# Journal officiel C 314/10 d

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 314 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 48e année10 décembre 2005 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 314

Édition de langue française

Communications et informations

48e année10 décembre 2005

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2005/C 314/1 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2005/C 314/2 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 314/3 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection | 4 |
| 2005/C 314/4 | Publication d'une demande d'enregistrement au sens de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2081/92 relatif à la protection des appellations d'origine et des indications géographiques | 5 |
| 2005/C 314/5 | Procédure d'infraction 2003/4497 — Civitavecchia | 9 |
| 2005/C 314/6 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.4061 — Kalyani Brakes/Brembo/JV) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 10 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Commission

2005/C 314/1

Taux de change de l'euro

1

2005/C 314/2

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

2

2005/C 314/3

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

4

2005/C 314/4

Publication d'une demande d'enregistrement au sens de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2081/92 relatif à la protection des appellations d'origine et des indications géographiques

o

5

2005/C 314/5

Procédure d'infraction 2003/4497 — Civitavecchia

9

2005/C 314/6

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.4061 — Kalyani Brakes/Brembo/JV) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 10.12.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 314/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 314/1

---

Taux de change de l'euro (1)

9 décembre 2005

(2005/C 314/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,1785 |
| JPY | yen japonais | 142,01 |
| DKK | couronne danoise | 7,4495 |
| GBP | livre sterling | 0,67320 |
| SEK | couronne suédoise | 9,4224 |
| CHF | franc suisse | 1,5398 |
| ISK | couronne islandaise | 75,49 |
| NOK | couronne norvégienne | 7,9270 |
| BGN | lev bulgare | 1,9556 |
| CYP | livre chypriote | 0,5733 |
| CZK | couronne tchèque | 29,038 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 256,07 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6978 |
| MTL | lire maltaise | 0,4293 |
| PLN | zloty polonais | 3,8569 |
| RON | leu roumain | 3,6344 |
| SIT | tolar slovène | 239,51 |
| SKK | couronne slovaque | 38,026 |
| TRY | lire turque | 1,5988 |
| AUD | dollar australien | 1,5709 |
| CAD | dollar canadien | 1,3665 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,1384 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,6770 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,9836 |
| KRW | won sud-coréen | 1 218,39 |
| ZAR | rand sud-africain | 7,5029 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,5182 |
| HRK | kuna croate | 7,3990 |
| IDR | rupiah indonésien | 11 407,88 |
| MYR | ringgit malais | 4,439 |
| PHP | peso philippin | 62,985 |
| RUB | rouble russe | 34,0640 |
| THB | baht thaïlandais | 48,674 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,1785

JPY

yen japonais

142,01

DKK

couronne danoise

7,4495

GBP

livre sterling

0,67320

SEK

couronne suédoise

9,4224

CHF

franc suisse

1,5398

ISK

couronne islandaise

75,49

NOK

couronne norvégienne

7,9270

BGN

lev bulgare

1,9556

CYP

livre chypriote

0,5733

CZK

couronne tchèque

29,038

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

256,07

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6978

MTL

lire maltaise

0,4293

PLN

zloty polonais

3,8569

RON

leu roumain

3,6344

SIT

tolar slovène

239,51

SKK

couronne slovaque

38,026

TRY

lire turque

1,5988

AUD

dollar australien

1,5709

CAD

dollar canadien

1,3665

HKD

dollar de Hong Kong

9,1384

NZD

dollar néo-zélandais

1,6770

SGD

dollar de Singapour

1,9836

KRW

won sud-coréen

1 218,39

ZAR

rand sud-africain

7,5029

CNY

yuan ren-min-bi chinois

9,5182

HRK

kuna croate

7,3990

IDR

rupiah indonésien

11 407,88

MYR

ringgit malais

4,439

PHP

peso philippin

62,985

RUB

rouble russe

34,0640

THB

baht thaïlandais

48,674

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 10.12.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 314/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 314/2

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(2005/C 314/02)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Date d'adoption:

État membre: Hongrie

Numéro de l'aide: N 123/2005

Titre: Programme de conservation du patrimoine culturel destiné à promouvoir le tourisme

Objectif: Conservation du patrimoine culturel et promotion du tourisme

Base juridique: A Nemzeti Fejlesztési Hivatal 2/2005. (II. 18) rendeletével módosított, a Turisztikai célelőirányzat felhasználásának és kezelésének részletes szabályairól szóló 14/2002. (XI. 16.) MeHVM rendelet

Budget: 5 milliards de HUF par an (environ 20 millions d'EUR)

Intensité ou montant de l'aide: Jusqu'à 100 %

Durée: 2005-2009

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date de la décision:

État membre: Royaume-Uni

Numéro de l'aide: N 159 /2005

Titre: EWSI Channel Tunnel Freight Support Funding (financement en faveur des transports ferroviaires de marchandises par le tunnel sous la Manche effectués par la société English Welsh Scottish Railway International Ltd)

Objectif(s): Aide destinée à compenser les redevances perçues pour l'utilisation du tunnel sous la Manche, assurant ainsi le maintien de services de transport ferroviaire de marchandises par le tunnel sous la Manche, sans interruption

Budget: 42 000 000 GBP/60 100 000 EUR

Durée: Du 1.5.2005 au 30.11.2006

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption:

État membre: Danemark

Numéro de l'aide: N 214/2005

Titre: Aide visant à encourager les PME à utiliser les TIC et le commerce en ligne

Objectif: Encourager les PME à utiliser les TIC et le commerce en ligne

Base juridique: Finansloven § 19.11.10.80, tekstbemærkning 175

Budget: Environ 1,3 million EUR

Intensité ou montant de l'aide: 50 % des coûts des projets

Durée:

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption:

État membre: Allemagne

Numéro de l'aide: N 248/2004

Titre: Transfert du Hessicher Investitionsfonds en tant qu'associé commanditaire à la Landesbank Hessen-Thüringen

Intensité ou montant de l'aide: Mesure ne constituant pas une aide

Durée: Illimitée

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption:

État membre: Belgique

Numéro de l'aide: N 279/2003

Titre: Aide en faveur des investissements environnementaux en Flandre

Objectif: Encourager les investissements environnementaux

Base juridique: Decreet van 31 januari 2003 betreffende het economisch ondersteuningsbeleid (Belgisch Staatsblad van 25 maart 2003)

Budget: 626 millions d'EUR

Intensité ou montant de l'aide: 40 %

Durée: 10 ans

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption:

État membre: Royaume-Uni

Numéro de l'aide: N 293/2004

Titre: Modification du régime d'aides N 245/2003

Objectif: L'objectif de la modification est permettre l'inclusion des dépenses concernant des licences de logiciels et d'autres dépenses dans les coûts admissibles

Base juridique: Finance Bill 2004

Budget: Le budget initial du régime d'aides ne se trouvera pas sensiblement modifié

Intensité ou montant de l'aide: Inchangé

Durée: Inchangé

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: Italie (Région Friuli Venezia Giulia)

Numéro de l'aide: N 308/2001

Titre: Aides à l'emploi des handicapés

Objectif: Le régime vise à favoriser le recrutement des travailleurs handicapés et l'adaptation des locaux et moyens du travail aux besoins des handicapés

Base juridique: Progetto di Legge Regionale (n. 133) «Disposizioni in materia di diritto al lavoro dei disabili, di telelavoro e in materia previdenziale» en application des articles 13 et 14 de la Legge 12 marzo 1999, n. 68, «Norme per il diritto al lavoro dei disabili»

Budget: 13,5 milliards d'ITL (7 millions d'EUR)

Intensité: 50 % du coût d'adaptation des postes et locaux pour handicapés. Exonération de cotisations sociales des handicapés embauchés sous certains conditions

Durée: 2001-2006

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption:

État membre: République tchèque

Numéro de l'aide: N 432/2004

Titre: Mesure en faveur de Boeing Česká et de The Boeing Company

Objectif: Instrument de protection juridique dans le contexte de la fin de la participation de The Boeing Company au capital de AERO Vodochody a.s. (industrie aéronautique)

Base juridique: Usnesení vlády České republiky ze dne 6. října 2004 č. 973 o řešení situace ve společnosti AERO Vodochody a.s. a podmínkách ukončení účasti společnosti The Boeing Company v této společnosti

Durée: Non limitée

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 10.12.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 314/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 314/4

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(2005/C 314/03)

Date d'adoption de la décision:

État membre: Italie (Toscane)

Numéro de l'aide: N 61/2004

Titre: Indemnisation pour l'enlèvement et la destruction des animaux trouvés morts

Objectif: Indemnisation des coûts supportés par les éleveurs pour la collecte, le transport et la destruction des animaux trouvés morts dans les exploitations agricoles

Base juridique: Proposta di legge d'iniziativa della Giunta regionale n. 7 del 19.1.2004«Interventi a favore degli allevatori in relazione alla rimozione e alla distruzione degli animali morti in azienda»

Budget: 810 000 EUR

Intensité ou montant de l'aide: Pour les coûts de collecte et de transport des animaux trouvés morts: 300 EUR par chef de bétail de bovin et de buffle et 65 EUR par chef de bétail d'ovin et de chèvre. En tout cas l'indemnisation ne pourra pas dépasser 100 % des coûts effectivement supportés par l'éleveur.

Pour les coûts de destruction des carcasses des animaux trouvés morts du 1er novembre 2002 au 31 décembre 2004: 50 EUR par chef de bétail de bovin et de buffle et 7 EUR par chef de bétail d'ovin et de chèvre. En tout cas l'indemnisation ne pourra pas dépasser 100 % des coûts effectivement supportés par l'éleveur pour les animaux trouvés morts du 1er novembre 2002 au 31 décembre 2003 et 75 % pour les animaux trouvés morts du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2004

Durée: Les indemnisations seront octroyées pour animaux trouvés morts dans les exploitations du 1er novembre 2002 au 31 décembre 2004

Autres informations: Le projet de loi n. 7 du 19.1.2004 modifie un régime existant approuvé par la Commission dans le cadre des dossiers d'aide d'État N 639/2001 (Décision de la Commission SG(2002)198 du 31 janvier 2002, JO C 58/2002) et N 739/2002 (Décision de la Commission C(2003)64 du 15 janvier 2003, JO C 39/2003)

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: Espagne

Numéro de l'aide: N 163/2004

Titre: Aides destinées à réparer les dommages causés par la pluie torrentielle en Aragon

Objectif: La réparation des dommages causés par la pluie torrentielle en Aragon

Base juridique: Proyecto de orden por la que se establecen ayudas para paliar los daños causados por las tormentas y lluvias torrenciales acaecidas en los meses de julio y agosto de 2003 en determinados municipios de la Comunidad Autónoma de Aragón

Budget: 285 000 EUR

Intensité ou montant de l'aide: Inférieur aux dommages causés aux plantations ligneuses

Durée: Aide ad hoc

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 10.12.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 314/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 314/5

---

Publication d'une demande d'enregistrement au sens de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2081/92 relatif à la protection des appellations d'origine et des indications géographiques

(2005/C 314/04)

Cette publication confère un droit d'opposition au sens de l'article 7 et 12 quinquies dudit règlement. Toute opposition à cette demande doit être transmise par l'intermédiaire de l'autorité compétente d'un État membre, d'un État membre de l'OMC ou d'un pays tiers reconnu selon l'article 12, paragraphe 3, dans un délai de six mois à partir de la présente publication. La publication est motivée par les éléments suivants, notamment le point 4.6 par lesquels il est considéré que la demande est justifiée au sens du règlement (CEE) no 2081/92.

FICHE RÉSUMÉE

RÈGLEMENT (CEE) No 2081/92 DU CONSEIL

«LIMONE FEMMINELLO DEL GARGANO»

No CE: IT/0297/10.06.2003

AOP ( ) IGP ( X )

Cette fiche est un résumé établi aux fins d'information. Pour une information complète, en particulier pour les producteurs des produits couverts par l'IGP concernée, il convient de consulter la version complète du cahier des charges soit au niveau national, soit auprès des services de la Commission européenne (1).

1.   Service compétent de l'État membre:

| Nom: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Adresse: | Via XX Settembre, 20 — I-00187 Roma |
| Tél.: | (39-06) 481 99 68 |
| Fax: | (39-06) 42 01 31 26 |
| E-mail: | qtc3@politicheagricole.it |

Nom:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Adresse:

Via XX Settembre, 20 — I-00187 Roma

Tél.:

(39-06) 481 99 68

Fax:

(39-06) 42 01 31 26

E-mail:

qtc3@politicheagricole.it

2.   Groupement:

2.1   Nom: Consorzio di tutela e valorizzazione «Gargano Agrumi»

2.2   Adresse:

| Via Salita della Bella — I-71018 Vico del Gargano (FG) |
| --- |
| Tél.: (39-0884) 966229 |
| Fax: (39-0884) 966399 |

Via Salita della Bella — I-71018 Vico del Gargano (FG)

Tél.: (39-0884) 966229

Fax: (39-0884) 966399

2.3   Composition: producteurs/transformateurs ( X ), autre ( )

3.   Type de produit:

Classe 1.6 — Fruits, légumes et céréales en l'état ou transformés.

4.   Description du cahier des charges:

(résumé des conditions de l'article 4, paragraphe 2)

4.1   Nom: «Limone Femminello del Gargano»

4.2   Description: Fruits frais appartenant à l'espèce «Citrus limonium», variété «femminello comune», à écorce délicate, dite également «lustrino» (Citrus limonium tenue R.), et oblongue, dite également «fusillo» (Citrus limonium oblungum R.).

Les caractéristiques principales du «Limone Femminello del Gargano» sont les suivantes:

citron à écorce délicate (lustrino):

en forme de sphère;

peau particulièrement lisse et fort peu épaisse, de couleur jaune clair;

diamètre équatorial minimal: 50 mm;

poids minimum: 80 g;

épicarpe riche en huiles essentielles et aux parfums très intenses;

fruit composé de 8 à 11 segments;

pulpe et jus jaune citron, avec peu de pépins: le jus représente 35 % du poids du fruit et présente une acidité supérieure à 3,5 g pour 100 ml.

citron oblong (fusillo)

forme elliptique;

peau moyennement épaisse, plus ou moins lisse et jaune citron intense;

diamètre équatorial minimal: 60 mm;

poids minimum: 100 g;

épicarpe riche en huiles essentielles et aux parfums très intenses;

fruit composé de 8 à 11 segments;

pulpe et jus jaune citron, avec peu de pépins: le jus représente au moins 30 % du poids du fruit et présente une acidité supérieure à 3,5 g pour 100 ml.

4.3   Aire géographique: L'aire géographique concernée par la production, ainsi que le conditionnement, se situe dans la province de Foggia (Région des Pouilles), elle comprend les territoires des communes de Vico del Gargano, Ischitella et Rodi Garganico, plus précisément la bande côtière — sous-côtière septentrionale — du promontoire du Gargano qui s'étend de Vico del Gargano à Rodi Garganico et jusqu'à Ischitella.

4.4   Preuve d'origine: Chaque phase du processus de production est constamment surveillée. La traçabilité remontante et descendante du produit est garantie à travers l'inscription sur des registres à cet effet, gérés par l'organisme de contrôle, des producteurs et des conditionneurs.

La traçabilité du produit et la preuve de l'origine sont garanties en outre par l'inscription de chaque plantation de citronniers dans un registre spécial ouvert, tenu et mis à jour par l'organisme de contrôle, dans lequel sont consignées les informations permettant l'identification de la plantation, ainsi que la déclaration à l'organisme de contrôle des quantités produites. Toutes les personnes, physiques ou morales, inscrites sur lesdits registres, sont soumises aux contrôles de la part de la structure de contrôle, tel que prévu par le cahier des charges et le plan de contrôle y relatif.

4.5   Méthode d'obtention: Le cahier des charges prévoit entre autres que l'implantation des citronniers s'effectue dans le respect des caractéristiques orographiques et pédologiques qui distinguent l'aire de production: des terrasses sont aménagées sur les terrains en pente, grâce à des murets à sec ou à des talus. Des chênes verts, essence typique de la zone, des cannaies ou des filets assurent une protection contre les vents, lorsque cela s'avère nécessaire.

Le porte-greffe traditionnellement utilisé est exclusivement le bigaradier (citrus mearda) certifié comme tel par la réglementation en vigueur.

L'arbre se compose de deux branches principales et deux branches secondaires, de telle sorte que la chevelure se développe en suivant un cercle qui s'inscrit dans un carré, l'arbre possédant ainsi la forme d'une demi-sphère écrasée, appelée «cupola squarciata», laquelle, creuse à l'intérieur, favorise l'aération et les opérations de cueillette.

Le schéma d'implantation repose sur le système traditionnel en quinconce avec une densité comprise entre 250 et 400 arbres par hectare.

Les citronniers sont irrigués à partir de mai et jusqu'en octobre.

La production de citrons ne doit pas dépasser 35 tonnes l'hectare.

La cueillette s'effectue à la main, à l'aide de cisailles; elle a lieu toute l'année, étant donné que les conditions pédologiques et climatiques et les caractéristiques particulières des plantations de citronniers garantissent une longue tenue du fruit sur l'arbre. Il est interdit de faire mûrir les fruits de manière artificielle.

Le conditionnement du produit IGP «Limone Femminello del Gargano» ne peut avoir lieu qu'exclusivement dans la zone d'origine décrite au point 4.3, afin de garantir la traçabilité et le contrôle du produit et pour ne pas endommager les caractéristiques qualitatives du produit.

4.6   Lien: Grâce aux caractéristiques environnementales de la zone, s'inscrivant, du point de vue géo-pédoclimatique, dans la «région littorale» et dans la «bande sub-humide à climat méditerranéen» du promontoire du Gargano dans lesquelles se sont développés dans le passé, grâce à l'expérience traditionnelle et séculaire de la paysannerie locale, des citrons dont les caractéristiques qualitatives telles que dès l'antiquité ils étaient demandés sur les marchés extérieurs. Le «Limone Femminello del Gargano» est réputé pour son authenticité et, par-dessus tout, pour son parfum particulier que cette IGP présente au regard des citrons produits dans d'autres régions italiennes.

L'agrumiculture du Gargano est encore une forme d'agriculture traditionnelle, avec travail manuel et au sein de laquelle celui qui taille est encore le maître. L'agriculture du Gargano se caractérise comme une forme d'agriculture qui, au cours du temps, a mûri un patrimoine de connaissances agronomiques transmises de générations en générations.

Dès 1884, un premier réseau commercial était actif avec le continent nord-américain, qui absorbait une grande partie de la production d'agrumes. Le témoignage le plus ancien concernant les données de la production remonte aux statistiques du Royaume de Naples (1811), 60 % de la production était destinée à l'exportation.

4.7   Structure de contrôle: La structure de contrôle est une autorité publique désignée:

4.8   Étiquetage: Le «Limone Femminello del Gargano» doit être mis à la consommation dans des conditionnements fermés, rigides, constitués de matériaux d'origine végétale, comme le bois ou le carton, d'une contenance de 1 kg au minimum à 25 kg maximum: le conditionnement doit assurer qu'au moins 80 % des fruits, avec ou sans emballage de papier, doivent porter le logo «I.G.P. 'Limone Femminello del Gargano'». Si le fruit est commercialisé en vrac, il doit porter ce logo.

Les emballages doivent mentionner les indications suivantes:

«Limone Femminello del Gargano», suivie éventuellement du nom du type commercialisé (lustrino ou fusillo), le logo, l'inscription I.G.P., également en toutes lettres, les indications relatives au producteur, au conditionneur, au commerçant et le poids net à l'origine.

Les produits dans l'élaboration desquels l'I.G.P. «Limone Femminello del Gargano» intervient, y compris à la suite d'un processus de préparation et de transformation, peuvent être commercialisés dans des conditionnements portant la mention de l'I.G.P. précitée sans arborer le logo communautaire, à condition que:

le produit d'appellation protégée, certifié comme tel, constitue l'unique ingrédient appartenant à cette catégorie de produits;

les utilisateurs du produit d'appellation protégée aient obtenu l'autorisation des détenteurs du droit de propriété intellectuelle conféré par l'enregistrement de l'I.G.P., constitués en «consorzio» (coopérative) chargé de la protection de l'I.G.P. par le Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (MiPAF). Ce «consorzio» procédera également à l'inscription des utilisateurs dans les registres prévus à cet effet et contrôlera l'utilisation correcte de l'I.G.P. En l'absence d'un tel «consorzio» de protection, ces fonctions seront assurées par le MiPAF, en tant qu'autorité nationale chargée de la mise en œuvre du règlement (CEE) no 2081/92.

Le logo se compose de l'image stylisée de deux citrons, avec un rameau feuillu, à l'intérieur d'une couronne ellipsoïdale: la couronne porte l'inscription «Limone Femminello del Gargano».

Les citrons représentés et l'inscription «Limone Femminello del Gargano» sont de couleur jaune passé, le rameau et les feuilles de couleur verte.

4.9   Exigences nationales: —

---

(1)  Commission européenne, Direction Générale Agriculture, Unité Politique de qualité des produits agricoles, B-1049 Bruxelles.

---

| 10.12.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 314/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 314/9

---

Procédure d'infraction 2003/4497 — Civitavecchia

(2005/C 314/05)

En réponse à l'avis motivé complémentaire que la Commission a envoyé à la République italienne au sujet de la procédure précitée et par lequel elle estimait qu'en ne satisfaisant pas correctement à leur obligation de mesurer les concentrations de particules PM10 dans la région de Civitavecchia, et donc en ne mettant pas régulièrement à la disposition du public les informations relatives à ces concentrations, les autorités italiennes avaient violé la directive 96/62/CE concernant l'évaluation et la gestion de la qualité de l'air ambiant (1) et la directive 1999/30/CE relative à la fixation de valeurs limites pour l'anhydride sulfureux, le dioxyde d'azote et les oxydes d'azote, les particules et le plomb dans l'air ambiant (2), les autorités italiennes ont informé la Commission qu'une station de surveillance de la qualité de l'air capable de mesurer les concentrations de PM10 fonctionnait à Civitavecchia (via Palmiro Togliatti) depuis le 3 avril 2005 et que l'information correspondante était disponible sur le site Internet de l'agence régionale pour la protection de l'environnement du Latium (Agenzia Regionale Protezione Ambientale del Lazio-Arpalazio) http://www.arpalazio.it/aria/centraline/dettaglio_provincia.php.

Compte tenu de ce qui précède, les services de la Commission estiment dès lors que la République italienne s'est conformée à l'avis motivé complémentaire précité et que la procédure d'infraction 2003/4497 doit être close. Ils proposeront par conséquent à la Commission de classer ladite procédure.

Si de nouveaux éléments susceptibles de faire reconsidérer la proposition de classement précitée devaient être présentés à la Commission, ceux-ci doivent être communiqués dans le délai d'un mois à compter de la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne. Faute de nouvelles données, la Commission procédera au classement de la procédure.

Ceci ne fait pas obstacle à la réouverture et à la remise à l'instruction de l'affaire si la Commission avait connaissance, même après le classement de celle-ci, de données supplémentaires justifiant l'ouverture d'une procédure de même objet.

---

(1)  JO L 296 du 21.11.1996, p. 55.

(2)  JO L 163 du 29.6.1999, p. 41.

---

| 10.12.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 314/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 314/10

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.4061 — Kalyani Brakes/Brembo/JV)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2005/C 314/06)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 2 décembre 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel les entreprises Kalyani Brakes Ltd («Kalyani», Inde, appartenant au groupe Bosch) et Brembo S.p.A («Brembo», Italie) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun d'une entreprise nouvellement créée KBX Motorbike Products Private Ltd («KBX», Inde) constituant une entreprise commune. |
| --- | --- |

1.

Le 2 décembre 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel les entreprises Kalyani Brakes Ltd («Kalyani», Inde, appartenant au groupe Bosch) et Brembo S.p.A («Brembo», Italie) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun d'une entreprise nouvellement créée KBX Motorbike Products Private Ltd («KBX», Inde) constituant une entreprise commune.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | Kalyani: fabrication de systèmes de freins pour automobiles; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

Kalyani: fabrication de systèmes de freins pour automobiles;

| — | Brembo: fabrication de systèmes de freins pour automobiles; |
| --- | --- |

—

Brembo: fabrication de systèmes de freins pour automobiles;

| — | KBX: fabrication de systèmes de freins pour véhicules à deux roues. |
| --- | --- |

—

KBX: fabrication de systèmes de freins pour véhicules à deux roues.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4061 — Kalyani Brakes/Brembo/JV, à l'adresse suivante:





  Commission des Communautés européennes |
| --- | --- |
| DG Concurrence |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4061 — Kalyani Brakes/Brembo/JV, à l'adresse suivante:

Commission des Communautés européennes

DG Concurrence

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---