# Az Európai Unió C 244/2005

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 244 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 48. évfolyam2005. október 4. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 244

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

48. évfolyam2005. október 4.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Bizottság |
| 2005/C 244/1 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| 2005/C 244/2 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3853 – Solvay/Fournier) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 244/3 | A pénzforgalomban résztvevő euro-érmék új nemzeti előlapja | 3 |
| 2005/C 244/4 | A pénzforgalomban résztvevő euro-érmék új nemzeti előlapja | 4 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Bizottság

2005/C 244/1

Euro-átváltási árfolyamok

1

2005/C 244/2

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3853 – Solvay/Fournier) (
  1
  )

1

2

2005/C 244/3

A pénzforgalomban résztvevő euro-érmék új nemzeti előlapja

3

2005/C 244/4

A pénzforgalomban résztvevő euro-érmék új nemzeti előlapja

4

| | III   Közlemények |
| --- | --- |
| | Bizottság |
| 2005/C 244/5 | Tájékoztató az Euratom fúziós képzési rendszere pályázati felhívásról | 5 |

III   Közlemények

Bizottság

2005/C 244/5

Tájékoztató az Euratom fúziós képzési rendszere pályázati felhívásról

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Bizottság

| 4.10.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 244/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 244/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2005. október 3.

(2005/C 244/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1933 |
| JPY | Japán yen | 136,07 |
| DKK | Dán korona | 7,4628 |
| GBP | Angol font | 0,68 |
| SEK | Svéd korona | 9,3086 |
| CHF | Svájci frank | 1,5537 |
| ISK | Izlandi korona | 73,53 |
| NOK | Norvég korona | 7,8855 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5731 |
| CZK | Cseh korona | 29,597 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 250,65 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6961 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,918 |
| RON | Román lej | 3,5522 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,52 |
| SKK | Szlovák korona | 38,852 |
| TRY | Török líra | 1,62 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5653 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3903 |
| HKD | hongkongi dollár | 9,2571 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7261 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0243 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 245,21 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,6409 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,6562 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4235 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 290,99 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,4984 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 66,78 |
| RUB | Orosz rubel | 34,185 |
| THB | Thaiföldi baht | 49,12 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1933

JPY

Japán yen

136,07

DKK

Dán korona

7,4628

GBP

Angol font

0,68

SEK

Svéd korona

9,3086

CHF

Svájci frank

1,5537

ISK

Izlandi korona

73,53

NOK

Norvég korona

7,8855

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5731

CZK

Cseh korona

29,597

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

250,65

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6961

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,918

RON

Román lej

3,5522

SIT

Szlovén tolar

239,52

SKK

Szlovák korona

38,852

TRY

Török líra

1,62

AUD

Ausztrál dollár

1,5653

CAD

Kanadai dollár

1,3903

HKD

hongkongi dollár

9,2571

NZD

Új-zélandi dollár

1,7261

SGD

Szingapúri dollár

2,0243

KRW

Dél-Koreai won

1 245,21

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,6409

CNY

Kínai renminbi

9,6562

HRK

Horvát kuna

7,4235

IDR

Indonéz rúpia

12 290,99

MYR

Maláj ringgit

4,4984

PHP

Fülöp-szigeteki peso

66,78

RUB

Orosz rubel

34,185

THB

Thaiföldi baht

49,12

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 4.10.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 244/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 244/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3853 – Solvay/Fournier)

(2005/C 244/02)

(EGT vonatkozású szöveg)

2005. július 18-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács rendeletének 139/2004/EK 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3853. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3853. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 4.10.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 244/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 244/3

---

A PÉNZFORGALOMBAN RÉSZTVEVŐ EURO-ÉRMÉK ÚJ NEMZETI ELŐLAPJA

(2005/C 244/03)

Image

A pénzforgalomban részt vevő euro-érme az egész euro-térségben törvényes fizetőeszköz. A pénzérmékkel hivatásszerűen foglalkozók, valamint a nagyközönség tájékoztatása céljából a Bizottság minden új euro-érme rajzolatát (1) közzé teszi. A Tanács 2003. december 8-i, ide vonatkozó következtetéseinek megfelelően (2) a tagállamok részére és a Közösséggel a pénzforgalomban részt vevő euro-érmék kibocsátásáról monetáris együttműködést kötött országok részére engedélyezett, hogy bizonyos mennyiségű euro-emlékérmét bocsássanak ki azzal a feltétellel, hogy az egyes tagállamok évente legfeljebb egy új érmét bocsátanak ki, és e célra csak a 2 eurós érmét használják. Ezek az érmék megfelelnek a forgalomban résztvevő közönséges euro-érmék technikai jellemzőinek, de a nemzeti előlapjukon egy emlékkép szerepel.

Kibocsátó állam: San Marino Köztársaság

A megemlékezés témája: 2005, a fizika nemzetközi éve

A rajzolat adatszerű leírása: Az érme belső részén a „la fisica antica”, avagy a csillagok tanulmányozása néven ismert, Galileo Galileit ábrázoló allegorikus festmény szabad interpretációja látható. A pénzverés éve az illusztráción egy asztal felületén, egy földgömb alatt jelenik meg. A képtől balra látható az „R” verdejel. Jobb oldalon látható a vésnök „LDS” monogramja. A belső rész felső pereme körül mintegy félkört alkotva a „San Marino” felirat olvasható, a belső rész alsó pereme mentén pedig az „ANNO MONDIALE DELLA FISICA” felirat fut körbe. Az érme szélén körben az Európai Unió tizenkét csillaga helyezkedik el. A csillagok között egy az egész érmét befedő stilizált atom alkotórészei jelennek meg.

Kibocsátási mennyiség:: 130 000 érme

A kibocsátás körülbelüli időpontja: 2005. október

Peremfelirat: 2*, hatszor egymás után megismételve, álló, illetve fordított helyzetben

---

(1)  A 2002-ben kibocsátott összes pénzérme nemzeti előlapjával kapcsolatban lásd: HL C 373., 2001.12.28., 1-30. o.

(2)  Lásd az euro-érmék nemzeti előlapja rajzolatának megváltoztatásáról szóló 2003. december 8-i, általános ügyek tanácsi következtetéseket. Ugyancsak lásd a pénzforgalomban résztvevő euro-érmék nemzeti előlapja rajzolatának a módosításával kapcsolatos közös gyakorlatról szóló 2003. szeptember 29-i bizottsági ajánlást (HL L 264., 2003.10.15., 38-39. o.).

---

| 4.10.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 244/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 244/4

---

A PÉNZFORGALOMBAN RÉSZTVEVŐ EURO-ÉRMÉK ÚJ NEMZETI ELŐLAPJA

(2005/C 244/04)

Image

A pénzforgalomban részt vevő euro-érme az egész euro-térségben törvényes fizetőeszköz. A pénzérmékkel hivatásszerűen foglalkozók, valamint a nagyközönség tájékoztatása céljából a Bizottság minden új euro-érme rajzolatát (1) közzé teszi. A Tanács 2003. december 8-i, ide vonatkozó következtetéseinek megfelelően (2) a tagállamok részére és a Közösséggel a pénzforgalomban részt vevő euro-érmék kibocsátásáról monetáris együttműködést kötött országok részére engedélyezett, hogy bizonyos mennyiségű euro-emlékérmét bocsássanak ki azzal a feltétellel, hogy az egyes tagállamok évente legfeljebb egy új érmét bocsátanak ki, és e célra csak a 2 eurós érmét használják. Ezek az érmék megfelelnek a forgalomban résztvevő közönséges euro-érmék technikai jellemzőinek, de a nemzeti előlapjukon egy emlékkép szerepel.

Kibocsátó állam: Finnország

A megemlékezés témája: Az Egyesült Nemzetek 60. évfordulója, illetve Finnország ENSZ-tagságának 50. évfordulója

A rajzolat adatszerű leírása: Az érme belső része egy mozaikkockákból összeálló békegalambot ábrázol. A galamb képe alatt a belső kör alsó felének pereme mentén balra a Finland – UN, jobbra pedig a pénzverés éve látható. A madáralak fölött a mozaikkockától nem messze a vésnök „K” monogramja található. A békegalamb jelkép alatt helyezkedik el az „M” verdejel. Az érme szélén körben az Európai Unió tizenkét csillaga helyezkedik el.

Kibocsátási mennyiség: 2 millió érme

A kibocsátás körülbelüli időpontja: 2005. október

Peremfelirat: YK 1945 – 2005 FN *** (a * oroszlánfejet jelöl)

---

(1)  A 2002-ben kibocsátott összes pénzérme nemzeti előlapjával kapcsolatban lásd: HL C 373., 2001.12.28., 1-30. o.

(2)  Lásd az euró-érmék nemzeti előlapja rajzolatának megváltoztatásáról szóló 2003. december 8-i, általános ügyek tanácsi következtetéseket. Ugyancsak lásd a pénzforgalomban résztvevő euró-érmék nemzeti előlapja rajzolatának a módosításával kapcsolatos közös gyakorlatról szóló 2003. szeptember 29-i bizottsági ajánlást (HL L 264., 2003.10.15., 38-39. o.).

---

III Közlemények

Bizottság

| 4.10.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 244/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 244/5

---

Tájékoztató „az Euratom fúziós képzési rendszere” pályázati felhívásról

(2005/C 244/05)

1.   Egyedi program: Az EURATOM kutatási és képzési programja a nukleáris energiáról

2.   Tevékenységek: Az Euratom fúziós képzési rendszere

3.   A felhívás címe: Tematikus felhívás „Az Euratom kutatási és képzési programja a nukleáris energiáról” elnevezésű területen

4.   A felhívás azonosítója: EURATOM CALL 2005-6 EFTS

5.   A közzététel időpontja:

6.   Benyújtási határidő(k): 2006. január 31. 17:00 óra (brüsszeli helyi idő szerint).

7.   Teljes indikatív költségvetés: 8 millió euro

8.   A felhívás tárgyát képező területek és eszközök:

| Terület | Téma | Eszköz |
| --- | --- | --- |
| 2.4 | Az emberi erőforrás és a mobilitás ösztönzését és fejlesztését célzó intézkedések |

Terület

Téma

Eszköz

2.4

Az emberi erőforrás és a mobilitás ösztönzését és fejlesztését célzó intézkedések

FUSION-2005-2.4.2

képzési rendszer

9.   A résztvevők minimális száma (1):

| Eszköz | A résztvevők minimális száma |
| --- | --- |
| Az Euratom fúziós képzési rendszerei
  Az emberi erőforrás és a mobilitás fejlesztését célzó intézkedések | 3 különböző tagállamban vagy társult államban – amelyek közül legalább kettő tagállam vagy társult tagjelölt ország – székhellyel rendelkező 3 független jogalany |

Eszköz

A résztvevők minimális száma

Az Euratom fúziós képzési rendszerei

Az emberi erőforrás és a mobilitás fejlesztését célzó intézkedések

3 különböző tagállamban vagy társult államban – amelyek közül legalább kettő tagállam vagy társult tagjelölt ország – székhellyel rendelkező 3 független jogalany

10.   Részvételi korlátozás: A részvétel a tagállamokra és társult államokra vagy társult tagjelölt országokra korlátozódik.

11.   Konzorciumi megállapodás: Az Euratom fúziós képzési rendszere e felhívás eredményeként kiválasztott résztvevőinek nem kötelező konzorciumi megállapodást kötni.

12.   Elbírálási eljárás:

| — | Az elbírálás egy szakaszban történik. |
| --- | --- |

—

Az elbírálás egy szakaszban történik.

| — | A pályázatok elbírálása nem anonim módon történik. |
| --- | --- |

—

A pályázatok elbírálása nem anonim módon történik.

13.   Az elbírálás kritériumai: A kritériumokat (beleértve az egyes kritériumok egyedi súlyát és küszöbértékét, valamint az általános küszöbértéket) minden egyes eszköztípus esetében a munkaprogram IV. melléklete állapítja meg.

14.   Az elbírálás és a szerződéskötés előrelátható ütemezése:

| — | Az elbírálás eredményei: várhatóan a pályázat benyújtási határidejét követő mintegy három hónapon belül állnak rendelkezésre. |
| --- | --- |

—

Az elbírálás eredményei: várhatóan a pályázat benyújtási határidejét követő mintegy három hónapon belül állnak rendelkezésre.

| — | Az első szerződések megkötése: az e felhívással kapcsolatos szerződések várhatóan 2006 júniusa előtt lépnek hatályba. |
| --- | --- |

—

Az első szerződések megkötése: az e felhívással kapcsolatos szerződések várhatóan 2006 júniusa előtt lépnek hatályba.

---

(1)  A tagállamok az EU tagállamai; a társult államok körébe a társult tagjelölt országok is beletartoznak.

Egy tagállamban vagy egy társult államban letelepedett bármely jogi személy, amely megkívánt számú résztvevőből áll, lehet egyedüli résztvevő egy közvetett cselekvésben.

---