# Službeni list C 273/2020

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 273 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 63.18. kolovoza 2020. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 273

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 63.18. kolovoza 2020.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2020/C 273/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9759 – Nexi/Intesa Sanpaolo (Merchant Acquiring business)) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 273/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9839 – VGRD/Auto Wichert Assets) (
  1
  ) | 2 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2020/C 273/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9759 – Nexi/Intesa Sanpaolo (Merchant Acquiring business)) (
  1
  )

1

1

2020/C 273/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9839 – VGRD/Auto Wichert Assets) (
  1
  )

1

2

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2020/C 273/03 | Tečajna lista eura — 17. kolovoza 2020. | 3 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2020/C 273/03

Tečajna lista eura — 17. kolovoza 2020.

3

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2020/C 273/04 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9922 – GHO/MIC/Envision) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 4 |
| 2020/C 273/05 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9864 – CPPIB/KKR/Axel Springer) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 6 |
| 2020/C 273/06 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9776 – Worldline/Ingenico) (
  1
  ) | 7 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2020/C 273/04

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9922 – GHO/MIC/Envision) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

4

2020/C 273/05

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9864 – CPPIB/KKR/Axel Springer) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

6

2020/C 273/06

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9776 – Worldline/Ingenico) (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 18.8.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 273/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 273/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.9759 – Nexi/Intesa Sanpaolo (Merchant Acquiring business))

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 273/01)

Dana 26. lipnja 2020 Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9759. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9759. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 18.8.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 273/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 273/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.9839 – VGRD/Auto Wichert Assets)

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 273/02)

Dana 17. lipnja 2020 Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9839. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9839. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 18.8.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 273/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 273/3

---

Tečajna lista eura (1)

17. kolovoza 2020.

(2020/C 273/03)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1853 |
| JPY | japanski jen | 125,99 |
| DKK | danska kruna | 7,4470 |
| GBP | funta sterlinga | 0,90625 |
| SEK | švedska kruna | 10,3108 |
| CHF | švicarski franak | 1,0765 |
| ISK | islandska kruna | 161,50 |
| NOK | norveška kruna | 10,5120 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 26,140 |
| HUF | mađarska forinta | 348,53 |
| PLN | poljski zlot | 4,3966 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,8343 |
| TRY | turska lira | 8,7656 |
| AUD | australski dolar | 1,6485 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5684 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,1864 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8179 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6237 |
| KRW | južnokorejski von | 1 405,87 |
| ZAR | južnoafrički rand | 20,6764 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 8,2262 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5300 |
| IDR | indonezijska rupija | 17 638,45 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9688 |
| PHP | filipinski pezo | 57,693 |
| RUB | ruski rubalj | 87,1500 |
| THB | tajlandski baht | 36,993 |
| BRL | brazilski real | 6,4166 |
| MXN | meksički pezo | 26,0924 |
| INR | indijska rupija | 88,6895 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1853

JPY

japanski jen

125,99

DKK

danska kruna

7,4470

GBP

funta sterlinga

0,90625

SEK

švedska kruna

10,3108

CHF

švicarski franak

1,0765

ISK

islandska kruna

161,50

NOK

norveška kruna

10,5120

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

26,140

HUF

mađarska forinta

348,53

PLN

poljski zlot

4,3966

RON

rumunjski novi leu

4,8343

TRY

turska lira

8,7656

AUD

australski dolar

1,6485

CAD

kanadski dolar

1,5684

HKD

hongkonški dolar

9,1864

NZD

novozelandski dolar

1,8179

SGD

singapurski dolar

1,6237

KRW

južnokorejski von

1 405,87

ZAR

južnoafrički rand

20,6764

CNY

kineski renminbi-juan

8,2262

HRK

hrvatska kuna

7,5300

IDR

indonezijska rupija

17 638,45

MYR

malezijski ringit

4,9688

PHP

filipinski pezo

57,693

RUB

ruski rubalj

87,1500

THB

tajlandski baht

36,993

BRL

brazilski real

6,4166

MXN

meksički pezo

26,0924

INR

indijska rupija

88,6895

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 18.8.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 273/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 273/4

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9922 – GHO/MIC/Envision)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 273/04)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | GHO Capital Fund II LP („GHO”, Kajmanski Otoci), |
| --- | --- |

—

GHO Capital Fund II LP („GHO”, Kajmanski Otoci),

| — | Mubadala Investment Company PJSC („Mubadala”, Ujedinjeni Arapski Emirati), |
| --- | --- |

—

Mubadala Investment Company PJSC („Mubadala”, Ujedinjeni Arapski Emirati),

| — | Envision Pharma Group Limited („Envision”, Ujedinjena Kraljevina). |
| --- | --- |

—

Envision Pharma Group Limited („Envision”, Ujedinjena Kraljevina).

Poduzetnici GHO i Mubadala stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Envision.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | za GHO: društvo za kapitalna ulaganja koje se prvenstveno bavi ulaganjima u kapital za otkup i rast u Europi u sektoru zdravstva; |
| --- | --- |

—

za GHO: društvo za kapitalna ulaganja koje se prvenstveno bavi ulaganjima u kapital za otkup i rast u Europi u sektoru zdravstva;

| — | za Mubadala: poduzeće koje se bavi ulaganjima na svjetskoj razini i aktivno upravlja raznovrsnim portfeljem u različitim sektorima; |
| --- | --- |

—

za Mubadala: poduzeće koje se bavi ulaganjima na svjetskoj razini i aktivno upravlja raznovrsnim portfeljem u različitim sektorima;

| — | za Envision: konzultantsko poduzeće u području zdravlja i softversko poduzeće. |
| --- | --- |

—

za Envision: konzultantsko poduzeće u području zdravlja i softversko poduzeće.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9922 – GHO/MIC/Envision

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 18.8.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 273/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 273/6

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9864 –
  CPPIB/KKR/Axel Springer)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 273/05)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB”, Kanada), |
| --- | --- |

—

Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB”, Kanada),

| — | KKR & Co. Inc. („KKR”, SAD), |
| --- | --- |

—

KKR & Co. Inc. („KKR”, SAD),

| — | Axel Springer SE („Axel Springer”, Njemačka). |
| --- | --- |

—

Axel Springer SE („Axel Springer”, Njemačka).

Poduzetnici CPPIB i KKR stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Axel Springer.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | CCPIB: organizacija za upravljanje ulaganjima koja ulaže sredstva koja joj je proslijedio kanadski mirovinski fond Canada Pension Plan („fond CPP”), a koja tom fondu nisu potrebna za isplatu tekućih primanja za 20 milijuna uplatitelja i korisnika, |
| --- | --- |

—

CCPIB: organizacija za upravljanje ulaganjima koja ulaže sredstva koja joj je proslijedio kanadski mirovinski fond Canada Pension Plan („fond CPP”), a koja tom fondu nisu potrebna za isplatu tekućih primanja za 20 milijuna uplatitelja i korisnika,

| — | KKR: investicijsko društvo koje pruža usluge upravljanja imovinom i nudi rješenja za tržišta kapitala, |
| --- | --- |

—

KKR: investicijsko društvo koje pruža usluge upravljanja imovinom i nudi rješenja za tržišta kapitala,

| — | Axel Springer: medijsko poduzeće koje posluje u više od 40 zemalja i upravlja različitim medijskim markama (npr. BILD i WELT Group, Insider Inc., Politico.eu) i portalima za oglašavanje (npr. StepStone, SeLoger, Immowelt). |
| --- | --- |

—

Axel Springer: medijsko poduzeće koje posluje u više od 40 zemalja i upravlja različitim medijskim markama (npr. BILD i WELT Group, Insider Inc., Politico.eu) i portalima za oglašavanje (npr. StepStone, SeLoger, Immowelt).

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9864 – CPPIB/KKR/Axel Springer

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 18.8.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 273/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 273/7

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9776 – Worldline/Ingenico)

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 273/06)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Worldline S.A. („Worldline”, Francuska), |
| --- | --- |

—

Worldline S.A. („Worldline”, Francuska),

| — | Ingenico Group S.A. („Ingenico”, Francuska). |
| --- | --- |

—

Ingenico Group S.A. („Ingenico”, Francuska).

Poduzetnik Worldline stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom Ingenico.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Worldline: usluge povezane s plaćanjem kao što su prihvaćanje kartičnog plaćanja za fizička poduzeća (u prodavaonici) ili internetska poduzeća (e-trgovina), aktivnosti obrade plaćanja (prihvaćanje i izdavanje) i rješenja za prihvaćanje e-trgovine, kao i isporuka terminala na mjestu prodaje, |
| --- | --- |

—

Worldline: usluge povezane s plaćanjem kao što su prihvaćanje kartičnog plaćanja za fizička poduzeća (u prodavaonici) ili internetska poduzeća (e-trgovina), aktivnosti obrade plaćanja (prihvaćanje i izdavanje) i rješenja za prihvaćanje e-trgovine, kao i isporuka terminala na mjestu prodaje,

| — | Ingenico: osmišljavanje, razvoj i isporuka terminala na mjestu prodaje i povezanog softvera, kao i usluge povezane s plaćanjem, kao što su usluge prihvaćanja kartičnog plaćanja i usluge prihvaćanja e-trgovine. |
| --- | --- |

—

Ingenico: osmišljavanje, razvoj i isporuka terminala na mjestu prodaje i povezanog softvera, kao i usluge povezane s plaćanjem, kao što su usluge prihvaćanja kartičnog plaćanja i usluge prihvaćanja e-trgovine.

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9776 – Worldline/Ingenico

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

---