# Europos Sąjungos C 282/2005

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 282 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 48 tomas2005m. lapkričio 15d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 282

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas2005m. lapkričio 15d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | Aktai, priimti remiantis Europos Sąjungos sutarties VI antraštine dalimi |
| 2005/C 282/1 | Europolas — Priimančios valstybės 2005 m. pataisytas biudžetas (C dalis) | 1 |
| 2005/C 282/2 | Europolas — Papildomas 2005 m. biudžetas, skirtas kovai su padirbinėjimu | 3 |
| 2005/C 282/3 | 2005 m. spalio 19 d. Europolo valdybos sprendimas, susitariantis dėl Europolo nustatytų sąlygų ir procedūrų, taikomų koreguojant sumas, paminėtas 1999 m. lapkričio 16 d. Europolo valdybos sprendimo dėl Europolo imamų mokesčių, kuriais apmokestinama Europolo personalo alga ir tarnybinės pajamos, priedėlyje | 4 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

Aktai, priimti remiantis Europos Sąjungos sutarties VI antraštine dalimi

2005/C 282/1

Europolas — Priimančios valstybės 2005 m. pataisytas biudžetas (C dalis)

1

2005/C 282/2

Europolas — Papildomas 2005 m. biudžetas, skirtas kovai su padirbinėjimu

3

2005/C 282/3

2005 m. spalio 19 d. Europolo valdybos sprendimas, susitariantis dėl Europolo nustatytų sąlygų ir procedūrų, taikomų koreguojant sumas, paminėtas 1999 m. lapkričio 16 d. Europolo valdybos sprendimo dėl Europolo imamų mokesčių, kuriais apmokestinama Europolo personalo alga ir tarnybinės pajamos, priedėlyje

4

| | I   Informacija |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 282/4 | Euro kursas | 5 |
| 2005/C 282/5 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3940 — Lufthansa/Eurowings) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 282/6 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4005 — Ineos/BP (Innovene)) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 282/7 | Komisijos nuomonė 2005 m. lapkričio 14 d. dėl radioaktyvių atliekų, atsiradusių dėl licenciją turinčios branduolinės teritorijos eksploatacijos ir trijų branduolinių reaktorių išmontavimo Winfrith mieste (Dorset grafystė) Jungtinėje Karalystėje pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį, pašalinimo plano | 8 |

I   Informacija

Komisija

2005/C 282/4

Euro kursas

5

2005/C 282/5

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3940 — Lufthansa/Eurowings) (
  1
  )

1

6

2005/C 282/6

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4005 — Ineos/BP (Innovene)) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

7

2005/C 282/7

Komisijos nuomonė 2005 m. lapkričio 14 d. dėl radioaktyvių atliekų, atsiradusių dėl licenciją turinčios branduolinės teritorijos eksploatacijos ir trijų branduolinių reaktorių išmontavimo Winfrith mieste (Dorset grafystė) Jungtinėje Karalystėje pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį, pašalinimo plano

8

| | III   Pranešimai |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 282/8 | Kvietimas teikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių pagal specialią mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros bei demonstravimo programą Europos mokslinių tyrimų erdvės struktūrizavimas — Mokslas ir visuomenė — Mokslo konsultaciniai punktai (Science Shops) — Kvietimo teikti pasiūlymus numeris: FP6-2005-Science-and-society-20 | 9 |

III   Pranešimai

Komisija

2005/C 282/8

Kvietimas teikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių pagal specialią mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros bei demonstravimo programą Europos mokslinių tyrimų erdvės struktūrizavimas — Mokslas ir visuomenė — Mokslo konsultaciniai punktai (Science Shops) — Kvietimo teikti pasiūlymus numeris: FP6-2005-Science-and-society-20

Science Shops

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

Aktai, priimti remiantis Europos Sąjungos sutarties VI antraštine dalimi

| 15.11.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 282/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 282/1

---

EUROPOLAS

Priimančios valstybės 2005 m. pataisytas biudžetas (C dalis) (1)

(2005/C 282/01)

Priimančioji valstybė

| Antraštinėdalis
  Skyrius
  Straipsnis | Aprašymas | Pradinis 2005 m. biudžetas | 2005 m. pataisytas biudžetas | Peržiūrėtas 2005 m. biudžetas | Pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 7 | PAJAMOS, PRIIMANČIOJI VALSTYBĖ | | | | |
| 70 | Įmokos | | | | |
| 700 | Priimančiosios valstybės įmokos, saugumas | 1 833 649 | – 31 800 | 1 801 849 | Nepaisant Europolo konvencijos 35 straipsnio ir Finansinio reglamento 16 straipsnio, valdyba vienbalsiai ir remdamasi direktoriaus pasiūlymu, gali pakeisti asignavimų sumą su sąlyga, kad bendra pajamų suma padengia bendrą išlaidų sumą (žr. 80 skyrių). Direktorius pateikia pasiūlymą, vadovaudamasis Europolo ir Nyderlandų Teisingumo ministerijos susitarimu. |
| 701 | Priimančiosios valstybės įmokos, pastatai | p.m. | — | p.m. | Nepaisant Europolo konvencijos 35 straipsnio ir Finansinio reglamento 16 straipsnio, valdyba vienbalsiai ir remdamasi direktoriaus pasiūlymu, gali pakeisti asignavimų sumą su sąlyga, kad bendra pajamų suma padengia bendrą išlaidų sumą (žr. 810 straipsnį). Direktorius pateikia pasiūlymą, vadovaudamasis Europolo ir Nyderlandų Teisingumo ministerijos susitarimu. |
| 702 | T-2 finansinių metų balansas | 512 351 | — | 512 351 | |
| | Iš viso 70 skyriuje | 2 346 000 | – 31 800 | 2 314 200 | |
| 71 | Kitos pajamos | | | | |
| 711 | Kita | — | p.m. | p.m. | |
| | Iš viso 71 skyriuje | — | p.m. | p.m. | |
| | IŠ VISO 7 ANTRAŠTINĖJE DALYJE | 2 346 000 | – 31 800 | 2 314 200 | |
| 8 | IŠLAIDOS, PRIIMANČIOJI VALSTYBĖ | | | | |
| 80 | Saugumas | | | | |
| 800 | Personalas | 2 140 000 | – 31 800 | 2 108 200 | Nepaisant Europolo konvencijos 35 straipsnio ir Finansinio reglamento 16 straipsnio, valdyba vienbalsiai ir remdamasi direktoriaus pasiūlymu, gali pakeisti asignavimų sumą su sąlyga, kad bendra pajamų suma padengia bendrą išlaidų sumą (žr. 700 straipsnį). Direktorius pateikia pasiūlymą, vadovaudamasis Europolo ir Nyderlandų Teisingumo ministerijos susitarimu. |
| 801 | Investicijos | 26 000 | — | 26 000 | |
| 802 | Kitos išlaidos | 180 000 | — | 180 000 | |
| | Iš viso 80 skyriuje | 2 346 000 | – 31 800 | 2 314 200 | |
| 81 | Išlaidos pastatams | | | | |
| 810 | Išlaidos pastatams, priimančioji valstybė | p.m. | — | p.m. | Nepaisant Europolo konvencijos 35 straipsnio ir Finansinio reglamento 16 straipsnio, valdyba vienbalsiai ir remdamasi direktoriaus pasiūlymu, gali pakeisti asignavimų sumą su sąlyga, kad bendra pajamų suma padengia bendrą išlaidų sumą (žr. 701 straipsnį). Direktorius pateikia pasiūlymą, vadovaudamasis Europolo ir Nyderlandų Teisingumo ministerijos susitarimu. |
| | Iš viso 81 skyriuje | p.m. | — | p.m. | |
| | IŠ VISO 8 ANTRAŠTINĖJE DALYJE | 2 346 000 | – 31 800 | 2 314 200 | |
| | IŠ VISO PAJAMŲ C DALYJE | 2 346 000 | – 31 800 | 2 314 200 | |
| | IŠ VISO IŠLAIDŲ C DALYJE | 2 346 000 | – 31 800 | 2 314 200 | |

Antraštinėdalis

Skyrius

Straipsnis

Aprašymas

Pradinis 2005 m. biudžetas

2005 m. pataisytas biudžetas

Peržiūrėtas 2005 m. biudžetas

Pastabos

7

PAJAMOS, PRIIMANČIOJI VALSTYBĖ

70

Įmokos

700

Priimančiosios valstybės įmokos, saugumas

1 833 649

– 31 800

1 801 849

Nepaisant Europolo konvencijos 35 straipsnio ir Finansinio reglamento 16 straipsnio, valdyba vienbalsiai ir remdamasi direktoriaus pasiūlymu, gali pakeisti asignavimų sumą su sąlyga, kad bendra pajamų suma padengia bendrą išlaidų sumą (žr. 80 skyrių). Direktorius pateikia pasiūlymą, vadovaudamasis Europolo ir Nyderlandų Teisingumo ministerijos susitarimu.

701

Priimančiosios valstybės įmokos, pastatai

p.m.

—

p.m.

Nepaisant Europolo konvencijos 35 straipsnio ir Finansinio reglamento 16 straipsnio, valdyba vienbalsiai ir remdamasi direktoriaus pasiūlymu, gali pakeisti asignavimų sumą su sąlyga, kad bendra pajamų suma padengia bendrą išlaidų sumą (žr. 810 straipsnį). Direktorius pateikia pasiūlymą, vadovaudamasis Europolo ir Nyderlandų Teisingumo ministerijos susitarimu.

702

T-2 finansinių metų balansas

512 351

—

512 351

Iš viso 70 skyriuje

2 346 000

– 31 800

2 314 200

71

Kitos pajamos

711

Kita

—

p.m.

p.m.

Iš viso 71 skyriuje

—

p.m.

p.m.

IŠ VISO 7 ANTRAŠTINĖJE DALYJE

2 346 000

– 31 800

2 314 200

8

IŠLAIDOS, PRIIMANČIOJI VALSTYBĖ

80

Saugumas

800

Personalas

2 140 000

– 31 800

2 108 200

Nepaisant Europolo konvencijos 35 straipsnio ir Finansinio reglamento 16 straipsnio, valdyba vienbalsiai ir remdamasi direktoriaus pasiūlymu, gali pakeisti asignavimų sumą su sąlyga, kad bendra pajamų suma padengia bendrą išlaidų sumą (žr. 700 straipsnį). Direktorius pateikia pasiūlymą, vadovaudamasis Europolo ir Nyderlandų Teisingumo ministerijos susitarimu.

801

Investicijos

26 000

—

26 000

802

Kitos išlaidos

180 000

—

180 000

Iš viso 80 skyriuje

2 346 000

– 31 800

2 314 200

81

Išlaidos pastatams

810

Išlaidos pastatams, priimančioji valstybė

p.m.

—

p.m.

Nepaisant Europolo konvencijos 35 straipsnio ir Finansinio reglamento 16 straipsnio, valdyba vienbalsiai ir remdamasi direktoriaus pasiūlymu, gali pakeisti asignavimų sumą su sąlyga, kad bendra pajamų suma padengia bendrą išlaidų sumą (žr. 701 straipsnį). Direktorius pateikia pasiūlymą, vadovaudamasis Europolo ir Nyderlandų Teisingumo ministerijos susitarimu.

Iš viso 81 skyriuje

p.m.

—

p.m.

IŠ VISO 8 ANTRAŠTINĖJE DALYJE

2 346 000

– 31 800

2 314 200

IŠ VISO PAJAMŲ C DALYJE

2 346 000

– 31 800

2 314 200

IŠ VISO IŠLAIDŲ C DALYJE

2 346 000

– 31 800

2 314 200

---

(1)  Patvirtintas valdybos (bylos Nr. 2210-192).

---

| 15.11.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 282/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 282/3

---

EUROPOLAS

Papildomas 2005 m. biudžetas, skirtas kovai su padirbinėjimu (1)

(2005/C 282/02)

Europolas

| Antraštinė dalis
  Skyrius
  Straipsnis | Aprašymas | Pradinis 2005 m. biudžetas | Papildomas 2005 m. biudžetas | Peržiūrėtas 2005 m. biudžetas | Pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12 | Trečiųjų šalių lėšos | | | | |
| 120 | ECB įmokos dėl tyrimų padirbinėjimo klausimais | p.m. | 50 000 | 50 000 | Nepažeidžiant Europolo konvencijos 35 straipsnio ir Finansinio reglamento 16 straipsnio, Valdyba vienbalsiai ir remdamasi Direktoriaus pasiūlymu, gali pakeisti asignavimų sumą su sąlyga, kad bendra pajamų suma padengia bendrą išlaidų sumą (žr. 320 straipsnį). Direktorius pateikia pasiūlymą, vadovaudamasis Europolo ir Europos centrinio banko susitarimu. |
| 121 | Europos Komisijos ir kitų susijusių šalių projektui skirtos lėšos | p.m. | p.m. | p.m. | Nepažeidžiant Europolo konvencijos 35 straipsnio ir Finansinio reglamento 16 straipsnio, Valdyba vienbalsiai ir remdamasi Direktoriaus pasiūlymu, gali pakeisti asignavimų sumą su sąlyga, kad bendra pajamų suma padengia bendrą išlaidų sumą (žr. 321 straipsnį).
  Į šį straipsnį taip pat gali būti įtraukti dalyvių įnašai.
  Europolo visiems projektams skiriamos nuosavosios įmokos, finansuojamos iš kitų straipsnių lėšų. |
| | Iš viso 12 skyriuje | p.m. | 50 000 | 50 000 | |
| 32 | Trečiųjų šalių finansuojamos išlaidos | | | | |
| 320 | ECB sąskaita patirtos išlaidos dėl tyrimų padirbinėjimo klausimais | p.m. | 50 000 | 50 000 | Nepažeidžiant Europolo konvencijos 35 straipsnio ir Finansinio reglamento 16 straipsnio, Valdyba vienbalsiai ir remdamasi Direktoriaus pasiūlymu, gali pakeisti asignavimų sumą su sąlyga, kad bendra pajamų suma padengia bendrą išlaidų sumą (žr. 120 straipsnį). Direktorius pateikia pasiūlymą, vadovaudamasis Europolo ir Europos centrinio banko susitarimu. |
| 321 | Europos Komisijos ir kitų susijusių šalių finansuojamų projektų išlaidos | p.m. | p.m. | p.m. | Šio straipsnio lėšos skirtos finansuoti su ES programomis susijusių projektų išlaidas.
  Nepažeidžiant Europolo konvencijos 35 straipsnio ir Finansinio reglamento 16 straipsnio, Valdyba vienbalsiai ir remdamasi Direktoriaus pasiūlymu, gali pakeisti asignavimų sumą su sąlyga, kad bendra pajamų suma padengia bendrą išlaidų sumą (žr. 121 straipsnį). Europolo visiems projektams skiriamos nuosavosios įmokos finansuojamos iš kitų straipsnių lėšų. |
| | Iš viso 32 skyriuje | p.m. | 50 000 | 50 000 | |

Antraštinė dalis

Skyrius

Straipsnis

Aprašymas

Pradinis 2005 m. biudžetas

Papildomas 2005 m. biudžetas

Peržiūrėtas 2005 m. biudžetas

Pastabos

12

Trečiųjų šalių lėšos

120

ECB įmokos dėl tyrimų padirbinėjimo klausimais

p.m.

50 000

50 000

Nepažeidžiant Europolo konvencijos 35 straipsnio ir Finansinio reglamento 16 straipsnio, Valdyba vienbalsiai ir remdamasi Direktoriaus pasiūlymu, gali pakeisti asignavimų sumą su sąlyga, kad bendra pajamų suma padengia bendrą išlaidų sumą (žr. 320 straipsnį). Direktorius pateikia pasiūlymą, vadovaudamasis Europolo ir Europos centrinio banko susitarimu.

121

Europos Komisijos ir kitų susijusių šalių projektui skirtos lėšos

p.m.

p.m.

p.m.

Nepažeidžiant Europolo konvencijos 35 straipsnio ir Finansinio reglamento 16 straipsnio, Valdyba vienbalsiai ir remdamasi Direktoriaus pasiūlymu, gali pakeisti asignavimų sumą su sąlyga, kad bendra pajamų suma padengia bendrą išlaidų sumą (žr. 321 straipsnį).

Į šį straipsnį taip pat gali būti įtraukti dalyvių įnašai.

Europolo visiems projektams skiriamos nuosavosios įmokos, finansuojamos iš kitų straipsnių lėšų.

Iš viso 12 skyriuje

p.m.

50 000

50 000

32

Trečiųjų šalių finansuojamos išlaidos

320

ECB sąskaita patirtos išlaidos dėl tyrimų padirbinėjimo klausimais

p.m.

50 000

50 000

Nepažeidžiant Europolo konvencijos 35 straipsnio ir Finansinio reglamento 16 straipsnio, Valdyba vienbalsiai ir remdamasi Direktoriaus pasiūlymu, gali pakeisti asignavimų sumą su sąlyga, kad bendra pajamų suma padengia bendrą išlaidų sumą (žr. 120 straipsnį). Direktorius pateikia pasiūlymą, vadovaudamasis Europolo ir Europos centrinio banko susitarimu.

321

Europos Komisijos ir kitų susijusių šalių finansuojamų projektų išlaidos

p.m.

p.m.

p.m.

Šio straipsnio lėšos skirtos finansuoti su ES programomis susijusių projektų išlaidas.

Nepažeidžiant Europolo konvencijos 35 straipsnio ir Finansinio reglamento 16 straipsnio, Valdyba vienbalsiai ir remdamasi Direktoriaus pasiūlymu, gali pakeisti asignavimų sumą su sąlyga, kad bendra pajamų suma padengia bendrą išlaidų sumą (žr. 121 straipsnį). Europolo visiems projektams skiriamos nuosavosios įmokos finansuojamos iš kitų straipsnių lėšų.

Iš viso 32 skyriuje

p.m.

50 000

50 000

---

(1)  Su nuoroda į valdybos patvirtinimą (Bylos Nr.: 2210-193), raštiškų procedūrų apžvalga MBS 067.2005/#127872v2.

---

| 15.11.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 282/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 282/4

---

EUROPOLO VALDYBOS SPRENDIMAS

2005 m. spalio 19 d.

susitariantis dėl Europolo nustatytų sąlygų ir procedūrų, taikomų koreguojant sumas, paminėtas 1999 m. lapkričio 16 d. Europolo valdybos sprendimo dėl Europolo imamų mokesčių, kuriais apmokestinama Europolo personalo alga ir tarnybinės pajamos, priedėlyje

(2005/C 282/03)

EUROPOLO VALDYBA,

atsižvelgdama į Protokolą, sudarytą remiantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, ir Europolo Konvencijos 41 straipsnio 3 dalimi, dėl Europolo, jo organų narių, Europolo direktoriaus pavaduotojų ir darbuotojų privilegijų ir imunitetų (1), ypač į jo 10 straipsnį,

kadangi:

| 1. | 2005 m. spalio 12 d. Taryba nusprendė nuo 2004 m. liepos 1 d. atgaline data 0,2 % pakoreguoti Europolo pareigūnų algas ir tarnybines pajamas. |
| --- | --- |

1.

2005 m. spalio 12 d. Taryba nusprendė nuo 2004 m. liepos 1 d. atgaline data 0,2 % pakoreguoti Europolo pareigūnų algas ir tarnybines pajamas.

| 2. | 2005 m. spalio 19 d. valdyba nusprendė padidinti 1999 m. lapkričio 16 d. valdybos sprendimo (2) priedėlio 4 straipsnyje paminėtas sumas tuo pačiu procentiniu dydžiu nuo tos pačios dienos, kaip nustatyta 2005 m. spalio 12 d. Tarybos sprendime, paminėtame 1 punkte. |
| --- | --- |

2.

2005 m. spalio 19 d. valdyba nusprendė padidinti 1999 m. lapkričio 16 d. valdybos sprendimo (2) priedėlio 4 straipsnyje paminėtas sumas tuo pačiu procentiniu dydžiu nuo tos pačios dienos, kaip nustatyta 2005 m. spalio 12 d. Tarybos sprendime, paminėtame 1 punkte.

| 3. | Pagal tą patį 2005 m. spalio 19 d. valdybos sprendimą tokiu būdu nustatytos vertės turėtų būti paskelbtos Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

3.

Pagal tą patį 2005 m. spalio 19 d. valdybos sprendimą tokiu būdu nustatytos vertės turėtų būti paskelbtos Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Nuo 2004 m. liepos 1 d.:

| 1. | 1999 m. lapkričio 16 d. Europolo valdybos sprendimo priedėlio 4 straipsnio pirmajame sakinyje paminėta vertė pakeičiama 110,24 EUR. |
| --- | --- |

1.

1999 m. lapkričio 16 d. Europolo valdybos sprendimo priedėlio 4 straipsnio pirmajame sakinyje paminėta vertė pakeičiama 110,24 EUR.

| 2. | 1999 m. lapkričio 16 d. Europolo valdybos sprendimo priedėlio 4 straipsnyje pateiktoje lentelėje išvardytos vertės, išreikštos euro vienetais, pakeičiamos taip: | 8 % sumoms nuo 110,24 EUR iki 1 941,75 EUR |
| --- | --- | --- |

2.

1999 m. lapkričio 16 d. Europolo valdybos sprendimo priedėlio 4 straipsnyje pateiktoje lentelėje išvardytos vertės, išreikštos euro vienetais, pakeičiamos taip:

8 % sumoms nuo 110,24 EUR iki 1 941,75 EUR

| | 10 % sumoms nuo 1 941,76 EUR iki 2 674,46 EUR |
| --- | --- |

10 % sumoms nuo 1 941,76 EUR iki 2 674,46 EUR

| | 12,5 % sumoms nuo 2 674,47 EUR iki 3 065,08 EUR |
| --- | --- |

12,5 % sumoms nuo 2 674,47 EUR iki 3 065,08 EUR

| | 15 % sumoms nuo 3 065,09 EUR iki 3 480,86 EUR |
| --- | --- |

15 % sumoms nuo 3 065,09 EUR iki 3 480,86 EUR

| | 17,5 % sumoms nuo 3 480,87 EUR iki 3 871,51 EUR |
| --- | --- |

17,5 % sumoms nuo 3 480,87 EUR iki 3 871,51 EUR

| | 20 % sumoms nuo 3 871,52 EUR iki 4 250,14 EUR |
| --- | --- |

20 % sumoms nuo 3 871,52 EUR iki 4 250,14 EUR

| | 22,5 % sumoms nuo 4 250,15 EUR iki 4 640,75 EUR |
| --- | --- |

22,5 % sumoms nuo 4 250,15 EUR iki 4 640,75 EUR

| | 25 % sumoms nuo 4 640,76 EUR iki 5 019,40 EUR |
| --- | --- |

25 % sumoms nuo 4 640,76 EUR iki 5 019,40 EUR

| | 27,5 % sumoms nuo 5 019,41 EUR iki 5 410,02 EUR |
| --- | --- |

27,5 % sumoms nuo 5 019,41 EUR iki 5 410,02 EUR

| | 30 % sumoms nuo 5 410,03 EUR iki 5 788,67 EUR |
| --- | --- |

30 % sumoms nuo 5 410,03 EUR iki 5 788,67 EUR

| | 32,5 % sumoms nuo 5 788,68 EUR iki 6 179,29 EUR |
| --- | --- |

32,5 % sumoms nuo 5 788,68 EUR iki 6 179,29 EUR

| | 35 % sumoms nuo 6 179,30 EUR iki 6 558,53 EUR |
| --- | --- |

35 % sumoms nuo 6 179,30 EUR iki 6 558,53 EUR

| | 40 % sumoms nuo 6 558,54 EUR iki 6 949,16 EUR |
| --- | --- |

40 % sumoms nuo 6 558,54 EUR iki 6 949,16 EUR

| | 45 % sumoms virš 6 949,17 EUR |
| --- | --- |

45 % sumoms virš 6 949,17 EUR

2 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Hagoje, 2005 m. spalio 19 d.

Rob WAINWRIGHT

Valdybos pirmininkas

---

(1)  OL C 221, 1997 7 19, p. 2.

1

(2)  OL C 65, 2001 2 28, p. 8.

2

---

I Informacija

Komisija

| 15.11.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 282/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 282/5

---

Euro kursas (1)

2005 m. lapkričio 14 d.

(2005/C 282/04)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1713 |
| JPY | Japonijos jena | 139,06 |
| DKK | Danijos krona | 7,4567 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,67285 |
| SEK | Švedijos krona | 9,5458 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5397 |
| ISK | Islandijos krona | 72,85 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,7790 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5734 |
| CZK | Čekijos krona | 29,254 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 250,11 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6966 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9981 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,6389 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,50 |
| SKK | Slovakijos krona | 38,904 |
| TRY | Turkijos lira | 1,5974 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6070 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4003 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,0861 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7151 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,9969 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 214,46 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,9131 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,4677 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3552 |
| IDR | Indijos rupija | 11 715,93 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,426 |
| PHP | Filipinų pesas | 63,965 |
| RUB | Rusijos rublis | 33,7840 |
| THB | Tailando batas | 48,228 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1713

JPY

Japonijos jena

139,06

DKK

Danijos krona

7,4567

GBP

Svaras sterlingas

0,67285

SEK

Švedijos krona

9,5458

CHF

Šveicarijos frankas

1,5397

ISK

Islandijos krona

72,85

NOK

Norvegijos krona

7,7790

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5734

CZK

Čekijos krona

29,254

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

250,11

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6966

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,9981

RON

Rumunijos lėja

3,6389

SIT

Slovėnijos tolaras

239,50

SKK

Slovakijos krona

38,904

TRY

Turkijos lira

1,5974

AUD

Australijos doleris

1,6070

CAD

Kanados doleris

1,4003

HKD

Honkongo doleris

9,0861

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7151

SGD

Singapūro doleris

1,9969

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 214,46

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,9131

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,4677

HRK

Kroatijos kuna

7,3552

IDR

Indijos rupija

11 715,93

MYR

Malaizijos ringitas

4,426

PHP

Filipinų pesas

63,965

RUB

Rusijos rublis

33,7840

THB

Tailando batas

48,228

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 15.11.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 282/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 282/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3940 — Lufthansa/Eurowings)

(2005/C 282/05)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. lapkričio 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Deutsche Lufthansa AG („Lufthansa“, Vokietija), Lufthansa Group holdingo įmonė, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Eurowings Luftverkehrs AG („Eurowings“, Vokietija) kontrolę pasirašydama sutartį reglamentuojančią balsavimo teises. |
| --- | --- |

1.

2005 m. lapkričio 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Deutsche Lufthansa AG („Lufthansa“, Vokietija), Lufthansa Group holdingo įmonė, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Eurowings Luftverkehrs AG („Eurowings“, Vokietija) kontrolę pasirašydama sutartį reglamentuojančią balsavimo teises.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | Lufthansa: tarptautinė aviakompanija veikianti pasauliniu mastu; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

Lufthansa: tarptautinė aviakompanija veikianti pasauliniu mastu;

| — | Eurowings: aviakompanija daugiausia veikianti Europoje. |
| --- | --- |

—

Eurowings: aviakompanija daugiausia veikianti Europoje.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3940 — Lufthansa/Eurowings adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3940 — Lufthansa/Eurowings adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 15.11.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 282/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 282/7

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4005 — Ineos/BP (Innovene))

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2005/C 282/06)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. lapkričio 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kuria įmonė INEOS Group Limited („Ineos“, JK) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės Innovene Inc. („Innovene“, JAV), priklausančios British Petroleum Group, kontrolę, akcijų pirkimo-pardavimo sutarties pagrindu: |
| --- | --- |

1.

2005 m. lapkričio 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kuria įmonė INEOS Group Limited („Ineos“, JK) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės Innovene Inc. („Innovene“, JAV), priklausančios British Petroleum Group, kontrolę, akcijų pirkimo-pardavimo sutarties pagrindu:

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | įmonė INEOS: specialiųjų ir tarpinių cheminių medžiagų gamyba. |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

įmonė INEOS: specialiųjų ir tarpinių cheminių medžiagų gamyba.

| — | įmonė Innovene: olefinų ir išvestinių medžiagų gamyba, kitų produktų perdirbimas. |
| --- | --- |

—

įmonė Innovene: olefinų ir išvestinių medžiagų gamyba, kitų produktų perdirbimas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo galimas pastabas dėl pasiūlytosios operacijos.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/ M.4005 — Ineos/BP (Innovene) adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo galimas pastabas dėl pasiūlytosios operacijos.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/ M.4005 — Ineos/BP (Innovene) adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 15.11.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 282/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 282/8

---

Komisijos nuomonė 2005 m. lapkričio 14 d. dėl radioaktyvių atliekų, atsiradusių dėl licenciją turinčios branduolinės teritorijos eksploatacijos ir trijų branduolinių reaktorių išmontavimo Winfrith mieste (Dorset grafystė) Jungtinėje Karalystėje pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį, pašalinimo plano

(2005/C 282/07)

(Tik tekstas anglų kalba yra autentiškas)

2005 m. balandžio 12 d. pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį Jungtinės Karalystės vyriausybė pateikė Europos Komisijai bendruosius duomenis, susijusius su radioaktyviųjų atliekų, atsiradusių dėl licenciją turinčios branduolinės teritorijos eksploatacijos ir išmontavus tris branduolinius reaktorius Winfrith mieste, pašalinimo planu.

Remdamasi šiais duomenimis ir 2005 m. liepos 5 d. Komisijos paprašyta bei 2005 m. liepos 18 d. Jungtinės Karalystės Vyriausybės pateikta papildoma informacija, ir atsižvelgdama į konsultacijas su ekspertų grupe, Komisija pateikė šią nuomonę:

| 1. | Atstumas tarp įrenginių ir artimiausio kitos valstybės narės, šiuo atveju Prancūzijos, taško yra maždaug 100 km. |
| --- | --- |

1.

Atstumas tarp įrenginių ir artimiausio kitos valstybės narės, šiuo atveju Prancūzijos, taško yra maždaug 100 km.

| 2. | Įprastinio veikimo sąlygomis skystųjų ir dujinių atliekų nuotėkis neturėtų sukelti pavojaus kitų valstybių narių gyventojų sveikatai. |
| --- | --- |

2.

Įprastinio veikimo sąlygomis skystųjų ir dujinių atliekų nuotėkis neturėtų sukelti pavojaus kitų valstybių narių gyventojų sveikatai.

| 3. | Dėl eksploatacijos atsiradusios žemo ir vidutinio lygio radioaktyviosios kietosios atliekos yra saugomos vietoje. Gavus leidimą, žemo lygio radioaktyviosios kietosios atliekos vėliau bus perkeltos į Drigg aplylinkę arba į kitus leistinus šalinimo įrenginius. Neradioaktyviosios kietosios atliekos ir medžiagos, kurios atitinka tvarkymo lygmenį ir kurioms nebetaikoma įstatymais numatyta kontrolė, bus pašalintos kaip paprastos atliekos arba perduotos perdirbti arba pakartotinai naudoti. Tai bus vykdoma visais atvejais laikantis pagrindiniuose saugos standartuose pateiktų kriterijų (Direktyva 96/29/Euratomas). |
| --- | --- |

3.

Dėl eksploatacijos atsiradusios žemo ir vidutinio lygio radioaktyviosios kietosios atliekos yra saugomos vietoje. Gavus leidimą, žemo lygio radioaktyviosios kietosios atliekos vėliau bus perkeltos į Drigg aplylinkę arba į kitus leistinus šalinimo įrenginius. Neradioaktyviosios kietosios atliekos ir medžiagos, kurios atitinka tvarkymo lygmenį ir kurioms nebetaikoma įstatymais numatyta kontrolė, bus pašalintos kaip paprastos atliekos arba perduotos perdirbti arba pakartotinai naudoti. Tai bus vykdoma visais atvejais laikantis pagrindiniuose saugos standartuose pateiktų kriterijų (Direktyva 96/29/Euratomas).

| 4. | Nenumatyto radioaktyviųjų atliekų nuotėkio atveju, jeigu įvyktų bendruosiuose duomenyse aptarto pobūdžio ir masto avarija, valstybių narių gyventojų gaunama radiacijos dozė sveikatos požiūriu nebūtų žymi. |
| --- | --- |

4.

Nenumatyto radioaktyviųjų atliekų nuotėkio atveju, jeigu įvyktų bendruosiuose duomenyse aptarto pobūdžio ir masto avarija, valstybių narių gyventojų gaunama radiacijos dozė sveikatos požiūriu nebūtų žymi.

Išvada: Komisijos nuomone radioaktyviųjų atliekų, atsiradusių eksploatuojant licenciją turinčią branduolinę teritoriją ir išmontuojant tris branduolinius reaktorius Winfrith Jungtinėje Karalystėje, pašalinimo plano įgyvendinimas, tiek dirbant įprastiniu režimu, tiek bendruosiuose duomenyse aptarto pobūdžio ir masto avarijos atveju, neturėtų sukelti sveikatos požiūriu žymios kitos valstybės narės vandens, dirvožemio ar oro erdvės radioaktyviosios taršos.

---

III Pranešimai

Komisija

| 15.11.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 282/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 282/9

---

Kvietimas teikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių pagal specialią mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros bei demonstravimo programą „Europos mokslinių tyrimų erdvės struktūrizavimas“

Mokslas ir visuomenė — Mokslo konsultaciniai punktai (Science Shops)

Kvietimo teikti pasiūlymus numeris: FP6-2005-Science-and-society-20

(2005/C 282/08)

| 1. | Pagal 2002 m. birželio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1513/2002/EB dėl Europos Bendrijos šeštosios bendrosios mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programos, prisidedančios prie Europos mokslinių tyrimų srities kūrimo ir naujovių (2002–2006 m.) (1), 2002 m. rugsėjo 30 d. Taryba priėmė specialią mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programą „Europos mokslinių tyrimų erdvės struktūrizavimas“ (2002–2006 m.) (2) (toliau — specialioji programa).
  Pagal specialiosios programos 5 straipsnio 1 dalį Europos Bendrijų Komisija (toliau — Komisija) 2002 m. rugsėjo 30d. priėmė darbo programą (3) (toliau — darbo programa), kurioje išsamiai išdėstomi specialiosios programos tikslai, mokslo ir technologijų prioritetai bei jų įgyvendinimo tvarkaraštis.
  Pagal 2002 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl taisyklių, reglamentuojančių įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimą įgyvendinant Europos Bendrijos šeštąją bendrąją programą (2002–2006 m.) (4) ir platinant jos mokslinių tyrimų rezultatus (toliau — dalyvavimo taisyklės) 9 straipsnio 1 dalį paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turėtų būti pateikiamos paskelbus kvietimus teikti paraiškas. |
| --- | --- |

1.

Pagal 2002 m. birželio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1513/2002/EB dėl Europos Bendrijos šeštosios bendrosios mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programos, prisidedančios prie Europos mokslinių tyrimų srities kūrimo ir naujovių (2002–2006 m.) (1), 2002 m. rugsėjo 30 d. Taryba priėmė specialią mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programą „Europos mokslinių tyrimų erdvės struktūrizavimas“ (2002–2006 m.) (2) (toliau — specialioji programa).

Pagal specialiosios programos 5 straipsnio 1 dalį Europos Bendrijų Komisija (toliau — Komisija) 2002 m. rugsėjo 30d. priėmė darbo programą (3) (toliau — darbo programa), kurioje išsamiai išdėstomi specialiosios programos tikslai, mokslo ir technologijų prioritetai bei jų įgyvendinimo tvarkaraštis.

Pagal 2002 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl taisyklių, reglamentuojančių įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimą įgyvendinant Europos Bendrijos šeštąją bendrąją programą (2002–2006 m.) (4) ir platinant jos mokslinių tyrimų rezultatus (toliau — dalyvavimo taisyklės) 9 straipsnio 1 dalį paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turėtų būti pateikiamos paskelbus kvietimus teikti paraiškas.

| 2. | Šis kvietimas teikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių (toliau — kvietimas) apima šią bendrąją dalį ir prieduose aprašytas konkrečias sąlygas. Priede pabrėžtinai nurodoma paskutinė paraiškų dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių pateikimo data, numatoma vertinimo užbaigimo diena, numatomas biudžetas, susijusios priemonės ir sritys, paraiškų dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių vertinimo kriterijai, mažiausias dalyvių skaičius ir visi galimi apribojimai. |
| --- | --- |

2.

Šis kvietimas teikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių (toliau — kvietimas) apima šią bendrąją dalį ir prieduose aprašytas konkrečias sąlygas. Priede pabrėžtinai nurodoma paskutinė paraiškų dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių pateikimo data, numatoma vertinimo užbaigimo diena, numatomas biudžetas, susijusios priemonės ir sritys, paraiškų dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių vertinimo kriterijai, mažiausias dalyvių skaičius ir visi galimi apribojimai.

| 3. | Fiziniai ir juridiniai asmenys, atitinkantys dalyvavimo taisyklėse numatytas sąlygas ir kuriems netaikomos jokios dalyvavimo taisyklėse arba 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 114 straipsnio 2 dalyje (5) numatytos išimtys (toliau — paraiškų pateikėjai), kviečiami Komisijai pateikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių, jei šios paraiškos atitinka dalyvavimo taisyklėse ir susijusiame kvietime numatytas sąlygas.
  Paraiškų pateikėjų dalyvavimo sąlygos bus patvirtintos per derybas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių realizavimo. Tačiau prieš tai paraiškų pateikėjai turės pasirašyti pareiškimą, kad jiems netaikomas nė vienas Finansinio reglamento 93 straipsnio 1 dalyje numatytas atvejis. Jie taip pat turės pateikti Komisijai 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles, 173 straipsnio 2 dalyje (6) nurodytą informaciją.
  Europos bendrija priėmė lygių galimybių politiką, pagal kurią ypač moterys skatinamos pateikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių arba dalyvauti pateikiant šias paraiškas. |
| --- | --- |

3.

Fiziniai ir juridiniai asmenys, atitinkantys dalyvavimo taisyklėse numatytas sąlygas ir kuriems netaikomos jokios dalyvavimo taisyklėse arba 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 114 straipsnio 2 dalyje (5) numatytos išimtys (toliau — paraiškų pateikėjai), kviečiami Komisijai pateikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių, jei šios paraiškos atitinka dalyvavimo taisyklėse ir susijusiame kvietime numatytas sąlygas.

Paraiškų pateikėjų dalyvavimo sąlygos bus patvirtintos per derybas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių realizavimo. Tačiau prieš tai paraiškų pateikėjai turės pasirašyti pareiškimą, kad jiems netaikomas nė vienas Finansinio reglamento 93 straipsnio 1 dalyje numatytas atvejis. Jie taip pat turės pateikti Komisijai 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles, 173 straipsnio 2 dalyje (6) nurodytą informaciją.

Europos bendrija priėmė lygių galimybių politiką, pagal kurią ypač moterys skatinamos pateikti paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių arba dalyvauti pateikiant šias paraiškas.

| 4. | Komisija paraiškų pateikėjams parengia paraiškų pateikimo vadovą, kuriame nurodoma informacija, kaip parengti ir pateikti paraišką dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių. Komisija taip pat parengia paraiškų vertinimo ir atrankos procedūrų gaires (7). Šiuos vadovus ir gaires bei darbo programas ir kitą su kvietimu susijusią informaciją galima rasti Komisijoje, šiuo adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Directorate General RTD |
| BE-1049 Brussels |
| Interneto adresas: www.cordis.lu/fp6 |

4.

Komisija paraiškų pateikėjams parengia paraiškų pateikimo vadovą, kuriame nurodoma informacija, kaip parengti ir pateikti paraišką dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių. Komisija taip pat parengia paraiškų vertinimo ir atrankos procedūrų gaires (7). Šiuos vadovus ir gaires bei darbo programas ir kitą su kvietimu susijusią informaciją galima rasti Komisijoje, šiuo adresu:

European Commission

The FP6 Information Desk

Directorate General RTD

BE-1049 Brussels

Interneto adresas: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių prašoma pateikti tik elektronine forma internetu per Elektroninę paraiškų teikimo sistemą (EPSS (8)). Tačiau tam tikrais atvejais koordinatorius gali paprašyti Komisijos leisti pateikti paraišką popieriuje prieš pasibaigiant kvietimo terminui. Paraiška turėtų būti pateikiama raštu šiuo adresu: rtd-sciencesociety@cec.eu.int. Prie prašymo reikia pridėti paaiškinimą, kodėl reikia daryti išimtį. Paraiškos pateikėjai, norintys savo paraišką pateikti popieriuje, privalo užtikrinti, kad toks prašymas daryti išimtį ir taikyti atitinkamas procedūras bus pateiktas laiku, prieš pasibaigiant kvietimo terminui.
  Visos paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turi būti iš dviejų dalių: formų (A dalis) ir paraiškos aprašymo (B dalis).
  Paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių galima parengti atsijungus nuo tinklo, ir vėliau juos pateikti prisijungus prie tinklo. Paraiškų B dalis dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turėtų būti pateikta PDF formatu („portable document format“, suderinamu su Adobe 3 ar naujesne versija su į tinklalapį įterptais šriftais). Elektroniskai suspausti („Zip“ metodu supakuoti) dokumentai nebus priimami
  EPSS programinės įrangos priemonę (tinkamą naudoti prisijungus prie tinklo ir atsijungus nuo jo) galima rasti Cordis tinklalapyje www.cordis.lu.
  Internetu pateiktos nepilnos, netinkamos arba turinčios virusų paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių nebus priimamos.
  Paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių, pateiktos keičiamose elektroninėse laikmenose (pvz.: kompaktiniame diske, diskelyje), el. paštu ar faksu nebus priimamos.
  Paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių gali būti pateiktos popieriuje, bet nepilnos paraiškos nebus priimamos.
  Kita su įvairiomis paraiškų pateikimo procedūromis susijusi informacija pateikiama Paraiškų vertinimo ir atrankos procedūrų gairių J priede. |
| --- | --- |

5.

Paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių prašoma pateikti tik elektronine forma internetu per Elektroninę paraiškų teikimo sistemą (EPSS (8)). Tačiau tam tikrais atvejais koordinatorius gali paprašyti Komisijos leisti pateikti paraišką popieriuje prieš pasibaigiant kvietimo terminui. Paraiška turėtų būti pateikiama raštu šiuo adresu: rtd-sciencesociety@cec.eu.int. Prie prašymo reikia pridėti paaiškinimą, kodėl reikia daryti išimtį. Paraiškos pateikėjai, norintys savo paraišką pateikti popieriuje, privalo užtikrinti, kad toks prašymas daryti išimtį ir taikyti atitinkamas procedūras bus pateiktas laiku, prieš pasibaigiant kvietimo terminui.

Visos paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turi būti iš dviejų dalių: formų (A dalis) ir paraiškos aprašymo (B dalis).

Paraiškas dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių galima parengti atsijungus nuo tinklo, ir vėliau juos pateikti prisijungus prie tinklo. Paraiškų B dalis dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turėtų būti pateikta PDF formatu („portable document format“, suderinamu su Adobe 3 ar naujesne versija su į tinklalapį įterptais šriftais). Elektroniskai suspausti („Zip“ metodu supakuoti) dokumentai nebus priimami

EPSS programinės įrangos priemonę (tinkamą naudoti prisijungus prie tinklo ir atsijungus nuo jo) galima rasti Cordis tinklalapyje www.cordis.lu.

Internetu pateiktos nepilnos, netinkamos arba turinčios virusų paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių nebus priimamos.

Paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių, pateiktos keičiamose elektroninėse laikmenose (pvz.: kompaktiniame diske, diskelyje), el. paštu ar faksu nebus priimamos.

Paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių gali būti pateiktos popieriuje, bet nepilnos paraiškos nebus priimamos.

Kita su įvairiomis paraiškų pateikimo procedūromis susijusi informacija pateikiama Paraiškų vertinimo ir atrankos procedūrų gairių J priede.

| 6. | Paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turi būti pateiktos Komisijai iki atitinkamame kvietime nurodytos datos ir laiko. Paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių gautos po nusatytos datos ir laiko nebus priimamos.
  Paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių, neatitinkančios kvietime nurodytų sąlygų dėl mažiausio dalyvių skaičiaus nebus priimamos.
  Tai taikoma ir visiems kitiems darbo programoje nurodytiems reikalavimų atitikimo kriterijams. |
| --- | --- |

6.

Paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių turi būti pateiktos Komisijai iki atitinkamame kvietime nurodytos datos ir laiko. Paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių gautos po nusatytos datos ir laiko nebus priimamos.

Paraiškos dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių, neatitinkančios kvietime nurodytų sąlygų dėl mažiausio dalyvių skaičiaus nebus priimamos.

Tai taikoma ir visiems kitiems darbo programoje nurodytiems reikalavimų atitikimo kriterijams.

| 7. | Jeigu ta pati paraiška dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių buvo pateikta keletą kartų, Komisija peržiūrės paskutinį jos variantą, gautą iki paskutinės priėmimo dienos nustatyto laiko. |
| --- | --- |

7.

Jeigu ta pati paraiška dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių buvo pateikta keletą kartų, Komisija peržiūrės paskutinį jos variantą, gautą iki paskutinės priėmimo dienos nustatyto laiko.

| 8. | Jeigu atitinkamame kvietime numatyta, paraiška dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių gali būti perkelta į būsimą vertinimo programą. |
| --- | --- |

8.

Jeigu atitinkamame kvietime numatyta, paraiška dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių gali būti perkelta į būsimą vertinimo programą.

| 9. | Paraiškų pateikėjų prašoma visoje su kvietimu susijusioje korespondencijoje (pvz.: prašant informacijos, pateikiant paraišką dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių) paminėti atitinkamo kvietimo teikti paraiškas atpažinimo numerį. |
| --- | --- |

9.

Paraiškų pateikėjų prašoma visoje su kvietimu susijusioje korespondencijoje (pvz.: prašant informacijos, pateikiant paraišką dėl netiesioginių mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo priemonių) paminėti atitinkamo kvietimo teikti paraiškas atpažinimo numerį.

---

(1)  OL L 232, 2002 8 29, p. 1.

(2)  OL L 294, 2002 10 29, p. 44.

(3)  Komisijos sprendimas C(2002)4791, pakeistas sprendimais (2003)635, C(2003)998, C(2003)1951, C(2003)2708, C(2003)4571, C(2004)48, C(2004)3330, C(2004)4276, C(2005)1447, C(2005)3190, C(2005)4206, nė vienas sprendimas neskelbtas.

(4)  OL L 355, 2002 12 30, p. 23.

(5)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

(6)  OL L 357, 2002 12 31, p. 1.

(7)  2003 3 27 C(2003)883, paskutinį kartą pakeistas 2004 9 1 sprendimu C(2004)3337.

(8)  EPSS — tai programinė įranga, padedanti paraiškų pateikėjams sukurti ir pateikti savo paraišką elektroniniu būdu.

---

PRIEDAS

1.   Specialioji programa: Europos mokslinių tyrimų erdvės sisteminimas

2.   Veikla: Mokslas ir visuomenė

3.   Kvietimo pavadinimas: Mokslo konsultaciniai punktai (Science Shops)

4.   Kvietimo kodas: FP6-2005-Science-and-society-20

5.   Paskelbimo data:

6.   Galutinis paraiškų pateikimo terminas: 2006 m. kovo 30 d., 17.00 val. (Briuselio laiku).

7.   Bendras numatomas biudžetas: 1 mln. EUR.

8.   Sritis ir priemonės: Paraiškos teikiamos pagal toliau nurodomas temas. Lentelėje pateikiami tik jų trumpi pavadinimai. Išsamų temų aprašymą paraiškų teikėjai gali rasti darbo programoje.

9.   Mažiausias dalyvių skaičius (2):

| Priemonė | Mažiausias skaičius |
| --- | --- |
| KV | 3 nepriklausomi juridiniai subjektai iš 3 skirtingų VN arba AV, kai bent 2 jų yra iš VN arba AŠK |
| SPV | 1 juridinis subjektas iš VN arba AV |

Priemonė

Mažiausias skaičius

KV

3 nepriklausomi juridiniai subjektai iš 3 skirtingų VN arba AV, kai bent 2 jų yra iš VN arba AŠK

SPV

1 juridinis subjektas iš VN arba AV

10.   Dalyvavimo apribojimas: Nėra. Be to, bet koks trečiojoje šalyje įsteigtas juridinis subjektas, kuriam netaikoma dalyvavimo taisyklių 6 straipsnio 2 dalis (subjektai iš šalių, kurios su Bendrija yra sudariusios mokslo ir technologijų bendradarbiavimo sutartį turi teisę dalyvauti), gali dalyvauti šiame kvietime su sąlyga, kad jo dalyvavimas būtų naudingas ar svarbus siūlomai veiklai, ir kad dalyvių skaičius iš valstybės narės ar asocijuotųjų šalių būtų didesnis už nurodytą minimalų dalyvių skaičių.

11.   Konsorciumo susitarimas: Dalyvaujantieji MTTP veikloje pagal šį kvietimą neprivalo sudaryti konsorciumo susitarimo.

12.   Vertinimo procedūra:

| — | Vertinimas atliekamas taikant vieno etapo procedūrą, galbūt pasitelkiant nuotolinį individualų vertinimą. |
| --- | --- |

—

Vertinimas atliekamas taikant vieno etapo procedūrą, galbūt pasitelkiant nuotolinį individualų vertinimą.

| — | Paraiškos anonimiškai nevertinamos. |
| --- | --- |

—

Paraiškos anonimiškai nevertinamos.

13.   Vertinimo kriterijai: Apie kiekvienai priemonei taikomus kriterijus (įskaitant jų individualią svarbą, reikalaujamą balų skaičių ir bendrą balų skaičių) žr. darbo programos B priedą.

14.   Numatomas vertinimas ir atrankos trukmė:

| — | Vertinimo rezultatai: Bus pateikti maždaug per 4 mėnesius nuo galutinės paraiškų pateikimo datos. |
| --- | --- |

—

Vertinimo rezultatai: Bus pateikti maždaug per 4 mėnesius nuo galutinės paraiškų pateikimo datos.

| — | Sutarčių sudarymas: Numatoma, kad pirmosios su šiuo kvietimu susijusios sutartys įsigalios per 8 mėnesius nuo galutinės paraiškų pateikimo datos. |
| --- | --- |

—

Sutarčių sudarymas: Numatoma, kad pirmosios su šiuo kvietimu susijusios sutartys įsigalios per 8 mėnesius nuo galutinės paraiškų pateikimo datos.

---

(1)  KV — Koordinavimo veikla; SPV — speciali paramos veikla.

(2)  VN — ES valstybės narės; AV (įskaitant AŠK) — asocijuotosios valstybės; AŠK — asocijuotosios šalys kandidatės.

Valstybėje narėje arba asocijuotoje valstybėje įsisteigęs juridinis subjektas, kurį sudaro reikimas dalyvių skaičius, gali būti vienintelis netiesioginės veiklos dalyvis.

---