Ms Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SI-1000 Ljubljana

P. (386) 1 478 3041

F. (386) 1 478 3098

Sähköposti: contact@sist.si

Ms Vesna Stražišar

SLOVAKIA

| Ms Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| P. (421) 2 5249 3521 |
| F. (421) 2 5249 1050 |
| Sähköposti: steinlova@normoff.gov.sk |

Ms Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

P. (421) 2 5249 3521

F. (421) 2 5249 1050

Sähköposti: steinlova@normoff.gov.sk

SUOMI

| Kauppa- ja teollisuusministeriö |
| --- |
| Käyntiosoite: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FI-00170 Helsinki |
| ja |
| Ratakatu 3 |
| FI-00120 Helsinki |
| Postiosoite: |
| PO Box 32 |
| FI-00023 Government |
| Mr Tuomas Mikkola |
| P. (358-9) 5786 32 65 |
| F. (358-9) 1606 46 22 |
| Sähköposti: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Ms Katri Amper |
| Yleinen sähköposti: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| WWW-sivusto: http://www.ktm.fi |

Kauppa- ja teollisuusministeriö

Käyntiosoite:

Aleksanterinkatu 4

FI-00170 Helsinki

ja

Ratakatu 3

FI-00120 Helsinki

Postiosoite:

PO Box 32

FI-00023 Government

Mr Tuomas Mikkola

P. (358-9) 5786 32 65

F. (358-9) 1606 46 22

Sähköposti: tuomas.mikkola@ktm.fi

Ms Katri Amper

Yleinen sähköposti: maaraykset.tekniset@ktm.fi

WWW-sivusto: http://www.ktm.fi

RUOTSI

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| SE-113 86 Stockholm |
| Ms Kerstin Carlsson |
| P. (46) 86 90 48 82 tai (46) 86 90 48 00 |
| F. (46) 86 90 48 40 tai (46) 83 06 759 |
| Sähköposti: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Yleinen sähköposti: 9834@kommers.se |
| WWW-sivusto: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

SE-113 86 Stockholm

Ms Kerstin Carlsson

P. (46) 86 90 48 82 tai (46) 86 90 48 00

F. (46) 86 90 48 40 tai (46) 83 06 759

Sähköposti: kerstin.carlsson@kommers.se

Yleinen sähköposti: 9834@kommers.se

WWW-sivusto: http://www.kommers.se

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| UK-151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| Mr Philip Plumb |
| P. (44) 2072151488 |
| F. (44) 2072151529 |
| Sähköposti: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| General Sähköposti: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| WWW-sivusto: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

UK-151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

Mr Philip Plumb

P. (44) 2072151488

F. (44) 2072151529

Sähköposti: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

General Sähköposti: 9834@dti.gsi.gov.uk

WWW-sivusto: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| BE-1040 Bruxelles |
| Ms Adinda Batsleer |
| P. (32-2) 286 18 61 |
| F. (32-2) 286 18 00 |
| Sähköposti: aba@eftasurv.int |
| Ms Tuija Ristiluoma |
| P. (32-2) 286 18 71 |
| F. (32-2) 286 18 00 |
| Sähköposti: tri@eftasurv.int |
| Yleinen sähköposti: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| WWW-sivusto: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

BE-1040 Bruxelles

Ms Adinda Batsleer

P. (32-2) 286 18 61

F. (32-2) 286 18 00

Sähköposti: aba@eftasurv.int

Ms Tuija Ristiluoma

P. (32-2) 286 18 71

F. (32-2) 286 18 00

Sähköposti: tri@eftasurv.int

Yleinen sähköposti: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

WWW-sivusto: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| BE-1000 Bruxelles |
| Ms Kathleen Byrne |
| P. (32-2) 286 17 49 |
| F. (32-2) 286 17 42 |
| Sähköposti: kathleen.byrne@efta.int |
| Yleinen sähköposti: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| WWW-sivusto: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

BE-1000 Bruxelles

Ms Kathleen Byrne

P. (32-2) 286 17 49

F. (32-2) 286 17 42

Sähköposti: kathleen.byrne@efta.int

Yleinen sähköposti: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

WWW-sivusto: http://www.efta.int

TURKKI

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek — Ankara |
| Mr Mehmet Comert |
| P. (90) 312 212 58 98 |
| F. (90) 312 212 87 68 |
| Sähköposti: comertm@dtm.gov.tr |
| WWW-sivusto: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek — Ankara

Mr Mehmet Comert

P. (90) 312 212 58 98

F. (90) 312 212 87 68

Sähköposti: comertm@dtm.gov.tr

WWW-sivusto: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Vuosi — rekisterinumero — jäsenvaltio.

(2)  Ajanjakso, jonka aikana luonnosta ei voida hyväksyä.

(3)  Odotusaikaa ei sovelleta, sillä komissio on hyväksynyt ilmoituksen antaneen jäsenvaltion esittämät nopeutetun menettelyn perustelut.

(4)  Odotusaikaa ei sovelleta, sillä toimenpide koskee teknisiä eritelmiä tai muita vaatimuksia tai palveluihin sovellettavia säännöksiä, jotka liittyvät verotus- tai rahoitustoimenpiteisiin direktiivin 98/34/EY 1 artiklan 11 kohdan toisen alakohdan kolmannen luetelmakohdan mukaisesti.

(5)  Tiedotusmenettely päättyy.

---

| 26.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 265/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 265/15

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3987 — Fidis Renting/Leasys)

(2005/C 265/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 17. lokakuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Fiat Auto S.p.A:n määräysvallassa oleva italialainen yritys Fidis Renting S.p.A (Fidis) hankkii osakkeita ostamalla asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan italialaisessa yrityksessä Leasys S.p.A. (Leasys) kokonaisuudessaan. Tähän asti Leasys on ollut Fidisin ja Enel-konserniin kuuluvan Enel APE s.r.l:n yhteisessä määräysvallassa. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 17. lokakuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Fiat Auto S.p.A:n määräysvallassa oleva italialainen yritys Fidis Renting S.p.A (Fidis) hankkii osakkeita ostamalla asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan italialaisessa yrityksessä Leasys S.p.A. (Leasys) kokonaisuudessaan. Tähän asti Leasys on ollut Fidisin ja Enel-konserniin kuuluvan Enel APE s.r.l:n yhteisessä määräysvallassa.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Fidis: FIAT Auto -konsernin varainhoitoyritysten holdingyhtiö. Sen tytäryhtiö SAVARENT harjoittaa Italiassa hyötyajoneuvojen pitkäaikaista vuokrausta ja kalustonhallintapalveluja; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Fidis: FIAT Auto -konsernin varainhoitoyritysten holdingyhtiö. Sen tytäryhtiö SAVARENT harjoittaa Italiassa hyötyajoneuvojen pitkäaikaista vuokrausta ja kalustonhallintapalveluja;

| — | Leasys: hyötyajoneuvojen pitkäaikainen vuokraus ja kalustonhallintapalvelut Italiassa. |
| --- | --- |

—

Leasys: hyötyajoneuvojen pitkäaikainen vuokraus ja kalustonhallintapalvelut Italiassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3987 — Fidis Renting/Leasys seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bryssel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3987 — Fidis Renting/Leasys seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bryssel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 26.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 265/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 265/16

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3944 — Behr/Hella/JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2005/C 265/07)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 17. lokakuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaisten yritysten Behr GmbH & Co. KG (’Behr’) ja Hella KGaA Hueck & Co. (’Hella’) määräysvallassa oleva saksalainen yritys Behr Service GmbH (’Behr Service’) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Behr Hella Services GmbH (’Behr Hella Services’) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 17. lokakuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaisten yritysten Behr GmbH & Co. KG (’Behr’) ja Hella KGaA Hueck & Co. (’Hella’) määräysvallassa oleva saksalainen yritys Behr Service GmbH (’Behr Service’) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Behr Hella Services GmbH (’Behr Hella Services’) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Behr: ajoneuvojen moottoreiden jäähdyttämiseen sekä ilmastointi- ja termostaattilaitteisiin tarkoitettujen komponenttien ja järjestelmien kehitystyö ja tuotanto. |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Behr: ajoneuvojen moottoreiden jäähdyttämiseen sekä ilmastointi- ja termostaattilaitteisiin tarkoitettujen komponenttien ja järjestelmien kehitystyö ja tuotanto.

| — | Behr Hella Services: moottoreiden jäähdytyskomponenttien ja ilmastointilaitteiden komponenttien toimitukset sekä ilmastointijärjestelmien huolto ja korjaus. |
| --- | --- |

—

Behr Hella Services: moottoreiden jäähdytyskomponenttien ja ilmastointilaitteiden komponenttien toimitukset sekä ilmastointijärjestelmien huolto ja korjaus.

| — | Hella: ajoneuvojen valaistusjärjestelmien ja elektronisten komponenttien kehitystyö, tuotanto ja toimitukset. |
| --- | --- |

—

Hella: ajoneuvojen valaistusjärjestelmien ja elektronisten komponenttien kehitystyö, tuotanto ja toimitukset.

| — | yhteisyritys: ajoneuvojen moottoreiden jäähdytyskomponenttien ja ilmastointilaitteiden komponenttien toimitukset. |
| --- | --- |

—

yhteisyritys: ajoneuvojen moottoreiden jäähdytyskomponenttien ja ilmastointilaitteiden komponenttien toimitukset.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3944 — Behr/Hella/JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3944 — Behr/Hella/JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 26.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 265/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 265/17

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3892 — Bayerische Landesbank/Speed)

(2005/C 265/08)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 6. lokakuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain saksan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3892. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3892. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Tiedotteita

Komissio

| 26.10.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 265/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 265/18

---

UK-Kirkwall: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen

Yhdistyneen kuningaskunnan järjestämä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen tarjouskilpailu säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta Orkney Mainlandin saaren (Kirkwall) sekä Papa Westrayn, North Ronaldsayn, Westrayn, Sandayn, Stronsayn ja Edayn saarten välillä

(2005/C 265/09)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

1.   Johdanto: Yhdistynyt kuningaskunta on päättänyt asettaa yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23.7.1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti julkisen palvelun velvoitteet Orkney Mainlandin saaren (Kirkwall) sekä Papa Westrayn, North Ronaldsayn, Westrayn, Sandayn, Stronsayn ja Edayn saarten välillä harjoitettavalle säännölliselle lentoliikenteelle. Julkisen palvelun velvoitteita koskevat vaatimukset, joita sovelletaan Papa Westrayn ja North Ronaldsayn saarten reiteillä, on julkaistu 30.12.1997 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 394/04 ja niiden muutokset 22.12.2000 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 369/02, 19.12.2001 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 363/06, 5.12.2003 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 295/09, 10.12.2004 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 306/07 sekä 25.10.2005 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 264. Julkisen palvelun velvoitteita koskevat vaatimukset, joita sovelletaan Westrayn, Sandayn, Stronsayn ja Edayn saarten reiteillä, on julkaistu 19.12.2001 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 363/05 ja niiden muutokset 5.12.2003 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 295/08, 10.12.2004 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 306/06 sekä 25.10.2005 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 264.

Yhdistynyt kuningaskunta on päättänyt, että jos yksikään lentoliikenteen harjoittaja ei ole 1.3.2006 aloittanut tai aloittamassa säännöllistä lentoliikennettä Orkney Mainlandin saaren (Kirkwall) sekä Papa Westrayn, North Ronaldsayn, Westrayn, Sandayn, Stronsayn ja Edayn saarten välillä julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti ja korvausta vaatimatta, se rajoittaa edellä mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädettyä menettelyä noudattaen pääsyn kyseisille reiteille koskemaan vain yhtä lentoliikenteen harjoittajaa ja myöntää tarjouskilpailun perusteella oikeuden liikenteen harjoittamiseen 1.4.2006 alkaen.

Tarjouskilpailun ratkaisee Orkneysaarten valtuusto (Orkney Islands Council), jäljempänä 'tarjouskilpailun ratkaiseva viranomainen'.

2.   Tarjouskilpailun kohde: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen 1.4.2006 alkaen Orkney Mainlandin saaren (Kirkwall) sekä Papa Westrayn, North Ronaldsayn, Westrayn, Sandayn, Stronsayn ja Edayn saarten välillä reiteille asetettuja julkisen palvelun velvoitteita koskevien vaatimusten mukaisesti. Julkisen palvelun velvoitteet, joita sovelletaan Papa Westrayn ja North Ronaldsayn saarten reiteillä, on julkaistu 30.12.1997 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 394/04 ja niiden muutokset 22.12.2000 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 369/02, 19.12.2001 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 363/06, 5.12.2003 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 295/09, 10.12.2004 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 306/07 sekä 25.10.2005 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 264. Julkisen palvelun velvoitteet, joita sovelletaan Westrayn, Sandayn, Stronsayn ja Edayn saarten reiteillä, on julkaistu 19.12.2001 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 363/05 ja niiden muutokset 5.12.2003 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 295/08, 10.12.2004 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 306/06 sekä 25.10.2005 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 264.

3.   Osallistuminen: Tarjouskilpailuun voivat osallistua kaikki lentoliikenteen harjoittajat, joilla on voimassa oleva liikennelupa, jonka jokin jäsenvaltio on myöntänyt yhteisön lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista 23.7.1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 nojalla. Lentoliikennettä harjoitetaan Yhdistyneen kuningaskunnan siviili-ilmailuviranomaisen (Civil Aviation Authority, CAA) määräysten mukaisesti.

4.   Tarjouskilpailumenettely: Tässä tarjouskilpailussa noudatetaan asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d-i alakohdan säännöksiä.

5.   Tarjousasiakirjat, osallistumiskelpoisuus jne.: Täydelliset tarjousasiakirjat, mukaan luettuina tarjouskilpailulomake, tarjouseritelmä, sopimusehdot / sopimusehtoja koskeva aikataulu sekä alkuperäinen julkisen palvelun velvoitteiden teksti (joka on Papa Westrayn ja North Ronaldsayn saarten reittien osalta julkaistu 30.12.1997 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 394/04 ja muutettuna 22.12.2000 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 369/02, 19.12.2001 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 363/06, 5.12.2003 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 295/09, 10.12.2004 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 306/07 ja 25.10.2005 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 264 ja Westrayn, Sandayn, Stronsayn ja Edayn reittien osalta 19.12.2001 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 363/05 ja muutettuna 5.12.2003 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 295/08, 10.12.2004 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 306/06 sekä 25.10.2005 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 264, voi tilata ilmaiseksi tarjouskilpailun ratkaisevalta viranomaiselta osoitteesta:

Orkney Island Council, Council Offices, School Place, -Kirkwall KW15 1NY, Orkney. Tel. (44-1856) 87 35 35. Fax (44-1856) 87 58 46. Contact: Jeremy Baster, Director of Development Services.

Lentoyhtiöiden on liitettävä tarjousasiakirjoihinsa todisteet taloudellisesta asemastaan (vuosikertomus ja viimeksi kuluneiden kolmen vuoden tarkastetut tilinpäätökset sekä tiedot viimeksi kuluneiden kolmen vuoden liikevaihdosta ja voitosta ennen veroja), aikaisemmasta kokemuksesta ja teknisestä kyvystä tarjota edellä kuvatut palvelut. Tarjouskilpailun ratkaiseva viranomainen pidättää oikeuden pyytää lisätietoja hakijan taloudellisista ja teknisistä resursseista ja valmiuksista.

Tarjous on tehtävä Englannin puntina, ja kaikki sitä tukevat asiakirjat on toimitettava englanniksi. Sopimusta käsitellään Skotlannin lain soveltamisalaan kuuluvana sopimuksena, ja se kuuluu yksinomaan Skotlannin tuomioistuinten tuomiovaltaan.

6.   Korvaus: Tehtävissä tarjouksissa on mainittava selvästi kyseisten reittien liikennöimisestä pyydettävä korvaus vuoden ajalta liikennöinnin suunnitellusta alkamisajankohdasta alkaen. Korvaus on laskettava tarjouseritelmän mukaisesti. Lopullista enimmäiskorvausta voidaan tarkistaa ainoastaan silloin, kun liikennöimisen edellytykset muuttuvat ennakoimattomalla tavalla.

Tarjouskilpailun ratkaisee Orkneysaarten valtuusto (Orkney Islands Council). Kaikki sopimukseen liittyvät maksut suoritetaan Englannin puntina.

7.   Sopimuksen voimassaoloaika, muuttaminen ja irtisanominen: Kyseistä kuutta reittiä koskevan kolmivuotisen sopimuksen voimassaolo alkaa 1.4.2006 ja päättyy 31.3.2009. Sopimusta voidaan muuttaa tai se voidaan irtisanoa sopimusehtojen mukaisesti. Palvelua voidaan muuttaa ainoastaan tarjouskilpailun ratkaisevan viranomaisen suostumuksella.

8.   Sopimuksen noudattamatta jättämisen seuraamukset: Jos lentoliikenteen harjoittaja jättää lentoja liikennöimättä, tarjouskilpailun ratkaiseva viranomainen voi alentaa korvauksen määrää suhteessa liikennöimättä jääneiden lentojen määrään. Korvauksen määrää ei kuitenkaan alenneta, jos liikennöimättä jättäminen johtuu jostakin seuraavassa luetellusta syystä eikä ole seurausta lentoliikenteen harjoittajan teosta tai laiminlyönnistä:

sääolosuhteet

lentokentän sulkeminen

yleiseen turvallisuuteen liittyvät syyt

lakko

tekniseen turvallisuuteen liittyvät syyt.

Lentoliikenteen harjoittajalta vaaditaan sopimusehtojen mukaisesti selvitys lennon liikennöimättä jättämisestä.

9.   Tarjousten jättämisen määräaika: Tarjoukset on jätettävä yhden kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta.

10.   Tarjousten jättäminen: Tarjousasiakirjat on suljettava toimitettuun tarjouskilpailukuoreen ja tarjous on lähetettävä suljetussa kirjekuoressa seuraavaan osoitteeseen:

Chief Executive, Orkney Islands Council, Council Offices, School Place, UK-Kirkwall KW15 1NY, Orkney.

Tarjouksen ratkaisevan viranomaisen nimeämät henkilöt saavat avata tarjoukset.

11.   Tarjouskilpailun voimassaolo: Tarjouskilpailu on voimassa asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti sillä edellytyksellä, ettei yksikään yhteisön lentoliikenteen harjoittaja esitä ennen 1.3.2006 suunnitelmaa liikennöinnin aloittamisesta kyseisillä reiteillä 1.4.2006 alkaen tai sitä aiemmin julkisen palvelun velvoitteiden (sellaisina kuin ne ovat muutettuina Papa Westrayn, North Ronaldsayn, Westrayn, Sandayn, Stronsayn ja Edayn saarten osalta) mukaisesti ja korvausta saamatta. Tarjouskilpailun ratkaiseva viranomainen pidättää oikeuden hylätä kaikki tarjoukset, jos yhtään niistä ei asianmukaisin perustein katsota hyväksyttäväksi.

---