# Journal officiel C 320E/2005

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 320E |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 48 tomas2005m. gruodžio 15d. |

ISSN 1725-521X

Journal officiel

de l'Union européenne

C 320E

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas2005m. gruodžio 15d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   (Pranešimas) |
| | EUROPOS PARLAMENTAS |
| | 2004-2005 SESIJA |
| | 2005 m. kovo 7 d., pirmadienis |
| 2005/C 320E/1 | PROTOKOLAS | 1 |
| POSĖDŽIO EIGA


  Sesijos atnaujinimas


  Pirmininko pareiškimai


  Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas


  Tarybos pritarimas Parlamento pozicijoms, priimtoms pirmojo svarstymo metu (Darbo tvarkos taisyklių 66 straipsnis)


  Tarybos pritarimas Parlamento pozicijoms, priimtoms antrojo svarstymo metu


  Komitetų ir delegacijų sudėtis


  Gauti dokumentai


  Rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)


  Darbų programa


  Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais


  Europos investicijų bankas (2003) (diskusijos)


  Prieigos prie gamtinių dujų perdavimo tinklų sąlygos ***II (diskusijos)


  Alternatyvios energijos formos (diskusijos)


  Bendrijos skrydžių vadovo licencija ***I (diskusijos)


  Socialinės apsaugos sistemos taikymas pagal darbo sutartį ir savarankiškai dirbantiems asmenims bei jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje ***II (diskusijos)


  Kito posėdžio darbotvarkė


  Posėdžio pabaiga


  Metinės sesijos pabaiga |
| DALYVIŲ SĄRAŠAS | 9 |
| | 2005-2006 m. SESIJA |
| | 2005 m. kovo 8 d., antradienis |
| 2005/C 320E/2 | PROTOKOLAS | 10 |
| POSĖDŽIO EIGA


  Sesijos pradžia


  Posėdžio pradžia


  Oficialus pasveikinimas


  Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų (paskelbiami pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)


  Gauti dokumentai


  Tolesni veiksmai po IV-osios pasaulinės konferencijos dėl veiksmų platformos moterų klausimais (Pekinas ir 10) (diskusijos)


  Socialinė padėtis Sąjungoje (diskusijos)


  Bendrųjų tarifų lengvatų sistema * (diskusijos)


  Balsavimui skirtas laikas


  Finansinių paslaugų komiteto organizavimas pagal naują struktūrą ***I


  Prieigos prie gamtinių dujų perdavimo tinklų sąlygos ***II (balsavimas)


  Socialinės apsaugos sistemos taikymas pagal darbo sutartį ir savarankiškai dirbantiems asmenims bei jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje ***II (balsavimas)


  Bendrijos skrydžių vadovo licencija ***I (balsavimas)


  Europos investicijų bankas (2003) (balsavimas)


  Socialinė padėtis Sąjungoje (balsavimas)


  Paaiškinimai dėl balsavimo


  Balsavimo pataisymai


  Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas


  Pakeitimų pateikimo terminas


  Neplatinimo sutarties peržiūrėjimas / Branduoliniai ginklai Šiaurės Korėjoje ir Irane (diskusijos)


  Padėtis Libane (diskusijos)


  Paslaugos vidaus rinkoje / Programinės įrangos patentavimas (diskusijos)


  Klausimų valanda (klausimai Komisijai)


  Komitetų ir delegacijų sudėtis


  Bendrųjų tarifų lengvatų sistema * (diskusijų tęsinys)


  Svarstymai Peticijų komitete (2003-2004) (diskusijos)


  AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos 2004 metų veikla (diskusijos)


  2006 metų biudžeto gairės (kiti skirsniai). Pataisyto biudžeto projektas 1/2005. Preliminari sąmata dėl 2005 metų pataisyto biudžeto (diskusijos)


  Prekyba gemalinėmis ląstelėmis (diskusijos)


  Kito posėdžio darbotvarkė


  Posėdžio pabaiga |
| DALYVIŲ SĄRAŠAS | 23 |
| I PRIEDAS | 25 |
| II PRIEDAS | 29 |
| PRIIMTI TEKSTAI | 36 |
| P6_TA(2005)0060Nauja finansinių paslaugų komitetų organizacinė struktūra ***IPatikslinta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvas 73/239/EEB, 85/611/EEB, 91/675/EEB, 92/49/EEB bei 93/6/EEB, taip pat Europos Parlamento ir Tarybos direktyvas 94/19/EB, 98/78/EB, 2000/12/EB, 2001/34/EB, 2002/83/EB ir 2002/87/EB, siekiant sukurti naują finansinių paslaugų komitetų organizacinę struktūrą, redakcija (6429/1/2005 — C6-0051/2005 — 2003/0263(COD)) | 36 |
| P6_TA(2005)0061Prieigos prie gamtinių dujų perdavimo tinklų sąlygos ***IIEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl prieigos prie gamtinių dujų perdavimo tinklų sąlygų (11652/2/2004 — C6-0188/2004 — 2003/0302(COD)) | 36 |
| P6_TC2-COD(2003)0302Europos Parlamento pozicija, priimta per antrąjį svarstymą 2005 m. kovo 8 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2005 dėl prieigos prie gamtinių dujų perdavimo tinklų sąlygų | 36 |
| PRIEDAS | 46 |
| P6_TA(2005)0062Socialinės apsaugos sistemos ***IIEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, iš dalies keičiantį Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį ir savarankiškai dirbantiems asmenims bei jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje, ir Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 574/72, nustatantį Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 įgyvendinimo tvarką (12062/3/2004 — C6-0189/2004 — 2003/0184(COD)) | 49 |
| P6_TA(2005)0063Bendrijos skrydžių vadovo licencija ***IEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl Bendrijos skrydžių vadovo licencijos (KOM(2004)0473 — C6-0076/2004 — 2004/0146(COD)) | 50 |
| P6_TC1-COD(2004)0146Europos Parlamento pozicija priimta, per pirmąjį svarstymą 2005 m. kovo 8 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2005/.../EB dėl Bendrijos skrydžių vadovo licencijos | 50 |
| I PRIEDASMOKYMO REIKALAVIMAI | 62 |
| II PRIEDASKALBOS MOKĖJIMO REIKALAVIMAI | 63 |
| III PRIEDASMOKYMO PASLAUGŲ TEIKĖJAMS IŠDUODAMŲ SERTIFIKATŲ REIKALAVIMAI IR SĄLYGOS | 65 |
| P6_TA(2005)0064Europos investicijų bankas (2003)Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos investicijų banko 2003 metų veiklos ataskaitos (2004/2187(INI)) | 66 |
| | 2005 m. kovo 9 d., trečiadienis |
| 2005/C 320E/3 | PROTOKOLAS | 70 |
| POSĖDŽIO EIGA


  Posėdžio pradžia


  Tarybos perduoti susitarimų tekstai


  Lisabonos strategijos įgyvendinimo pažangos įvertinimas (diskusijos)


  Oficialus pasveikinimas


  Lisabonos strategijos įgyvendinimo pažangos įvertinimas (diskusijų tęsinys)


  Balsavimui skirtas laikas


  AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos 2004 metų veikla (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Bendrųjų tarifų lengvatų sistema * (balsavimas)


  2006 metų biudžeto gairės (kiti skirsniai) (balsavimas)


  Svarstymai Peticijų komitete (2003-2004) (balsavimas)


  Lisabonos strategijos įgyvendinimo pažangos įvertinimas (balsavimas)


  Paaiškinimai dėl balsavimo


  Balsavimo pataisymai


  Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas


  Pasiruošimas Europos Vadovų Tarybai (Briuselis, 2005 m. kovo 22-23 d.) (diskusijos)


  Libijoje įkalinti medicinos darbuotojai (diskusijos)


  Klausimų valanda (klausimai Tarybai)


  Sąjungos mokslinių tyrimų rėmimo politikos gairės (diskusijos)


  Keleivių duomenų perdavimas — Duomenų saugojimas ir apsauga (diskusijos)


  Natura 2000 finansavimas (diskusijos)


  Kito posėdžio darbotvarkė


  Posėdžio pabaiga |
| DALYVIŲ SĄRAŠAS | 79 |
| I PRIEDAS | 81 |
| II PRIEDAS | 88 |
| PRIIMTI TEKSTAI | 142 |
| P6_TA(2005)0065AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos darbas 2004 m.Europos Parlamento rezoliucija dėl AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos darbo 2004 m. (2004/2141(INI)) | 142 |
| P6_TA(2005)0066Bendrųjų tarifų lengvatų sistema *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymo (KOM(2004)0699 — KOM(2005)0043 — C6-0001/2005 — 2004/0242(CNS)) | 145 |
| P6_TA(2005)00672006 metų biudžeto gairės (kiti skirsniai)Europos Parlamento rezoliucija dėl II, IV, V, VI, VII, VIII(A) ir VIII(B) skirsnių gairių ir Europos Parlamento preliminaraus sąmatos projekto (I skirsnis) 2006 m. biužetinei procedūrai (2004/2271(BUD)) | 156 |
| P6_TA(2005)0068Svarstymai Peticijų komitete (2003-2004)Europos Parlamento teisėkūros rezolucija dėl svarstymų Peticijų komitete 2003-2004 parlamentiniais metais (2004/2090(INI)) | 161 |
| P6_TA(2005)0069Lisabonos strategijos įvertinimas įpusėjus jos įgyvendinimo laikotarpiuiEuropos Parlamento rezoliucija dėl Lisabonos strategijos įvertinimo įpusėjus jos įgyvendinimo laikotarpiui | 164 |
| | 2005 m. kovo 10 d., ketvirtadienis |
| 2005/C 320E/4 | PROTOKOLAS | 169 |
| POSĖDŽIO EIGA


  Posėdžio pradžia


  Gauti dokumentai


  Bendras cukraus rinkos organizavimas (diskusijos)


  Ekologiški maisto produktai ir žemdirbystė (diskusijos)


  2004 m. kovo 11 d. teroristų išpuolių Madride aukų atminimo pagerbimas


  Ekologiški maisto produktai ir žemdirbystė (diskusijų tęsinys)


  Balsavimui skirtas laikas


  Preliminari sąmata dėl 2005 metų pataisyto biudžeto * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Pataisyto biudžeto projektas 1/2005 * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Ekologiški maisto produktai ir žemdirbystė (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Tolesni veiksmai po IV-osios pasaulinės konferencijos dėl veiksmų platformos moterų klausimais (Pekinas ir 10) (balsavimas)


  Prekyba gemalinėmis ląstelėmis (balsavimas)


  Neplatinimo sutarties peržiūrėjimas / Branduoliniai ginklai Šiaurės Korėjoje ir Irane (balsavimas)


  Padėtis Libane (balsavimas)


  Sąjungos mokslinių tyrimų rėmimo politikos gairės (balsavimas)


  Natura 2000 finansavimas (balsavimas)


  Bendras cukraus rinkos organizavimas (balsavimas)


  Parlamento sudėtis


  Paaiškinimai dėl balsavimo


  Balsavimo pataisymai


  Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas


  Padėtis Tibete (diskusijos)


  Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų (diskusijos)


  Baltarusija


  Kambodža


  Saudo Arabija


  Balsavimui skirtas laikas


  Baltarusija (balsavimas)


  Kambodža (balsavimas)


  Saudo Arabija (balsavimas)


  Sprendimai dėl kai kurių dokumentų


  Į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)


  Posėdžio metu priimtų aktų perdavimas


  Kitų posėdžių kalendorinis planas


  Sesijos atidėjimas |
| DALYVIŲ SĄRAŠAS | 182 |
| I PRIEDAS | 183 |
| II PRIEDAS | 196 |
| PRIIMTI TEKSTAI | 241 |
| P6_TA(2005)0070Preliminari sąmata 2005 metų pataisytam biudžetuiEuropos Parlamento rezoliucija dėl Europos Parlamento sąmatos Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisytam biudžetui (atlyginimų koregavimas) (2005/2034 BUD)) | 241 |
| P6_TA(2005)0071Pataisyto biudžeto Nr. 1/2005 projektasEuropos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisyto biudžeto Nr. 1/2005 projekto, III skirsnis — Komisija (6876/2005 — C6-0052/2005 — 2005/2014(BUD)) | 242 |
| P6_TA(2005)0072Ekologiški maisto produktai ir žemdirbystėEuropos Parlamento rezoliucija dėl Europos veiksmų plano ekologiškų maisto produktų ir žemdirbystės srityje (2004/2202(INI)) | 242 |
| P6_TA(2005)0073Tolesni veiksmai po Ketvirtosios pasaulinės moterų konferencijos - veiksmų platforma (Pekinas ir 10)Europos Parlamento rezoliucija dėl tolesnių veiksmų po Ketvirtosios pasaulinės moterų konferencijos - veiksmų platforma (Pekinas ir 10) | 247 |
| P6_TA(2005)0074Prekyba gemalinėmis ląstelėmisEuropos Parlamento rezoliucija dėl prekybos gemalinėmis ląstelėmis | 251 |
| P6_TA(2005)0075Branduolinių ginklų neplatinimo sutarties (BGNS) peržiūra — branduoliniai ginklai Šiaurės Korėjoje ir IraneEuropos Parlamento rezoliucija dėl Branduolinių ginklų neplatinimo sutarties (BGNS) 2005 m. peržiūros konferencijos: branduoliniai ginklai Šiaurės Korėjoje ir Irane | 253 |
| P6_TA(2005)0076Padėtis LibaneEuropos Parlamento rezoliucija dėl padėties Libane | 257 |
| P6_TA(2005)0077Europos Sąjungos mokslinių tyrimų rėmimo politikos gairėsPasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl mokslo ir technologijų — Europos Sąjungos mokslinių tyrimų rėmimo politikos gairės (2004/2150(INI)) | 259 |
| P6_TA(2005)0078Natura 2000 finansavimasEuropos Parlamento rezoliucija dėl Natura 2000 finansavimo (2004/2164(INI)) | 267 |
| P6_TA(2005)0079Bendras cukraus rinkos organizavimasEuropos Parlamento rezoliucija dėl būsimos cukraus rinkos bendro organizavimo reformos | 271 |
| P6_TA(2005)0080BaltarusijaEuropos Parlamento rezoliucija dėl Baltarusijos | 276 |
| P6_TA(2005)0081KambodžaEuropos Parlamento rezoliucija dėl Kambodžos | 280 |
| P6_TA(2005)0082Saudo ArabijaEuropos Parlamento rezoliucija dėl Saudo Arabijos | 281 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   (Pranešimas)

EUROPOS PARLAMENTAS

2004-2005 SESIJA

2005 m. kovo 7 d., pirmadienis

2005/C 320E/1

PROTOKOLAS

1

POSĖDŽIO EIGA

Sesijos atnaujinimas

Pirmininko pareiškimai

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Tarybos pritarimas Parlamento pozicijoms, priimtoms pirmojo svarstymo metu (Darbo tvarkos taisyklių 66 straipsnis)

Tarybos pritarimas Parlamento pozicijoms, priimtoms antrojo svarstymo metu

Komitetų ir delegacijų sudėtis

Gauti dokumentai

Rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)

Darbų programa

Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais

Europos investicijų bankas (2003) (diskusijos)

Prieigos prie gamtinių dujų perdavimo tinklų sąlygos ***II (diskusijos)

Alternatyvios energijos formos (diskusijos)

Bendrijos skrydžių vadovo licencija ***I (diskusijos)

Socialinės apsaugos sistemos taikymas pagal darbo sutartį ir savarankiškai dirbantiems asmenims bei jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje ***II (diskusijos)

Kito posėdžio darbotvarkė

Posėdžio pabaiga

Metinės sesijos pabaiga

DALYVIŲ SĄRAŠAS

9

2005-2006 m. SESIJA

2005 m. kovo 8 d., antradienis

2005/C 320E/2

PROTOKOLAS

10

POSĖDŽIO EIGA

Sesijos pradžia

Posėdžio pradžia

Oficialus pasveikinimas

Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų (paskelbiami pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)

Gauti dokumentai

Tolesni veiksmai po IV-osios pasaulinės konferencijos dėl veiksmų platformos moterų klausimais (Pekinas ir 10) (diskusijos)

Socialinė padėtis Sąjungoje (diskusijos)

Bendrųjų tarifų lengvatų sistema * (diskusijos)

Balsavimui skirtas laikas

Finansinių paslaugų komiteto organizavimas pagal naują struktūrą ***I

Prieigos prie gamtinių dujų perdavimo tinklų sąlygos ***II (balsavimas)

Socialinės apsaugos sistemos taikymas pagal darbo sutartį ir savarankiškai dirbantiems asmenims bei jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje ***II (balsavimas)

Bendrijos skrydžių vadovo licencija ***I (balsavimas)

Europos investicijų bankas (2003) (balsavimas)

Socialinė padėtis Sąjungoje (balsavimas)

Paaiškinimai dėl balsavimo

Balsavimo pataisymai

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Pakeitimų pateikimo terminas

Neplatinimo sutarties peržiūrėjimas / Branduoliniai ginklai Šiaurės Korėjoje ir Irane (diskusijos)

Padėtis Libane (diskusijos)

Paslaugos vidaus rinkoje / Programinės įrangos patentavimas (diskusijos)

Klausimų valanda (klausimai Komisijai)

Komitetų ir delegacijų sudėtis

Bendrųjų tarifų lengvatų sistema * (diskusijų tęsinys)

Svarstymai Peticijų komitete (2003-2004) (diskusijos)

AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos 2004 metų veikla (diskusijos)

2006 metų biudžeto gairės (kiti skirsniai). Pataisyto biudžeto projektas 1/2005. Preliminari sąmata dėl 2005 metų pataisyto biudžeto (diskusijos)

Prekyba gemalinėmis ląstelėmis (diskusijos)

Kito posėdžio darbotvarkė

Posėdžio pabaiga

DALYVIŲ SĄRAŠAS

23

I PRIEDAS

25

II PRIEDAS

29

PRIIMTI TEKSTAI

36

P6_TA(2005)0060Nauja finansinių paslaugų komitetų organizacinė struktūra ***IPatikslinta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvas 73/239/EEB, 85/611/EEB, 91/675/EEB, 92/49/EEB bei 93/6/EEB, taip pat Europos Parlamento ir Tarybos direktyvas 94/19/EB, 98/78/EB, 2000/12/EB, 2001/34/EB, 2002/83/EB ir 2002/87/EB, siekiant sukurti naują finansinių paslaugų komitetų organizacinę struktūrą, redakcija (6429/1/2005 — C6-0051/2005 — 2003/0263(COD))

36

P6_TA(2005)0061Prieigos prie gamtinių dujų perdavimo tinklų sąlygos ***IIEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl prieigos prie gamtinių dujų perdavimo tinklų sąlygų (11652/2/2004 — C6-0188/2004 — 2003/0302(COD))

36

P6_TC2-COD(2003)0302Europos Parlamento pozicija, priimta per antrąjį svarstymą 2005 m. kovo 8 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2005 dėl prieigos prie gamtinių dujų perdavimo tinklų sąlygų

36

PRIEDAS

46

P6_TA(2005)0062Socialinės apsaugos sistemos ***IIEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, iš dalies keičiantį Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį ir savarankiškai dirbantiems asmenims bei jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje, ir Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 574/72, nustatantį Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 įgyvendinimo tvarką (12062/3/2004 — C6-0189/2004 — 2003/0184(COD))

49

P6_TA(2005)0063Bendrijos skrydžių vadovo licencija ***IEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl Bendrijos skrydžių vadovo licencijos (KOM(2004)0473 — C6-0076/2004 — 2004/0146(COD))

50

P6_TC1-COD(2004)0146Europos Parlamento pozicija priimta, per pirmąjį svarstymą 2005 m. kovo 8 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2005/.../EB dėl Bendrijos skrydžių vadovo licencijos

50

I PRIEDASMOKYMO REIKALAVIMAI

62

II PRIEDASKALBOS MOKĖJIMO REIKALAVIMAI

63

III PRIEDASMOKYMO PASLAUGŲ TEIKĖJAMS IŠDUODAMŲ SERTIFIKATŲ REIKALAVIMAI IR SĄLYGOS

65

P6_TA(2005)0064Europos investicijų bankas (2003)Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos investicijų banko 2003 metų veiklos ataskaitos (2004/2187(INI))

66

2005 m. kovo 9 d., trečiadienis

2005/C 320E/3

PROTOKOLAS

70

POSĖDŽIO EIGA

Posėdžio pradžia

Tarybos perduoti susitarimų tekstai

Lisabonos strategijos įgyvendinimo pažangos įvertinimas (diskusijos)

Oficialus pasveikinimas

Lisabonos strategijos įgyvendinimo pažangos įvertinimas (diskusijų tęsinys)

Balsavimui skirtas laikas

AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos 2004 metų veikla (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Bendrųjų tarifų lengvatų sistema * (balsavimas)

2006 metų biudžeto gairės (kiti skirsniai) (balsavimas)

Svarstymai Peticijų komitete (2003-2004) (balsavimas)

Lisabonos strategijos įgyvendinimo pažangos įvertinimas (balsavimas)

Paaiškinimai dėl balsavimo

Balsavimo pataisymai

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Pasiruošimas Europos Vadovų Tarybai (Briuselis, 2005 m. kovo 22-23 d.) (diskusijos)

Libijoje įkalinti medicinos darbuotojai (diskusijos)

Klausimų valanda (klausimai Tarybai)

Sąjungos mokslinių tyrimų rėmimo politikos gairės (diskusijos)

Keleivių duomenų perdavimas — Duomenų saugojimas ir apsauga (diskusijos)

Natura 2000 finansavimas (diskusijos)

Kito posėdžio darbotvarkė

Posėdžio pabaiga

DALYVIŲ SĄRAŠAS

79

I PRIEDAS

81

II PRIEDAS

88

PRIIMTI TEKSTAI

142

P6_TA(2005)0065AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos darbas 2004 m.Europos Parlamento rezoliucija dėl AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos darbo 2004 m. (2004/2141(INI))

142

P6_TA(2005)0066Bendrųjų tarifų lengvatų sistema *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymo (KOM(2004)0699 — KOM(2005)0043 — C6-0001/2005 — 2004/0242(CNS))

145

P6_TA(2005)00672006 metų biudžeto gairės (kiti skirsniai)Europos Parlamento rezoliucija dėl II, IV, V, VI, VII, VIII(A) ir VIII(B) skirsnių gairių ir Europos Parlamento preliminaraus sąmatos projekto (I skirsnis) 2006 m. biužetinei procedūrai (2004/2271(BUD))

156

P6_TA(2005)0068Svarstymai Peticijų komitete (2003-2004)Europos Parlamento teisėkūros rezolucija dėl svarstymų Peticijų komitete 2003-2004 parlamentiniais metais (2004/2090(INI))

161

P6_TA(2005)0069Lisabonos strategijos įvertinimas įpusėjus jos įgyvendinimo laikotarpiuiEuropos Parlamento rezoliucija dėl Lisabonos strategijos įvertinimo įpusėjus jos įgyvendinimo laikotarpiui

164

2005 m. kovo 10 d., ketvirtadienis

2005/C 320E/4

PROTOKOLAS

169

POSĖDŽIO EIGA

Posėdžio pradžia

Gauti dokumentai

Bendras cukraus rinkos organizavimas (diskusijos)

Ekologiški maisto produktai ir žemdirbystė (diskusijos)

2004 m. kovo 11 d. teroristų išpuolių Madride aukų atminimo pagerbimas

Ekologiški maisto produktai ir žemdirbystė (diskusijų tęsinys)

Balsavimui skirtas laikas

Preliminari sąmata dėl 2005 metų pataisyto biudžeto * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pataisyto biudžeto projektas 1/2005 * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Ekologiški maisto produktai ir žemdirbystė (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Tolesni veiksmai po IV-osios pasaulinės konferencijos dėl veiksmų platformos moterų klausimais (Pekinas ir 10) (balsavimas)

Prekyba gemalinėmis ląstelėmis (balsavimas)

Neplatinimo sutarties peržiūrėjimas / Branduoliniai ginklai Šiaurės Korėjoje ir Irane (balsavimas)

Padėtis Libane (balsavimas)

Sąjungos mokslinių tyrimų rėmimo politikos gairės (balsavimas)

Natura 2000 finansavimas (balsavimas)

Bendras cukraus rinkos organizavimas (balsavimas)

Parlamento sudėtis

Paaiškinimai dėl balsavimo

Balsavimo pataisymai

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Padėtis Tibete (diskusijos)

Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų (diskusijos)

Baltarusija

Kambodža

Saudo Arabija

Balsavimui skirtas laikas

Baltarusija (balsavimas)

Kambodža (balsavimas)

Saudo Arabija (balsavimas)

Sprendimai dėl kai kurių dokumentų

Į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)

Posėdžio metu priimtų aktų perdavimas

Kitų posėdžių kalendorinis planas

Sesijos atidėjimas

DALYVIŲ SĄRAŠAS

182

I PRIEDAS

183

II PRIEDAS

196

PRIIMTI TEKSTAI

241

P6_TA(2005)0070Preliminari sąmata 2005 metų pataisytam biudžetuiEuropos Parlamento rezoliucija dėl Europos Parlamento sąmatos Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisytam biudžetui (atlyginimų koregavimas) (2005/2034 BUD))

241

P6_TA(2005)0071Pataisyto biudžeto Nr. 1/2005 projektasEuropos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisyto biudžeto Nr. 1/2005 projekto, III skirsnis — Komisija (6876/2005 — C6-0052/2005 — 2005/2014(BUD))

242

P6_TA(2005)0072Ekologiški maisto produktai ir žemdirbystėEuropos Parlamento rezoliucija dėl Europos veiksmų plano ekologiškų maisto produktų ir žemdirbystės srityje (2004/2202(INI))

242

P6_TA(2005)0073Tolesni veiksmai po Ketvirtosios pasaulinės moterų konferencijos - veiksmų platforma (Pekinas ir 10)Europos Parlamento rezoliucija dėl tolesnių veiksmų po Ketvirtosios pasaulinės moterų konferencijos - veiksmų platforma (Pekinas ir 10)

247

P6_TA(2005)0074Prekyba gemalinėmis ląstelėmisEuropos Parlamento rezoliucija dėl prekybos gemalinėmis ląstelėmis

251

P6_TA(2005)0075Branduolinių ginklų neplatinimo sutarties (BGNS) peržiūra — branduoliniai ginklai Šiaurės Korėjoje ir IraneEuropos Parlamento rezoliucija dėl Branduolinių ginklų neplatinimo sutarties (BGNS) 2005 m. peržiūros konferencijos: branduoliniai ginklai Šiaurės Korėjoje ir Irane

253

P6_TA(2005)0076Padėtis LibaneEuropos Parlamento rezoliucija dėl padėties Libane

257

P6_TA(2005)0077Europos Sąjungos mokslinių tyrimų rėmimo politikos gairėsPasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl mokslo ir technologijų — Europos Sąjungos mokslinių tyrimų rėmimo politikos gairės (2004/2150(INI))

259

P6_TA(2005)0078Natura 2000 finansavimasEuropos Parlamento rezoliucija dėl Natura 2000 finansavimo (2004/2164(INI))

267

P6_TA(2005)0079Bendras cukraus rinkos organizavimasEuropos Parlamento rezoliucija dėl būsimos cukraus rinkos bendro organizavimo reformos

271

P6_TA(2005)0080BaltarusijaEuropos Parlamento rezoliucija dėl Baltarusijos

276

P6_TA(2005)0081KambodžaEuropos Parlamento rezoliucija dėl Kambodžos

280

P6_TA(2005)0082Saudo ArabijaEuropos Parlamento rezoliucija dėl Saudo Arabijos

281

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I (Pranešimas)

EUROPOS PARLAMENTAS

2004-2005 SESIJA

2005 m. kovo 7 d., pirmadienis

| 15.12.2005 | LT | Journal officiel de l'Union européenne | CE 320/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2005

LT

Journal officiel de l'Union européenne

CE 320/1

---

PROTOKOLAS

(2005/C 320 E/01)

POSĖDŽIO EIGA

PIRMININKAVO: Josep BORRELL FONTELLES

Pirmininkas

1.   Sesijos atnaujinimas

Posėdis prasidėjo 17.05 val.

2.   Pirmininko pareiškimai

Pirmininkas padarė pareiškimą dėl svarbių klausimų ir Europos Parlamento narių pateiktų klausimų.

| — | Jis pažymėjo, kad per ketvirtadienį vykusią Pirmininkų sueigą vieningai buvo priimtas pareiškimas dėl žurnalistų padėties Irake, kuriame kalbama apie italų įkaitės Giulianos Sgrenos išlaisvinimą ir apie italų slaptosios tarnybos agento Irake Nicola Calipari mirtį. Pritardamas ankstesniams Italijos Respublikos prezidento Carlo Azeglio Ciampi bei Tarybos pirmininko Silvio Berlusconi prašymams Pirmininkas pranešė, kad jis prašė Jungtinių Amerikos Valstijų vadovybės paaiškinti, kas atsitiko, ir kad jis Parlamento vardu pareiškė užuojautą žuvusiojo šeimai. |
| --- | --- |

—

Jis pažymėjo, kad per ketvirtadienį vykusią Pirmininkų sueigą vieningai buvo priimtas pareiškimas dėl žurnalistų padėties Irake, kuriame kalbama apie italų įkaitės Giulianos Sgrenos išlaisvinimą ir apie italų slaptosios tarnybos agento Irake Nicola Calipari mirtį. Pritardamas ankstesniams Italijos Respublikos prezidento Carlo Azeglio Ciampi bei Tarybos pirmininko Silvio Berlusconi prašymams Pirmininkas pranešė, kad jis prašė Jungtinių Amerikos Valstijų vadovybės paaiškinti, kas atsitiko, ir kad jis Parlamento vardu pareiškė užuojautą žuvusiojo šeimai.

| — | Pirmininkas paminėjo lenkų Parlamento narių prašymą tylos minute pagerbti 14 000 Lenkijos kariškių, kuriuos 1940 m. kovo 5 d. Katynėje išžudė sovietų armijos kariai, ir pareiškė, kad Pirmininkų sueiga nusprendė, jog nederėtų nuolatos iškilmingai minėti tragiškų praeities įvykių per plenarinę sesiją. |
| --- | --- |

—

Pirmininkas paminėjo lenkų Parlamento narių prašymą tylos minute pagerbti 14 000 Lenkijos kariškių, kuriuos 1940 m. kovo 5 d. Katynėje išžudė sovietų armijos kariai, ir pareiškė, kad Pirmininkų sueiga nusprendė, jog nederėtų nuolatos iškilmingai minėti tragiškų praeities įvykių per plenarinę sesiją.

| — | Galiausiai jis pareiškė, kad smerkia represijas Istanbule, kurių metu buvo susidorota su žmonėmis, dalyvavusiais demonstracijoje būsimos Tarptautinės moters dienos proga, ir kad jis reikalavo Turkijos vyriausybės imtis sankcijų prieš asmenis, atsakingus už šias represijas. |
| --- | --- |

—

Galiausiai jis pareiškė, kad smerkia represijas Istanbule, kurių metu buvo susidorota su žmonėmis, dalyvavusiais demonstracijoje būsimos Tarptautinės moters dienos proga, ir kad jis reikalavo Turkijos vyriausybės imtis sankcijų prieš asmenis, atsakingus už šias represijas.

3.   Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Spaudos klaida: 2005 2 24 protokolo priedo 7 punkte „Balsavimų rezultatai“ 89 dalies išnaša turi būti išbraukta.

Balsavimo pataisymai:

Komisijos teisės aktų leidybos programa (RC-B6-0106/2005)

| — | 13 pakeitimas, 6 pastraipa:

  už - Marie-Arlette Carlotti, Bernadette Vergnaud, Pierre Moscovici, Pervenche Berès,

  prieš - Mia De Vits. |
| --- | --- |

—

13 pakeitimas, 6 pastraipa:

už - Marie-Arlette Carlotti, Bernadette Vergnaud, Pierre Moscovici, Pervenche Berès,

prieš - Mia De Vits.

Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.

4.   Tarybos pritarimas Parlamento pozicijoms, priimtoms pirmojo svarstymo metu (Darbo tvarkos taisyklių 66 straipsnis)

Taryba pareiškė, kad, vadovaudamasi EB sutarties 251 straipsnio 2 dalimi, ji pritaria per 2004 m. lapkričio 17 d. vykusį pirmąjį svarstymą priimtai Parlamento pozicijai patvirtinti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, keičiančią Direktyvą 94/62/EB dėl įpakavimų ir įpakavimo atliekų (2004/0045(COD)).

Minėti teisės aktai buvo priimti. Pagal Parlamento darbo tvarkos taisyklių 68 straipsnį pasirašys Parlamento Pirmininkas ir Tarybos Pirmininkas.

Be to, Taryba pateikė paketimą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, kuria keičiamos Tarybos direktyvos 73/239/EEB, 85/611/EEB, 91/675/EEB, 92/49/EEB, 93/6/EEB bei Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/19/EB, 98/78/EB, 2000/12/EB, 2001/34/EB, 2002/83/EB, 2002/87/EB, siekdama parengti naują už finansines paslaugas atsakingų komitetų struktūrą (6429/1/2005 — C6-0051/2005 — 2003/0263(COD)).

Šiuo pakeitimu pakeičiamas visas 2004 m. kovo 31 d. Parlamento ir 2004 m. gruodžio 21 d. Tarybos priimtas tekstas. Vadovaujantis Parlamento Darbo tvarkos taisyklių 40 straipsnio 1 dalimi šis pakeitimas buvo pateiktas Ekonomikos ir pinigų komitetui ir, jei šio komiteto nuomonė bus teigiama, tekstas bus pateiktas Parlamentui rytoj per balsavimo valandą tam, kad Pirmininkas kartu su Tarybos Pirmininku galėtų pasirašyti šį aktą trečiadienį.

5.   Tarybos pritarimas Parlamento pozicijoms, priimtoms antrojo svarstymo metu

Taryba pranešė, kad vadovaudamasi ES sutarties 251 straipsnio 3 dalimi, ji pritarė Parlamento pozicijai, priimtai per 2005 m. sausio 27 d. vykusį antrąjį svarstymą, patvirtinti Europos Parlamento bei Tarybos sprendimą, kuriuo įsteigiama daugiametė Bendrijos programa elektroninį turinį Europoje darant labiau prieinamą, patogų ir tinkamą naudotis (2004/0025(COD)).

Minėti teisės aktai buvo priimti. Pagal Parlamento darbo tvarkos taisyklių 68 straipsnį pasirašys Parlamento Pirmininkas ir Tarybos Pirmininkas.

6.   Komitetų ir delegacijų sudėtis

PPE-DE frakcijos prašymu, Parlamentas ratifikuoja šiuos sprendimus:

ECON komitetas:

| — | Brice Hortefeux buvęs narys. |
| --- | --- |

—

Brice Hortefeux buvęs narys.

Delegacija ryšiams su Iranu:

| — | Gitte Seeberg buvęs narys. |
| --- | --- |

—

Gitte Seeberg buvęs narys.

Delegacija ryšiams su Korėjos pusiasaliu:

| — | Georg Jarzembowski tampa nariu. |
| --- | --- |

—

Georg Jarzembowski tampa nariu.

7.   Gauti dokumentai

Gauti šie dokumentai:

| 1) | iš Tarybos ir Komisijos:







  — | Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl pasirengimo narystei pagalbos priemonės (PNPP) įsteigimo (KOM(2004)0627 — C6-0047/2005 — 2004/0222(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: AFET
  nuomonė: INTA, BUDG, EMPL, REGI, AGRI |
| --- | --- | --- | --- |

1)

iš Tarybos ir Komisijos:

—

Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl pasirengimo narystei pagalbos priemonės (PNPP) įsteigimo (KOM(2004)0627 — C6-0047/2005 — 2004/0222(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: AFET

nuomonė: INTA, BUDG, EMPL, REGI, AGRI

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos Susitarimo dėl Afrikos ir Eurazijos migruojančių vandens paukščių išsaugojimo sudarymo (KOM(2004)0531 — C6-0048/2005 — 2004/0181(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: ENVI
  nuomonė: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos Susitarimo dėl Afrikos ir Eurazijos migruojančių vandens paukščių išsaugojimo sudarymo (KOM(2004)0531 — C6-0048/2005 — 2004/0181(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: ENVI

nuomonė: BUDG

| — | 2005 m. Biudžeto preliminarus biudžeto pakeitimų projektas Nr. 1 — III skirsnis — Komisija (06876/2005 — C6-0052/2005 — 2005/2014(BUD)).






  perduota | atsakingam komitetui: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

2005 m. Biudžeto preliminarus biudžeto pakeitimų projektas Nr. 1 — III skirsnis — Komisija (06876/2005 — C6-0052/2005 — 2005/2014(BUD)).

perduota

atsakingam komitetui: BUDG

| 2) | iš komitetų:







  2.1) | pranešimai:







  — | Pranešimas dėl socialinės situacijos Europos Sąjungoje (SEK(2004)0636 — 2004/2190(INI)) — Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.
  Pranešėja: Figueiredo Ilda (A6-0035/2005). |
| --- | --- | --- | --- |

2)

iš komitetų:

2.1)

pranešimai:

—

Pranešimas dėl socialinės situacijos Europos Sąjungoje (SEK(2004)0636 — 2004/2190(INI)) — Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.

Pranešėja: Figueiredo Ilda (A6-0035/2005).

| — | ***I Pranešimas dėl pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl Bendrijos skrydžių vadovo licencijos (KOM(2004)0473 — C6-0076/2004 — 2004/0146(COD)) — Transporto ir turizmo komitetas.
  Pranešėjas: Schmitt Ingo (A6-0038/2005). |
| --- | --- |

—

***I Pranešimas dėl pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl Bendrijos skrydžių vadovo licencijos (KOM(2004)0473 — C6-0076/2004 — 2004/0146(COD)) — Transporto ir turizmo komitetas.

Pranešėjas: Schmitt Ingo (A6-0038/2005).

| — | Pranešimas dėl ekologinės žemdirbystės ir mitybos Europoje veiksmų plano (KOM(2004)0415 — 2004/2202(INI)) — Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.
  Pranešėja: Aubert Marie-Hélène (A6-0039/2005). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl ekologinės žemdirbystės ir mitybos Europoje veiksmų plano (KOM(2004)0415 — 2004/2202(INI)) — Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.

Pranešėja: Aubert Marie-Hélène (A6-0039/2005).

| — | Pranešimas dėl Peticijų komiteto skundų nagrinėjimo 2003-2004 parlamentiniais metais (2004/2090(INI)) — Peticijų komitetas.
  Pranešėjas: Wieland Rainer (A6-0040/2005). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl Peticijų komiteto skundų nagrinėjimo 2003-2004 parlamentiniais metais (2004/2090(INI)) — Peticijų komitetas.

Pranešėjas: Wieland Rainer (A6-0040/2005).

| — | Pranešimas dėl II, IV, V, VI, VII, VIII(A) bei VIII(B) skirsnių gairių ir Europos Parlamento preliminarių išlaidų ir pajamų projekto (I skirsnis) sudarant 2006 finansinių metų biudžetą,






  — | I skirsnis — Europos Parlamentas; |
| --- | --- | --- |

—

Pranešimas dėl II, IV, V, VI, VII, VIII(A) bei VIII(B) skirsnių gairių ir Europos Parlamento preliminarių išlaidų ir pajamų projekto (I skirsnis) sudarant 2006 finansinių metų biudžetą,

—

I skirsnis — Europos Parlamentas;

| — | II skirsnis — Taryba; |
| --- | --- |

—

II skirsnis — Taryba;

| — | IV skirsnis — Teisingumo Teismas; |
| --- | --- |

—

IV skirsnis — Teisingumo Teismas;

| — | V skirsnis — Audito Rūmai; |
| --- | --- |

—

V skirsnis — Audito Rūmai;

| — | VI skirsnis — Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas; |
| --- | --- |

—

VI skirsnis — Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas;

| — | VII skirsnis — Regionų komitetas; |
| --- | --- |

—

VII skirsnis — Regionų komitetas;

| — | VIII (A) skirsnis — Europos ombudsmenas; |
| --- | --- |

—

VIII (A) skirsnis — Europos ombudsmenas;

| — | VIII (B) skirsnis — Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas (2004/2271(BUD)) — Biudžeto komitetas. |
| --- | --- |

—

VIII (B) skirsnis — Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas (2004/2271(BUD)) — Biudžeto komitetas.

Pranešėjas: Dombrovskis Valdis (A6-0043/2005).

| — | Pranešimas dėl AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos darbo 2004 m. (2004/2141(INI)) — Vystymosi komitetas.
  Pranešėjas: Bowis John (A6-0044/2005). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos darbo 2004 m. (2004/2141(INI)) — Vystymosi komitetas.

Pranešėjas: Bowis John (A6-0044/2005).

| — | Pranešimas dėl mokslo ir technologijų — Europos Sąjungos mokslinių tyrimų rėmimo politikos gairės (KOM(2004)0353 — 2004/2150(INI)) — Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.
  Pranešėja: Locatelli Pia Elda (A6-0046/2005). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl mokslo ir technologijų — Europos Sąjungos mokslinių tyrimų rėmimo politikos gairės (KOM(2004)0353 — 2004/2150(INI)) — Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.

Pranešėja: Locatelli Pia Elda (A6-0046/2005).

| 3) | iš Parlamento narių:







  3.1) | žodiniai klausimai (Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnis):







  — | Joseph Daul ir Jean-Claude Fruteau AGRI komiteto vardu Komisijai: Būsima bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo reforma (B6-0013/2005), |
| --- | --- | --- | --- |

3)

iš Parlamento narių:

3.1)

žodiniai klausimai (Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnis):

—

Joseph Daul ir Jean-Claude Fruteau AGRI komiteto vardu Komisijai: Būsima bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo reforma (B6-0013/2005),

| — | Sarah Ludford, Alexander Nuno Alvaro ALDE frakcijos vardu, Martine Roure ir Wolfgang Kreissl-Dörfler PSE frakcijos vardu Komisijai: Keleivių asmens duomenų perdavimas (B6-0014/2005), |
| --- | --- |

—

Sarah Ludford, Alexander Nuno Alvaro ALDE frakcijos vardu, Martine Roure ir Wolfgang Kreissl-Dörfler PSE frakcijos vardu Komisijai: Keleivių asmens duomenų perdavimas (B6-0014/2005),

| — | Lissy Gröner, Amalia Sartori, Hiltrud Breyer, Eva-Britt Svensson, Konrad Szymański, Urszula Krupa, Lydia Schenardi ir Maria Carlshamre FEMM komiteto vardu Tarybai: Tolesni veiksmai po IV-osios pasaulinės konferencijos dėl veiksmų platformos moterų klausimais (Pekinas ir 10) (B6-0015/2005), |
| --- | --- |

—

Lissy Gröner, Amalia Sartori, Hiltrud Breyer, Eva-Britt Svensson, Konrad Szymański, Urszula Krupa, Lydia Schenardi ir Maria Carlshamre FEMM komiteto vardu Tarybai: Tolesni veiksmai po IV-osios pasaulinės konferencijos dėl veiksmų platformos moterų klausimais (Pekinas ir 10) (B6-0015/2005),

| — | Lissy Gröner, Amalia Sartori, Hiltrud Breyer, Eva-Britt Svensson, Konrad Szymański, Urszula Krupa, Lydia Schenardi ir Maria Carlshamre FEMM komiteto vardu Komisijai: Tolesnių veiksmų po IV-osios pasaulinės konferencijos dėl veiksmų platformos moterų klausimais (Pekinas ir 10) (B6-0016/2005), |
| --- | --- |

—

Lissy Gröner, Amalia Sartori, Hiltrud Breyer, Eva-Britt Svensson, Konrad Szymański, Urszula Krupa, Lydia Schenardi ir Maria Carlshamre FEMM komiteto vardu Komisijai: Tolesnių veiksmų po IV-osios pasaulinės konferencijos dėl veiksmų platformos moterų klausimais (Pekinas ir 10) (B6-0016/2005),

| — | Alexander Nuno Alvaro ALDE frakcijos vardu, Martine Roure ir Wolfgang Kreissl-Dörfler PSE frakcijos vardu Komisijai: Duomenų išsaugojimas (B6-0017/2005), |
| --- | --- |

—

Alexander Nuno Alvaro ALDE frakcijos vardu, Martine Roure ir Wolfgang Kreissl-Dörfler PSE frakcijos vardu Komisijai: Duomenų išsaugojimas (B6-0017/2005),

| — | Mechtild Rothe, Reino Paasilinna ir Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu, Dimitrios Papadimoulis GUE/NGL frakcijos vardu Komisijai: Alternatyvios energijos formos (B6-0018/2005), |
| --- | --- |

—

Mechtild Rothe, Reino Paasilinna ir Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu, Dimitrios Papadimoulis GUE/NGL frakcijos vardu Komisijai: Alternatyvios energijos formos (B6-0018/2005),

| — | Kathalijne Maria Buitenweg Verts/ALE frakcijos vardu Komisijai: Asmens duomenų laikymas ir apsauga (B6-0020/2005), |
| --- | --- |

—

Kathalijne Maria Buitenweg Verts/ALE frakcijos vardu Komisijai: Asmens duomenų laikymas ir apsauga (B6-0020/2005),

| — | Kathalijne Maria Buitenweg Verts/ALE frakcijos vardu Komisijai: Duomenų apie keleivius perdavimas (B6-0154/2005), |
| --- | --- |

—

Kathalijne Maria Buitenweg Verts/ALE frakcijos vardu Komisijai: Duomenų apie keleivius perdavimas (B6-0154/2005),

| — | Charlotte Cederschiöld, Herbert Reul ir Carlos Coelho PPE-DE frakcijos vardu Komisijai: Duomenų išsaugojimas (B6-0155/2005), |
| --- | --- |

—

Charlotte Cederschiöld, Herbert Reul ir Carlos Coelho PPE-DE frakcijos vardu Komisijai: Duomenų išsaugojimas (B6-0155/2005),

| — | Ewa Klamt, Charlotte Cederschiöld ir Carlos Coelho PPE-DE frakcijos vardu Komisijai: Keitimasis keleivių duomenų įrašais su JAV (B6-0156/2005), |
| --- | --- |

—

Ewa Klamt, Charlotte Cederschiöld ir Carlos Coelho PPE-DE frakcijos vardu Komisijai: Keitimasis keleivių duomenų įrašais su JAV (B6-0156/2005),

| — | Rebecca Harms ir Claude Turmes Verts/ALE frakcijos vardu Komisijai: Alternatyvios energijos formos (B6-0157/2005), |
| --- | --- |

—

Rebecca Harms ir Claude Turmes Verts/ALE frakcijos vardu Komisijai: Alternatyvios energijos formos (B6-0157/2005),

| — | Lena Ek ALDE frakcijos vardu Komisijai: Naujos energijos formos (B6-0158/2005), |
| --- | --- |

—

Lena Ek ALDE frakcijos vardu Komisijai: Naujos energijos formos (B6-0158/2005),

| — | Giusto Catania ir Sylvia-Yvonne Kaufmann GUE/NGL frakcijos vardu Komisijai: Duomenų išsaugojimas (B6-0159/2005), |
| --- | --- |

—

Giusto Catania ir Sylvia-Yvonne Kaufmann GUE/NGL frakcijos vardu Komisijai: Duomenų išsaugojimas (B6-0159/2005),

| — | Giusto Catania ir Sylvia-Yvonne Kaufmann GUE/NGL frakcijos vardu Komisijai: PNR susitarimas - Keleivių duomenų perdavimas (B6-0160/2005). |
| --- | --- |

—

Giusto Catania ir Sylvia-Yvonne Kaufmann GUE/NGL frakcijos vardu Komisijai: PNR susitarimas - Keleivių duomenų perdavimas (B6-0160/2005).

| 3.2) | žodiniai klausimai skirti, klausimų valandai (Darbo tvarkos taisyklių 109 straipsnis) (B6-0019/2005):







  — | Newton Dunn Bill, Rübig Paul, Ayala Sender Inés, Martin David, Moraes Claude, Ortuondo Larrea Josu, Papastamkos Georgios, Andersson Jan, Arif Kader, El Khadraoui Saïd, Brejc Mihael, van Buitenen Paul, Posselt Bernd, Paleckis Justas Vincas, Czarnecki Ryszard, Staes Bart, McGuinness Mairead, Krupa Urszula, Březina Jan, Bowis John, Jackson Caroline, De Rossa Proinsias, Papadimoulis Dimitrios, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Doyle Avril, Lucas Caroline, Evans Robert, Van Hecke Johan, Whitehead Phillip, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Herrero-Tejedor Luis Francisco, Martin Hans-Peter, Allister James Hugh, Trakatellis Antonios, Vakalis Nikolaos, Kinnock Glenys, Mato Adrover Ana, Ibrisagic Anna, Antoniozzi Alfredo, Caspary Daniel, Wijkman Anders- Posselt Bernd, Meijer Erik, De Rossa Proinsias, Papadimoulis Dimitrios, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Dimitrakopoulos Giorgos, Moraes Claude, Van Hecke Johan, Martin Hans-Peter, Allister James Hugh, Trakatellis Antonios, Czarnecki Ryszard. |
| --- | --- | --- |

3.2)

žodiniai klausimai skirti, klausimų valandai (Darbo tvarkos taisyklių 109 straipsnis) (B6-0019/2005):

—

Newton Dunn Bill, Rübig Paul, Ayala Sender Inés, Martin David, Moraes Claude, Ortuondo Larrea Josu, Papastamkos Georgios, Andersson Jan, Arif Kader, El Khadraoui Saïd, Brejc Mihael, van Buitenen Paul, Posselt Bernd, Paleckis Justas Vincas, Czarnecki Ryszard, Staes Bart, McGuinness Mairead, Krupa Urszula, Březina Jan, Bowis John, Jackson Caroline, De Rossa Proinsias, Papadimoulis Dimitrios, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Doyle Avril, Lucas Caroline, Evans Robert, Van Hecke Johan, Whitehead Phillip, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Herrero-Tejedor Luis Francisco, Martin Hans-Peter, Allister James Hugh, Trakatellis Antonios, Vakalis Nikolaos, Kinnock Glenys, Mato Adrover Ana, Ibrisagic Anna, Antoniozzi Alfredo, Caspary Daniel, Wijkman Anders- Posselt Bernd, Meijer Erik, De Rossa Proinsias, Papadimoulis Dimitrios, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Dimitrakopoulos Giorgos, Moraes Claude, Van Hecke Johan, Martin Hans-Peter, Allister James Hugh, Trakatellis Antonios, Czarnecki Ryszard.

| 3.3) | į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis):







  — | Glyn Ford dėl Jean Marie Le Peno teiginio, kad nacių okupacija Prancūzijoje „nebuvo labai nehumaniška“, paneigimo (0011/2005), |
| --- | --- | --- |

3.3)

į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis):

—

Glyn Ford dėl Jean Marie Le Peno teiginio, kad nacių okupacija Prancūzijoje „nebuvo labai nehumaniška“, paneigimo (0011/2005),

| — | Maciej Marian Giertych, Johannes Blokland, Kathy Sinnott ir Patrick Louis dėl kreipimosi į Jungtines Tautas dėl tarptautinės sutarties, visiškai uždraudžiančios abortus ir eutanaziją (0012/2005). |
| --- | --- |

—

Maciej Marian Giertych, Johannes Blokland, Kathy Sinnott ir Patrick Louis dėl kreipimosi į Jungtines Tautas dėl tarptautinės sutarties, visiškai uždraudžiančios abortus ir eutanaziją (0012/2005).

8.   Rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)

Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnio 5 dalimi, rašytiniai pareiškimai Nr. 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53/2004 negalioja, nes nebuvo surinktas reikiamas parašų skaičius, numatytas 116 straipsnio 5 dalyje.

9.   Darbų programa

Kitas darbotvarkės punktas - darbų programa.

Galutinis kovo mėnesio plenarinio posėdžio darbotvarkės projektas (PE 356.301/PDOJ) ir jam pataisyti pateikti šie pakeitimai (Darbo tvarkos taisyklių 132 straipsnis):

2005 3 7 - 2005 3 10 posėdžiai

Pirmadienis:

| — | pakeitimų nėra. |
| --- | --- |

—

pakeitimų nėra.

Antradienis:

| — | Verts/ALE frakcijos prašymas į darbotvarkę įtraukti Komisijos pareiškimą dėl vidaus rinkos paslaugų, dėl kurių po to būtų diskutuojama pagal „catch the eye“ procedūrą, |
| --- | --- |

—

Verts/ALE frakcijos prašymas į darbotvarkę įtraukti Komisijos pareiškimą dėl vidaus rinkos paslaugų, dėl kurių po to būtų diskutuojama pagal „catch the eye“ procedūrą,

| — | PSE frakcijos prašymas į darbotvarkę įtraukti Komisijos pareiškimą dėl programinės įrangos patentavimo. |
| --- | --- |

—

PSE frakcijos prašymas į darbotvarkę įtraukti Komisijos pareiškimą dėl programinės įrangos patentavimo.

Komisija pranešė, kad Charlie McCreevy gali pateikti savo pareiškimus nuo 18.00 iki 18.30 val.

Kalbėjo: Graham Watson ALDE frakcijos vardu; jis prašė, kad šie du pareiškimai būtų pateikti antradienį tam, kad nereikėtų keisti rytojaus darbotvarkės.

Kalbėjo: Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu, Monica Frassoni Verts/ALE frakcijos vardu, ir Francis Wurtz GUE/NGL frakcijos vardu; jie pritarė Graham Watson ir Françoise Grossetête PPE-DE frakcijos vardu pateiktam prašymui ir pareiškė, kad remia Verts/ALE prašymą dėl paslaugų bei ragino, kad dėl dviejų prašymų būtų balsuojama atskirai.

Kalbėjo: Monica Frassoni, kuri pateikė patikslinimą, Bernd Posselt, kuris reikalavo netrumpinti klausimų Komisijai valandos, ir Hans-Gert Poettering, kuris kalbėjo dėl balsavimo procedūros.

Pirmininkas du prašymus balsavimui pateikė atskirai.

Parlamentas pritarė Verts/ALE frakcijos prašymui.

Balsuodami elektroniniu balsavimu Europos Parlamento nariai patenkino PSE frakcijos prašymą (137 už, 110 prieš, 5 susilaikė).

Kalbėjo Malcolm Harbour (Pirmininkas nutraukė jo kalbą, kadangi jo pastabos prieštaravo procedūrai).

Trečiadienis:

| — | PPE-DE ir PSE frakcijų prašymas visą rytą (iki 12.30 val.) skirti diskusijoms dėl Lisabonos strategijos įgyvendinimo vidurio laikotarpio peržiūros (Galutinio darbotvarkės projekto 25 punktas); diskusijos dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų dėl pasiruošimo Europos Vadovų Tarybai (Briuselis, 2005 m. kovo 22-23 d.) (Galutinio darbotvarkės projekto 26 punktas) ir dėl Libijoje įkalintų medicinos darbuotojų (Galutinio darbotvarkės projekto 23 punktas) vyks nuo 15.00 iki 17.30 val. |
| --- | --- |

—

PPE-DE ir PSE frakcijų prašymas visą rytą (iki 12.30 val.) skirti diskusijoms dėl Lisabonos strategijos įgyvendinimo vidurio laikotarpio peržiūros (Galutinio darbotvarkės projekto 25 punktas); diskusijos dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų dėl pasiruošimo Europos Vadovų Tarybai (Briuselis, 2005 m. kovo 22-23 d.) (Galutinio darbotvarkės projekto 26 punktas) ir dėl Libijoje įkalintų medicinos darbuotojų (Galutinio darbotvarkės projekto 23 punktas) vyks nuo 15.00 iki 17.30 val.

Kalbėjo: Graham Watson ALDE frakcijos vardu ir Françoise Grossetête PPE-DE frakcijos vardu.

Parlamentas patenkino šį prašymą.

Ketvirtadienis:

| — | pakeitimų nėra. |
| --- | --- |

—

pakeitimų nėra.

***

Darbų programa buvo patvirtinta.

10.   Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais

Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 144 straipsniu, po vieną minutę kalbėjo šie Parlamento nariai, siekiantys atkreipti Parlamento dėmesį į svarbius politinius klausimus:

Marco Pannella, Malcolm Harbour, Gary Titley, Pál Schmitt, Witold Tomczak, Pedro Guerreiro, José Ribeiro e Castro, Bárbara Dührkop Dührkop, Anders Samuelsen, Gay Mitchell, Lissy Gröner, Sylwester Chruszcz, Georgios Karatzaferis, Carlos José Iturgaiz Angulo, Ana Maria Gomes, Vittorio Agnoletto, Diana Wallis, John Bowis, Hannes Swoboda, Evelyne Gebhardt, István Szent-Iványi, James Nicholson, Philip Claeys, Dorette Corbey, Frederika Brepoels, Csaba Sándor Tabajdi ir Koenraad Dillen.

11.   Europos investicijų bankas (2003) (diskusijos)

Pranešimas dėl Europos investicijų banko 2003 metų veiklos ataskaitos (2004/2187(INI)) — Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.

Pranešėjas: Alain Lipietz (A6-0032/2005).

Alain Lipietz (pranešėjas) pristatė pranešimą.

PIRMININKAVO: Edward McMILLAN-SCOTT

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo Andris Piebalgs (Komisijos narys).

Kalbėjo: Corien Wortmann-Kool PPE-DE frakcijos vardu, Manuel António dos Santos PSE frakcijos vardu, Sophia in 't Veld ALDE frakcijos vardu, Esko Seppänen GUE/NGL frakcijos vardu, Johannes Blokland IND/DEM frakcijos vardu, nepriklausomas Parlamento narys Hans-Peter Martin, kuris pradėjo savo kalbą apgailestaudamas dėl to, kad Pirmininkas jam nesuteikė žodžio vienos minutės kalbos metu, Othmar Karas, Ieke van den Burg, Gabriele Zimmer, Ryszard Czarnecki, Katerina Batzeli, Philippe Maystadt (Europos investicijų banko pirmininkas) ir Hans-Peter Martin, kuris pareiškė savo nuomonę dėl Ieke van den Burg pastabų.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 3 8 protokolo 9.5 punktas.

12.   Prieigos prie gamtinių dujų perdavimo tinklų sąlygos ***II (diskusijos)

Rekomendacija antrajam svarstymui dėl Tarybos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl prieigos prie gamtinių dujų perdavimo tinklų sąlygų (11652/2/2004 — C6-0188/2004 — 2003/0302(COD)) — Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.

Pranešėjas: Esko Seppänen (A6-0012/2005).

Esko Seppänen (pranešėjas) pristatė rekomendaciją antrajam svarstymui.

Kalbėjo Andris Piebalgs (Komisijos narys).

Kalbėjo Herbert Reul PPE-DE frakcijos vardu.

PIRMININKAVO: Miroslav OUZKÝ

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Bernhard Rapkay PSE frakcijos vardu, Vittorio Prodi ALDE frakcijos vardu, Daniel Caspary, Reino Paasilinna ir Andris Piebalgs.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 3 8 protokolo 9.2 punktas.

13.   Alternatyvios energijos formos (diskusijos)

Žodinius klausimus pateikė:

| — | Mechtild Rothe ir Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu, Dimitrios Papadimoulis GUE/NGL frakcijos vardu Komisijai: Alternatyvios energijos formos (B6-0018/2005), |
| --- | --- |

—

Mechtild Rothe ir Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu, Dimitrios Papadimoulis GUE/NGL frakcijos vardu Komisijai: Alternatyvios energijos formos (B6-0018/2005),

| — | Rebecca Harms ir Claude Turmes Verts/ALE frakcijos vardu Komisijai: Alternatyvios energijos formos (B6-0157/2005), |
| --- | --- |

—

Rebecca Harms ir Claude Turmes Verts/ALE frakcijos vardu Komisijai: Alternatyvios energijos formos (B6-0157/2005),

| — | Lena Ek ALDE frakcijos vardu Komisijai: Naujos energijos formos (B6-0158/2005). |
| --- | --- |

—

Lena Ek ALDE frakcijos vardu Komisijai: Naujos energijos formos (B6-0158/2005).

Hannes Swoboda, Dimitrios Papadimoulis, Claude Turmes ir Lena Ek pateikė klausimus žodžiu.

Andris Piebalgs (Komisijos narys) atsakė į klausimus.

Kalbėjo: Giles Chichester PPE-DE frakcijos vardu, Reino Paasilinna PSE frakcijos vardu, Claude Turmes Verts/ALE frakcijos vardu, Peter Liese, Pier Antonio Panzeri, Alyn Smith, Werner Langen, Lambert van Nistelrooij, Nikolaos Vakalis, Péter Olajos ir Andris Piebalgs.

PIRMININKAVO: Janusz ONYSZKIEWICZ

Pirmininko pavaduotojas

Diskusijos baigtos.

Kalbėjo: Giles Chichester, kalbėjo asmeniniu klausimu po Hannes Swoboda kalbos ir Hannes Swoboda.

14.   Bendrijos skrydžių vadovo licencija ***I (diskusijos)

Pranešimas: Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl Bendrijos skrydžių vadovo licencijos (KOM(2004)0473 — C6-0076/2004 — 2004/0146(COD)) — Transporto ir turizmo komitetas.

Pranešėjas: Ingo Schmitt (A6-0038/2005).

Kalbėjo Jacques Barrot (Komisijos Pirmininko pavaduotojas).

Ingo Schmitt (pranešėjas) pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Reinhard Rack PPE-DE frakcijos vardu, Ulrich Stockmann PSE frakcijos vardu, Eva Lichtenberger Verts/ALE frakcijos vardu, Helmuth Markov GUE/NGL frakcijos vardu, Michael Henry Nattrass IND/DEM frakcijos vardu, Mieczysław Edmund Janowski UEN frakcijos vardu, Luís Queiró, Gilles Savary ir Jacques Barrot.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 3 8 protokolo 9.4 punktas.

15.   Socialinės apsaugos sistemos taikymas pagal darbo sutartį ir savarankiškai dirbantiems asmenims bei jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje ***II (diskusijos)

Rekomendacija antrajam svarstymui dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, iš dalies keičiantį Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį ir savarankiškai dirbantiems asmenims bei jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje, ir Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 574/72, nustatantį Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 įgyvendinimo tvarką (12062/3/2004 — C6-0189/2004 — 2003/0184(COD)) — Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.

Pranešėjas: Proinsias De Rossa (A6-0003/2005).

Jan Andersson (pavaduojantis pranešėjas) pristatė pranešimą.

Kalbėjo Jacques Barrot (Komisijos Pirmininko pavaduotojas).

Kalbėjo: Ria Oomen-Ruijten PPE-DE frakcijos vardu, Jean Lambert Verts/ALE frakcijos vardu, Derek Roland Clark IND/DEM frakcijos vardu, Ljudmila Novak ir Jacques Barrot.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 3 8 protokolo 9.3 punktas.

16.   Kito posėdžio darbotvarkė

Kitos dienos darbotvarkė patvirtinta (dokumentas „Darbotvarkė“ PE 356.301/OJMA).

17.   Posėdžio pabaiga

Posėdis baigėsi 21.15.

18.   Metinės sesijos pabaiga

2004-2005 Europos Parlamento sesija baigta.

Vadovaujantis Sutartimi, Parlamentas susirinks rytoj, antradienį, 2005 3 8, 9.00 val.

Julian Priestley

Generalinis sekretorius

Luigi Cocilovo

Pirmininko pavaduotojas

---

DALYVIŲ SĄRAŠAS

Pasirašė:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Antoniozzi, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Ayuso González, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Chruszcz, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Falbr, Farage, Fernandes, Fernández Martín, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Florenz, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Hannan, Harbour, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Laschet, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liese, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Muscat, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Borut Pahor, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pittella, Pleštinská, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szent-Iványi, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thyssen, Titford, Titley, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Weiler, Westlund, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wise, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina.

---

2005-2006 m. SESIJA

2005 m. kovo 8 d., antradienis

| 15.12.2005 | LT | Journal officiel de l'Union européenne | CE 320/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2005

LT

Journal officiel de l'Union européenne

CE 320/10

---

PROTOKOLAS

(2005/C 320 E/02)

POSĖDŽIO EIGA

PIRMININKAVO: Josep BORRELL FONTELLES

Pirmininkas

1.   Sesijos pradžia

Remiantis Europos bendrijos sutarties 196 straipsnio 1 pastraipa ir Darbo tvarkos taisyklių 127 straipsnio 2 dalimi, Europos Parlamento 2005-2006 m. sesija prasidėjo.

2.   Posėdžio pradžia

Posėdis prasidėjo 9.05 val.

3.   Oficialus pasveikinimas

Pirmininkas Parlamento vardu pasveikino oficialioje galerijoje sėdintį Bulgarijos užsienio reikalų ministrą Solomon Passy.

4.   Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų (paskelbiami pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)

Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsniu, šie nariai ar frakcijos paprašė, kad tokios diskusijos būtų surengtos dėl šių pasiūlymų dėl rezoliucijų:

| I. | BALTARUSIJA:







  — | Jonas Sjöstedt ir Vittorio Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu dėl žmogaus teisių padėties Baltarusijoje (B6-0191/2005); |
| --- | --- | --- |

I.

BALTARUSIJA:

—

Jonas Sjöstedt ir Vittorio Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu dėl žmogaus teisių padėties Baltarusijoje (B6-0191/2005);

| — | Bogdan Klich, Aldis Kušķis, Bernd Posselt ir Árpád Duka-Zólyomi PPE-DE frakcijos vardu dėl Baltarusijos (B6-0193/2005); |
| --- | --- |

—

Bogdan Klich, Aldis Kušķis, Bernd Posselt ir Árpád Duka-Zólyomi PPE-DE frakcijos vardu dėl Baltarusijos (B6-0193/2005);

| — | Emma Bonino, Marco Pannella, Henrik Lax ir Janusz Onyszkiewicz ALDE frakcijos vardu dėl Baltarusijos: M. Marinich ir kitų byla (B6-0198/2005); |
| --- | --- |

—

Emma Bonino, Marco Pannella, Henrik Lax ir Janusz Onyszkiewicz ALDE frakcijos vardu dėl Baltarusijos: M. Marinich ir kitų byla (B6-0198/2005);

| — | Pasqualina Napoletano ir Jan Marinus Wiersma PSE frakcijos vardu dėl Baltarusijos (B6-0206/2005); |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano ir Jan Marinus Wiersma PSE frakcijos vardu dėl Baltarusijos (B6-0206/2005);

| — | Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański ir Inese Vaidere UEN frakcijos vardu dėl padėties Baltarusijoje (B6-0209/2005); |
| --- | --- |

—

Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański ir Inese Vaidere UEN frakcijos vardu dėl padėties Baltarusijoje (B6-0209/2005);

| — | Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk ir Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE frakcijos vardu dėl Mikhail Marinich bylos Baltarusijoje (B6-0212/2005). |
| --- | --- |

—

Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk ir Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE frakcijos vardu dėl Mikhail Marinich bylos Baltarusijoje (B6-0212/2005).

| II. | KAMBODŽA:







  — | Vittorio Agnoletto, Guido Sacconi ir Jonas Sjöstedt GUE/NGL frakcijos vardu dėl žmogaus teisių padėties Kambodžoje (B6-0190/2005); |
| --- | --- | --- |

II.

KAMBODŽA:

—

Vittorio Agnoletto, Guido Sacconi ir Jonas Sjöstedt GUE/NGL frakcijos vardu dėl žmogaus teisių padėties Kambodžoje (B6-0190/2005);

| — | Ari Vatanen, José Ribeiro e Castro ir Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu dėl Kambodžos (B6-0194/2005); |
| --- | --- |

—

Ari Vatanen, José Ribeiro e Castro ir Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu dėl Kambodžos (B6-0194/2005);

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Emma Bonino, Marco Pannella, Jules Maaten ir Graham Watson ALDE frakcijos vardu dėl Kambodžos (B6-0196/2005); |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Emma Bonino, Marco Pannella, Jules Maaten ir Graham Watson ALDE frakcijos vardu dėl Kambodžos (B6-0196/2005);

| — | Pasqualina Napoletano ir Marc Tarabella PSE frakcijos vardu dėl Parlamento nario imuniteto panaikinimo trims Kambodžos parlamento nariams (B6-0207/2005); |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano ir Marc Tarabella PSE frakcijos vardu dėl Parlamento nario imuniteto panaikinimo trims Kambodžos parlamento nariams (B6-0207/2005);

| — | Gintaras Didžiokas ir Anna Elzbieta Fotyga UEN frakcijos vardu dėl padėties Kambodžoje (B6-0210/2005); |
| --- | --- |

—

Gintaras Didžiokas ir Anna Elzbieta Fotyga UEN frakcijos vardu dėl padėties Kambodžoje (B6-0210/2005);

| — | Frithjof Schmidt ir Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE frakcijos vardu dėl padėties Kambodžoje (B6-0211/2005). |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt ir Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE frakcijos vardu dėl padėties Kambodžoje (B6-0211/2005).

| III. | SAUDO ARABIJA:







  — | Roberta Angelilli ir Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu dėl Saudo Arabijos (B6-0189/2005); |
| --- | --- | --- |

III.

SAUDO ARABIJA:

—

Roberta Angelilli ir Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu dėl Saudo Arabijos (B6-0189/2005);

| — | Tobias Pflüger, Eva-Britt Svensson, Věra Flasarová, Ilda Figueiredo, Luisa Morgantini ir Georgios Toussas GUE/NGL frakcijos vardu dėl moterų teisių Saudo Arabijoje (B6-0192/2005); |
| --- | --- |

—

Tobias Pflüger, Eva-Britt Svensson, Věra Flasarová, Ilda Figueiredo, Luisa Morgantini ir Georgios Toussas GUE/NGL frakcijos vardu dėl moterų teisių Saudo Arabijoje (B6-0192/2005);

| — | Avril Doyle ir John Purvis PPE-DE frakcijos vardu dėl Saudo Arabijos (B6-0195/2005); |
| --- | --- |

—

Avril Doyle ir John Purvis PPE-DE frakcijos vardu dėl Saudo Arabijos (B6-0195/2005);

| — | Cecilia Malmström, Emma Bonino ir Marco Pannella ALDE frakcijos vardu dėl moterų dalyvavimo rinkimuose Saudo Arabijoje (B6-0197/2005); |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström, Emma Bonino ir Marco Pannella ALDE frakcijos vardu dėl moterų dalyvavimo rinkimuose Saudo Arabijoje (B6-0197/2005);

| — | Pasqualina Napoletano ir Lilli Gruber PSE frakcijos vardu dėl Saudo Arabijos (B6-0208/2005); |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano ir Lilli Gruber PSE frakcijos vardu dėl Saudo Arabijos (B6-0208/2005);

| — | Joost Lagendijk, Hiltrud Breyer, Raül Romeva i Rueda, Jillian Evans ir Satu Hassi Verts/ALE frakcijos vardu dėl Saudo Arabijos (B6-0213/2005). |
| --- | --- |

—

Joost Lagendijk, Hiltrud Breyer, Raül Romeva i Rueda, Jillian Evans ir Satu Hassi Verts/ALE frakcijos vardu dėl Saudo Arabijos (B6-0213/2005).

Kalbėjimo laikas bus paskirstytas pagal Darbo tvarkos taisyklių 142 straipsnį.

5.   Gauti dokumentai

Gauti šie dokumentai:

| 1) | iš komitetų:







  — | * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymo (KOM(2004)0699 — KOM(2005)0043 — C6-0001/2005 — 2004/0242(CNS)) — Tarptautinės prekybos komitetas.
  Pranešėjas: Sánchez Presedo Antolín (A6-0045/2005). |
| --- | --- | --- |

1)

iš komitetų:

—

- Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymo (KOM(2004)0699 — KOM(2005)0043 — C6-0001/2005 — 2004/0242(CNS)) — Tarptautinės prekybos komitetas.

Pranešėjas: Sánchez Presedo Antolín (A6-0045/2005).

| — | Pranešimas dėl Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisyto biudžeto projekto Nr. 1/2005, III skirsnis — Komisija (06876/2005 — C6-0052/2005 — 2005/2014(BUD)) — Biudžeto komitetas.
  Pranešėjas: Garriga Polledo Salvador (A6-0047/2005). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisyto biudžeto projekto Nr. 1/2005, III skirsnis — Komisija (06876/2005 — C6-0052/2005 — 2005/2014(BUD)) — Biudžeto komitetas.

Pranešėjas: Garriga Polledo Salvador (A6-0047/2005).

| — | Pranešimas dėl Europos Parlamento teikiamų Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisyto biudžeto sąmatų (atlyginimų koregavimo) (2005/2034(BUD)) — Biudžeto komitetas.
  Pranešėja: Jensen Anne Elisabet (A6-0048/2005). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl Europos Parlamento teikiamų Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisyto biudžeto sąmatų (atlyginimų koregavimo) (2005/2034(BUD)) — Biudžeto komitetas.

Pranešėja: Jensen Anne Elisabet (A6-0048/2005).

| — | Pranešimas dėl Natura 2000 finansavimo (2004/2164(INI)) — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.
  Pranešėja: Auken Margrete (A6-0049/2005). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl Natura 2000 finansavimo (2004/2164(INI)) — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.

Pranešėja: Auken Margrete (A6-0049/2005).

| 2) | iš Parlamento narių:







  2.1) | pasiūlymai dėl rezoliucijų (Darbo tvarkos taisyklių 113 straipsnis):







  — | Garriga Polledo Salvador — Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl tarptautinių mikrokredito metų (B6-0146/2005).






  perduota | atsakingam komitetui: ECON |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2)

iš Parlamento narių:

2.1)

pasiūlymai dėl rezoliucijų (Darbo tvarkos taisyklių 113 straipsnis):

—

Garriga Polledo Salvador — Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl tarptautinių mikrokredito metų (B6-0146/2005).

perduota

atsakingam komitetui: ECON

| 2.2) | į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis):







  — | Diana Wallis, John Bowis, Charles Tannock, Catherine Stihler ir Jean Lambert dėl endometriozės (13/2005). |
| --- | --- | --- |

2.2)

į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis):

—

Diana Wallis, John Bowis, Charles Tannock, Catherine Stihler ir Jean Lambert dėl endometriozės (13/2005).

6.   Tolesni veiksmai po IV-osios pasaulinės konferencijos dėl veiksmų platformos moterų klausimais (Pekinas ir 10) (diskusijos)

Pirmininkas padarė trumpą įžanginį pareiškimą.

Žodinis klausimas, kurį uždavė Lissy Gröner, Amalia Sartori, Hiltrud Breyer, Eva-Britt Svensson, Konrad Szymański, Urszula Krupa, Lydia Schenardi ir Maria Carlshamre FEMM komiteto vardu Tarybai: Tolesni veiksmai po IV-osios pasaulinės konferencijos dėl veiksmų platformos moterų klausimais (Pekinas ir 10) (B6-0015/2005).

Žodinis klausimas, kurį uždavė Lissy Gröner, Amalia Sartori, Hiltrud Breyer, Eva-Britt Svensson, Konrad Szymański, Urszula Krupa, Lydia Schenardi, Maria Carlshamre FEMM komiteto vardu Komisijai: Tolesnių veiksmų po IV-osios pasaulinės konferencijos dėl veiksmų platformos moterų klausimais (Pekinas ir 10) (B6-0016/2005).

Lissy Gröner pateikė klausimus žodžiu.

Marie-Josée Jacobs (Einanti Tarybos pirmininkės pareigas) ir Vladimír Špidla (Komisijos narys) atsakė į klausimus.

PIRMININKAVO: Pierre MOSCOVICI

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Anna Záborská PPE-DE frakcijos vardu, Edite Estrela PSE frakcijos vardu, Maria Carlshamre ALDE frakcijos vardu, Hiltrud Breyer Verts/ALE frakcijos vardu, Eva-Britt Svensson GUE/NGL frakcijos vardu, Urszula Krupa IND/DEM frakcijos vardu, Marcin Libicki UEN frakcijos vardu, nepriklausoma Parlamento narė Irena Belohorská, Lívia Járóka, Pia Elda Locatelli, Claire Gibault, Satu Hassi, Ilda Figueiredo, Edit Bauer, Zita Gurmai, Anneli Jäätteenmäki, Feleknas Uca, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Teresa Riera Madurell, Angelika Niebler, Bernadette Vergnaud, María Esther Herranz García, Inger Segelström, Avril Doyle, Emine Bozkurt, Véronique De Keyser, Katerina Batzeli, Marie-Josée Jacobs ir Vladimír Špidla.

Pasiūlymai dėl rezoliucijų, pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalimi:

| — | Hiltrud Breyer ir Monica Frassoni Verts/ALE frakcijos vardu dėl tolesnių veiksmų po Ketvirtosios pasaulinės konferencijos dėl veiksmų programos moterų klausimais (Pekinas ir 10) (B6-0176/2005); |
| --- | --- |

—

Hiltrud Breyer ir Monica Frassoni Verts/ALE frakcijos vardu dėl tolesnių veiksmų po Ketvirtosios pasaulinės konferencijos dėl veiksmų programos moterų klausimais (Pekinas ir 10) (B6-0176/2005);

| — | Maria Carlshamre ALDE frakcijos vardu dėl tolesnių veiksmų po Ketvirtosios pasaulinės konferencijos dėl veiksmų programos moterų klausimais (Pekinas ir 10) (B6-0177/2005); |
| --- | --- |

—

Maria Carlshamre ALDE frakcijos vardu dėl tolesnių veiksmų po Ketvirtosios pasaulinės konferencijos dėl veiksmų programos moterų klausimais (Pekinas ir 10) (B6-0177/2005);

| — | Lissy Gröner PSE frakcijos vardu dėl tolesnių veiksmų po Ketvirtosios pasaulinės konferencijos dėl veiksmų platformos moterų klausimais (Pekinas ir 10) (B6-0178/2005); |
| --- | --- |

—

Lissy Gröner PSE frakcijos vardu dėl tolesnių veiksmų po Ketvirtosios pasaulinės konferencijos dėl veiksmų platformos moterų klausimais (Pekinas ir 10) (B6-0178/2005);

| — | Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu dėl tolesnių veiksmų po Ketvirtosios pasaulinės konferencijos dėl veiksmų platformos moterų klausimais (Pekinas ir 10) (B6-0179/2005); |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu dėl tolesnių veiksmų po Ketvirtosios pasaulinės konferencijos dėl veiksmų platformos moterų klausimais (Pekinas ir 10) (B6-0179/2005);

| — | Amalia Sartori, Edit Bauer, Lívia Járóka, Piia-Noora Kauppi ir Rodi Kratsa-Tsagaropoulou PPE-DE frakcijos vardu dėl tolesnių veiksmų po Ketvirtosios pasaulinės konferencijos dėl veiksmų platformos moterų klausimais (Pekinas ir 10) (B6-0180/2005); |
| --- | --- |

—

Amalia Sartori, Edit Bauer, Lívia Járóka, Piia-Noora Kauppi ir Rodi Kratsa-Tsagaropoulou PPE-DE frakcijos vardu dėl tolesnių veiksmų po Ketvirtosios pasaulinės konferencijos dėl veiksmų platformos moterų klausimais (Pekinas ir 10) (B6-0180/2005);

| — | Eva-Britt Svensson, Ilda Figueiredo ir Luisa Morgantini GUE/NGL frakcijos vardu dėl tolesnių veiksmų po Ketvirtosios pasaulinės konferencijos dėl veiksmų programos moterų klausimais (Pekinas ir 10) (B6-0184/2005). |
| --- | --- |

—

Eva-Britt Svensson, Ilda Figueiredo ir Luisa Morgantini GUE/NGL frakcijos vardu dėl tolesnių veiksmų po Ketvirtosios pasaulinės konferencijos dėl veiksmų programos moterų klausimais (Pekinas ir 10) (B6-0184/2005).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 3 10 protokolo 7.4 punktas.

7.   Socialinė padėtis Sąjungoje (diskusijos)

Pranešimas dėl socialinės padėties Europos Sąjungoje (2004/2190(INI)) — Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.

Pranešėja: Ilda Figueiredo (A6-0035/2005).

Ilda Figueiredo pristatė pranešimą.

Kalbėjo Vladimír Špidla (Komisijos narys).

PIRMININKAVO: Gérard ONESTA

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Jacek Protasiewicz PPE-DE frakcijos vardu, Françoise Castex PSE frakcijos vardu, Elspeth Attwooll ALDE frakcijos vardu, Sepp Kusstatscher Verts/ALE frakcijos vardu, Gabriele Zimmer GUE/NGL frakcijos vardu, Derek Roland Clark IND/DEM frakcijos vardu, Brian Crowley UEN frakcijos vardu, nepriklausomas Parlamento narys Jan Tadeusz Masiel, José Albino Silva Peneda, Yannick Vaugrenard, Jan Jerzy Kułakowski, Elisabeth Schroedter, Mario Borghezio, Mogens N. J. Camre, Luca Romagnoli, Milan Cabrnoch, Richard Falbr, Andreas Mölzer ir Ana Mato Adrover, Thomas Mann, Philip Bushill-Matthews, Panayiotis Demetriou ir Vladimír Špidla.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 3 8 protokolo 9.6 punktas.

8.   Bendrųjų tarifų lengvatų sistema * (diskusijos)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymo (KOM(2004)0699 — KOM(2005)0043 — C6-0001/2005 — 2004/0242(CNS)) — Tarptautinės prekybos komitetas.

Pranešėjas: Antolín Sánchez Presedo (A6-0045/2005).

Kalbėjo Peter Mandelson (Komisijos narys).

Antolín Sánchez Presedo pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Margrietus van den Berg (DEVE komiteto nuomonės pranešėja), Maria Martens PPE-DE frakcijos vardu, Elisa Ferreira PSE frakcijos vardu, Johan Van Hecke ALDE frakcijos vardu, Margrete Auken Verts/ALE frakcijos vardu ir Nigel Farage IND/DEM frakcijos vardu.

Diskusijos tada buvo sustabdytos dėl balsavimo.

Jos bus atnaujintos 21 val. (2005 3 8 protokolo 19 punktas).

PIRMININKAVO: Antonios TRAKATELLIS

Pirmininko pavaduotojas

9.   Balsavimui skirtas laikas

Balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių ir t. t.) pateikiami Protokolo I priede.

9.1.   Finansinių paslaugų komiteto organizavimas pagal naują struktūrą ***I

Kaip buvo pranešta vakar (2005 3 7 protokolo 4 punktas) Taryba pateikė pataisymus, susijusius su Europos Parlamento ir Tarybos direktyva, keičiančia Tarybos direktyvas 73/239/EEB, 85/611/EEB, 91/675/EEB, 92/49/EEB ir 93/6/EEB bei Europos Parlamento ir Tarybos direktyvas 94/19/EB, 98/78/EB, 2000/12/EB, 2001/34/EB, 2002/83/EB ir 2002/87/EB siekdama už finansines paslaugas atsakingus komitetus organizuoti pagal naują struktūrą (6429/1/2005 — C6-0051/2005 — 2003/0263(COD)).

Tos dienos laišku Ekonomikos ir pinigų komiteto pirmininkas pranešė, kad komitetas pritarė pataisymų patvirtinimui.

Kalbėjo ECON komiteto pirmininkė Pervenche Berès.

Parlamentas patvirtino pataisymus (P6_TA(2005)0060).

Šį aktą rytoj pasirašys Parlamento ir Tarybos pirmininkai.

9.2.   Prieigos prie gamtinių dujų perdavimo tinklų sąlygos ***II (balsavimas)

Rekomendacija antrajam svarstymui dėl Tarybos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl prieigos prie gamtinių dujų perdavimo tinklų sąlygų (11652/2/2004 — C6-0188/2004 — 2003/0302(COD)) — Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.

Pranešėjas: Esko Seppänen (A6-0012/2005).

(Reikalinga kvalifikuota dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 1 punktas)

BENDROJI TARYBOS POZICIJA

Paskelbtas patvirtintu su pakeitimais (P6_TA(2005)0061).

9.3.   Socialinės apsaugos sistemos taikymas pagal darbo sutartį ir savarankiškai dirbantiems asmenims bei jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje ***II (balsavimas)

Rekomendacija antrajam svarstymui dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, iš dalies keičiantį Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį ir savarankiškai dirbantiems asmenims bei jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje, ir Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 574/72, nustatantį Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 įgyvendinimo tvarką (12062/3/2004 — C6-0189/2004 — 2003/0184(COD)) — Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.

Pranešėjas: Proinsias De Rossa (A6-0003/2005).

(Reikalinga kvalifikuota dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 2 punktas)

BENDROJI TARYBOS POZICIJA

Paskelbtas patvirtintu (P6_TA(2005)0062).

9.4.   Bendrijos skrydžių vadovo licencija ***I (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl Bendrijos skrydžių vadovo licencijos (KOM(2004)0473 — C6-0076/2004 — 2004/0146(COD)) — Transporto ir turizmo komitetas.

Pranešėjas: Ingo Schmitt (A6-0038/2005).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 3 punktas)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2005)0063).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2005)0063).

9.5.   Europos investicijų bankas (2003) (balsavimas)

Pranešimas dėl Europos investicijų banko 2003 metų veiklos ataskaitos (2004/2187(INI)) — Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.

Pranešėjas: Alain Lipietz (A6-0032/2005).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 4 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2005)0064).

9.6.   Socialinė padėtis Sąjungoje (balsavimas)

Pranešimas dėl socialinės padėties Europos Sąjungoje (2004/2190(INI)) — Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.

Pranešėja: Ilda Figueiredo (A6-0035/2005).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 5 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Atmesta.

Paaiškinimai dėl balsavimo:

| — | Pranešėjas prieš balsavimą dėl vertimo klaidų savo pranešime; |
| --- | --- |

—

Pranešėjas prieš balsavimą dėl vertimo klaidų savo pranešime;

| — | Jacek Protasiewicz žodiu pateikė pakeitimą dėl 4 pakeitimo, kuris buvo įtrauktas; |
| --- | --- |

—

Jacek Protasiewicz žodiu pateikė pakeitimą dėl 4 pakeitimo, kuris buvo įtrauktas;

| — | Pranešėjas pažymėjo, kad jis norėjo basluoti už, o ne prieš 9 dalies 2 pastraipą. |
| --- | --- |

—

Pranešėjas pažymėjo, kad jis norėjo basluoti už, o ne prieš 9 dalies 2 pastraipą.

10.   Paaiškinimai dėl balsavimo

Rašytiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Paaiškinimai dėl balsavimo, pateikti raštu, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 163 straipsnio 3 dalimi, įrašomi į šio posėdžio stenogramą.

11.   Balsavimo pataisymai

Šiuos balsavimo pataisymus pateikė šie Parlamento nariai:

Ilda Figueiredo pranešimas — A6-0035/2005

| — | 1 pakeitimas:

  už - Ewa Klamt. |
| --- | --- |

—

1 pakeitimas:

už - Ewa Klamt.

| — | 5 dalies 7 įtrauka:

  už - Åsa Westlund. |
| --- | --- |

—

5 dalies 7 įtrauka:

už - Åsa Westlund.

John Purvis posėdyje dalyvavo, bet dėl Proinsias De Rossa pranešimo nebalsavo (A6-0003/2005).

(Posėdis sustabdytas 12.40 val. ir atnaujintas 15.10 val.)

PIRMININKAVO: Luigi COCILOVO

Pirmininko pavaduotojas

12.   Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Avril Doyle, Liam Aylward, Eoin Ryan, Jim Higgins ir Zita Gurmai informavo pirmininką, kad jie dalyvavo, bet nebuvo įrašyti į dalyvių sąrašą.

***

Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.

13.   Pakeitimų pateikimo terminas

Komitetas priėmė šį pranešimą:

Pranešimas dėl Natura 2000 finansavimo [2004/2164(INI)] — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.

Pranešėja: Margrete Auken (A6-0049/2005).

Pakeitimų pateikimo terminas 2005 3 9, 10 val.

14.   Neplatinimo sutarties peržiūrėjimas / Branduoliniai ginklai Šiaurės Korėjoje ir Irane (diskusijos)

Tarybos ir Komisijos pareiškimai: Neplatinimo sutarties peržiūrėjimas / Branduoliniai ginklai Šiaurės Korėjoje ir Irane.

Nicolas Schmit (Einantis Tarybos pirmininko pareigas) ir Louis Michel (Komisijos narys) padarė pareiškimus.

Kalbėjo: Karl von Wogau PPE-DE frakcijos vardu, Jan Marinus Wiersma PSE frakcijos vardu, Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE frakcijos vardu, Angelika Beer Verts/ALE frakcijos vardu, Tobias Pflüger GUE/NGL frakcijos vardu, Georgios Karatzaferis IND/DEM frakcijos vardu, nepriklausomas Parlamento narys Philip Claeys, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ana Maria Gomes, István Szent-Iványi, Caroline Lucas, Vittorio Emanuele Agnoletto, Alessandro Battilocchio, Elmar Brok, Marek Maciej Siwiec, Lapo Pistelli, Ryszard Czarnecki, Ursula Stenzel, Alexander Lambsdorff, Georg Jarzembowski, Johan Van Hecke, Janusz Onyszkiewicz, Michael Gahler, Glyn Ford, Nicolas Schmit Louis Michel.

Pasiūlymai dėl rezoliucijų, pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms:

| — | Jan Marinus Wiersma, Glyn Ford ir Ana Maria Gomes PSE frakcijos vardu dėl 2005 m. numatytos konferencijos Neplatinimo sutarties peržiūrėjimo klausimu ir dėl branduolinių ginklų Šiaurės Korėjoje ir Irane (B6-0148/2005); |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Glyn Ford ir Ana Maria Gomes PSE frakcijos vardu dėl 2005 m. numatytos konferencijos Neplatinimo sutarties peržiūrėjimo klausimu ir dėl branduolinių ginklų Šiaurės Korėjoje ir Irane (B6-0148/2005);

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Johan Van Hecke ir István Szent-Iványi ALDE frakcijos vardu dėl 2005 m. Niujorko konferencijos Neplatinimo sutarties peržiūrėjimo klausimu (2005 m. gegužės mėn.) (B6-0152/2005); |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Johan Van Hecke ir István Szent-Iványi ALDE frakcijos vardu dėl 2005 m. Niujorko konferencijos Neplatinimo sutarties peržiūrėjimo klausimu (2005 m. gegužės mėn.) (B6-0152/2005);

| — | Elmar Brok, Karl von Wogau, Armin Laschet, Bogdan Klich ir Vytautas Landsbergis PPE-DE frakcijos vardu dėl konferencijos neplatinimo sutarties peržiūrėjimo klausimu ir dėl Šiaurės Korėjos ir Irano branduolinių programų (B6-0153/2005); |
| --- | --- |

—

Elmar Brok, Karl von Wogau, Armin Laschet, Bogdan Klich ir Vytautas Landsbergis PPE-DE frakcijos vardu dėl konferencijos neplatinimo sutarties peržiūrėjimo klausimu ir dėl Šiaurės Korėjos ir Irano branduolinių programų (B6-0153/2005);

| — | Ģirts Valdis Kristovskis ir Anna Elzbieta Fotyga UEN frakcijos vardu dėl branduolinių ginklų Šiaurės Korėjoje ir Irane (B6-0174/2005); |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis ir Anna Elzbieta Fotyga UEN frakcijos vardu dėl branduolinių ginklų Šiaurės Korėjoje ir Irane (B6-0174/2005);

| — | Tobias Pflüger, Willy Meyer Pleite, Vittorio Agnoletto ir Umberto Guidoni GUE/NGL frakcijos vardu dėl 2005 m. konferencijos Neplatinimo sutarties peržiūrėjimo klausimu ir dėl branduolinių ginklų Šiaurės Korėjoje ir Irane (B6-0182/2005); |
| --- | --- |

—

Tobias Pflüger, Willy Meyer Pleite, Vittorio Agnoletto ir Umberto Guidoni GUE/NGL frakcijos vardu dėl 2005 m. konferencijos Neplatinimo sutarties peržiūrėjimo klausimu ir dėl branduolinių ginklų Šiaurės Korėjoje ir Irane (B6-0182/2005);

| — | Angelika Beer, Monica Frassoni, Caroline Lucas, Jillian Evans, Jean Lambert, Marie-Hélène Aubert ir Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu dėl 2005 m. konferencijos Neplatinimo sutarties peržiūrėjimo klausimu ir dėl branduolinių ginklų Šiaurės Korėjoje ir Irane (B6-0185/2005). |
| --- | --- |

—

Angelika Beer, Monica Frassoni, Caroline Lucas, Jillian Evans, Jean Lambert, Marie-Hélène Aubert ir Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu dėl 2005 m. konferencijos Neplatinimo sutarties peržiūrėjimo klausimu ir dėl branduolinių ginklų Šiaurės Korėjoje ir Irane (B6-0185/2005).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 3 10 protokolo 7.6 punktas.

15.   Padėtis Libane (diskusijos)

Tarybos ir Komisijos pareiškimai: Padėtis Libane.

Nicolas Schmit (Einantis Tarybos pirmininko pareigas) ir Louis Michel (Komisijos narys) padarė pareiškimus.

Kalbėjo: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE frakcijos vardu, Pasqualina Napoletano PSE frakcijos vardu, Philippe Morillon ALDE frakcijos vardu, Hélène Flautre Verts/ALE frakcijos vardu, Miguel Portas GUE/NGL frakcijos vardu, Bastiaan Belder IND/DEM frakcijos vardu, Eoin Ryan UEN frakcijos vardu, nepriklausomas Parlamento narys Ryszard Czarnecki, Margie Sudre, Véronique De Keyser, Marco Pannella, Joost Lagendijk ir Athanasios Pafilis.

PIRMININKAVO: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Mario Borghezio, Marine Le Pen, Giorgos Dimitrakopoulos, Pierre Moscovici, Paul Marie Coûteaux, Camiel Eurlings, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Béatrice Patrie, Armin Laschet, Panagiotis Beglitis, Gitte Seeberg, Giovanni Claudio Fava ir Nicolas Schmit.

Pasiūlymai dėl rezoliucijų, pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms:

| — | Pasqualina Napoletano ir Véronique De Keyser PSE frakcijos vardu dėl Libano (B6-0149/2005); |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano ir Véronique De Keyser PSE frakcijos vardu dėl Libano (B6-0149/2005);

| — | Hélène Flautre ir Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE frakcijos vardu dėl padėties Libane (B6-0150/2005); |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre ir Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE frakcijos vardu dėl padėties Libane (B6-0150/2005);

| — | Philippe Morillon ALDE frakcijos vardu dėl Libano (B6-0151/2005); |
| --- | --- |

—

Philippe Morillon ALDE frakcijos vardu dėl Libano (B6-0151/2005);

| — | Anna Elzbieta Fotyga, Adriana Poli Bortone, Konrad Szymański ir Sebastiano (Nello) Musumeci UEN frakcijos vardu dėl padėties Libane (B6-0175/2005); |
| --- | --- |

—

Anna Elzbieta Fotyga, Adriana Poli Bortone, Konrad Szymański ir Sebastiano (Nello) Musumeci UEN frakcijos vardu dėl padėties Libane (B6-0175/2005);

| — | João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Camiel Eurlings, Bogusław Sonik, Elmar Brok ir Armin Laschet PPE-DE frakcijos vardu dėl padėties Libane (B6-0181/2005); |
| --- | --- |

—

João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Camiel Eurlings, Bogusław Sonik, Elmar Brok ir Armin Laschet PPE-DE frakcijos vardu dėl padėties Libane (B6-0181/2005);

| — | Miguel Portas ir Luisa Morgantini GUE/NGL frakcijos vardu dėl padėties Libane (B6-0183/2005). |
| --- | --- |

—

Miguel Portas ir Luisa Morgantini GUE/NGL frakcijos vardu dėl padėties Libane (B6-0183/2005).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 3 10 protokolo 7.7 punktas.

(Posėdis sustabdytas 17.35 ir atnaujintas 18.05.)

PIRMININKAVO: António COSTA

Pirmininko pavaduotojas

16.   Paslaugos vidaus rinkoje / Programinės įrangos patentavimas (diskusijos)

Komisijos pranešimas: Paslaugos vidaus rinkoje / Programinės įrangos patentavimas.

Charlie McCreevy (Komisijos narys) pranešė.

Kalbėjo pagal „catch the eye“ procedūrą: Marianne Thyssen, Evelyne Gebhardt, Hans-Peter Martin, Cecilia Malmström, Dimitrios Papadimoulis, Marie Anne Isler Béguin, Philippe de Villiers, Jacques Toubon, Michel Rocard, Michał Tomasz Kamiński, Malcolm Harbour, Anders Samuelsen, Philip Bushill-Matthews, Anne Van Lancker, Bruno Gollnisch, Charlotte Cederschiöld, Sophia in 't Veld, Gunnar Hökmark, Eva Lichtenberger, Vittorio Agnoletto, Jan Andersson, Othmar Karas, Emanuel Jardim Fernandes, Marielle De Sarnez, Avril Doyle apie diskusijos eigą, ir Charlie McCreevy.

Kalbėjo Ian Hudghton, kuris paprašė, kad būtų paaiškintos „catch the eye“ procedūros taisyklės (Pirmininkas jam atsakė, kad prašymas bus perduotas Biurui).

Diskusijos šiuo klausimu baigtos.

17.   Klausimų valanda (klausimai Komisijai)

Parlamentas peržiūrėjo klausimus Komisijai (B6-0019/2005).

Pirma dalis

16 klausimas (Bill Newton Dunn): Ieškomiausių Europos Sąjungos nusikaltėlių sąrašas.

Franco Frattini (Komisijos Pirmininko pavaduotojas) atsakė į klausimą ir į Bill Newton Dunn, Paul Rübig ir David Martin papildomus klausimus.

17 klausimas (Paul Rübig): Aviacijos sauga.

Jacques Barrot (Komisijos Pirmininko pavaduotojas) atsakė į klausimą ir į Paul Rübig papildomą klausimą.

18 klausimas (Inés Ayala Sender): Draudimas sunkiesiems automobiliams važiuoti per Prancūzijos ir Ispanijos sieną Somporto tunelyje.

Jacques Barrot atsakė į klausimą ir į Inés Ayala Sender ir Josu Ortuondo Larrea papildomus klausimus.

Antra dalis

19 klausimas (David Martin): Klastojimas ir prekybiniai santykiai su Rusija ir Kinija.

László Kovács (Komisijos narys) atsakė į klausimą ir į David Martin, Georgios Papastamkos ir Daniel Caspary papildomus klausimus.

20 klausimas (Claude Moraes): Prekybinių nuolaidų teikimas siekiant padėti besivystančioms šalims.

Andris Piebalgs (Komisijos narys) atsakė į klausimą.

Kalbėjo Claude Moraes.

21 klausimas (Josu Ortuondo Larrea): Europos replių gamintojų nuostoliai, patirti dėl pernelyg didelių JAV importo mokesčių.

Andris Piebalgs atsakė į klausimą ir į Josu Ortuondo Larrea papildomą klausimą.

PIRMININKAVO: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Pirmininko pavaduotojas

22 klausimas (Georgios Papastamkos): Grėsmė, kad bus padidinti JAV renkami muitai už konservuotus persikus, eksportuojamus iš Europos.

Andris Piebalgs atsakė į klausimą ir į Georgios Papastamkos papildomą klausimą.

23 klausimas (Jan Andersson): ES žemės ūkio politikos poveikis pasaulinei prekybai.

László Kovács atsakė į klausimą ir į Jan Andersson papildomą klausimą.

Į 24 ir 25klausimus bus atsakyta raštu.

26 klausimas (Mihael Brejc): Europos Sąjungos institucijų administracinė reforma.

Andris Piebalgs atsakė į klausimą ir į Mihael Brejc ir Åsa Westlund papildomus klausimus.

27 klausimas (Paul van Buitenen): Audito Rūmų kaip „Europos finansinės sąžinės“ vaidmuo.

Andris Piebalgs atsakė į klausimą ir į Bart Staes (pavaduojantis autorių) papildomą klausimą.

28 klausimas (Bernd Posselt): Energetikos sektoriaus priklausomybė nuo Rusijos.

Andris Piebalgs atsakė į klausimą ir į Bernd Posselt ir Daniel Caspary papildomus klausimus.

29 klausimas (Justas Vincas Paleckis): Rytų ir Vakarų energetikos sistemų sujungimas.

Andris Piebalgs atsakė į klausimą ir į Justas Vincas Paleckis ir Bernd Posselt papildomus klausimus.

30 klausimas (Ryszard Czarnecki): Energetikos teisės aktų derinimas.

Andris Piebalgs atsakė į klausimą ir į Ryszard Czarnecki papildomą klausimą.

Atsakymai į klausimus, į kuriuos nebuvo atsakyta dėl laiko stokos, bus pateikti raštu.

Klausimų Komisijai valanda baigta.

(Posėdis sustabdytas 20.25 ir atnaujintas 21.00.)

PIRMININKAVO: Mario MAURO

Pirmininko pavaduotojas

18.   Komitetų ir delegacijų sudėtis

GUE/NGL frakcijos prašymu, Parlamentas patvirtino šį paskyrimą:

Pedro Guerreiro šių komitetų nariu:

| — | REGI komitetas, |
| --- | --- |

—

REGI komitetas,

| — | PECH komitetas, |
| --- | --- |

—

PECH komitetas,

| — | Laikinasis komitetas dėl išsiplėtusios Europos Sąjungos 2007-2013 m. politinių iššūkių ir biudžeto lėšų, |
| --- | --- |

—

Laikinasis komitetas dėl išsiplėtusios Europos Sąjungos 2007-2013 m. politinių iššūkių ir biudžeto lėšų,

| — | Jungtinio parlamentinio ES ir Meksikos komiteto delegacija. |
| --- | --- |

—

Jungtinio parlamentinio ES ir Meksikos komiteto delegacija.

19.   Bendrųjų tarifų lengvatų sistema * (diskusijų tęsinys)

Kalbėjo: Christofer Fjellner, Kader Arif, Danutė Budreikaitė, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Jean-Claude Fruteau, Georgios Papastamkos, David Martin, Alexandra Dobolyi, Javier Moreno Sánchez ir Saïd El Khadraoui.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 3 9 protokolo 6.2 punktas.

20.   Svarstymai Peticijų komitete (2003-2004) (diskusijos)

Pranešimas dėl svarstymų Peticijų komitete 2003-2004 parlamentiniais metais (2004/2090(INI)) — Peticijų komitetas.

Pranešėjas: Rainer Wieland (A6-0040/2005).

Rainer Wieland pristatė pranešimą.

Kalbėjo Margot Wallström (Komisijos pirmininko pavaduotoja).

Kalbėjo: Richard Seeber PPE-DE frakcijos vardu, Michael Cashman PSE frakcijos vardu, Elly de Groen-Kouwenhoven Verts/ALE frakcijos vardu ir, pavaduodamas David Hammerstein Mintz, Marcin Libicki (PETI komiteto pirmininkas) UEN frakcijos vardu, ir Manolis Mavrommatis.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 3 9 protokolo 6.4 punktas.

21.   AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos 2004 metų veikla (diskusijos)

Pranešimas dėl AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos 2004 metų veiklos (2004/2141(INI)) — Vystymosi komitetas.

Pranešėjas: John Bowis (A6-0044/2005).

John Bowis pristatė pranešimą.

Kalbėjo Dalia Grybauskaitė (Komisijos narė).

Kalbėjo: Maria Martens PPE-DE frakcijos vardu, Glenys Kinnock PSE frakcijos vardu, Carl Schlyter Verts/ALE frakcijos vardu, Jonas Sjöstedt GUE/NGL frakcijos vardu, Mauro Zani ir Karin Scheele.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 3 9 protokolo 6.1 punktas.

22.   2006 metų biudžeto gairės (kiti skirsniai). Pataisyto biudžeto projektas 1/2005. Preliminari sąmata dėl 2005 metų pataisyto biudžeto (diskusijos)

Pranešimas dėl II, IV, V, VI, VII, VIII(A) bei VIII(B) skirsnių gairių ir Europos Parlamento preliminarių išlaidų ir pajamų projekto (I skirsnis) sudarant 2006 finansinių metų biudžetą:

| — | I skirsnis. Europos Parlamentas, |
| --- | --- |

—

I skirsnis. Europos Parlamentas,

| — | II skirsnis. Taryba, |
| --- | --- |

—

II skirsnis. Taryba,

| — | IV skirsnis. Teisingumo Teismas, |
| --- | --- |

—

IV skirsnis. Teisingumo Teismas,

| — | V skirsnis. Audito Rūmai, |
| --- | --- |

—

V skirsnis. Audito Rūmai,

| — | VI skirsnis. Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas, |
| --- | --- |

—

VI skirsnis. Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas,

| — | VII skirsnis. Regionų komitetas, |
| --- | --- |

—

VII skirsnis. Regionų komitetas,

| — | VIII (A). Ombudsmenas, |
| --- | --- |

—

VIII (A). Ombudsmenas,

| — | VIII (B) Europos duomenų apsaugos prižiūrėtojas (2004/2271(BUD)) — Biudžeto komitetas. |
| --- | --- |

—

VIII (B) Europos duomenų apsaugos prižiūrėtojas (2004/2271(BUD)) — Biudžeto komitetas.

Pranešėjas: Valdis Dombrovskis (A6-0043/2005).

Pranešimas: Europos Sąjungos 2005 metų pataisyto biudžeto projektas Nr. 1/2005, III skirsnis — Komisija (06876/2005 — C6-0052/2005 — 2005//2014(BUD)) — Biudžeto komitetas.

Pranešėjas: Salvador Garriga Polledo (A6-0047/2005).

Pranešimas dėl negalutinio Europos Sąjungos 2005 metų pataisyto biudžeto (darbo užmokesčių patikslinimas) (2005/2034(BUD)) — Biudžeto komitetas.

Pranešėja: Anne Elisabet Jensen (A6-0048/2005).

Valdis Dombrovskis pristatė pranešimą (A6-0043/2005).

Salvador Garriga Polledo pristatė pranešimą (A6-0047/2005).

Anne E. Jensen pristatė pranešimą (A6-0048/2005).

Kalbėjo: Markus Ferber PPE-DE frakcijos vardu, Catherine Guy-Quint PSE frakcijos vardu, Kyösti Tapio Virrankoski ALDE frakcijos vardu, Lars Wohlin IND/DEM frakcijos vardu, Wojciech Roszkowski UEN frakcijos vardu ir nepriklausomas Parlamento narys Sergej Kozlík.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 3 9 protokolo 6.3 punktas (A6-0043/2005), 2005 3 10 protokolo 7.1 punktas (A6-0047/2005), 2005 3 10 protokolo 7.2 punktas (A6-0048/2005).

(Posėdis sutabdytas 22.45 val., kol atvyks Komisijos narys Markos Kyprianou; posėdis vėl pradėtas 22.50 val.)

23.   Prekyba gemalinėmis ląstelėmis (diskusijos)

Komisijos pareiškimas: Prekyba gemalinėmis ląstelėmis.

Markos Kyprianou (Komisijos narys) padarė pareiškimą.

Kalbėjo: Maria Martens PPE-DE frakcijos vardu, Martine Roure PSE frakcijos vardu, Frédérique Ries ALDE frakcijos vardu, Hiltrud Breyer Verts/ALE frakcijos vardu, Eva-Britt Svensson GUE/NGL frakcijos vardu, Urszula Krupa IND/DEM frakcijos vardu, nepriklausomas Parlamento narys James Hugh Allister, Anna Záborská, Linda McAvan, Marios Matsakis, Margrete Auken, Adamos Adamou, Johannes Blokland, Peter Liese, Patrizia Toia, Bogusław Sonik, Markos Kyprianou, Hiltrud Breyer ir Markos Kyprianou.

Pasiūlymai dėl rezoliucijų, pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms:

| — | Urszula Krupa, Kathy Sinnott ir Johannes Blokland IND/DEM frakcijos vardu dėl planuojamos prekybos žmogaus gemalinėmis ląstelėmis (B6-0199/2005); |
| --- | --- |

—

Urszula Krupa, Kathy Sinnott ir Johannes Blokland IND/DEM frakcijos vardu dėl planuojamos prekybos žmogaus gemalinėmis ląstelėmis (B6-0199/2005);

| — | Eva-Britt Svensson, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Adamos Adamou ir Georgios Toussas GUE/NGL frakcijos vardu dėl planuojamos prekybos gemalinėmis ląstelėmis (B6-0200/2005); |
| --- | --- |

—

Eva-Britt Svensson, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Adamos Adamou ir Georgios Toussas GUE/NGL frakcijos vardu dėl planuojamos prekybos gemalinėmis ląstelėmis (B6-0200/2005);

| — | Marcin Libicki UEN frakcijos vardu dėl planuojamos Jungtinės Karalystės ir Rumunijos prekybos žmogaus gemalinėmis ląstelėmis (B6-0201/2005); |
| --- | --- |

—

Marcin Libicki UEN frakcijos vardu dėl planuojamos Jungtinės Karalystės ir Rumunijos prekybos žmogaus gemalinėmis ląstelėmis (B6-0201/2005);

| — | Anna Záborská ir Maria Martens PPE-DE frakcijos vardu dėl planuojamos Jungtinės Karalystės ir Rumunijos prekybos žmogaus gemalinėmis ląstelėmis (B6-0202/2005); |
| --- | --- |

—

Anna Záborská ir Maria Martens PPE-DE frakcijos vardu dėl planuojamos Jungtinės Karalystės ir Rumunijos prekybos žmogaus gemalinėmis ląstelėmis (B6-0202/2005);

| — | Martine Roure PSE frakcijos vardu dėl prekybos žmogaus gemalinėmis ląstelėmis (B6-0203/2005); |
| --- | --- |

—

Martine Roure PSE frakcijos vardu dėl prekybos žmogaus gemalinėmis ląstelėmis (B6-0203/2005);

| — | Frédérique Ries ALDE frakcijos vardu dėl planuojamos Jungtinės Karalystės ir Rumunijos prekybos žmogaus gemalinėmis ląstelėmis (B6-0204/2005); |
| --- | --- |

—

Frédérique Ries ALDE frakcijos vardu dėl planuojamos Jungtinės Karalystės ir Rumunijos prekybos žmogaus gemalinėmis ląstelėmis (B6-0204/2005);

| — | Hiltrud Breyer, Margrete Auken ir Hélène Flautre Verts/ALE frakcijos vardu dėl Jungtinės Karalystės ir Rumunijos prekybos žmogaus gemalinėmis ląstelėmis planų (B6-0205/2005). |
| --- | --- |

—

Hiltrud Breyer, Margrete Auken ir Hélène Flautre Verts/ALE frakcijos vardu dėl Jungtinės Karalystės ir Rumunijos prekybos žmogaus gemalinėmis ląstelėmis planų (B6-0205/2005).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 3 10 protokolo 7.5 punktas.

24.   Kito posėdžio darbotvarkė

Kitos dienos darbotvarkė patvirtinta (dokumentas „Darbotvarkė“ PE 356.301/OJME).

25.   Posėdžio pabaiga

Posėdis baigėsi 23.40 val.

Julian Priestley

Generalinis sekretorius

Janusz Onyszkiewicz

Pirmininko pavaduotojas

---

DALYVIŲ SĄRAŠAS

Pasirašė:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

---

I PRIEDAS

BALSAVIMO REZULTATAI

Sutrumpinimai ir simboliai

| + | priimta |
| --- | --- |
| - | atmesta |
| ↓ | atkrito |
| A | atšaukta |
| VB (..., ..., ...) | vardinis balsavimas (už, prieš, susilaikė) |
| EB (..., ..., ...) | elektroninis balsavimas (už, prieš, susilaikė) |
| dal. | balsavimas dalimis |
| atsk. | atskiras balsavimas |
| pak. | pakeitimas |
| KP | kompromisinis pakeitimas |
| AD | atitinkama dalis |
| NP | naikinantis pakeitimas |
| = | tapatūs pakeitimai |
| § | dalis |
| str. | straipsnis |
| konst. | konstatuojamoji dalis |
| PR | pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| BPR | bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| SB | slaptas balsavimas |

+

priimta

-

atmesta

↓

atkrito

A

atšaukta

VB (..., ..., ...)

vardinis balsavimas (už, prieš, susilaikė)

EB (..., ..., ...)

elektroninis balsavimas (už, prieš, susilaikė)

dal.

balsavimas dalimis

atsk.

atskiras balsavimas

pak.

pakeitimas

KP

kompromisinis pakeitimas

AD

atitinkama dalis

NP

naikinantis pakeitimas

=

tapatūs pakeitimai

§

dalis

str.

straipsnis

konst.

konstatuojamoji dalis

PR

pasiūlymas dėl rezoliucijos

BPR

bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos

SB

slaptas balsavimas

1.   Prieigos prie gamtinių dujų perdavimo tinklų sąlygos ***II

Rekomendacija antrajam svarstymui: Esko Olavi SEPPÄNEN (A6-0012/2005)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 dalis pakeitimų „kompromisas“ | 3
  5
  8
  9
  10-14 | komitetas | | + | |
| 2 dalis pakeitimų | 1
  2
  4
  6
  7 | komitetas | | ↓ | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

1 dalis pakeitimų „kompromisas“

3

5

8

9

10-14

komitetas

+

2 dalis pakeitimų

1

2

4

6

7

komitetas

↓

2.   Socialinės apsaugos schemos ***II

Rekomendacija antrajam svarstymui: Proinsias DE ROSSA (A6-0003/2005)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pasiūlymas atmesti bendrąją poziciją | 2 | PPE-DE | VB | - | 205, 366, 32 |
| Teisėkūros rezoliucijos projektas, 2 dalis | 1 | PSE, Verts/ALE + GUE/NGL | EB | + | 336, 247, 30 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

Pasiūlymas atmesti bendrąją poziciją

2

PPE-DE

VB

-

205, 366, 32

Teisėkūros rezoliucijos projektas, 2 dalis

1

PSE, Verts/ALE + GUE/NGL

EB

+

336, 247, 30

Prašymai dėl vardinio balsavimo

PSE: 2 pakeitimas.

3.   Bendrijos skrydžių vadovo licencija ***I

Pranešimas: Pál SCHMITT (A6-0038/2005)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Atsakingo komiteto pakeitimai - bendras balsavimas | 1-19
  21 | komitetas | | + | |
| Atsakingo komiteto pakeitimai - atskiras balsavimas | 20 | komitetas | atsk. | + | |
| Po 14 str. | 22 | PSE | | - | |
| balsavimas: pakeistas pasiūlymas | | + | |
| balsavimas: teisėkūros rezoliucija | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

Atsakingo komiteto pakeitimai - bendras balsavimas

1-19

21

komitetas

+

Atsakingo komiteto pakeitimai - atskiras balsavimas

20

komitetas

atsk.

+

Po 14 str.

22

PSE

-

balsavimas: pakeistas pasiūlymas

+

balsavimas: teisėkūros rezoliucija

+

Prašymai dėl atskiro balsavimo

PPE-DE: 20 pakeitimas.

4.   EIB 2003 m. veiklos ataskaita

Pranešimas: Alain LIPIETZ (A6-0032/2005)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 10 dalis | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 21 dalis | 1 | Verts/ALE | | + | |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 573, 25, 23 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

10 dalis

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

21 dalis

1

Verts/ALE

+

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

573, 25, 23

Balsavimo dalimis prašymas

IND/DEM:

10 dalis

1-oji dalis:„primygtinai reikalauja ... ir bankams.“

2-oji dalis:„kad jie iš EIF ... daugiau naudos;“.

Vardinio balsavimo prašymas

Verts/ALE: galutinis balsavimas.

5.   Socialinė padėtis Europos Sąjungoje

Pranešimas: Ilda FIGUEIREDO (A6-0035/2005)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 dalis | 1 | ALDE | VB | + | 495, 114, 11 |
| 3 | PPE-DE | VB | ↓ | |
| 2 dalis | 17 | GUE/NGL | | - | |
| 3 dalis | 4 | PPE-DE | | + | pakeistas žodžiu |
| § | originalus tekstas | | ↓ | |
| 5 dalies 2 įtrauka | 5 | PPE-DE | | + | |
| 5 dalies 5 įtrauka | 6 | PPE-DE | | + | |
| 5 dalies 7 įtrauka | | originalus tekstas | atsk./ EB | - | 268, 316, 29 |
| 5 dalies 9 įtrauka | 7 | PPE-DE | | - | |
| § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | - | |
| 2 | + | |
| 7 dalis | 8 | PPE-DE | | + | |
| 9 dalis | | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2/EB | + | 301, 300, 16 |
| 13 dalis | 9 | PPE-DE | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § | originalus tekstas | | ↓ | |
| 15 dalis | 10 | PPE-DE | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 18 dalis | 2 | ALDE | | + | |
| 19 dalis | 11 | PPE-DE | | - | |
| Po 19 dalies | 12 | PPE-DE | EB | + | 364, 250, 8 |
| D konst. d. | 13 | PPE-DE | | A | |
| | § | originalus tekstas | atsk. | - | |
| E konst. d. | 14 | PPE-DE | | + | |
| | § | originalus tekstas | | ↓ | |
| H konst. d. | 15 | PPE-DE | | + | |
| K konst. d. | 16 | PPE-DE | | + | |
| M konst. d. | | originalus tekstas | atsk./ EB | + | 319, 286, 17 |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | - | 262, 288, 73 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

1 dalis

1

ALDE

VB

+

495, 114, 11

3

PPE-DE

VB

↓

2 dalis

17

GUE/NGL

-

3 dalis

4

PPE-DE

+

pakeistas žodžiu

§

originalus tekstas

↓

5 dalies 2 įtrauka

5

PPE-DE

+

5 dalies 5 įtrauka

6

PPE-DE

+

5 dalies 7 įtrauka

originalus tekstas

atsk./ EB

-

268, 316, 29

5 dalies 9 įtrauka

7

PPE-DE

-

§

originalus tekstas

dal.

1

-

2

+

7 dalis

8

PPE-DE

+

9 dalis

originalus tekstas

dal.

1

+

2/EB

+

301, 300, 16

13 dalis

9

PPE-DE

dal.

1

+

2

-

§

originalus tekstas

↓

15 dalis

10

PPE-DE

dal.

1

+

2

+

18 dalis

2

ALDE

+

19 dalis

11

PPE-DE

-

Po 19 dalies

12

PPE-DE

EB

+

364, 250, 8

D konst. d.

13

PPE-DE

A

§

originalus tekstas

atsk.

-

E konst. d.

14

PPE-DE

+

§

originalus tekstas

↓

H konst. d.

15

PPE-DE

+

K konst. d.

16

PPE-DE

+

M konst. d.

originalus tekstas

atsk./ EB

+

319, 286, 17

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

-

262, 288, 73

Prašymai dėl vardinio balsavimo

GUE/NGL: 1 ir 3 pakeitimai.

PPE-DE: galutinis balsavimas.

Prašymas dėl atskiro balsavimo

ALDE: D ir E konstatuojamosios dalys.

PPE-DE: M konstatuojamoji dalis ir 5 dalies 7 įtrauka.

Balsavimo dalimis prašymas

ALDE:

5 dalies 9 įtrauka

1-oji dalis:„suderinimas“.

2-oji dalis:„darbo įstatymų ir ... tęstinio mokymosi srityse“.

GUE/NGL

9 pakeitimas

1-oji dalis:„pabrėžia būtinybę ... kovoti su diskriminacija“.

2-oji dalis:„(išbraukta)“.

10 pakeitimas

1-oji dalis:„Pritaria visoms iniciatyvoms ... Lisabonos strategiją“.

2-oji dalis:„ir sukurti daugiau ... dalyvavimą bendruomenės gyvenime“.

PPE-DE

9 dalis

1-oji dalis:„Teigia, kad ... profesinę patirtį“.

2-oji dalis:„Mano, jog ... tobulinti kvalifikacijas“.

Protasiewicz žodžiu pateikė pasiūlymą 4 pakeitime išbraukti žodžius „plačios apimties“.

---

II PRIEDAS

VARDINIO BALSAVIMO REZULTATAI

1.   De Rossa rekomendacija A6-0003/2005

Už: 205

ALDE: Takkula

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kilroy-Silk, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coveney, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Maat, McMillan-Scott, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

UEN: Camre, Libicki, Roszkowski

Prieš: 366

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis- Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Wise

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Resetarits

PPE-DE: Brejc, Cederschiöld, Coelho, Daul, Descamps, De Veyrac, Doyle, Fjellner, Garriga Polledo, Gaubert, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hökmark, Ibrisagic, Jordan Cizelj, Lulling, Mantovani, Marques, Mathieu, Mitchell, Novak, Olajos, Peterle, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Saïfi, Spautz, Šťastný, Sudre, Vlasto, Záborská

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth- Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Kristovskis, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 32

ALDE: Lambsdorff

IND/DEM: Bonde, Coûteaux

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Bauer, Cabrnoch, Dombrovskis, Fajmon, Schierhuber, Wijkman, Zvěřina

UEN: Berlato, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Muscardini, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

2.   Lipietz pranešimas A6-0032/2005

Už: 573

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 25

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Adwent, Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Wise

NI: Allister, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote, Resetarits

PPE-DE: Lamassoure

Susilaikė: 23

ALDE: Cocilovo

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, Salvini, Speroni, Železný

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

3.   Figueiredo pranešimas A6-0035/2005

Už: 495

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Costa António, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Foglietta, Libicki, Roszkowski

Prieš: 114

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Resetarits, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PSE: Castex, Hamon, Lienemann, Patrie

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 11

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Romagnoli

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

4.   Figueiredo pranešimas A6-0035/2005

Už: 262

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann, Markov, Ransdorf

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Grosch

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Kristovskis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Kusstatscher, Staes

Prieš: 288

ALDE: Ek, Jensen, Riis-Jørgensen

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Resetarits, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

UEN: Bielan, Camre, Didžiokas, Janowski, Krasts, Libicki, Roszkowski, Vaidere

Verts/ALE: de Groen-Kouwenhoven

Susilaikė: 73

ALDE: Hennis-Plasschaert, Lambsdorff, Lynne, Malmström, Manders, Mulder, Takkula

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kohlíček, Krarup, Meijer, Meyer Pleite, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

PPE-DE: Langendries

PSE: Castex, De Keyser, Laignel, Lienemann, Roure, Zani

UEN: Fotyga

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

---

PRIIMTI TEKSTAI

P6_TA(2005)0060

Nauja finansinių paslaugų komitetų organizacinė struktūra ***I

Patikslinta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvas 73/239/EEB, 85/611/EEB, 91/675/EEB, 92/49/EEB bei 93/6/EEB, taip pat Europos Parlamento ir Tarybos direktyvas 94/19/EB, 98/78/EB, 2000/12/EB, 2001/34/EB, 2002/83/EB ir 2002/87/EB, siekiant sukurti naują finansinių paslaugų komitetų organizacinę struktūrą, redakcija (6429/1/2005 — C6-0051/2005 — 2003/0263(COD))

(Bendro sprendimo procedūra)

Patikslinta redakcija buvo priimta.

P6_TA(2005)0061

Prieigos prie gamtinių dujų perdavimo tinklų sąlygos ***II

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl prieigos prie gamtinių dujų perdavimo tinklų sąlygų (11652/2/2004 — C6-0188/2004 — 2003/0302(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: antrasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (11652/2/2004 — C6-0188/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (11652/2/2004 — C6-0188/2004),

| — | atsižvelgdamas į savo poziciją (1) dėl Komisijos pasiūlymo Parlamentui ir Tarybai per pirmąjį svarstymą (KOM(2003)0741) (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo poziciją (1) dėl Komisijos pasiūlymo Parlamentui ir Tarybai per pirmąjį svarstymą (KOM(2003)0741) (2),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį,

| — | atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 62 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 62 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto rekomendacijas antrajam svarstymui (A6-0012/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto rekomendacijas antrajam svarstymui (A6-0012/2005),

| 1. | patvirtina iš dalies pakeistą bendrąją poziciją; |
| --- | --- |

1.

patvirtina iš dalies pakeistą bendrąją poziciją;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  Priimti tekstai, 2004 4 20, P5_TA(2004)0301.

(2)  Dar neskelbta OL.

P6_TC2-COD(2003)0302

Europos Parlamento pozicija, priimta per antrąjį svarstymą 2005 m. kovo 8 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2005 dėl prieigos prie gamtinių dujų perdavimo tinklų sąlygų

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,

atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1),

pasikonsultavę su Regionų komitetu,

laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (2),

kadangi:

| 1) | 2003 m. birželio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/55/EB dėl gamtinių dujų vidaus rinkos bendrųjų taisyklių (3) daug prisidėjo prie dujų vidaus rinkos kūrimo. Šiuo metu būtina numatyti struktūrinius reglamentavimo pakeitimus likusioms vidaus rinkos sukūrimo, ypač prekybos dujomis, kliūtims pašalinti. Būtinos papildomos techninės taisyklės, ypač susijusios su trečiosios šalies prieigos paslaugomis, pajėgumų paskirstymo mechanizmų principais ir perkrovos valdymo procedūromis bei skaidrumo reikalavimais. |
| --- | --- |

1)

2003 m. birželio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/55/EB dėl gamtinių dujų vidaus rinkos bendrųjų taisyklių (3) daug prisidėjo prie dujų vidaus rinkos kūrimo. Šiuo metu būtina numatyti struktūrinius reglamentavimo pakeitimus likusioms vidaus rinkos sukūrimo, ypač prekybos dujomis, kliūtims pašalinti. Būtinos papildomos techninės taisyklės, ypač susijusios su trečiosios šalies prieigos paslaugomis, pajėgumų paskirstymo mechanizmų principais ir perkrovos valdymo procedūromis bei skaidrumo reikalavimais.

| 2) | Patirtis, įgyta įgyvendinant ir kontroliuojant 2002 m. Europos dujų reguliavimo forumo (toliau - Forumas) patvirtintą pirmąjį Geros praktikos gairių rinkinį, rodo, kad, siekiant užtikrinti visapusišką Gairėse išdėstytų taisyklių įgyvendinimą visose valstybėse narėse ir numatyti minimalias garantijas vienodoms praktinėms patekimo į rinką sąlygoms, būtina numatyti, kad jos taptų teisiškai įgyvendinamos. |
| --- | --- |

2)

Patirtis, įgyta įgyvendinant ir kontroliuojant 2002 m. Europos dujų reguliavimo forumo (toliau - Forumas) patvirtintą pirmąjį Geros praktikos gairių rinkinį, rodo, kad, siekiant užtikrinti visapusišką Gairėse išdėstytų taisyklių įgyvendinimą visose valstybėse narėse ir numatyti minimalias garantijas vienodoms praktinėms patekimo į rinką sąlygoms, būtina numatyti, kad jos taptų teisiškai įgyvendinamos.

| 3) | Antrasis bendrųjų taisyklių rinkinys - „Antrosios geros praktikos gairės“ buvo patvirtintas 2003 m. rugsėjo 24-25 d. Forumo susitikime. Todėl, remiantis tomis gairėmis, šiuo reglamentu siekiama nustatyti bendruosius principus ir taisykles, reglamentuojančias prieigą prie tinklo ir trečiosios šalies prieigos paslaugas, perkrovos valdymą, skaidrumą, subalansavimą ir prekybą pajėgumų teisėmis. |
| --- | --- |

3)

Antrasis bendrųjų taisyklių rinkinys - „Antrosios geros praktikos gairės“ buvo patvirtintas 2003 m. rugsėjo 24-25 d. Forumo susitikime. Todėl, remiantis tomis gairėmis, šiuo reglamentu siekiama nustatyti bendruosius principus ir taisykles, reglamentuojančias prieigą prie tinklo ir trečiosios šalies prieigos paslaugas, perkrovos valdymą, skaidrumą, subalansavimą ir prekybą pajėgumų teisėmis.

| 4) | Direktyvos 2003/55/EB 15 straipsnyje leidžiama jungtinė perdavimo ir paskirstymo sistemų operatorių veikla. Todėl šiame reglamente išdėstytose taisyklėse nereikalaujama keisti nacionalinių perdavimo ir paskirstymo sistemų, atitinkančių reikiamas Direktyvos 2003/55/EB, ypač jos 15 straipsnio, nuostatas, struktūros. |
| --- | --- |

4)

Direktyvos 2003/55/EB 15 straipsnyje leidžiama jungtinė perdavimo ir paskirstymo sistemų operatorių veikla. Todėl šiame reglamente išdėstytose taisyklėse nereikalaujama keisti nacionalinių perdavimo ir paskirstymo sistemų, atitinkančių reikiamas Direktyvos 2003/55/EB, ypač jos 15 straipsnio, nuostatas, struktūros.

| 5) | Didelio slėgio vamzdynai, jungiantys vietos skirstytojus prie dujų tinklo, kurie pirmiausia nėra naudojami vietos paskirstymui, patenka į šio reglamento taikymo sritį. |
| --- | --- |

5)

Didelio slėgio vamzdynai, jungiantys vietos skirstytojus prie dujų tinklo, kurie pirmiausia nėra naudojami vietos paskirstymui, patenka į šio reglamento taikymo sritį.

| 6) | Būtina nurodyti kriterijus, kuriais remiantis būtų nustatomi prieigos prie tinklo tarifai, siekiant užtikrinti, kad jie visapusiškai atitiktų nediskriminavimo principą ir gerai veikiančios vidaus rinkos reikmes, kad juose būtų deramai atsižvelgta į sistemos vientisumo būtinybę bei atspindėtos faktines išlaidos,
  kiek jos atitinka rentabilaus ir struktūriškai palyginamo tinklo operatoriaus išlaidas ir yra skaidrios,
  įskaitant atitinkamą investicijų grąžą ir prireikus atsižvelgiant į reguliavimo institucijų vykdomą tarifų reguliavimą. |
| --- | --- |

6)

Būtina nurodyti kriterijus, kuriais remiantis būtų nustatomi prieigos prie tinklo tarifai, siekiant užtikrinti, kad jie visapusiškai atitiktų nediskriminavimo principą ir gerai veikiančios vidaus rinkos reikmes, kad juose būtų deramai atsižvelgta į sistemos vientisumo būtinybę bei atspindėtos faktines išlaidos,
  kiek jos atitinka rentabilaus ir struktūriškai palyginamo tinklo operatoriaus išlaidas ir yra skaidrios,
  įskaitant atitinkamą investicijų grąžą ir prireikus atsižvelgiant į reguliavimo institucijų vykdomą tarifų reguliavimą.

| 7) | Apskaičiuojant prieigos prie tinklų tarifus būtina atsižvelgti į patirtas faktines išlaidas
  , kiek jos atitinka rentabilaus ir struktūriškai palyginamo tinklo operatoriaus išlaidas ir yra skaidrios,
  ir poreikį numatyti atitinkamą investicijų grąžą bei lengvatas naujai infrastruktūrai kurti. Šiuo atžvilgiu, ypač jei egzistuoja veiksminga vamzdynų tarpusavio konkurencija, būtina atsižvelgti į
  reguliavimo institucijų
  vykdomą tarifų reguliavimą. |
| --- | --- |

7)

Apskaičiuojant prieigos prie tinklų tarifus būtina atsižvelgti į patirtas faktines išlaidas
  , kiek jos atitinka rentabilaus ir struktūriškai palyginamo tinklo operatoriaus išlaidas ir yra skaidrios,
  ir poreikį numatyti atitinkamą investicijų grąžą bei lengvatas naujai infrastruktūrai kurti. Šiuo atžvilgiu, ypač jei egzistuoja veiksminga vamzdynų tarpusavio konkurencija, būtina atsižvelgti į
  reguliavimo institucijų
  vykdomą tarifų reguliavimą.

| 8) | Rinka grindžiamų priemonių, pavyzdžiui, aukcionų, taikymas tarifams nustatyti turėtų atitikti Direktyvos 2003/55/EB nuostatas. |
| --- | --- |

8)

Rinka grindžiamų priemonių, pavyzdžiui, aukcionų, taikymas tarifams nustatyti turėtų atitikti Direktyvos 2003/55/EB nuostatas.

| 9) | Bendram minimaliam praktinės prieigos standartui Bendrijoje nustatyti ir siekiant užtikrinti, kad trečiosios šalies prieigos paslaugos būtų pakankamai suderintos, bei sudaryti sąlygas pasinaudoti gerai veikiančios dujų vidaus rinkos teikiama nauda, būtinas bendras minimalus trečiosios šalies prieigos paslaugų rinkinys. |
| --- | --- |

9)

Bendram minimaliam praktinės prieigos standartui Bendrijoje nustatyti ir siekiant užtikrinti, kad trečiosios šalies prieigos paslaugos būtų pakankamai suderintos, bei sudaryti sąlygas pasinaudoti gerai veikiančios dujų vidaus rinkos teikiama nauda, būtinas bendras minimalus trečiosios šalies prieigos paslaugų rinkinys.

| 10) | Nuorodos į suderintas transportavimo sutartis, susijusias su nediskriminuojančia prieiga prie perdavimo sistemų operatorių tinklo, nereiškia, kad konkrečios sistemos operatoriaus valstybėje narėje transportavimo sutarčių sąlygos privalo būti tokios pačios, kaip kito tos ar kitos valstybės narės perdavimo sistemos operatoriaus, nebent nustatomi būtiniausi reikalavimai, kurios turi tenkinti visos transportavimo sutartys. |
| --- | --- |

10)

Nuorodos į suderintas transportavimo sutartis, susijusias su nediskriminuojančia prieiga prie perdavimo sistemų operatorių tinklo, nereiškia, kad konkrečios sistemos operatoriaus valstybėje narėje transportavimo sutarčių sąlygos privalo būti tokios pačios, kaip kito tos ar kitos valstybės narės perdavimo sistemos operatoriaus, nebent nustatomi būtiniausi reikalavimai, kurios turi tenkinti visos transportavimo sutartys.

| 11) | Sutartinės tinklų perkrovos valdymas yra svarbus dujų vidaus rinkos užbaigimo aspektas. Būtina nustatyti bendras taisykles, kurios subalansuotų būtinybę atiduoti nepanaudotus pajėgumus pagal principą „naudok arba prarasi“ su pajėgumų turėtojų teisėmis, prireikus juos panaudoti, kartu užtikrinant pajėgumų likvidumo stiprinimą. |
| --- | --- |

11)

Sutartinės tinklų perkrovos valdymas yra svarbus dujų vidaus rinkos užbaigimo aspektas. Būtina nustatyti bendras taisykles, kurios subalansuotų būtinybę atiduoti nepanaudotus pajėgumus pagal principą „naudok arba prarasi“ su pajėgumų turėtojų teisėmis, prireikus juos panaudoti, kartu užtikrinant pajėgumų likvidumo stiprinimą.

| 12) | Nors šiuo metu Bendrijoje neaktuali fizinės tinklų perkrovos problema, ši problema gali iškilti ateityje. Todėl svarbu numatyti pagrindinį perpildytų pajėgumų paskirstymo tokiomis aplinkybėmis principą. |
| --- | --- |

12)

Nors šiuo metu Bendrijoje neaktuali fizinės tinklų perkrovos problema, ši problema gali iškilti ateityje. Todėl svarbu numatyti pagrindinį perpildytų pajėgumų paskirstymo tokiomis aplinkybėmis principą.

| 13) | Norint gauti veiksmingą prieigą prie dujų tinklų, tinklo naudotojams būtina informacija, pirmiausia susijusi su techniniais reikalavimais ir turimais pajėgumais, kad jie galėtų pasinaudoti vidaus rinkos teikiamomis verslo galimybėmis. Būtini bendri mažiausi tokio skaidrumo reikalavimų standartai. Tokia informacija gali būti skelbiama įvairiais būdais, įskaitant elektronines priemones. |
| --- | --- |

13)

Norint gauti veiksmingą prieigą prie dujų tinklų, tinklo naudotojams būtina informacija, pirmiausia susijusi su techniniais reikalavimais ir turimais pajėgumais, kad jie galėtų pasinaudoti vidaus rinkos teikiamomis verslo galimybėmis. Būtini bendri mažiausi tokio skaidrumo reikalavimų standartai. Tokia informacija gali būti skelbiama įvairiais būdais, įskaitant elektronines priemones.

| 14) | Nediskriminuojančios ir skaidrios dujų subalansavimo sistemos, kurias eksploatuoja perdavimo sistemų operatoriai, yra svarbūs mechanizmai, ypač naujiems rinkos dalyviams, kurie gali susidurti su didesniais sunkumais balansuodami bendrą pardavimų portfelį, nei bendrovės, kurios jau yra įsitvirtinusios atitinkamoje rinkoje. Todėl būtina nustatyti taisykles, užtikrinančias, kad perdavimo sistemų operatoriai šiuos mechanizmus eksploatuotų nediskriminuojančias, skaidrias ir veiksmingas prieigos prie tinklo sąlygas atitinkančiu būdu. |
| --- | --- |

14)

Nediskriminuojančios ir skaidrios dujų subalansavimo sistemos, kurias eksploatuoja perdavimo sistemų operatoriai, yra svarbūs mechanizmai, ypač naujiems rinkos dalyviams, kurie gali susidurti su didesniais sunkumais balansuodami bendrą pardavimų portfelį, nei bendrovės, kurios jau yra įsitvirtinusios atitinkamoje rinkoje. Todėl būtina nustatyti taisykles, užtikrinančias, kad perdavimo sistemų operatoriai šiuos mechanizmus eksploatuotų nediskriminuojančias, skaidrias ir veiksmingas prieigos prie tinklo sąlygas atitinkančiu būdu.

| 15) | Prekyba pirminėmis pajėgumų teisėmis yra svarbi konkurencingos rinkos plėtros ir likvidumo sukūrimo dalis. Todėl šiame reglamente turėtų būti nustatytos pagrindinės šį aspektą reglamentuojančios taisyklės. |
| --- | --- |

15)

Prekyba pirminėmis pajėgumų teisėmis yra svarbi konkurencingos rinkos plėtros ir likvidumo sukūrimo dalis. Todėl šiame reglamente turėtų būti nustatytos pagrindinės šį aspektą reglamentuojančios taisyklės.

| 16) | Būtina užtikrinti, kad pajėgumų teises įgyjančios įmonės galėtų jas parduoti kitoms licencijuotoms įmonėms, siekiant užtikrinti reikiamą likvidumo lygį pajėgumų rinkoje. Vis dėlto, šis požiūris netrukdo taikyti sistemos, kai nacionaliniu lygiu nustatyti konkrečiu laikotarpiu nepanaudoti pajėgumai nuolat vėl atiduodami rinkai. |
| --- | --- |

16)

Būtina užtikrinti, kad pajėgumų teises įgyjančios įmonės galėtų jas parduoti kitoms licencijuotoms įmonėms, siekiant užtikrinti reikiamą likvidumo lygį pajėgumų rinkoje. Vis dėlto, šis požiūris netrukdo taikyti sistemos, kai nacionaliniu lygiu nustatyti konkrečiu laikotarpiu nepanaudoti pajėgumai nuolat vėl atiduodami rinkai.

| 17) | Nacionalinės reguliavimo institucijos turėtų užtikrinti, kad būtų laikomasi šiame reglamente nustatytų taisyklių ir pagal jį patvirtintų gairių. |
| --- | --- |

17)

Nacionalinės reguliavimo institucijos turėtų užtikrinti, kad būtų laikomasi šiame reglamente nustatytų taisyklių ir pagal jį patvirtintų gairių.

| 18) | Prie šio reglamento pridėtose gairėse apibrėžiamos konkrečios išsamios įgyvendinimo taisyklės, pagrįstos antrosiomis Geros praktikos gairėmis. Prireikus šios taisyklės laikui bėgant bus tobulinamos atsižvelgiant į nacionalinių dujų sistemų skirtumus. |
| --- | --- |

18)

Prie šio reglamento pridėtose gairėse apibrėžiamos konkrečios išsamios įgyvendinimo taisyklės, pagrįstos antrosiomis Geros praktikos gairėmis. Prireikus šios taisyklės laikui bėgant bus tobulinamos atsižvelgiant į nacionalinių dujų sistemų skirtumus.

| 19) | Prieš siūlydama iš dalies keisti šio reglamento priede išdėstytas gaires, Komisija turėtų užtikrinti, kad Forume būtų konsultuojamasi su visomis šiomis gairėmis suinteresuotomis atitinkamomis šalimis, kurioms atstovauja profesinės organizacijos, ir valstybėmis narėmis, bei paprašyti Europos elektros energijos ir dujų reguliuotojų grupės indėlio. |
| --- | --- |

19)

Prieš siūlydama iš dalies keisti šio reglamento priede išdėstytas gaires, Komisija turėtų užtikrinti, kad Forume būtų konsultuojamasi su visomis šiomis gairėmis suinteresuotomis atitinkamomis šalimis, kurioms atstovauja profesinės organizacijos, ir valstybėmis narėmis, bei paprašyti Europos elektros energijos ir dujų reguliuotojų grupės indėlio.

| 20) | Iš valstybių narių ir kompetentingų nacionalinių institucijų reikėtų reikalauti teikti Komisijai atitinkamą informaciją. Komisija tokią informaciją turėtų laikyti konfidencialia. |
| --- | --- |

20)

Iš valstybių narių ir kompetentingų nacionalinių institucijų reikėtų reikalauti teikti Komisijai atitinkamą informaciją. Komisija tokią informaciją turėtų laikyti konfidencialia.

| 21) | Šis reglamentas ir pagal jį patvirtintos gairės nepažeidžia Bendrijos konkurencijos taisyklių taikymo. |
| --- | --- |

21)

Šis reglamentas ir pagal jį patvirtintos gairės nepažeidžia Bendrijos konkurencijos taisyklių taikymo.

| 22) | Šio reglamento įgyvendinimui būtinos priemonės turėtų būti priimamos vadovaujantis 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimu 1999/468/EB, nustatančiu Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (4). |
| --- | --- |

22)

Šio reglamento įgyvendinimui būtinos priemonės turėtų būti priimamos vadovaujantis 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimu 1999/468/EB, nustatančiu Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (4).

| 23) | Kadangi šio reglamento tikslo - nustatyti sąžiningas prieigos prie gamtinių dujų perdavimo sistemų sąlygas reglamentuojančias taisykles, valstybės narės negali deramai pasiekti, ir kadangi, dėl veiksmų masto ir poveikio, to tikslo būtų geriau siekti Bendrijos lygmeniu, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Bendrija gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti, |
| --- | --- |

23)

Kadangi šio reglamento tikslo - nustatyti sąžiningas prieigos prie gamtinių dujų perdavimo sistemų sąlygas reglamentuojančias taisykles, valstybės narės negali deramai pasiekti, ir kadangi, dėl veiksmų masto ir poveikio, to tikslo būtų geriau siekti Bendrijos lygmeniu, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Bendrija gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Dalykas ir taikymo sritis

1.   Šio reglamento tikslas - nustatyti nediskriminuojančias taisykles, reglamentuojančias prieigos prie gamtinių dujų perdavimo sistemų sąlygas, atsižvelgiant į nacionalinių ir regioninių rinkų savitumą siekiant užtikrinti tinkamą dujų vidaus rinkos veikimą.

Šis tikslas apima suderintų principų, reglamentuojančių tarifus arba jų apskaičiavimo metodikas ir prieigą prie tinklo, bei trečiosios šalies prieigos paslaugų nustatymą, taip pat pajėgumų paskirstymo ir perkrovos valdymo suderintų principų nustatymą, skaidrumo reikalavimų nustatymą, subalansavimo taisykles ir mokesčius už disbalansą bei prekybos pajėgumais palengvinimą.

2.   Valstybės narės pagal Direktyvą 2003/55/EB gali įsteigti subjektą arba įstaigą, kuri vykdytų vieną ar kelias funkcijas, kurios paprastai priskiriamos perdavimo sistemų operatoriams, ir kuriai taikomi šio reglamento reikalavimai.

2 straipsnis

Sąvokų apibrėžimai

1.   Šiame reglamente taikomi tokie sąvokų apibrėžimai:

| 1) | „perdavimas“ - tai gamtinių dujų transportavimas tinklu, kurį daugiausia sudaro aukšto slėgio vamzdynai, išskyrus gavybos procesų vamzdynų tinklą ir didelio slėgio vamzdynų dalį, iš esmės naudojamą gamtinių dujų vietos paskirstymui siekiant pristatyti jas vartotojams, išskyrus tiekimą; |
| --- | --- |

1)

„perdavimas“ - tai gamtinių dujų transportavimas tinklu, kurį daugiausia sudaro aukšto slėgio vamzdynai, išskyrus gavybos procesų vamzdynų tinklą ir didelio slėgio vamzdynų dalį, iš esmės naudojamą gamtinių dujų vietos paskirstymui siekiant pristatyti jas vartotojams, išskyrus tiekimą;

| 2) | „transportavimo sutartis“ - tai perdavimo sistemos operatoriaus ir tinklo naudotojo sudaryta sutartis siekiant vykdyti perdavimą; |
| --- | --- |

2)

„transportavimo sutartis“ - tai perdavimo sistemos operatoriaus ir tinklo naudotojo sudaryta sutartis siekiant vykdyti perdavimą;

| 3) | „pajėgumai“ - tai didžiausias srautas, išreikštas įprastais kubiniais metrais per laiko vienetą arba energijos vienetu per laiko vienetą, kuriuo tinklo naudotojas turi teisę naudotis pagal transportavimo sutarties nuostatas; |
| --- | --- |

3)

„pajėgumai“ - tai didžiausias srautas, išreikštas įprastais kubiniais metrais per laiko vienetą arba energijos vienetu per laiko vienetą, kuriuo tinklo naudotojas turi teisę naudotis pagal transportavimo sutarties nuostatas;

| 4) | „nepanaudoti pajėgumai“ - tai nuolatiniai pajėgumai, kuriuos tinklo vartotojas įgijo pagal transportavimo sutartį, tačiau kurių tas vartotojas nepaskyrė
  iki sutartyje nurodytos datos; |
| --- | --- |

4)

„nepanaudoti pajėgumai“ - tai nuolatiniai pajėgumai, kuriuos tinklo vartotojas įgijo pagal transportavimo sutartį, tačiau kurių tas vartotojas nepaskyrė
  iki sutartyje nurodytos datos;

| 5) | „perkrovos valdymas“ - tai perdavimo sistemos operatoriaus pajėgumų portfelio valdymas siekiant optimaliai ir maksimaliai išnaudoti techninius pajėgumus ir savalaikis būsimos perkrovos ir perpildymo taškų nustatymas; |
| --- | --- |

5)

„perkrovos valdymas“ - tai perdavimo sistemos operatoriaus pajėgumų portfelio valdymas siekiant optimaliai ir maksimaliai išnaudoti techninius pajėgumus ir savalaikis būsimos perkrovos ir perpildymo taškų nustatymas;

| 6) | „antrinė rinka“ - tai ne pirminėje rinkoje parduodamų pajėgumų rinka; |
| --- | --- |

6)

„antrinė rinka“ - tai ne pirminėje rinkoje parduodamų pajėgumų rinka;

| 7) | „paskyrimas“ - tai tinklo naudotojo išankstinis pranešimas perdavimo sistemos operatoriui apie faktinį srautą, kurį jis nori įleisti arba išleisti iš sistemos; |
| --- | --- |

7)

„paskyrimas“ - tai tinklo naudotojo išankstinis pranešimas perdavimo sistemos operatoriui apie faktinį srautą, kurį jis nori įleisti arba išleisti iš sistemos;

| 8) | „pakartotinis paskyrimas“ - tai vėlesnis pranešimas apie patikslintą paskyrimą; |
| --- | --- |

8)

„pakartotinis paskyrimas“ - tai vėlesnis pranešimas apie patikslintą paskyrimą;

| 9) | „sistemos vientisumas“ - tai tokia perdavimo tinklo, įskaitant reikiamus perdavimo įrenginius, padėtis, kai gamtinių dujų slėgis ir kokybė neviršija perdavimo sistemos operatoriaus nustatytų mažiausių ir didžiausių ribų, kad techniniu požiūriu būtų garantuotas gamtinių dujų perdavimas; |
| --- | --- |

9)

„sistemos vientisumas“ - tai tokia perdavimo tinklo, įskaitant reikiamus perdavimo įrenginius, padėtis, kai gamtinių dujų slėgis ir kokybė neviršija perdavimo sistemos operatoriaus nustatytų mažiausių ir didžiausių ribų, kad techniniu požiūriu būtų garantuotas gamtinių dujų perdavimas;

| 10) | „balansavimo laikotarpis“ - tai laikotarpis, kuriuo kiekvienas tinklo naudotojas privalo subalansuoti energijos vienetais išreikštą išleistą gamtinių dujų kiekį, tokį patį gamtinių dujų kiekį įleisdamas į perdavimo tinklą, pagal transportavimo sutartį ar tinklo kodeksą; |
| --- | --- |

10)

„balansavimo laikotarpis“ - tai laikotarpis, kuriuo kiekvienas tinklo naudotojas privalo subalansuoti energijos vienetais išreikštą išleistą gamtinių dujų kiekį, tokį patį gamtinių dujų kiekį įleisdamas į perdavimo tinklą, pagal transportavimo sutartį ar tinklo kodeksą;

| 11) | „tinklo naudotojas“ - tai perdavimo sistemos operatoriaus klientai ar potencialūs klientai bei patys perdavimo sistemų operatoriai tiek, kiek jiems tai būtina perdavimo funkcijoms vykdyti; |
| --- | --- |

11)

„tinklo naudotojas“ - tai perdavimo sistemos operatoriaus klientai ar potencialūs klientai bei patys perdavimo sistemų operatoriai tiek, kiek jiems tai būtina perdavimo funkcijoms vykdyti;

| 12) | „nutrauktinos paslaugos“ - tai paslaugos, pasiūlytos perdavimo sistemos operatoriaus ryšium su nutrauktinais pajėgumais; |
| --- | --- |

12)

„nutrauktinos paslaugos“ - tai paslaugos, pasiūlytos perdavimo sistemos operatoriaus ryšium su nutrauktinais pajėgumais;

| 13) | „nutrauktini pajėgumai“ - tai dujų perdavimo pajėgumai, kuriuos gali nutraukti perdavimo sistemos operatorius transportavimo sutartyje numatytomis sąlygomis; |
| --- | --- |

13)

„nutrauktini pajėgumai“ - tai dujų perdavimo pajėgumai, kuriuos gali nutraukti perdavimo sistemos operatorius transportavimo sutartyje numatytomis sąlygomis;

| 14) | „ilgalaikės paslaugos“ - tai perdavimo sistemos operatoriaus siūlomos vienerius metus ar ilgiau trunkančios paslaugos; |
| --- | --- |

14)

„ilgalaikės paslaugos“ - tai perdavimo sistemos operatoriaus siūlomos vienerius metus ar ilgiau trunkančios paslaugos;

| 15) | „trumpalaikės paslaugos“ - tai perdavimo sistemos operatoriaus siūlomos trumpiau nei vienerius metus trunkančios paslaugos; |
| --- | --- |

15)

„trumpalaikės paslaugos“ - tai perdavimo sistemos operatoriaus siūlomos trumpiau nei vienerius metus trunkančios paslaugos;

| 16) | „nuolatiniai pajėgumai“ - tai dujų perdavimo pajėgumai, kurie sutartimi garantuoja kaip perdavimo sistemos operatoriaus nenutrauktini pajėgumai; |
| --- | --- |

16)

„nuolatiniai pajėgumai“ - tai dujų perdavimo pajėgumai, kurie sutartimi garantuoja kaip perdavimo sistemos operatoriaus nenutrauktini pajėgumai;

| 17) | „nuolatinės paslaugos“ - tai paslaugos, pasiūlytos perdavimo sistemos operatoriaus ryšium su nuolatiniais pajėgumais; |
| --- | --- |

17)

„nuolatinės paslaugos“ - tai paslaugos, pasiūlytos perdavimo sistemos operatoriaus ryšium su nuolatiniais pajėgumais;

| 18) | „techniniai pajėgumai“ - tai didžiausi nuolatiniai pajėgumai, kuriuos perdavimo sistemos operatorius gali pasiūlyti tinklo naudotojams atsižvelgiant į sistemos vientisumą ir perdavimo tinklo eksploatacijos reikalavimus; |
| --- | --- |

18)

„techniniai pajėgumai“ - tai didžiausi nuolatiniai pajėgumai, kuriuos perdavimo sistemos operatorius gali pasiūlyti tinklo naudotojams atsižvelgiant į sistemos vientisumą ir perdavimo tinklo eksploatacijos reikalavimus;

| 19) | „sutartyje numatyti pajėgumai“ - tai pajėgumai, kuriuos perdavimo sistemos operatorius transportavimo sutartimi paskyrė tinklo naudotojui; |
| --- | --- |

19)

„sutartyje numatyti pajėgumai“ - tai pajėgumai, kuriuos perdavimo sistemos operatorius transportavimo sutartimi paskyrė tinklo naudotojui;

| 20) | „turimi pajėgumai“ - tai techninių pajėgumų dalis, kuri nėra paskirta ir tuo metu vis dar priklauso sistemai; |
| --- | --- |

20)

„turimi pajėgumai“ - tai techninių pajėgumų dalis, kuri nėra paskirta ir tuo metu vis dar priklauso sistemai;

| 21) | „sutartinė perkrova“ - tai padėtis, kai nuolatinių pajėgumų paklausos lygis viršija techninius pajėgumus; |
| --- | --- |

21)

„sutartinė perkrova“ - tai padėtis, kai nuolatinių pajėgumų paklausos lygis viršija techninius pajėgumus;

| 22) | „pirminė rinka“ - tai perdavimo sistemos operatoriaus tiesiogiai parduodamų pajėgumų rinka; |
| --- | --- |

22)

„pirminė rinka“ - tai perdavimo sistemos operatoriaus tiesiogiai parduodamų pajėgumų rinka;

| 23) | „fizinė perkrova“ - tai padėtis, kai faktinio tiekimo paklausos lygis tam tikru metu viršija techninius pajėgumus. |
| --- | --- |

23)

„fizinė perkrova“ - tai padėtis, kai faktinio tiekimo paklausos lygis tam tikru metu viršija techninius pajėgumus.

2.   Taip pat taikomi Direktyvos 2003/55/EB 2 straipsnyje pateikti sąvokų apibrėžimai, kurie yra svarbūs taikant šį reglamentą, išskyrus minėto straipsnio 3 punkte pateiktą perdavimo sąvokos apibrėžimą.

3 straipsnis

Prieigos prie tinklų tarifai

1.   Perdavimo sistemų operatorių taikomi ir pagal Direktyvos 2003/55/EB 25 straipsnio 2 dalį reguliavimo institucijų patvirtinti tarifai ar jų skaičiavimo metodai bei pagal šios direktyvos 18 straipsnio 1 dalį paskelbti tarifai yra skaidrūs, kad juose būtų atsižvelgta į sistemos vientisumo būtinybę bei atspindėtos faktines išlaidos
  , kiek jos atitinka rentabilaus ir struktūriškai palyginamo tinklo operatoriaus išlaidas ir yra skaidrios,
  įskaitant atitinkamą investicijų grąžą ir prireikus atsižvelgiant į reguliavimo institucijų vykdomą tarifų reguliavimą. Tarifai arba jiems apskaičiuoti naudojamos metodikos taikomos nediskriminuojant.

Valstybės narės gali nuspręsti, kad tarifus taip pat būtų galima nustatyti rinka grindžiamomis priemonėmis, pvz., aukcionuose, jei tokios priemonės ir dėl jų atsirandančios pajamos yra patvirtintos reguliavimo institucijos.

Tarifai arba jiems apskaičiuoti naudojamos metodikos palengvina veiksmingą prekybą dujomis ir konkurenciją, tuo pat metu išvengiant tinklo naudotojų tarpusavio subsidijavimo ir numatant paskatas investicijoms bei išlaikant arba sukuriant perdavimo tinklų sąveiką.

2.   Prieigos prie tinklo tarifai neriboja rinkos likvidumo ir neiškraipo tarptautinės prekybos naudojant skirtingas perdavimo sistemas. Jei tarifų struktūros ar balansavimo mechanizmų skirtumai kliudytų prekybai naudojant perdavimo sistemas ir nepaisant Direktyvos 2003/55/EB 25 straipsnio 2 dalies, perdavimo sistemų operatoriai, glaudžiai bendradarbiaudami su atitinkamomis nacionalinėmis institucijomis, aktyviai siekia tarifų struktūros ir apmokestinimo principų, įskaitant susijusius su balansavimu, konvergencijos.

4 straipsnis

Trečiosios šalies prieigos paslaugos

1.   Perdavimo sistemų operatoriai:

| a) | užtikrina, kad visiems tinklo naudotojams paslaugos būtų siūlomos jų nediskriminuojant. Visų pirma, kai perdavimo sistemos operatorius tą pačią paslaugą siūlo skirtingiems vartotojams, jis tai daro lygiavertėmis sutarties sąlygomis, remdamasis suderintomis transportavimo sutartimis arba
  bendru
  tinklo kodeksu, kurį Direktyvos 2003/55/EB 25 straipsnyje nustatyta tvarka patvirtintina kompetentinga institucija; |
| --- | --- |

a)

užtikrina, kad visiems tinklo naudotojams paslaugos būtų siūlomos jų nediskriminuojant. Visų pirma, kai perdavimo sistemos operatorius tą pačią paslaugą siūlo skirtingiems vartotojams, jis tai daro lygiavertėmis sutarties sąlygomis, remdamasis suderintomis transportavimo sutartimis arba
  bendru
  tinklo kodeksu, kurį Direktyvos 2003/55/EB 25 straipsnyje nustatyta tvarka patvirtintina kompetentinga institucija;

| b) | teikia tiek nuolatines, tiek nutrauktinas trečiosios šalies prieigos paslaugas. Nutrauktinų pajėgumų kainoje atsispindi nutraukimo galimybė; |
| --- | --- |

b)

teikia tiek nuolatines, tiek nutrauktinas trečiosios šalies prieigos paslaugas. Nutrauktinų pajėgumų kainoje atsispindi nutraukimo galimybė;

| c) | tinklo naudotojams siūlo tiek ilgalaikes, tiek trumpalaikes paslaugas. |
| --- | --- |

c)

tinklo naudotojams siūlo tiek ilgalaikes, tiek trumpalaikes paslaugas.

2.   Transportavimo sutartyse, pasirašytose nurodant nestandartines pradžios datas arba trumpesnę nei standartinės metinės transportavimo sutarties trukmę, nenumatomi savavališkai didesni ar mažesni tarifai, neatspindintys paslaugų rinkos vertės pagal 3 straipsnio 1 dalyje nustatytus principus.

3.   Atitinkamais atvejais trečiosios šalies prieigos paslaugos gali būti suteikiamos iš tinklo naudotojų gavus tinkamas garantijas dėl jų kreditinio patikimumo. Tokios garantijos privalo nesudaryti jokių netinkamų kliūčių patekimui į rinką ir privalo būti nediskriminuojančios, skaidrios ir proporcingos.

5 straipsnis

Pajėgumų paskirstymo mechanizmų principai ir perkrovos valdymo tvarka

1.   Rinkos dalyviams leidžiama naudotis didžiausiais pajėgumais visuose susijusiuose 6 straipsnio 3 dalyje nurodytuose taškuose, atsižvelgiant į sistemos vientisumą ir veiksmingą tinklo eksploatavimą.

2.   Perdavimo sistemų operatoriai įgyvendina ir paskelbia nediskriminuojančius ir skaidrius pajėgumų paskirstymo mechanizmus, kurie:

| a) | duoda reikiamų ekonominių ženklų veiksmingam ir maksimaliam techninių pajėgumų naudojimui ir palengvina investicijas į naują infrastruktūrą; |
| --- | --- |

a)

duoda reikiamų ekonominių ženklų veiksmingam ir maksimaliam techninių pajėgumų naudojimui ir palengvina investicijas į naują infrastruktūrą;

| b) | neprieštarauja rinkos mechanizmams, įskaitant dabartines sandorių rinkas ir prekybos mazgus, būdami lankstūs ir galintys prisitaikyti prie besivystančių rinkos aplinkybių; |
| --- | --- |

b)

neprieštarauja rinkos mechanizmams, įskaitant dabartines sandorių rinkas ir prekybos mazgus, būdami lankstūs ir galintys prisitaikyti prie besivystančių rinkos aplinkybių;

| c) | neprieštarauja valstybių narių prieigos prie tinklo sistemoms. |
| --- | --- |

c)

neprieštarauja valstybių narių prieigos prie tinklo sistemoms.

3.   Perdavimo sistemų operatoriams sudarant naujas transportavimo sutartis arba pakartotinai derantis dėl esamų transportavimo sutarčių, šiose sutartyse atsižvelgiama į šiuos principus:

| a) | sutartinės perkrovos atveju, perdavimo sistemos operatorius bent prieš dieną pasiūlo pirminėje rinkoje nepanaudotus nutrauktinus pajėgumus, |
| --- | --- |

a)

sutartinės perkrovos atveju, perdavimo sistemos operatorius bent prieš dieną pasiūlo pirminėje rinkoje nepanaudotus nutrauktinus pajėgumus,

| b) | tinklo naudotojai, norintys perparduoti arba pernuomoti nepanaudotus sutartyje numatytus pajėgumus antrinėje rinkoje, turi teisę tai daryti. Valstybės narės gali reikalauti, kad tinklo naudotojai pateiktų pranešimą ar informuotų perdavimo sistemų operatorius. |
| --- | --- |

b)

tinklo naudotojai, norintys perparduoti arba pernuomoti nepanaudotus sutartyje numatytus pajėgumus antrinėje rinkoje, turi teisę tai daryti. Valstybės narės gali reikalauti, kad tinklo naudotojai pateiktų pranešimą ar informuotų perdavimo sistemų operatorius.

4.   Jei esamose transportavimo sutartyse numatyti pajėgumai lieka nepanaudoti ir įvyksta sutartinė perkrova, perdavimo sistemų operatoriai taiko šio straipsnio 3 dalį, nebent tai pažeistų esamų transportavimo sutarčių reikalavimus. Jei tai pažeistų esamas transportavimo sutartis, perdavimo sistemų operatoriai, pasikonsultavę su kompetentingomis institucijomis, pagal šio straipsnio 3 dalį pateikia prašymą tinklo naudotojui dėl nepanaudotų pajėgumų naudojimo antrinėje rinkoje.

5.   Tuo atveju, jei įvyksta fizinė perkrova, perdavimo sistemos operatorius arba, prireikus, reguliavimo institucijos taiko nediskriminuojančius, skaidrius pajėgumų paskirstymo mechanizmus.

6 straipsnis

Skaidrumo reikalavimai

1.   Perdavimo sistemų operatoriai viešai skelbia išsamią informaciją apie jų siūlomas paslaugas ir taikomas susijusias sąlygas, bei techninę informaciją, reikalingą tinklo naudotojams veiksmingai prieigai prie tinklo gauti.

2.   Siekdami užtikrinti skaidrius, objektyvius ir nediskriminuojančius tarifus bei palengvinti produktyvų dujų tinklo panaudojimą, perdavimo sistemų operatoriai arba atitinkamos nacionalinės institucijos skelbia pagrįstai ir pakankamai išsamią informaciją apie tarifų apskaičiavimą, metodiką ir struktūrą.

3.   Kiekvienas perdavimo sistemos operatorius reguliariai ir kaskart, atnaujinus duomenis, viešai skelbia patogią naudoti ir standartizuotą kiekybinę informaciją apie suteiktų paslaugų techninius, sutartyse numatytus ir turimus pajėgumus visuose susijusiuose taškuose, įskaitant dujų pristatymo ir paėmimo taškus.

4.   Susijusius perdavimo sistemos taškus, apie kuriuos turi būti viešai skelbiama informacija, patvirtina kompetentingos institucijos, pasikonsultavusios su tinklo naudotojais.

5.   Jei perdavimo sistemos operatorius mano, kad dėl konfidencialumo priežasčių jis neturi teisės viešai paskelbti visus reikiamus duomenis, jis kreipiasi į kompetentingas institucijas dėl leidimo riboti informacijos apie konkretų tašką ar taškus skelbimą.

Kompetentingos institucijos, įvertinusios konkrečius atvejus, išduoda leidimą arba atsisako jį išduoti, pirmiausia atsižvelgdamos į poreikį gerbti teisėtą komercinį konfidencialumą ir tikslą sukurti konkurencingą dujų vidaus rinką. Jei leidimas išduodamas, turimi pajėgumai skelbiami nenurodant kiekybinių duomenų, kurie pažeistų konfidencialumą.

Šioje dalyje paminėti leidimai neišduodami, jei trys ar daugiau tinklo naudotojų turi sutartyje numatytų pajėgumų tame pačiame taške.

6.   Perdavimo sistemų operatoriai visada atskleidžia pagal šį reglamentą privalomą informaciją suprantamu, kiekybiškai aiškiu, lengvai prieinamu būdu ir nediskriminuodami.

7 straipsnis

Balansavimo taisyklės ir mokesčiai už disbalansą

1.   Balansavimo taisyklės sudaromos sąžiningai, nediskriminuojant ir skaidriai bei remiantis objektyviais kriterijais. Balansavimo taisyklės atspindi tikras sistemos reikmes, atsižvelgiant į perdavimo sistemos operatoriaus turimus išteklius.

2.   Rinka nepagrįstų balansavimo sistemų atveju nustatomos tokios paklaidos, kurios atspindėtų sezoniškumą arba dėl kurių susidarytų paklaida, kuri būtų didesnė už dėl sezoniškumo susidarančią paklaidą, ir kurios atspindėtų faktinius perdavimo sistemos techninius pajėgumus. Paklaidos lygiai atspindi tikras sistemos reikmes, atsižvelgiant į perdavimo sistemos operatoriaus turimus išteklius.

3.   Mokesčiai už disbalansą
  kiek įmanoma labiau
  atspindi išlaidas ir kartu tinklo naudotojams numato atitinkamas lengvatas pristatomam ir paimamam dujų kiekiui išlyginti. Šiais mokesčiais vengiama tinklo naudotojų tarpusavio subsidijavimo ir jie netrukdo naujiems rinkos dalyviams patekti į rinką.

Mokesčių už disbalansą apskaičiavimo metodiką ir galutinius tarifus viešai skelbia atitinkamai kompetentingos institucijos arba perdavimo sistemos operatorius.

4.   Perdavimo sistemų operatoriai gali nustatyti baudas tinklo naudotojams, kurie neišlygina į perdavimo sistemą pristatomo ir paimamo kiekio pagal 1 dalyje paminėtas balansavimo taisykles.

5.   Į patirtas faktines balansavimo išlaidas viršijančias baudas
  , kiek jos atitinka rentabilaus ir struktūriškai palyginamo tinklo operatoriaus išlaidas ir yra skaidrios,
  atsižvelgiama apskaičiuojant tarifus, tačiau jomis nesumažinamas suinteresuotumas balansavimu ir jas patvirtina kompetentingos institucijos.

6.   Kad tinklo naudotojai galėtų imtis savalaikių korekcinių veiksmų, perdavimo sistemų operatoriai suteikia pakankamos, savalaikės ir patikimos kompiuterinės informacijos apie tinklo naudotojų subalansavimo statusą. Suteiktos informacijos lygis atspindi perdavimo sistemos operatoriaus turimos informacijos lygį. Mokesčius už tokios informacijos suteikimą, jei jie yra, patvirtina kompetentingos institucijos, o perdavimo sistemos operatorius juos paskelbia viešai.

7.   Valstybės narės užtikrina, kad, siekiant palengvinti prekybą dujomis, perdavimo sistemų operatoriai stengtųsi suderinti balansavimo tvarką ir modernizuoti balansavimo mokesčių struktūrą bei dydžius.

8 straipsnis

Prekyba pajėgumų teisėmis

Kiekvienas perdavimo sistemos operatorius imasi reikiamų veiksmų, kad būtų galima ir palengvinta laisva prekyba pajėgumų teisėmis. Kiekvienas toks operatorius parengia suderintas transportavimo sutartis ir pirminėje rinkoje taikomą tvarką, kad būtų palengvinta antrinė prekyba pajėgumais, ir pripažįsta pirminių pajėgumų teisių perdavimą, kai apie jį praneša tinklo naudotojai. Apie suderintas transportavimo sutartis ir tvarką pranešama reguliavimo institucijoms.

9 straipsnis

Gairės

1.   Prireikus, šio reglamento tikslui pasiekti reikalingą minimalų suderinimo laipsnį numatančiose gairėse nurodomi:

| a) | išsamūs duomenys apie trečiosios šalies prieigos paslaugas, įskaitant šių paslaugų pobūdį, trukmę ir kitus reikalavimus pagal 4 straipsnį; |
| --- | --- |

a)

išsamūs duomenys apie trečiosios šalies prieigos paslaugas, įskaitant šių paslaugų pobūdį, trukmę ir kitus reikalavimus pagal 4 straipsnį;

| b) | išsamūs duomenys apie pajėgumų paskirstymo mechanizmų principus ir apie perkrovos valdymo tvarkos taikymą sutartinės perkrovos atveju pagal 5 straipsnį; |
| --- | --- |

b)

išsamūs duomenys apie pajėgumų paskirstymo mechanizmų principus ir apie perkrovos valdymo tvarkos taikymą sutartinės perkrovos atveju pagal 5 straipsnį;

| c) | išsamūs duomenys apie techninės informacijos, būtinos tinklo naudotojams norint gauti veiksmingą prieigą prie sistemos, ir visų su skaidrumo reikalavimais susijusių taškų apibrėžimą, taip pat informaciją, kuri turi būti skelbiama visuose susijusiuosiuose taškuose, bei tvarkaraštį, pagal kurį ši informacija skelbiama, pagal 6 straipsnį. |
| --- | --- |

c)

išsamūs duomenys apie techninės informacijos, būtinos tinklo naudotojams norint gauti veiksmingą prieigą prie sistemos, ir visų su skaidrumo reikalavimais susijusių taškų apibrėžimą, taip pat informaciją, kuri turi būti skelbiama visuose susijusiuosiuose taškuose, bei tvarkaraštį, pagal kurį ši informacija skelbiama, pagal 6 straipsnį.

2.   Gairės 1 dalyje išvardytais klausimais yra nustatytos priede. Komisija gali jas iš dalies keisti; tai daroma 14 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.

3.   Pagal šį reglamentą patvirtintų gairių taikymas ir dalinis keitimas atspindi nacionalinių dujų sistemų skirtumus, todėl Bendrijos lygiu nėra būtinos vienodos išsamios trečiosios šalies prieigos sąlygos. Vis dėlto, jomis gali būti nustatyti būtiniausi reikalavimai, kurie turi būti tenkinami siekiant nediskriminuojančių ir skaidrių prieigos prie tinklo sąlygų, būtinų dujų vidaus rinkai, kurie tuomet galėtų būti taikomi atsižvelgiant į nacionalinių dujų sistemų skirtumus.

10 straipsnis

Reguliavimo institucijos

Vykdydamos savo pareigas pagal šį reglamentą, valstybių narių pagal Direktyvos 2003/55/EB 25 straipsnį įsteigtos reguliavimo institucijos užtikrina šio reglamento ir pagal jo 9 straipsnį patvirtintų gairių laikymąsi.

Prireikus jos bendradarbiauja tarpusavyje ir su Komisija.

11 straipsnis

Informacijos teikimas

Valstybės narės ir reguliavimo institucijos Komisijos prašymu pateikia visą informaciją, būtiną 9 straipsniui taikyti.

Komisija nustato pagrįstą terminą, per kurį informacija turi būti pateikta, atsižvelgdama į reikalaujamos informacijos sudėtingumą ir jos poreikio skubumą.

12 straipsnis

Valstybių narių teisė numatyti išsamesnes priemones

Šis reglamentas neriboja valstybių narių teisės toliau taikyti arba nustatyti priemones, kurių nuostatos yra išsamesnės už nustatytas šiame reglamente ir 9 straipsnyje minėtose gairėse.

13 straipsnis

Nuobaudos

1.   Valstybės narės nustato taisykles dėl nuobaudų, taikytinų už šio reglamento nuostatų pažeidimus, ir imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad jos būtų įgyvendinamos. Numatytos nuobaudos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios. Valstybės narės praneša Komisijai apie tokias nuostatas ne vėliau kaip iki 2006 m liepos 1 d. ir nedelsdamos praneša apie bet kokius vėlesnius jų pakeitimus.

2.   Pagal 1 dalį numatytos nuobaudos nėra baudžiamosios teisės pobūdžio.

14 straipsnis

Komitetas

1.   Komisijai padeda Direktyvos 2003/55/EB 30 straipsniu įsteigtas komitetas.

2.   Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į minėto sprendimo 8 straipsnio nuostatas.

Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.

3.   Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.

15 straipsnis

Komisijos pranešimas

Komisija kontroliuoja šio reglamento įgyvendinimą. Pagal Direktyvos 2003/55/EB 31 straipsnio 3 dalį rengiamame pranešime Komisija taip pat praneša apie patirtį, įgytą taikant šį reglamentą. Pranešime pirmiausia išanalizuojama, kokiu mastu šiuo reglamentu sėkmingai užtikrintos nediskriminuojančios ir išlaidas atspindinčios prieigos prie tinklo sąlygos dujų perdavimo tinklams, siekiant suteikti vartotojams pasirinkimą gerai veikiančioje vidaus rinkoje ir užtikrinti ilgalaikį tiekimo patikimumą. Kai būtina, prie pranešimo pridedami atitinkami pasiūlymai ir (arba) rekomendacijos.

16 straipsnis

Leidžiančios nukrypti nuostatos ir išimtys

Šis reglamentas netaikomas:

| a) | valstybėse narėse esančioms gamtinių dujų perdavimo sistemoms, tol, kol galioja pagal Direktyvos 2003/55/EB 28 straipsnį suteiktos išimtys; valstybės narės, kurioms pagal Direktyvos 2003/55/EB 28 straipsnį taikomos išimtys, gali kreiptis į Komisiją dėl laikinos išimties dėl šio reglamento taikymo, ne ilgesniam nei dvejų metų laikotarpiui nuo šiame punkte minėtų išimčių galiojimo pabaigos; |
| --- | --- |

a)

valstybėse narėse esančioms gamtinių dujų perdavimo sistemoms, tol, kol galioja pagal Direktyvos 2003/55/EB 28 straipsnį suteiktos išimtys; valstybės narės, kurioms pagal Direktyvos 2003/55/EB 28 straipsnį taikomos išimtys, gali kreiptis į Komisiją dėl laikinos išimties dėl šio reglamento taikymo, ne ilgesniam nei dvejų metų laikotarpiui nuo šiame punkte minėtų išimčių galiojimo pabaigos;

| b) | valstybių narių jungiamiesiems vamzdynams ir reikšmingiems esamų infrastruktūrų pajėgumų padidėjimams bei šių infrastruktūrų pakeitimams, kurie padeda kurti naujus dujų tiekimo šaltinius, kaip nurodyta Direktyvos 2003/55/EB 22 straipsnio 1 ir 2 dalyse, kuriems netaikomos tos direktyvos 18, 19, 20 straipsnių ir 25 straipsnio 2, 3 ir 4 dalių nuostatos, kol jiems netaikomos šiame punkte paminėtos nuostatos; arba |
| --- | --- |

b)

valstybių narių jungiamiesiems vamzdynams ir reikšmingiems esamų infrastruktūrų pajėgumų padidėjimams bei šių infrastruktūrų pakeitimams, kurie padeda kurti naujus dujų tiekimo šaltinius, kaip nurodyta Direktyvos 2003/55/EB 22 straipsnio 1 ir 2 dalyse, kuriems netaikomos tos direktyvos 18, 19, 20 straipsnių ir 25 straipsnio 2, 3 ir 4 dalių nuostatos, kol jiems netaikomos šiame punkte paminėtos nuostatos; arba

| c) | gamtinių dujų perdavimo sistemoms, kurioms suteiktos išimtys pagal Direktyvos 2003/55/EB 27 straipsnį. |
| --- | --- |

c)

gamtinių dujų perdavimo sistemoms, kurioms suteiktos išimtys pagal Direktyvos 2003/55/EB 27 straipsnį.

17 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2006 m. liepos 1 d., išskyrus 9 straipsnio 2 dalies antrąjį sakinį, kuris taikomas nuo 2007 m. sausio 1 dienos.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta,

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

Tarybos vardu

Pirmininkas

---

(1)  OL C 241, 2004 9 28, p. 31
  .

1

241, 2004 9 28, p. 31

(2)  2004 m. balandžio 20 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje), 2004 m. lapkričio 12 d. Tarybos bendroji pozicija (OL C 25 E, 2005 2 1, p. 44) ir 2005 m. kovo 8 d. Europos Parlamento nuomonė.

2

nuomonė

Oficialiajame leidinyje

2004 m. lapkričio 12 d. Tarybos bendroji pozicija (OL C 25 E, 2005 2 1, p. 44) ir 2005 m. kovo 8 d. Europos Parlamento nuomonė.

(3)  OL L 176, 2003 7 15, p. 57.

3

(4)  OL L 184, 1999 7 17, p. 23.

4

PRIEDAS

GAIRĖS DĖL

1. TREČIOSIOS ŠALIES PRIEIGOS PASLAUGŲ

2. PAJĖGUMŲ PASKIRSTYMO MECHANIZMŲ PRINCIPŲ, PERKROVOS VALDYMO TVARKOS BEI JOS TAIKYMO SUTARTINĖS PERKROVOS ATVEJU, IR

3. TECHNINĖS INFORMACIJOS, BŪTINOS TINKLO NAUDOTOJAMS NORINT GAUTI VEIKSMINGĄ PRIEIGĄ PRIE SISTEMOS, IR VISŲ SU SKAIDRUMO REIKALAVIMAIS SUSIJUSIŲ TAŠKŲ APIBRĖŽIMO, TAIP PAT INFORMACIJOS, KURI TURI BŪTI SKELBIAMA VISUOSE SUSIJUSIUOSE TAŠKUOSE, BEI TVARKARAŠČIO, PAGAL KURĮ ŠI INFORMACIJA SKELBIAMA

1.   TREČIOSIOS ŠALIES PRIEIGOS PASLAUGOS

| 1) | Perdavimo sistemų operatoriai siūlo nuolatines ir nutrauktinas paslaugas ne trumpiau nei vieną dieną. |
| --- | --- |

1)

Perdavimo sistemų operatoriai siūlo nuolatines ir nutrauktinas paslaugas ne trumpiau nei vieną dieną.

| 2) | Suderintos transportavimo sutartys ir bendras tinklo kodeksas rengiami siekiant palengvinti prekybą tinklo naudotojams sutartyse nustatytais pajėgumais ir pakartotiną jų panaudojimą nekliudant išleisti pajėgumus. |
| --- | --- |

2)

Suderintos transportavimo sutartys ir bendras tinklo kodeksas rengiami siekiant palengvinti prekybą tinklo naudotojams sutartyse nustatytais pajėgumais ir pakartotiną jų panaudojimą nekliudant išleisti pajėgumus.

| 3) | Perdavimo sistemų operatoriai parengia tinklo kodeksus ir suderintas sutartis deramai pasikonsultavę su tinklo naudotojais. |
| --- | --- |

3)

Perdavimo sistemų operatoriai parengia tinklo kodeksus ir suderintas sutartis deramai pasikonsultavę su tinklo naudotojais.

| 4) | Perdavimo sistemos operatoriai įgyvendina standartizuotą paskyrimo ir pakartotino paskyrimo
  tvarką. Jie
  sukuria informacines sistemas ir elektronines ryšių priemones, kurios padeda teikti atitinkamus duomenis tinklo vartotojams ir supaprastina sandorius, pvz., paskyrimus, pajėgumų nustatymą sutartimi ir pajėgumų teisių perleidimą tinklo vartotojams. |
| --- | --- |

4)

Perdavimo sistemos operatoriai įgyvendina standartizuotą paskyrimo ir pakartotino paskyrimo
  tvarką. Jie
  sukuria informacines sistemas ir elektronines ryšių priemones, kurios padeda teikti atitinkamus duomenis tinklo vartotojams ir supaprastina sandorius, pvz., paskyrimus, pajėgumų nustatymą sutartimi ir pajėgumų teisių perleidimą tinklo vartotojams.

| 5) | Perdavimo sistemos operatoriai suderina nustatytą prašymų pateikimo tvarką ir atsakymo laikotarpį pagal geriausią pramonės praktiką, siekdami sutrumpinti atsakymo laikotarpį. Ne vėliau kaip iki 2006 m. liepos 1 d.,
  po konsultacijos su atitinkamais tinklo vartotojais,
  jie numato tiesioginio kompiuterizuoto pajėgumų išankstinio užsakymo ir patvirtinimo sistemas, paskyrimų ir pakartotinių paskyrimų tvarką. |
| --- | --- |

5)

Perdavimo sistemos operatoriai suderina nustatytą prašymų pateikimo tvarką ir atsakymo laikotarpį pagal geriausią pramonės praktiką, siekdami sutrumpinti atsakymo laikotarpį. Ne vėliau kaip iki 2006 m. liepos 1 d.,
  po konsultacijos su atitinkamais tinklo vartotojais,
  jie numato tiesioginio kompiuterizuoto pajėgumų išankstinio užsakymo ir patvirtinimo sistemas, paskyrimų ir pakartotinių paskyrimų tvarką.

| 6) | Perdavimo sistemų operatoriai atskirai neapmokestina tinklo naudotojų paduodamų prašymų pateikti informaciją ir sandorių, susijusių su jų transportavimo sutartimis, kurie vykdomi pagal standartines taisykles ir tvarką. |
| --- | --- |

6)

Perdavimo sistemų operatoriai atskirai neapmokestina tinklo naudotojų paduodamų prašymų pateikti informaciją ir sandorių, susijusių su jų transportavimo sutartimis, kurie vykdomi pagal standartines taisykles ir tvarką.

| 7) | Už prašymus suteikti informaciją, kuriems reikia ypatingų ar per didelių išlaidų, pvz., galimybių studijų, gali būti imamas atskiras mokestis, jei tokie mokesčiai gali būti tinkamai pagrįsti. |
| --- | --- |

7)

Už prašymus suteikti informaciją, kuriems reikia ypatingų ar per didelių išlaidų, pvz., galimybių studijų, gali būti imamas atskiras mokestis, jei tokie mokesčiai gali būti tinkamai pagrįsti.

| 8) | Perdavimo sistemų operatoriai bendradarbiauja su kitais perdavimo sistemų operatoriais koordinuojant atitinkamų tinklų priežiūrą siekdami iki minimumo sumažinti perdavimo paslaugų teikimo tinklo naudotojams ir perdavimo sistemų operatoriams kitose teritorijose sutrikdymą ir siekdami užtikrinti vienodą patikimo tiekimo, įskaitant tranzitinį, teikiamą naudą. |
| --- | --- |

8)

Perdavimo sistemų operatoriai bendradarbiauja su kitais perdavimo sistemų operatoriais koordinuojant atitinkamų tinklų priežiūrą siekdami iki minimumo sumažinti perdavimo paslaugų teikimo tinklo naudotojams ir perdavimo sistemų operatoriams kitose teritorijose sutrikdymą ir siekdami užtikrinti vienodą patikimo tiekimo, įskaitant tranzitinį, teikiamą naudą.

| 9) | Perdavimo sistemų operatoriai ne rečiau nei kartą per metus iki iš anksto nustatyto galutinio termino paskelbia visus planuojamus remonto laikotarpius, kurie gali turėti įtakos transportavimo sutartyse numatytoms tinklo naudotojų teisėms, bei atitinkamai iš anksto pateikia eksploatavimo informaciją. Laiku ir nediskriminuojant paskelbiama apie visus planuojamus remonto laikotarpių ir pranešimo apie neplanuotą remontą pakeitimus iškart, kai tokią informaciją gauna perdavimo sistemų operatoriai. Vykstant remontui perdavimo sistemų operatoriai reguliariai skelbia atnaujintus išsamius duomenis apie remontą, numatomą jo trukmę bei poveikį. |
| --- | --- |

9)

Perdavimo sistemų operatoriai ne rečiau nei kartą per metus iki iš anksto nustatyto galutinio termino paskelbia visus planuojamus remonto laikotarpius, kurie gali turėti įtakos transportavimo sutartyse numatytoms tinklo naudotojų teisėms, bei atitinkamai iš anksto pateikia eksploatavimo informaciją. Laiku ir nediskriminuojant paskelbiama apie visus planuojamus remonto laikotarpių ir pranešimo apie neplanuotą remontą pakeitimus iškart, kai tokią informaciją gauna perdavimo sistemų operatoriai. Vykstant remontui perdavimo sistemų operatoriai reguliariai skelbia atnaujintus išsamius duomenis apie remontą, numatomą jo trukmę bei poveikį.

| 10) | Perdavimo sistemų operatoriai kasdien tvarko ir kompetentingos institucijos prašymu jai pateikia faktinio remonto ir įvykusių srauto sutrikdymų žurnalą. Pateikę prašymą su informacija taip pat gali susipažinti tie asmenys, kuriems bet koks sutrikdymas padarė poveikį. |
| --- | --- |

10)

Perdavimo sistemų operatoriai kasdien tvarko ir kompetentingos institucijos prašymu jai pateikia faktinio remonto ir įvykusių srauto sutrikdymų žurnalą. Pateikę prašymą su informacija taip pat gali susipažinti tie asmenys, kuriems bet koks sutrikdymas padarė poveikį.

2.   PAJĖGUMŲ PASKIRSTYMO MECHANIZMŲ PRINCIPAI, PERKROVOS VALDYMO TVARKA BEI JOS TAIKYMAS SUTARTINĖS PERKROVOS ATVEJU

2.1.   PAJĖGUMŲ PASKIRSTYMO MECHANIZMŲ PRINCIPAI IR PERKROVOS VALDYMO TVARKA

| 1) | Pajėgumų paskirstymo mechanizmas ir perkrovos valdymo tvarka palengvina konkurencijos raidą ir likvidžią prekybą pajėgumais bei neprieštarauja rinkos mechanizmams, įskaitant dabartines sandorių rinkas ir prekybos mazgus. Jie yra lankstūs ir gali prisitaikyti prie besivystančių rinkos aplinkybių. |
| --- | --- |

1)

Pajėgumų paskirstymo mechanizmas ir perkrovos valdymo tvarka palengvina konkurencijos raidą ir likvidžią prekybą pajėgumais bei neprieštarauja rinkos mechanizmams, įskaitant dabartines sandorių rinkas ir prekybos mazgus. Jie yra lankstūs ir gali prisitaikyti prie besivystančių rinkos aplinkybių.

| 2) | Šiuose mechanizmuose ir tvarkoje atsižvelgiama į konkrečios sistemos vientisumą bei tiekimo patikimumą. |
| --- | --- |

2)

Šiuose mechanizmuose ir tvarkoje atsižvelgiama į konkrečios sistemos vientisumą bei tiekimo patikimumą.

| 3) | Šie mechanizmai ir tvarka netrukdo naujiems rinkos dalyviams pateikti į rinką ir nesukuria nepagrįstų kliūčių pateikimui į rinką. Jie nekliudo rinkos dalyviams, įskaitant naujus rinkos dalyvius ir nedidelę rinkos dalį užimančias bendroves, veiksmingai konkuruoti. |
| --- | --- |

3)

Šie mechanizmai ir tvarka netrukdo naujiems rinkos dalyviams pateikti į rinką ir nesukuria nepagrįstų kliūčių pateikimui į rinką. Jie nekliudo rinkos dalyviams, įskaitant naujus rinkos dalyvius ir nedidelę rinkos dalį užimančias bendroves, veiksmingai konkuruoti.

| 4) | Šie mechanizmai ir tvarka duoda reikiamų ekonominių ženklų veiksmingam ir maksimaliam techninių pajėgumų naudojimui bei palengvina investicijas į naują infrastruktūrą. |
| --- | --- |

4)

Šie mechanizmai ir tvarka duoda reikiamų ekonominių ženklų veiksmingam ir maksimaliam techninių pajėgumų naudojimui bei palengvina investicijas į naują infrastruktūrą.

| 5) | Tinklo naudotojai informuojami apie aplinkybių, kurios galėtų turėti įtakos sutartyje nustatytų pajėgumų turėjimui, pobūdį. Informacija apie nutraukimą turėtų atspindėti perdavimo sistemos operatoriaus turimos informacijos lygį. |
| --- | --- |

5)

Tinklo naudotojai informuojami apie aplinkybių, kurios galėtų turėti įtakos sutartyje nustatytų pajėgumų turėjimui, pobūdį. Informacija apie nutraukimą turėtų atspindėti perdavimo sistemos operatoriaus turimos informacijos lygį.

| 6) | Jei dėl sistemos vientisumo priežasčių kiltų sunkumų vykdant sutartinius tiekimo įsipareigojimus, perdavimo sistemų operatoriai turėtų apie tai pranešti tinklo naudotojams ir nedelsdami ieškoti nediskriminuojančio sprendimo. |
| --- | --- |

6)

Jei dėl sistemos vientisumo priežasčių kiltų sunkumų vykdant sutartinius tiekimo įsipareigojimus, perdavimo sistemų operatoriai turėtų apie tai pranešti tinklo naudotojams ir nedelsdami ieškoti nediskriminuojančio sprendimo.

Prieš pradėdami įgyvendinti tvarką, perdavimo sistemų operatoriai dėl jos konsultuojasi su tinklo naudotojais ir ją suderina ją su reguliavimo institucija.

2.2   PERKROVOS VALDYMO TVARKA SUTARTINĖS PERKROVOS ATVEJU

| 1) | Jei sutartiniai pajėgumai neišnaudojami, perdavimo sistemų operatoriai šiuos pajėgumus nutrauktinu būdu siūlo pirminėje rinkoje sudarydami įvairios trukmės sutartis, kol šių pajėgumų priimtina kaina nepasiūlo atitinkamas tinklo naudotojas antrinėje rinkoje. |
| --- | --- |

1)

Jei sutartiniai pajėgumai neišnaudojami, perdavimo sistemų operatoriai šiuos pajėgumus nutrauktinu būdu siūlo pirminėje rinkoje sudarydami įvairios trukmės sutartis, kol šių pajėgumų priimtina kaina nepasiūlo atitinkamas tinklo naudotojas antrinėje rinkoje.

| 2) | Pajamos, gautos už išleistus nutrauktinus pajėgumus, padalijamos pagal atitinkamos reguliavimo institucijos nustatytas ar patvirtintas taisykles. Šios taisyklės neprieštarauja veiksmingo ir produktyvaus sistemos naudojimo reikalavimui. |
| --- | --- |

2)

Pajamos, gautos už išleistus nutrauktinus pajėgumus, padalijamos pagal atitinkamos reguliavimo institucijos nustatytas ar patvirtintas taisykles. Šios taisyklės neprieštarauja veiksmingo ir produktyvaus sistemos naudojimo reikalavimui.

| 3) | Priimtiną išleistų nutrauktinų pajėgumų kainą gali nustatyti atitinkamos reguliavimo institucijos, atsižvelgdamos į vyraujančias konkrečias aplinkybes. |
| --- | --- |

3)

Priimtiną išleistų nutrauktinų pajėgumų kainą gali nustatyti atitinkamos reguliavimo institucijos, atsižvelgdamos į vyraujančias konkrečias aplinkybes.

| 4) | Atitinkamais atvejais perdavimo sistemų operatoriai deda pagrįstas pastangas rinkai pasiūlyti bent jau nepanaudotų pajėgumų dalis kaip nuolatinius pajėgumus. |
| --- | --- |

4)

Atitinkamais atvejais perdavimo sistemų operatoriai deda pagrįstas pastangas rinkai pasiūlyti bent jau nepanaudotų pajėgumų dalis kaip nuolatinius pajėgumus.

3.   TECHNINĖS INFORMACIJOS, BŪTINOS TINKLO NAUDOTOJAMS NORINT GAUTI VEIKSMINGĄ PRIEIGĄ PRIE SISTEMOS, IR VISŲ SU SKAIDRUMO REIKALAVIMAIS SUSIJUSIŲ TAŠKŲ APIBRĖŽIMAS, TAIP PAT INFORMACIJA, KURI TURI BŪTI SKELBIAMA VISUOSE SUSIJUSIUOSE TAŠKUOSE, BEI TVARKARAŠ-TIS, PAGAL KURĮ ŠI INFORMACIJA SKELBIAMA

3.1.   TECHNINĖS INFORMACIJOS, BŪTINOS TINKLO NAUDOTOJAMS NORINT GAUTI VEIKSMINGĄ PRIEIGĄ PRIE SISTEMOS, APIBRĖŽIMAS

Perdavimo sistemų operatoriai skelbia bent šią informaciją apie savo sistemas ir paslaugas:

| a) | detalų ir išsamų įvairių siūlomų paslaugų ir jų mokesčių aprašymą; |
| --- | --- |

a)

detalų ir išsamų įvairių siūlomų paslaugų ir jų mokesčių aprašymą;

| b) | įvairias šioms paslaugoms sudaromų transportavimo sutarčių rūšis ir, jei taikoma, tinklo kodeksą ir (arba) standartines visų tinklo naudotojų teisėms ir įsipareigojimams keliamas sąlygas, įskaitant suderintas transportavimo sutartis ir kitus susijusius dokumentus; |
| --- | --- |

b)

įvairias šioms paslaugoms sudaromų transportavimo sutarčių rūšis ir, jei taikoma, tinklo kodeksą ir (arba) standartines visų tinklo naudotojų teisėms ir įsipareigojimams keliamas sąlygas, įskaitant suderintas transportavimo sutartis ir kitus susijusius dokumentus;

| c) | suderintą perdavimo sistemos naudojimo tvarką, įskaitant pagrindinių sąvokų apibrėžimą; |
| --- | --- |

c)

suderintą perdavimo sistemos naudojimo tvarką, įskaitant pagrindinių sąvokų apibrėžimą;

| d) | nuostatas dėl pajėgumų paskirstymo, perkrovos valdymo, draudimo kaupti atsargas ir pakartotinio panaudojimo tvarką; |
| --- | --- |

d)

nuostatas dėl pajėgumų paskirstymo, perkrovos valdymo, draudimo kaupti atsargas ir pakartotinio panaudojimo tvarką;

| e) | taisykles, taikomas prekybai pajėgumais antrinėje rinkoje perdavimo sistemos operatoriui; |
| --- | --- |

e)

taisykles, taikomas prekybai pajėgumais antrinėje rinkoje perdavimo sistemos operatoriui;

| f) | jei taikoma, lankstumą ir paklaidas, kurie įskaitomi į transportavimą ir kitas paslaugas jų atskirai apmokestinant, bei papildomą lankstumą ir atitinkamus mokesčius; |
| --- | --- |

f)

jei taikoma, lankstumą ir paklaidas, kurie įskaitomi į transportavimą ir kitas paslaugas jų atskirai apmokestinant, bei papildomą lankstumą ir atitinkamus mokesčius;

| g) | išsamų perdavimo sistemos operatoriaus dujų sistemos aprašymą, nurodant visus susijusius taškus, jungiančius jo sistemą ir kitų perdavimo sistemų operatorių sistemas ir (arba) dujų infrastruktūrą, pavyzdžiui, suskystintų gamtinių dujų, bei infrastruktūrą, būtiną papildomoms paslaugoms, kaip apibrėžta Direktyvos 2003/55/EB 2 straipsnio 14 dalyje, teikti; |
| --- | --- |

g)

išsamų perdavimo sistemos operatoriaus dujų sistemos aprašymą, nurodant visus susijusius taškus, jungiančius jo sistemą ir kitų perdavimo sistemų operatorių sistemas ir (arba) dujų infrastruktūrą, pavyzdžiui, suskystintų gamtinių dujų, bei infrastruktūrą, būtiną papildomoms paslaugoms, kaip apibrėžta Direktyvos 2003/55/EB 2 straipsnio 14 dalyje, teikti;

| h) | informaciją apie dujų kokybę ir slėgio reikalavimus; |
| --- | --- |

h)

informaciją apie dujų kokybę ir slėgio reikalavimus;

| i) | prisijungimo prie perdavimo sistemų operatorių eksploatuojamos sistemos taisykles; |
| --- | --- |

i)

prisijungimo prie perdavimo sistemų operatorių eksploatuojamos sistemos taisykles;

| j) | savalaikę informaciją apie siūlomus ir (arba) faktinius paslaugų ar sąlygų, įskaitant a-i punktuose išvardytus dalykus, pasikeitimus. |
| --- | --- |

j)

savalaikę informaciją apie siūlomus ir (arba) faktinius paslaugų ar sąlygų, įskaitant a-i punktuose išvardytus dalykus, pasikeitimus.

3.2.   VISŲ SU SKAIDRUMO REIKALAVIMAIS SUSIJUSIŲ TAŠKŲ APIBRĖŽIMAS

Nurodomi bent jau šie susiję taškai:

| a) | visi dujų pristatymo perdavimo sistemos operatoriaus eksploatuojamam tinklui taškai; |
| --- | --- |

a)

visi dujų pristatymo perdavimo sistemos operatoriaus eksploatuojamam tinklui taškai;

| b) | svarbiausi dujų paėmimo taškai ir paėmimo zonos, apimančios ne mažiau nei 50 % bendro iš konkretaus perdavimo sistemos operatoriaus tinklo paimamų pajėgumų kiekio, įskaitant visus paėmimo taškus ir paėmimo zonas, apimančias daugiau nei 2% bendro iš tinklo paimamų pajėgumų kiekio; |
| --- | --- |

b)

svarbiausi dujų paėmimo taškai ir paėmimo zonos, apimančios ne mažiau nei 50 % bendro iš konkretaus perdavimo sistemos operatoriaus tinklo paimamų pajėgumų kiekio, įskaitant visus paėmimo taškus ir paėmimo zonas, apimančias daugiau nei 2% bendro iš tinklo paimamų pajėgumų kiekio;

| c) | visi taškai, jungiantys skirtingus perdavimo sistemų operatorių tinklus; |
| --- | --- |

c)

visi taškai, jungiantys skirtingus perdavimo sistemų operatorių tinklus;

| d) | visi taškai, jungiantys perdavimo sistemos operatoriaus tinklą ir suskystintų gamtinių dujų terminalą; |
| --- | --- |

d)

visi taškai, jungiantys perdavimo sistemos operatoriaus tinklą ir suskystintų gamtinių dujų terminalą;

| e) | visi svarbūs konkretaus perdavimo sistemos operatoriaus tinklo taškai, įskaitant taškus, jungiančius su dujų mazgais. Visi taškai, kuriuose, remiantis patirtimi, gali įvykti fizinė perkrova, laikomi svarbiais; |
| --- | --- |

e)

visi svarbūs konkretaus perdavimo sistemos operatoriaus tinklo taškai, įskaitant taškus, jungiančius su dujų mazgais. Visi taškai, kuriuose, remiantis patirtimi, gali įvykti fizinė perkrova, laikomi svarbiais;

| f) | visi taškai, jungiantys konkretaus perdavimo sistemos operatoriaus tinklą ir infrastruktūrą, būtiną papildomoms paslaugoms, kaip apibrėžta Direktyvos 2003/55/EB 2 straipsnio 14 dalyje, teikti. |
| --- | --- |

f)

visi taškai, jungiantys konkretaus perdavimo sistemos operatoriaus tinklą ir infrastruktūrą, būtiną papildomoms paslaugoms, kaip apibrėžta Direktyvos 2003/55/EB 2 straipsnio 14 dalyje, teikti.

3.3.   INFORMACIJA, KURI TURI BŪTI SKELBIAMA VISUOSE SUSIJUSIUOSE TAŠKUOSE, BEI TVARKARAŠTIS, PAGAL KURĮ ŠI INFORMACIJA SKELBIAMA

| 1) | Visuose susijusiuose taškuose perdavimo sistemų operatoriai reguliariai (kaskart, atnaujinus duomenis) internete skelbia šią patogią naudoti standartizuotą informaciją apie kiekvienos dienos padėtį:






  a) | didžiausius techninius abipusių srautų pajėgumus, |
| --- | --- | --- |

1)

Visuose susijusiuose taškuose perdavimo sistemų operatoriai reguliariai (kaskart, atnaujinus duomenis) internete skelbia šią patogią naudoti standartizuotą informaciją apie kiekvienos dienos padėtį:

a)

didžiausius techninius abipusių srautų pajėgumus,

| b) | bendrus sutartinius ir nutrauktinus pajėgumus, |
| --- | --- |

b)

bendrus sutartinius ir nutrauktinus pajėgumus,

| c) | turimus pajėgumus. |
| --- | --- |

c)

turimus pajėgumus.

| 2) | Visuose susijusiuose taškuose perdavimo sistemų operatoriai ne mažiau nei prieš 18 mėnesių paskelbia turimus pajėgumus ir ne rečiau nei kas mėnesį ar dažniau atnaujina šią informaciją, jei tokios informacijos gauna. |
| --- | --- |

2)

Visuose susijusiuose taškuose perdavimo sistemų operatoriai ne mažiau nei prieš 18 mėnesių paskelbia turimus pajėgumus ir ne rečiau nei kas mėnesį ar dažniau atnaujina šią informaciją, jei tokios informacijos gauna.

| 3) | Perdavimo sistemų operatoriai kasdien skelbia atnaujintus duomenis apie visuose susijusiuose taškuose siūlomas trumpalaikes paslaugas (prieš dieną ir prieš savaitę), pagrįstus inter alia paskyrimais, vyraujančiais sutartiniais įsipareigojimais ir reguliariomis ilgalaikėmis turimų metinių pajėgumų prognozėmis, apimančiomis iki 10 metų. |
| --- | --- |

3)

Perdavimo sistemų operatoriai kasdien skelbia atnaujintus duomenis apie visuose susijusiuose taškuose siūlomas trumpalaikes paslaugas (prieš dieną ir prieš savaitę), pagrįstus inter alia paskyrimais, vyraujančiais sutartiniais įsipareigojimais ir reguliariomis ilgalaikėmis turimų metinių pajėgumų prognozėmis, apimančiomis iki 10 metų.

| 4) | Perdavimo sistemų operatoriai, kaskart, atnaujinus duomenis, skelbia istorines mažiausias ir didžiausias mėnesines pajėgumų panaudojimo normas ir metinius vidutinius srautus visuose susijusiuose taškuose per paskutiniuosius trejus metus. |
| --- | --- |

4)

Perdavimo sistemų operatoriai, kaskart, atnaujinus duomenis, skelbia istorines mažiausias ir didžiausias mėnesines pajėgumų panaudojimo normas ir metinius vidutinius srautus visuose susijusiuose taškuose per paskutiniuosius trejus metus.

| 5) | Perdavimo sistemų operatoriai kasdien tvarko faktinių bendrų bent jau trijų mėnesių srautų žurnalą. |
| --- | --- |

5)

Perdavimo sistemų operatoriai kasdien tvarko faktinių bendrų bent jau trijų mėnesių srautų žurnalą.

| 6) | Perdavimo sistemų operatoriai veiksmingai tvarko visų pajėgumų sutarčių dokumentus ir visą kitą su turimų pajėgumų apskaičiavimu ir prieigos suteikimu susijusią informaciją, su kuriais atitinkamos nacionalinės institucijos turi teisę susipažinti, kad galėtų vykdyti savo pareigas. |
| --- | --- |

6)

Perdavimo sistemų operatoriai veiksmingai tvarko visų pajėgumų sutarčių dokumentus ir visą kitą su turimų pajėgumų apskaičiavimu ir prieigos suteikimu susijusią informaciją, su kuriais atitinkamos nacionalinės institucijos turi teisę susipažinti, kad galėtų vykdyti savo pareigas.

| 7) | Perdavimo sistemų operatoriai aprūpina patogiomis naudoti priemonėmis, skirtomis tarifams už siūlomas paslaugas apskaičiuoti ir turimiems pajėgumams kompiuterizuotai patikrinti. |
| --- | --- |

7)

Perdavimo sistemų operatoriai aprūpina patogiomis naudoti priemonėmis, skirtomis tarifams už siūlomas paslaugas apskaičiuoti ir turimiems pajėgumams kompiuterizuotai patikrinti.

| 8) | Jei perdavimo sistemų operatoriai negali paskelbti informacijos pagal 1, 3 ir 7 punktus, jie konsultuojasi su atitinkamomis nacionalinėmis institucijomis ir nedelsdami, bet ne vėliau kaip iki 2006 m. gruodžio 31 d. sudaro įgyvendinimo veiksmų planą. |
| --- | --- |

8)

Jei perdavimo sistemų operatoriai negali paskelbti informacijos pagal 1, 3 ir 7 punktus, jie konsultuojasi su atitinkamomis nacionalinėmis institucijomis ir nedelsdami, bet ne vėliau kaip iki 2006 m. gruodžio 31 d. sudaro įgyvendinimo veiksmų planą.

P6_TA(2005)0062

Socialinės apsaugos sistemos ***II

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, iš dalies keičiantį Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį ir savarankiškai dirbantiems asmenims bei jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje, ir Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 574/72, nustatantį Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 įgyvendinimo tvarką (12062/3/2004 — C6-0189/2004 — 2003/0184(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: antrasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (12062/3/2004 — C6-0189/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybos bendrąją poziciją (12062/3/2004 — C6-0189/2004),

| — | atsižvelgdamas į savo poziciją per pirmąjį svarstymą (1) dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2003)0468) (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo poziciją per pirmąjį svarstymą (1) dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2003)0468) (2),

| — | atsižvelgdamas į iš dalies pakeistą pasiūlymą (KOM(2004)0314) (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į iš dalies pakeistą pasiūlymą (KOM(2004)0314) (2),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 67 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 67 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pateiktas rekomendacijas antrajam svarstymui (A6-0003/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pateiktas rekomendacijas antrajam svarstymui (A6-0003/2005),

| 1. | patvirtina bendrąją poziciją; |
| --- | --- |

1.

patvirtina bendrąją poziciją;

| 2. | atsižvelgia į Komisijos pareiškimą (3) dėl Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 II a priedo, padarytą priėmus Tarybos bendrąją poziciją; |
| --- | --- |

2.

atsižvelgia į Komisijos pareiškimą (3) dėl Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 II a priedo, padarytą priėmus Tarybos bendrąją poziciją;

| 3. | pažymi, kad aktas priimtas remiantis bendrąja pozicija; |
| --- | --- |

3.

pažymi, kad aktas priimtas remiantis bendrąja pozicija;

| 4. | paveda Pirmininkui pasirašyti aktą su Tarybos Pirmininku pagal EB sutarties 254 straipsnio 1 dalį; |
| --- | --- |

4.

paveda Pirmininkui pasirašyti aktą su Tarybos Pirmininku pagal EB sutarties 254 straipsnio 1 dalį;

| 5. | paveda generaliniam sekretoriui pasirašyti aktą patikrinus, kad buvo deramai laikomasi visų procedūrų ir, susitarus su Tarybos generaliniu sekretoriumi. pasirūpinti, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje; |
| --- | --- |

5.

paveda generaliniam sekretoriui pasirašyti aktą patikrinus, kad buvo deramai laikomasi visų procedūrų ir, susitarus su Tarybos generaliniu sekretoriumi. pasirūpinti, kad jis būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje;

| 6. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

6.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  OL C 102 E, 2004 4 28, p. 804.

(2)  Dar nepaskelbtas OL.

(3)  13940/04 ADD 1.

P6_TA(2005)0063

Bendrijos skrydžių vadovo licencija ***I

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl Bendrijos skrydžių vadovo licencijos (KOM(2004)0473 — C6-0076/2004 — 2004/0146(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2004)0473) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2004)0473) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 80 straipsnio 2 dalį, pagal kurias Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C6-0076/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 80 straipsnio 2 dalį, pagal kurias Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C6-0076/2004),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą (A6-0038/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą (A6-0038/2005),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | ragina Komisiją vėl į jį kreiptis, jei ji ketintų iš esmės keisti pasiūlymą arba jį pakeisti kitu tekstu; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją vėl į jį kreiptis, jei ji ketintų iš esmės keisti pasiūlymą arba jį pakeisti kitu tekstu;

| 3. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

3.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  Dar neskelbta OL.

P6_TC1-COD(2004)0146

Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. kovo 8 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2005/.../EB dėl Bendrijos skrydžių vadovo licencijos

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 80 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1),

atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę (2),

laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (3)
  ,

kadangi:

| 1) | Bendro Europos dangaus teisės aktų įgyvendinimas reikalauja priimti išsamesnius teisės aktus, ypač dėl skrydžių vadovo licencijavimo priemonių,
  siekiant užtikrinti aukščiausius atsakomybės ir kompetencijos standartus, padidinti galimybes naudotis skrydžių vadovų paslaugomis
  ir skatinti abipusį licencijų pripažinimą, kaip nurodoma 2004 m. kovo 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 550/2004 dėl oro navigacijos paslaugų teikimo bendrame Europos danguje (paslaugų teikimo reglamento) (4) 5 straipsnyje,
  turint tikslą padidinti bendrą oro eismo saugą ir personalo kompetenciją. |
| --- | --- |

1)

Bendro Europos dangaus teisės aktų įgyvendinimas reikalauja priimti išsamesnius teisės aktus, ypač dėl skrydžių vadovo licencijavimo priemonių,
  siekiant užtikrinti aukščiausius atsakomybės ir kompetencijos standartus, padidinti galimybes naudotis skrydžių vadovų paslaugomis
  ir skatinti abipusį licencijų pripažinimą, kaip nurodoma 2004 m. kovo 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 550/2004 dėl oro navigacijos paslaugų teikimo bendrame Europos danguje (paslaugų teikimo reglamento) (4) 5 straipsnyje,
  turint tikslą padidinti bendrą oro eismo saugą ir personalo kompetenciją.

| 2) | Tokios Bendrijos licencijos įvedimas yra ypatingo vaidmens, tenkančio skrydžių vadovams saugaus oro eismo valdymo paslaugų srityje, pripažinimo priemonė. Be to, Bendrijos kvalifikacijos standartų nustatymas sumažins susiskaidymą šioje srityje, užtikrindamas efektyvesnį darbo organizavimą augančio regioninio bendradarbiavimo tarp oro navigacijos paslaugų teikėjų sąlygomis. Dėl to ši direktyva yra svarbi bendro Europos dangaus teisės aktų dalis. |
| --- | --- |

2)

Tokios Bendrijos licencijos įvedimas yra ypatingo vaidmens, tenkančio skrydžių vadovams saugaus oro eismo valdymo paslaugų srityje, pripažinimo priemonė. Be to, Bendrijos kvalifikacijos standartų nustatymas sumažins susiskaidymą šioje srityje, užtikrindamas efektyvesnį darbo organizavimą augančio regioninio bendradarbiavimo tarp oro navigacijos paslaugų teikėjų sąlygomis. Dėl to ši direktyva yra svarbi bendro Europos dangaus teisės aktų dalis.

| 3) | Direktyva yra tinkamiausia kvalifikacijos standartų nustatymo priemonė, leidžianti valstybėms narėms pačioms priimti sprendimą dėl bendrai pripažintų standartų įgyvendinimo būdų. |
| --- | --- |

3)

Direktyva yra tinkamiausia kvalifikacijos standartų nustatymo priemonė, leidžianti valstybėms narėms pačioms priimti sprendimą dėl bendrai pripažintų standartų įgyvendinimo būdų.

| 4) | Kaip buvo įrodyta analizuojant paskutines oro eismo avarijas, sauga priklauso nuo kiekvieno oro eismo valdymo grandinės elemento patikimumo. Tai reiškia, kad reikia veiksmingiau kontroliuoti šioje srityje dirbančių darbuotojų kompetenciją. Kai ši direktyva bus įgyvendinta, Bendrija turėtų pradėti iniciatyvą, kuria būtų siekiama reguliuoti licencijavimo ir kvalifikacijų sistemą oro eismo valdymo saugumo grandinės profesijoms. |
| --- | --- |

4)

Kaip buvo įrodyta analizuojant paskutines oro eismo avarijas, sauga priklauso nuo kiekvieno oro eismo valdymo grandinės elemento patikimumo. Tai reiškia, kad reikia veiksmingiau kontroliuoti šioje srityje dirbančių darbuotojų kompetenciją. Kai ši direktyva bus įgyvendinta, Bendrija turėtų pradėti iniciatyvą, kuria būtų siekiama reguliuoti licencijavimo ir kvalifikacijų sistemą oro eismo valdymo saugumo grandinės profesijoms.

| 5) | Ši direktyva turėtų remtis galiojančiais tarptautiniais standartais. Tarptautinė civilinės aviacijos organizacija (ICAO) priėmė nuostatas dėl skrydžių vadovų licencijavimo, įskaitant kalbų mokėjimo reikalavimus. Europos oro navigacijos saugumo organizacija (Eurokontrolė), įsteigta pagal 1960 m. gruodžio 13 d. tarptautinę konvenciją dėl bendradarbiavimo oro navigacijos saugos srityje, priėmė Eurokontrolės saugos norminius reikalavimus. Vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 550/2004 4 straipsniu, į šią direktyvą perkeltas skrydžių vadovams taikomas Eurokontrolės saugos norminis reikalavimas Nr. 5. |
| --- | --- |

5)

Ši direktyva turėtų remtis galiojančiais tarptautiniais standartais. Tarptautinė civilinės aviacijos organizacija (ICAO) priėmė nuostatas dėl skrydžių vadovų licencijavimo, įskaitant kalbų mokėjimo reikalavimus. Europos oro navigacijos saugumo organizacija (Eurokontrolė), įsteigta pagal 1960 m. gruodžio 13 d. tarptautinę konvenciją dėl bendradarbiavimo oro navigacijos saugos srityje, priėmė Eurokontrolės saugos norminius reikalavimus. Vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 550/2004 4 straipsniu, į šią direktyvą perkeltas skrydžių vadovams taikomas Eurokontrolės saugos norminis reikalavimas Nr. 5.

| 6) | Konkrečios Bendrijos oro eismo charakteristikos reikalauja efektyviai taikyti Bendrijos kvalifikacijos standartus skrydžių vadovams, kurie dirba oro navigacijos paslaugų teikėjams bendrojo oro eismo srityje. |
| --- | --- |

6)

Konkrečios Bendrijos oro eismo charakteristikos reikalauja efektyviai taikyti Bendrijos kvalifikacijos standartus skrydžių vadovams, kurie dirba oro navigacijos paslaugų teikėjams bendrojo oro eismo srityje.

| 7) | Bendrijos licencijavimo sistema turėtų užtikrinti, kad licencijuoti skrydžių vadovai būtų baigę saugos, saugumo ir krizių valdymo mokymus. |
| --- | --- |

7)

Bendrijos licencijavimo sistema turėtų užtikrinti, kad licencijuoti skrydžių vadovai būtų baigę saugos, saugumo ir krizių valdymo mokymus.

| 8) | Prieš šios direktyvos įsigaliojimą pagal nacionalinę teisę išduotos licencijos turėtų išlikti galiojančios. |
| --- | --- |

8)

Prieš šios direktyvos įsigaliojimą pagal nacionalinę teisę išduotos licencijos turėtų išlikti galiojančios.

| 9) | Jeigu valstybės narės imasi Bendrijos reikalavimų laikymąsi užtikrinančių veiksmų, institucijos, vykdančios reikalavimų laikymosi priežiūrą ir patikrinimus, turėtų būti pakankamai nepriklausomos nuo mokymo paslaugų teikėjų. Minėtosios institucijos taip pat privalo sugebėti efektyviai atlikti savo užduotis. |
| --- | --- |

9)

Jeigu valstybės narės imasi Bendrijos reikalavimų laikymąsi užtikrinančių veiksmų, institucijos, vykdančios reikalavimų laikymosi priežiūrą ir patikrinimus, turėtų būti pakankamai nepriklausomos nuo mokymo paslaugų teikėjų. Minėtosios institucijos taip pat privalo sugebėti efektyviai atlikti savo užduotis.

| 10) | Oro navigacijos paslaugas gali teikti aukštos kvalifikacijos darbuotojai, kurių kompetenciją galima įrodyti keliais būdais. Oro eismo valdymo srityje tinkamas būdas yra Bendrijos licencija, prilyginama diplomui, kuris priklauso konkrečiam skrydžių vadovui. Licencijoje nurodytas kvalifikacinis laipsnis rodo oro eismo paslaugos, kurią gali teikti skrydžių vadovas pagal savo kvalifikaciją, rūšį. Licencijoje esančios kvalifikacinės žymos rodo konkrečią skrydžių vadovo kvalifikaciją ir priežiūros institucijų leidimą teikti paslaugas atitinkamam sektoriui arba sektorių grupei. Dėl to minėtąsias institucijas būtina įgalioti atlikti skrydžių vadovų kvalifikacijos įvertinimą, išduodant licencijas arba pratęsiant žymų galiojimą; jos taip pat turi turėti galimybę sustabdyti licencijos galiojimą, panaikinant licencijoje įrašytas žymas, jeigu kyla abejonių dėl kvalifikacijos. Taikant teisingumo principus, įvykus incidentui pagal šią direktyvą jo nereikėtų savaime sieti su licencijos sustabdymu. Licencijos panaikinimas turėtų būti taikomas kaip kraštutinė priemonė, nesusijusi su abejotina kvalifikacija. |
| --- | --- |

10)

Oro navigacijos paslaugas gali teikti aukštos kvalifikacijos darbuotojai, kurių kompetenciją galima įrodyti keliais būdais. Oro eismo valdymo srityje tinkamas būdas yra Bendrijos licencija, prilyginama diplomui, kuris priklauso konkrečiam skrydžių vadovui. Licencijoje nurodytas kvalifikacinis laipsnis rodo oro eismo paslaugos, kurią gali teikti skrydžių vadovas pagal savo kvalifikaciją, rūšį. Licencijoje esančios kvalifikacinės žymos rodo konkrečią skrydžių vadovo kvalifikaciją ir priežiūros institucijų leidimą teikti paslaugas atitinkamam sektoriui arba sektorių grupei. Dėl to minėtąsias institucijas būtina įgalioti atlikti skrydžių vadovų kvalifikacijos įvertinimą, išduodant licencijas arba pratęsiant žymų galiojimą; jos taip pat turi turėti galimybę sustabdyti licencijos galiojimą, panaikinant licencijoje įrašytas žymas, jeigu kyla abejonių dėl kvalifikacijos. Taikant teisingumo principus, įvykus incidentui pagal šią direktyvą jo nereikėtų savaime sieti su licencijos sustabdymu. Licencijos panaikinimas turėtų būti taikomas kaip kraštutinė priemonė, nesusijusi su abejotina kvalifikacija.

| 11) | Stiprinant valstybių narių pasitikėjimą viena kitos licencijavimo sistemomis, Bendrijos taisyklės dėl licencijos gavimo ir išlaikymo yra būtinos. Todėl svarbu
  aukščiausiu lygiu
  suderinti
  skrydžių vadovams taikomus reikalavimus dėl kvalifikacijos, kompetencijos ir galimybės verstis skrydžių vadovo profesija. Tai leistų sukurti
  saugias, aukštos kokybės skrydžių valdymo paslaugas ir
  skatintų licencijų pripažinimą visoje Bendrijoje, užtikrinant didesnę judėjimo laisvę ir geresnes galimybes naudotis skrydžių vadovų paslaugomis. |
| --- | --- |

11)

Stiprinant valstybių narių pasitikėjimą viena kitos licencijavimo sistemomis, Bendrijos taisyklės dėl licencijos gavimo ir išlaikymo yra būtinos. Todėl svarbu
  aukščiausiu lygiu
  suderinti
  skrydžių vadovams taikomus reikalavimus dėl kvalifikacijos, kompetencijos ir galimybės verstis skrydžių vadovo profesija. Tai leistų sukurti
  saugias, aukštos kokybės skrydžių valdymo paslaugas ir
  skatintų licencijų pripažinimą visoje Bendrijoje, užtikrinant didesnę judėjimo laisvę ir geresnes galimybes naudotis skrydžių vadovų paslaugomis.

| 12) | Tam, kad būtų galima palyginti kvalifikacijas visoje Bendrijoje, jų struktūra turi būti aiški ir visiems priimtina. Tokiu būdu saugumas bus užtikrintas ne tik vieno oro eismo paslaugos teikėjo kontroliuojamoje oro erdvėje, bet ir tarp skirtingų paslaugų teikėjų. |
| --- | --- |

12)

Tam, kad būtų galima palyginti kvalifikacijas visoje Bendrijoje, jų struktūra turi būti aiški ir visiems priimtina. Tokiu būdu saugumas bus užtikrintas ne tik vieno oro eismo paslaugos teikėjo kontroliuojamoje oro erdvėje, bet ir tarp skirtingų paslaugų teikėjų.

| 13) | Pirminio parengimo tikslai apibūdinami rekomendacinėje medžiagoje, parengtoje Eurokontrolės narių prašymu, ir laikomi tinkamais standartais. Specialaus profesinio mokymo srityje visuotinai priimtų standartų trūkumą reikia kompensuoti aukštus kvalifikacijos standartus garantuojančiomis priemonėmis, įskaitant egzaminuotojų patvirtinimą. Tai svarbu dar ir dėl to, kad specialus profesinis mokymas reikalauja didelių išlaidų ir yra labai svarbus saugumui. |
| --- | --- |

13)

Pirminio parengimo tikslai apibūdinami rekomendacinėje medžiagoje, parengtoje Eurokontrolės narių prašymu, ir laikomi tinkamais standartais. Specialaus profesinio mokymo srityje visuotinai priimtų standartų trūkumą reikia kompensuoti aukštus kvalifikacijos standartus garantuojančiomis priemonėmis, įskaitant egzaminuotojų patvirtinimą. Tai svarbu dar ir dėl to, kad specialus profesinis mokymas reikalauja didelių išlaidų ir yra labai svarbus saugumui.

| 14) | Daugelio incidentų ir nelaimingų atsitikimų atveju svarbus vaidmuo tenka ryšiams. Dėl to ICAO patvirtino kalbos mokėjimo reikalavimus. Ši direktyva yra tokių pripažintų tarptautinių standartų įgyvendinimo priemonė. |
| --- | --- |

14)

Daugelio incidentų ir nelaimingų atsitikimų atveju svarbus vaidmuo tenka ryšiams. Dėl to ICAO patvirtino kalbos mokėjimo reikalavimus. Ši direktyva yra tokių pripažintų tarptautinių standartų įgyvendinimo priemonė.

| 15) | Medicininiai reikalavimai, kuriuos Eurokontrolė parengė valstybių narių prašymu, yra priimtina reikalavimų laikymosi užtikrinimo priemonė. |
| --- | --- |

15)

Medicininiai reikalavimai, kuriuos Eurokontrolė parengė valstybių narių prašymu, yra priimtina reikalavimų laikymosi užtikrinimo priemonė.

| 16) | Mokymo paslaugų teikimo sertifikavimas turėtų būti vertinamas kaip vienas iš svarbių saugumo ramsčių, gerinančių mokymo kokybę. Mokymo paslaugoms, kurias reikėtų prilyginti oro navigacijos paslaugoms, taip pat turėtų būti taikomas sertifikavimo procesas. Ši direktyva turėtų sudaryti galimybę sertifikuoti mokymą pagal mokymo rūšį, mokymo paslaugų paketą arba mokymo ir oro navigacijos paslaugų paketą, nepamirštant konkrečių mokymo ypatumų. Pakankamą dėmesį taip pat reikėtų skirti mokymo įstaigoms, išduodančioms karinės veiklos licencijas, siekiant kiek įmanoma atsižvelgti į karinius skrydžių vadovus. |
| --- | --- |

16)

Mokymo paslaugų teikimo sertifikavimas turėtų būti vertinamas kaip vienas iš svarbių saugumo ramsčių, gerinančių mokymo kokybę. Mokymo paslaugoms, kurias reikėtų prilyginti oro navigacijos paslaugoms, taip pat turėtų būti taikomas sertifikavimo procesas. Ši direktyva turėtų sudaryti galimybę sertifikuoti mokymą pagal mokymo rūšį, mokymo paslaugų paketą arba mokymo ir oro navigacijos paslaugų paketą, nepamirštant konkrečių mokymo ypatumų. Pakankamą dėmesį taip pat reikėtų skirti mokymo įstaigoms, išduodančioms karinės veiklos licencijas, siekiant kiek įmanoma atsižvelgti į karinius skrydžių vadovus.

| 17) | Ši direktyva patvirtina ilgametę Europos Teisingumo Teismo jurisprudenciją abipusio diplomų pripažinimo ir darbuotojų judėjimo laisvės srityje. Proporcingumo principas, atitikties įvertinimo poreikis, racionalus kompensacinių priemonių taikymo pagrindimas ir galimybės naudotis atitinkamomis apeliacinėmis procedūromis sudarymas yra pagrindiniai principai, kuriuos būtina aktyviau taikyti oro eismo valdymo sektoriuje. |
| --- | --- |

17)

Ši direktyva patvirtina ilgametę Europos Teisingumo Teismo jurisprudenciją abipusio diplomų pripažinimo ir darbuotojų judėjimo laisvės srityje. Proporcingumo principas, atitikties įvertinimo poreikis, racionalus kompensacinių priemonių taikymo pagrindimas ir galimybės naudotis atitinkamomis apeliacinėmis procedūromis sudarymas yra pagrindiniai principai, kuriuos būtina aktyviau taikyti oro eismo valdymo sektoriuje.

| 18) | Skrydžių vadovo profesija priklauso nuo techninių naujovių, skatinančių reguliariai kelti kvalifikaciją. Šioje direktyvoje reikėtų numatyti galimybę prisitaikyti prie tokios technikos raidos ir mokslo pažangos pagal komitologijos procedūrą. |
| --- | --- |

18)

Skrydžių vadovo profesija priklauso nuo techninių naujovių, skatinančių reguliariai kelti kvalifikaciją. Šioje direktyvoje reikėtų numatyti galimybę prisitaikyti prie tokios technikos raidos ir mokslo pažangos pagal komitologijos procedūrą.

| 19) | Ši direktyva daro poveikį skrydžių vadovų kasdieninei darbo praktikai. Socialinius partnerius reikėtų tinkamai informuoti ir konsultuoti apie visas priemones, kurios turi svarbias socialines pasekmes. Dėl to
  buvo konsultuojamasi ir ateityje jas plėtojant bus konsultuojamasi
  su sektorių dialogo komitetu, įsteigtu 1998 m. gegužės 20 d. Komisijos sprendimu 98/500/EB dėl sektorių dialogo komitetų, skatinančių dialogą tarp socialinių partnerių Europos lygiu, įsteigimo (5). |
| --- | --- |

19)

Ši direktyva daro poveikį skrydžių vadovų kasdieninei darbo praktikai. Socialinius partnerius reikėtų tinkamai informuoti ir konsultuoti apie visas priemones, kurios turi svarbias socialines pasekmes. Dėl to
  buvo konsultuojamasi ir ateityje jas plėtojant bus konsultuojamasi
  su sektorių dialogo komitetu, įsteigtu 1998 m. gegužės 20 d. Komisijos sprendimu 98/500/EB dėl sektorių dialogo komitetų, skatinančių dialogą tarp socialinių partnerių Europos lygiu, įsteigimo (5).

| 20) | Valstybės narės turėtų nustatyti taisykles dėl sankcijų už nacionalinių nuostatų, priimtų pagal šią direktyvą, pažeidimus, ir imtis visų priemonių jų įgyvendinimui užtikrinti. Minėtosios sankcijos turėtų būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios. |
| --- | --- |

20)

Valstybės narės turėtų nustatyti taisykles dėl sankcijų už nacionalinių nuostatų, priimtų pagal šią direktyvą, pažeidimus, ir imtis visų priemonių jų įgyvendinimui užtikrinti. Minėtosios sankcijos turėtų būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.

| 21) | Šios direktyvos įgyvendinimo priemones reikėtų priimti, vadovaujantis 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimu 1999/468/EB, nustatančiu Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką
   (6). |
| --- | --- |

21)

Šios direktyvos įgyvendinimo priemones reikėtų priimti, vadovaujantis 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimu 1999/468/EB, nustatančiu Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką
   (6).

| 22) | Manoma, kad dvejų metų trukmės įgyvendinimo laikotarpio pakanka dabartinių turėtojų licencijų galiojimo laikui pratęsti vadovaujantis nuostatomis dėl kvalifikacinių laipsnių ir žymų galiojimo užtikrinimo sąlygų, nes šiose nuostatose nustatyti reikalavimai dera su galiojančiais tarptautiniais įsipareigojimais. Be to, turėtų būti suteiktas papildomas dvejų metų trukmės įgyvendinimo laikotarpis kalbinių reikalavimų taikymui, |
| --- | --- |

22)

Manoma, kad dvejų metų trukmės įgyvendinimo laikotarpio pakanka dabartinių turėtojų licencijų galiojimo laikui pratęsti vadovaujantis nuostatomis dėl kvalifikacinių laipsnių ir žymų galiojimo užtikrinimo sąlygų, nes šiose nuostatose nustatyti reikalavimai dera su galiojančiais tarptautiniais įsipareigojimais. Be to, turėtų būti suteiktas papildomas dvejų metų trukmės įgyvendinimo laikotarpis kalbinių reikalavimų taikymui,

PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:

1 straipsnis

Tikslas ir taikymo sritis

1.   Šios direktyvos tikslas - išplėsti saugumo standartus ir pagerinti Bendrijos oro eismo valdymo sistemos operacijas, išduodant Bendrijos skrydžių vadovo licenciją.

Minėtoji licencija nustato sąlygas dėl teisės verstis skrydžių vadovo profesija bei vertimosi ja.

2.   Ši direktyva taikoma pareiškėjams, norintiems gauti skrydžių vadovo mokinio licenciją ir skrydžių vadovams, kurie dirba oro eismo paslaugų teikėjams
  arba už kurių funkcijų vykdymą atsako oro eismo paslaugų teikėjai, savo paslaugas teikiantys visų pirma bendrojo oro eismo orlaiviams.

2 straipsnis

Sąvokos

Šioje direktyvoje vartojamos tokios sąvokos:

| 1. | „skrydžių vadovas“ - tai asmuo, turintis teisę teikti skrydžių valdymo paslaugas, prižiūrint mokymo darbo vietoje instruktoriui arba savarankiškai; |
| --- | --- |

1.

„skrydžių vadovas“ - tai asmuo, turintis teisę teikti skrydžių valdymo paslaugas, prižiūrint mokymo darbo vietoje instruktoriui arba savarankiškai;

| 2. | „skrydžių valdymo paslauga“ - tai paslauga, teikiama, siekiant išvengti susidūrimų tarp orlaivių ir manevravimo lauke tarp orlaivių bei kliūčių ir paspartinti bei išlaikyti tvarkingą oro eismo srautą; |
| --- | --- |

2.

„skrydžių valdymo paslauga“ - tai paslauga, teikiama, siekiant išvengti susidūrimų tarp orlaivių ir manevravimo lauke tarp orlaivių bei kliūčių ir paspartinti bei išlaikyti tvarkingą oro eismo srautą;

| 3. | „oro navigacijos paslaugų teikėjai“ - tai visi viešieji arba privatūs subjektai, teikiantys oro navigacijos paslaugas bendrojo oro eismo srityje; |
| --- | --- |

3.

„oro navigacijos paslaugų teikėjai“ - tai visi viešieji arba privatūs subjektai, teikiantys oro navigacijos paslaugas bendrojo oro eismo srityje;

| 4. | „licencija“ - tai bet kokio pavadinimo sertifikatas, išduotas ir patvirtintas pagal šią direktyvą, leidžiantis jo teisėtam turėtojui teikti skrydžių vadovo paslaugas pagal jame nustatytas teises; |
| --- | --- |

4.

„licencija“ - tai bet kokio pavadinimo sertifikatas, išduotas ir patvirtintas pagal šią direktyvą, leidžiantis jo teisėtam turėtojui teikti skrydžių vadovo paslaugas pagal jame nustatytas teises;

| 5. | „kvalifikacinis laipsnis“ - tai licencijoje nurodytas arba su licencija susijęs ir jos dalį sudarantis leidimas, nustatantis jai taikomas specialias sąlygas, teises arba apribojimus; licencijoje nurodomas bent vienas iš šių kvalifikacinių laipsnių:






  a) | oro uosto vizualiųjų skrydžių valdymas; |
| --- | --- | --- |

5.

„kvalifikacinis laipsnis“ - tai licencijoje nurodytas arba su licencija susijęs ir jos dalį sudarantis leidimas, nustatantis jai taikomas specialias sąlygas, teises arba apribojimus; licencijoje nurodomas bent vienas iš šių kvalifikacinių laipsnių:

a)

oro uosto vizualiųjų skrydžių valdymas;

| b) | oro uosto skrydžių valdymas prietaisais; |
| --- | --- |

b)

oro uosto skrydžių valdymas prietaisais;

| c) | oro uosto prieigų skrydžių valdymas be radaro; |
| --- | --- |

c)

oro uosto prieigų skrydžių valdymas be radaro;

| d) | oro uosto prieigų žvalgos skrydžių valdymas su radaru; |
| --- | --- |

d)

oro uosto prieigų žvalgos skrydžių valdymas su radaru;

| e) | zonos oro erdvės skrydžių valdymas be radaro; |
| --- | --- |

e)

zonos oro erdvės skrydžių valdymas be radaro;

| f) | zonos oro erdvės skrydžių valdymas su radaru; |
| --- | --- |

f)

zonos oro erdvės skrydžių valdymas su radaru;

| 6. | „kvalifikacinė žyma“ - tai toliau išvardyti licencijoje įrašyti leidimai:






  a) | kvalifikacinė žyma, nurodanti specialias sąlygas, teises arba apribojimus, susijusius su kvalifikaciniu laipsniu, |
| --- | --- | --- |

6.

„kvalifikacinė žyma“ - tai toliau išvardyti licencijoje įrašyti leidimai:

a)

kvalifikacinė žyma, nurodanti specialias sąlygas, teises arba apribojimus, susijusius su kvalifikaciniu laipsniu,

| b) | specialios profesinės kvalifikacijos žyma, kurią sudaro ICAO vietos nuoroda ir sektorius ir/arba pareigos, kuriose gali dirbti licencijos turėtojas pagal savo kvalifikaciją, |
| --- | --- |

b)

specialios profesinės kvalifikacijos žyma, kurią sudaro ICAO vietos nuoroda ir sektorius ir/arba pareigos, kuriose gali dirbti licencijos turėtojas pagal savo kvalifikaciją,

| c) | kalbos mokėjimo žyma, nurodanti kalbas, kurias moka licencijos turėtojas, |
| --- | --- |

c)

kalbos mokėjimo žyma, nurodanti kalbas, kurias moka licencijos turėtojas,

| d) | žyma dėl instruktavimo, patvirtinanti mokymo darbo vietoje instruktoriaus kvalifikaciją; |
| --- | --- |

d)

žyma dėl instruktavimo, patvirtinanti mokymo darbo vietoje instruktoriaus kvalifikaciją;

kvalifikacinė žyma gali būti susijusi su kvalifikaciniu laipsniu arba licencija ir sudaro jų dalį;

| 7. | „ICAO vietos nuoroda“ - tai keturių raidžių kodas, sudarytas pagal ICAO vadove DOC 7910 nustatytas taisykles, kuris žymi aeronautikos stacionarios stoties vietą; |
| --- | --- |

7.

„ICAO vietos nuoroda“ - tai keturių raidžių kodas, sudarytas pagal ICAO vadove DOC 7910 nustatytas taisykles, kuris žymi aeronautikos stacionarios stoties vietą;

| 8. | „sektorius“ - tai skrydžių valdymo rajono ir (arba) skrydžių informacijos regiono/viršutinio regiono dalis; |
| --- | --- |

8.

„sektorius“ - tai skrydžių valdymo rajono ir (arba) skrydžių informacijos regiono/viršutinio regiono dalis;

| 9. | „mokymas“ - tai teorinių kursų, praktinių užsiėmimų, įskaitant treniruoklius, ir mokymo darbo vietoje, siekiant įgyti
  ir išlaikyti
  kompetenciją teikti saugaus ir aukštos kokybės skrydžių valdymo paslaugas;






  a) | pirminis parengimas, apimantis pagrindines studijas ir studijas kvalifikaciniam laipsniui įgyti, kurias baigus gaunama mokinio licencija; |
| --- | --- | --- |

9.

„mokymas“ - tai teorinių kursų, praktinių užsiėmimų, įskaitant treniruoklius, ir mokymo darbo vietoje, siekiant įgyti
  ir išlaikyti
  kompetenciją teikti saugaus ir aukštos kokybės skrydžių valdymo paslaugas;

a)

pirminis parengimas, apimantis pagrindines studijas ir studijas kvalifikaciniam laipsniui įgyti, kurias baigus gaunama mokinio licencija;

| b) | specialus profesinis mokymas, apimantis pereinamojo pobūdžio mokymą, parengiamąjį mokymą darbo vietoje ir mokymą darbo vietoje, kurį baigus gaunama skrydžių vadovo licencija; |
| --- | --- |

b)

specialus profesinis mokymas, apimantis pereinamojo pobūdžio mokymą, parengiamąjį mokymą darbo vietoje ir mokymą darbo vietoje, kurį baigus gaunama skrydžių vadovo licencija;

| c) | tęstinis mokymas, užtikrinantis licencijoje nurodytų žymų galiojimą; |
| --- | --- |

c)

tęstinis mokymas, užtikrinantis licencijoje nurodytų žymų galiojimą;

| d) | mokymo darbo vietoje instruktorių rengimas, kurį baigus, gaunama mokymo darbo vietoje instruktoriaus kvalifikaciją patvirtinanti žyma; |
| --- | --- |

d)

mokymo darbo vietoje instruktorių rengimas, kurį baigus, gaunama mokymo darbo vietoje instruktoriaus kvalifikaciją patvirtinanti žyma;

| e) | egzaminuotojų ir/arba vertintojų rengimas; |
| --- | --- |

e)

egzaminuotojų ir/arba vertintojų rengimas;

| f) | kalbos mokymai; |
| --- | --- |

f)

kalbos mokymai;

| 10. | „mokymo teikėjas“ - tai organizacija, turinti nacionalinės priežiūros institucijos išduotą sertifikatą teikti vienos iš pirmiau šiame straipsnyje nurodytų arba kelių rūšių mokymus ir šiuo tikslu įgaliota teikti tvirtinimui mokymo kursus, specialaus profesinio mokymo planus arba specialios profesinės kvalifikacijos programas; |
| --- | --- |

10.

„mokymo teikėjas“ - tai organizacija, turinti nacionalinės priežiūros institucijos išduotą sertifikatą teikti vienos iš pirmiau šiame straipsnyje nurodytų arba kelių rūšių mokymus ir šiuo tikslu įgaliota teikti tvirtinimui mokymo kursus, specialaus profesinio mokymo planus arba specialios profesinės kvalifikacijos programas;

| 11. | „kvalifikaciniai reikalavimai, nustatyti Skrydžių vadovų bendrojo pagrindinio mokymo turinio ir tikslų gairėse“ - tai skrydžių vadovams mokiniams nustatyti pagrindinio mokymo ir mokymo kvalifikaciniam laipsniui įgyti tikslai, apibūdinti Eurokontrolės skrydžių vadovo bendrojo pagrindinio mokymo turinio ir tikslų gairėse (1 etapas: Redaguota), HRS/TSP-002-GUI-01, 2001 7 20 antrasis leidimas; ir Eurokontrolės skrydžių vadovo bendrojo pagrindinio mokymo turinio ir tikslų gairėse (II etapas), HUM.ET1.ST05.1000-GUI-02, 2000 7 20 pirmasis leidimas; |
| --- | --- |

11.

„kvalifikaciniai reikalavimai, nustatyti Skrydžių vadovų bendrojo pagrindinio mokymo turinio ir tikslų gairėse“ - tai skrydžių vadovams mokiniams nustatyti pagrindinio mokymo ir mokymo kvalifikaciniam laipsniui įgyti tikslai, apibūdinti Eurokontrolės skrydžių vadovo bendrojo pagrindinio mokymo turinio ir tikslų gairėse (1 etapas: Redaguota), HRS/TSP-002-GUI-01, 2001 7 20 antrasis leidimas; ir Eurokontrolės skrydžių vadovo bendrojo pagrindinio mokymo turinio ir tikslų gairėse (II etapas), HUM.ET1.ST05.1000-GUI-02, 2000 7 20 pirmasis leidimas;

| 12. | „Reikalavimai skrydžių vadovų 3 europinės klasės medicinos pažymai“ - tai reikalavimai, nustatyti Eurokontrolės reikalavimuose skrydžių vadovų 3 europinės klasės medicinos pažymai, HUM.ET1.ST08.10000-STD-02, 2003 1 31 pirmasis leidimas; |
| --- | --- |

12.

„Reikalavimai skrydžių vadovų 3 europinės klasės medicinos pažymai“ - tai reikalavimai, nustatyti Eurokontrolės reikalavimuose skrydžių vadovų 3 europinės klasės medicinos pažymai, HUM.ET1.ST08.10000-STD-02, 2003 1 31 pirmasis leidimas;

| 13. | „Specialios profesinės kvalifikacijos programa“ - tai patvirtinta programa, kurioje nurodoma, kaip padalinys palaiko jo išduotų licencijų turėtojų kvalifikaciją; |
| --- | --- |

13.

„Specialios profesinės kvalifikacijos programa“ - tai patvirtinta programa, kurioje nurodoma, kaip padalinys palaiko jo išduotų licencijų turėtojų kvalifikaciją;

| 14. | „vaistai“ - tai tiek pagal receptą, tiek be jo gaunami vaistai; |
| --- | --- |

14.

„vaistai“ - tai tiek pagal receptą, tiek be jo gaunami vaistai;

| 15. | „psichotropinės medžiagos“ - tai alkoholis, opiatai, kanapės, raminamieji ir migdomieji, kokainas, kitos psichiką stimuliuojančios medžiagos, haliucinogenai ir lakūs skiedikliai, neskaitant kavos ir tabako. |
| --- | --- |

15.

„psichotropinės medžiagos“ - tai alkoholis, opiatai, kanapės, raminamieji ir migdomieji, kokainas, kitos psichiką stimuliuojančios medžiagos, haliucinogenai ir lakūs skiedikliai, neskaitant kavos ir tabako.

3 straipsnis

Nacionalinės priežiūros institucijos

1.   Valstybės narės paskiria arba įsteigia instituciją arba institucijas, kaip savo nacionalinės priežiūros instituciją (-as) šioje direktyvoje numatytoms užduotims vykdyti.

2.   Nacionalinės priežiūros institucijos yra nepriklausomos nuo mokymo teikėjų ir oro navigacijos paslaugų teikėjų
  . Šis savarankiškumas pasiekiamas bent funkciniame lygyje, tinkamai atskiriant nacionalines priežiūros institucijas ir tokius teikėjus.

Valstybės narės užtikrina, kad nacionalinės priežiūros institucijos vykdytų savo įgaliojimus objektyviai ir skaidriai.

3.   Valstybės narės praneša Komisijai savo nacionalinių priežiūros institucijų pavadinimus ir adresus bei jų pasikeitimus, ir priemones, kurių imamasi šio straipsnio 2 dalies laikymuisi užtikrinti.

4 straipsnis

Licencijavimo principai

1.
     
  Valstybės narės ir Komisija užtikrina, kad skrydžių vadovai ir oro eismo srautų valdytojai būtų tinkamai apmokyti saugos, saugumo ir krizių valdymo srityje.

2.   Valstybės narės užtikrina, kad skrydžių vadovų paslaugas teiktų tik
  pagal šios direktyvos reikalavimus licencijuoti
  skrydžių vadovai.

3.   Licencijos išduodamos visiems asmenims, kompetentingiems dirbti skrydžių vadovais arba skrydžių vadovais mokiniais.

4.   Išduodamoje licencijoje nurodoma:

| a) | skrydžių vadovo mokinio licencijoje - vienas kvalifikacinis laipsnis arba daugiau, ir |
| --- | --- |

a)

skrydžių vadovo mokinio licencijoje - vienas kvalifikacinis laipsnis arba daugiau, ir

| b) | skrydžių vadovo licencijoje - vienas kvalifikacinis laipsnis arba daugiau ir kvalifikacinės žymos. |
| --- | --- |

b)

skrydžių vadovo licencijoje - vienas kvalifikacinis laipsnis arba daugiau ir kvalifikacinės žymos.

5.   Pareiškėjai, kurie kreipiasi dėl licencijos, pateikia įrodymą, kad jie turi skrydžių vadovams arba skrydžių vadovams mokiniams reikalingą kvalifikaciją. Minėtąją kvalifikaciją sudaro žinios, patirtis, įgūdžiai ir kalbų mokėjimas.

6.   Licencija yra asmens, kuriam ji išduodama ir kuris ją pasirašo, nuosavybė.

Licenciją galima sustabdyti, jeigu kyla abejonių dėl skrydžių vadovo kvalifikacijos arba didelio aplaidumo atvejais. Licenciją panaikinti galima tik piktnaudžiavimo atveju.

7.   Skrydžių vadovo mokinio licencijos turėtojas turi teisę teikti skrydžių valdymo paslaugas, prižiūrint mokymo darbo vietoje instruktoriui. Šiuo tikslu mokinio licencijoje įrašomi kvalifikaciniai laipsniai, rodantys, kokios rūšies skrydžių valdymo paslaugas licencijos turėtojas mokosi teikti.

8.   Licencija galioja tik tuo atveju, jeigu joje yra pateikta galiojanti medicinos pažyma.

5 straipsnis

Licencijos išdavimo sąlygos

1.   Skrydžių vadovo mokinio licencijos, kuriose yra nurodytas bent vienas kvalifikacinis laipsnis, išduodamos pareiškėjams, kurie:

| a) | turi bent jau vidurinio mokslo diplomą arba diplomą, suteikiantį teisę stoti į universitetą; |
| --- | --- |

a)

turi bent jau vidurinio mokslo diplomą arba diplomą, suteikiantį teisę stoti į universitetą;

| b) | sėkmingai baigė patvirtintą pirminio parengimo kursą atitinkamam kvalifikaciniam laipsniui arba kvalifikacinei žymai gauti, įskaitant šios direktyvos I priedo A dalyje nurodytą praktinį mokymą ir treniruoklius; |
| --- | --- |

b)

sėkmingai baigė patvirtintą pirminio parengimo kursą atitinkamam kvalifikaciniam laipsniui arba kvalifikacinei žymai gauti, įskaitant šios direktyvos I priedo A dalyje nurodytą praktinį mokymą ir treniruoklius;

| c) | turi galiojančią medicinos pažymą; ir |
| --- | --- |

c)

turi galiojančią medicinos pažymą; ir

| d) | turi kalbinių žinių, atitinkančių II priede nustatytus reikalavimus. |
| --- | --- |

d)

turi kalbinių žinių, atitinkančių II priede nustatytus reikalavimus.

2.   Skrydžių vadovo licencijos, kuriose nurodomi kvalifikaciniai laipsniai, suteikti sėkmingai baigusiems atitinkamą mokymą, ir reikiamos kvalifikacinės žymos, išduodamos pareiškėjams, kurie:

| a) | yra ne jaunesni kaip 21 metų amžiaus; tačiau valstybės narės gali nustatyti išlygos šiam reikalavimui taikymo tvarką, ypač jeigu pareiškėjas mokymosi metu įrodė, kad turi saugioms operacijoms užtikrinti reikalingą kvalifikaciją; |
| --- | --- |

a)

yra ne jaunesni kaip 21 metų amžiaus; tačiau valstybės narės gali nustatyti išlygos šiam reikalavimui taikymo tvarką, ypač jeigu pareiškėjas mokymosi metu įrodė, kad turi saugioms operacijoms užtikrinti reikalingą kvalifikaciją;

| b) | turi mokinio licenciją ir yra baigę patvirtintą mokymo kursą bei sėkmingai išlaikę atitinkamus egzaminus arba gavę įvertinimus, atitinkančius I priedo B dalyje nustatytus reikalavimus. |
| --- | --- |

b)

turi mokinio licenciją ir yra baigę patvirtintą mokymo kursą bei sėkmingai išlaikę atitinkamus egzaminus arba gavę įvertinimus, atitinkančius I priedo B dalyje nustatytus reikalavimus.

| c) | turi galiojančią medicinos pažymą; ir |
| --- | --- |

c)

turi galiojančią medicinos pažymą; ir

| d) | turi kalbinių žinių, atitinkančių II priede nustatytus reikalavimus. |
| --- | --- |

d)

turi kalbinių žinių, atitinkančių II priede nustatytus reikalavimus.

3.   Licencijos žyma, patvirtinanti teisę dirbti mokymo darbo vietoje instruktoriumi, daroma skrydžių vadovo licencijoje, jeigu jis:

| a) | praėjusiais laikotarpiais, kurių trukmę nustato nacionalinė priežiūros institucija, naudojosi kvalifikacinio laipsnio ir žymos suteiktomis teisėmis dirbti instruktoriais atitinkamame padalinyje; ir |
| --- | --- |

a)

praėjusiais laikotarpiais, kurių trukmę nustato nacionalinė priežiūros institucija, naudojosi kvalifikacinio laipsnio ir žymos suteiktomis teisėmis dirbti instruktoriais atitinkamame padalinyje; ir

| b) | sėkmingai baigė patvirtintą mokymo darbo vietoje instruktoriaus mokymo kursą, ir įgijo žinių bei pedagoginių įgūdžių, kurie buvo įvertinti laikant atitinkamus egzaminus. |
| --- | --- |

b)

sėkmingai baigė patvirtintą mokymo darbo vietoje instruktoriaus mokymo kursą, ir įgijo žinių bei pedagoginių įgūdžių, kurie buvo įvertinti laikant atitinkamus egzaminus.

6 straipsnis

Kvalifikacinių laipsnių ir žymų galiojimo užtikrinimo sąlygos

1.   Valstybės narės užtikrina, kad žymų galiojimas būtų pratęstas dar 12 mėnesių, jeigu oro navigacijos paslaugų teikėjas įrodo, kad:

| a) | paskutinius 12 mėnesių pareiškėjas naudojosi licencijos suteiktomis teisėmis minimalų valandų skaičių, nurodytą patvirtintoje specialios profesinės kvalifikacijos programoje; |
| --- | --- |

a)

paskutinius 12 mėnesių pareiškėjas naudojosi licencijos suteiktomis teisėmis minimalų valandų skaičių, nurodytą patvirtintoje specialios profesinės kvalifikacijos programoje;

| b) | buvo atliktas pareiškėjo teisės naudotis žymos suteiktomis teisėmis įvertinimas pagal I priedo C dalyje nustatytus standartus; ir |
| --- | --- |

b)

buvo atliktas pareiškėjo teisės naudotis žymos suteiktomis teisėmis įvertinimas pagal I priedo C dalyje nustatytus standartus; ir

| c) | pareiškėjas turi galiojančią medicinos pažymą. |
| --- | --- |

c)

pareiškėjas turi galiojančią medicinos pažymą.

2.   Nepažeidžiant 1 dalies, žyma, patvirtinanti teisę dirbti mokymo darbo vietoje instruktoriumi, galioja atnaujinamą 36 mėnesių laikotarpį.

3.   Kvalifikacinio laipsnio turėtojas, kuris neteikė oro eismo valdymo paslaugų, nurodytų žymoje, susijusioje tu tokiu kvalifikaciniu laipsniu, bet kurį penkerių metų laikotarpį, negali naudotis tokio kvalifikacinio laipsnio suteiktomis teisėmis, kol jis neįvykdo vertinimo ir mokymo reikalavimų, susijusių su kvalifikacija, kurią jis turi įgyti, kad galėtų pradėti dirbti tame padalinyje instruktoriumi pagal pirmiau nurodytą kvalifikacinį laipsnį.

4.   Nepažeidžiant 3 dalies, žyma, patvirtinanti teisę dirbti instruktoriumi atitinkamame padalinyje, netenka galios, jeigu licencijos turėtojas nedirbo minimalaus darbo valandų skaičiaus skrydžių vadovo pareigose pagal tokią žymą specialios profesinės kvalifikacijos programoje nustatytus laikotarpius.

5.   Mokymo darbo vietoje instruktoriams minimalus darbo valandų skaičius, nereikalaujant teikti instruktavimo paslaugų, reikalingų žymoje nurodytai kvalifikacijai palaikyti, gali būti sumažintas proporcingai stažuotojų mokymo darbo vietose paslaugų teikimo laikui, kuriam buvo pratęstas žymos galiojimas.

7 straipsnis

Skrydžių vadovų kvalifikaciniai laipsniai ir žymos

1.   Licencijose yra įrašytas 2-7 dalyse apibūdintas vienas kvalifikacinis laipsnis arba daugiau, nurodantis, kokios rūšies paslaugą licencijos turėtojas gali teikti. Kvalifikacinio laipsnio galiojimą patvirtina šiame straipsnyje nurodytos žymos ir žyma apie kalbos mokėjimą, ICAO vietos nuorodą ir padalinį, pareigas, sektorių arba sektorių grupę.

2.   Oro uosto vizualiųjų skrydžių valdymo (ADV) kvalifikacinis laipsnis licencijos turėtojui suteikia teisę teikti oro eismo skrydžių valdymo paslaugą oro uoste, kuris nėra patvirtinęs oro uosto prieigos arba išvykimo skrydžių valdymo pagal prietaisus procedūrų.

3.   Oro uosto skrydžių valdymo prietaisų (ADI) naudojimo kvalifikacinis laipsnis licencijos turėtojui suteikia teisę teikti oro eismo skrydžių valdymo paslaugą oro uoste, kuris yra patvirtinęs prieigos arba išvykimo skrydžių valdymo pagal prietaisus procedūras. Prie šio kvalifikacinio laipsnio turi būti nurodyta bent viena iš toliau išvardytų žymų:

| a) | žyma dėl skrydžių valdymo iš bokšto (TWR), patvirtinanti licencijos turėtojo kvalifikaciją teikti oro eismo valdymo paslaugą oro uoste, kuriame skrydžiai valdomi iš vienos pozicijos; |
| --- | --- |

a)

žyma dėl skrydžių valdymo iš bokšto (TWR), patvirtinanti licencijos turėtojo kvalifikaciją teikti oro eismo valdymo paslaugą oro uoste, kuriame skrydžiai valdomi iš vienos pozicijos;

| b) | žyma dėl antžeminio judėjimo skrydžių valdymo (GMC), patvirtinanti licencijos turėtojo kvalifikaciją teikti antžeminio judėjimo skrydžių valdymo paslaugas; |
| --- | --- |

b)

žyma dėl antžeminio judėjimo skrydžių valdymo (GMC), patvirtinanti licencijos turėtojo kvalifikaciją teikti antžeminio judėjimo skrydžių valdymo paslaugas;

| c) | žyma dėl antžeminio judėjimo skrydžių žvalgos (GMS) kartu su žyma dėl antžeminio judėjimo skrydžių valdymo arba skrydžių valdymo iš bokšto, patvirtinanti licencijos turėtojo kvalifikaciją teikti antžeminio judėjimo skrydžių valdymo paslaugas, naudojant oro uosto antžeminio judėjimo sistemas; |
| --- | --- |

c)

žyma dėl antžeminio judėjimo skrydžių žvalgos (GMS) kartu su žyma dėl antžeminio judėjimo skrydžių valdymo arba skrydžių valdymo iš bokšto, patvirtinanti licencijos turėtojo kvalifikaciją teikti antžeminio judėjimo skrydžių valdymo paslaugas, naudojant oro uosto antžeminio judėjimo sistemas;

| d) | žyma dėl oro skrydžių valdymo (AIR), patvirtinanti licencijos turėtojo kvalifikaciją teikti oro skrydžių valdymo paslaugas; |
| --- | --- |

d)

žyma dėl oro skrydžių valdymo (AIR), patvirtinanti licencijos turėtojo kvalifikaciją teikti oro skrydžių valdymo paslaugas;

| e) | žyma dėl oro uosto skrydžių valdymo radaru (RAD) kartu su žyma dėl oro skrydžių valdymo arba skrydžių valdymo iš bokšto, patvirtinanti licencijos turėtojo kvalifikaciją teikti oro uosto skrydžių valdymo paslaugas, naudojant žvalgos radaro įrangą. |
| --- | --- |

e)

žyma dėl oro uosto skrydžių valdymo radaru (RAD) kartu su žyma dėl oro skrydžių valdymo arba skrydžių valdymo iš bokšto, patvirtinanti licencijos turėtojo kvalifikaciją teikti oro uosto skrydžių valdymo paslaugas, naudojant žvalgos radaro įrangą.

4.   Prieigos skrydžių valdymo (APP) kvalifikacinis laipsnis licencijos turėtojui suteikia teisę teikti oro eismo skrydžių valdymo paslaugą atvykstantiems, išvykstantiems arba tranzitu vykstantiems orlaiviams, nenaudojant žvalgos prietaisų.

5.   Prieigos skrydžių valdymo žvalgos (APS) kvalifikacinis laipsnis licencijos turėtojui suteikia teisę teikti oro eismo skrydžių valdymo paslaugą atvykstantiems, išvykstantiems arba tranzitu vykstantiems orlaiviams, nenaudojant žvalgos prietaisų, kartu įrašant bent vieną iš šių žymų:

| a) | žyma dėl radaro naudojimo (RAD) patvirtina licencijos turėtojo kvalifikaciją teikti prieigos skrydžių valdymo paslaugą, naudojant pagrindinio ir/arba antrinio radaro įrangą; |
| --- | --- |

a)

žyma dėl radaro naudojimo (RAD) patvirtina licencijos turėtojo kvalifikaciją teikti prieigos skrydžių valdymo paslaugą, naudojant pagrindinio ir/arba antrinio radaro įrangą;

| b) | žyma dėl tiksliojo prieigos žvalgos radaro naudojimo (PAR) kartu su žyma dėl radaro naudojimo patvirtina licencijos turėtojo kvalifikaciją teikti tiksliojo antžeminio prieigos skrydžių valdymo paslaugas, naudojant tiksliojo prieigos žvalgos radaro įrangą, orlaiviui artėjant tūpti ant kilimo ir tūpimo tako; |
| --- | --- |

b)

žyma dėl tiksliojo prieigos žvalgos radaro naudojimo (PAR) kartu su žyma dėl radaro naudojimo patvirtina licencijos turėtojo kvalifikaciją teikti tiksliojo antžeminio prieigos skrydžių valdymo paslaugas, naudojant tiksliojo prieigos žvalgos radaro įrangą, orlaiviui artėjant tūpti ant kilimo ir tūpimo tako;

| c) | žyma dėl panoraminės prieigos žvalgos radaro naudojimo (SRA) kartu su žyma dėl radaro naudojimo patvirtina licencijos turėtojo kvalifikaciją teikti netiksliojo antžeminio prieigos skrydžių valdymo paslaugas, naudojant panoraminės žvalgos įrangą, orlaiviui artėjant tūpti ant kilimo ir tūpimo tako; |
| --- | --- |

c)

žyma dėl panoraminės prieigos žvalgos radaro naudojimo (SRA) kartu su žyma dėl radaro naudojimo patvirtina licencijos turėtojo kvalifikaciją teikti netiksliojo antžeminio prieigos skrydžių valdymo paslaugas, naudojant panoraminės žvalgos įrangą, orlaiviui artėjant tūpti ant kilimo ir tūpimo tako;

| d) | žyma dėl papildomos automatinės panoraminės žvalgos (ADS), patvirtinanti licencijos turėtojo kvalifikaciją teikti prieigos skrydžių valdymo paslaugą, naudojant papildomą automatinę panoraminės žvalgos įrangą; |
| --- | --- |

d)

žyma dėl papildomos automatinės panoraminės žvalgos (ADS), patvirtinanti licencijos turėtojo kvalifikaciją teikti prieigos skrydžių valdymo paslaugą, naudojant papildomą automatinę panoraminės žvalgos įrangą;

| e) | žyma dėl terminalo skrydžių valdymo (TCL) kartu su žyma dėl radaro arba papildomos automatinės žvalgos įrangos naudojimo, patvirtinanti licencijos turėtojo kvalifikaciją teikti oro eismo skrydžių valdymo paslaugas, naudojat visų rūšių panoraminės žvalgos įrangą orlaiviui, esančiam nustatytoje terminalo zonoje ir/arba gretimuose sektoriuose. |
| --- | --- |

e)

žyma dėl terminalo skrydžių valdymo (TCL) kartu su žyma dėl radaro arba papildomos automatinės žvalgos įrangos naudojimo, patvirtinanti licencijos turėtojo kvalifikaciją teikti oro eismo skrydžių valdymo paslaugas, naudojat visų rūšių panoraminės žvalgos įrangą orlaiviui, esančiam nustatytoje terminalo zonoje ir/arba gretimuose sektoriuose.

6.   Zonos skrydžių valdymo (ACP) kvalifikacinis laipsnis licencijos turėtojui suteikia teisę teikti oro eismo skrydžių valdymo paslaugą orlaiviui, nenaudojant panoraminės žvalgos įrangos.

7.   Zonos skrydžių valdymo panoraminės žvalgos (ACS) kvalifikacinis laipsnis licencijos turėtojui suteikia teisę teikti oro eismo skrydžių valdymo paslaugą orlaiviui, naudojant panoraminės žvalgos įrangą. Prie šio kvalifikacinio laipsnio turi būti nurodyta bent viena iš toliau išvardytų žymų:

| a) | žyma dėl radaro naudojimo (RAD), patvirtinanti licencijos turėtojo kvalifikaciją teikti zonos skrydžių valdymo paslaugas, naudojant panoraminės žvalgos radaro įrangą; |
| --- | --- |

a)

žyma dėl radaro naudojimo (RAD), patvirtinanti licencijos turėtojo kvalifikaciją teikti zonos skrydžių valdymo paslaugas, naudojant panoraminės žvalgos radaro įrangą;

| b) | žyma dėl papildomos automatinės panoraminės žvalgos (ADS), patvirtinanti licencijos turėtojo kvalifikaciją teikti zonos skrydžių valdymo paslaugas, naudojant papildomos automatinės panoraminės žvalgos įrangą; |
| --- | --- |

b)

žyma dėl papildomos automatinės panoraminės žvalgos (ADS), patvirtinanti licencijos turėtojo kvalifikaciją teikti zonos skrydžių valdymo paslaugas, naudojant papildomos automatinės panoraminės žvalgos įrangą;

| c) | žyma dėl terminalo skrydžių valdymo (TCL) kartu su žyma dėl radaro arba papildomos automatinės panoraminės žvalgos įrangos naudojimo, patvirtinanti licencijos turėtojo kvalifikaciją teikti oro eismo skrydžių valdymo paslaugas, naudojat visų rūšių panoraminės žvalgos įrangą orlaiviui, esančiam nustatytoje terminalo zonoje ir/arba gretimuose sektoriuose; |
| --- | --- |

c)

žyma dėl terminalo skrydžių valdymo (TCL) kartu su žyma dėl radaro arba papildomos automatinės panoraminės žvalgos įrangos naudojimo, patvirtinanti licencijos turėtojo kvalifikaciją teikti oro eismo skrydžių valdymo paslaugas, naudojat visų rūšių panoraminės žvalgos įrangą orlaiviui, esančiam nustatytoje terminalo zonoje ir/arba gretimuose sektoriuose;

| d) | žyma dėl jūrinio skrydžių valdymo (OCL), patvirtinanti licencijos turėtojo kvalifikaciją teikti oro eismo skrydžių valdymo paslaugas orlaiviui, esančiam jūrinio skrydžių valdymo zonoje. |
| --- | --- |

d)

žyma dėl jūrinio skrydžių valdymo (OCL), patvirtinanti licencijos turėtojo kvalifikaciją teikti oro eismo skrydžių valdymo paslaugas orlaiviui, esančiam jūrinio skrydžių valdymo zonoje.

8.   Nepažeidžiant šio straipsnio 1 dalies, valstybės narės gali sukurti nacionalines žymas
  išskirtiniais atvejais, kylančiais dėl ypatingos
  oro eismo charakteristikos oro erdvėje, už kurią jos yra atsakingos.
  Tokių žymų naudojimas privalo būti objektyviai pagrįstas, nediskriminacinis, proporcingas ir skaidrus ir neturi lemti laisvo skrydžių vadovų judėjimo apribojimų.

9.   Mokymo darbo vietoje instruktoriaus licencijos žyma patvirtina licencijos turėtojo kvalifikaciją teikti mokymo ir priežiūros paslaugas, dirbant pareigose pagal galiojančią kategoriją.

10.   Šio straipsnio pakeitimai, atsižvelgiant į technikos ir mokslo pažangą, daromi 14 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.

8 straipsnis

Kalbos mokėjimo reikalavimai

1.   Valstybės narės užtikrina, kad skrydžių vadovai įrodytų pakankamą sugebėjimą kalbėti angliškai ir suprasti šią kalbą. Kalbos mokėjimo vertinimo skalė pateikta II priede. Kalbos mokėjimas turi atitikti bent jau 4 kalbos mokėjimo lygio reikalavimus, nustatytus minėtame priede.

2.   Šio straipsnio ir II priedo pakeitimai, atsižvelgiant į technikos ir mokslo pažangą, daromi 14 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.

3.   Pareiškėjui taikomų kalbos mokėjimo reikalavimų formalus vertinimas atliekamas reguliariais intervalais, išskyrus pareiškėjus, kurių kalbos mokėjimo lygis yra 6.

Pirmiau nurodytas intervalas turi būti ne ilgesnis kaip 3 metai pareiškėjams, kurių kalbos mokėjimo lygis yra 4, ir ne ilgesnis kaip 6 metai pareiškėjams, kurių kalbos mokėjimo lygis yra 5.

4.   Valstybės narės gali taikyti vietos kalbos mokėjimo reikalavimus, jeigu to reikia saugumo tikslais.
  Nepažeisdamos 1 dalies nuostatų, valstybės narės gali tam tikrais atvejais dėl imperatyvių saugumo priežasčių reikalauti 5 anglų kalbos ir/arba vietos kalbos mokėjimo lygio pagal ICAO kalbų mokėjimo įvertinimo testą, jei tai pateisinama veiklos, susijusios su kvalifikacija arba atitinkama kvalifikacine žyma, aplinkybėmis. Toks reikalavimas turi būti objektyviai pagrįstas, nediskriminacinis, proporcingas ir skaidrus.

5.   Kalbos mokėjimo patvirtinimas įtraukiamas į licenciją, darant specialią žymą dėl kalbos mokėjimo.

9 straipsnis

Medicininiai reikalavimai

1.   Medicinos pažymos išduodamos pagal medicininius reikalavimus, nustatytus skrydžių vadovų 3 klasės europinėms medicinos pažymoms.

Nacionalinės priežiūros institucijos patvirtinti medicininių reikalavimų laikymosi vertintojai nustato ataskaitas, kurias reikia pateikti pagal tokius reikalavimus.

Pareiškėjai vertinami vadovaujantis proporcingumo principu, deramai atsižvelgiant į jų amžių ir konkrečias darbovietės charakteristikas.

2.   Valstybės narės užtikrina, kad būtų taikomos veiksmingos apeliacinės procedūros, garantuojančios sąžiningą egzaminuojamųjų vertinimą, ir kad oro navigacijos paslaugų teikėjai imtųsi būtinų priemonių tais atvejais, kai licencijos turėtojai negauna galiojančios medicininės ataskaitos.

3.   Valstybės narės užtikrina, kad būtų nustatytos procedūros, taikytinos sveikatos pablogėjimo atvejais, ir sudaro galimybę licencijos turėtojams informuoti savo darbdavius apie pastebėtą sveikatos pablogėjimą arba psichotropinių medžiagų ar vaistų poveikį, trukdantį jiems saugiai ir tinkamai įgyvendinti licencijoje nurodytas teises, siekiant sudaryti sąlygas oro navigacijos paslaugų teikėjams stebėti psichotropinėmis medžiagomis piktnaudžiaujančius skrydžių vadovus ir konsultuoti tuos, kurie vartoja vaistus.

4.   2 straipsnio 12 dalyje pateiktos nuorodos pakeitimai atsižvelgiant į technikos ir mokslo pažangą, daromi 14 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.

10 straipsnis

Mokymo paslaugų teikėjų sertifikavimas

1.   Skrydžių vadovų mokymo paslaugas Bendrijoje galima teikti tik turint nacionalinės priežiūros institucijų išduotą sertifikatą.

2.   Sertifikavimui taikomi reikalavimai apima techninę ir praktinę kvalifikaciją bei pasirengimą organizuoti pedagoginiu požiūriu veiksmingus mokymo kursus III priedo 1 dalyje nustatytu būdu.

3.   Paraiškos sertifikatams gauti pateikiamos valstybės narės, kurioje yra pagrindinė pareiškėjo veiklos vieta ir jo registruota buveinė, jei tokia yra, nacionalinės priežiūros institucijai.

Nacionalinės priežiūros institucijos išduoda sertifikatus, jeigu laikomasi III priedo 1 dalyje nustatytų reikalavimų.

Sertifikatai gali būti išduodami atskirai kiekvienos rūšies mokymo paslaugai, nurodytai 2 straipsnio 9 dalyje, arba kartu su kitomis oro navigacijos paslaugomis, tokiu atveju sertifikatą išduodant atitinkamos rūšies mokymo ir oro navigacijos paslaugai, kaip paslaugų paketui.

4.   Sertifikatuose nurodomos oro navigacijos paslaugų teikėjų teisės ir pareigos.

Sertifikavimui gali būti taikomos tik III priedo 2 ir 3 dalyse nustatytos sąlygos. Tokios sąlygos turi būti objektyviai pagrįstos, nediskriminuojančios, proporcingos ir skaidrios.

5.   Nacionalinės priežiūros institucijos kontroliuoja bendrųjų reikalavimų ir su sertifikatais susijusių reikalavimų laikymąsi. Jeigu nacionalinės priežiūros institucija nustato, kad sertifikato turėtojas nebevykdo tokių reikalavimų arba sąlygų, ji imasi tinkamų priemonių, kurios gali apimti sertifikato panaikinimą.

6.   Valstybė narė pripažįsta bet kurį kitos valstybės narės išduotą sertifikatą.

11 straipsnis

Mokymo teikėjų ataskaitos

1.   
  Mokymo teikėjai skelbia metinę ataskaitą ir reguliariai atliekamas nepriklausomas jų auditas.
  Mokymo teikėjų ataskaitos turi atitikti Bendrijos patvirtintus tarptautinius apskaitos standartus, kiek tai įmanoma atsižvelgiant į kiekvieno mokymo teikėjo teisinio statuso lemiamus apribojimus.

2.   Kai teikiamos įvairių rūšių mokymo paslaugos, jų teikėjai savo vidinėje apskaitoje nurodo atitinkamas mokymo paslaugų išlaidas ir pajamas ir prireikus rengia konsoliduotas ne mokymo paslaugų ataskaitas, kaip jie privalėtų daryti, jei tokias paslaugas teiktų skirtingos įmonės.

3.   Valstybės narės paskiria kompetentingas institucijas, kurios turi teisę susipažinti su mokymo teikėjų ataskaitomis.

4.   Valstybės narės gali taikyti 2002 m. liepos 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1606/2002 dėl tarptautinių apskaitos standartų taikymo (7) 9 straipsnio pereinamojo laikotarpio nuostatas mokymo teikėjams, kuriems taikomas tas reglamentas.

5.   Mokymo teikėjai, kurių teikiamas mokymas yra susijęs su karinių licencijų išdavimu, gali nevykdyti 1 ir 2 dalyse nustatytų prievolių.

12 straipsnis

Kvalifikacinių standartų laikymosi garantija

1.   Siekdamos užtikrinti skrydžių vadovams privalomus kvalifikacijos lygius, kad jų darbas atitiktų aukštus saugumo standartus, valstybės narės garantuoja, kad nacionalinės priežiūros institucijos prižiūrėtų ir stebėtų skrydžių vadovų mokymą.

Ši atsakomybė apima:

| a) | licencijų išdavimą, naudojimą, sustabdymą ir panaikinimą; |
| --- | --- |

a)

licencijų išdavimą, naudojimą, sustabdymą ir panaikinimą;

| b) | mokymo teikėjų sertifikavimą; |
| --- | --- |

b)

mokymo teikėjų sertifikavimą;

| c) | mokymo kursų, specialaus profesinio mokymo planų ir kvalifikacijos programų tvirtinimą; |
| --- | --- |

c)

mokymo kursų, specialaus profesinio mokymo planų ir kvalifikacijos programų tvirtinimą;

| d) | kvalifikacijos egzaminuotojų tvirtinimą; |
| --- | --- |

d)

kvalifikacijos egzaminuotojų tvirtinimą;

| e) | mokymo sistemos stebėseną ir auditą; ir |
| --- | --- |

e)

mokymo sistemos stebėseną ir auditą; ir

| f) | atitinkamų apeliacinių ir informavimo mechanizmų nustatymą. |
| --- | --- |

f)

atitinkamų apeliacinių ir informavimo mechanizmų nustatymą.

2.   Nacionalinės priežiūros institucijos sukuria duomenų bazę, kurioje saugoma informacija apie visų licencijų turėtojų kvalifikaciją ir žymas. Šiuo tikslu oro navigacijos paslaugų teikėjų veiklos padaliniai registruoja kiekvieno padalinyje dirbančio licencijos turėtojo dirbtas valandas pagal sektorius, sektorių grupes arba pareigas ir teikia šiuos duomenis nacionalinės priežiūros institucijoms jų prašymu.

3.   Nacionalinės priežiūros institucijos tvirtina licencijų turėtojus, turinčius teisę egzaminuoti arba vertinti kvalifikaciją, įgytą, baigus specialų profesinį ir tęstinį mokymą. Patvirtinimas galioja trejų metų laikotarpį, kurį galima pratęsti.

4.   Nacionalinės priežiūros institucijos reguliariai atlieka visų licencijavimo sistemos elementų auditą, užtikrinant, kad būtų veiksmingai laikomasi šioje direktyvoje nustatytų standartų.

Nacionalinės priežiūros institucijos vykdo reguliarų auditą ir gali atlikti patikras vietoje, kad išsiaiškintų, ar veiksmingai įgyvendinama ši direktyva ir kaip laikomasi joje nustatytų standartų.

Nacionalinės priežiūros institucijos siunčia Komisijai metinę ataskaitą apie šios direktyvos taikymą, įskaitant auditų išvadas.

5.   Nacionalinės priežiūros institucijos gali priimti sprendimą dėl visiško arba dalinio audito funkcijų ir patikrinimų, minėtų šio straipsnio 4 dalyje, perdavimo pripažintoms organizacijoms, minimoms Reglamento (EB) Nr. 550/2004 3 straipsnyje.

13 straipsnis

Skrydžių vadovo licencijų abipusis pripažinimas

1.   Kiekviena valstybė narė pripažįsta kitos valstybės narės nacionalinės priežiūros institucijos išduotą licenciją ir su ja susijusius kvalifikacinius laipsnius bei žymas pagal šios direktyvos nuostatas.

2.   Nacionalinės priežiūros institucijos reikalauja, kad pareiškėjas, kuris kreipiasi dėl žymos, įvykdytų konkrečias sąlygas, susijusias su žyma, nurodydamos padalinį, sektorių arba pareigas. Vertinant pareiškėjo žymų ir žymų, kurias jis dar turi gauti, lygiavertiškumą, oro navigacijos paslaugų teikėjas, sudarydamas specialaus profesinio mokymo planą, deramai atsižvelgia į pareiškėjo įgytą kvalifikaciją ir patirtį.

3.   Jeigu pareiškėjas turi licenciją su trečiosios šalies žyma arba valstybės narės karinę licenciją, nacionalinės priežiūros institucija gali reikalauti, kad pareiškėjas įvykdytų konkrečiam kvalifikaciniam laipsniui arba žymai taikomas sąlygas. Vertinant licencijos lygiavertiškumą, deramai atsižvelgiama į kvalifikaciją, įgytą pagal tarptautinius standartus.

4.   Nacionalinės priežiūros institucijos tvirtina specialaus profesinio mokymo planą ir priima pagrįstą sprendimą, kuriame nurodomas pareiškėjui siūlomas mokymas, ne vėliau kaip per keturias savaites nuo įrodymų pateikimo, nepažeidžiant nuostatos dėl vėlavimo, kuris gali būti susijęs su skundo padavimu. Priimdamos sprendimus, nacionalinės priežiūros institucijos užtikrina, kad būtų laikomasi nediskriminacinių ir proporcingumo principų.

5.
     
  Nacionalinės priežiūros institucijos užtikrina, kad įdarbinimo santykiams tarp pareiškėjo ir darbdavio taikomas teises ir įsipareigojimus reglamentuotų nacionalinės nuostatos, taikomos tos šalies skrydžių vadovams, kurioje veikia pareiškėjas.

14 straipsnis

Komitetas

1.   Komisijai padeda Bendro dangaus komitetas (toliau - Komitetas), įsteigtas pagal Reglamento (EB) Nr. 549/2004 (8) 5 straipsnį.

2.   Jei daroma nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.

Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje numatytas laikotarpis yra vienas mėnuo.

3.   Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.

15 straipsnis

Sankcijos

Valstybės narės
  dirba siekdamos visapusiškai suderinti sankcijas už nacionalinių nuostatų, priimtų pagal šią direktyvą, pažeidimus, ir imasi visų priemonių, būtinų jų įgyvendinimui užtikrinti. Nustatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios. Ne vėliau kaip iki ... (9)
  valstybės narės apie šias nuostatas praneša Komisijai ir nedelsdamos ją informuoja apie bet kurį paskesnį pakeitimą, kuris daro joms poveikį.

16 straipsnis

Perkėlimas

1.   Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki ... (9)
  , įgyvendina šią direktyvą. Valstybės narės nedelsdamos pateikia Komisijai tokių nuostatų tekstus ir jų bei šios direktyvos koreliacinę lentelę.

Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą, arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.

2.   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.

17 straipsnis

Įsigaliojimas

Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

8 straipsnis taikomas nuo ... (10)
  .

18 straipsnis

Adresatai

Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

Priimta,

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

Tarybos vardu

Pirmininkas

---

(1)  OL C ...

1

(2)  OL C ...

2

(3)  2005 m. kovo 8 d. Europos Parlamento pozicija.

3

(4)  OL L 96, 2004 3 31, p. 10.

4

(5)  OL L 225, 1998 8 12, p. 27. Sprendimas su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.

5

(6)  OL L 184, 1999 7 17, p. 23.

6

(7)  2002 m. liepos 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1606/2002 dėl tarptautinių apskaitos standartų taikymo (OL L 243, 2002 9 11, p. 1).

7

2002 m. liepos 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1606/2002 dėl tarptautinių apskaitos standartų taikymo (OL L 243, 2002 9 11, p. 1).

(8)  2004 m. kovo 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 549/2004 nustatantis bendro Europos dangaus sukūrimo pagrindą (pagrindų reglamentas) (OL L 96, 2004 3 31, p. 1).

8

2004 m. kovo 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 549/2004 nustatantis bendro Europos dangaus sukūrimo pagrindą (pagrindų reglamentas) (OL L 96, 2004 3 31, p. 1).

(9)  Dveji metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.

9

(10)  Ketveri metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.

10

I PRIEDAS

MOKYMO REIKALAVIMAI

A DALIS

SKRYDŽIŲ VADOVŲ PIRMINIO PARENGIMO REIKALAVIMAI

Baigę pirminį parengimą, skrydžių vadovai mokiniai privalo atitikti bent jau Skrydžių vadovų pagrindinio mokymo turinio ir tikslų gairėse nustatytus kvalifikacinius reikalavimus, kad galėtų saugiai, greitai ir efektyviai teikti oro eismo valdymo paslaugas. 2 straipsnio 11 dalyje pateiktos nuorodos pakeitimai, atsižvelgiant į technikos ir mokslo pažangą, daromi 14 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.

Pirminis parengimas apima šiuos dalykus: aviacijos teisę, oro eismo valdymą, įskaitant civilinio-karinio bendradarbiavimo, meteorologijos, navigacijos, orlaivių ir skrydžių principų procedūras, taip pat skrydžių vadovo ir lakūno tarpusavio supratimą, žmogiškuosius veiksnius, įrangą ir sistemas, profesinę įrangą, neįprastas/avarines situacijas, pasenusias sistemas, kalbos mokėjimą, įskaitant radiotelefonijos frazeologiją.

Dalykai dėstomi taip, kad pareiškėjai būtų apmokyti teikti įvairių rūšių oro eismo paslaugas ir susipažintų su saugumo aspektais. Pirminį parengimą sudaro teoriniai ir praktiniai kursai, įskaitant treniruoklius, o jo trukmė nustatoma patvirtintuose pirminio parengimo planuose. Įgyta kvalifikacija turi užtikrinti kandidato sugebėjimą veikti sudėtingose ir intensyvaus eismo situacijose ir padėti jam pereiti prie specialaus profesinio mokymo. Pirminį parengimą baigusio kandidato kvalifikacija vertinama laikant atitinkamus egzaminus.

B DALIS

SKRYDŽIŲ VADOVŲ SPECIALAUS PROFESINIO MOKYMO REIKALAVIMAI

Specialaus profesinio mokymo planuose turi būti išsamiai apibūdinti procesai ir nurodytas laikas, per kurį pareiškėjui, kuris kreipiasi dėl skrydžių vadovo licencijos, specialaus profesinio mokymo procedūros taikomos vietiniame padalinyje, prižiūrint mokymo darbo vietoje instruktoriui. Patvirtintame plane nurodomi visi kvalifikacijos vertinimo sistemos elementai, įskaitant darbo taisykles, pažangos įvertinimą ir egzaminus, taip pat nacionalinės priežiūros institucijos informavimo procedūras.

Specialaus profesinio trukmė nustatoma mokymo plane. Reikiamos kvalifikacijos vertinimą, laikant atitinkamus egzaminus arba taikant nuolatinio vertinimo sistemą, atlieka patvirtinti kvalifikacijos egzaminuotojai arba vertintojai, kurie priima nepriklausomą ir objektyvų sprendimą. Šiuo tikslu nacionalinės priežiūros institucijos taiko apeliacinius mechanizmus, užtikrinančius vienodų sąlygų taikymą kandidatams.

C DALIS

SKRYDŽIŲ VADOVŲ TĘSTINIO MOKYMO REIKALAVIMAI

Skrydžių vadovų licencijose nurodyti kvalifikaciniai laipsniai ir specialios profesinės kvalifikacijos žymos galiojimas palaikomas, dalyvaujant patvirtintame tęstiniame mokyme, kuris apima mokymą, skirtą skrydžių vadovo darbingumui palaikyti, kvalifikacijos kėlimo kursus, mokymą veikti nepaprastosios padėties atvejais ir prireikus kalbos mokymą.

Tęstinį mokymą sudaro teoriniai ir praktiniai kursai bei treniruokliai. Šiuo tikslu mokymo paslaugų teikėjas sudaro kvalifikacijos programas, kuriose išsamiai apibūdinami procesai, darbuotojai ir laikas, reikalingi atitinkamam tęstiniam mokymui baigti ir įgytai kvalifikacijai patvirtinti. Minėtos programos peržiūrimos ir tvirtinamos ne rečiau kaip kas trejus metus. Tęstinio mokymo trukmė nustatoma, atsižvelgiant į padalinyje dirbančių skrydžių vadovo praktinius poreikius, ypač į procedūrų ar įrangos pasikeitimą arba numatomą pasikeitimą, ar į bendro saugumo valdymo reikalavimus. Kiekvieno skrydžių vadovo kvalifikacija atitinkamai vertinama ne rečiau kaip kas trejus metus. Oro navigacijos paslaugų teikėjas užtikrina, kad būtų naudojami mechanizmai, garantuojantys vienodų sąlygų taikymą licencijų turėtojams, kurių licencijose nurodytų žymų galiojimo laikotarpis negali būti pratęstas.

II PRIEDAS

KALBOS MOKĖJIMO REIKALAVIMAI

8 straipsnyje nustatyti kalbos mokėjimo reikalavimai taikomi frazeologijai ir normaliai kalbai. Siekiant nustatyti, ar pareiškėjas, kuris kreipiasi dėl licencijos, arba licencijos turėtojas atitinka kalbos mokėjimo reikalavimus, atliekamas jo žinių vertinimas, kurio metu pareiškėjas turi įrodyti, kad jo kalbos žinios atitinka bent jau praktinį kalbos mokėjimo lygį (4 lygį) pagal šiame priede apibūdintą kalbos mokėjimo vertinimo skalę.

Kalbą mokantys kandidatai turi mokėti:

| a) | susikalbėti esant tik garsiniam ryšui (telefonu/radiotelefonu) ir bendraujant tiesiogiai su kitu asmeniu; |
| --- | --- |

a)

susikalbėti esant tik garsiniam ryšui (telefonu/radiotelefonu) ir bendraujant tiesiogiai su kitu asmeniu;

| b) | teisingai ir aiškiai kalbėtis bendromis, konkrečiomis ir su darbu susijusiomis temomis; |
| --- | --- |

b)

teisingai ir aiškiai kalbėtis bendromis, konkrečiomis ir su darbu susijusiomis temomis;

| c) | naudotis atitinkamomis ryšių priemonėmis, keičiantis informacija, ir atpažinti bei šalinti nesusipratimus (pvz., tikrinti, tvirtinti arba aiškintis informaciją) apskritai arba konkrečiais su darbu susijusiais atvejais; |
| --- | --- |

c)

naudotis atitinkamomis ryšių priemonėmis, keičiantis informacija, ir atpažinti bei šalinti nesusipratimus (pvz., tikrinti, tvirtinti arba aiškintis informaciją) apskritai arba konkrečiais su darbu susijusiais atvejais;

| d) | sėkmingai ir gana lengvai rasti išeitį iš sudėtingų kalbinių situacijų, susidariusių susikomplikavus įvykiams arba jiems pakrypus netikėta linkme, dirbant kasdieninį darbą arba vykdant jiems jau žinomą ryšių palaikymo užduotį; ir |
| --- | --- |

d)

sėkmingai ir gana lengvai rasti išeitį iš sudėtingų kalbinių situacijų, susidariusių susikomplikavus įvykiams arba jiems pakrypus netikėta linkme, dirbant kasdieninį darbą arba vykdant jiems jau žinomą ryšių palaikymo užduotį; ir

| e) | vartoti aeronautikos darbuotojams suprantamą dialektą arba akcentą. |
| --- | --- |

e)

vartoti aeronautikos darbuotojams suprantamą dialektą arba akcentą.

Kalbos mokėjimo vertinimo skalė: aukščiausias, aukštesnis ir praktinis lygiai.

| Lygis | Tarimas

  Mokėjimas kalbėti aeronautikos darbuotojams suprantamu dialektu ir/arba akcentu. | Struktūra

  Mokėjimas vartoti svarbias gramatines ir sakinių struktūras priklauso nuo kalbos funkcijų, susijusių su atliekama užduotimi. | Žodynas | Sklandumas | Supratimas | Bendravimas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aukščiausias 6 | Tarimui, kirčiavimui, ritmui ir intonacijai turi poveikį gimtoji kalba arba regioninė kalbos atmaina, bet tai beveik niekada netrukdo suprasti, apie ką kalbama. | Pagrindinės ir sudėtingos gramatinės bei sakinių struktūros pakankamai gerai įsisavintos. | Žodynas pakankamai turtingas ir teisingas, kad būtų galima suprantamai kalbėtis įvairiomis žinomomis ir naujomis temomis. Žodyne gausu idiomų, jis yra įvairus ir apima funkcinį stilių. | Kalba natūraliai ir sklandžiai. Kaitalioja žodžių srautą, kad pasiektų stilistinį efektą, pvz., pabrėžtų mintį. Spontaniškai vartoja tinkamus vaizdingus žodžius ir jungtukus. | Pakankamai teisingai kalba beveik visais atvejais, įskaitant kalbines ir kultūrines subtilybes. | Bendrauja lengvai beveik visose situacijose. Pastebi žodines ir nežodines užuominas bei tinkamai į jas atsako. |
| Aukštesnis 5 | Tarimui, kirčiavimui, ritmui ir intonacijai turi poveikį gimtoji kalba arba regioninė kalbos atmaina, ir tai kartais trukdo suprasti, apie ką kalbama. | Pagrindinės gramatinės ir sakinių struktūros pakankamai gerai įsisavintos. Stengiasi vartoti sudėtingas struktūras, tačiau daro klaidų, kurios kartais iškreipia prasmę. | Žodynas pakankamai turtingas ir teisingas, kad būtų galima suprantamai kalbėtis bendrais, konkrečiais ir su darbu susijusiais klausimais. Nuolat ir sėkmingai perfrazuoja. Kartais kalbą paįvairina idiomomis. | Apskritai gana lengvai kalba žinomomis temomis, bet žodžių srauto kaitaliojimo, kaip stiliaus priemonės, nenaudoja. Moka vartoti tinkamus vaizdingus žodžius arba jungtukus. | Supranta, kai kalbama bendrais, konkrečiais ir darbo klausimais. Susidūrus su kalbos problema, patekus į sudėtingą situaciją ar įvykiams pakrypus netikėta linkme, kalbantysis beveik visada teisingai supranta, apie ką kalbama. Supranta įvairias kalbos atmainas (dialektą ir/arba akcentą) arba funkcinius stilius. | Atsako iš karto, tinkamai ir informatyviai. Veiksmingai palaiko santykį tarp kalbėtojo ir klausytojo. |
| Praktinis 4 | Tarimui, kirčiavimui, ritmui ir intonacijai turi poveikį gimtoji kalba arba regioninė kalbos atmaina, bet tai tik kartais trukdo suprasti, apie ką kalbama. | Pagrindines gramatines ir sakinių struktūras vartoja kūrybingai ir dažniausiai jos būna gerai įsisavintos. Gali daryti klaidų, ypač neįprastose arba nenumatytose situacijose, bet jos retai iškreipia prasmę. | Žodynas paprastai pakankamai turtingas ir teisingas, kad būtų galima suprantamai kalbėtis bendrais, konkrečiais ir su darbu susijusiais klausimais. Dažnai sėkmingai perfrazuoja neįprastose arba nenumatytose situacijose, kai pritrūksta žodžių. | Be sustojimo kalba pakankamai greitai. Pereinant nuo išmoktų arba šabloniškų posakių prie spontaniško pokalbio, kartais kalba ne taip sklandžiai, bet tai netrukdo suprantamai bendrauti. Kartais vartoja vaizdingus žodžius arba jungtukus. Beprasmiai žodeliai dėmesio neatitraukia. | Beveik visada supranta, kai kalbama bendrais, konkrečiais ir darbo klausimais, kai vartojamas akcentas arba kalbos atmaina yra pakankamai žinoma užsieniečiams. Susidūrus su kalbos problema, patekus į sudėtingą situaciją ar įvykiams pakrypus netikėta linkme, kalbantysis gali ne iš karto suprasti, apie ką kalbama, arba jam gali tekti paaiškinti. | Paprastai atsako iš karto, tinkamai ir informatyviai. Pradeda ir palaiko bendravimą net ir tais atvejais, kai įvykiai pasisuka netikėta linkme. Tinkamai išsisuka nesusipratimų atvejais, patikrindamas, patvirtindamas arba išsiaiškindamas informaciją. |

Lygis

Tarimas

Mokėjimas kalbėti aeronautikos darbuotojams suprantamu dialektu ir/arba akcentu.

Struktūra

Mokėjimas vartoti svarbias gramatines ir sakinių struktūras priklauso nuo kalbos funkcijų, susijusių su atliekama užduotimi.

Žodynas

Sklandumas

Supratimas

Bendravimas

Aukščiausias 6

Tarimui, kirčiavimui, ritmui ir intonacijai turi poveikį gimtoji kalba arba regioninė kalbos atmaina, bet tai beveik niekada netrukdo suprasti, apie ką kalbama.

Pagrindinės ir sudėtingos gramatinės bei sakinių struktūros pakankamai gerai įsisavintos.

Žodynas pakankamai turtingas ir teisingas, kad būtų galima suprantamai kalbėtis įvairiomis žinomomis ir naujomis temomis. Žodyne gausu idiomų, jis yra įvairus ir apima funkcinį stilių.

Kalba natūraliai ir sklandžiai. Kaitalioja žodžių srautą, kad pasiektų stilistinį efektą, pvz., pabrėžtų mintį. Spontaniškai vartoja tinkamus vaizdingus žodžius ir jungtukus.

Pakankamai teisingai kalba beveik visais atvejais, įskaitant kalbines ir kultūrines subtilybes.

Bendrauja lengvai beveik visose situacijose. Pastebi žodines ir nežodines užuominas bei tinkamai į jas atsako.

Aukštesnis 5

Tarimui, kirčiavimui, ritmui ir intonacijai turi poveikį gimtoji kalba arba regioninė kalbos atmaina, ir tai kartais trukdo suprasti, apie ką kalbama.

Pagrindinės gramatinės ir sakinių struktūros pakankamai gerai įsisavintos. Stengiasi vartoti sudėtingas struktūras, tačiau daro klaidų, kurios kartais iškreipia prasmę.

Žodynas pakankamai turtingas ir teisingas, kad būtų galima suprantamai kalbėtis bendrais, konkrečiais ir su darbu susijusiais klausimais. Nuolat ir sėkmingai perfrazuoja. Kartais kalbą paįvairina idiomomis.

Apskritai gana lengvai kalba žinomomis temomis, bet žodžių srauto kaitaliojimo, kaip stiliaus priemonės, nenaudoja. Moka vartoti tinkamus vaizdingus žodžius arba jungtukus.

Supranta, kai kalbama bendrais, konkrečiais ir darbo klausimais. Susidūrus su kalbos problema, patekus į sudėtingą situaciją ar įvykiams pakrypus netikėta linkme, kalbantysis beveik visada teisingai supranta, apie ką kalbama. Supranta įvairias kalbos atmainas (dialektą ir/arba akcentą) arba funkcinius stilius.

Atsako iš karto, tinkamai ir informatyviai. Veiksmingai palaiko santykį tarp kalbėtojo ir klausytojo.

Praktinis 4

Tarimui, kirčiavimui, ritmui ir intonacijai turi poveikį gimtoji kalba arba regioninė kalbos atmaina, bet tai tik kartais trukdo suprasti, apie ką kalbama.

Pagrindines gramatines ir sakinių struktūras vartoja kūrybingai ir dažniausiai jos būna gerai įsisavintos. Gali daryti klaidų, ypač neįprastose arba nenumatytose situacijose, bet jos retai iškreipia prasmę.

Žodynas paprastai pakankamai turtingas ir teisingas, kad būtų galima suprantamai kalbėtis bendrais, konkrečiais ir su darbu susijusiais klausimais. Dažnai sėkmingai perfrazuoja neįprastose arba nenumatytose situacijose, kai pritrūksta žodžių.

Be sustojimo kalba pakankamai greitai. Pereinant nuo išmoktų arba šabloniškų posakių prie spontaniško pokalbio, kartais kalba ne taip sklandžiai, bet tai netrukdo suprantamai bendrauti. Kartais vartoja vaizdingus žodžius arba jungtukus. Beprasmiai žodeliai dėmesio neatitraukia.

Beveik visada supranta, kai kalbama bendrais, konkrečiais ir darbo klausimais, kai vartojamas akcentas arba kalbos atmaina yra pakankamai žinoma užsieniečiams. Susidūrus su kalbos problema, patekus į sudėtingą situaciją ar įvykiams pakrypus netikėta linkme, kalbantysis gali ne iš karto suprasti, apie ką kalbama, arba jam gali tekti paaiškinti.

Paprastai atsako iš karto, tinkamai ir informatyviai. Pradeda ir palaiko bendravimą net ir tais atvejais, kai įvykiai pasisuka netikėta linkme. Tinkamai išsisuka nesusipratimų atvejais, patikrindamas, patvirtindamas arba išsiaiškindamas informaciją.

Kalbos mokėjimo vertinimo skalė: žemesnis už praktinį, pradinis ir žemesnis už pradinį lygiai.

| Lygis | Tarimas

  Mokėjimas kalbėti aeronautikos darbuotojams suprantamu dialektu ir/arba akcentu. | Struktūra

  Mokėjimas vartoti svarbias gramatines ir sakinių struktūras priklauso nuo kalbos funkcijų, susijusių su atliekama užduotimi. | Žodynas | Sklandumas | Supratimas | Bendravimas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Žemesnis už praktinį 3 | Tarimui, kirčiavimui, ritmui ir intonacijai turi poveikį gimtoji kalba arba regioninė kalbos atmaina, ir dėl to dažnai sunku suprasti, apie ką kalbama. | Pagrindinės gramatinės ir sakinių struktūros, priklausančios nuo nuspėjamų situacijų, ne visada teisingai vartojamos. Daromos klaidos dažnai iškreipia prasmę. | Žodynas dažnai pakankamas ir teisingas, kad būtų galima suprantamai kalbėtis įvairiomis žinomomis ir naujomis temomis, bet jis nėra pakankamai turtingas, o žodžiai dažnai parenkami neteisingai. Paprastai nemoka teisingai perfrazuoti, kai pritrūksta žodžių. | Kalba be sustojimo, bet dažniausiai mintis reiškia ir pauzes daro neteisingai. Dvejojimas ir lėtas kalbėjimas gali trukdyti suprantamai bendrauti. Vartoja beprasmius žodelius, kurie dažnai atitraukia dėmesį. | Beveik visada teisingai supranta, kai kalbama bendrais, konkrečiais ir darbo klausimais, kai vartojamas akcentas arba kalbos atmaina yra pakankamai žinoma užsieniečiams. Susidūrus su kalbos problema, patekus į sudėtingą situaciją ar įvykiams pakrypus netikėta linkme, gali nesuprasti, apie ką kalbama. | Kartais atsakymus pateikia iš karto, teisingai ir informatyviai. Lengvai pradeda kalbėtis ir palaiko pokalbį žinomomis temomis ir nuspėjamose situacijose. Paprastai nemoka kalbėti, įvykiams pakrypus netikėta linkme. |
| Pradinis 2 | Tarimui, kirčiavimui, ritmui ir intonacijai labai didelį poveikį daro gimtoji kalba arba regioninė kalbos atmaina, ir dėl to paprastai sunku suprasti, apie ką kalbama. | Moka vartoti tik kelias lengvai įsimenamas gramatines ir sakinių struktūras. | Žodynas ribotas, moka vartoti tik keletą atskirų žodžių ir įsimintų posakių. | Moka kalbėti tik labai trumpais, atskirais, išmoktais žodžių junginiais, dažnai sustoja ir vartoja dėmesį atitraukiančius beprasmius žodelius, stengdamasis išreikšti mintį arba ištarti mažiau pažįstamus žodžius. | Supranta tik aiškiai ir lėtai tariamus kelis atskirus išmoktus žodžių junginius. | Atsako lėtai ir dažnai neteisingai. Moka pasikeisti tik keliais įprastiniais žodžių junginiais. |
| Žemesnis už pradinį 1 | Kalbos mokėjimo lygis žemesnis už pradinį. | Kalbos mokėjimo lygis žemesnis už pradinį. | Kalbos mokėjimo lygis žemesnis už pradinį. | Kalbos mokėjimo lygis žemesnis už pradinį. | Kalbos mokėjimo lygis žemesnis už pradinį. | Kalbos mokėjimo lygis žemesnis už pradinį. |
| Pastaba.
  — Praktinis (4) lygis yra minimalus reikalaujamas kalbos mokėjimo lygis radiotelefonijos ryšių srityje. 1-3 lygiai atitinkamai apima žemesnį už pradinį, pradinį ir žemesnį už praktinį kalbos mokėjimo lygius, kurie visi yra žemesni už ICAO nustatytą kalbos mokėjimo reikalavimą. 5 ir 6, t. y. aukštesnis ir aukščiausias kalbos mokėjimo lygiai yra aukštesni už minimalų nustatytą standartą. Šia skale paprastai vadovaujamasi kaip mokymo ir testavimo kriterijumi, padedančiu kandidatams pasiekti ICAO reikalaujamą praktinį (4) lygį |

Lygis

Tarimas

Mokėjimas kalbėti aeronautikos darbuotojams suprantamu dialektu ir/arba akcentu.

Struktūra

Mokėjimas vartoti svarbias gramatines ir sakinių struktūras priklauso nuo kalbos funkcijų, susijusių su atliekama užduotimi.

Žodynas

Sklandumas

Supratimas

Bendravimas

Žemesnis už praktinį 3

Tarimui, kirčiavimui, ritmui ir intonacijai turi poveikį gimtoji kalba arba regioninė kalbos atmaina, ir dėl to dažnai sunku suprasti, apie ką kalbama.

Pagrindinės gramatinės ir sakinių struktūros, priklausančios nuo nuspėjamų situacijų, ne visada teisingai vartojamos. Daromos klaidos dažnai iškreipia prasmę.

Žodynas dažnai pakankamas ir teisingas, kad būtų galima suprantamai kalbėtis įvairiomis žinomomis ir naujomis temomis, bet jis nėra pakankamai turtingas, o žodžiai dažnai parenkami neteisingai. Paprastai nemoka teisingai perfrazuoti, kai pritrūksta žodžių.

Kalba be sustojimo, bet dažniausiai mintis reiškia ir pauzes daro neteisingai. Dvejojimas ir lėtas kalbėjimas gali trukdyti suprantamai bendrauti. Vartoja beprasmius žodelius, kurie dažnai atitraukia dėmesį.

Beveik visada teisingai supranta, kai kalbama bendrais, konkrečiais ir darbo klausimais, kai vartojamas akcentas arba kalbos atmaina yra pakankamai žinoma užsieniečiams. Susidūrus su kalbos problema, patekus į sudėtingą situaciją ar įvykiams pakrypus netikėta linkme, gali nesuprasti, apie ką kalbama.

Kartais atsakymus pateikia iš karto, teisingai ir informatyviai. Lengvai pradeda kalbėtis ir palaiko pokalbį žinomomis temomis ir nuspėjamose situacijose. Paprastai nemoka kalbėti, įvykiams pakrypus netikėta linkme.

Pradinis 2

Tarimui, kirčiavimui, ritmui ir intonacijai labai didelį poveikį daro gimtoji kalba arba regioninė kalbos atmaina, ir dėl to paprastai sunku suprasti, apie ką kalbama.

Moka vartoti tik kelias lengvai įsimenamas gramatines ir sakinių struktūras.

Žodynas ribotas, moka vartoti tik keletą atskirų žodžių ir įsimintų posakių.

Moka kalbėti tik labai trumpais, atskirais, išmoktais žodžių junginiais, dažnai sustoja ir vartoja dėmesį atitraukiančius beprasmius žodelius, stengdamasis išreikšti mintį arba ištarti mažiau pažįstamus žodžius.

Supranta tik aiškiai ir lėtai tariamus kelis atskirus išmoktus žodžių junginius.

Atsako lėtai ir dažnai neteisingai. Moka pasikeisti tik keliais įprastiniais žodžių junginiais.

Žemesnis už pradinį 1

Kalbos mokėjimo lygis žemesnis už pradinį.

Kalbos mokėjimo lygis žemesnis už pradinį.

Kalbos mokėjimo lygis žemesnis už pradinį.

Kalbos mokėjimo lygis žemesnis už pradinį.

Kalbos mokėjimo lygis žemesnis už pradinį.

Kalbos mokėjimo lygis žemesnis už pradinį.

Pastaba.
  — Praktinis (4) lygis yra minimalus reikalaujamas kalbos mokėjimo lygis radiotelefonijos ryšių srityje. 1-3 lygiai atitinkamai apima žemesnį už pradinį, pradinį ir žemesnį už praktinį kalbos mokėjimo lygius, kurie visi yra žemesni už ICAO nustatytą kalbos mokėjimo reikalavimą. 5 ir 6, t. y. aukštesnis ir aukščiausias kalbos mokėjimo lygiai yra aukštesni už minimalų nustatytą standartą. Šia skale paprastai vadovaujamasi kaip mokymo ir testavimo kriterijumi, padedančiu kandidatams pasiekti ICAO reikalaujamą praktinį (4) lygį

III PRIEDAS

MOKYMO PASLAUGŲ TEIKĖJAMS IŠDUODAMŲ SERTIFIKATŲ REIKALAVIMAI IR SĄLYGOS

| 1) | 10 ir 11 straipsniuose nurodyti reikalavimai visų pirma nustato:






  a) | kursų turinį, organizavimą ir trukmę, |
| --- | --- | --- |

1)

10 ir 11 straipsniuose nurodyti reikalavimai visų pirma nustato:

a)

kursų turinį, organizavimą ir trukmę,

| b) | egzaminų organizavimo būdą, |
| --- | --- |

b)

egzaminų organizavimo būdą,

| c) | instruktorių ir pedagogų žinių kokybę ir patirtį, |
| --- | --- |

c)

instruktorių ir pedagogų žinių kokybę ir patirtį,

| d) | mokymo paslaugų teikėjo priemones, įrangą ir patalpas, |
| --- | --- |

d)

mokymo paslaugų teikėjo priemones, įrangą ir patalpas,

| e) | kokybės valdymo sistemą ir procesus, |
| --- | --- |

e)

kokybės valdymo sistemą ir procesus,

| f) | paslaugų kokybę, |
| --- | --- |

f)

paslaugų kokybę,

| g) | finansinę būklę, |
| --- | --- |

g)

finansinę būklę,

| h) | atsakomybę ir draudimą, ir |
| --- | --- |

h)

atsakomybę ir draudimą, ir

| i) | nuosavybės ir organizacinę struktūrą. |
| --- | --- |

i)

nuosavybės ir organizacinę struktūrą.

| 2) | Sertifikatuose nurodoma:






  a) | sertifikatą išdavusi nacionalinė priežiūros institucija; |
| --- | --- | --- |

2)

Sertifikatuose nurodoma:

a)

sertifikatą išdavusi nacionalinė priežiūros institucija;

| b) | pareiškėjas (pavadinimas ir adresas); |
| --- | --- |

b)

pareiškėjas (pavadinimas ir adresas);

| c) | sertifikuojamų paslaugų rūšis; |
| --- | --- |

c)

sertifikuojamų paslaugų rūšis;

| d) | pareiškėjo atitikties 1 dalyje nustatytiems reikalavimams patvirtinimas; |
| --- | --- |

d)

pareiškėjo atitikties 1 dalyje nustatytiems reikalavimams patvirtinimas;

| e) | sertifikato išdavimo data ir galiojimo laikotarpis. |
| --- | --- |

e)

sertifikato išdavimo data ir galiojimo laikotarpis.

| 3) | Papildomos sąlygos, taikomos sertifikatams, gali būti susijusios su:






  a) | konkrečių paslaugų praktinėmis specifikacijomis; |
| --- | --- | --- |

3)

Papildomos sąlygos, taikomos sertifikatams, gali būti susijusios su:

a)

konkrečių paslaugų praktinėmis specifikacijomis;

| b) | data, iki kurios turi būti suteiktos paslaugos; |
| --- | --- |

b)

data, iki kurios turi būti suteiktos paslaugos;

| c) | visos kitos teisinės sąlygos, konkrečiai nesusijusios su oro navigacijos paslaugomis, tokios kaip sertifikato galiojimo sustabdymo arba panaikinimo sąlygos. |
| --- | --- |

c)

visos kitos teisinės sąlygos, konkrečiai nesusijusios su oro navigacijos paslaugomis, tokios kaip sertifikato galiojimo sustabdymo arba panaikinimo sąlygos.

P6_TA(2005)0064

Europos investicijų bankas (2003)

Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos investicijų banko 2003 metų veiklos ataskaitos (2004/2187(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į EB Sutarties 266 ir 267 straipsnius dėl Europos investicijų banko (EIB) įsteigimo ir prie EB Sutarties pridėtą protokolą dėl Europos investicijų banko statuto, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB Sutarties 266 ir 267 straipsnius dėl Europos investicijų banko (EIB) įsteigimo ir prie EB Sutarties pridėtą protokolą dėl Europos investicijų banko statuto,

| — | atsižvelgdamas į 1996 m. gegužės 15 d. Pirmininkų sueigos sprendimą vadovaujant atsakingam komitetui organizuoti kasmetines diskusijas dėl skolinimo prioritetų, metinio pranešimo bei dėl EIB veiklos krypčių, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1996 m. gegužės 15 d. Pirmininkų sueigos sprendimą vadovaujant atsakingam komitetui organizuoti kasmetines diskusijas dėl skolinimo prioritetų, metinio pranešimo bei dėl EIB veiklos krypčių,

| — | atsižvelgdamas į EIB grupės 2003 metų veiklos pranešimą, jos bendrą 2004-2006 m. veiklos planą, Europos investicijų fondo (EIF) 2003 metų pranešimą, 2003 finansinių metų Audito komiteto ataskaitą ir valdymo komiteto atsakymus bei EIB pirmininko klausymus atsakingame komitete 2004 m. lapkričio 23 d., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EIB grupės 2003 metų veiklos pranešimą, jos bendrą 2004-2006 m. veiklos planą, Europos investicijų fondo (EIF) 2003 metų pranešimą, 2003 finansinių metų Audito komiteto ataskaitą ir valdymo komiteto atsakymus bei EIB pirmininko klausymus atsakingame komitete 2004 m. lapkričio 23 d.,

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. birželio 2 d. pareiškimą dėl EIB valdymo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. birželio 2 d. pareiškimą dėl EIB valdymo,

| — | atsižvelgdamas į Audito Rūmų 2003 m. kasmetiniame pranešime išdėstytas pastabas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Audito Rūmų 2003 m. kasmetiniame pranešime išdėstytas pastabas,

| — | atsižvelgdamas į 2000 m. sausio mėnesio Komisijos ir EIB bendradarbiavimo susitarimą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2000 m. sausio mėnesio Komisijos ir EIB bendradarbiavimo susitarimą,

| — | atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos susitikimų 2000 m. kovo 23 ir 24 d. Lisabonoje, 2001 m. birželio 15 ir 16 d. Gioteborge bei 2003 m. gruodžio 12 ir 13 d. Briuselyje pirmininkavusių valstybių narių išvadas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos susitikimų 2000 m. kovo 23 ir 24 d. Lisabonoje, 2001 m. birželio 15 ir 16 d. Gioteborge bei 2003 m. gruodžio 12 ir 13 d. Briuselyje pirmininkavusių valstybių narių išvadas,

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. balandžio 22 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl Europos investicijų banko 2002 metų veiklos ataskaitos (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. balandžio 22 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl Europos investicijų banko 2002 metų veiklos ataskaitos (1),

| — | atsižvelgdamas į Europos Parlamento Darbo tvarkos taisyklių 112 straipsnio 2 dalį ir 45 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Parlamento Darbo tvarkos taisyklių 112 straipsnio 2 dalį ir 45 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Europos Parlamento Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą (A6-0032/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Parlamento Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą (A6-0032/2005),

| A. | kadangi EIB yra valstybinis bankas, įsteigtas EB sutartimi kaip privilegijuota finansinė institucija, turinti siekti Europos Sąjungos tikslų investuotadama į projektus veikdama kaip tokių investicijų katalizatorius, o Lisabonos ir Gioteborgo Europos Vadovų Tarybų susitikimuose buvo dar kartą patvirtintas EIB indėlis siekiant šių tikslų; kadangi Europos Vadovų Taryba minėtų susitikimų metu plačiai išaiškino šių tikslų esmę, tai yra, kad šiais tikslais siekiama sukurti žiniomis ir socialine sanglauda pagrįstą ekonomikos sistemą, kuri atsižvelgtų į vietos ir pasaulinius aplinkos apsaugos diktuojamus apribojimus, |
| --- | --- |

A.

kadangi EIB yra valstybinis bankas, įsteigtas EB sutartimi kaip privilegijuota finansinė institucija, turinti siekti Europos Sąjungos tikslų investuotadama į projektus veikdama kaip tokių investicijų katalizatorius, o Lisabonos ir Gioteborgo Europos Vadovų Tarybų susitikimuose buvo dar kartą patvirtintas EIB indėlis siekiant šių tikslų; kadangi Europos Vadovų Taryba minėtų susitikimų metu plačiai išaiškino šių tikslų esmę, tai yra, kad šiais tikslais siekiama sukurti žiniomis ir socialine sanglauda pagrįstą ekonomikos sistemą, kuri atsižvelgtų į vietos ir pasaulinius aplinkos apsaugos diktuojamus apribojimus,

| B. | kadangi šių Europos Tarybos Vadovų susitikimų metu Europos Sąjunga iškėlė sau tikslą tapti konkurencingiausia ir dinamiškiausia žiniomis pagrįsta ekonomika pasaulyje, kurioje tvarus ekonomikos augimas reikštų daugiau ir geresnių darbo vietų, tvirtesnę socialinę sanglaudą ir aplinkos apsaugos reikalavimų laikymąsi; kadangi šiam tikslui pasiekti reikia didelių investicijų; kadangi pripažinta EIB vaidmens svarba, ypač įgyvendinant „Augimo“ iniciatyvą; kadangi Europos Parlamentas taip pat pabrėžė ypatingą rizikos kapitalo, mažųjų ir vidutinių įmonių (MVĮ) ir žmogiškojo kapitalo finansavimo iš nuosavų išteklių svarbą, |
| --- | --- |

B.

kadangi šių Europos Tarybos Vadovų susitikimų metu Europos Sąjunga iškėlė sau tikslą tapti konkurencingiausia ir dinamiškiausia žiniomis pagrįsta ekonomika pasaulyje, kurioje tvarus ekonomikos augimas reikštų daugiau ir geresnių darbo vietų, tvirtesnę socialinę sanglaudą ir aplinkos apsaugos reikalavimų laikymąsi; kadangi šiam tikslui pasiekti reikia didelių investicijų; kadangi pripažinta EIB vaidmens svarba, ypač įgyvendinant „Augimo“ iniciatyvą; kadangi Europos Parlamentas taip pat pabrėžė ypatingą rizikos kapitalo, mažųjų ir vidutinių įmonių (MVĮ) ir žmogiškojo kapitalo finansavimo iš nuosavų išteklių svarbą,

| C. | kadangi tarp atskirų valstybių narių yra didelių MVĮ suteikiamų kreditų paklausos ir skiriamų kreditų skirtumų, |
| --- | --- |

C.

kadangi tarp atskirų valstybių narių yra didelių MVĮ suteikiamų kreditų paklausos ir skiriamų kreditų skirtumų,

| D. | kadangi 2003 m. suteiktų paskolų suma buvo 46,6 milijardo eurų, susidedanti iš 37,3 milijardo eurų ES šalims (80 proc.), 5,7 milijardo eurų naujoms ir būsimoms valstybėms narėms, 3,6 milijardo eurų valstybėms partnerėms, įskaitant 2,1 milijardo eurų Europos-Viduržemio jūros regiono partnerystės valstybėms ir 0,5 milijardo eurų Afrikos, Karibų jūros baseino bei Ramiojo vandenyno valstybėms ir užjūrio šalims bei teritorijoms, o iš jų 40 procentų paskolų buvo suteikta per tarpininkaujančius bankus, |
| --- | --- |

D.

kadangi 2003 m. suteiktų paskolų suma buvo 46,6 milijardo eurų, susidedanti iš 37,3 milijardo eurų ES šalims (80 proc.), 5,7 milijardo eurų naujoms ir būsimoms valstybėms narėms, 3,6 milijardo eurų valstybėms partnerėms, įskaitant 2,1 milijardo eurų Europos-Viduržemio jūros regiono partnerystės valstybėms ir 0,5 milijardo eurų Afrikos, Karibų jūros baseino bei Ramiojo vandenyno valstybėms ir užjūrio šalims bei teritorijoms, o iš jų 40 procentų paskolų buvo suteikta per tarpininkaujančius bankus,

| E. | kadangi EIB svarba Sąjungos institucinėje struktūroje, didelis kapitalas, kurį jis valdo ar kurį jis veikia kaip katalizatoriusbei kapitalo dalies kilmė iš Sąjungos biudžeto yra pakankama priežastis pateisinti nuolatinį EIB dialogą su Europos Parlamentu, Taryba ir Komisija, taip pat Audito Rūmų (tais atvejais, kai kalba eina apie Europos Sąjungos kapitalą) ir Europos kovos su sukčiavimu tarnybos kontrolę, |
| --- | --- |

E.

kadangi EIB svarba Sąjungos institucinėje struktūroje, didelis kapitalas, kurį jis valdo ar kurį jis veikia kaip katalizatoriusbei kapitalo dalies kilmė iš Sąjungos biudžeto yra pakankama priežastis pateisinti nuolatinį EIB dialogą su Europos Parlamentu, Taryba ir Komisija, taip pat Audito Rūmų (tais atvejais, kai kalba eina apie Europos Sąjungos kapitalą) ir Europos kovos su sukčiavimu tarnybos kontrolę,

| F. | kadangi EIB vaidina svarbų vaidmenį ir turi skatinamąjį poveikį sutelkiant kitus finansavimo šaltinius, skatinant privataus sektoriaus dalyvavimą ir pasidalijimą rizika, ypač naudojantis rizikos kapitalo instrumentais ir teikiant garantijas, |
| --- | --- |

F.

kadangi EIB vaidina svarbų vaidmenį ir turi skatinamąjį poveikį sutelkiant kitus finansavimo šaltinius, skatinant privataus sektoriaus dalyvavimą ir pasidalijimą rizika, ypač naudojantis rizikos kapitalo instrumentais ir teikiant garantijas,

| 1. | džiaugiasi dėl EIB 2003 metų veiklos ataskaitos ir dėl skaidresnės viešai pateiktos informacijos bei dėl gerų ryšių, užmegztų su EIB. |
| --- | --- |

1.

džiaugiasi dėl EIB 2003 metų veiklos ataskaitos ir dėl skaidresnės viešai pateiktos informacijos bei dėl gerų ryšių, užmegztų su EIB.

Tikslai

| 2. | ragina EIB toliau aktyviai remti Lisabonos ir Gioteborgo Europos Vadovų Tarybos susitikimuose suformuotą strategiją, ypač per „Naujovė 2010“ iniciatyvą ir „Augimo“ iniciatyvą finansuojant infrastruktūrų programas bei mokslinių tyrimų ir plėtros projektus bei veikiant kaip katalizatoriui valstybės ir privačioms investicijoms; siūlo, kad EIB glaudžiau bendradarbiautų su Komisija ir Europos centriniu banku dėl protingų taisyklių, leidžiančių suteikti atitinkamas paskolas nepažeidžiant valstybių narių viešojo įsiskolinimo tęstinumo, nustatymo; |
| --- | --- |

2.

ragina EIB toliau aktyviai remti Lisabonos ir Gioteborgo Europos Vadovų Tarybos susitikimuose suformuotą strategiją, ypač per „Naujovė 2010“ iniciatyvą ir „Augimo“ iniciatyvą finansuojant infrastruktūrų programas bei mokslinių tyrimų ir plėtros projektus bei veikiant kaip katalizatoriui valstybės ir privačioms investicijoms; siūlo, kad EIB glaudžiau bendradarbiautų su Komisija ir Europos centriniu banku dėl protingų taisyklių, leidžiančių suteikti atitinkamas paskolas nepažeidžiant valstybių narių viešojo įsiskolinimo tęstinumo, nustatymo;

| 3. | skatina EIB teikti prioritetą transeuropinių tinklų finansavimui; remia EIB sprendimą daugiau investuoti į atsinaujinančios energijos sektorių ir laikyti šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos prevenciją svarbiu kriterijumi atrenkant remtinus projektus; |
| --- | --- |

3.

skatina EIB teikti prioritetą transeuropinių tinklų finansavimui; remia EIB sprendimą daugiau investuoti į atsinaujinančios energijos sektorių ir laikyti šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos prevenciją svarbiu kriterijumi atrenkant remtinus projektus;

| 4. | sveikina EIB, kad toliau plėtojamos smulkiam verslui prieinamos paskolos; ragina EIB taip pat atkreipti dėmesį ir į socialinės ekonomikos bei vietinių paslaugų sektorių, kuris, atsižvelgiant į dabartines demografines tendencijas, yra labai svarbus užtikrinant optimalų dalyvavimą darbiniame gyvenime ir socialinę sanglaudą; |
| --- | --- |

4.

sveikina EIB, kad toliau plėtojamos smulkiam verslui prieinamos paskolos; ragina EIB taip pat atkreipti dėmesį ir į socialinės ekonomikos bei vietinių paslaugų sektorių, kuris, atsižvelgiant į dabartines demografines tendencijas, yra labai svarbus užtikrinant optimalų dalyvavimą darbiniame gyvenime ir socialinę sanglaudą;

| 5. | siekiant sumažinti didelius skirtumus tarp valstybių narių, ragina EIB pagerinti paskolų MVĮ suteikimą tose valstybėse narėse, kurios atsilieka pagal gaunamas EIB paskolas; |
| --- | --- |

5.

siekiant sumažinti didelius skirtumus tarp valstybių narių, ragina EIB pagerinti paskolų MVĮ suteikimą tose valstybėse narėse, kurios atsilieka pagal gaunamas EIB paskolas;

| 6. | atkreipia dėmesį į JT tarptautinius mikrokredito metus ir ragina EIB tai įtraukti į 2005 m. programas; |
| --- | --- |

6.

atkreipia dėmesį į JT tarptautinius mikrokredito metus ir ragina EIB tai įtraukti į 2005 m. programas;

| 7. | ragina EIB priimti konkrečias taisykles, apibrėžiančias jam pateiktų projektų įvertinimo kokybinius kriterijus ir sistemingą gautų rezultatų nagrinėjimą ir leidžiančios įvertinti realų indėlį siekiant Lisabonos strategijos tikslų; |
| --- | --- |

7.

ragina EIB priimti konkrečias taisykles, apibrėžiančias jam pateiktų projektų įvertinimo kokybinius kriterijus ir sistemingą gautų rezultatų nagrinėjimą ir leidžiančios įvertinti realų indėlį siekiant Lisabonos strategijos tikslų;

| 8. | pripažįsta ekonominį ir socialinį EIB veiklos poveikį skatinant MVĮ augimą ir užimtumą; tačiau ragina EIB šį poveikį padidinti pagerinant MVĮ pasinaudojimo rizikos kapitalu administracines struktūras ir skatinant vietinių ir regioninių finansinių partnerių galimybes pasinaudoti jo veikla; |
| --- | --- |

8.

pripažįsta ekonominį ir socialinį EIB veiklos poveikį skatinant MVĮ augimą ir užimtumą; tačiau ragina EIB šį poveikį padidinti pagerinant MVĮ pasinaudojimo rizikos kapitalu administracines struktūras ir skatinant vietinių ir regioninių finansinių partnerių galimybes pasinaudoti jo veikla;

Kriterijai ir vertinimas

| 9. | sveikina EIB padarius progresą paskutiniaisiais metais nustatant Sąjungos remiamų projektų atrinkimo kriterijus; ragina jį išaiškinti antrankos kriterijus ir konkrečiai įvertinti rezultatus tikslų atžvilgiu; |
| --- | --- |

9.

sveikina EIB padarius progresą paskutiniaisiais metais nustatant Sąjungos remiamų projektų atrinkimo kriterijus; ragina jį išaiškinti antrankos kriterijus ir konkrečiai įvertinti rezultatus tikslų atžvilgiu;

| 10. | primygtinai reikalauja sumažinti didelę administracinę naštą MVĮ ir bankams, kad jie galėtų turėti daugiau naudos iš EIF kapitalo; ragina atkreipti ypatingą dėmesį į „Naujovė 2010“ iniciatyvą ir sumažinti projektams keliamus reikalavimus; |
| --- | --- |

10.

primygtinai reikalauja sumažinti didelę administracinę naštą MVĮ ir bankams, kad jie galėtų turėti daugiau naudos iš EIF kapitalo; ragina atkreipti ypatingą dėmesį į „Naujovė 2010“ iniciatyvą ir sumažinti projektams keliamus reikalavimus;

| 11. | pripažįsta EIB norą prisidėti prie Lisabonos proceso, pabrėžia svarbų EIF vaidmenį, atliekamą per „Naujovė 2010“ iniciatyvą, ir ragina EIB sustiprinti savo, kaip Sąjungos modernizavimo finansinės varomosios jėgos, vaidmenį, pirmiausia per paramą moksliniams tyrimams, ir ypač pramonės šakoms, naudojančioms aukštąsias technologijas; |
| --- | --- |

11.

pripažįsta EIB norą prisidėti prie Lisabonos proceso, pabrėžia svarbų EIF vaidmenį, atliekamą per „Naujovė 2010“ iniciatyvą, ir ragina EIB sustiprinti savo, kaip Sąjungos modernizavimo finansinės varomosios jėgos, vaidmenį, pirmiausia per paramą moksliniams tyrimams, ir ypač pramonės šakoms, naudojančioms aukštąsias technologijas;

| 12. | ragina EIB, veikiant už Sąjungos ribų, išaiškinti tokios savo veiklos už ES ribų virš labai bendro Komisijos įgaliojimo kriterijus, remiantis Europos Parlamento rekomendacijomis dėl bendradarbiavimo ir Pasaulio Banko bei kitų plėtros bankų rekomendacijomis; |
| --- | --- |

12.

ragina EIB, veikiant už Sąjungos ribų, išaiškinti tokios savo veiklos už ES ribų virš labai bendro Komisijos įgaliojimo kriterijus, remiantis Europos Parlamento rekomendacijomis dėl bendradarbiavimo ir Pasaulio Banko bei kitų plėtros bankų rekomendacijomis;

| 13. | remia EIB pastangas optimaliai koordinuoti veiksmus su Komisija pasinaudojant bendra darbo grupe; siūlo oficialiai įteisinti šį koordinavimą ir į jį įtraukti Europos Parlamentą; |
| --- | --- |

13.

remia EIB pastangas optimaliai koordinuoti veiksmus su Komisija pasinaudojant bendra darbo grupe; siūlo oficialiai įteisinti šį koordinavimą ir į jį įtraukti Europos Parlamentą;

| 14. | skatina EIB atlikti išsamesnį tyrimą dėl Sąjungos ir EIB investicijų indėlio regionų plėtrai ir apibrėžti atitinkamus rodiklius, kaip rekomenduoja jo paties veiklos vertinimo skyrius; |
| --- | --- |

14.

skatina EIB atlikti išsamesnį tyrimą dėl Sąjungos ir EIB investicijų indėlio regionų plėtrai ir apibrėžti atitinkamus rodiklius, kaip rekomenduoja jo paties veiklos vertinimo skyrius;

| 15. | rekomenduoja, kad EIB ir toliau tiksliau nustatinėtų savo pasaulinių paskolų galutinio paskirstymo kriterijus, ir skatina EIB sukurti skaidrią procedūrą, kad būtų galima patikrinti ir įvertinti, kaip tarpininkaujantys bankai naudoja paskolas, ypač todėl, kad būtina patikrinti, ar galutiniai gavėjai iš tikrųjų turi naudos iš palankaus EIB suteikiamų paskolų pobūdžio; mano, kad EIB turėtų imtis aktyvaus vaidmens prižiūrint pasaulines paskolas ir, jei reikia, padidinant jų skatinimą ir suteikimą; |
| --- | --- |

15.

rekomenduoja, kad EIB ir toliau tiksliau nustatinėtų savo pasaulinių paskolų galutinio paskirstymo kriterijus, ir skatina EIB sukurti skaidrią procedūrą, kad būtų galima patikrinti ir įvertinti, kaip tarpininkaujantys bankai naudoja paskolas, ypač todėl, kad būtina patikrinti, ar galutiniai gavėjai iš tikrųjų turi naudos iš palankaus EIB suteikiamų paskolų pobūdžio; mano, kad EIB turėtų imtis aktyvaus vaidmens prižiūrint pasaulines paskolas ir, jei reikia, padidinant jų skatinimą ir suteikimą;

| 16. | ragina Audito Rūmus užtikrinti, kad dėl EIB teikiamų paskolų sąlygų ir subsidijų, kurias įgalintas skirti įvairiems projektams, tam tikri gavėjai negalėtų gauti netiesioginės naudos iš nederamų subsidijų, kai jie gali gauti finansavimą rinkoje; primygtinai ragina EIB suteikti Audito Rūmams neribotą prieigą prie tam reikalingos informacijos, įskaitant, kur reikia, konfidencialios ar rinkos požiūriu jautrios komercinės informacijos; |
| --- | --- |

16.

ragina Audito Rūmus užtikrinti, kad dėl EIB teikiamų paskolų sąlygų ir subsidijų, kurias įgalintas skirti įvairiems projektams, tam tikri gavėjai negalėtų gauti netiesioginės naudos iš nederamų subsidijų, kai jie gali gauti finansavimą rinkoje; primygtinai ragina EIB suteikti Audito Rūmams neribotą prieigą prie tam reikalingos informacijos, įskaitant, kur reikia, konfidencialios ar rinkos požiūriu jautrios komercinės informacijos;

Skaidrumas ir atsakomybė

| 17. | sveikina EIB padarius pažangą bendraujant su visuomene ir nevyriausybinėmis organizacijomis (NVO) ir paskelbus pranešimus dėl EIB projektų besivystančiose šalyse aplinkos ir jų socialinio poveikio įvertinimo; |
| --- | --- |

17.

sveikina EIB padarius pažangą bendraujant su visuomene ir nevyriausybinėmis organizacijomis (NVO) ir paskelbus pranešimus dėl EIB projektų besivystančiose šalyse aplinkos ir jų socialinio poveikio įvertinimo;

| 18. | rekomenduoja vystyti specialią informacijos kampaniją apie EIB veiklą MVĮ atžvilgiu naujose valstybėse narėse; |
| --- | --- |

18.

rekomenduoja vystyti specialią informacijos kampaniją apie EIB veiklą MVĮ atžvilgiu naujose valstybėse narėse;

| 19. | labai pritaria 2004 m. birželio 15 d. Direktorių valdybos priimtiems pasiūlymams dėl skaidrumo; ketina aktyviai dalyvauti šiame pranešime numatytoje konsultacijų procedūroje, susijusioje su Jungtinių Tautų konvencijos dėl teisės gauti informaciją, visuomenės dalyvavimo priimant sprendimus ir teisės kreptis į teismus aplinkosaugos klausimais (Orhuso Konvencijos) įgyvendinimu; pabrėžia, kad konsultacijų procedūros metu svarbu atsižvelgti į institucijų ir NVO pateiktus prašymus; |
| --- | --- |

19.

labai pritaria 2004 m. birželio 15 d. Direktorių valdybos priimtiems pasiūlymams dėl skaidrumo; ketina aktyviai dalyvauti šiame pranešime numatytoje konsultacijų procedūroje, susijusioje su Jungtinių Tautų konvencijos dėl teisės gauti informaciją, visuomenės dalyvavimo priimant sprendimus ir teisės kreptis į teismus aplinkosaugos klausimais (Orhuso Konvencijos) įgyvendinimu; pabrėžia, kad konsultacijų procedūros metu svarbu atsižvelgti į institucijų ir NVO pateiktus prašymus;

| 20. | mano, kad, sutinkamai su vertinimo komiteto kasmetine ataskaita ir veiklos vertinimo skyriaus rekomendacijoms, didesnis dėmesys turi būti sutelkiamas EIB audito pagerinimui; mano, kad šiame procese turi dalyvauti Europos Parlamentas; |
| --- | --- |

20.

mano, kad, sutinkamai su vertinimo komiteto kasmetine ataskaita ir veiklos vertinimo skyriaus rekomendacijoms, didesnis dėmesys turi būti sutelkiamas EIB audito pagerinimui; mano, kad šiame procese turi dalyvauti Europos Parlamentas;

| 21. | atsižvelgdamas į pasikartojančius kaltinimus spaudoje, susijusius su galimais vyresniųjų EIB vadovaujančių darbuotojų interesų konfliktais, pritaria EIB sprendimui po minėto pranešimo A6-0032/2005 priėmimo pateikti paaiškinimus šiuo klausimu; su malonumu pritaria EIB Statuto ir Darbo tvarkos taisyklių pakeitimams, susijusiems su valdymu, kurie buvo padaryti po 2004 m. gegužės 1 d. dėl Europos Sąjungos plėtros į ją įstojus dešimčiai naujų valstybių narių; pritaria sprendimui paskelbti EIB interneto svetainėje visus elgesio kodeksus, kurie taikomi EIB sprendimus priimančioms institucijoms; |
| --- | --- |

21.

atsižvelgdamas į pasikartojančius kaltinimus spaudoje, susijusius su galimais vyresniųjų EIB vadovaujančių darbuotojų interesų konfliktais, pritaria EIB sprendimui po minėto pranešimo A6-0032/2005 priėmimo pateikti paaiškinimus šiuo klausimu; su malonumu pritaria EIB Statuto ir Darbo tvarkos taisyklių pakeitimams, susijusiems su valdymu, kurie buvo padaryti po 2004 m. gegužės 1 d. dėl Europos Sąjungos plėtros į ją įstojus dešimčiai naujų valstybių narių; pritaria sprendimui paskelbti EIB interneto svetainėje visus elgesio kodeksus, kurie taikomi EIB sprendimus priimančioms institucijoms;

| 22. | ragina EIB ir toliau kasmet pateikinėti Europos Parlamentui ir visuomenei raštišką ataskaitą apie veiksmus, kurių buvo imtasi siekiant pagerinti jo veikimą pagal laiku priimtą 2004 m. balandžio 22 d. Europos Parlamento rezoliuciją; tuo tarpu pripažįsta, kad būtina toliau tirti, kokias priemones reikėtų panaudoti siekiant pagerinti EIB priežiūrą tiek jo nuosavų lėšų, tiek iš Europos Sąjungos biudžeto jam skirtų lėšų panaudojimo srityse; |
| --- | --- |

22.

ragina EIB ir toliau kasmet pateikinėti Europos Parlamentui ir visuomenei raštišką ataskaitą apie veiksmus, kurių buvo imtasi siekiant pagerinti jo veikimą pagal laiku priimtą 2004 m. balandžio 22 d. Europos Parlamento rezoliuciją; tuo tarpu pripažįsta, kad būtina toliau tirti, kokias priemones reikėtų panaudoti siekiant pagerinti EIB priežiūrą tiek jo nuosavų lėšų, tiek iš Europos Sąjungos biudžeto jam skirtų lėšų panaudojimo srityse;

***

| 23. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir EIB. |
| --- | --- |

23.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir EIB.

---

(1)  Priimti tekstai, P5_TA(2004)0371.

---

2005 m. kovo 9 d., trečiadienis

| 15.12.2005 | LT | Journal officiel de l'Union européenne | CE 320/70 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2005

LT

Journal officiel de l'Union européenne

CE 320/70

---

PROTOKOLAS

(2005/C 320 E/03)

POSĖDŽIO EIGA

PIRMININKAVO: Josep BORRELL FONTELLES

Pirmininkas

1.   Posėdžio pradžia

Posėdis prasidėjo 9.00.

2.   Tarybos perduoti susitarimų tekstai

Taryba perdavė šių dokumentų patvirtintus nuorašus:

| — | Europos Bendrijos ir Kazachstano Respublikos susitarimas, iš dalies keičiantis Europos anglių ir plieno bendrijos ir Kazachstano Respublikos vyriausybės susitarimą dėl prekybos tam tikrais plieno gaminiais; |
| --- | --- |

—

Europos Bendrijos ir Kazachstano Respublikos susitarimas, iš dalies keičiantis Europos anglių ir plieno bendrijos ir Kazachstano Respublikos vyriausybės susitarimą dėl prekybos tam tikrais plieno gaminiais;

| — | Susitarimo, steigiančio Europos Bendrijos bei jos valstybių narių ir Čilės Respublikos asociaciją, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos, Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą papildomas protokolas. |
| --- | --- |

—

Susitarimo, steigiančio Europos Bendrijos bei jos valstybių narių ir Čilės Respublikos asociaciją, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos, Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą papildomas protokolas.

3.   Lisabonos strategijos įgyvendinimo pažangos įvertinimas (diskusijos)

Tarybos ir Komisijos pareiškimai: Lisabonos strategijos įgyvendinimo pažangos įvertinimas.

Nicolas Schmit (Einantis Tarybos pirmininko pareigas), José Manuel Barroso (Komisijos Pirmininkas) ir Günther Verheugen (Komisijos Pirmininko pavaduotojas) padarė pareiškimus.

Kalbėjo: Hans-Gert Poettering PPE-DE frakcijos vardu, Martin Schulz PSE frakcijos vardu, Graham Watson ALDE frakcijos vardu, Monica Frassoni Verts/ALE frakcijos vardu, Francis Wurtz GUE/NGL frakcijos vardu ir Lars Wohlin IND/DEM frakcijos vardu.

PIRMININKAVO: Antonios TRAKATELLIS

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu, nepriklausomas Parlamento narys Leopold Józef Rutowicz, Marianne Thyssen, Harlem Désir, Lena Ek ir Claude Turmes.

4.   Oficialus pasveikinimas

Pirmininkas Parlamento vardu pasveikino oficialioje galerijoje sėdinčius pirmininko Pavol Hrusovsky vadovaujamos Slovakijos Respublikos nacionalinės tarybos delegacijos narius.

5.   Lisabonos strategijos įgyvendinimo pažangos įvertinimas (diskusijų tęsinys)

Kalbėjo: Ilda Figueiredo, Roger Knapman, Guntars Krasts, Jana Bobošíková, Klaus-Heiner Lehne, Robert Goebbels, Alexander Lambsdorff, Rebecca Harms, Helmuth Markov, Johannes Blokland, Michał Tomasz Kamiński, Irena Belohorská, Françoise Grossetête ir Poul Nyrup Rasmussen.

PIRMININKAVO: Dagmar ROTH-BEHRENDT

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Bernard Lehideux, Othmar Karas, Christa Prets, Jules Maaten, József Szájer, Guido Sacconi, Joseph Daul, Udo Bullmann, Paul Marie Coûteaux, Malcolm Harbour, Reino Paasilinna, Ria Oomen-Ruijten, Edit Herczog, Antonis Samaras, Inés Ayala Sender, Alexander Radwan, Gary Titley, Vasco Graça Moura, Pervenche Berès, Luis Herrero-Tejedor, Jan Andersson, Bogusław Sonik, Mia De Vits, Avril Doyle, Gunnar Hökmark, Ljudmila Novak ir Mario Mauro.

PIRMININKAVO: Pierre MOSCOVICI

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Hynek Fajmon, Nicolas Schmit ir José Manuel Barroso.

Pasiūlymai dėl rezoliucijų, pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms:

| — | Pirmininkų sueiga dėl Lisabonos strategijos peržiūros įpusėjus jos įgyvendinimo laikotarpiui (B6-0186/2005); |
| --- | --- |

—

Pirmininkų sueiga dėl Lisabonos strategijos peržiūros įpusėjus jos įgyvendinimo laikotarpiui (B6-0186/2005);

| — | Francis Wurtz, Ilda Figueiredo ir Helmuth Markov GUE/NGL frakcijos vardu dėl Lisabonos strategijos peržiūros įpusėjus jos įgyvendinimo laikotarpiui (B6-0187/2005); |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Ilda Figueiredo ir Helmuth Markov GUE/NGL frakcijos vardu dėl Lisabonos strategijos peržiūros įpusėjus jos įgyvendinimo laikotarpiui (B6-0187/2005);

| — | Pierre Jonckheer, Rebecca Harms ir Claude Turmes Verts/ALE frakcijos vardu dėl Lisabonos strategijos peržiūros įpusėjus jos įgyvendinimo laikotarpiui (B6-0188/2005). |
| --- | --- |

—

Pierre Jonckheer, Rebecca Harms ir Claude Turmes Verts/ALE frakcijos vardu dėl Lisabonos strategijos peržiūros įpusėjus jos įgyvendinimo laikotarpiui (B6-0188/2005).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 3 9 protokolo 6.5 punktas.

6.   Balsavimui skirtas laikas

Balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių ir t. t.) pateikiami Protokolo I priede.

6.1.   AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos 2004 metų veikla (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos 2004 metų veiklos (2004/2141(INI)) — Vystymosi komitetas.

Pranešėjas: John Bowis (A6-0044/2005).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 1 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2005)0065).

Paaiškinimai dėl balsavimo:

Carl Schlyter pasiūlė žodinį 11 dalies pakeitimą, kuris buvo įtrauktas John Bowis (pranešėjui) sutikus.

6.2.   Bendrųjų tarifų lengvatų sistema * (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymo (KOM(2004)0699 — KOM(2005)0043 — C6-0001/2005 — 2004/0242(CNS)) — Tarptautinės prekybos komitetas.

Pranešėjas: Antolín Sánchez Presedo (A6-0045/2005).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 2 punktas)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2005)0066).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2005)0066).

Paaiškinimai dėl balsavimo:

Antolín Sánchez Presedo (pranešėjas) pasiūlė žodinį 55, 56 ir 57 pakeitimų pakeitimą, kuris buvo priimtas.

6.3.   2006 metų biudžeto gairės (kiti skirsniai) (balsavimas)

Pranešimas dėl II, IV, V, VI, VII, VIII(A) bei VIII(B) skirsnių gairių ir Europos Parlamento preliminarių išlaidų ir pajamų projekto (I skirsnis) sudarant 2006 finansinių metų biudžetą:

| — | I skirsnis. Europos Parlamentas, |
| --- | --- |

—

I skirsnis. Europos Parlamentas,

| — | II skirsnis. Taryba, |
| --- | --- |

—

II skirsnis. Taryba,

| — | IV skirsnis. Teisingumo tesimas, |
| --- | --- |

—

IV skirsnis. Teisingumo tesimas,

| — | V skirsnis. Audito Rūmai, |
| --- | --- |

—

V skirsnis. Audito Rūmai,

| — | VI skirsnis. Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas, |
| --- | --- |

—

VI skirsnis. Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas,

| — | VII skirsnis. Regionų komitetas, |
| --- | --- |

—

VII skirsnis. Regionų komitetas,

| — | VIII (A) skirsnis. Europos Ombudsmenas, |
| --- | --- |

—

VIII (A) skirsnis. Europos Ombudsmenas,

| — | VIII (B) skirsnis. Duomenų apsaugos prižiūrėtojas (2004/2271(BUD)) — Biudžeto komitetas. |
| --- | --- |

—

VIII (B) skirsnis. Duomenų apsaugos prižiūrėtojas (2004/2271(BUD)) — Biudžeto komitetas.

Pranešėjas: Valdis Dombrovskis (A6-0043/2005).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 3 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2005)0067).

6.4.   Svarstymai Peticijų komitete (2003-2004) (balsavimas)

Pranešimas dėl svarstymų Peticijų komitete 2003-2004 parlamentiniais metais (2004/2090(INI)) — Peticijų komitetas.

Pranešėjas: Rainer Wieland (A6-0040/2005).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 4 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2005)0068).

6.5.   Lisabonos strategijos įgyvendinimo pažangos įvertinimas (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0186/2005, B6-0187/2005 ir B6-0188/2005.

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 5 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS B6-0186/2005

Priimta (P6_TA(2005)0069).

(Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0187/2005 ir B6-0188/2005 yra anuliuojami.)

Paaiškinimai dėl balsavimo:

| — | Robert Goebbels PSE frakcijos vardu atšaukė 32 pakeitimą (liko galioti 27 pakeitimas); paskui jis pateikė žodinį 30 pakeitimo pakeitimą, kuris buvo priimtas; |
| --- | --- |

—

Robert Goebbels PSE frakcijos vardu atšaukė 32 pakeitimą (liko galioti 27 pakeitimas); paskui jis pateikė žodinį 30 pakeitimo pakeitimą, kuris buvo priimtas;

| — | Bernard Lehideux dėl ALDE frakcijos pavadinimo; |
| --- | --- |

—

Bernard Lehideux dėl ALDE frakcijos pavadinimo;

| — | Françoise Grossetête PPE-DE frakcijos vardu patikslino jos frakcijos poziciją dėl 20 pakeitimo; |
| --- | --- |

—

Françoise Grossetête PPE-DE frakcijos vardu patikslino jos frakcijos poziciją dėl 20 pakeitimo;

| — | Harlem Désir pažymėjo, kad 29 pakeitimas anglų k. laikomas tinkamu; |
| --- | --- |

—

Harlem Désir pažymėjo, kad 29 pakeitimas anglų k. laikomas tinkamu;

| — | Klaus-Heiner Lehne pateikė žodinį 23 pakeitimo pakeitimą, kuris buvo įtrauktas pritariant Harlem Désir. |
| --- | --- |

—

Klaus-Heiner Lehne pateikė žodinį 23 pakeitimo pakeitimą, kuris buvo įtrauktas pritariant Harlem Désir.

7.   Paaiškinimai dėl balsavimo

Rašytiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Paaiškinimai dėl balsavimo, pateikti raštu, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 163 straipsnio 3 dalimi, įrašomi į šio posėdžio stenogramą.

Žodiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Pranešimas: Rainer Wieland — A6-0040/2005: Theresa Villiers.

8.   Balsavimo pataisymai

Šiuos balsavimo pataisymus pateikė šie Parlamento nariai:

Pranešimas: John Bowis — A6-0044/2005

| — | vienas balsavimas:

  už - Marie Panayotopoulos-Cassiotou, José Ribeiro e Castro. |
| --- | --- |

—

vienas balsavimas:

už - Marie Panayotopoulos-Cassiotou, José Ribeiro e Castro.

Pranešimas: Valdis Dombrovskis — A6-0043/2005

| — | 28 dalis:

  už - Jens-Peter Bonde,

  prieš - Bernadette Bourzai, Astrid Lulling, Bernd Posselt, Martine Roure, Rainer Wieland. |
| --- | --- |

—

28 dalis:

už - Jens-Peter Bonde,

prieš - Bernadette Bourzai, Astrid Lulling, Bernd Posselt, Martine Roure, Rainer Wieland.

Lisabonos strategijos įgyvendinimo pažangos įvertinimas — RC-B6-0186/2005

| — | 13 pakeitimas:

  už - André Laignel. |
| --- | --- |

—

13 pakeitimas:

už - André Laignel.

| — | 10 pakeitimas:

  susilaikė - Gary Titley. |
| --- | --- |

—

10 pakeitimas:

susilaikė - Gary Titley.

| — | 25 pakeitimas:

  už - Rainer Wieland,

  susilaikė - Pervenche Berès, Henri Weber. |
| --- | --- |

—

25 pakeitimas:

už - Rainer Wieland,

susilaikė - Pervenche Berès, Henri Weber.

| — | 26 pakeitimas, 1 dalis:

  už - Elisa Ferreira, Raül Romeva i Rueda, Martin Schulz. |
| --- | --- |

—

26 pakeitimas, 1 dalis:

už - Elisa Ferreira, Raül Romeva i Rueda, Martin Schulz.

| — | 26 pakeitimas, 2 dalis:

  už - Elisa Ferreira. |
| --- | --- |

—

26 pakeitimas, 2 dalis:

už - Elisa Ferreira.

| — | 15 pakeitimas:

  už - Erika Mann. |
| --- | --- |

—

15 pakeitimas:

už - Erika Mann.

| — | 16 pakeitimas:

  už - Pervenche Berès, Guy Bono, Henri Weber, Bernadette Vergnaud,

  susilaikė - Anne Van Lancker. |
| --- | --- |

—

16 pakeitimas:

už - Pervenche Berès, Guy Bono, Henri Weber, Bernadette Vergnaud,

susilaikė - Anne Van Lancker.

| — | 2 pakeitimas, 1 dalis:

  už - Nils Lundgren. |
| --- | --- |

—

2 pakeitimas, 1 dalis:

už - Nils Lundgren.

| — | 2 pakeitimas, 2 dalis:

  už - Pervenche Berès, Marielle De Sarnez, Henri Weber. |
| --- | --- |

—

2 pakeitimas, 2 dalis:

už - Pervenche Berès, Marielle De Sarnez, Henri Weber.

| — | 20 pakeitimas:

  už - visi PPE-DE frakcijos nariai. |
| --- | --- |

—

20 pakeitimas:

už - visi PPE-DE frakcijos nariai.

| — | 27 pakeitimas:

  prieš - Malcolm Harbour. |
| --- | --- |

—

27 pakeitimas:

prieš - Malcolm Harbour.

| — | 6 pakeitimas, 1 dalis:

  už - Othmar Karas. |
| --- | --- |

—

6 pakeitimas, 1 dalis:

už - Othmar Karas.

| — | 21 pakeitimas:

  už - Christofer Fjellner, Malcolm Harbour. |
| --- | --- |

—

21 pakeitimas:

už - Christofer Fjellner, Malcolm Harbour.

| — | 17 pakeitimas:

  už - Hans-Peter Martin,

  prieš - Charlotte Cederschiöld, Jan Mulder, Alexander Radwan. |
| --- | --- |

—

17 pakeitimas:

už - Hans-Peter Martin,

prieš - Charlotte Cederschiöld, Jan Mulder, Alexander Radwan.

| — | 18 pakeitimas:

  už - Avril Doyle, André Laignel. |
| --- | --- |

—

18 pakeitimas:

už - Avril Doyle, André Laignel.

| — | 36 dalis:

  už - Hans-Peter Martin, Avril Doyle, Charlotte Cederschiöld,

  prieš - Seán Ó Neachtain. |
| --- | --- |

—

36 dalis:

už - Hans-Peter Martin, Avril Doyle, Charlotte Cederschiöld,

prieš - Seán Ó Neachtain.

| — | 37 dalis, 1 dalis:

  už - Elisabeth Schroedter. |
| --- | --- |

—

37 dalis, 1 dalis:

už - Elisabeth Schroedter.

| — | 19 pakeitimas:

  už - André Laignel,

  prieš - Hans-Peter Martin. |
| --- | --- |

—

19 pakeitimas:

už - André Laignel,

prieš - Hans-Peter Martin.

| — | rezoliucija (visa):

  už - Marie Panayotopoulos-Cassiotou,

  susilaikė - Jens-Peter Bonde. |
| --- | --- |

—

rezoliucija (visa):

už - Marie Panayotopoulos-Cassiotou,

susilaikė - Jens-Peter Bonde.

(Posėdis sustabdytas 13.15 ir atnaujintas 15.00.)

PIRMININKAVO: Janusz ONYSZKIEWICZ

Pirmininko pavaduotojas

9.   Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Theresa Villiers pranešė, kad ji norėjo balsuoti už bendros rezoliucijos RC-B6-0106/2005 dėl teisėkūros programos ir Komisijos darbo 6 dalį (2005 2 24 protokolo 7.7 punktas).

***

Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.

10.   Pasiruošimas Europos Vadovų Tarybai (Briuselis, 2005 m. kovo 22-23 d.) (diskusijos)

Tarybos ir Komisijos pareiškimai: Pasiruošimas Europos Vadovų Tarybai (Briuselis, 2005 m. kovo 22-23 d.).

Nicolas Schmit (Einantis Tarybos pirmininko pareigas) ir José Manuel Barroso (Komisijos Pirmininkas) padarė pareiškimus.

Kalbėjo: Jean Spautz PPE-DE frakcijos vardu, Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu, Marielle De Sarnez ALDE frakcijos vardu, Pierre Jonckheer Verts/ALE frakcijos vardu, Roberto Musacchio GUE/NGL frakcijos vardu, Jens-Peter Bonde IND/DEM frakcijos vardu, Brian Crowley UEN frakcijos vardu, nepriklausomas Parlamento narys Frank Vanhecke (Pirmininkas nutraukė pranešėjo kalbą, kadangi jo kalba nėra susijusi su darbotvarkės klausimu), José Manuel García-Margallo y Marfil, Riitta Myller, Bernat Joan i Marí, Kyriacos Triantaphyllides, Derek Roland Clark, Roberta Angelilli, Hans-Peter Martin ir Timothy Kirkhope.

PIRMININKAVO: Miroslav OUZKÝ

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Ieke van den Burg, Marie Anne Isler Béguin, Diamanto Manolakou, Renato Brunetta, Giovanni Pittella, Tunne Kelam, Katalin Lévai, Simon Busuttil, Armin Laschet, Nicolas Schmit ir Margot Wallström (Komisijos pirmininko pavaduotoja).

Diskusijos baigtos.

11.   Libijoje įkalinti medicinos darbuotojai (diskusijos)

Tarybos ir Komisijos pareiškimai: Libijoje įkalinti medicinos darbuotojai

Nicolas Schmit (Einantis Tarybos pirmininko pareigas) ir Franco Frattini (Komisijos Pirmininko pavaduotojas) padarė pareiškimus.

Kalbėjo: Geoffrey Van Orden PPE-DE frakcijos vardu, David Martin PSE frakcijos vardu, Cecilia Malmström ALDE frakcijos vardu, Alexandra Dobolyi, Marios Matsakis, Joseph Muscat, Nicolas Schmit ir Franco Frattini.

Diskusijos baigtos.

(Posėdis sustabdytas 17.05 prieš klausimų metą ir atnaujintas 17.30).

PIRMININKAVO: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Pirmininko pavaduotoja

12.   Klausimų valanda (klausimai Tarybai)

Parlamentas peržiūrėjo klausimus Tarybai (B6-0019/2005).

1 klausimas (Bernd Posselt): Kosovas.

Nicolas Schmit (Einantis Tarybos pirmininko pareigas) atsakė į klausimą ir į Bernd Posselt, David Martin ir Dimitrios Papadimoulis papildomus klausimus.

2 klausimas nebuvo pateiktas, nes klausimo teikėjas posėdyje nedalyvavo.

Klausimo teikėjas atšaukė 3 klausimą.

4 klausimas (Dimitrios Papadimoulis): Jungtinių Amerikos Valstijų užsienio politika ir Sirija.

Nicolas Schmit atsakė į klausimą ir į Dimitrios Papadimoulis papildomą klausimą.

5 klausimas (Agustín Díaz de Mera García Consuegra): Imigrantų reglamentavimo procesas Ispanijoje.

Nicolas Schmit atsakė į klausimą ir į Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Antonio Masip Hidalgo ir Joseph Muscat papildomus klausimus.

6 klausimas (Giorgos Dimitrakopoulos): Bendras Europos dangus ir Kosovas.

Nicolas Schmit atsakė į klausimą ir į Bernd Posselt (pavaduojantis autorių) papildomą klausimą.

7 klausimas (Claude Moraes): Teisingumo ir vidaus reikalų tarybos pranešimas dėl chuliganizmo futbolo metu.

Nicolas Schmit atsakė į klausimą ir į Claude Moraes ir Christopher Heaton-Harris papildomus klausimus.

8 klausimas (Johan Van Hecke): Žmogaus teisių pažeidimai Ugandoje.

Nicolas Schmit atsakė į klausimą ir į Johan Van Hecke papildomą klausimą.

9 klausimas (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): G. W. Bush vizitas ir transatlantiniai ryšiai.

Nicolas Schmit atsakė į klausimą ir į Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ir David Martin papildomus klausimus.

10 klausimas (Bart Staes): Biudžeto tarnybos bendradarbiavimas paskirstant 1,2 milijardo JAV dolerių, gautų dėl Europos Komisijos ir Philip Morris susitarimo.

Nicolas Schmit atsakė į klausimą ir į Bart Staes papildomą klausimą.

11 klausimas (Bill Newton Dunn): Kova su organizuotu nusikalstamumu.

Nicolas Schmit atsakė į klausimą ir į Bill Newton Dunn papildomą klausimą.

12 klausimas (Hans-Peter Martin): Tarybos susirinkimų kodeksas.

Nicolas Schmit atsakė į klausimą ir į Hans-Peter Martin papildomą klausimą.

13 klausimas (James Hugh Allister): Speciali ES programų tarnyba.

Nicolas Schmit atsakė į klausimą ir į James Hugh Allister papildomą klausimą.

14 klausimas (Antonios Trakatellis): Piliečių apsauga ir bendradarbiavimas pagal Europos Sąjungos ir Viduržemio jūros šalių susitarimą.

Nicolas Schmit atsakė į klausimą ir į Antonios Trakatellis ir Paul Rübig papildomus klausimus.

15 klausimas (Ryszard Czarnecki): Tolesnė plėtra.

Nicolas Schmit atsakė į klausimą ir į Ryszard Czarnecki ir Paul Rübig papildomus klausimus.

Klausimų Tarybai valanda baigta.

(Posėdis sustabdytas 18.30 ir atnaujintas 21.00.)

PIRMININKAVO: Ingo FRIEDRICH

Pirmininko pavaduotojas

13.   Sąjungos mokslinių tyrimų rėmimo politikos gairės (diskusijos)

Pranešimas dėl mokslo ir technologijų — Europos Sąjungos mokslinių tyrimų rėmimo politikos gairės (2004/2150(INI)) — Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.

Pranešėja: Pia Elda Locatelli (A6-0046/2005).

Pia Elda Locatelli pristatė pranešimą.

Kalbėjo Janez Potočnik (Komisijos narys).

Kalbėjo: Renato Brunetta PPE-DE frakcijos vardu, Reino Paasilinna PSE frakcijos vardu, Vittorio Prodi ALDE frakcijos vardu, David Hammerstein Mintz Verts/ALE frakcijos vardu, Esko Seppänen GUE/NGL frakcijos vardu, Nils Lundgren IND/DEM frakcijos vardu, Mieczysław Edmund Janowski UEN frakcijos vardu, nepriklausomas Parlamento narys Alessandro Battilocchio, Angelika Niebler, Teresa Riera Madurell, Lena Ek, Lena Ek, Alyn Smith, Vladimír Remek, Bastiaan Belder, Marcin Libicki, Leopold Józef Rutowicz, Paul Rübig, Dorette Corbey, Jorgo Chatzimarkakis, Jerzy Buzek, John Attard-Montalto, Nikolaos Vakalis, Peter Liese, András Gyürk ir Janez Potočnik.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 3 10 protokolo 7.8 punktas.

14.   Keleivių duomenų perdavimas — Duomenų saugojimas ir apsauga (diskusijos)

Žodinius klausimus Komisijai pateikė:

| — | Sarah Ludford, Alexander Nuno Alvaro ALDE frakcijos vardu, Martine Roure ir Wolfgang Kreissl-Dörfler PSE frakcijos vardu: Keleivių asmens duomenų perdavimas (B6-0014/2005), |
| --- | --- |

—

Sarah Ludford, Alexander Nuno Alvaro ALDE frakcijos vardu, Martine Roure ir Wolfgang Kreissl-Dörfler PSE frakcijos vardu: Keleivių asmens duomenų perdavimas (B6-0014/2005),

| — | Kathalijne Maria Buitenweg Verts/ALE frakcijos vardu: Keleivių duomenų perdavimas (B6-0154/2005), |
| --- | --- |

—

Kathalijne Maria Buitenweg Verts/ALE frakcijos vardu: Keleivių duomenų perdavimas (B6-0154/2005),

| — | Ewa Klamt, Charlotte Cederschiöld ir Carlos Coelho PPE-DE frakcijos vardu: Pasikeitimas keleivių duomenimis su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis (B6-0156/2005), |
| --- | --- |

—

Ewa Klamt, Charlotte Cederschiöld ir Carlos Coelho PPE-DE frakcijos vardu: Pasikeitimas keleivių duomenimis su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis (B6-0156/2005),

| — | Giusto Catania ir Sylvia-Yvonne Kaufmann GUE/NGL frakcijos vardu: PNR — Keleivių duomenų perdavimas (B6-0160/2005), |
| --- | --- |

—

Giusto Catania ir Sylvia-Yvonne Kaufmann GUE/NGL frakcijos vardu: PNR — Keleivių duomenų perdavimas (B6-0160/2005),

| — | Alexander Nuno Alvaro ALDE frakcijos vardu, Martine Roure ir Wolfgang Kreissl-Dörfler PSE frakcijos vardu: Duomenų išsaugojimas (B6-0017/2005), |
| --- | --- |

—

Alexander Nuno Alvaro ALDE frakcijos vardu, Martine Roure ir Wolfgang Kreissl-Dörfler PSE frakcijos vardu: Duomenų išsaugojimas (B6-0017/2005),

| — | Kathalijne Maria Buitenweg Verts/ALE frakcijos vardu: Duomenų išsaugojimas ir saugojimas (B6-0020/2005), |
| --- | --- |

—

Kathalijne Maria Buitenweg Verts/ALE frakcijos vardu: Duomenų išsaugojimas ir saugojimas (B6-0020/2005),

| — | Ewa Klamt, Charlotte Cederschiöld, Herbert Reul ir Carlos Coelho PPE-DE frakcijos vardu: Duomenų išsaugojimas (B6-0155/2005), |
| --- | --- |

—

Ewa Klamt, Charlotte Cederschiöld, Herbert Reul ir Carlos Coelho PPE-DE frakcijos vardu: Duomenų išsaugojimas (B6-0155/2005),

| — | Giusto Catania ir Sylvia-Yvonne Kaufmann GUE/NGL frakcijos vardu: Duomenų išsaugojimas (B6-0159/2005). |
| --- | --- |

—

Giusto Catania ir Sylvia-Yvonne Kaufmann GUE/NGL frakcijos vardu: Duomenų išsaugojimas (B6-0159/2005).

Kalbėjo: Edith Mastenbroek apie diskusijų transliavimą internetu (Pirmininkas jai atsakė, kad naktį vykstantys posėdžiai paparastai nėra transliuojami dėl techninių priežasčių).

Alexander Nuno Alvaro, Martine Roure, Kathalijne Maria Buitenweg, Charlotte Cederschiöld, Jonas Sjöstedt ir Herbert Reul pateikė klausimus žodžiu.

Franco Frattini (Komisijos Pirmininko pavaduotojas) atsakė į žodinius klausimus.

Kalbėjo: Carlos Coelho PPE-DE frakcijos vardu, Wolfgang Kreissl-Dörfler PSE frakcijos vardu, Sophia in 't Veld ALDE frakcijos vardu, Eva Lichtenberger Verts/ALE frakcijos vardu, Edith Mastenbroek ir Franco Frattini.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 balandis.

15.   Natura 2000 finansavimas (diskusijos)

Pranešimas dėl Natura 2000 finansavimo (2004/2164(INI)) — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.

Pranešėjas: Margrete Auken (A6-0049/2005).

Margrete Auken pristatė pranešimą.

Kalbėjo Frederika Brepoels ir pateikė klausimą Franco Frattini.

Kalbėjo Franco Frattini (Komisijos Pirmininko pavaduotojas).

Kalbėjo: Jillian Evans (REGI komiteto nuomonės pranešėjas), Péter Olajos PPE-DE frakcijos vardu, Gyula Hegyi PSE frakcijos vardu, Frédérique Ries ALDE frakcijos vardu (ji pažymėjo, kad pranešimo 5 dalies anglų kalbos versija turi būti laikoma originaliu tekstu), Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE frakcijos vardu, Graham Booth IND/DEM frakcijos vardu, Gyula Hegyi, Adam Jerzy Bielan UEN frakcijos vardu, Cristina Gutiérrez-Cortines, María Isabel Salinas García, Françoise Grossetête, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Agnes Schierhuber, Frederika Brepoels, Franco Frattini ir Margrete Auken.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 3 10 protokolo 7.9 punktas.

16.   Kito posėdžio darbotvarkė

Kitos dienos darbotvarkė patvirtinta (dokumentas „Darbotvarkė“ PE.356.301/OJJE).

17.   Posėdžio pabaiga

Posėdis baigėsi 23.55.

Julian Priestley

Generalinis sekretorius

Alejo Vidal-Quadras Roca

Pirmininko pavaduotojas

---

DALYVIŲ SĄRAŠAS

Pasirašė:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Florenz, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harbour, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

I PRIEDAS

BALSAVIMO REZULTATAI

Sutrumpinimai ir simboliai

| + | priimta |
| --- | --- |
| - | atmesta |
| ↓ | atkrito |
| A | atšaukta |
| VB (..., ..., ...) | vardinis balsavimas (už, prieš, susilaikė) |
| EB (..., ..., ...) | elektroninis balsavimas (už, prieš, susilaikė) |
| dal. | balsavimas dalimis |
| atsk. | atskiras balsavimas |
| pak. | pakeitimas |
| KP | kompromisinis pakeitimas |
| AD | atitinkama dalis |
| NP | naikinantis pakeitimas |
| = | tapatūs pakeitimai |
| § | dalis |
| str. | straipsnis |
| konst. | konstatuojamoji dalis |
| PR | pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| BPR | bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| SB | slaptas balsavimas |

+

priimta

-

atmesta

↓

atkrito

A

atšaukta

VB (..., ..., ...)

vardinis balsavimas (už, prieš, susilaikė)

EB (..., ..., ...)

elektroninis balsavimas (už, prieš, susilaikė)

dal.

balsavimas dalimis

atsk.

atskiras balsavimas

pak.

pakeitimas

KP

kompromisinis pakeitimas

AD

atitinkama dalis

NP

naikinantis pakeitimas

=

tapatūs pakeitimai

§

dalis

str.

straipsnis

konst.

konstatuojamoji dalis

PR

pasiūlymas dėl rezoliucijos

BPR

bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos

SB

slaptas balsavimas

1.   AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos darbas 2004 m.

Pranešimas: John BOWIS (A6-0044/2005)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | VB | + | 540, 20, 2


  žodinis pakeitimas |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

vienas balsavimas

VB

+

540, 20, 2

žodinis pakeitimas

Vardinio balsavimo rašymas

PPE-DE: galutinis balsavimas.

Žodiniai pakeitimai

C. Schlyter ir J. Bowis žodžiu pateikė tokį 11 dalies pakeitimą:

| 11. | ragina JPA, kad per savo plenarinį posėdį Bamako mieste (Malyje) balsuotų už tai, jog Europos plėtros fondas būtų įtrauktas į biudžetą; pabrėžia, kad įtraukus Europos plėtros fondą į Europos Sąjungos biudžetą turėtų sustiprėti JPA politinė įtaka stebint su AKR regiono ir ES bendradarbiavimu susijusių fondų veiklą. |
| --- | --- |

11.

ragina JPA, kad per savo plenarinį posėdį Bamako mieste (Malyje) balsuotų už tai, jog Europos plėtros fondas būtų įtrauktas į biudžetą; pabrėžia, kad įtraukus Europos plėtros fondą į Europos Sąjungos biudžetą turėtų sustiprėti JPA politinė įtaka stebint su AKR regiono ir ES bendradarbiavimu susijusių fondų veiklą.

2.   Bendrųjų tarifų lengvatų sistema *

Pranešimas: Antolín SÁNCHEZ PRESEDO (A6-0045/2005)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Atsakingo komiteto pakeitimai — bendras balsavimas | 1-22
  24-33
  35-52 | komitetas | | + | |
| Atsakingo komiteto pakeitimas — atskiras balsavimas | 23 | komitetas | atsk. | + | |
| 2 straipsnis | 54 | ALDE | | - | |
| 3 straipsnio 1 dalis | 53 | ALDE | | - | |
| 15 straipsnio 1 dalies a) punktas | 55 | ALDE | | + | žodinis pakeitimas |
| 15 straipsnio 1 dalyje po e) punkto | 56 | ALDE | | + | žodinis pakeitimas |
| 15 straipsnio 1 dalies f) punktas | 57 | ALDE | | + | žodinis pakeitimas |
| 34 | komitetas | | + | |
| balsavimas: pakeistas pasiūlymas | | + | |
| balsavimas: teisėkūros rezoliucija | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

Atsakingo komiteto pakeitimai — bendras balsavimas

1-22

24-33

35-52

komitetas

+

Atsakingo komiteto pakeitimas — atskiras balsavimas

23

komitetas

atsk.

+

2 straipsnis

54

ALDE

-

3 straipsnio 1 dalis

53

ALDE

-

15 straipsnio 1 dalies a) punktas

55

ALDE

+

žodinis pakeitimas

15 straipsnio 1 dalyje po e) punkto

56

ALDE

+

žodinis pakeitimas

15 straipsnio 1 dalies f) punktas

57

ALDE

+

žodinis pakeitimas

34

komitetas

+

balsavimas: pakeistas pasiūlymas

+

balsavimas: teisėkūros rezoliucija

+

Prašymas dėl atskiro balsavimo

Verts/ALE: 23 pakeitimas.

Kiti

Pranešėjas perkėlė žodinį pakeitimą į 55, 56 ir 57 pakeitimus siekdamas vėl įterpti žodį „sistemingi“.

3.   2006 metų biudžeto gairės (kiti skirsniai)

Pranešimas: Valdis DOMBROVSKIS (A6-0043/2005) BUD

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 14 § | 1 | PPE-DE | EB | - | 307, 312, 17 |
| 20 § | | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2/EB | + | 339, 293, 4 |
| 21 § | 2 | PPE-DE | | + | |
| 26 § | 3 | PPE-DE | | - | |
| 27 § | 4 | PPE-DE | | + | |
| 28 § | | originalus tekstas | VB | + | 551, 79, 19 |
| 36 § | | originalus tekstas | atsk. | + | |
| Po 36 dalies | 6 | PSE | | A | |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

14 §

1

PPE-DE

EB

-

307, 312, 17

20 §

originalus tekstas

dal.

1

+

2/EB

+

339, 293, 4

21 §

2

PPE-DE

+

26 §

3

PPE-DE

-

27 §

4

PPE-DE

+

28 §

originalus tekstas

VB

+

551, 79, 19

36 §

originalus tekstas

atsk.

+

Po 36 dalies

6

PSE

A

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

+

5 pakeitimas buvo atšauktas.

Atskiro balsavimo prašymai

PSE: 36 §

Prašymai dėl vardinio balsavimo

PPE-DE: 28 §

Balsavimo dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių prašymai

PPE-DE:

20 §

1-oji dalis: visas tekstas išskyrus žodžius „sustiprinti komitetų sekretoriatai“.

2-oji dalis: šie žodžiai.

4.   Svarstymai Peticijų komitete (2003-2004)

Pranešimas: Rainer WIELAND (A6-0040/2005)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

+

5.   Lisabonos strategijos įvertinimas įpusėjus jos įgyvendinimo laikotarpiui

Pasiūlymai dėl rezoliucijų: B6-0186/2005, B6-0187/2005 ir B6-0188/2005

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0186/2005 (Pirmininkų sueiga) |
| Prieš 1 dalį | 1 | Verts/ALE | | - | |
| 1 § | 13 | GUE/NGL | VB | - | 92, 534, 17 |
| § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2/VB | + | 569, 71, 11 |
| 3/VB | + | 549, 69, 33 |
| 3 § | 9 | Verts/ALE | | - | |
| § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 4 § | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1/VB | + | 568, 76, 12 |
| 2/VB | + | 512, 90, 50 |
| 3 | + | |
| Po 4 dalies | 10 | Verts/ALE | VB | - | 116, 365, 173 |
| 6 dalies įžanga ir 1 bei 3 įtraukos | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 6 dalies 4 įtrauka | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 2 dalyje po 4 įtraukos | 28 | PSE | | + | |
| 7 § | 14 | GUE/NGL | VB | - | 84, 554, 16 |
| § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2/VB | + | 574, 61, 11 |
| 8 § | 25 | PPE-DE + PSE | VB | + | 507, 67, 75 |
| § | originalus tekstas | | ↓ | |
| Po 8 dalies | 26 | PPE-DE + PSE | dal./VB | | |
| 1 | + | 509, 96, 27 |
| 2 | + | 518, 89, 27 |
| 9 § | 15 | GUE/NGL | VB | - | 89, 554, 13 |
| § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| Po 9 dalies | 32 | PSE | | A | |
| 10 § | 16 | GUE/NGL | VB | - | 75, 525, 52 |
| 2 | Verts/ALE | dal./VB | | |
| 1 | - | 238, 410, 5 |
| 2 | - | 143, 489, 9 |
| 3 | - | 96, 532, 17 |
| 33 | ALDE | | - | |
| 20 | ALDE | VB | + | 452, 167, 8 |
| § | originalus tekstas | | ↓ | |
| 13 § | 27 | PPE-DE | VB | + | 574, 56, 17 |
| § | originalus tekstas | | ↓ | |
| Po 13 dalies | 3 =
  11 = | Verts/ALE
  Verts/ALE | | - | |
| 14 § | 4 | Verts/ALE | | - | |
| 15 § | 5 | Verts/ALE | dal./VB | | |
| 1 | + | 524, 85, 43 |
| 2 | - | 49, 552, 33 |
| 29 | PSE | | ↓ | |
| § | originalus tekstas | | ↓ | |
| 16 § | § | originalus tekstas | | + | 16 dalis perkelta po 18 dalies |
| 17 § | 22 | ALDE | | + | |
| Po 17 dalies | 6 | Verts/ALE | dal./VB | | |
| 1 | + | 591, 39, 19 |
| 2 | - | 186, 455, 8 |
| 3 | ↓ | |
| 18 § | § | | | + | pakeista |
| 7 | Verts/ALE | | - | |
| 24/rev | PPE-DE + PSE | | + | |
| 23 | PPE-DE | VB | + | 490, 113, 40 žodinis pakeitimas |
| 31 | PSE | | - | |
| § | originalus tekstas | | ↓ | |
| 19 § | § | originalus tekstas | | + | 19 dalis perkelta po 24 dalies |
| Po 19 dalies | 21 | ALDE | VB | + | 404, 236, 6 |
| 21 § | 17 | GUE/NGL | VB | - | 276, 354, 13 |
| 22 § | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 25 § | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 26 § | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| Po 27 dalies | 12 | Verts/ALE | dal. | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| 28 § | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 29 § | § | originalus tekstas | VB | + | 570, 73, 4 |
| 30 § | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 36 § | 18 | GUE/NGL | VB | - | 92, 541, 6 |
| § | originalus tekstas | VB | + | 510, 121, 11 |
| 37 § | § | originalus tekstas | dal./VB | | |
| 1 | + | 567, 69, 10 |
| 2 | + | 558, 72, 7 |
| 38 § | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Po 38 dalies | 30 | PSE | | + | žodinis pakeitimas |
| Po 39 dalies | 8 | Verts/ALE | | + | |
| 40 § | 19 | GUE/NGL | VB | - | 97, 537, 12 |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 514, 110, 20 |
| frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijų |
| B6-0187/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0188/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0186/2005 (Pirmininkų sueiga)

Prieš 1 dalį

1

Verts/ALE

-

1 §

13

GUE/NGL

VB

-

92, 534, 17

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2/VB

+

569, 71, 11

3/VB

+

549, 69, 33

3 §

9

Verts/ALE

-

§

originalus tekstas

atsk.

+

4 §

§

originalus tekstas

dal.

1/VB

+

568, 76, 12

2/VB

+

512, 90, 50

3

+

Po 4 dalies

10

Verts/ALE

VB

-

116, 365, 173

6 dalies įžanga ir 1 bei 3 įtraukos

§

originalus tekstas

atsk.

+

6 dalies 4 įtrauka

§

originalus tekstas

atsk.

+

2 dalyje po 4 įtraukos

28

PSE

+

7 §

14

GUE/NGL

VB

-

84, 554, 16

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2/VB

+

574, 61, 11

8 §

25

PPE-DE + PSE

VB

+

507, 67, 75

§

originalus tekstas

↓

Po 8 dalies

26

PPE-DE + PSE

dal./VB

1

+

509, 96, 27

2

+

518, 89, 27

9 §

15

GUE/NGL

VB

-

89, 554, 13

§

originalus tekstas

atsk.

+

Po 9 dalies

32

PSE

A

10 §

16

GUE/NGL

VB

-

75, 525, 52

2

Verts/ALE

dal./VB

1

-

238, 410, 5

2

-

143, 489, 9

3

-

96, 532, 17

33

ALDE

-

20

ALDE

VB

+

452, 167, 8

§

originalus tekstas

↓

13 §

27

PPE-DE

VB

+

574, 56, 17

§

originalus tekstas

↓

Po 13 dalies

3 =

11 =

Verts/ALE

Verts/ALE

-

14 §

4

Verts/ALE

-

15 §

5

Verts/ALE

dal./VB

1

+

524, 85, 43

2

-

49, 552, 33

29

PSE

↓

§

originalus tekstas

↓

16 §

§

originalus tekstas

+

16 dalis perkelta po 18 dalies

17 §

22

ALDE

+

Po 17 dalies

6

Verts/ALE

dal./VB

1

+

591, 39, 19

2

-

186, 455, 8

3

↓

18 §

§

+

pakeista

7

Verts/ALE

-

24/rev

PPE-DE + PSE

+

23

PPE-DE

VB

+

490, 113, 40 žodinis pakeitimas

31

PSE

-

§

originalus tekstas

↓

19 §

§

originalus tekstas

+

19 dalis perkelta po 24 dalies

Po 19 dalies

21

ALDE

VB

+

404, 236, 6

21 §

17

GUE/NGL

VB

-

276, 354, 13

22 §

§

originalus tekstas

atsk.

+

25 §

§

originalus tekstas

atsk.

+

26 §

§

originalus tekstas

atsk.

+

Po 27 dalies

12

Verts/ALE

dal.

1

-

2

-

28 §

§

originalus tekstas

atsk.

+

29 §

§

originalus tekstas

VB

+

570, 73, 4

30 §

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

36 §

18

GUE/NGL

VB

-

92, 541, 6

§

originalus tekstas

VB

+

510, 121, 11

37 §

§

originalus tekstas

dal./VB

1

+

567, 69, 10

2

+

558, 72, 7

38 §

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

Po 38 dalies

30

PSE

+

žodinis pakeitimas

Po 39 dalies

8

Verts/ALE

+

40 §

19

GUE/NGL

VB

-

97, 537, 12

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

514, 110, 20

frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijų

B6-0187/2005

GUE/NGL

↓

B6-0188/2005

Verts/ALE

↓

Prašymai dėl vardinio balsavimo

PPE-DE: galutinis balsavimas.

GUE/NGL: 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 23 ir 25 pakeitimai, 36 ir 29 dalys.

Verts/ALE: 2, 5, 6 ir 10 pakeitimai.

IND/DEM: galutinis balsavimas.

ALDE: 21, 25 ir 26 dalys ir galutinis balsavimas.

PSE: 20 ir 27 pakeitimai ir galutinis balsavimas.

Kirkhope ir kiti: 37 §.

Atskiro balsavimo prašymai

GUE/NGL: 3, 6, 25, 26 ir 28 dalys.

Kirkhope ir kiti: 6 dalies 4 įtrauka, 9, 22 ir 36 dalys.

Balsavimo dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių prašymai

GUE/NGL

2 pakeitimas

1-oji dalis:„pabrėžia, kad svarbu ... teisės yra suderintos“.

2-oji dalis:„ragina Komisiją ... naują pasiūlymą“.

3-oji dalis:„primena bendros svarbos ... svarbos paslaugas“.

§ 1

1-oji dalis: visas tekstas išskyrus žodžius „stiprinti konkurencingumą“ ir „užbaigti vidaus rinkos kūrimą“.

2-oji dalis: žodžiai „stiprinti konkurencingumą“.

3-oji dalis: žodžiai „užbaigti vidaus rinkos kūrimą“.

§ 7

1-oji dalis: visas tekstas išskyrus žodžius „pritaikymu“.

2-oji dalis: žodis „pritaikymu“.

§ 37

1-oji dalis:„pripažįsta unikalią regionų ... finansinių išteklių;“.

2-oji dalis:„prašo atkreipti dėmesį ... finansinėje perspektyvoje“.

Verts/ALE:

§ 30

1-oji dalis: visas tekstas išskyrus žodžius „mažiau, bet“.

2-oji dalis: šie žodžiai.

§ 38

1-oji dalis:„pripažįsta, kad labai ... ES biudžeto“.

2-oji dalis:„bei viešojo ... partnerystės pagrindu“.

26 pakeitimas

1-oji dalis: visas tekstas išskyrus žodžių „rizikos nebijančią kultūrą ir“.

2-oji dalis: šie žodžiai.

PSE:

12 pakeitimas

1-oji dalis:„primena, kad ... pakankamai rodiklų“.

2-oji dalis:„todėl mano ... yra klaidingas“.

PPE-DE, PSE, ALDE

6 pakeitimas

1-oji dalis:„atsižvelgdamas į ... konferencijos rezultatų“.

2-oji dalis:„pakartoja savo ... žala aplinkai,“.

3-oji dalis:„ir išorės politikos ... tikslams įgyvendinti“.

ALDE, PSE

5 pakeitimas

1-oji dalis:„mano, kad konkurencinga ... nepastovios išteklių rinkos;“.

2-oji dalis:„ragina priimti ... medžiagų transportavimo“.

GUE/NGL, Kirkhope ir kiti:

§ 4

1-oji dalis:„mano, kad norint užtikrinti sėkmingą Lisabonos strategijos įgyvendinimą, reikia kad valstybės narės išsaugotų Europos socialinį modelį“.

2-oji dalis:„pradėtų drąsiai vykdyti būtinas struktūrines reformas“.

3-oji dalis:„mano, kad jei reikia ... investuoti į Lisabonos tikslus“.

Kiti

PPE-DE frakcija pasiūlė sakinį „taip pat remia daugelio valstybių narių siūlomą Europos jaunimo iniciatyvą, kuri įtraukta į pavasarį susirinksinčiai Europos Vadovų Tarybai teikiamą Komisijos komunikatą“ iškelti iš 18 dalies ir pateikti kaip atskirą dalį.

PSE frakcija pasiūlė dabartinę 19 dalį po dabartinės 24 dalies.

PSE frakcija pasiūlė dabartinę 16 dalį po dabartinės 18 dalies.

Goebbels atsiėmė 32 pakeitimą.

Žodiniai pakeitimai

Lehne ir Désir žodžiu pateikė 23 pakeitimo pakeitimą siūlydami įrašyti žodžius „papildomas finansines schemas“.

Goebbels žodžiu pateikė 38 pakeitimo pakeitimą siekdamas išbraukti žodžius „aplinkos tausojamąsias“.

---

II PRIEDAS

VARDINIO BALSAVIMO REZULTATAI

1.   Bowis pranešimas A6-0044/2005

Už: 540

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Prieš: 20

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Schenardi

PPE-DE: Ehler

Susilaikė: 2

NI: Allister, Claeys

2.   Dombrovskis pranešimas A6-0043/2005

Už: 551

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Birutis, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, Kaufmann, Manolakou, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Casa, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Keyser, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 79

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Cornillet, De Sarnez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Letta, Morillon, Polfer

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Kohlíček, Markov, Maštálka, Ransdorf, Remek, Wurtz

IND/DEM: Bonde

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Caspary, Daul, Descamps, De Veyrac, Ferber, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Grossetête, Guellec, Karas, Lamassoure, Langen, Mathieu, Nassauer, Niebler, Pinheiro, Poettering, Radwan, Saïfi, Sudre, Vatanen, Vlasto, von Wogau

PSE: Arif, Berès, Castex, Cottigny, Douay, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Laignel, Le Foll, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Rocard, Savary, Schapira, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud

Susilaikė: 19

ALDE: Starkevičiūtė

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Figueiredo, Guerreiro, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Rizzo, Zimmer

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Matsis, Mavrommatis, Samaras

PSE: Désir, Thomsen

Verts/ALE: Jonckheer, Turmes

3.   B6-0186/2005 — Lisabonos strategija

Už: 92

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Resetarits, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Dimitrakopoulos

PSE: Castex, Ferreira Anne, Patrie, Reynaud

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 534

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Wohlin

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martinez, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Susilaikė: 17

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, Speroni, de Villiers, Železný

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PSE: Leichtfried

Verts/ALE: de Groen-Kouwenhoven

4.   B6-0186/2005 — Lisabonos strategija

Už: 569

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Lundgren, Sinnott, Speroni, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Smith, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 71

ALDE: Onyszkiewicz

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter, Staes

Susilaikė: 11

ALDE: Chiesa

NI: Allister, Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Romagnoli

Verts/ALE: de Groen-Kouwenhoven, Hudghton, Jonckheer, Schroedter, Turmes

5.   B6-0186/2005 — Lisabonos strategija

Už: 549

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Cramer, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Joan i Marí, Lagendijk, Lipietz, Özdemir, Rühle, Smith

Prieš: 69

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: Lucas, Schlyter

Susilaikė: 33

ALDE: Chiesa

IND/DEM: Bonde

NI: Allister, Baco, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rutowicz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Horáček, Hudghton, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

6.   B6-0186/2005 — Lisabonos strategija

Už: 568

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 76

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Adwent, Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wise, Wohlin

NI: Allister, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, De Veyrac, Dover, Duchoň, Elles, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Roszkowski, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Susilaikė: 12

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Karatzaferis, Speroni, Železný

NI: Bobošíková, Kozlík

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski

Verts/ALE: Lucas, Romeva i Rueda

7.   B6-0186/2005 — Lisabonos strategija

Už: 512

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Breyer, Graefe zu Baringdorf, Hassi, Jonckheer

Prieš: 90

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Titford, de Villiers, Wise, Wohlin

NI: Allister, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter, Staes

Susilaikė: 50

ALDE: Chiesa

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Resetarits, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

8.   B6-0186/2005 — Lisabonos strategija

Už: 116

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Resetarits, Romagnoli

PPE-DE: Florenz

PSE: Attard-Montalto, Berman, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Corbey, De Keyser, Falbr, Gröner, Hutchinson, Ilves, Jöns, Koterec, Kuc, Kuhne, Locatelli, Mann Erika, Masip Hidalgo, Moraes, Myller, Paasilinna, Rapkay, Scheele, Tarand, Titley, Van Lancker, Weiler, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Fotyga, Janowski, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 365

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Lévai

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Ryan, Zīle

Susilaikė: 173

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Louis

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Grosch

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Lucas, Schlyter

9.   B6-0186/2005 — Lisabonos strategija

Už: 84

ALDE: Chiesa, Di Pietro

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Resetarits, Romagnoli

PPE-DE: Dimitrakopoulos

PSE: Capoulas Santos, Hegyi, Reynaud, Tarand

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 554

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Sinnott, Speroni, Titford, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Susilaikė: 16

GUE/NGL: Adamou, Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis, Louis, de Villiers

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter

PSE: Castex, Ferreira Anne, Matsouka

UEN: Krasts

10.   B6-0186/2005 — Lisabonos strategija

Už: 574

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 61

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Titford, Tomczak, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Czarnecki Ryszard, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Fatuzzo

Verts/ALE: Schlyter

Susilaikė: 11

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, de Villiers

NI: Allister, Baco, Kozlík

PSE: Ferreira Anne

UEN: Camre

Verts/ALE: Frassoni, Lucas

11.   B6-0186/2005 — Lisabonos strategija

Už: 507

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Sinnott, Speroni, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Keyser, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Lipietz

Prieš: 67

ALDE: Chiesa, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Romagnoli

PPE-DE: Strejček, Wieland

PSE: Castex, Ferreira Anne

UEN: Berlato, Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Muscardini, Musumeci, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hudghton, Onesta, Schlyter

Susilaikė: 75

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

NI: Allister, Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Resetarits, Schenardi, Vanhecke

PSE: Arif, Bourzai, Cottigny, Douay, Fruteau, Hamon, Laignel, Navarro, Patrie, Poignant, Reynaud, Roure, Savary, Schapira, Scheele

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

12.   B6-0186/2005 — Lisabonos strategija

Už: 509

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Goudin, Lundgren, Sinnott, Speroni, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal- Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fazakas, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl- Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Wiersma, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lipietz, Onesta, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 96

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Toussas, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

PPE-DE: Brok, Handzlik, Jałowiecki, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Lewandowski, Olbrycht, Posselt, Protasiewicz, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sonik, Wojciechowski, Zaleski

PSE: Badía i Cutchet, Beglitis, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Correia, Duin, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ford, Gill, Gruber, Gurmai, Hedh, Honeyball, Howitt, Kósáné Kovács, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McCarthy, Madeira, Martin David, Matsouka, Schulz, Sifunakis, Skinner, Szejna, Walter, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Kristovskis

Verts/ALE: Cramer, de Groen-Kouwenhoven, Lagendijk, Özdemir, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Susilaikė: 27

ALDE: Chiesa

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Dillen, Kozlík, Mote, Schenardi, Vanhecke

PSE: Castex, Ferreira Anne, Kinnock, Pleguezuelos Aguilar, Thomsen

13.   B6-0186/2005 — Lisabonos strategija

Už: 518

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Bloom, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Lundgren, Nattrass, Rogalski, Speroni, Titford, Tomczak, Wierzejski, Wise, Wohlin

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean- Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt- Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal- Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Zīle

Prieš: 89

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Resetarits

PPE-DE: Brok, Buzek, Goepel, Handzlik, Jałowiecki, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Lewandowski, Lulling, Olbrycht, Protasiewicz, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sonik, Wojciechowski, Zaleski

PSE: Castex, Ferreira Elisa, Vincenzi

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, de Groen- Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 27

ALDE: Chiesa

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, de Villiers, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote

PSE: Corbett, Evans Robert, Ferreira Anne, Ford, Honeyball, Howitt, Locatelli, Moraes, Skinner, Wynn

Verts/ALE: Frassoni, Jonckheer, Turmes

14.   B6-0186/2005 — Lisabonos strategija

Už: 89

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Buzek, Dimitrakopoulos

PSE: Busquin, Castex, Ferreira Anne, Mann Erika, Pahor, Patrie, Reynaud, Riera Madurell

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 554

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Wise, Wohlin

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot- Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa- Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal- Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez- Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Susilaikė: 13

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Krupa, Pęk, Piotrowski

NI: Baco, Kozlík

PSE: Bullmann

15.   B6-0186/2005 — Lisabonos strategija

Už: 75

ALDE: Chiesa, Polfer

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

PPE-DE: Becsey

PSE: Arif, Bösch, Bourzai, Castex, Corbey, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Hamon, Hazan, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Navarro, Obiols i Germà, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Scheele, Vaugrenard

Verts/ALE: Bennahmias, Isler Béguin, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Voggenhuber

Prieš: 525

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Susilaikė: 52

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Speroni

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Resetarits, Schenardi, Vanhecke

PSE: Busquin, De Keyser, De Vits, Matsouka, Savary, Tarabella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Rühle, Schroedter, Trüpel, Turmes, Ždanoka

16.   B6-0186/2005 — Lisabonos strategija

Už: 238

ALDE: Cocilovo, Costa Paolo, Pistelli

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski

NI: Battilocchio, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Resetarits, Romagnoli

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 410

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Piotrowski, Speroni, Titford, de Villiers, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Correia, Guy-Quint, Riera Madurell

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Susilaikė: 5

ALDE: Polfer

IND/DEM: Pęk

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Belet

17.   B6-0186/2005 — Lisabonos strategija

Už: 143

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Chiesa, Cornillet, Deprez, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Letta, Morillon, Ries, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Sinnott, Speroni, Wohlin, Železný

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Resetarits, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Dimitrakopoulos

PSE: Arif, Bösch, Bono, Bourzai, Busquin, Castex, Corbey, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Ferreira Anne, Fruteau, Gurmai, Hamon, Haug, Hazan, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Navarro, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Schapira, Scheele, Tarabella, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 489

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Birutis, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa Paolo, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Rogalski, Titford, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wise

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Titley, Tzampazi, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Susilaikė: 9

ALDE: Cocilovo, Polfer

NI: Kozlík, Romagnoli

PPE-DE: Belet, De Veyrac

PSE: Bullmann, Hughes, Thomsen

18.   B6-0186/2005 — Lisabonos strategija

Už: 96

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Stroz, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wohlin

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Resetarits, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Dimitrakopoulos

PSE: Busquin, De Keyser, De Vits, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Van Lancker

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 532

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Nattrass, Speroni, Titford, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Susilaikė: 17

ALDE: Polfer

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Seppänen, Toussas

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Louis, de Villiers, Železný

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Romagnoli

PPE-DE: Belet

PSE: Tarabella

Verts/ALE: Schlyter

19.   B6-0186/2005 — Lisabonos strategija

Už: 452

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Lundgren, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Fjellner, Fraga Estévez, Gaľa, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Koch, Korhola, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nicholson, Olajos, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Piskorski, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Silva Peneda, Škottová, Stenzel, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Ždanoka

Prieš: 167

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Titford, de Villiers

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Brunetta, Busuttil, Coveney, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Duchoň, Ehler, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Kaczmarek, Karas, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Marques, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Poettering, Roithová, Rübig, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Szájer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Wieland, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Cottigny

UEN: Crowley

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber

Susilaikė: 8

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Wojciechowski

PSE: Castex, Ferreira Anne, Van Lancker

20.   B6-0186/2005 — Lisabonos strategija

Už: 574

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 56

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Karatzaferis, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Speroni, Titford, de Villiers, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Florenz, Hannan, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Lewandowski, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

Susilaikė: 17

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Goudin

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

21.   B6-0186/2005 — Lisabonos strategija

Už: 524

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Karatzaferis, Sinnott, Železný

NI: Battilocchio, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Didžiokas, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 85

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Adwent, Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Rogalski, Titford, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wise, Wohlin

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Martinez, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Olajos, Ouzký, Parish, Purvis, Reul, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Falbr

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Fotyga, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Zīle

Susilaikė: 43

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Pęk, Piotrowski, Speroni

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

22.   B6-0186/2005 — Lisabonos strategija

Už: 49

ALDE: Letta

GUE/NGL: Seppänen, Sjöstedt, Svensson

NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Podkański, Wijkman

PSE: Castex, Savary

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 552

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Rogalski, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Susilaikė: 33

ALDE: Guardans Cambó

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Stroz, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Piotrowski

NI: Kozlík

PPE-DE: Belet

PSE: Bullmann, Van Lancker

23.   B6-0186/2005 — Lisabonos strategija

Už: 591

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 39

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Wohlin, Železný

NI: Mote

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Jeggle, Nicholson, Strejček

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański

Susilaikė: 19

IND/DEM: Borghezio, Louis, Speroni, de Villiers

NI: Allister, Baco, Claeys, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PSE: Rosati

24.   B6-0186/2005 — Lisabonos strategija

Už: 186

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski

NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: de Grandes Pascual, Wijkman

PSE: Castex, Corbey, Ferreira Anne, Myller, Peillon, Tarand, Van Lancker

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 455

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Susilaikė: 8

IND/DEM: Borghezio, Goudin, Krupa, Louis, de Villiers

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Schierhuber

25.   B6-0186/2005 — Lisabonos strategija

Už: 490

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Trüpel, Voggenhuber

Prieš: 113

ALDE: Alvaro, Krahmer, Mohácsi, Newton Dunn

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Resetarits, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers

UEN: Camre, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Lichtenberger, Özdemir, Onesta

Susilaikė: 40

ALDE: Kułakowski, Väyrynen

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Louis, de Villiers

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Gahler, Pieper

PSE: Batzeli, Castex, Ferreira Anne, Hamon, Matsouka, Patrie

Verts/ALE: Auken, Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Hudghton, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

26.   B6-0186/2005 — Lisabonos strategija

Už: 404

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Lundgren, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Fajmon, Gräßle, Grosch, Hannan, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Mayor Oreja, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Szájer, Tannock, Van Orden, Vernola, Villiers, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 236

ALDE: Chiesa, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Piotrowski, Sinnott, Titford, de Villiers, Wise

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Kristovskis, Zīle

Susilaikė: 6

IND/DEM: Pęk, Železný

NI: Allister, Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

27.   B6-0186/2005 — Lisabonos strategija

Už: 276

ALDE: Mulder, Pistelli, Prodi, Staniszewska

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Battilocchio, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Mauro, Oomen-Ruijten, Radwan, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Roszkowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 354

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Sinnott, Titford, de Villiers, Wise, Wohlin

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chichester, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Szymański, Zīle

Susilaikė: 13

ALDE: Chiesa, Manders

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Goudin

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Kozlík, Vanhecke

PSE: Rosati

UEN: Krasts

28.   B6-0186/2005 — Lisabonos strategija

Už: 570

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 73

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Titford, de Villiers, Wise, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Coelho

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Schlyter

Susilaikė: 4

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Kozlík

Verts/ALE: Lucas

29.   B6-0186/2005 — Lisabonos strategija

Už: 92

ALDE: Birutis, Matsakis, Starkevičiūtė, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Stroz, Toussas, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Battilocchio, Resetarits

PPE-DE: Doyle, Koch, Langen, Oomen-Ruijten

PSE: Castex, Cercas, Ferreira Anne, Koterec, Leichtfried, Reynaud

UEN: Ó Neachtain

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Prieš: 541

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, de Villiers, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Susilaikė: 6

ALDE: Chiesa

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PSE: Laignel

30.   B6-0186/2005 — Lisabonos strategija

Už: 510

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 121

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, de Villiers, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Ehler, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hybášková, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Mauro, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zvěřina

PSE: Attard-Montalto, Dobolyi, Geringer de Oedenberg, Kristensen, Savary, Skinner

UEN: Bielan, Camre, Szymański

Verts/ALE: Schlyter

Susilaikė: 11

ALDE: Chiesa

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Rutowicz

PPE-DE: Beazley, De Veyrac

PSE: Castex, Ferreira Anne

Verts/ALE: Lucas

31.   B6-0186/2005 — Lisabonos strategija

Už: 567

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Piotrowski, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 69

IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Rogalski, Titford, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zvěřina

UEN: Camre, Ryan

Susilaikė: 10

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Goudin, Pęk

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: De Veyrac, Wijkman

Verts/ALE: Schlyter

32.   B6-0186/2005 — Lisabonos strategija

Už: 558

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 72

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Jackson

Susilaikė: 7

NI: Allister, Baco, Kozlík

PPE-DE: De Veyrac

Verts/ALE: Lipietz, Lucas, Schlyter

33.   B6-0186/2005 — Lisabonos strategija

Už: 97

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Gaľa, Podkański, Schwab

PSE: Castex, Ferreira Anne, Martin David, Patrie, Reynaud

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 537

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise, Wohlin

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Susilaikė: 12

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Karatzaferis, Sinnott, Železný

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PSE: Batzeli

34.   B6-0186/2005 — Lisabonos strategija

Už: 514

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Prieš: 110

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wurtz

IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Panayotopoulos-Cassiotou

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 20

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík

PPE-DE: Cabrnoch, Fajmon, Hannan, Helmer, Konrad, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Castex, Ferreira Anne, Hamon, Laignel, Leichtfried

UEN: Camre

---

PRIIMTI TEKSTAI

P6_TA(2005)0065

AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos darbas 2004 m.

Europos Parlamento rezoliucija dėl AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos darbo 2004 m. (2004/2141(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Afrikos, Karibų baseino ir Ramiojo vandenyno (AKR) valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių bendradarbiavimo susitarimą, pasirašytą Kotonu 2000 m. birželio 23 d. (Kotonu susitarimas) ir įsigaliojusį 2003 m. balandžio 1 d. (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Afrikos, Karibų baseino ir Ramiojo vandenyno (AKR) valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių bendradarbiavimo susitarimą, pasirašytą Kotonu 2000 m. birželio 23 d. (Kotonu susitarimas) ir įsigaliojusį 2003 m. balandžio 1 d. (1),

| — | atsižvelgdamas į AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos (JPA) Darbo tvarkos taisykles su pakeitimais, padarytais Hagoje 2004 m. lapkričio 25 d. (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos (JPA) Darbo tvarkos taisykles su pakeitimais, padarytais Hagoje 2004 m. lapkričio 25 d. (2),

| — | atsižvelgdamas į JPA per Adis Abeboje (Etiopija) 2004 m. vasario 16-19 d. vykusią 7-ąją sesiją priimtas rezoliucijas ir deklaraciją (3) dėl:






  — | ekonominio bendradarbiavimo susitarimų (EBS): sunkumų ir perspektyvų, |
| --- | --- | --- |

—

atsižvelgdamas į JPA per Adis Abeboje (Etiopija) 2004 m. vasario 16-19 d. vykusią 7-ąją sesiją priimtas rezoliucijas ir deklaraciją (3) dėl:

—

ekonominio bendradarbiavimo susitarimų (EBS): sunkumų ir perspektyvų,

| — | konfliktų prevencijos ir sureguliavimo bei ilgalaikės taikos įvedimo, |
| --- | --- |

—

konfliktų prevencijos ir sureguliavimo bei ilgalaikės taikos įvedimo,

| — | su skurdu susijusių ligų ir reprodukcinės sveikatos AKR šalyse, |
| --- | --- |

—

su skurdu susijusių ligų ir reprodukcinės sveikatos AKR šalyse,

| — | medvilnės ir kitų pagrindinių gaminių: problemų, su kuriomis susiduria kai kurios AKR šalys, |
| --- | --- |

—

medvilnės ir kitų pagrindinių gaminių: problemų, su kuriomis susiduria kai kurios AKR šalys,

| — | ciklonų padarytos žalos Ramiajame, Indijos vandenynuose ir Karibuose bei būtinybės greitai reaguoti ištikus stichinėms nelaimėms, |
| --- | --- |

—

ciklonų padarytos žalos Ramiajame, Indijos vandenynuose ir Karibuose bei būtinybės greitai reaguoti ištikus stichinėms nelaimėms,

| — | atsižvelgdamas į JPA per Hagoje (Nyderlandai) 2004 m. lapkričio 22-25 d. (2) vykusią 8-ąją sesiją priimtas rezoliucijas dėl:






  — | politinio dialogo (Kotonu susitarimo 8 straipsnis), |
| --- | --- | --- |

—

atsižvelgdamas į JPA per Hagoje (Nyderlandai) 2004 m. lapkričio 22-25 d. (2) vykusią 8-ąją sesiją priimtas rezoliucijas dėl:

—

politinio dialogo (Kotonu susitarimo 8 straipsnis),

| — | pagalbos maistu ir maisto saugos, |
| --- | --- |

—

pagalbos maistu ir maisto saugos,

| — | padėties Darfūre, |
| --- | --- |

—

padėties Darfūre,

| — | ciklonų padarytos žalos Karibų jūros regione, |
| --- | --- |

—

ciklonų padarytos žalos Karibų jūros regione,

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. vasario 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 314/2004 dėl tam tikrų ribojančių priemonių Zimbabvei (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. vasario 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 314/2004 dėl tam tikrų ribojančių priemonių Zimbabvei (4),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto pranešimą (A6-0044/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto pranešimą (A6-0044/2005),

| A. | kadangi JPA yra bendradarbiavimo ir vystymo pavyzdys pasaulyje ir ji labiausiai padeda plėtoti atvirą lygiomis teisėmis pagrįstą dialogą tarp Šiaurės ir Pietų, |
| --- | --- |

A.

kadangi JPA yra bendradarbiavimo ir vystymo pavyzdys pasaulyje ir ji labiausiai padeda plėtoti atvirą lygiomis teisėmis pagrįstą dialogą tarp Šiaurės ir Pietų,

| B. | kadangi įsteigus nuolatinius komitetus Asamblėja palaipsniui pavirto tikra Parlamentine asamblėja, |
| --- | --- |

B.

kadangi įsteigus nuolatinius komitetus Asamblėja palaipsniui pavirto tikra Parlamentine asamblėja,

| C. | kadangi 2004 m. įvykdytos keturios bendros misijos: sausio 22-25 d. Eritrėjoje, gegužės 18-20 d. Malavyje stebėti rinkimus, gegužės 21-24 d. per Maputu (Mozambikas) vykusį AKR ir ES aukščiausio lygio susitikimą ir per spalio 18-20 d. Fidžyje vykusį ekonominių ir socialinių interesų grupių regioninį seminarą, |
| --- | --- |

C.

kadangi 2004 m. įvykdytos keturios bendros misijos: sausio 22-25 d. Eritrėjoje, gegužės 18-20 d. Malavyje stebėti rinkimus, gegužės 21-24 d. per Maputu (Mozambikas) vykusį AKR ir ES aukščiausio lygio susitikimą ir per spalio 18-20 d. Fidžyje vykusį ekonominių ir socialinių interesų grupių regioninį seminarą,

| D. | kadangi pirmą kartą AKR šalys nusiuntė stebėtojų misiją į Hagą (Nyderlandai) ir į Budapeštą (Vengrija) stebėti rinkimų į Europos Parlamentą 2004 m. birželio 10-13 d., |
| --- | --- |

D.

kadangi pirmą kartą AKR šalys nusiuntė stebėtojų misiją į Hagą (Nyderlandai) ir į Budapeštą (Vengrija) stebėti rinkimų į Europos Parlamentą 2004 m. birželio 10-13 d.,

| E. | kadangi JPA vaidmuo vykdant politinį dialogą, numatytą Kotonu susitarimo 8 straipsnyje, ypač stiprinant demokratiją, įgyvendinant tinkamą valdymą ir ginant žmogaus teises yra labai svarbus, |
| --- | --- |

E.

kadangi JPA vaidmuo vykdant politinį dialogą, numatytą Kotonu susitarimo 8 straipsnyje, ypač stiprinant demokratiją, įgyvendinant tinkamą valdymą ir ginant žmogaus teises yra labai svarbus,

| F. | kadangi Etiopijos vyriausybė 2004 m. lapkričio 14 d. pareiškė pripažįstanti sienos su Eritrėja nustatymo principą pagal Tarptautinės sienų komisijos sprendimą, |
| --- | --- |

F.

kadangi Etiopijos vyriausybė 2004 m. lapkričio 14 d. pareiškė pripažįstanti sienos su Eritrėja nustatymo principą pagal Tarptautinės sienų komisijos sprendimą,

| G. | kadangi 2004 m. sausio 21 d. Europos Parlamento pirmininkas, savo kalboje JPA, pakartojo Europos Parlamento poziciją Zimbabvės delegacijos atžvilgiu, |
| --- | --- |

G.

kadangi 2004 m. sausio 21 d. Europos Parlamento pirmininkas, savo kalboje JPA, pakartojo Europos Parlamento poziciją Zimbabvės delegacijos atžvilgiu,

| H. | kadangi žmogaus teisių, nuomonės, susivienijimų ir susirinkimų laisvės padėtis Zimbabvėje dar labiau pablogėjo, |
| --- | --- |

H.

kadangi žmogaus teisių, nuomonės, susivienijimų ir susirinkimų laisvės padėtis Zimbabvėje dar labiau pablogėjo,

| I. | kadangi AKR ir ES Ekonominio vystymosi, finansų ir prekybos komiteto pranešėjams nepavyko laiku susitarti dėl bendro teksto siekiant įtraukti į biudžetą Europos plėtros fondą, |
| --- | --- |

I.

kadangi AKR ir ES Ekonominio vystymosi, finansų ir prekybos komiteto pranešėjams nepavyko laiku susitarti dėl bendro teksto siekiant įtraukti į biudžetą Europos plėtros fondą,

| J. | atsižvelgiant į atitinkamai per JPA posėdį Įmonių plėtros centro (IPC) ir Žemės ūkio bei kaimo vietovių AKR ir ES bendradarbiavimo techninio centro (ŽŪTC) atstovų pasakytas kalbas, |
| --- | --- |

J.

atsižvelgiant į atitinkamai per JPA posėdį Įmonių plėtros centro (IPC) ir Žemės ūkio bei kaimo vietovių AKR ir ES bendradarbiavimo techninio centro (ŽŪTC) atstovų pasakytas kalbas,

| K. | kadangi pirmininkaujanti Nyderlandų valstybė ir keletas vietos valdžios institucijų labai padėjo organizuoti 8-ąją sesiją Hagoje bei parengti jos turinį, |
| --- | --- |

K.

kadangi pirmininkaujanti Nyderlandų valstybė ir keletas vietos valdžios institucijų labai padėjo organizuoti 8-ąją sesiją Hagoje bei parengti jos turinį,

| 1. | ragina JPA stiprinti savo, kaip politinių diskusijų pagal Kotonu susitarimo 8 straipsnį, forumo vaidmenį; |
| --- | --- |

1.

ragina JPA stiprinti savo, kaip politinių diskusijų pagal Kotonu susitarimo 8 straipsnį, forumo vaidmenį;

| 2. | džiaugiasi, kad JPA biuras dėjo pastangas, kad būtų taikiai išspręstas Eritrėjos ir Etiopijos ginčas dėl sienų plėtojant dialogą ir laikantis tarptautinės teisės; |
| --- | --- |

2.

džiaugiasi, kad JPA biuras dėjo pastangas, kad būtų taikiai išspręstas Eritrėjos ir Etiopijos ginčas dėl sienų plėtojant dialogą ir laikantis tarptautinės teisės;

| 3. | pabrėžia politinę 2004 m. lapkričio 25 d. JPA priimtos rezoliucijos dėl padėties Darfūre svarbą, kurioje pasmerkiamas šiuo metu vykstantis smurtavimas ir raginama rasti politinį sprendimą, pagrįstą Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijomis 1564 ir 1574 (2004 m.); |
| --- | --- |

3.

pabrėžia politinę 2004 m. lapkričio 25 d. JPA priimtos rezoliucijos dėl padėties Darfūre svarbą, kurioje pasmerkiamas šiuo metu vykstantis smurtavimas ir raginama rasti politinį sprendimą, pagrįstą Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijomis 1564 ir 1574 (2004 m.);

| 4. | ragina JPA tęsti savo su žmogaus teisėmis susijusį darbą ir taip prisidėti prie Kotonu susitarimo 8 straipsnyje numatyto politinio dialogo; prašo, kad piliečių visuomenė aktyviai dalyvautų JPA ir jos nuolatinių komitetų darbe; |
| --- | --- |

4.

ragina JPA tęsti savo su žmogaus teisėmis susijusį darbą ir taip prisidėti prie Kotonu susitarimo 8 straipsnyje numatyto politinio dialogo; prašo, kad piliečių visuomenė aktyviai dalyvautų JPA ir jos nuolatinių komitetų darbe;

| 5. | siūlo, kad dėl klausimų, priklausančių keleto komitetų kompetencijai, būtų nustatyta tokia bendradarbiavimo procedūra, kad komitetai galėtų pateikti savo nuomones dėl pagrindinio komiteto parengtų pranešimų; |
| --- | --- |

5.

siūlo, kad dėl klausimų, priklausančių keleto komitetų kompetencijai, būtų nustatyta tokia bendradarbiavimo procedūra, kad komitetai galėtų pateikti savo nuomones dėl pagrindinio komiteto parengtų pranešimų;

| 6. | džiaugiasi AKR šalių atstovų darbu, kurie 2004 m. užtikrino geresnį skubių kompromisinių rezoliucijų paruošimą ir padėjo išvengti galutinio balsavimo atskirose kolegijose; |
| --- | --- |

6.

džiaugiasi AKR šalių atstovų darbu, kurie 2004 m. užtikrino geresnį skubių kompromisinių rezoliucijų paruošimą ir padėjo išvengti galutinio balsavimo atskirose kolegijose;

| 7. | džiaugiasi nauju Komisijos požiūriu į Klausimų valandą, į klausimus atsakant raštu, o į papildomus klausimus žodžiu; prašo Tarybos vadovautis tokia pačia procedūra; |
| --- | --- |

7.

džiaugiasi nauju Komisijos požiūriu į Klausimų valandą, į klausimus atsakant raštu, o į papildomus klausimus žodžiu; prašo Tarybos vadovautis tokia pačia procedūra;

| 8. | ragina Komisiją ir kitus rezoliucijų adresatus patobulinti tolesnius veiksmus dėl ankstesnių rezoliucijų, ypač posėdžių nuolatiniuose komitetuose metu; |
| --- | --- |

8.

ragina Komisiją ir kitus rezoliucijų adresatus patobulinti tolesnius veiksmus dėl ankstesnių rezoliucijų, ypač posėdžių nuolatiniuose komitetuose metu;

| 9. | džiaugiasi, kad buvo nusiųsta AKR parlamentarų delegacija stebėti 2004 m. birželio 10-13 d. vykusių rinkimų į Europos Parlamentą Hagoje (Nyderlandai) ir Budapešte (Vengrija) bei mano, kad tai yra naujo JPA raidos etapo pradžia ir kad ji tampa visiškai lygių partnerių asamblėja; |
| --- | --- |

9.

džiaugiasi, kad buvo nusiųsta AKR parlamentarų delegacija stebėti 2004 m. birželio 10-13 d. vykusių rinkimų į Europos Parlamentą Hagoje (Nyderlandai) ir Budapešte (Vengrija) bei mano, kad tai yra naujo JPA raidos etapo pradžia ir kad ji tampa visiškai lygių partnerių asamblėja;

| 10. | sveikina AKR grupės sprendimą laikytis įsipareigojimo, pagal kurį ES teritorijoje vykstančiuose posėdžiuose Zimbabvės delegacijoje neturi dalyvauti nariai, kuriems taikomos Tarybos ribojamosios priemonės; yra įsitikinęs, kad ateityje jie šio įsipareigojimo laikysis; |
| --- | --- |

10.

sveikina AKR grupės sprendimą laikytis įsipareigojimo, pagal kurį ES teritorijoje vykstančiuose posėdžiuose Zimbabvės delegacijoje neturi dalyvauti nariai, kuriems taikomos Tarybos ribojamosios priemonės; yra įsitikinęs, kad ateityje jie šio įsipareigojimo laikysis;

| 11. | ragina JPA, kad per savo plenarinį posėdį Bamako mieste (Malyje) balsuotų už tai, jog Europos plėtros fondas būtų įtrauktas į biudžetą; pabrėžia, kad įtraukus Europos plėtros fondą į Europos Sąjungos biudžetą turėtų sustiprėti JPA politinė įtaka prižiūrint su AKR ir ES bendradarbiavimu susijusias lėšas; |
| --- | --- |

11.

ragina JPA, kad per savo plenarinį posėdį Bamako mieste (Malyje) balsuotų už tai, jog Europos plėtros fondas būtų įtrauktas į biudžetą; pabrėžia, kad įtraukus Europos plėtros fondą į Europos Sąjungos biudžetą turėtų sustiprėti JPA politinė įtaka prižiūrint su AKR ir ES bendradarbiavimu susijusias lėšas;

| 12. | pritaria nuolatinei stebėsenos AKR ir ES ekonominio bendradarbiavimo susitarimo srityje veiklai, vykdomai AKR ir ES Ekonominės plėtros, finansų ir prekybos komiteto drauge su Komisija bei piliečių visuomenės atstovais; |
| --- | --- |

12.

pritaria nuolatinei stebėsenos AKR ir ES ekonominio bendradarbiavimo susitarimo srityje veiklai, vykdomai AKR ir ES Ekonominės plėtros, finansų ir prekybos komiteto drauge su Komisija bei piliečių visuomenės atstovais;

| 13. | pritaria JPA ir Jungtinių Tautų bei įvairių jos organų bendradarbiavimui ir ragina JPA taip bendradarbiauti ir toliau; |
| --- | --- |

13.

pritaria JPA ir Jungtinių Tautų bei įvairių jos organų bendradarbiavimui ir ragina JPA taip bendradarbiauti ir toliau;

| 14. | ragina JPA pradėti stiprinti parlamentarų vaidmenį AKR šalyse, kai šie vykdo savo vyriausybių kontrolę, ypač paramos plėtrai atveju; |
| --- | --- |

14.

ragina JPA pradėti stiprinti parlamentarų vaidmenį AKR šalyse, kai šie vykdo savo vyriausybių kontrolę, ypač paramos plėtrai atveju;

| 15. | ragina JPA visu pajėgumu vykdyti demokratinę Kotonu susitarimo organų - Įmonių plėtros centro (IPC) ir Žemės ūkio plėtros techninio centro (ŽŪTC) - priežiūrą, kaip ji darė Adis Abeboje per bendras diskusijas su IPC ir Hagoje su ŽŪTC svarstant pranešimą dėl pagalbos maistu ir maisto saugos; |
| --- | --- |

15.

ragina JPA visu pajėgumu vykdyti demokratinę Kotonu susitarimo organų - Įmonių plėtros centro (IPC) ir Žemės ūkio plėtros techninio centro (ŽŪTC) - priežiūrą, kaip ji darė Adis Abeboje per bendras diskusijas su IPC ir Hagoje su ŽŪTC svarstant pranešimą dėl pagalbos maistu ir maisto saugos;

| 16. | džiaugiasi, kad JPA biuras suderino JPA sesijų darbotvarkę taip, jog atstovai iš auditorijos galėtų kalbėti ilgiau, o iš tribūnos rečiau ir dauguma atveju trumpiau; |
| --- | --- |

16.

džiaugiasi, kad JPA biuras suderino JPA sesijų darbotvarkę taip, jog atstovai iš auditorijos galėtų kalbėti ilgiau, o iš tribūnos rečiau ir dauguma atveju trumpiau;

| 17. | ragina biurą vengti rengti posėdžius, kurie vyktų tokiu pat metu kaip ir plenariniai posėdžiai; |
| --- | --- |

17.

ragina biurą vengti rengti posėdžius, kurie vyktų tokiu pat metu kaip ir plenariniai posėdžiai;

| 18. | su džiaugsmu pažymėjo nevalstybinių veikėjų įtraukimą į posėdžius, įskaitant Moterų forumą; |
| --- | --- |

18.

su džiaugsmu pažymėjo nevalstybinių veikėjų įtraukimą į posėdžius, įskaitant Moterų forumą;

| 19. | pabrėžia JPA posėdžių rengimo ES valstybėse narėse rotacijos tvarka naudą ir mano, kad rotacijos tvarka turi išlikti ir ateityje - ji gali būti tokia pati kaip pirmininkavimo Tarybai arba kitokia, jei visose valstybėse narėse bus ratifikuota Konstitucija Europai; tačiau pabrėžia, kad AKR regiono nariai džiaugtųsi, jei posėdžiai būtų rengiami klimato požiūriu palankesniu metų laiku, galbūt pakeičiant JPA sesijų laiką; |
| --- | --- |

19.

pabrėžia JPA posėdžių rengimo ES valstybėse narėse rotacijos tvarka naudą ir mano, kad rotacijos tvarka turi išlikti ir ateityje - ji gali būti tokia pati kaip pirmininkavimo Tarybai arba kitokia, jei visose valstybėse narėse bus ratifikuota Konstitucija Europai; tačiau pabrėžia, kad AKR regiono nariai džiaugtųsi, jei posėdžiai būtų rengiami klimato požiūriu palankesniu metų laiku, galbūt pakeičiant JPA sesijų laiką;

| 20. | džiaugiasi, kad pirmininkaujanti Nyderlandų valstybė bei Šiaurės Brabanto ir Zelandijos provincijos, Hagos ir Roterdamo vietos valdžios institucijos aktyviai prisidėjo organizuojant 8-ąją sesiją, ypač pasitarimus; |
| --- | --- |

20.

džiaugiasi, kad pirmininkaujanti Nyderlandų valstybė bei Šiaurės Brabanto ir Zelandijos provincijos, Hagos ir Roterdamo vietos valdžios institucijos aktyviai prisidėjo organizuojant 8-ąją sesiją, ypač pasitarimus;

| 21. | ragina Jungtinę Karalystę jos pirmininkavimo ES metu ir EP biurą imtis priemonių, būtinų rengiant 10-ąją sesiją Jungtinėje Karalystėje; |
| --- | --- |

21.

ragina Jungtinę Karalystę jos pirmininkavimo ES metu ir EP biurą imtis priemonių, būtinų rengiant 10-ąją sesiją Jungtinėje Karalystėje;

| 22. | ragina JPA pagal Kotonu susitarimo 17 straipsnio 3 dalį rengti posėdžius regionų ir regionų sričių lygmeniu remiantis esamomis AKR grupės parlamentinėmis struktūromis; ypač dėl regionų bendradarbiavimo konfliktų prevencijos ir sureguliavimo srityje bei dėl Ekonominio bendradarbiavimo susitarimų sudarymo ir įgyvendinimo; |
| --- | --- |

22.

ragina JPA pagal Kotonu susitarimo 17 straipsnio 3 dalį rengti posėdžius regionų ir regionų sričių lygmeniu remiantis esamomis AKR grupės parlamentinėmis struktūromis; ypač dėl regionų bendradarbiavimo konfliktų prevencijos ir sureguliavimo srityje bei dėl Ekonominio bendradarbiavimo susitarimų sudarymo ir įgyvendinimo;

| 23. | džiaugiasi, kad JPA dokumentai buvo greitai paskelbti internete ir kad tai būtina siekiant užtikrinti tinkamą JPA darbą, nes jos nariai yra labai toli vieni nuo kitų; |
| --- | --- |

23.

džiaugiasi, kad JPA dokumentai buvo greitai paskelbti internete ir kad tai būtina siekiant užtikrinti tinkamą JPA darbą, nes jos nariai yra labai toli vieni nuo kitų;

| 24. | ragina JPA ir abu jos sekretoriatus nuolat naudotis elektroniniu paštu ir internetu perduodant dokumentus nariams ir kiek įmanoma aktyviau skatinti naudotis internetu; |
| --- | --- |

24.

ragina JPA ir abu jos sekretoriatus nuolat naudotis elektroniniu paštu ir internetu perduodant dokumentus nariams ir kiek įmanoma aktyviau skatinti naudotis internetu;

| 25. | džiaugiasi, kad 2004 m. kovo mėn. Adis Abeboje buvo surengta Panafrikos parlamento (PAP) inauguracinė sesija ir siūlo EP ir PAP nariams glaudžiai bendradarbiauti bei vykdyti EP ir PAP pareigūnų mainus siekiant sustiprinti pareigūnų, dalyvausiančių rengiant 2009 m. kovo mėnesį numatytus pirmuosius tiesioginius rinkimus, kompetenciją; |
| --- | --- |

25.

džiaugiasi, kad 2004 m. kovo mėn. Adis Abeboje buvo surengta Panafrikos parlamento (PAP) inauguracinė sesija ir siūlo EP ir PAP nariams glaudžiai bendradarbiauti bei vykdyti EP ir PAP pareigūnų mainus siekiant sustiprinti pareigūnų, dalyvausiančių rengiant 2009 m. kovo mėnesį numatytus pirmuosius tiesioginius rinkimus, kompetenciją;

| 26. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją AKR ir ES Tarybai, AKR ir ES jungtinei parlamentinei asamblėjai, Šiaurės Brabanto ir Zelandijos provincijų gubernatoriams, Hagos ir Roterdamo merams bei Komisijai. |
| --- | --- |

26.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją AKR ir ES Tarybai, AKR ir ES jungtinei parlamentinei asamblėjai, Šiaurės Brabanto ir Zelandijos provincijų gubernatoriams, Hagos ir Roterdamo merams bei Komisijai.

---

(1)  OL L 317, 2000 12 15, p. 3.

(2)  Dar nepaskelbta OL.

(3)  OL C 120, 2004 4 30, p. 1.

(4)  OL L 55, 2004 2 24, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1488/2004 (OL L 273, 2004 8 21, p. 12).

P6_TA(2005)0066

Bendrųjų tarifų lengvatų sistema *

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymo (KOM(2004)0699 — KOM(2005)0043 — C6-0001/2005 — 2004/0242(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2004)0699) (1) ir į iš dalies pakeistą pasiūlymą (KOM(2005)0043) (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2004)0699) (1) ir į iš dalies pakeistą pasiūlymą (KOM(2005)0043) (2),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui „Besivystančios šalys, tarptautinė prekyba ir darnus vystymasis: Bendrijos bendrųjų lengvatų sistemos (BLS) vaidmuo 2006-2015 m.“ (KOM(2004)0461), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui „Besivystančios šalys, tarptautinė prekyba ir darnus vystymasis: Bendrijos bendrųjų lengvatų sistemos (BLS) vaidmuo 2006-2015 m.“ (KOM(2004)0461),

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. spalio 14 d. rezoliuciją (2) dėl pirmiau minėto komunikato, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. spalio 14 d. rezoliuciją (2) dėl pirmiau minėto komunikato,

| — | atsižvelgdamas EB sutarties 133 straipsnį, kurio pagrindu Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0001/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas EB sutarties 133 straipsnį, kurio pagrindu Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0001/2005),

| — | atsižvelgdamas į Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ir Vystymosi komiteto, Biudžeto komiteto, Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto, Žemės ūkio komiteto ir Žuvininkystės komiteto nuomones (A6-0045/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą ir Vystymosi komiteto, Biudžeto komiteto, Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto, Žemės ūkio komiteto ir Žuvininkystės komiteto nuomones (A6-0045/2005),

| 1. | pritaria iš dalies pakeistam Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

pritaria iš dalies pakeistam Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

| 2. | ragina Komisiją atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dalį; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dalį;

| 3. | ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas; |
| --- | --- |

3.

ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;

| 4. | ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą; |
| --- | --- |

4.

ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;

| 5. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

5.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

| KOMISIJOS SIŪLOMAS TEKSTAS | PARLAMENTO PAKEITIMAI |
| --- | --- |
| 1 pakeitimas |
| 1a konstatuojamoji dalis (nauja) |
| | 1a) Nuo pat sukūrimo Bendroji lengvatų sistema (BLS) buvo viena iš svarbiausių ES prekybos ir vystymosi politikos priemonių, skirtų padėti besivystančioms šalims sumažinti skurdą, padedant joms gauti pajamų iš tarptautinės prekybos ir prisidėti prie darnaus jų vystymosi skatinant pramonės plėtrą ir jų ekonomikų diversifikaciją. |
| 2 pakeitimas |
| 4 konstatuojamoji dalis |
| 4) Šis reglamentas - tai pirmasis reglamentas, kuriuo įgyvendinamos minėtos rekomendacijos.
  Jis
  turėtų būti taikomas nuo 2005 m. balandžio 1 d. iki 2008 m. gruodžio 31 d. | 4) Šis reglamentas - tai pirmasis reglamentas, kuriuo įgyvendinamos minėtos rekomendacijos.
  Po paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje jis
  turi būti taikomas nuo 2005 m. balandžio 1 d. iki 2008 m. gruodžio 31 d |
| 3 pakeitimas |
| 6a konstatuojamoji dalis (nauja) |
| | 6a) Siekiant padidinti BLS naudojimo laipsnį ir suteikti besivystančioms šalims galimybę pasinaudoti tarptautinės prekybos ir lengvatinių susitarimų atnešama nauda, Europos Sąjunga stengsis suteikti šioms šalims, ypač mažiausiai išsivysčiusioms šalims, reikiamą techninę pagalbą. |
| 4 pakeitimas |
| 7 konstatuojamoji dalis |
| 7) Speciali tvaraus vystymosi ir gero valdymo priemonė yra pagrįsta bendra tvaraus vystymosi samprata, kaip pripažįstama tarptautinėse konvencijose ir dokumentuose, pvz., 1986 m. JT deklaracija dėl teisės į plėtrą, 1992 m. Rio deklaracija dėl aplinkos ir plėtros, 1998 m. TDO deklaracija dėl pagrindinių principų ir teisių darbe, 2000 m. JT tūkstantmečio deklaracija ir 2002 m. Johanesburgo darnaus vystymosi deklaracija. Dėl tos priežasties besivystančios šalys, kurios dėl diversifikacijos stokos ir nepakankamos integracijos į tarptautinę prekybos sistemą, yra pažeidžiamos, nes prisiima specialias prievoles ir atsakomybę ratifikuodamos ir efektyviai įgyvendindamos pagrindines tarptautines konvencijas dėl žmogaus ir darbo teisių, aplinkos apsaugos ir gero valdymo, turi gauti naudos iš papildomų tarifinių lengvatų. Lengvatos yra skirtos skatinti tolesnį ekonominį augimą ir teigiamai reaguoti į tvaraus vystymosi poreikį. Todėl šia priemone ad valorem tarifų taikymas naudą gaunančioms valstybėms laikinai yra sustabdomas, taip pat specifinių muitų (jei jie netaikomi kartu su ad valorem muitu). | 7) Speciali tvaraus vystymosi ir gero valdymo priemonė yra pagrįsta bendra tvaraus vystymosi samprata, kuri pripažįstama tarptautinėse konvencijose ir dokumentuose, pvz., 1986 m. JT deklaracijoje dėl teisės į plėtrą, 1992 m. Rio deklaracijoje dėl aplinkos ir plėtros, 1998 m. TDO deklaracijoje dėl pagrindinių principų ir teisių darbe, 2000 m. JT tūkstantmečio deklaracijoje ir 2002 m. Johanesburgo darnaus vystymosi deklaracijoje. Todėl besivystančios šalys, kurios dėl diversifikacijos
  ir ekonomikos vystymosi priemonių
  stokos bei dėl
  nepakankamos
  atitinkamos
  integracijos į tarptautinę prekybos sistemą yra pažeidžiamos, tačiau, ratifikuodamos ir efektyviai įgyvendindamos pagrindines tarptautines konvencijas dėl žmogaus ir darbo teisių, aplinkos apsaugos ir gero valdymo, prisiima specialias prievoles ir atsakomybę, turi gauti naudos iš papildomų tarifų lengvatų. Šios lengvatos yra skirtos skatinti tolesnį ekonomikos augimą ir teigiamai reaguoti į tvaraus vystymosi poreikį. Todėl šia priemone ad valorem tarifų, taip pat specifinių muitų (jei jie netaikomi kartu su ad valorem muitu) taikymas naudą gaunančioms valstybėms yra laikinai sustabdomas. |
| 5 pakeitimas |
| 9 konstatuojamoji dalis |
| 9) Komisija
  turėtų stebėti
  , ar efektyviai įgyvendinamos tarptautinės konvencijos, laikantis atitinkamų mechanizmų, ir
  įvertinti
  santykius tarp papildomų tarifinių lengvatų ir tvaraus vystymosi skatinimo. | 9) Komisija
  stebi
  , ar tarptautinės konvencijos įgyvendinamos veiksmingai pagal jose įtvirtintus atitinkamus mechanizmus, ir
  įvertina
  santykius tarp papildomų tarifinių lengvatų ir tvaraus vystymosi skatinimo. |
| 6 pakeitimas |
| 13a konstatuojamoji dalis (nauja) |
| | 13a) Siekdama išvengti lengvatų nykimo, kitame reglamente Komisija apsvarstys, ar perkelti kai kuriuos produktus, kurie dabar priskirti „jautriųjų“ kategorijai, į „nejautriųjų“ kategoriją. |
| 7 pakeitimas |
| 16 konstatuojamoji dalis |
| 16) Dėl Bendrijos prekybos politikos nuoseklumo, naudą gaunanti valstybė neturi gauti naudos ir iš Bendrijos bendrųjų tarifų lengvatų sistemos, ir iš laisvosios prekybos sutarties, jei ta sutartis apima
  bent visas lengvatas, kurios tai šaliai numatytos pagal dabartinę sistemą
  . | 16) Dėl Bendrijos prekybos politikos nuoseklumo, naudą gaunanti valstybė neturi gauti naudos ir iš Bendrijos bendrųjų tarifų lengvatų sistemos, ir iš laisvosios prekybos sutarties, jei ta sutartis apima
  ir ja veiksmingai įgyvendinamos, o kur reikia - ir konsoliduojamos, bent visos tos lengvatos, kurios tai šaliai yra numatytos pagal dabartinę sistemą
  . |
| 8 pakeitimas |
| 17a konstatuojamoji dalis (nauja) |
| | 17a) Nuo 2008 m. gradacijos mechanizmas bus taikomas taip, kad būtų išvengta galimos importo gradacijos iš tokių valstybių, gaunančių naudos galiojant dabartinei sistemai, kurių eksportas į Bendriją atitinkamuose skirsniuose, lyginant su kitų valstybių, gaunančių naudos iš BLS, nepadidėjo. |
| 9 pakeitimas |
| 18a konstatuojamoji dalis (nauja) |
| | 18a) Artimoje ateityje siekiant geriau skatinti ekonominį ir pramoninį vystymąsi bus peržiūrėtas Reglamentas (EEB) Nr. 2454/93, kuriuo nustatoma kilmės taisyklių sistema.




  Ši peržiūra vėliausiai bus atlikta likus vieneriems metams iki šio reglamento galiojimo pabaigos ir, remiantis geriausia tarptautine praktika bei siekiant suderinti ES egzistuojančias sistemas, apims kilmės taisyklių sistemas, formą, esmę ir procedūras.




  Naujoje kilmės taisyklių sistemoje bus atsižvelgta į tarpregioninę ir globalią kumuliaciją, į galimybes panaikinti kai kurių produktų dvigubos transformacijos proceso reikalavimą ir taikyti BLS bei „Viskas, išskyrus ginklus“ lengvatinį režimą tam tikrai šaliai net jei ji nėra galutinė eksporto šalis, jei toje šalyje smarkiai padidinama produktų pridėtinė vertė. |
| 10 pakeitimas |
| 21a konstatuojamoji dalis (nauja) |
| | 21a) Pagal AKR ir ES partnerystės susitarimo 37 straipsnio 6 dalį 2008 m. peržiūrint šį reglamentą reikia atsižvelgti į AKR šalių, įskaitant ir ne MIŠ šalis, kurios nenori ar negali sudaryti Ekonominės partnerystės susitarimo (EPS) Kotonu susitarimo kontekste, interesus, kad BLS, lyginti su Kotonu susitarimu, suteiktų joms bent lygiavertes lengvatines sąlygas. |
| 11 pakeitimas |
| 1 straipsnio 1 dalis |
| 1. Remiantis šiuo Reglamentu, Bendrijos bendrųjų tarifų lengvatų sistema (toliau - sistema) taikoma nuo 2005 m. balandžio 1 d. iki 2008 m. gruodžio 31 d. | 1. Remiantis šiuo Reglamentu, Bendrijos bendrųjų tarifų lengvatų sistema (toliau - sistema)
  po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
  taikoma nuo 2005 m. balandžio 1 d. iki 2008 m. gruodžio 31 d. |
| 12 pakeitimas |
| 3 straipsnio 1a dalis (nauja) |
| | 1a. Remdamasi paskutiniais palyginamaisiais ir pakoreguotais duomenimis, turimais šio reglamento priėmimo metu, Komisija nustato, kurios naudos gaunančios šalys atitinka 1 dalyje nustatytus kriterijus. |
| 13 pakeitimas |
| 3 straipsnio 1b dalis (nauja) |
| | 1b. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Komisija kasmet paskelbia pranešimą, kuriame išvardijamos visos 1 dalyje nurodytas sąlygas atitinkančios naudos gaunančios šalys. |
| 14 pakeitimas |
| 3 straipsnio 2 dalis |
| 2. Kai naudą gaunanti valstybė gauna naudos dėl komercinio susitarimo su Bendrija,
  kuris taikomas mažiausiai visoms lengvatoms, kurias dabartinė sistema numato tai šaliai, ji yra pašalinama iš naudą gaunančių valstybių sąrašo I priede
  . | 2. Kai naudą gaunanti šalis gauna naudos dėl prekybos susitarimo su Bendrija,
  prekybos susitarimui teikiama pirmenybė, jei juo veiksmingai įgyvendinamos, o kur reikia - ir konsoliduojamos, bent visos tos lengvatos, kurios tai šaliai yra numatytos pagal dabartinę sistemą. Prekybos susitarimas su Bendrija neatima galimybės naudotis šio reglamento 2 skirsnyje numatytomis specialiomis skatinimo priemonėmis. |
| 15 pakeitimas |
| 3 straipsnio 3a dalis (nauja) |
| | 3a) Siekdama sustiprinti dabartinės sistemos poveikį, Komisija turėtų besivystančioms šalims, ir ypač MIŠ, turėtų suteikti tinkamą techninę paramą kuriant institucinius ir teisinius pajėgumus, reikalingus pasinaudoti tarptautinės prekybos ir BLS teikiamais privalumais. |
| 16 pakeitimas |
| 3 straipsnio 3b dalis (nauja) |
| | 3b. Skaičiuodama gradavimo procentus, Komisija įtraukia šalių, kurioms anksčiau pagal 3 straipsnio 2 dalį buvo taikoma BLS, importo rodiklius. |
| 17 pakeitimas |
| 5 straipsnio 3a dalis (nauja) |
| | 3a) Komisija Pasaulio prekybos organizacijoje teikia pirmenybę tokiam kilmės taisyklių suderinimui, kad besivystančioms ir mažiausiai išsivysčiusioms šalims būtų numatytos lengvatinės sąlygos. |
| 18 pakeitimas |
| 8 straipsnio 3a dalis (nauja) |
| | 3a) Siekiant padėti besivystančioms šalims laikytis naujos specialios tvaraus vystymosi ir gero valdymo priemonės ratifikavimo ir veiksmingo įgyvendinimo reikalavimų, turi būti teikiama techninė parama. |
| 19 pakeitimas |
| 9 straipsnio 1 dalies c punktas |
| c) | įsipareigoja
  ratifikuoti ir
  iki 2008 m. gruodžio 31 d. efektyviai įgyvendinti
  konvencijas, išvardytas III priedo B dalyje, kurių dar neratifikavo ir efektyviai neįgyvendino,
  ir |

KOMISIJOS SIŪLOMAS TEKSTAS

PARLAMENTO PAKEITIMAI

1 pakeitimas

1a konstatuojamoji dalis (nauja)

1a) Nuo pat sukūrimo Bendroji lengvatų sistema (BLS) buvo viena iš svarbiausių ES prekybos ir vystymosi politikos priemonių, skirtų padėti besivystančioms šalims sumažinti skurdą, padedant joms gauti pajamų iš tarptautinės prekybos ir prisidėti prie darnaus jų vystymosi skatinant pramonės plėtrą ir jų ekonomikų diversifikaciją.

2 pakeitimas

4 konstatuojamoji dalis

4) Šis reglamentas - tai pirmasis reglamentas, kuriuo įgyvendinamos minėtos rekomendacijos.
  Jis
  turėtų būti taikomas nuo 2005 m. balandžio 1 d. iki 2008 m. gruodžio 31 d.

4) Šis reglamentas - tai pirmasis reglamentas, kuriuo įgyvendinamos minėtos rekomendacijos.
  Po paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje jis
  turi būti taikomas nuo 2005 m. balandžio 1 d. iki 2008 m. gruodžio 31 d

3 pakeitimas

6a konstatuojamoji dalis (nauja)

6a) Siekiant padidinti BLS naudojimo laipsnį ir suteikti besivystančioms šalims galimybę pasinaudoti tarptautinės prekybos ir lengvatinių susitarimų atnešama nauda, Europos Sąjunga stengsis suteikti šioms šalims, ypač mažiausiai išsivysčiusioms šalims, reikiamą techninę pagalbą.

4 pakeitimas

7 konstatuojamoji dalis

7) Speciali tvaraus vystymosi ir gero valdymo priemonė yra pagrįsta bendra tvaraus vystymosi samprata, kaip pripažįstama tarptautinėse konvencijose ir dokumentuose, pvz., 1986 m. JT deklaracija dėl teisės į plėtrą, 1992 m. Rio deklaracija dėl aplinkos ir plėtros, 1998 m. TDO deklaracija dėl pagrindinių principų ir teisių darbe, 2000 m. JT tūkstantmečio deklaracija ir 2002 m. Johanesburgo darnaus vystymosi deklaracija. Dėl tos priežasties besivystančios šalys, kurios dėl diversifikacijos stokos ir nepakankamos integracijos į tarptautinę prekybos sistemą, yra pažeidžiamos, nes prisiima specialias prievoles ir atsakomybę ratifikuodamos ir efektyviai įgyvendindamos pagrindines tarptautines konvencijas dėl žmogaus ir darbo teisių, aplinkos apsaugos ir gero valdymo, turi gauti naudos iš papildomų tarifinių lengvatų. Lengvatos yra skirtos skatinti tolesnį ekonominį augimą ir teigiamai reaguoti į tvaraus vystymosi poreikį. Todėl šia priemone ad valorem tarifų taikymas naudą gaunančioms valstybėms laikinai yra sustabdomas, taip pat specifinių muitų (jei jie netaikomi kartu su ad valorem muitu).

7) Speciali tvaraus vystymosi ir gero valdymo priemonė yra pagrįsta bendra tvaraus vystymosi samprata, kuri pripažįstama tarptautinėse konvencijose ir dokumentuose, pvz., 1986 m. JT deklaracijoje dėl teisės į plėtrą, 1992 m. Rio deklaracijoje dėl aplinkos ir plėtros, 1998 m. TDO deklaracijoje dėl pagrindinių principų ir teisių darbe, 2000 m. JT tūkstantmečio deklaracijoje ir 2002 m. Johanesburgo darnaus vystymosi deklaracijoje. Todėl besivystančios šalys, kurios dėl diversifikacijos
  ir ekonomikos vystymosi priemonių
  stokos bei dėl
  nepakankamos
  atitinkamos
  integracijos į tarptautinę prekybos sistemą yra pažeidžiamos, tačiau, ratifikuodamos ir efektyviai įgyvendindamos pagrindines tarptautines konvencijas dėl žmogaus ir darbo teisių, aplinkos apsaugos ir gero valdymo, prisiima specialias prievoles ir atsakomybę, turi gauti naudos iš papildomų tarifų lengvatų. Šios lengvatos yra skirtos skatinti tolesnį ekonomikos augimą ir teigiamai reaguoti į tvaraus vystymosi poreikį. Todėl šia priemone ad valorem tarifų, taip pat specifinių muitų (jei jie netaikomi kartu su ad valorem muitu) taikymas naudą gaunančioms valstybėms yra laikinai sustabdomas.

5 pakeitimas

9 konstatuojamoji dalis

9) Komisija
  turėtų stebėti
  , ar efektyviai įgyvendinamos tarptautinės konvencijos, laikantis atitinkamų mechanizmų, ir
  įvertinti
  santykius tarp papildomų tarifinių lengvatų ir tvaraus vystymosi skatinimo.

9) Komisija
  stebi
  , ar tarptautinės konvencijos įgyvendinamos veiksmingai pagal jose įtvirtintus atitinkamus mechanizmus, ir
  įvertina
  santykius tarp papildomų tarifinių lengvatų ir tvaraus vystymosi skatinimo.

6 pakeitimas

13a konstatuojamoji dalis (nauja)

13a) Siekdama išvengti lengvatų nykimo, kitame reglamente Komisija apsvarstys, ar perkelti kai kuriuos produktus, kurie dabar priskirti „jautriųjų“ kategorijai, į „nejautriųjų“ kategoriją.

7 pakeitimas

16 konstatuojamoji dalis

16) Dėl Bendrijos prekybos politikos nuoseklumo, naudą gaunanti valstybė neturi gauti naudos ir iš Bendrijos bendrųjų tarifų lengvatų sistemos, ir iš laisvosios prekybos sutarties, jei ta sutartis apima
  bent visas lengvatas, kurios tai šaliai numatytos pagal dabartinę sistemą
  .

16) Dėl Bendrijos prekybos politikos nuoseklumo, naudą gaunanti valstybė neturi gauti naudos ir iš Bendrijos bendrųjų tarifų lengvatų sistemos, ir iš laisvosios prekybos sutarties, jei ta sutartis apima
  ir ja veiksmingai įgyvendinamos, o kur reikia - ir konsoliduojamos, bent visos tos lengvatos, kurios tai šaliai yra numatytos pagal dabartinę sistemą
  .

8 pakeitimas

17a konstatuojamoji dalis (nauja)

17a) Nuo 2008 m. gradacijos mechanizmas bus taikomas taip, kad būtų išvengta galimos importo gradacijos iš tokių valstybių, gaunančių naudos galiojant dabartinei sistemai, kurių eksportas į Bendriją atitinkamuose skirsniuose, lyginant su kitų valstybių, gaunančių naudos iš BLS, nepadidėjo.

9 pakeitimas

18a konstatuojamoji dalis (nauja)

18a) Artimoje ateityje siekiant geriau skatinti ekonominį ir pramoninį vystymąsi bus peržiūrėtas Reglamentas (EEB) Nr. 2454/93, kuriuo nustatoma kilmės taisyklių sistema.

Ši peržiūra vėliausiai bus atlikta likus vieneriems metams iki šio reglamento galiojimo pabaigos ir, remiantis geriausia tarptautine praktika bei siekiant suderinti ES egzistuojančias sistemas, apims kilmės taisyklių sistemas, formą, esmę ir procedūras.

Naujoje kilmės taisyklių sistemoje bus atsižvelgta į tarpregioninę ir globalią kumuliaciją, į galimybes panaikinti kai kurių produktų dvigubos transformacijos proceso reikalavimą ir taikyti BLS bei „Viskas, išskyrus ginklus“ lengvatinį režimą tam tikrai šaliai net jei ji nėra galutinė eksporto šalis, jei toje šalyje smarkiai padidinama produktų pridėtinė vertė.

10 pakeitimas

21a konstatuojamoji dalis (nauja)

21a) Pagal AKR ir ES partnerystės susitarimo 37 straipsnio 6 dalį 2008 m. peržiūrint šį reglamentą reikia atsižvelgti į AKR šalių, įskaitant ir ne MIŠ šalis, kurios nenori ar negali sudaryti Ekonominės partnerystės susitarimo (EPS) Kotonu susitarimo kontekste, interesus, kad BLS, lyginti su Kotonu susitarimu, suteiktų joms bent lygiavertes lengvatines sąlygas.

11 pakeitimas

1 straipsnio 1 dalis

1. Remiantis šiuo Reglamentu, Bendrijos bendrųjų tarifų lengvatų sistema (toliau - sistema) taikoma nuo 2005 m. balandžio 1 d. iki 2008 m. gruodžio 31 d.

1. Remiantis šiuo Reglamentu, Bendrijos bendrųjų tarifų lengvatų sistema (toliau - sistema)
  po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
  taikoma nuo 2005 m. balandžio 1 d. iki 2008 m. gruodžio 31 d.

12 pakeitimas

3 straipsnio 1a dalis (nauja)

1a. Remdamasi paskutiniais palyginamaisiais ir pakoreguotais duomenimis, turimais šio reglamento priėmimo metu, Komisija nustato, kurios naudos gaunančios šalys atitinka 1 dalyje nustatytus kriterijus.

13 pakeitimas

3 straipsnio 1b dalis (nauja)

1b. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Komisija kasmet paskelbia pranešimą, kuriame išvardijamos visos 1 dalyje nurodytas sąlygas atitinkančios naudos gaunančios šalys.

14 pakeitimas

3 straipsnio 2 dalis

2. Kai naudą gaunanti valstybė gauna naudos dėl komercinio susitarimo su Bendrija,
  kuris taikomas mažiausiai visoms lengvatoms, kurias dabartinė sistema numato tai šaliai, ji yra pašalinama iš naudą gaunančių valstybių sąrašo I priede
  .

2. Kai naudą gaunanti šalis gauna naudos dėl prekybos susitarimo su Bendrija,
  prekybos susitarimui teikiama pirmenybė, jei juo veiksmingai įgyvendinamos, o kur reikia - ir konsoliduojamos, bent visos tos lengvatos, kurios tai šaliai yra numatytos pagal dabartinę sistemą. Prekybos susitarimas su Bendrija neatima galimybės naudotis šio reglamento 2 skirsnyje numatytomis specialiomis skatinimo priemonėmis.

15 pakeitimas

3 straipsnio 3a dalis (nauja)

3a) Siekdama sustiprinti dabartinės sistemos poveikį, Komisija turėtų besivystančioms šalims, ir ypač MIŠ, turėtų suteikti tinkamą techninę paramą kuriant institucinius ir teisinius pajėgumus, reikalingus pasinaudoti tarptautinės prekybos ir BLS teikiamais privalumais.

16 pakeitimas

3 straipsnio 3b dalis (nauja)

3b. Skaičiuodama gradavimo procentus, Komisija įtraukia šalių, kurioms anksčiau pagal 3 straipsnio 2 dalį buvo taikoma BLS, importo rodiklius.

17 pakeitimas

5 straipsnio 3a dalis (nauja)

3a) Komisija Pasaulio prekybos organizacijoje teikia pirmenybę tokiam kilmės taisyklių suderinimui, kad besivystančioms ir mažiausiai išsivysčiusioms šalims būtų numatytos lengvatinės sąlygos.

18 pakeitimas

8 straipsnio 3a dalis (nauja)

3a) Siekiant padėti besivystančioms šalims laikytis naujos specialios tvaraus vystymosi ir gero valdymo priemonės ratifikavimo ir veiksmingo įgyvendinimo reikalavimų, turi būti teikiama techninė parama.

19 pakeitimas

9 straipsnio 1 dalies c punktas

c)

įsipareigoja
  ratifikuoti ir
  iki 2008 m. gruodžio 31 d. efektyviai įgyvendinti
  konvencijas, išvardytas III priedo B dalyje, kurių dar neratifikavo ir efektyviai neįgyvendino,
  ir

| c) | per 4 metus nuo to laiko, kai su jomis buvo pirmą kartą sudarytas susitarimas dėl specialios skatinimo priemonės, imasi konkrečių priemonių
  ratifikuoti ir veiksmingai įgyvendinti
  visas III priede išvardintas konvencijas
  ir |
| --- | --- |

c)

per 4 metus nuo to laiko, kai su jomis buvo pirmą kartą sudarytas susitarimas dėl specialios skatinimo priemonės, imasi konkrečių priemonių
  ratifikuoti ir veiksmingai įgyvendinti
  visas III priede išvardintas konvencijas
  ir

20 pakeitimas

9 straipsnio 2 dalies b punktas

| b) | kurios importas į Bendriją, kuriam taikomos BLS, sudaro mažiau kaip 1 % bendro importo į Bendriją, kuriam taikomos BLS, vertės. |
| --- | --- |

b)

kurios importas į Bendriją, kuriam taikomos BLS, sudaro mažiau kaip 1 % bendro importo į Bendriją, kuriam taikomos BLS, vertės.

| b) | kurios importas į Bendriją, kuriam taikoma BLS, sudaro mažiau nei 1 procentą bendro importo į Bendriją, kuriam taikoma BLS, vertės
  arba mažiau nei 2 procentus bendro importo į Bendriją, kuriam taikoma BLS, vertės, jei jos importas, kuriam taikoma BLS, viename skirsnyje sudaro daugiau nei 50 procentų viso jos importo į Bendriją, kuriam taikoma BLS, vertės. |
| --- | --- |

b)

kurios importas į Bendriją, kuriam taikoma BLS, sudaro mažiau nei 1 procentą bendro importo į Bendriją, kuriam taikoma BLS, vertės
  arba mažiau nei 2 procentus bendro importo į Bendriją, kuriam taikoma BLS, vertės, jei jos importas, kuriam taikoma BLS, viename skirsnyje sudaro daugiau nei 50 procentų viso jos importo į Bendriją, kuriam taikoma BLS, vertės.

21 pakeitimas

9 straipsnio 3 dalis

3. Komisija nuolat prižiūri, kaip ratifikuojamos ir įgyvendinamos konvencijos, išvardytos III priede. Nepasibaigus šio reglamento taikymo laikotarpiui, Komisija Tarybai pateikia ataskaitą dėl tų konvencijų ratifikavimo
  , įskaitant
  rekomendacijas,
  kurių pagrindu reikalaujama konvencijų ratifikavimo ir efektyvaus įgyvendinimo, kad būtų gauta naudos vėliau suteikiant specialią tvaraus vystymosi ir gero valdymo skatinimo priemonę
  .

3. Komisija nuolat stebi, kaip ratifikuojamos ir įgyvendinamos III priede išvardintos konvencijos. Prieš pasibaigiant šio reglamento taikymo laikotarpiui Komisija pateikia Tarybai ataskaitą apie tų konvencijų ratifikavimo
  ir įgyvendinimo būklę kiekvienoje šalyje, kuriai taikoma speciali skatinimo priemonė. Esant reikalui, Komisija įtraukia
  rekomendacijas,
  ar veiksmingam konvencijų įgyvendinimui atskiroms šalims reikėtų imtis papildomų veiksmų.

Šioje ataskaitoje Komisija taip pat įvertina specialios priemonės efektyvumą įgyvendinant jos tikslą ir, esant reikalui, rekomenduoja peržiūrėti III priedą.

22 pakeitimas

10 straipsnio 1 dalies a punktas

| a) | per du mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos
  to paprašo I priede nurodyta valstybė arba teritorija, |
| --- | --- |

a)

per du mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos
  to paprašo I priede nurodyta valstybė arba teritorija,

| a) | to paprašo I priede nurodyta valstybė arba teritorija, ir |
| --- | --- |

a)

to paprašo I priede nurodyta valstybė arba teritorija, ir

23 pakeitimas

10 straipsnio 2a dalis (nauja)

2a) Jeigu valstybė, atitinkanti 9 straipsnio 2 dalyje išdėstytas sąlygas, dėl konstitucijos apribojimų neratifikavo ir neįgyvendino daugiausiai dviejų III priede išvardintų konvencijų, bet su atsakingų tarptautinių organizacijų pagalba imasi kiek įmanoma greičiau juos ratifikuoti ir įgyvendinti pagal savo konstitucijos nuostatas, Komisija tai gali laikyti 9 straipsnio 1 dalyje išdėstytų sąlygų laikymąsi. Komisija stebi, ar įsipareigojimo griežtai laikomasi, o bet kokio prašančiosios valstybės pažeidimo ar nepateisinamo vėlavimo atveju privilegijas pagal specialias priemones panaikina. Komisija atsižvelgia į įrodymus iš visų tinkamų šaltinių, įskaitant atsakingą tarptautinę organizaciją, o, esant reikalui, ir Europos Parlamentą bei pilietinės visuomenės atstovus, ir informuoja Komitetą bei Europos Parlamentą.

24 pakeitimas

11 straipsnio 1 dalis

1. Kai Komisija gauna prašymą kartu su 10 straipsnyje nurodyta informacija, Komisija prašymą patikrina. Tikrinant atsižvelgiama į atitinkamų tarptautinių organizacijų ir agentūrų išvadas. Komisija prašančiajai valstybei gali pateikti klausimų, kurie, jos manymu, yra svarbūs, ir
  gali gautą informaciją pasitikslinti su prašančiąja valstybe arba
  kuriuo nors fiziniu ar juridiniu asmeniu
  .

1. Kai Komisija gauna prašymą, prie kurio pridėta 10 straipsnyje nurodyta informacija, Komisija prašymą patikrina. Tikrinant atsižvelgiama į atitinkamų tarptautinių organizacijų ir agentūrų išvadas. Komisija prašančiajai šaliai gali pateikti bet kokių klausimų, kurie, jos manymu, yra svarbūs, ir
  turėtų patikrinti gautą informaciją su prašančiąja valstybe arba
  bet kuriais kitais svarbiais šaltiniais, prireikus įskaitant Europos Parlamentą ir pilietinės visuomenės atstovus, pvz., socialinius partnerius. Komisija apie savo vertinimą praneša prašančiai šaliai, Europos Parlamentui ir komitetui ir paragina prašančią šalį pateikti komentarus.

25 pakeitimas

11 straipsnio 3 dalis

3. Komisija praneša prašančiai valstybei apie sprendimą, priimtą pagal 2 dalį. Jei nusprendžiama valstybei taikyti specialią skatinančią priemonę, jai pranešama to sprendimo įsigaliojimo data. Komisija vėliausiai iki 2005 m. birželio 30 d.
  I priedo E skiltyje išvardija
  naudą gaunančių valstybių, kurios gauna naudą iš specialios tvaraus vystymosi ir gero valdymo skatinimo priemonės.

3. Komisija praneša prašančiai valstybei apie sprendimą, priimtą pagal 2 dalį. Jei nusprendžiama valstybei taikyti specialią skatinančią priemonę, jai pranešama to sprendimo įsigaliojimo data. Komisija vėliausiai iki 2005 m. birželio 30 d.
  Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbia sąrašą
  naudą gaunančių valstybių, kurios gauna naudą iš specialios tvaraus vystymosi ir gero valdymo skatinimo priemonės.

Pakeitimas 26

11 straipsnio 4 dalis

4. Jei prašančiajai šaliai speciali skatinimo priemonė neskiriama,
  šalies paprašyta
  Komisija paaiškina priežastis.

4. Jei prašančiajai šaliai speciali skatinimo priemonė neskiriama, Komisija paaiškina priežastis
  ir praneša apie tai prašančiai šaliai bei Europos Parlamentui
  .

27 pakeitimas

11 straipsnio 5 dalis

5. Komisija ryšius su prašančiąja šalimi dėl prašymo palaiko glaudžiai bendradarbiaudama su 26 straipsnyje nurodytu komitetu.

5. Komisija ryšius su prašančiąja šalimi dėl prašymo palaiko glaudžiai bendradarbiaudama su 26 straipsnyje nurodytu komitetu
  ir Europos Parlamentu
  .

28 pakeitimas

12 straipsnio 4 dalis

4. 1701 tarifo kategorijos produktams taikomi bendrojo muitų tarifo muitai 2006 m. liepos 1 d. sumažinami 20 proc., 2007 m. liepos 1 d. - 50 proc. ir 2008 m. liepos 1 d. - 80 proc. Nuo 2009 m. liepos 1 d. jie visai panaikinami.

4.
  Nepažeidžiant ilgesnio pereinamojo laikotarpio ir/arba mažesnių procentų, kurie gali būti nustatyti cukrui pagal bendrą rinkos organizavimo (BRO) reformą,
  1701 tarifo kategorijos produktams taikomi bendrojo muitų tarifo muitai 2006 m. liepos 1 d. sumažinami 20 proc., 2007 m. liepos 1 d. - 50 proc. ir 2008 m. liepos 1 d. - 80 proc. Nuo 2009 m. liepos 1 d. jie visai panaikinami.

29 pakeitimas

12 straipsnio 5 a dalis (nauja)

5a. 12 straipsnio 5 dalimi nepažeidžiamos taisyklės, įvestos pagal būsimą bendro cukraus rinkos organizavimo reformą.

30 pakeitimas

12 straipsnio 7 dalis

7. Jeigu Jungtinės Tautos išbraukia šalį iš
  mažiausiai išsivysčiusių šalių
  sąrašo, ji išbraukiama ir iš šios priemonės naudos gavėjų sąrašo. Dėl valstybės pašalinimo iš priemonės naudos gavėjų sąrašo ir pereinamojo laikotarpio nustatymo 27 straipsnyje nurodyta tvarka nusprendžia Komisija.

7. Jeigu Jungtinės išbraukia Tautos šalį iš
  MIŠ
  sąrašo, ji išbraukiama ir iš šios priemonės naudos gavėjų sąrašo. Dėl valstybės pašalinimo iš priemonės naudos gavėjų sąrašo ir
  priimtino - 12-24 mėn.
  - pereinamojo laikotarpio nustatymo 27 straipsnyje nurodyta tvarka nusprendžia Komisija.

31 pakeitimas

13 straipsnio 1 dalis

1. 7 ir 8 straipsniuose nurodytos tarifų lengvatos nebetaikomos skirsnio produktams, kurių kilmės šalis yra naudą gaunanti šalis, kai Bendrijos importo vidutinė vertė
  iš tos valstybės produktų, įtrauktų į aptariamą skirsnį, kuriam taikoma tos valstybės naudojama priemonė,
  viršija 15% tų pačių produktų Bendrijos importo vertės iš visų I priede išvardytų šalių ir teritorijų per paskutinius trejus metus, remiantis naujausiais duomenimis, turimais 2004 m. rugsėjo 1 d. XI skirsniui slenkstis yra
  12,5 %.

1. 7 ir 8 straipsniuose nurodytos tarifų lengvatos nebetaikomos skirsnio produktams, kurių kilmės šalis yra naudą gaunanti šalis,
  pastarąjai pasiekus aukštą konkurencingumo lygį. Nustatoma, kad naudą gaunanti šalis pasiekė aukštą konkurencingumo lygį tuomet, kai skirsnio produktų iš šalies, kuri gauna naudą pagal dabartinę sistemą suteiktą priemonę
  , Bendrijos importo vidutinė vertė viršija 15 % tų pačių produktų Bendrijos importo vertės iš visų I priede išvardytų šalių ir teritorijų per paskutinius trejus metus, remiantis naujausiais duomenimis, turimais 2004 m. rugsėjo 1 d. XI skirsniui slenkstis yra
  10%.

32 pakeitimas

13 straipsnio 3 a dalis (nauja)

3a. Apskaičiuojant gradacijos procentus nuo 2008 m. remiamasi 1 dalyje nurodytais duomenimis, įskaitant visas importo prekes, kurioms, įsigaliojus šiam reglamentui, taikoma BLS.

55 pakeitimas

15 straipsnio 1 dalies a punktas

| a) | rimtų ir
  sistemingų III priede išvardytose konvencijose išdėstytų principų pažeidimai; |
| --- | --- |

a)

rimtų ir
  sistemingų III priede išvardytose konvencijose išdėstytų principų pažeidimai;

| a) | sistemingų III priede išvardytose konvencijose išdėstytų principų pažeidimai; |
| --- | --- |

a)

sistemingų III priede išvardytose konvencijose išdėstytų principų pažeidimai;

33 pakeitimas

15 straipsnio 1 dalies e punktas

| e) | rimti ir
  sistemingi nesąžiningos prekybos veiksmai, kurie neigiamai veikia Bendrijos pramonę, įskaitant uždraustus ar baustinus pagal PPO susitarimus,
  jei kompetentingas PPO organas prieš tai yra priėmęs sprendimą šiuo klausimu, ir nebuvo atkreiptas dėmesys į nesąžiningą veiklą; |
| --- | --- |

e)

rimti ir
  sistemingi nesąžiningos prekybos veiksmai, kurie neigiamai veikia Bendrijos pramonę, įskaitant uždraustus ar baustinus pagal PPO susitarimus,
  jei kompetentingas PPO organas prieš tai yra priėmęs sprendimą šiuo klausimu, ir nebuvo atkreiptas dėmesys į nesąžiningą veiklą;

| e) | sistemingi nesąžiningos prekybos veiksmai, kurie neigiamai veikia Bendrijos pramonę, įskaitant uždraustus ar baustinus pagal PPO susitarimus; |
| --- | --- |

e)

sistemingi nesąžiningos prekybos veiksmai, kurie neigiamai veikia Bendrijos pramonę, įskaitant uždraustus ar baustinus pagal PPO susitarimus;

56 pakeitimas

15 straipsnio 1 dalies ea punktas (naujas)

| ea) | sisteminga nesąžiningos prekybos praktika, neapibrėžta e punkte, tačiau kuri daro neigiamą poveikį Bendrijos interesams ir kurios negalima išspręsti pagal e punkto ar 20 straipsnio nuostatas; |
| --- | --- |

ea)

57 ir 34 pakeitimai

15 straipsnio 1 dalies f punktas

| f) | rimti ir
  sistemingi regioninių žuvininkystės organizacijų tikslų arba susitarimų dėl žuvininkystės išteklių išsaugojimo ir valdymo, kurių narė yra Bendrija, pažeidimai. |
| --- | --- |

f)

rimti ir
  sistemingi regioninių žuvininkystės organizacijų tikslų arba susitarimų dėl žuvininkystės išteklių išsaugojimo ir valdymo, kurių narė yra Bendrija, pažeidimai.

| f) | sistemingi regioninių žuvininkystės organizacijų tikslų arba susitarimų dėl žuvininkystės išteklių išsaugojimo ir valdymo, kurių narė yra Bendrija, pažeidimai
  bei Europos sveikatos ir higienos reikalavimų nesilaikymas. |
| --- | --- |

f)

sistemingi regioninių žuvininkystės organizacijų tikslų arba susitarimų dėl žuvininkystės išteklių išsaugojimo ir valdymo, kurių narė yra Bendrija, pažeidimai
  bei Europos sveikatos ir higienos reikalavimų nesilaikymas.

35 pakeitimas

16 straipsnio 1 dalis

1. Jei Komisija arba valstybė narė gauna laikiną lengvatinių priemonių panaikinimą pateisinančios informacijos ir Komisija mano, kad yra pakankamas pagrindas pradėti tyrimą, ji apie tai praneša komitetui.

1. Jei Komisija,
  Europos Parlamentas
  arba valstybė narė gauna laikiną lengvatinių priemonių panaikinimą pateisinančios informacijos ir Komisija mano, kad yra pakankamas pagrindas pradėti tyrimą, ji
  nedelsiant
  apie tai praneša komitetui ir
  Europos Parlamentui.

36 pakeitimas

16 straipsnio 2 dalis

2. Komisija, laikydamasi 28 straipsnyje nustatytos procedūros, gali nuspręsti inicijuoti tyrimą.

2. Komisija, laikydamasi 28 straipsnyje nustatytos tvarkos, gali nuspręsti inicijuoti tyrimą.
  Esant 15 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytoms priežastims, Komisija automatiškai inicijuoja tyrimą visais atvejais, kuriais TDO konferencijos standartų taikymo komitetas patvirtino „Specialiąją dalį“ dėl darbo praktikų naudą gaunančioje šalyje ir pagrindinių darbo standartų atitikimo.

37 pakeitimas

17 straipsnio 3 dalis

3. Komisija stengiasi gauti visą, jos manymu, reikalingą informaciją ir gali patikrinti gautą informaciją kreipdamasi į ūkio subjektus ir į atitinkamą naudą gaunančią šalį. Pradedant tyrimą, ar laikinas panaikinimas yra pateisinamas dėl 15 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytos priežasties, turi būti remiamasi prieinamais įvairių JT, TDO ir kitų kompetentingų tarptautinių organizacijų priežiūros organų vertinimais, atsiliepimais, sprendimais, rekomendacijomis ir išvadomis.

3. Komisija stengiasi gauti visą, jos manymu, reikalingą informaciją ir gali patikrinti gautą informaciją kreipdamasi į ūkio subjektus,
  atitinkamus pilietinės visuomenės atstovus, įskaitant socialinius partnerius
  , ir į atitinkamą naudą gaunančią šalį. Pradedant tyrimą, ar laikinas panaikinimas yra pateisinamas dėl 15 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytos priežasties, turi būti remiamasi prieinamais
  kitų ES institucijų ir
  įvairių JT, TDO ir kitų kompetentingų tarptautinių organizacijų priežiūros organų vertinimais, atsiliepimais, sprendimais, rekomendacijomis ir išvadomis.

38 pakeitimas

18 straipsnio 1 dalis

1. Komisija pateikia Komitetui pranešimą apie savo išvadas.

1. Komisija pateikia Komitetui
  ir Europos Parlamentui
  pranešimą apie savo išvadas.

39 pakeitimas

18 straipsnio 5 dalis

5. Jeigu 3 dalyje nurodyto laikotarpio pabaigoje Komisija nustato, kad atitinkama naudą gaunanti šalis neprisiėmė būtino įsipareigojimo ir jeigu ji mano, kad laikinas panaikinimas yra būtinas, ji pateikia atitinkamą pasiūlymą Tarybai, kuri per 30 dienų priima sprendimą kvalifikuota balsų dauguma. Kai Taryba priima sprendimą dėl laikino panaikinimo, šis sprendimas įsigalioja per šešis mėnesius nuo jo priėmimo dienos, nebent jei iki jo įsigaliojimo nusprendžiama, kad išnyko tokį sprendimą pateisinančios priežastys.

5. Jeigu 3 dalyje nurodyto laikotarpio pabaigoje Komisija nustato, kad atitinkama naudą gaunanti šalis neprisiėmė būtino įsipareigojimo ir jeigu ji mano, kad laikinas panaikinimas yra būtinas, ji,
  pranešusi Europos Parlamentui,
  pateikia atitinkamą pasiūlymą Tarybai, kuri per 30 dienų priima sprendimą kvalifikuota balsų dauguma. Kai Taryba priima sprendimą dėl laikino panaikinimo, šis sprendimas įsigalioja per šešis mėnesius nuo jo priėmimo dienos, nebent jei iki jo įsigaliojimo nusprendžiama, kad išnyko tokį sprendimą pateisinančios priežastys.

40 pakeitimas

19 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis

1. Komisija, apie tai pranešusi Komitetui, gali sustabdyti šiame reglamente numatytų lengvatinių priemonių taikymą visiems arba tam tikriems produktams, kurių kilmės šalis yra naudą gaunanti šalis:

1. Komisija, apie tai pranešusi Komitetui
  ir Europos Parlamentui
  , gali sustabdyti šiame reglamente numatytų lengvatinių priemonių taikymą visiems arba tam tikriems produktams, kurių kilmės šalis yra naudą gaunanti šalis:

41 pakeitimas

20 straipsnio 4 dalis

4. Komisija priima sprendimą per 30 darbo dienų po konsultacijų su Komitetu.

4. Komisija priima sprendimą per 30 darbo dienų po konsultacijų su Komitetu
  ir apie tai pranešusi Europos Parlamentui
  .

42 pakeitimas

20 straipsnio 5 dalis

5. Jei dėl išskirtinių priežasčių, dėl kurių būtina imtis neatidėliotinų priemonių, atlikti tyrimą tampa neįmanoma, Komisija, apie tai pranešusi Komitetui, gali imtis būtiniausių prevencinių priemonių.

5. Jei dėl išskirtinių priežasčių, dėl kurių būtina imtis neatidėliotinų priemonių, atlikti tyrimą tampa neįmanoma, Komisija, apie tai pranešusi Komitetui
  ir Europos Parlamentui
  , gali imtis būtiniausių prevencinių priemonių.

43 ir 44 pakeitimai

21 straipsnis

Jeigu EB Sutarties I priede nurodytų prekių įvežimas rimtai pažeidžia arba gali rimtai pažeisti Bendrijos rinkas ar jų reguliacinius mechanizmus, Komisija gali sustabdyti lengvatinių priemonių taikymą atitinkamiems produktams, apie tai pranešusi atitinkamai bendros rinkos organizavimo tvarkomajam komitetui.

Jeigu EB Sutarties I priede nurodytų prekių įvežimas rimtai pažeidžia arba gali rimtai pažeisti Bendrijos rinkas ar jų reguliacinius mechanizmus,
  arba žuvininkystės produktai neatitinka panašiems Europos Sąjungos produktams taikomų minimalių standartų
  , Komisija gali sustabdyti lengvatinių priemonių taikymą atitinkamiems produktams, apie tai pranešusi
  Europos Parlamentui ir
  atitinkamai bendros rinkos organizavimo tvarkomajam komitetui.

45 pakeitimas

22 straipsnio 1 dalis

1. Apie sprendimą, priimtą pagal 19, 20 arba 21 straipsnius Komisija atitinkamai naudą gaunančiai šaliai praneša iki jam įsigaliojant. Taip pat Komisija apie tai praneša Tarybai ir valstybėms narėms.

1. Apie sprendimą, priimtą pagal 19, 20 arba 21 straipsnius Komisija atitinkamai naudą gaunančiai šaliai praneša
  kiek galima greičiau
  , iki jam įsigaliojant. Taip pat Komisija apie tai praneša Tarybai
  , Europos Parlamentui
  ir valstybėms narėms.

46 pakeitimas

22 straipsnio 2 dalis

2. Kiekviena valstybė narė turi teisę per dešimt dienų perduoti 19, 20 arba 21 straipsnyje nurodyta tvarka priimtą sprendimą Tarybai. Taryba kvalifikuota balsų dauguma per 30 dienų gali priimti kitokį sprendimą.

2. Kiekviena valstybė narė turi teisę per dešimt dienų perduoti 19, 20 arba 21 straipsnyje nurodyta tvarka priimtą sprendimą Tarybai. Taryba
  , pranešusi Europos Parlamentui,
  kvalifikuota balsų dauguma per 30 dienų gali priimti kitokį sprendimą.

47 pakeitimas

25 straipsnio 3 dalis

3. Komisija, glaudžiai bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, stebi prekių, kurių KN kodas 0803 00 19, prekių, klasifikuojamų 0603, 1006 ir 1701 pozicijose, taip pat kurių KN kodai 1604 14 11, 1604 14 18, 1604 14 90, 1604 19 39
  ir
  1604 20 70, importą, siekdama nustatyti, ar vykdomos 20 ir 21 straipsniuose nurodytos sąlygos.

3. Komisija, glaudžiai bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, stebi prekių, kurių KN kodas 0803 00 19, prekių, klasifikuojamų 0603, 1006 ir 1701 pozicijose, taip pat kurių KN kodai 1604 14 11, 1604 14 18, 1604 14 90, 1604 19 39
  ,
  1604 20 70,
  1604 14 16 ir 1604 19 31
  importą, siekdama nustatyti, ar vykdomos 20 ir 21 straipsniuose nurodytos sąlygos.

48 pakeitimas

25 a straipsnis (naujas)

25a straipsnis

1. Komisija nuolat informuoja Parlamentą apie:

| a) | Europos Sąjungos ir iš BLS naudą gaunančių šalių prekybos statistiką; |
| --- | --- |

a)

Europos Sąjungos ir iš BLS naudą gaunančių šalių prekybos statistiką;

| b) | kiekvienos naudą iš specialių skatinimo priemonių gaunančios šalies III priede nurodytų konvencijų ratifikavimą ir įgyvendinimą; prireikus, Komisija rekomenduoja atitinkamai šaliai imtis papildomų priemonių, siekiant veiksmingai įgyvendinti konvenciją; |
| --- | --- |

b)

kiekvienos naudą iš specialių skatinimo priemonių gaunančios šalies III priede nurodytų konvencijų ratifikavimą ir įgyvendinimą; prireikus, Komisija rekomenduoja atitinkamai šaliai imtis papildomų priemonių, siekiant veiksmingai įgyvendinti konvenciją;

| c) | pažangą įgyvendinant tūkstantmečio plėtros tikslus, ypač mažiausiai išsivysčiusiose šalyse. |
| --- | --- |

c)

pažangą įgyvendinant tūkstantmečio plėtros tikslus, ypač mažiausiai išsivysčiusiose šalyse.

2. Komisija parengia BLS taikymo 2005 m. liepos 1 d. - 2007 m. sausio 1 d. poveikio vertinimo tyrimą. Tyrimas pateikiamas Komitetui, Europos Parlamentui bei Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui iki 2007 m. kovo 1 d.

3. Komisija, pasikonsultavusi su Komitetu, nustato 2 dalyje nurodyto poveikio vertinimo tyrimo turinį, apimantį naudą gaunančių šalių nuomones ir bet kokiu atveju bent šiuos aspektus:

| — | išsamų BLS taikymo rodiklių statistikos tyrimą pagal šalį ir skyrių, įskaitant palyginimą su ankstesnių metų rodikliais; |
| --- | --- |

—

išsamų BLS taikymo rodiklių statistikos tyrimą pagal šalį ir skyrių, įskaitant palyginimą su ankstesnių metų rodikliais;

| — | socialinių ir su prekyba susijusių gradacijos pasekmių šalyse, kuriose taikyta gradacija, vertinimą; |
| --- | --- |

—

socialinių ir su prekyba susijusių gradacijos pasekmių šalyse, kuriose taikyta gradacija, vertinimą;

| — | preliminarų būsimos gradacijos poveikio šalims, kurioms pagal būsimą reglamentą gali būti taikomos gradacijos nuostatos, vertinimą; |
| --- | --- |

—

preliminarų būsimos gradacijos poveikio šalims, kurioms pagal būsimą reglamentą gali būti taikomos gradacijos nuostatos, vertinimą;

| — | lyginamąjį tyrimą lengvatinio režimo taikymo AKR šalims pagal BLS bei AKR ir ES Kotonu susitarimą, siekiant peržiūrėtu reglamentu suteikti joms bent tas pačias lengvatines sąlygas, kurios joms suteiktos Kotonu susitarimu; |
| --- | --- |

—

lyginamąjį tyrimą lengvatinio režimo taikymo AKR šalims pagal BLS bei AKR ir ES Kotonu susitarimą, siekiant peržiūrėtu reglamentu suteikti joms bent tas pačias lengvatines sąlygas, kurios joms suteiktos Kotonu susitarimu;

| — | lengvatų sistemos išplėtimo, nustatant didesnę lengvatų maržą jautriems produktams ir (arba) perkeliant „jautrius“ produktus į „nejautrių“ kategoriją, galimo poveikio analizę; |
| --- | --- |

—

lengvatų sistemos išplėtimo, nustatant didesnę lengvatų maržą jautriems produktams ir (arba) perkeliant „jautrius“ produktus į „nejautrių“ kategoriją, galimo poveikio analizę;

| — | įvertinimą, kaip šis reglamentas padeda, ypač mažiausiai išsivysčiusioms šalims, siekti tūkstantmečio plėtros tikslų. |
| --- | --- |

—

įvertinimą, kaip šis reglamentas padeda, ypač mažiausiai išsivysčiusioms šalims, siekti tūkstantmečio plėtros tikslų.

4. Baigiantis Dohos derybų ratui Komisija pateikia Europos Parlamentui specialų pranešimą, kuriame ji nagrinėja derybų poveikį šiame reglamente nustatytai lengvatų sistemai, ir tiria, kokių priemonių reikėtų imtis siekiant užtikrinti apibendrintos lengvatų sistemos veiksmingumą.

49 pakeitimas

26 straipsnio 3 dalis

3. Komitetas nagrinėja Bendrijos bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymo rezultatus, remdamasis metine
  Komisijos ataskaita, apimančia laikotarpį nuo 2005 m. balandžio 1 d. iki 2008 m. gruodžio 31 d. Į šią ataskaitą turi būti įtraukiamos visos 1 straipsnio 2 dalyje nurodytos lengvatinės priemonės.

3. Komitetas nagrinėja Bendrijos bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymo rezultatus, remdamasis
  poveikio įvertinimo tyrimu, nurodytu 25 a straipsnyje.

50 pakeitimas

30 straipsnio 1 dalis

1. Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. balandžio 1 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2501/2001 panaikinamas nuo 2005 m. balandžio 1 d.

1. Šis reglamentas įsigalioja 2005 m. balandžio 1 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2501/2001 panaikinamas nuo 2005 m. balandžio 1 d.
  nepažeidžiant 1a dalies nuostatų.

51 pakeitimas

30 straipsnio 1 a dalis (nauja)

1a. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2501/2001 II antraštinės dalies 2 ir 4 skirsniai, III antraštinės dalies 1 ir 2 skirsniai bei IV antraštinė dalis liks galioti iki valstybių, gaunančių naudą iš šio Reglamento 2 skirsnyje numatytų specialių paskatinamųjų priemonių, sąrašo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame ledinyje. Specialios paskatinamosios priemonės, numatytos Tarybos reglamente (EB) Nr. 2501/2001, liks galioti iki 2005 m. gruodžio 31 d. toms naudą gaunančioms šalims, kurios nėra įtrauktos į valstybių, gaunančių naudą iš šio Reglamento 2 skirsnyje nurodytų specialių paskatinamųjų priemonių, sąrašą.

52 pakeitimas

30 straipsnio 2 a dalis (nauja)

2a. Peržiūrėto reglamento pasiūlymą, apimantį laikotarpį nuo 2009 m. sausio 1 d. iki 2011 m. gruodžio 31 d., Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui iki 2007 m. birželio 1 d. Naujame pasiūlyme deramai atsižvelgiama į 25 a straipsnio 2 dalyje nurodyto poveikio įvertinimo tyrimo rezultatus.

---

(1)  Dar nepaskelbtas OL.

(2)  Priimti tekstai, P6_TA(2004)0024.

P6_TA(2005)0067

2006 metų biudžeto gairės (kiti skirsniai)

Europos Parlamento rezoliucija dėl II, IV, V, VI, VII, VIII(A) ir VIII(B) skirsnių gairių ir Europos Parlamento preliminaraus sąmatos projekto (I skirsnis) 2006 m. biužetinei procedūrai (2004/2271(BUD))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 272 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 272 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į 1999 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1999 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo (1),

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendrąjį biudžetą (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendrąjį biudžetą (2),

| — | atsižvelgdamas į Audito Rūmų 2003 finansinių metų pranešimą kartu su audituotų institucijų atsakymais (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Audito Rūmų 2003 finansinių metų pranešimą kartu su audituotų institucijų atsakymais (3),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 69 straipsnį ir IV priedą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 69 straipsnį ir IV priedą,

| — | atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ir Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomonę (A6-0043/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ir Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomonę (A6-0043/2005),

| A. | kadangi preliminarūs paskaičiavimai techniniam Finansinės perspektyvos koregavimui numatyto 2006 m. biudžeto 5 išlaidų kategorijos (Administravimo išlaidos) 6 704 mln. eurų viršutinę ribą, |
| --- | --- |

A.

kadangi preliminarūs paskaičiavimai techniniam Finansinės perspektyvos koregavimui numatyto 2006 m. biudžeto 5 išlaidų kategorijos (Administravimo išlaidos) 6 704 mln. eurų viršutinę ribą,

| B. | kadangi 2006 m. biudžetas apims visas su 2004 metų plėtra susijusias išlaidas, įskaitant didžiosios dalies naujų darbuotojų įdarbinimo sąnaudas, |
| --- | --- |

B.

kadangi 2006 m. biudžetas apims visas su 2004 metų plėtra susijusias išlaidas, įskaitant didžiosios dalies naujų darbuotojų įdarbinimo sąnaudas,

| C. | kadangi didelė 2007 m. numatytos plėtros parengiamojo darbo dalis bus vykdoma 2006 m., |
| --- | --- |

C.

kadangi didelė 2007 m. numatytos plėtros parengiamojo darbo dalis bus vykdoma 2006 m.,

| D. | kadangi 2006 m. yra paskutiniai dabartinės finansinės perspektyvos metai. |
| --- | --- |

D.

kadangi 2006 m. yra paskutiniai dabartinės finansinės perspektyvos metai.

Politiniai prioritetai

Konsolidacija ir pasirengimas būsimai plėtrai

| 1. | mano, kad prireikus yra labai svarbu priimti atitinkamų papildomų priemonių, kad 2004 m. plėtra būtų sėkmingai užbaigta; tikisi, kad iki 2006 m. bus įdarbinta dauguma naujų darbuotojų iš 10 naujų valstybių narių, ir visos finansinės pasekmės atsispindės kitų institucijų biudžete; |
| --- | --- |

1.

mano, kad prireikus yra labai svarbu priimti atitinkamų papildomų priemonių, kad 2004 m. plėtra būtų sėkmingai užbaigta; tikisi, kad iki 2006 m. bus įdarbinta dauguma naujų darbuotojų iš 10 naujų valstybių narių, ir visos finansinės pasekmės atsispindės kitų institucijų biudžete;

| 2. | pabrėžia, kad svarbu naujus darbuotojus įtraukti į institucijos struktūrą; mano, kad reikia imtis tinkamų mokymo priemonių tose srityse, kuriose jaučiamas atsilikimas, pvz., vertimas raštu ir žodžiu; |
| --- | --- |

2.

pabrėžia, kad svarbu naujus darbuotojus įtraukti į institucijos struktūrą; mano, kad reikia imtis tinkamų mokymo priemonių tose srityse, kuriose jaučiamas atsilikimas, pvz., vertimas raštu ir žodžiu;

| 3. | pabrėžia būtinybę dinamiškai pradėti rengtis 2007 m. numatomai būsimai plėtrai, susijusiai su Rumunija ir Bulgarija; ragina institucijas iki 2005 m. rugsėjo 1 d. pateikti detalią informaciją apie tokio pasirengimo planus ir finansinių pasekmių įvertinimą; |
| --- | --- |

3.

pabrėžia būtinybę dinamiškai pradėti rengtis 2007 m. numatomai būsimai plėtrai, susijusiai su Rumunija ir Bulgarija; ragina institucijas iki 2005 m. rugsėjo 1 d. pateikti detalią informaciją apie tokio pasirengimo planus ir finansinių pasekmių įvertinimą;

Veiksmingas ir racionalus asignavimų panaudojimas

| 4. | ragina institucijas gerinti išlaidų kokybę veiksmingiau ir racionaliau naudojant esamus asignavimus savo pagrindinei veiklai; tikisi, kad tai atsispindės jų sąmatų pasiūlymuose; |
| --- | --- |

4.

ragina institucijas gerinti išlaidų kokybę veiksmingiau ir racionaliau naudojant esamus asignavimus savo pagrindinei veiklai; tikisi, kad tai atsispindės jų sąmatų pasiūlymuose;

| 5. | laikosi nuomonės, kad ieškant lėšų institucijų funkcionavimui gerinti pirmiausia reikėtų perskirstyti asignavimus ir perkelti darbuotojus; pabrėžia, kad vertinant pasiūlytas naujas iniciatyvas, reikia atsižvelgti į ilgalaikius finansinius padarinius; |
| --- | --- |

5.

laikosi nuomonės, kad ieškant lėšų institucijų funkcionavimui gerinti pirmiausia reikėtų perskirstyti asignavimus ir perkelti darbuotojus; pabrėžia, kad vertinant pasiūlytas naujas iniciatyvas, reikia atsižvelgti į ilgalaikius finansinius padarinius;

| 6. | palaiko tarpinstitucinio bendradarbiavimo stiprinimą siekiant padidinti veiksmingumą; ragina Komisiją iki 2005 m. liepos 1 d. pateikti pranešimą apie tarpinsitucinio bendradarbiavimo privalumus; |
| --- | --- |

6.

palaiko tarpinstitucinio bendradarbiavimo stiprinimą siekiant padidinti veiksmingumą; ragina Komisiją iki 2005 m. liepos 1 d. pateikti pranešimą apie tarpinsitucinio bendradarbiavimo privalumus;

| 7. | siūlo sukurti informacinę programą, kuri sudarytų sąlygas visų institucijų vertėjams bendrai naudotis jau išverstais tekstais ir pakeitimais, siekiant mažinti išlaidas ir gerinti vertimų kokybę; |
| --- | --- |

7.

siūlo sukurti informacinę programą, kuri sudarytų sąlygas visų institucijų vertėjams bendrai naudotis jau išverstais tekstais ir pakeitimais, siekiant mažinti išlaidas ir gerinti vertimų kokybę;

Siekiant išsamesnio biudžeto

| 8. | mano, kad kitų institucijų biudžetų struktūra ir turinys turėtų būti išsamesni; džiaugiasi tuo, kad planuojama paaiškinti kitų institucijų biudžetų nomenklatūras; ragina institucijas savo sąmatose paskirstytas lėšas aiškiai atskirti pagal pagrindinę veiklą ir funkcijas; |
| --- | --- |

8.

mano, kad kitų institucijų biudžetų struktūra ir turinys turėtų būti išsamesni; džiaugiasi tuo, kad planuojama paaiškinti kitų institucijų biudžetų nomenklatūras; ragina institucijas savo sąmatose paskirstytas lėšas aiškiai atskirti pagal pagrindinę veiklą ir funkcijas;

Kiti klausimai

| 9. | ragina institucijas iki 2005 m. rugsėjo 1 d. pateikti priemonių, kurių buvo imtasi siekiant įveikti sunkumus, susijusius su EB Sutarties 13 straipsnyje apibrėžtu lygių galimybių užtikrinimu, apžvalgą, atsižvelgiant į naujų Tarnybos nuostatų teikiamas galimybes; |
| --- | --- |

9.

ragina institucijas iki 2005 m. rugsėjo 1 d. pateikti priemonių, kurių buvo imtasi siekiant įveikti sunkumus, susijusius su EB Sutarties 13 straipsnyje apibrėžtu lygių galimybių užtikrinimu, apžvalgą, atsižvelgiant į naujų Tarnybos nuostatų teikiamas galimybes;

| 10. | mano, kad aplinką tausojančių politikos krypčių įgyvendinimas turėtų būti vienas kasdienio institucijų darbo aspektų; ragina visas institucijas iki 2005 m. rugsėjo 1 d. naujai įvertinti priemones, kurių buvo imtasi dalyvaujant EMAS (Europos Sąjungos aplinkosaugos vadybos ir audito sistema); pabrėžia, kad remiantis išlaidų ir pelningumo analize, naujais pastatų projektais visų pirma suteikiama galimybė investuoti į aplinką tausojančias energijos sistemas, kurios per ilgesnį laiko tarpą pareikalautų mažiau sąnaudų ir gerokai mažiau terštų aplinką; mano, kad Europos institucijos šiuo atžvilgiu turėtų tapti pavyzdžiu; |
| --- | --- |

10.

mano, kad aplinką tausojančių politikos krypčių įgyvendinimas turėtų būti vienas kasdienio institucijų darbo aspektų; ragina visas institucijas iki 2005 m. rugsėjo 1 d. naujai įvertinti priemones, kurių buvo imtasi dalyvaujant EMAS (Europos Sąjungos aplinkosaugos vadybos ir audito sistema); pabrėžia, kad remiantis išlaidų ir pelningumo analize, naujais pastatų projektais visų pirma suteikiama galimybė investuoti į aplinką tausojančias energijos sistemas, kurios per ilgesnį laiko tarpą pareikalautų mažiau sąnaudų ir gerokai mažiau terštų aplinką; mano, kad Europos institucijos šiuo atžvilgiu turėtų tapti pavyzdžiu;

| 11. | ragina institucijas iki 2005 m. rugsėjo 1 d. pranešti, kaip jos skatina darbuotojus naudotis visuomeniniu transportu; |
| --- | --- |

11.

ragina institucijas iki 2005 m. rugsėjo 1 d. pranešti, kaip jos skatina darbuotojus naudotis visuomeniniu transportu;

| 12. | nurodo, kad vėlesniais metais įtakos turės padidėjęs pensijų išmokas gaunančių darbuotojų skaičiaus; laukia iš Komisijos administracijos pasiūlymų, kaip išvengti per didelės einamojo biudžeto išlaidų naštos, pavyzdžiui, įkuriant pensijų fondą. |
| --- | --- |

12.

nurodo, kad vėlesniais metais įtakos turės padidėjęs pensijų išmokas gaunančių darbuotojų skaičiaus; laukia iš Komisijos administracijos pasiūlymų, kaip išvengti per didelės einamojo biudžeto išlaidų naštos, pavyzdžiui, įkuriant pensijų fondą.

Europos Parlamentas

Įtvirtinant 2004 m. plėtrą

| 13. | mano, kad yra svarbu užpildyti visus dėl plėtros sukurtus etatus; svarbu, kad dėl plėtros numatyti etatai būtų paskirstyti pagal skirtingas kategorijas; pritaria reikalavimui, kad reikiamas skaičius kvalifikuotų vertėjų raštu ir žodžiu verstų visomis oficialiomis kalbomis, kad Parlamento nariai galėtų aktyviai dalyvauti Parlamento darbe; pabrėžia, kad reikia imtis būtinų priemonių siekiant užtikrinti lygias visų Parlamento narių galimybes; |
| --- | --- |

13.

mano, kad yra svarbu užpildyti visus dėl plėtros sukurtus etatus; svarbu, kad dėl plėtros numatyti etatai būtų paskirstyti pagal skirtingas kategorijas; pritaria reikalavimui, kad reikiamas skaičius kvalifikuotų vertėjų raštu ir žodžiu verstų visomis oficialiomis kalbomis, kad Parlamento nariai galėtų aktyviai dalyvauti Parlamento darbe; pabrėžia, kad reikia imtis būtinų priemonių siekiant užtikrinti lygias visų Parlamento narių galimybes;

Pasirengimas 2007 m. plėtrai

| 14. | mano, kad yra svarbu tinkamai pasirengti būsimam Rumunijos ir Bulgarijos sklandžiam stojimui į Europos Sąjungą; kviečia generalinį sekretorių iki 2005 m. rugsėjo 1 d. pateikti praktinių pasirengimo pasiūlymų; pabrėžia, kad naujiems stebėtojams ir nariams būtina teikti tinkamas lingvistines paslaugas; |
| --- | --- |

14.

mano, kad yra svarbu tinkamai pasirengti būsimam Rumunijos ir Bulgarijos sklandžiam stojimui į Europos Sąjungą; kviečia generalinį sekretorių iki 2005 m. rugsėjo 1 d. pateikti praktinių pasirengimo pasiūlymų; pabrėžia, kad naujiems stebėtojams ir nariams būtina teikti tinkamas lingvistines paslaugas;

Piliečiams artimesnis Parlamentas

| 15. | primena, kad informacijos ir ryšių politika yra labai svarbi siekiant Parlamentą padaryti artimesnį piliečiams; pabrėžia audiovizualinių paslaugų svarbą siekiant šio tikslo; mano, kad Parlamento interneto svetainė turi būti patogesnė naudotis ir kad turėtų pagerėti transliacija internetu; |
| --- | --- |

15.

primena, kad informacijos ir ryšių politika yra labai svarbi siekiant Parlamentą padaryti artimesnį piliečiams; pabrėžia audiovizualinių paslaugų svarbą siekiant šio tikslo; mano, kad Parlamento interneto svetainė turi būti patogesnė naudotis ir kad turėtų pagerėti transliacija internetu;

| 16. | ragina išsamiai apsvarstyti Europos Parlamento informacijos ir ryšių politikos kryptis; prašo generalinį sekretorių iki 2005 m. birželio 1 d. pateikti pranešimą, kuriame būtų įtraukta apžvalga apie Apsilankymų tarnybos darbo gerinimą, siekiant atnaujinti prezentacijai skirtą vietą, pagerinti standartinę apsilankymų programą ir padidinti darbuotojų skaičių; |
| --- | --- |

16.

ragina išsamiai apsvarstyti Europos Parlamento informacijos ir ryšių politikos kryptis; prašo generalinį sekretorių iki 2005 m. birželio 1 d. pateikti pranešimą, kuriame būtų įtraukta apžvalga apie Apsilankymų tarnybos darbo gerinimą, siekiant atnaujinti prezentacijai skirtą vietą, pagerinti standartinę apsilankymų programą ir padidinti darbuotojų skaičių;

| 17. | pažymi bendradarbiavimo ir įsipareigojimų pasidalijimo su Komisijos tarnybomis svarbą; dar kartą išreiškia paramą sumanymui steigti Europos namus (bendras Parlamento ir Komisijos atstovybių patalpas) visose valstybėse narėse; mano, kad galima būtų pagerinti Europos namų darbo efektyvumą ir pastebimumą; |
| --- | --- |

17.

pažymi bendradarbiavimo ir įsipareigojimų pasidalijimo su Komisijos tarnybomis svarbą; dar kartą išreiškia paramą sumanymui steigti Europos namus (bendras Parlamento ir Komisijos atstovybių patalpas) visose valstybėse narėse; mano, kad galima būtų pagerinti Europos namų darbo efektyvumą ir pastebimumą;

| 18. | mano, kad reikėtų toliau plėtoti išorės biurų vaidmenį ir užduotis Parlamento informacijos ir ryšių politikos srityje bei aprūpinti jas reikiamais ištekliais; yra pasirengęs išnagrinėti galimybes plėsti išorės biurų vaidmenį remiant narių veiklą; |
| --- | --- |

18.

mano, kad reikėtų toliau plėtoti išorės biurų vaidmenį ir užduotis Parlamento informacijos ir ryšių politikos srityje bei aprūpinti jas reikiamais ištekliais; yra pasirengęs išnagrinėti galimybes plėsti išorės biurų vaidmenį remiant narių veiklą;

Parlamento darbo kokybė ir efektyvumas

| 19. | pabrėžia, kad darbo kiekybė neturėtų tapti svarbesne už kokybę; todėl nori apsvarstyti, ar reikėtų keisti jo administracinę struktūrą ir teikti tolesnę paramą pagrindinei intitucijos veiklai siekiant optimizuoti jos darbą; |
| --- | --- |

19.

pabrėžia, kad darbo kiekybė neturėtų tapti svarbesne už kokybę; todėl nori apsvarstyti, ar reikėtų keisti jo administracinę struktūrą ir teikti tolesnę paramą pagrindinei intitucijos veiklai siekiant optimizuoti jos darbą;

| 20. | mano, kad padidėjusi Europos Parlamento atsakomybė dėl sprendimų priėmimo reikalauja gerokai didesnių išteklių, kurie turėtų būti skirti pagrindinei veiklai remti (daugiau elektroninio balsavimo įranga aprūpintų patalpų, skirtų komitetų posėdžiams, susitiprinti komitetų sekretoriatai, finansiniai ištekliai Parlamento komitetų specializuotai ekspertizei atlikti ir t. t.); |
| --- | --- |

20.

mano, kad padidėjusi Europos Parlamento atsakomybė dėl sprendimų priėmimo reikalauja gerokai didesnių išteklių, kurie turėtų būti skirti pagrindinei veiklai remti (daugiau elektroninio balsavimo įranga aprūpintų patalpų, skirtų komitetų posėdžiams, susitiprinti komitetų sekretoriatai, finansiniai ištekliai Parlamento komitetų specializuotai ekspertizei atlikti ir t. t.);

| 21. | mano, kad svarbu tobulinti narių darbo sąlygas; skatina ištirti, kaip būtų galima plėsti naujų technologijų naudojimą siekiant didesnio efektyvumo; primena savo raginimą, išsakytą 2004 m. vasario 26 d. rezoliucijoje (4), ištirti, ar videokonferencijos ir panašūs metodai palengvintų darbą; vis dėlto susirūpinęs pažymi, kad didžioji dalis lėšų yra skirta informacijos technologijoms; susirūpinęs, kad per mažai tobulinamos informacijos technologijų paslaugos Parlamento nariams; paveda generaliniam sekretoriui iki 2005 m. liepos 1 d. pateikti pranešimą, kuriame būtų išdėstyti pasiūlymai, kaip patobulinti nariams teikiamas informacijos technologijų paslaugas; |
| --- | --- |

21.

mano, kad svarbu tobulinti narių darbo sąlygas; skatina ištirti, kaip būtų galima plėsti naujų technologijų naudojimą siekiant didesnio efektyvumo; primena savo raginimą, išsakytą 2004 m. vasario 26 d. rezoliucijoje (4), ištirti, ar videokonferencijos ir panašūs metodai palengvintų darbą; vis dėlto susirūpinęs pažymi, kad didžioji dalis lėšų yra skirta informacijos technologijoms; susirūpinęs, kad per mažai tobulinamos informacijos technologijų paslaugos Parlamento nariams; paveda generaliniam sekretoriui iki 2005 m. liepos 1 d. pateikti pranešimą, kuriame būtų išdėstyti pasiūlymai, kaip patobulinti nariams teikiamas informacijos technologijų paslaugas;

| 22. | ragina gerinti bibliotekų darbuotojų nariams teikiamas paslaugas, susijusias su faktine ir nepolitine informacija ES piliečių iškeltais klausimais, kuri turėtų būti prieinama visiems nariams rodyklės forma; |
| --- | --- |

22.

ragina gerinti bibliotekų darbuotojų nariams teikiamas paslaugas, susijusias su faktine ir nepolitine informacija ES piliečių iškeltais klausimais, kuri turėtų būti prieinama visiems nariams rodyklės forma;

| 23. | pabrėžia asmeninių padėjėjų svarbą Parlamento narių darbui; tikisi, kad Biuro darbo grupė netrukus pateiks pranešimus dėl narių padėjėjų; pritaria, taip pat ir finansinio skaidrumo sumetimais, Asistentų statuto priėmimui; |
| --- | --- |

23.

pabrėžia asmeninių padėjėjų svarbą Parlamento narių darbui; tikisi, kad Biuro darbo grupė netrukus pateiks pranešimus dėl narių padėjėjų; pritaria, taip pat ir finansinio skaidrumo sumetimais, Asistentų statuto priėmimui;

| 24. | mano, kad siekiant užtikrinti Parlamento teisės aktų leidybos darbo kokybę labai svarbu suteikti reikiamą paramą ir ekspertų pagalbą; laukia atnaujinto įvertinimo pranešimo apie „Darbo kokybės gerinimą“ - Parlamento tarnybų reformą; |
| --- | --- |

24.

mano, kad siekiant užtikrinti Parlamento teisės aktų leidybos darbo kokybę labai svarbu suteikti reikiamą paramą ir ekspertų pagalbą; laukia atnaujinto įvertinimo pranešimo apie „Darbo kokybės gerinimą“ - Parlamento tarnybų reformą;

| 25. | ragina gerinti paramą Parlamento narių darbui kalbų srityje; ragina plėsti vertimo paslaugų apimtis, kad nariai turėtų darbui reikalingus dokumentus savo gimtąja kalba; ragina tinkamiau aprūpinti frakcijas ir jų darbo grupes vertėjais žodžiu ir ragina administraciją skirti tam reikalingas patalpas bei darbuotojus; siūlo imtis su kitomis institucijomis suderintų veiksmų, kad reikalui esant būtų galima pasinaudoti sinergetiniu poveikiu; |
| --- | --- |

25.

ragina gerinti paramą Parlamento narių darbui kalbų srityje; ragina plėsti vertimo paslaugų apimtis, kad nariai turėtų darbui reikalingus dokumentus savo gimtąja kalba; ragina tinkamiau aprūpinti frakcijas ir jų darbo grupes vertėjais žodžiu ir ragina administraciją skirti tam reikalingas patalpas bei darbuotojus; siūlo imtis su kitomis institucijomis suderintų veiksmų, kad reikalui esant būtų galima pasinaudoti sinergetiniu poveikiu;

| 26. | teigia, kad personalo vadyba turi lemiamos reikšmės institucijos darbo efektyvumui; yra susirūpinęs dėl personalo įdarbinimo procedūrų trukmės, ypač plėtros kontekste; todėl prašo generalinio sekretoriaus peržiūrėti personalo įdarbinimo procedūras ir pateikti pasiūlymus dėl greitesnių procedūrų; taip pat prašo generalinio sekretoriaus pateikti pranešimą apie pažangą pareigų paaukštinimo sistemoje ir nurodyti, ar ji tinkamai atspindi skirstymą į pakopas pagal nuopelnus; |
| --- | --- |

26.

teigia, kad personalo vadyba turi lemiamos reikšmės institucijos darbo efektyvumui; yra susirūpinęs dėl personalo įdarbinimo procedūrų trukmės, ypač plėtros kontekste; todėl prašo generalinio sekretoriaus peržiūrėti personalo įdarbinimo procedūras ir pateikti pasiūlymus dėl greitesnių procedūrų; taip pat prašo generalinio sekretoriaus pateikti pranešimą apie pažangą pareigų paaukštinimo sistemoje ir nurodyti, ar ji tinkamai atspindi skirstymą į pakopas pagal nuopelnus;

| 27. | pabrėžia, kad turėtų būti numatyta užtektinai išteklių sritims, kuriose politiniai sprendimai reikalauja didesnių finansinių įsipareigojimų, siekiant padengti išlaidas, susijusias su Parlamento delegacijų dalyvavimu ne Parlamento darbo vietose vykstančiuose susitikimuose; paveda biurui parengti tikroviškas parlamentinės konferencijos apie PPO bei AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos organizavimo sąmatas pagal numatomus posėdžius. |
| --- | --- |

27.

pabrėžia, kad turėtų būti numatyta užtektinai išteklių sritims, kuriose politiniai sprendimai reikalauja didesnių finansinių įsipareigojimų, siekiant padengti išlaidas, susijusias su Parlamento delegacijų dalyvavimu ne Parlamento darbo vietose vykstančiuose susitikimuose; paveda biurui parengti tikroviškas parlamentinės konferencijos apie PPO bei AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos organizavimo sąmatas pagal numatomus posėdžius.

Bendras Parlamento biudžeto lygis

| 28. | primena, kad Parlamentui dirbant ne vienoje darbo vietoje reikia daug papildomų išlaidų iš biudžeto; atkreipia dėmesį į tai, kad dėl to, kad Europos Parlamento yra įsikūręs trijose šalyse, išlaidos siekia daugiau kaip 200 milijonų eurų per metus; |
| --- | --- |

28.

primena, kad Parlamentui dirbant ne vienoje darbo vietoje reikia daug papildomų išlaidų iš biudžeto; atkreipia dėmesį į tai, kad dėl to, kad Europos Parlamento yra įsikūręs trijose šalyse, išlaidos siekia daugiau kaip 200 milijonų eurų per metus;

| 29. | pabrėžia, kaip svarbu rasti pusiausvyrą tarp pagrįsto poreikio gerinti Parlamento narių, politinių frakcijų ir administracijos darbo sąlygas ir biudžeto drausmės; |
| --- | --- |

29.

pabrėžia, kaip svarbu rasti pusiausvyrą tarp pagrįsto poreikio gerinti Parlamento narių, politinių frakcijų ir administracijos darbo sąlygas ir biudžeto drausmės;

| 30. | mano, kad galutinį sprendimą dėl 2006 m. Parlamento bendro biudžeto lygio galima priimti tik tada, kai bus aiškiai nustatyti poreikiai; kreipiasi į Biurą prašydamas pateikti pranešimą apie veiksmingesnį finansavimą iš biudžeto dar iki pateikiant preliminarų sąmatos projektą, kad būtų užkirstas kelias didelių sumų „ramassage“ (nepanaudotų asignavimų perkėlimo į kitą biudžeto išlaidų kategoriją) galimybei; pabrėžia tai, kad šie poreikiai nulems biudžeto lygį; atkreipia dėmesį į tai, kad naujų iniciatyvų turėtų būti imtasi tik atidžiai apsvarsčius ilgalaikius finansinius padarinius; |
| --- | --- |

30.

mano, kad galutinį sprendimą dėl 2006 m. Parlamento bendro biudžeto lygio galima priimti tik tada, kai bus aiškiai nustatyti poreikiai; kreipiasi į Biurą prašydamas pateikti pranešimą apie veiksmingesnį finansavimą iš biudžeto dar iki pateikiant preliminarų sąmatos projektą, kad būtų užkirstas kelias didelių sumų „ramassage“ (nepanaudotų asignavimų perkėlimo į kitą biudžeto išlaidų kategoriją) galimybei; pabrėžia tai, kad šie poreikiai nulems biudžeto lygį; atkreipia dėmesį į tai, kad naujų iniciatyvų turėtų būti imtasi tik atidžiai apsvarsčius ilgalaikius finansinius padarinius;

Taryba

| 31. | ragina Tarybą ieškoti lėšų naujoms iniciatyvoms pirmiausia jas perskirstant; prašo Tarybos sudarant savo biudžetą laikytis tokio pat griežtumo, kokio yra laikomasi sudarant kitų institucijų biudžetą; |
| --- | --- |

31.

ragina Tarybą ieškoti lėšų naujoms iniciatyvoms pirmiausia jas perskirstant; prašo Tarybos sudarant savo biudžetą laikytis tokio pat griežtumo, kokio yra laikomasi sudarant kitų institucijų biudžetą;

| 32. | ragina Tarybą skirti užtektinai lėšų Šengeno ir muitinių priežiūros institucijoms, kad jos galėtų atlikti reikiamus patikrinimus; |
| --- | --- |

32.

ragina Tarybą skirti užtektinai lėšų Šengeno ir muitinių priežiūros institucijoms, kad jos galėtų atlikti reikiamus patikrinimus;

| 33. | ragina Tarybą pateikti savo sąmatas tuo pačiu metu, kaip ir kitos institucijos, kad jas būtų galima paskelbti kaip preliminaraus biudžeto projekto dalį. |
| --- | --- |

33.

ragina Tarybą pateikti savo sąmatas tuo pačiu metu, kaip ir kitos institucijos, kad jas būtų galima paskelbti kaip preliminaraus biudžeto projekto dalį.

Teisingumo Teismas

| 34. | primena, kad Teisingumo Teismas atliko išankstinius mokėjimus už savo pastatus, dėl ko sumažėjo 2005 m. biudžeto išlaidos; pažymi, kad metinius mokėjimus už priestatus numatyta atnaujinti 2006 m.; |
| --- | --- |

34.

primena, kad Teisingumo Teismas atliko išankstinius mokėjimus už savo pastatus, dėl ko sumažėjo 2005 m. biudžeto išlaidos; pažymi, kad metinius mokėjimus už priestatus numatyta atnaujinti 2006 m.;

| 35. | ragina Teisingumo Teismą pateikti Europos Parlamentui pranešimą apie pasirengimą steigti ES tarnautojų tribunolą ir apie jo finansinius padarinius; |
| --- | --- |

35.

ragina Teisingumo Teismą pateikti Europos Parlamentui pranešimą apie pasirengimą steigti ES tarnautojų tribunolą ir apie jo finansinius padarinius;

| 36. | prašo Teisingumo Teismo veiksmingiau naudoti savo išteklius, kad būtų pagreitintos teisinės procedūros (skirti didesnes lėšas mažesniems rūmams, perskirstyti personalą). |
| --- | --- |

36.

prašo Teisingumo Teismo veiksmingiau naudoti savo išteklius, kad būtų pagreitintos teisinės procedūros (skirti didesnes lėšas mažesniems rūmams, perskirstyti personalą).

Audito Rūmai

| 37. | pažymi, kad 2006 m. pasibaigus aštuonių Audito Rūmų narių kadencijai prireiks papildomų institucijos biudžeto lėšų jų vienkartinėms išmokoms ir pensijoms apmokėti; |
| --- | --- |

37.

pažymi, kad 2006 m. pasibaigus aštuonių Audito Rūmų narių kadencijai prireiks papildomų institucijos biudžeto lėšų jų vienkartinėms išmokoms ir pensijoms apmokėti;

| 38. | pažymi, kad Audito Rūmai tęs pagrindinio pastato modernizavimo projektus, kad šie atitiktų sveikatos, saugos ir aplinkosaugos nuostatus, ir statys antrąjį priestatą. |
| --- | --- |

38.

pažymi, kad Audito Rūmai tęs pagrindinio pastato modernizavimo projektus, kad šie atitiktų sveikatos, saugos ir aplinkosaugos nuostatus, ir statys antrąjį priestatą.

Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas ir Regionų komitetas

| 39. | pabrėžia biudžeto tikslumo svarbą, ypač klausimais, susijusiais su nuosavybės projektais; ragina abu komitetus pateikti pranešimą Europos Parlamentui apie pastatų projektus ir reikalingas nuomojamas patalpas bei apie bendrų tarnybų darbą; ir prašo abiejų institucijų pateikti pranešimus apie padėtį, susijusią su finansinės kontrolės etatų užėmimu. |
| --- | --- |

39.

pabrėžia biudžeto tikslumo svarbą, ypač klausimais, susijusiais su nuosavybės projektais; ragina abu komitetus pateikti pranešimą Europos Parlamentui apie pastatų projektus ir reikalingas nuomojamas patalpas bei apie bendrų tarnybų darbą; ir prašo abiejų institucijų pateikti pranešimus apie padėtį, susijusią su finansinės kontrolės etatų užėmimu.

Europos ombudsmenas

| 40. | pažymi, kad padidėjo Europos ombudsmeno tarnybos veiklos apimtis; planuoja įvertinti, kokios įtakos biudžetui turės išaugęs skundų skaičius. |
| --- | --- |

40.

pažymi, kad padidėjo Europos ombudsmeno tarnybos veiklos apimtis; planuoja įvertinti, kokios įtakos biudžetui turės išaugęs skundų skaičius.

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas

| 41. | pažymi, kad 2006 m. bus antrieji Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno veiklos metai; |
| --- | --- |

41.

pažymi, kad 2006 m. bus antrieji Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno veiklos metai;

***

| 42. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Teisingumo Teismui, Audito Rūmams, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui, Regionų komitetui, Europos ombudsmenui ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui. |
| --- | --- |

42.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Teisingumo Teismui, Audito Rūmams, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui, Regionų komitetui, Europos ombudsmenui ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui.

---

(1)  OL C 172, 1999 6 18, p. 1. Susitarimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2003/429/EB (OL L 147, 2003 6 14, p. 25).

(2)  OL L 60, 2005 3 8.

(3)  OL. C 293, 2004 11 30, p.1.

(4)  OL C 98 E, 2004 4 23, p. 171.

P6_TA(2005)0068

Svarstymai Peticijų komitete (2003-2004)

Europos Parlamento teisėkūros rezolucija dėl svarstymų Peticijų komitete 2003-2004 parlamentiniais metais (2004/2090(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl svarstymų Peticijų komitete, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl svarstymų Peticijų komitete,

| — | atsižvelgdamas į 1989 m. balandžio 12 d. tarpinstitucinį susitarimą dėl peticijų teisės sustiprinimo (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1989 m. balandžio 12 d. tarpinstitucinį susitarimą dėl peticijų teisės sustiprinimo (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 21 ir 194 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 21 ir 194 straipsnius,

| — | atsižvelgdamas į Europos ombudsmeno 2003 m. metinį pranešimą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos ombudsmeno 2003 m. metinį pranešimą,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį ir 192 straipsnio 6 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį ir 192 straipsnio 6 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Peticijų komiteto pranešimą (A6-0040/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Peticijų komiteto pranešimą (A6-0040/2005),

| A. | kadangi peticijos teisė yra pagrindinė teisė, glaudžiai susijusi su Europos Sąjungos pilietybe, |
| --- | --- |

A.

kadangi peticijos teisė yra pagrindinė teisė, glaudžiai susijusi su Europos Sąjungos pilietybe,

| B. | kadangi peticijos teisė buvo įtvirtinta ES Sutartyje nuo 1992 metų ir yra patvirtinta 2005 m. sausio 12 d. Europos Parlamento priimtos Sutarties dėl Konstitucijos Europai (2) II-104 straipsnyje, |
| --- | --- |

B.

kadangi peticijos teisė buvo įtvirtinta ES Sutartyje nuo 1992 metų ir yra patvirtinta 2005 m. sausio 12 d. Europos Parlamento priimtos Sutarties dėl Konstitucijos Europai (2) II-104 straipsnyje,

| C. | kadangi teisė paduoti peticiją Europos Parlamentui ir teisė paduoti skundą Europos Ombudsmenui yra svarbios pagrindinės priemonės, leidžiančios Europos piliečiams įgyvendinti jų tiesiogines demokratines teises, |
| --- | --- |

C.

kadangi teisė paduoti peticiją Europos Parlamentui ir teisė paduoti skundą Europos Ombudsmenui yra svarbios pagrindinės priemonės, leidžiančios Europos piliečiams įgyvendinti jų tiesiogines demokratines teises,

| D. | kadangi kokybė ir augantis gaunamų peticijų skaičius rodo, kad ES gyvenantys piliečiai naudojasi šia teise, kad dalyvautų sprendžiant su Europos Sąjunga susijusius klausimus, ir šis faktas įpareigoja Europos Parlamentą nagrinėti peticijas efektyviai, skaidriai ir neatidėliojant, |
| --- | --- |

D.

kadangi kokybė ir augantis gaunamų peticijų skaičius rodo, kad ES gyvenantys piliečiai naudojasi šia teise, kad dalyvautų sprendžiant su Europos Sąjunga susijusius klausimus, ir šis faktas įpareigoja Europos Parlamentą nagrinėti peticijas efektyviai, skaidriai ir neatidėliojant,

| E. | kadangi Europos Parlamentas visada pripažino peticijas kaip būdą padidinti savo politinės priežiūros įgaliojimų vykdymą atsakant į ES piliečių rūpesčius, ypač galimų rimtų Europos teisės pažeidimų atveju arba kai nėra gerbiamos jų pagrindinės teisės, |
| --- | --- |

E.

kadangi Europos Parlamentas visada pripažino peticijas kaip būdą padidinti savo politinės priežiūros įgaliojimų vykdymą atsakant į ES piliečių rūpesčius, ypač galimų rimtų Europos teisės pažeidimų atveju arba kai nėra gerbiamos jų pagrindinės teisės,

| F. | kadangi Europos piliečiai reikalauja ne tik geresnės sinergijos institucijų veikloje, bet ir daugiau skaidrumo ir aiškumo Europos institucijų įsipareigojimuose, o ypač Parlamento, Komisijos, Tarybos, Europos ombudsmeno ir specializuotų agentūrų, taip pat valstybių narių valdžios institucijų, įskaitant nacionalinių ir regioninių parlamentų peticijų komitetus ir ombudsmenų tarnybas, nes visų jų veikla svarbi teikiant Europos piliečiams reikalingą pagalbą dėl jų teisių, pagrįstų įstatymais, |
| --- | --- |

F.

kadangi Europos piliečiai reikalauja ne tik geresnės sinergijos institucijų veikloje, bet ir daugiau skaidrumo ir aiškumo Europos institucijų įsipareigojimuose, o ypač Parlamento, Komisijos, Tarybos, Europos ombudsmeno ir specializuotų agentūrų, taip pat valstybių narių valdžios institucijų, įskaitant nacionalinių ir regioninių parlamentų peticijų komitetus ir ombudsmenų tarnybas, nes visų jų veikla svarbi teikiant Europos piliečiams reikalingą pagalbą dėl jų teisių, pagrįstų įstatymais,

| G. | kadangi Europos Parlamentas, kuris po EB sutarties 230 straipsnio pakeitimo, padaryto Nicos sutartimi, turi teisę pateikti ieškinį Teisingumo Teisme tokiomis pačiomis sąlygomis kaip Taryba ir Komisija, t. y. nepriklausomai, ar tai susiję su jo paties teise, siekia dar labiau sustiprinti turimus teisinius ir politinius instrumentus ir veiksmingiau reaguoti į teisėtus piliečių prašymus, |
| --- | --- |

G.

kadangi Europos Parlamentas, kuris po EB sutarties 230 straipsnio pakeitimo, padaryto Nicos sutartimi, turi teisę pateikti ieškinį Teisingumo Teisme tokiomis pačiomis sąlygomis kaip Taryba ir Komisija, t. y. nepriklausomai, ar tai susiję su jo paties teise, siekia dar labiau sustiprinti turimus teisinius ir politinius instrumentus ir veiksmingiau reaguoti į teisėtus piliečių prašymus,

| H. | kadangi Europos Parlamentas, kaip tiesioginiu būdu renkama Europos piliečius europiniu lygiu atstovaujanti institucija, turi specifinę pareigą ir privilegiją ginti piliečių teises; tačiau, kadangi Parlamentui reikia pagalbos ir lojalaus bendradarbiavimo, ypač iš Komisijos, kaip Sutarčių saugotojos, pusės, norint išspręsti problemas, kurių egzistavimas paskatino piliečius kreiptis į jį pagalbos, |
| --- | --- |

H.

kadangi Europos Parlamentas, kaip tiesioginiu būdu renkama Europos piliečius europiniu lygiu atstovaujanti institucija, turi specifinę pareigą ir privilegiją ginti piliečių teises; tačiau, kadangi Parlamentui reikia pagalbos ir lojalaus bendradarbiavimo, ypač iš Komisijos, kaip Sutarčių saugotojos, pusės, norint išspręsti problemas, kurių egzistavimas paskatino piliečius kreiptis į jį pagalbos,

| I. | kadangi valstybės narės ir Europos Sąjungos Tarybai pirmininkaujanti valstybė turi ypatingą pareigą garantuoti Europos piliečiams, kad būtų laikomasi Europos institucijų įstatymų leidžiamosios valdžios išleistų įstatymų, kad jie būtų tinkamai taikomi nacionalinėse, regioninėse ir vietinėse administracijose ir pastarosioms pavaldžiose įstaigose, |
| --- | --- |

I.

kadangi valstybės narės ir Europos Sąjungos Tarybai pirmininkaujanti valstybė turi ypatingą pareigą garantuoti Europos piliečiams, kad būtų laikomasi Europos institucijų įstatymų leidžiamosios valdžios išleistų įstatymų, kad jie būtų tinkamai taikomi nacionalinėse, regioninėse ir vietinėse administracijose ir pastarosioms pavaldžiose įstaigose,

| 1. | dar kartą patvirtina, kad Peticijų komitetas yra vienas svarbiausių Europos Parlamento organų, įgyvendinantis ES institucijų, taip pat nacionalinių, regionių, vietinių ir socialinių vadžios įstaigų parlamentinę priežiūrą, taip didindamas su Europos piliečiais susijusių Europos Sąjungos veiksmų skaidrumą ir supratimą; |
| --- | --- |

1.

dar kartą patvirtina, kad Peticijų komitetas yra vienas svarbiausių Europos Parlamento organų, įgyvendinantis ES institucijų, taip pat nacionalinių, regionių, vietinių ir socialinių vadžios įstaigų parlamentinę priežiūrą, taip didindamas su Europos piliečiais susijusių Europos Sąjungos veiksmų skaidrumą ir supratimą;

| 2. | pažymi, kad peticijos teikia naudingos informacijos apie tai, kiek atskiri piliečiai mano yra įgyvendinami jų lūkesčiai dėl Europos Sąjungos, nuo kurios jie dažnai jaučiasi atsiriboję, su ja nesusiję ar kad su jais elgiamasi netinkamai; |
| --- | --- |

2.

pažymi, kad peticijos teikia naudingos informacijos apie tai, kiek atskiri piliečiai mano yra įgyvendinami jų lūkesčiai dėl Europos Sąjungos, nuo kurios jie dažnai jaučiasi atsiriboję, su ja nesusiję ar kad su jais elgiamasi netinkamai;

| 3. | pabrėžia, kad per peticijų procedūrą Europos Parlamentas gali įvertinti ir, jei būtina, viešai atskleisti politinių siekių tikslumo stoką, teisinės sistemos spragas, problemas, susijusias su praktiniu politikos krypčių labai įgyvendinimu, kitas silpnąsias Europos Sąjungos vietas ir galimus valstybių narių pažeidimus; |
| --- | --- |

3.

pabrėžia, kad per peticijų procedūrą Europos Parlamentas gali įvertinti ir, jei būtina, viešai atskleisti politinių siekių tikslumo stoką, teisinės sistemos spragas, problemas, susijusias su praktiniu politikos krypčių labai įgyvendinimu, kitas silpnąsias Europos Sąjungos vietas ir galimus valstybių narių pažeidimus;

| 4. | pabrėžia konstruktyvų Komisijos vaidmenį nagrinėjant peticijas ir mano, kad bendradarbiavimas su Komisija yra svarbus; ragina Komisiją savo metų pranešime apie Bendrijos teisės taikymą nurodyti tuos atvejus, kada procedūros dėl kokio nors pažeidimo buvo pradėtos Europos piliečiams pateikus peticijas ir tada įsikišus Parlamentui; |
| --- | --- |

4.

pabrėžia konstruktyvų Komisijos vaidmenį nagrinėjant peticijas ir mano, kad bendradarbiavimas su Komisija yra svarbus; ragina Komisiją savo metų pranešime apie Bendrijos teisės taikymą nurodyti tuos atvejus, kada procedūros dėl kokio nors pažeidimo buvo pradėtos Europos piliečiams pateikus peticijas ir tada įsikišus Parlamentui;

| 5. | ragina, kad metinių diskusijų ir balsavimo plenariniame posėdyje dėl atitinkamo komiteto darbo ir dėl metinio pranešimo apie Europos ombudsmeno veiklą laikas sutaptų su diskusijomis apie Komisijos metų pranešimą apie Bendrijos teisės taikymą; |
| --- | --- |

5.

ragina, kad metinių diskusijų ir balsavimo plenariniame posėdyje dėl atitinkamo komiteto darbo ir dėl metinio pranešimo apie Europos ombudsmeno veiklą laikas sutaptų su diskusijomis apie Komisijos metų pranešimą apie Bendrijos teisės taikymą;

| 6. | džiaugiasi, kad delegacijų siuntimas į įvairias valstybes nares ar Sąjungos regionus vietoje ištirti peticijų teikėjų klausimus, išklausyti atitinkamų bendruomenių nuomones ir paskatinti didesnį kompetentingų valdžios institucijų ir spaudos supratimą, padėjo daug efektyviau sutelkti dėmesį į problemas ir įrodė, kad daugeliu atvejų gali būti naudingi peticijų teikėjams; |
| --- | --- |

6.

džiaugiasi, kad delegacijų siuntimas į įvairias valstybes nares ar Sąjungos regionus vietoje ištirti peticijų teikėjų klausimus, išklausyti atitinkamų bendruomenių nuomones ir paskatinti didesnį kompetentingų valdžios institucijų ir spaudos supratimą, padėjo daug efektyviau sutelkti dėmesį į problemas ir įrodė, kad daugeliu atvejų gali būti naudingi peticijų teikėjams;

| 7. | akcentuoja savo ketinimą efektyviau taikyti Darbo tvarkos taisyklių 192 straipsnio 1 dalį - tai leistų atitinkamam komitetui parengti pranešimą ar kitu būdu išreikšti savo nuomonę apie peticijas, kurias jis pripažino priimtinomis; |
| --- | --- |

7.

akcentuoja savo ketinimą efektyviau taikyti Darbo tvarkos taisyklių 192 straipsnio 1 dalį - tai leistų atitinkamam komitetui parengti pranešimą ar kitu būdu išreikšti savo nuomonę apie peticijas, kurias jis pripažino priimtinomis;

| 8. | primena apie būtinybę paskirstyti atsakomybę ir pareigas Komisijai, Tarybai, valstybėms narėms ar kitoms paskirtoms valdžios institucijoms, taikančioms ES teisę, kaip nurodyta darbiniame dokumente, kurį Peticijų komitetas pateikė Konvento dėl Europos ateities pirmininkui (3); |
| --- | --- |

8.

primena apie būtinybę paskirstyti atsakomybę ir pareigas Komisijai, Tarybai, valstybėms narėms ar kitoms paskirtoms valdžios institucijoms, taikančioms ES teisę, kaip nurodyta darbiniame dokumente, kurį Peticijų komitetas pateikė Konvento dėl Europos ateities pirmininkui (3);

| 9. | akcentuoja, kad įtvirtinus peticijos teisę naujojoje Konstitucijoje turi būti nustatytos bendros elgesio normos visoms Bendrijos institucijoms ir valstybėms narėms remiantis Tinkamo administravimo elgesio kodeksu, kurį parengė Europos ombudsmenas ir kuriam pritarė Europos Parlamentas; |
| --- | --- |

9.

akcentuoja, kad įtvirtinus peticijos teisę naujojoje Konstitucijoje turi būti nustatytos bendros elgesio normos visoms Bendrijos institucijoms ir valstybėms narėms remiantis Tinkamo administravimo elgesio kodeksu, kurį parengė Europos ombudsmenas ir kuriam pritarė Europos Parlamentas;

| 10. | pabrėžia, kad nagrinėjant peticijas savaime suprantamas turėtų būti Tarybos arba valstybės narės vyriausybės atstovo dalyvavimas komiteto posėdžiuose, ypač jeigu peticija susijusi su teisiniais Europos Sąjungos klausimais ir tikslais, kurie savo ruožtu glaudžiai susiję su atitinkamos valstybės narės nacionaline teise arba tai valstybei narei politiškai svarbiais klausimais; dėkoja valstybėms narėms, kurios tokiu būdu bendradarbiavo, tačiau reikalauja, kad pirmininkaujanti valstybė ištirtų būdus, kuriais galima pagerinti Tarybos įsitraukimą į komiteto veiklą, gal būt paskiriant aukšto rango pareigūną, kuris koordinuotų su peticijomis susijusius klausimus; |
| --- | --- |

10.

pabrėžia, kad nagrinėjant peticijas savaime suprantamas turėtų būti Tarybos arba valstybės narės vyriausybės atstovo dalyvavimas komiteto posėdžiuose, ypač jeigu peticija susijusi su teisiniais Europos Sąjungos klausimais ir tikslais, kurie savo ruožtu glaudžiai susiję su atitinkamos valstybės narės nacionaline teise arba tai valstybei narei politiškai svarbiais klausimais; dėkoja valstybėms narėms, kurios tokiu būdu bendradarbiavo, tačiau reikalauja, kad pirmininkaujanti valstybė ištirtų būdus, kuriais galima pagerinti Tarybos įsitraukimą į komiteto veiklą, gal būt paskiriant aukšto rango pareigūną, kuris koordinuotų su peticijomis susijusius klausimus;

| 11. | prašo, kad Taryba visoms valstybių narių vyriausybių institucijoms ir įstaigoms nustatytų trijų mėnesių terminą pateikti detalų atsakymą Peticijų komitetui ir peticiją pateikusiam asmeniui ar asmenims, arba kas mėnesį pateikti paaiškinimą, kodėl šis terminas tęsiamas; |
| --- | --- |

11.

prašo, kad Taryba visoms valstybių narių vyriausybių institucijoms ir įstaigoms nustatytų trijų mėnesių terminą pateikti detalų atsakymą Peticijų komitetui ir peticiją pateikusiam asmeniui ar asmenims, arba kas mėnesį pateikti paaiškinimą, kodėl šis terminas tęsiamas;

| 12. | mano, kad Tarybai pirmininkaujančios valstybės įsipareigojimas 2003 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos priimto tarpinstitucinio susitarimo dėl geresnės teisės aktų leidybos (4) išvadose, užtikrins pakankamą Tarybos dalyvavimą Europos Parlamento komitetų veikloje; |
| --- | --- |

12.

mano, kad Tarybai pirmininkaujančios valstybės įsipareigojimas 2003 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos priimto tarpinstitucinio susitarimo dėl geresnės teisės aktų leidybos (4) išvadose, užtikrins pakankamą Tarybos dalyvavimą Europos Parlamento komitetų veikloje;

| 13. | primena, kad ES plėtra prisijungus dešimčiai naujų valstybių narių reikalauja, kad atitinkamas komitetas pagilintų savo kompetenciją kalbinėje, teisinėje ir politinėje srityse, ir akcentuoja būtinybę ir toliau stiprinti ir stengtis pritaikyti komiteto sekretoriatą prie naujų aplinkybių, nes jo paslaugos turi būti vienodai prieinamos visiems ES piliečiams; pabrėžia, kad pagrindinės išvados tolimesniam Peticijų komiteto darbinės veiklos gerinimui bus parengtos ir pateiktos 2004-2005 m. pranešimo priede; |
| --- | --- |

13.

primena, kad ES plėtra prisijungus dešimčiai naujų valstybių narių reikalauja, kad atitinkamas komitetas pagilintų savo kompetenciją kalbinėje, teisinėje ir politinėje srityse, ir akcentuoja būtinybę ir toliau stiprinti ir stengtis pritaikyti komiteto sekretoriatą prie naujų aplinkybių, nes jo paslaugos turi būti vienodai prieinamos visiems ES piliečiams; pabrėžia, kad pagrindinės išvados tolimesniam Peticijų komiteto darbinės veiklos gerinimui bus parengtos ir pateiktos 2004-2005 m. pranešimo priede;

| 14. | atkreipia dėmesį, kad Europos Parlamentas nuo Nicos sutarties įsigaliojimo turi teisę Teisingumo Teisme pateikti ieškinį prieš kitas Bendrijos institucijoms dėl kompetencijos trūkumo, pagrindinių procedūrinių reikalavimų pažeidimo, EB Sutarties ar su ja susijusių normų taikymo pažeidimo arba piktnaudžiavimo įgaliojimais, nepriklausomai nuo to ar tai susiję su Parlamento teisėmis; |
| --- | --- |

14.

atkreipia dėmesį, kad Europos Parlamentas nuo Nicos sutarties įsigaliojimo turi teisę Teisingumo Teisme pateikti ieškinį prieš kitas Bendrijos institucijoms dėl kompetencijos trūkumo, pagrindinių procedūrinių reikalavimų pažeidimo, EB Sutarties ar su ja susijusių normų taikymo pažeidimo arba piktnaudžiavimo įgaliojimais, nepriklausomai nuo to ar tai susiję su Parlamento teisėmis;

| 15. | mano, kad vadovaujantis EB Sutarties 230 straipsniu, būtų teisėta Parlamentui pasinaudoti savo galiomis, jeigu tai būtina siekiant nutraukti rimtą Bendrijos teisės pažeidimą, kuris paaiškėjo nagrinėjant peticiją, taip pat tais atvejais, kai tarp Parlamento ir Komisijos, nepaisant pastangų išspręsti problemą, tam tikru atveju iškyla didelių skirtumų interpretuojant Bendrijos teisės aktais reikalaujamas priemones, kuriomis siekiama ginti piliečių teises; |
| --- | --- |

15.

mano, kad vadovaujantis EB Sutarties 230 straipsniu, būtų teisėta Parlamentui pasinaudoti savo galiomis, jeigu tai būtina siekiant nutraukti rimtą Bendrijos teisės pažeidimą, kuris paaiškėjo nagrinėjant peticiją, taip pat tais atvejais, kai tarp Parlamento ir Komisijos, nepaisant pastangų išspręsti problemą, tam tikru atveju iškyla didelių skirtumų interpretuojant Bendrijos teisės aktais reikalaujamas priemones, kuriomis siekiama ginti piliečių teises;

| 16. | kviečia Tarybą ir Komisiją peržiūrėti 1989 metų tarpinstitucinį susitarimą su Europos Parlamentu siekiant skirti peticijų teikėjams efektyvesnes žalos atlyginimo priemones ir nustatyti aiškią bei nuoseklią institucijų bendradarbiavimo sistemą šioje srityje; |
| --- | --- |

16.

kviečia Tarybą ir Komisiją peržiūrėti 1989 metų tarpinstitucinį susitarimą su Europos Parlamentu siekiant skirti peticijų teikėjams efektyvesnes žalos atlyginimo priemones ir nustatyti aiškią bei nuoseklią institucijų bendradarbiavimo sistemą šioje srityje;

| 17. | mano, kad siekiant pagerinti ir nuolat stebėti Europos Parlamentui pateiktų peticijų nagrinėjimą turėtų būti įkurta nuolatinė darbo grupė; |
| --- | --- |

17.

mano, kad siekiant pagerinti ir nuolat stebėti Europos Parlamentui pateiktų peticijų nagrinėjimą turėtų būti įkurta nuolatinė darbo grupė;

| 18. | pritaria sistemos SOLVIT įkūrimui, kaip neoficialiam būdui padėti privatiems asmenims ir įmonėms spręsti vidaus rinkos problemas, ir skatina valstybes nares įdiegti šią integruoto bendradarbiavimo sistemą, kad SOLVIT galėtų veikti plačiu mastu; |
| --- | --- |

18.

pritaria sistemos SOLVIT įkūrimui, kaip neoficialiam būdui padėti privatiems asmenims ir įmonėms spręsti vidaus rinkos problemas, ir skatina valstybes nares įdiegti šią integruoto bendradarbiavimo sistemą, kad SOLVIT galėtų veikti plačiu mastu;

| 19. | skatina Komisiją tęsti savo veiklą, jau davusią vertingų rezultatų, racionalizuoti ir pagreitinti vidines procedūras atsakant į atitinkamo komiteto užklausimus dėl informacijos apie peticijas; |
| --- | --- |

19.

skatina Komisiją tęsti savo veiklą, jau davusią vertingų rezultatų, racionalizuoti ir pagreitinti vidines procedūras atsakant į atitinkamo komiteto užklausimus dėl informacijos apie peticijas;

| 20. | pritaria, kad būtų diegiama nauja programinė įranga, skirta peticijoms tvarkyti, ir prašo skubiai svarstyti klausimą dėl pakankamo aprūpinimo žmogiškaisiais ištekliais - tai leistų greitai suvesti duomenis į naująją sistemą, ir ši galėtų pradėti veikti artimiausiu metu; |
| --- | --- |

20.

pritaria, kad būtų diegiama nauja programinė įranga, skirta peticijoms tvarkyti, ir prašo skubiai svarstyti klausimą dėl pakankamo aprūpinimo žmogiškaisiais ištekliais - tai leistų greitai suvesti duomenis į naująją sistemą, ir ši galėtų pradėti veikti artimiausiu metu;

| 21. | prašo, kad Komisija nustatytų trijų mėnesių terminą pateikti detalų atsakymą komitetui ir peticiją pateikusiam asmeniui ar asmenims, arba kas mėnesį pateikti paaiškinimą, kodėl šis terminas tęsiamas; |
| --- | --- |

21.

prašo, kad Komisija nustatytų trijų mėnesių terminą pateikti detalų atsakymą komitetui ir peticiją pateikusiam asmeniui ar asmenims, arba kas mėnesį pateikti paaiškinimą, kodėl šis terminas tęsiamas;

| 22. | pažymi, kad nagrinėjant peticijas sėkmingai išryškinamas ES politikos krypčių poveikis piliečiams, ir tai verčia ieškoti geriausio būdo padidinti visų gautų peticijų nagrinėjimo ir įforminimo procedūrų efektyvumą bei skaidrumą, turint omenyje, lyginant su Komisijos skundų procedūra, kad peticijos procerūra jau dabar yra labai viešas piliečiams rūpimų klausimų sprendimo metodas; |
| --- | --- |

22.

pažymi, kad nagrinėjant peticijas sėkmingai išryškinamas ES politikos krypčių poveikis piliečiams, ir tai verčia ieškoti geriausio būdo padidinti visų gautų peticijų nagrinėjimo ir įforminimo procedūrų efektyvumą bei skaidrumą, turint omenyje, lyginant su Komisijos skundų procedūra, kad peticijos procerūra jau dabar yra labai viešas piliečiams rūpimų klausimų sprendimo metodas;

| 23. | pripažįsta, kad atitinkamo komiteto darbas daugeliu atvejų skiriasi nuo kitų Parlamento komitetų veiklos, kadangi daugelio klausimų jame imamasi savarankiškai, pasinaudojus išoriniu patarimu ir atskirų piliečių pagalba, sprendžia daug Pirmininko ar Parlamento narių per plenarinį posėdį pateiktų klausimų, ir problemos dažnai išsprendžiamos be tolesnio plenarinio posėdžio ar kitų Europos Parlamento organų įsikišimo; mano, kad tam reikia procedūrų, kurios būtinai skirtųsi nuo kitų Europos Parlamento komitetų procedūrų, bet kurios, nereikalaudamos specialių Darbo tvarkos taisyklių nuostatų, galėtų pasinaudoti komiteto nustatytomis gairėmis, kad užtikrintų darbo tęstinumą, rezultatų nuoseklumą ir jo poveikio kontrolę; |
| --- | --- |

23.

pripažįsta, kad atitinkamo komiteto darbas daugeliu atvejų skiriasi nuo kitų Parlamento komitetų veiklos, kadangi daugelio klausimų jame imamasi savarankiškai, pasinaudojus išoriniu patarimu ir atskirų piliečių pagalba, sprendžia daug Pirmininko ar Parlamento narių per plenarinį posėdį pateiktų klausimų, ir problemos dažnai išsprendžiamos be tolesnio plenarinio posėdžio ar kitų Europos Parlamento organų įsikišimo; mano, kad tam reikia procedūrų, kurios būtinai skirtųsi nuo kitų Europos Parlamento komitetų procedūrų, bet kurios, nereikalaudamos specialių Darbo tvarkos taisyklių nuostatų, galėtų pasinaudoti komiteto nustatytomis gairėmis, kad užtikrintų darbo tęstinumą, rezultatų nuoseklumą ir jo poveikio kontrolę;

| 24. | ragina imtis priemonių užtikrinti, kad naujų valstybių narių piliečiai kuo daugiau sužinotų apie peticijos Europos Parlamentui teisę pagal Sutarties 194 straipsnį dėl juos tiesiogiai liečiančių ES veiklos klausimų, taip pat apie galimybę teikti skundus Ombudsmenui pagal Sutarties 195 straipsnį, atsiradus įtarimams dėl netinkamo administravimo ES institucijose ar organuose; |
| --- | --- |

24.

ragina imtis priemonių užtikrinti, kad naujų valstybių narių piliečiai kuo daugiau sužinotų apie peticijos Europos Parlamentui teisę pagal Sutarties 194 straipsnį dėl juos tiesiogiai liečiančių ES veiklos klausimų, taip pat apie galimybę teikti skundus Ombudsmenui pagal Sutarties 195 straipsnį, atsiradus įtarimams dėl netinkamo administravimo ES institucijose ar organuose;

| 25. | kviečia valstybių narių parlamentus, kurie iki šiol dar to nepadarė, siekiant racionalesnio dialogo su ES institucijomis, sukurti nacionalinius peticijų komitetus, kurie esant reikalui kartu dirbtų su atitinkamu Europos Parlamento komitetu ir tuo pačiu metu suteikti pilnesnę neteisminę demokratinę piliečių teisių apsaugą Europos Sąjungoje; |
| --- | --- |

25.

kviečia valstybių narių parlamentus, kurie iki šiol dar to nepadarė, siekiant racionalesnio dialogo su ES institucijomis, sukurti nacionalinius peticijų komitetus, kurie esant reikalui kartu dirbtų su atitinkamu Europos Parlamento komitetu ir tuo pačiu metu suteikti pilnesnę neteisminę demokratinę piliečių teisių apsaugą Europos Sąjungoje;

| 26. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją ir Peticijų komiteto pranešimą Tarybai, Komisijai, Europos ombudsmenui, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, jų peticijų komitetams ir jų nacionaliniams ombudsmenams ar panašios kompetencijos organams. |
| --- | --- |

26.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją ir Peticijų komiteto pranešimą Tarybai, Komisijai, Europos ombudsmenui, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, jų peticijų komitetams ir jų nacionaliniams ombudsmenams ar panašios kompetencijos organams.

---

(1)  OL C 120, 1989 5 16, p. 51.

(2)  Priimti tekstai, P6_TA(2005)0004.

(3)  Darbinis dokumentas pateiktas Konvento dėl Europos ateities pirmininkui. Pranešėjas: Proinsias De Rossa (PE 318.508/def.).

(4)  OL C 321, 2003 12 31, p. 1.

P6_TA(2005)0069

Lisabonos strategijos įvertinimas įpusėjus jos įgyvendinimo laikotarpiui

Europos Parlamento rezoliucija dėl Lisabonos strategijos įvertinimo įpusėjus jos įgyvendinimo laikotarpiui

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Europos Parlamento Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Parlamento Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnį,

| 1. | yra įsitikinęs, kad siekdama pasaulinio tikslo - darnaus vystymosi - Europos Sąjunga pasauliui gali būti ekonominės, socialinės ir aplinkos apsaugos pažangos pavyzdys pasaulyje; dar kartą pabrėžia, kad Lisabonoje ir Gioteborge susitikinėjusios Europos Vadovų Tarybos iškelti strateginiai tikslai skatinti užimtumą, ekonomikos reformas, stiprinti konkurencingumą, užbaigti vidaus rinkos kūrimą, užtikrinti socialinę sanglaudą ir aplinkos apsaugą yra darnios, į augimą orientuotos ekonomikos varikliai; mano, kad per ateinančius penkerius metus Lisabonos strategija turi būti didžiausias ES prioritetas; |
| --- | --- |

1.

yra įsitikinęs, kad siekdama pasaulinio tikslo - darnaus vystymosi - Europos Sąjunga pasauliui gali būti ekonominės, socialinės ir aplinkos apsaugos pažangos pavyzdys pasaulyje; dar kartą pabrėžia, kad Lisabonoje ir Gioteborge susitikinėjusios Europos Vadovų Tarybos iškelti strateginiai tikslai skatinti užimtumą, ekonomikos reformas, stiprinti konkurencingumą, užbaigti vidaus rinkos kūrimą, užtikrinti socialinę sanglaudą ir aplinkos apsaugą yra darnios, į augimą orientuotos ekonomikos varikliai; mano, kad per ateinančius penkerius metus Lisabonos strategija turi būti didžiausias ES prioritetas;

| 2. | patvirtina, kad remia Lisabonos strategiją ir joje numatytą dinamiškos ekonomikos bei geresnės visuomenės, turinčios aukštesnę gyvenimo kokybę, viziją bei yra įsipareigojęs skatinti augimą ir užimtumą ir taip sukurti socialinės sanglaudos ir aplinkos apsaugos politikos pamatą; mano, kad darnus augimas ir užimtumas yra skubiausi Europos tikslai ir pažangos socialinėje bei aplinkos apsaugos srityse pagrindai; dar kartą primena, kad gerai suplanuota socialinė ir aplinkos apsaugos politika yra pagrindinės Europos ekonomikos veiksmingumo stiprinimo sąlygos; |
| --- | --- |

2.

patvirtina, kad remia Lisabonos strategiją ir joje numatytą dinamiškos ekonomikos bei geresnės visuomenės, turinčios aukštesnę gyvenimo kokybę, viziją bei yra įsipareigojęs skatinti augimą ir užimtumą ir taip sukurti socialinės sanglaudos ir aplinkos apsaugos politikos pamatą; mano, kad darnus augimas ir užimtumas yra skubiausi Europos tikslai ir pažangos socialinėje bei aplinkos apsaugos srityse pagrindai; dar kartą primena, kad gerai suplanuota socialinė ir aplinkos apsaugos politika yra pagrindinės Europos ekonomikos veiksmingumo stiprinimo sąlygos;

| 3. | pripažįsta, kad, nors laisvas prekių judėjimas jau gerai funkcionuoja, vidaus rinka vis dar nesukurta, todėl jos sukūrimui reikia papildomų pastangų; |
| --- | --- |

3.

pripažįsta, kad, nors laisvas prekių judėjimas jau gerai funkcionuoja, vidaus rinka vis dar nesukurta, todėl jos sukūrimui reikia papildomų pastangų;

| 4. | mano, kad norint užtikrinti sėkmingą Lisabonos strategijos įgyvendinimą, reikia, kad valstybės narės pradėtų drąsiai vykdyti būtinas struktūrines reformas, nukreiptas į Europos socialinio modelio išsaugojimą; mano, kad jai reikia makroekonominio pagrindo, kuris padėtų skatinti augimą ir suvienytų stabilumą bei paskatas investuoti į Lisabonos tikslus; |
| --- | --- |

4.

mano, kad norint užtikrinti sėkmingą Lisabonos strategijos įgyvendinimą, reikia, kad valstybės narės pradėtų drąsiai vykdyti būtinas struktūrines reformas, nukreiptas į Europos socialinio modelio išsaugojimą; mano, kad jai reikia makroekonominio pagrindo, kuris padėtų skatinti augimą ir suvienytų stabilumą bei paskatas investuoti į Lisabonos tikslus;

| 5. | viena vertus, pripažįsta teigiamą aplinkos apsaugos politikos įtaką augimui ir užimtumui, ypač inovacijas aplinkos apsaugos srityje, kita vertus, pripažįsta, kad ES turi atsiliepti į su gamtos ištekliais ir aplinkos apauga (pvz., klimato kaita ir biologinės įvairovės nykimu) susijusius iššūkius, dėl kurių, jei į juos nebus įsigilinta iš karto, atsiras išlaidų ir kurie turės tiesioginių padarinių Lisabonos augimo tikslams; todėl tiki, kad į peržiūrėtą Lisabonos strategiją būtina įtraukti aplinkos apsaugos aplinkybes; pabrėžia, kad darni aplinkos apsaugos, sveikatos ir maisto saugos politika turės teigiamos įtakos augimui ir konkurencingumui; |
| --- | --- |

5.

viena vertus, pripažįsta teigiamą aplinkos apsaugos politikos įtaką augimui ir užimtumui, ypač inovacijas aplinkos apsaugos srityje, kita vertus, pripažįsta, kad ES turi atsiliepti į su gamtos ištekliais ir aplinkos apauga (pvz., klimato kaita ir biologinės įvairovės nykimu) susijusius iššūkius, dėl kurių, jei į juos nebus įsigilinta iš karto, atsiras išlaidų ir kurie turės tiesioginių padarinių Lisabonos augimo tikslams; todėl tiki, kad į peržiūrėtą Lisabonos strategiją būtina įtraukti aplinkos apsaugos aplinkybes; pabrėžia, kad darni aplinkos apsaugos, sveikatos ir maisto saugos politika turės teigiamos įtakos augimui ir konkurencingumui;

| 6. | kaip ir Komisija yra įsitikinęs, kad, norint atgaivinti Lisabonos strategiją, būtina kovoti prieš 2000 m. kovo mėnesį numatytų tikslų nevykdymą ir padaryti Lisabonos strategiją pagrindine valstybėse narėse ir Europos mastu vykstančių diskusijų tema; mano, kad tai pareikalaus:






  — | veiksmingesnio prioritetų nustatymo identifikuojant prioritetinius veiksmus Lisabonos darbotvarkės srityse, kad būtų galima aiškiau nukreipti veiklą į išsklaidytų Lisabonos proceso orientyrų sutvarkymą; |
| --- | --- | --- |

6.

kaip ir Komisija yra įsitikinęs, kad, norint atgaivinti Lisabonos strategiją, būtina kovoti prieš 2000 m. kovo mėnesį numatytų tikslų nevykdymą ir padaryti Lisabonos strategiją pagrindine valstybėse narėse ir Europos mastu vykstančių diskusijų tema; mano, kad tai pareikalaus:

—

veiksmingesnio prioritetų nustatymo identifikuojant prioritetinius veiksmus Lisabonos darbotvarkės srityse, kad būtų galima aiškiau nukreipti veiklą į išsklaidytų Lisabonos proceso orientyrų sutvarkymą;

| — | patrauklios, tinkamai parodytos vizijos, kuri leistų mobilizuoti Europos visuomenę; |
| --- | --- |

—

patrauklios, tinkamai parodytos vizijos, kuri leistų mobilizuoti Europos visuomenę;

| — | atvirumo ir skaidrumo politiniuose sprendimuose ir jų įgyvendinime, kad būtų skatinama demokratinė atskaitomybė ir kad tiek valstybių narių, tiek Europos Sąjungos parlamentarai ir piliečiai jaustųsi jų šeimininkais; |
| --- | --- |

—

atvirumo ir skaidrumo politiniuose sprendimuose ir jų įgyvendinime, kad būtų skatinama demokratinė atskaitomybė ir kad tiek valstybių narių, tiek Europos Sąjungos parlamentarai ir piliečiai jaustųsi jų šeimininkais;

| — | valstybių narių ir Europos Sąjungos biudžetų išteklių, kurie būtini praktiniam užsibrėžtų tikslų įgyvendinimui; |
| --- | --- |

—

valstybių narių ir Europos Sąjungos biudžetų išteklių, kurie būtini praktiniam užsibrėžtų tikslų įgyvendinimui;

| — | privačių ir valstybės investicijų skatinimo; |
| --- | --- |

—

privačių ir valstybės investicijų skatinimo;

| 7. | tikisi, kad, siekdama skatinti augimą ir kurti darbo vietas, pavasarį vyksiančio susitikimo metu Europos Vadovų Taryba per žiniomis pagrįstą visuomenę skatinančius veiksmus turėtų nukreipti Lisabonos strategiją jos pagrindinių tikslų siekimui, skatinant privačias ir valstybės investicijas į Lisabonos tikslus, kuriant verslui palankią aplinką, pradedant vykdyti socialinę politiką, kuri yra pagrįsta integracija, saugumu, solidarumu ir pritaikymu, bei sukuriant sąlygas, kad Europos aplinkos apsaugos politika skatintų konkurenciją; |
| --- | --- |

7.

tikisi, kad, siekdama skatinti augimą ir kurti darbo vietas, pavasarį vyksiančio susitikimo metu Europos Vadovų Taryba per žiniomis pagrįstą visuomenę skatinančius veiksmus turėtų nukreipti Lisabonos strategiją jos pagrindinių tikslų siekimui, skatinant privačias ir valstybės investicijas į Lisabonos tikslus, kuriant verslui palankią aplinką, pradedant vykdyti socialinę politiką, kuri yra pagrįsta integracija, saugumu, solidarumu ir pritaikymu, bei sukuriant sąlygas, kad Europos aplinkos apsaugos politika skatintų konkurenciją;

| 8. | mano, kad ekonominių, socialinių ir aplinkos apsaugos tikslų galima pasiekti tik tuo atveju, jei bus užtikrintos orientuojančios į augimą ir tvarios makroekonominės sąlygos, ir tai yra išankstinė tarptautinio Europos konkurencingumo sąlyga; pažymi, kad esminę šio proceso dalį sudaro dinamiška ekonomika ir darbo rinka, tvirta valiuta, valstybės skolos ir deficito mažinimas bei priemonės, garantuojančios darnias pensijas; |
| --- | --- |

8.

mano, kad ekonominių, socialinių ir aplinkos apsaugos tikslų galima pasiekti tik tuo atveju, jei bus užtikrintos orientuojančios į augimą ir tvarios makroekonominės sąlygos, ir tai yra išankstinė tarptautinio Europos konkurencingumo sąlyga; pažymi, kad esminę šio proceso dalį sudaro dinamiška ekonomika ir darbo rinka, tvirta valiuta, valstybės skolos ir deficito mažinimas bei priemonės, garantuojančios darnias pensijas;

| 9. | mano, kad reikia skatinti verslumą, rizikos nebijančią kultūrą ir asmenines iniciatyvas bei atsakomybę, kad ekonomiką reglamentuojantys teisės aktai turi būti lengvai suprantama ir nebiurokratiška ir kad mokesčių sistema turi būti paprasta ir teisinga; pažymi, kad ekonomikos politika turi būti gerai žinoma iš anksto; |
| --- | --- |

9.

mano, kad reikia skatinti verslumą, rizikos nebijančią kultūrą ir asmenines iniciatyvas bei atsakomybę, kad ekonomiką reglamentuojantys teisės aktai turi būti lengvai suprantama ir nebiurokratiška ir kad mokesčių sistema turi būti paprasta ir teisinga; pažymi, kad ekonomikos politika turi būti gerai žinoma iš anksto;

| 10. | pabrėžia, kad, norint suburti didelę pokyčiams pritariančią koaliciją, Lisabonos strategija apibendrintai turi būti suprantama kaip strategija, kurios rezultatai bus plačiai pasidalinti ir vystomi kartu su visais susijusiais socialiniame ir ekonomikos sektoriuje veikiančiais asmenimis; kuri siekia darbo rinkos, skatinančios dinamiką ir saugumą; kuri siekia modernizuoti socialinę apsaugą jos nesusilpnindama; ir kuri aukštus socialinius ir aplinkos apsaugos standartus laiko Europos konkurencingumo modelio dalimi; |
| --- | --- |

10.

pabrėžia, kad, norint suburti didelę pokyčiams pritariančią koaliciją, Lisabonos strategija apibendrintai turi būti suprantama kaip strategija, kurios rezultatai bus plačiai pasidalinti ir vystomi kartu su visais susijusiais socialiniame ir ekonomikos sektoriuje veikiančiais asmenimis; kuri siekia darbo rinkos, skatinančios dinamiką ir saugumą; kuri siekia modernizuoti socialinę apsaugą jos nesusilpnindama; ir kuri aukštus socialinius ir aplinkos apsaugos standartus laiko Europos konkurencingumo modelio dalimi;

| 11. | pabrėžia Europos konkurencingumo svarbą siekiant bendros paslaugų rinkos, kurioje rinkos atvėrimas, viešosios paslaugos ir socialinės bei vartotojų teisės yra suderintos; primena viešųjų paslaugų svarbą socialinei integracijai, teritorinei sanglaudai ir veiksmingesnei vidaus rinkai; skatina Europos Vadovų Tarybą pavasarį vyksiančio susitikimo metu įsipareigoti patvirtinti Bendrijos viešųjų paslaugų teisinį pagrindą, kad būtų užtikrinta jų kokybė ir jos būtų prieinamos visiems europiečiams, o viešosioms paslaugoms būtų taikomi subsidiarumo ir proporcingumo principai; |
| --- | --- |

11.

pabrėžia Europos konkurencingumo svarbą siekiant bendros paslaugų rinkos, kurioje rinkos atvėrimas, viešosios paslaugos ir socialinės bei vartotojų teisės yra suderintos; primena viešųjų paslaugų svarbą socialinei integracijai, teritorinei sanglaudai ir veiksmingesnei vidaus rinkai; skatina Europos Vadovų Tarybą pavasarį vyksiančio susitikimo metu įsipareigoti patvirtinti Bendrijos viešųjų paslaugų teisinį pagrindą, kad būtų užtikrinta jų kokybė ir jos būtų prieinamos visiems europiečiams, o viešosioms paslaugoms būtų taikomi subsidiarumo ir proporcingumo principai;

| 12. | dar kartą primena, kad aukštos kokybės, visiems prieinamos ir veiksmingai teikiamos viešosios paslaugos prisideda prie tikslų, susijusių su gyvenimo kokybe ir socialine sanglauda, kurie sudaro Lisabonos strategijos pagrindą; mano, kad į Lisabonos tikslus turėtų būti įtrauktas veiksmingas viešųjų pirkimų priemonių įgyvendinimas; |
| --- | --- |

12.

dar kartą primena, kad aukštos kokybės, visiems prieinamos ir veiksmingai teikiamos viešosios paslaugos prisideda prie tikslų, susijusių su gyvenimo kokybe ir socialine sanglauda, kurie sudaro Lisabonos strategijos pagrindą; mano, kad į Lisabonos tikslus turėtų būti įtrauktas veiksmingas viešųjų pirkimų priemonių įgyvendinimas;

| 13. | mano, kad reikėtų aiškiau pripažinti svarbų MVĮ indėlį siekiant Lisabonos strategijos tikslų; pažymi, kad MVĮ sektorius ne tik atstovauja didžiausiam dirbančių žmonių skaičiui Europos Sąjungoje, bet paskutiniaisiais metais sukūrė daugiau darbo vietų nei bet kuris kitas sektorius; todėl reikalauja sustiprinti priemones, padedančias sukurti MVĮ palankesnę aplinką, kurioje būtų vengiama nereikalingos biurokratijos ir užtikrinamos geresnės galimybės gauti piniginių išteklių investicijoms; |
| --- | --- |

13.

mano, kad reikėtų aiškiau pripažinti svarbų MVĮ indėlį siekiant Lisabonos strategijos tikslų; pažymi, kad MVĮ sektorius ne tik atstovauja didžiausiam dirbančių žmonių skaičiui Europos Sąjungoje, bet paskutiniaisiais metais sukūrė daugiau darbo vietų nei bet kuris kitas sektorius; todėl reikalauja sustiprinti priemones, padedančias sukurti MVĮ palankesnę aplinką, kurioje būtų vengiama nereikalingos biurokratijos ir užtikrinamos geresnės galimybės gauti piniginių išteklių investicijoms;

| 14. | yra įsitikinęs, kad, kuriant pokyčiams pritariančią visuomenę, labai svarbu naudoti platesnį ekonominių sprendimų priėmimo būdą; primena, kad Briuselyje vykusio susitikimo metu Europos Vadovų Taryba pabrėžė, jog vienas iš pagrindinių Lisabonos strategijos uždavinių yra aukšto lygio socialinė apsauga; dar kartą patvirtina, jog žmonių gyvenimas žemiau skurdo ribos ir socialiniame atskyrime yra nepriimtini; remia Briuselyje susirinkusios Europos Vadovų Tarybos raginimą sustiprinti politikos priemones, nukreiptas prieš skurdą ir socialinį atskyrimą, siekiant priimti išsamų požiūrį, kuris suteiktų naują lemiamą postūmį iki 2010 m. panaikinti skurdą ir sudarytų Europos piliečiams galimybę naudotis savo pagrindinėmis teisėmis; prašo Europos Vadovų Tarybos pavasarį vyksiančio susitikimo metu įsipareigoti sudaryti ambicingą socialinę darbotvarkę; |
| --- | --- |

14.

yra įsitikinęs, kad, kuriant pokyčiams pritariančią visuomenę, labai svarbu naudoti platesnį ekonominių sprendimų priėmimo būdą; primena, kad Briuselyje vykusio susitikimo metu Europos Vadovų Taryba pabrėžė, jog vienas iš pagrindinių Lisabonos strategijos uždavinių yra aukšto lygio socialinė apsauga; dar kartą patvirtina, jog žmonių gyvenimas žemiau skurdo ribos ir socialiniame atskyrime yra nepriimtini; remia Briuselyje susirinkusios Europos Vadovų Tarybos raginimą sustiprinti politikos priemones, nukreiptas prieš skurdą ir socialinį atskyrimą, siekiant priimti išsamų požiūrį, kuris suteiktų naują lemiamą postūmį iki 2010 m. panaikinti skurdą ir sudarytų Europos piliečiams galimybę naudotis savo pagrindinėmis teisėmis; prašo Europos Vadovų Tarybos pavasarį vyksiančio susitikimo metu įsipareigoti sudaryti ambicingą socialinę darbotvarkę;

| 15. | mano, kad patenkinamas susitarimas dėl naujų teisės aktų cheminių medžiagų srityje (REACH) parodytų aiškų veikiančios Lisabonos strategijos, derinančios konkurencingumą su aplinkos apsauga, socialine politika ir visuomenės sveikata, pavyzdį; |
| --- | --- |

15.

mano, kad patenkinamas susitarimas dėl naujų teisės aktų cheminių medžiagų srityje (REACH) parodytų aiškų veikiančios Lisabonos strategijos, derinančios konkurencingumą su aplinkos apsauga, socialine politika ir visuomenės sveikata, pavyzdį;

| 16. | mano, kad konkurencinga energijos rinka, remianti tvarias energijos formas, yra viena iš konkurencingos ir tvarios Europos ekonomikos sąlygų, ir ragina Komisiją pristatyti naują iniciatyvą, nukreiptą į vienodų konkurencijos sąlygų sudarymą visiems veikiantiems asmenims ir visoms energijos formoms, tarp jų ir atsinaujinančioms; be to, pastebi, jog dėl didesnio išteklių produktyvumo mažėja pramonės ir namų ūkių sąnaudos, ir tokiu būdu išlaisvinamos lėšos kitoms investicijoms, o ES ekonomika tampa mažiau priklausoma nuo ribotų išteklių ir nepastovios išteklių rinkos; |
| --- | --- |

16.

mano, kad konkurencinga energijos rinka, remianti tvarias energijos formas, yra viena iš konkurencingos ir tvarios Europos ekonomikos sąlygų, ir ragina Komisiją pristatyti naują iniciatyvą, nukreiptą į vienodų konkurencijos sąlygų sudarymą visiems veikiantiems asmenims ir visoms energijos formoms, tarp jų ir atsinaujinančioms; be to, pastebi, jog dėl didesnio išteklių produktyvumo mažėja pramonės ir namų ūkių sąnaudos, ir tokiu būdu išlaisvinamos lėšos kitoms investicijoms, o ES ekonomika tampa mažiau priklausoma nuo ribotų išteklių ir nepastovios išteklių rinkos;

| 17. | mano, kad atliekant įvertinimą įpusėjus įgyvendinimo laikotarpiui turėtų būti pabrėžta naujų technologijų, turinčių daug žadančią ateitį (pvz., nanotechnologijų ir mikrotechnologijų, medicinos ir lazerių technologijų, transporto ir logistikos technologijų), o taip pat aplinkos apsaugos technologijų ir aukštų aplinkos apsaugos standartų svarba sėkmingai konkurencijos strategijai; ragina labiau remti aplinkos apsaugos technologijas ir aplinkos apsaugos požiūriu efektyvias inovacijas; apskritai pabrėžia gyvenimo kokybės svarbą sprendžiant, kur investuoti ir kurti pramonės objektus; mano, kad klimato kaitos ir biologinės įvairovės nykimo ignoravimas gali trukdyti pasiekti šių tikslų; |
| --- | --- |

17.

mano, kad atliekant įvertinimą įpusėjus įgyvendinimo laikotarpiui turėtų būti pabrėžta naujų technologijų, turinčių daug žadančią ateitį (pvz., nanotechnologijų ir mikrotechnologijų, medicinos ir lazerių technologijų, transporto ir logistikos technologijų), o taip pat aplinkos apsaugos technologijų ir aukštų aplinkos apsaugos standartų svarba sėkmingai konkurencijos strategijai; ragina labiau remti aplinkos apsaugos technologijas ir aplinkos apsaugos požiūriu efektyvias inovacijas; apskritai pabrėžia gyvenimo kokybės svarbą sprendžiant, kur investuoti ir kurti pramonės objektus; mano, kad klimato kaitos ir biologinės įvairovės nykimo ignoravimas gali trukdyti pasiekti šių tikslų;

| 18. | atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos sprendimą dėl būsimos klimato politikos, dar kartą patvirtina savo požiūrį, išdėstytą 2005 m. sausio 13 d. rezoliucijoje dėl Buenos Airių klimato kaitos konferencijos rezultatų (1); |
| --- | --- |

18.

atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos sprendimą dėl būsimos klimato politikos, dar kartą patvirtina savo požiūrį, išdėstytą 2005 m. sausio 13 d. rezoliucijoje dėl Buenos Airių klimato kaitos konferencijos rezultatų (1);

| 19. | ragina Komisiją imtis lyderio vaidmens siūlant darbo rinkos funkcionavimą gerinančias strategijas ir užtikrinti pokyčius mūsų jaunimui ateityje pagerinant jaunimo galimybes diplomų pripažinimo, mokymosi užsienyje ir profesinės plotmės srityse; kartu gerbiant kartų solidarumo principus ir atsižvelgiant į demografinę situaciją; ragina Komisiją ir valstybes nares vystyti visapusiškas priemones, remiančias papildomas finansines schemas ir tuo būdu papildančias egzistuojančias nacionalines pensijų sistemas; mano, kad lanksčiau veikiant darbo rinkai daugiausia dėmesio turi būti skirta tam, kad kuo daugiau žmonių būtų sudarytos galimybės gauti darbą, ir ypatingą dėmesį skiriant specialiems MVĮ poreikiams; |
| --- | --- |

19.

ragina Komisiją imtis lyderio vaidmens siūlant darbo rinkos funkcionavimą gerinančias strategijas ir užtikrinti pokyčius mūsų jaunimui ateityje pagerinant jaunimo galimybes diplomų pripažinimo, mokymosi užsienyje ir profesinės plotmės srityse; kartu gerbiant kartų solidarumo principus ir atsižvelgiant į demografinę situaciją; ragina Komisiją ir valstybes nares vystyti visapusiškas priemones, remiančias papildomas finansines schemas ir tuo būdu papildančias egzistuojančias nacionalines pensijų sistemas; mano, kad lanksčiau veikiant darbo rinkai daugiausia dėmesio turi būti skirta tam, kad kuo daugiau žmonių būtų sudarytos galimybės gauti darbą, ir ypatingą dėmesį skiriant specialiems MVĮ poreikiams;

| 20. | šiuo požiūriu skatina daugelio valstybių narių pasiūlytą Europos iniciatyvą jaunimui, kuri įtraukta į pavasarį susirinksiančiai Europos Vadovų Tarybai teikiamą Komisijos komunikatą; |
| --- | --- |

20.

šiuo požiūriu skatina daugelio valstybių narių pasiūlytą Europos iniciatyvą jaunimui, kuri įtraukta į pavasarį susirinksiančiai Europos Vadovų Tarybai teikiamą Komisijos komunikatą;

| 21. | mano, kad kaimo vystymui, ypač jaunų ūkininkų apmokymui (tai yra labai svarbu naujose valstybėse narėse), skirtos žemės ūkio išlaidos yra svarbia Lisabonos strategijos dalimi; |
| --- | --- |

21.

mano, kad kaimo vystymui, ypač jaunų ūkininkų apmokymui (tai yra labai svarbu naujose valstybėse narėse), skirtos žemės ūkio išlaidos yra svarbia Lisabonos strategijos dalimi;

| 22. | mano, kad teisėta migracija yra svarbi stiprinant žiniomis pagrįstą ekonomiką Europoje, taip pat skatinant ekonomikos pažangą; |
| --- | --- |

22.

mano, kad teisėta migracija yra svarbi stiprinant žiniomis pagrįstą ekonomiką Europoje, taip pat skatinant ekonomikos pažangą;

| 23. | tiki, kad Europos meistriškumas žinių ekonomikoje priklauso nuo išsilavinusios profesionalios darbo jėgos parengimo ir nuo didelio mokslinių tyrimų ir inovacijų masto bei veiksmingumo padidėjimo; primygtinai teigia, kad visiems prieinamas kokybiškas išsilavinimas yra labai svarbus kuriant stiprią ekonomiką ir teisingą visuomenę; ragina Komisiją ir valstybes nares aktyviai remti mokslinius tyrimus visais inovacijų plėtojimo etapais - nuo idėjos užuomazgų iki jos įgyvendinimo verslo sferoje; |
| --- | --- |

23.

tiki, kad Europos meistriškumas žinių ekonomikoje priklauso nuo išsilavinusios profesionalios darbo jėgos parengimo ir nuo didelio mokslinių tyrimų ir inovacijų masto bei veiksmingumo padidėjimo; primygtinai teigia, kad visiems prieinamas kokybiškas išsilavinimas yra labai svarbus kuriant stiprią ekonomiką ir teisingą visuomenę; ragina Komisiją ir valstybes nares aktyviai remti mokslinius tyrimus visais inovacijų plėtojimo etapais - nuo idėjos užuomazgų iki jos įgyvendinimo verslo sferoje;

| 24. | ragina įvertinimą įpusėjus įgyvendinimo laikotarpiui švietimą ir mokymus, žmogiškojo kapitalo vystymą ir visą gyvenimą trunkantį mokymąsi laikyti į Lisabonos strategijos esme ir mano, kad pavasarį vyksiančio susitikimo metu Europos Vadovų Taryba turi nustatyti ambicingus tikslus; |
| --- | --- |

24.

ragina įvertinimą įpusėjus įgyvendinimo laikotarpiui švietimą ir mokymus, žmogiškojo kapitalo vystymą ir visą gyvenimą trunkantį mokymąsi laikyti į Lisabonos strategijos esme ir mano, kad pavasarį vyksiančio susitikimo metu Europos Vadovų Taryba turi nustatyti ambicingus tikslus;

| 25. | dar kartą primena, kad kai kuriose valstybėse narėse didžiąją dalį darbo rinkoje nedalyvaujančių darbuotojų sudaro moterys, kurių daugelis sprendžia, ar imtis mokamo darbo, atsižvelgdamos į tai, ar darbo yra ir ar jis yra patrauklus; todėl kviečia Europos Vadovų Tarybą pavasarį vyksiančio susitikimo metu Lisabonos tikslų kontekste atkreipti dėmesį i lyties vyravimo poreikius, apimant priemones, skatinančias šeimai palankų darbo pobūdį ir darbo laiką, saugojamą darbą ir nediskriminavimą, gerinančias galimybes mokytis, panaikinančias atlyginimų skirtumą ir numatančias geresnes vaiko priežiūros sąlygas bei paramą pagyvenusių žmonių priežiūrai; |
| --- | --- |

25.

dar kartą primena, kad kai kuriose valstybėse narėse didžiąją dalį darbo rinkoje nedalyvaujančių darbuotojų sudaro moterys, kurių daugelis sprendžia, ar imtis mokamo darbo, atsižvelgdamos į tai, ar darbo yra ir ar jis yra patrauklus; todėl kviečia Europos Vadovų Tarybą pavasarį vyksiančio susitikimo metu Lisabonos tikslų kontekste atkreipti dėmesį i lyties vyravimo poreikius, apimant priemones, skatinančias šeimai palankų darbo pobūdį ir darbo laiką, saugojamą darbą ir nediskriminavimą, gerinančias galimybes mokytis, panaikinančias atlyginimų skirtumą ir numatančias geresnes vaiko priežiūros sąlygas bei paramą pagyvenusių žmonių priežiūrai;

| 26. | remia integruotų mokslinių tyrimų ir pramonės politikos idėją, kur pagrindinis dėmesys skiriamas MVĮ, ir jos finansinį prieinamumą; taip pat mano, kad Europai reikia tvirto pramonės pagrindo ir kad jos konkurencingumą reikia stiprinti kuriant didžiules technologijų iniciatyvas, grindžiamas privačiomis iniciatyvomis ir (arba) viešojo ir privataus sektoriaus partneryste; |
| --- | --- |

26.

remia integruotų mokslinių tyrimų ir pramonės politikos idėją, kur pagrindinis dėmesys skiriamas MVĮ, ir jos finansinį prieinamumą; taip pat mano, kad Europai reikia tvirto pramonės pagrindo ir kad jos konkurencingumą reikia stiprinti kuriant didžiules technologijų iniciatyvas, grindžiamas privačiomis iniciatyvomis ir (arba) viešojo ir privataus sektoriaus partneryste;

| 27. | ragina valstybes nares pavasarį vyksiančio Europos Vadovų Tarybos susitikimo metu įsipareigoti imtis reikiamų priemonių, kad moksliniams tyrimams ir plėtrai skiriamos lėšos būtų padidintos bent iki 3 procentų nacionalinių pajamų (2 procentai privačiam ir 1 procentas viešajam sektoriams)tuo pačiu užtikrinti, kad visos skatinimo priemonės būtų patikrintos dėl jų suderinamumo su Lisabonos tikslais; pabrėžia, kad, atsižvelgiant į Lisabonos strategijos nuostatas, moksliniams tyrimams ir plėtrai reikia numatyti skirti dvigubai daugiau Europos Sąjungos lėšų, taip pat reikia pritarti nuostatai įkurti Europos mokslinių tyrimų tarybą - nepriklausomą patariamąją instituciją mokslinių tyrimų klausimais; |
| --- | --- |

27.

ragina valstybes nares pavasarį vyksiančio Europos Vadovų Tarybos susitikimo metu įsipareigoti imtis reikiamų priemonių, kad moksliniams tyrimams ir plėtrai skiriamos lėšos būtų padidintos bent iki 3 procentų nacionalinių pajamų (2 procentai privačiam ir 1 procentas viešajam sektoriams)tuo pačiu užtikrinti, kad visos skatinimo priemonės būtų patikrintos dėl jų suderinamumo su Lisabonos tikslais; pabrėžia, kad, atsižvelgiant į Lisabonos strategijos nuostatas, moksliniams tyrimams ir plėtrai reikia numatyti skirti dvigubai daugiau Europos Sąjungos lėšų, taip pat reikia pritarti nuostatai įkurti Europos mokslinių tyrimų tarybą - nepriklausomą patariamąją instituciją mokslinių tyrimų klausimais;

| 28. | ragina pirmenybę teikti priemonėms, kuriomis sudaromos geresnės sąlygos tarptautiniams mokslininkų mainams; |
| --- | --- |

28.

ragina pirmenybę teikti priemonėms, kuriomis sudaromos geresnės sąlygos tarptautiniams mokslininkų mainams;

| 29. | prašo Tarybą ir Komisiją dėti daugiau pastangų ir pateikti pasiūlymą dėl ekonomiškai produktyvaus, kuo mažiau biurokratiško ir gerai veikiančio Bendrijos patento, kuriuo būtų užtikrintas teisinis tikrumas, sustiprinamos MVĮ galimybės ir iš esmės skatinami Europos moksliniai tyrimai ir plėtra; |
| --- | --- |

29.

prašo Tarybą ir Komisiją dėti daugiau pastangų ir pateikti pasiūlymą dėl ekonomiškai produktyvaus, kuo mažiau biurokratiško ir gerai veikiančio Bendrijos patento, kuriuo būtų užtikrintas teisinis tikrumas, sustiprinamos MVĮ galimybės ir iš esmės skatinami Europos moksliniai tyrimai ir plėtra;

| 30. | remia Komisiją, kartu su Parlamentu apibrėžiančią patikimas gaires, į kurias įtraukiami aiškūs su trimis Lisabonos strategijos ramsčiais susiję teisės aktų ir biudžeto prioritetai; primygtinai reikalauja nuodugniai konsultuotis su Parlamentu dėl šių gairių turinio ir dėl veiksmingo mechanizmo, kuriuos naudodamasi Komisija ir Parlamentas rengtų bendros programos, sukūrimo; |
| --- | --- |

30.

remia Komisiją, kartu su Parlamentu apibrėžiančią patikimas gaires, į kurias įtraukiami aiškūs su trimis Lisabonos strategijos ramsčiais susiję teisės aktų ir biudžeto prioritetai; primygtinai reikalauja nuodugniai konsultuotis su Parlamentu dėl šių gairių turinio ir dėl veiksmingo mechanizmo, kuriuos naudodamasi Komisija ir Parlamentas rengtų bendros programos, sukūrimo;

| 31. | prašo Komisiją nuosekliau naudotis poveikio ekonomikai, visuomenei, sveikatai ir aplinkos apsaugai įvertinimais, bendradarbiauti su Europos Parlamentu stebint ir tobulinant dabartinius teisės aktus bei tuo pačiu kaip vieną iš prioritetinių priemonių veiksmingai įgyvendinti tarpinstitucinį susitarimą dėl geresnės teisės aktų leidybos (2), naudojant atitinkamus veiksmingų konsultacijų su visomis atitinkamomis šalimis mechanizmus; tačiau reikalauja, kad vertinant poveikį visada būtų atsižvelgiama į kaštus, kurie atsirastų nesiimant veiksmų, ir į ilgalaikius kaštus bei naudą, įvertinant jas piniginiu ir kokybiniu aspektu; taip pat reikalauja geriau ex-post įvertinti priimtas ir įgyvendintas priemones; |
| --- | --- |

31.

prašo Komisiją nuosekliau naudotis poveikio ekonomikai, visuomenei, sveikatai ir aplinkos apsaugai įvertinimais, bendradarbiauti su Europos Parlamentu stebint ir tobulinant dabartinius teisės aktus bei tuo pačiu kaip vieną iš prioritetinių priemonių veiksmingai įgyvendinti tarpinstitucinį susitarimą dėl geresnės teisės aktų leidybos (2), naudojant atitinkamus veiksmingų konsultacijų su visomis atitinkamomis šalimis mechanizmus; tačiau reikalauja, kad vertinant poveikį visada būtų atsižvelgiama į kaštus, kurie atsirastų nesiimant veiksmų, ir į ilgalaikius kaštus bei naudą, įvertinant jas piniginiu ir kokybiniu aspektu; taip pat reikalauja geriau ex-post įvertinti priimtas ir įgyvendintas priemones;

| 32. | prašo Komisiją patikrinti, ar visi teisės aktų pasiūlymai atitinka Lisabonos strategijos tikslus, kad būtų užtikrinta, jog ateityje teisės aktai (net priimami pagal komitologijos procedūrą) bus visiškai suderinti su būtinomis demokratinėmis procedūromis, ir greičiau įgyvendinti savo planus supaprastinti bei atnaujinti dabartinį acquis kartu mažinant jo įgyvendinimo kaštus ir nevaržant inovacijų skatinimui ir naujų darbo vietų kūrimui skirtų išlaidų; |
| --- | --- |

32.

prašo Komisiją patikrinti, ar visi teisės aktų pasiūlymai atitinka Lisabonos strategijos tikslus, kad būtų užtikrinta, jog ateityje teisės aktai (net priimami pagal komitologijos procedūrą) bus visiškai suderinti su būtinomis demokratinėmis procedūromis, ir greičiau įgyvendinti savo planus supaprastinti bei atnaujinti dabartinį acquis kartu mažinant jo įgyvendinimo kaštus ir nevaržant inovacijų skatinimui ir naujų darbo vietų kūrimui skirtų išlaidų;

| 33. | pritaria idėjai, kad reikia rengti atskirų šalių veiksmų planus, skirtus Lisabonos strategijai įgyvendinti, o kiekvienai vyriausybei paskirti šiuos veiksmus koordinuojantį ministrą; |
| --- | --- |

33.

pritaria idėjai, kad reikia rengti atskirų šalių veiksmų planus, skirtus Lisabonos strategijai įgyvendinti, o kiekvienai vyriausybei paskirti šiuos veiksmus koordinuojantį ministrą;

| 34. | džiaugiasi bendru pranešimu ir ragina pateikti mažiau, bet geresnių rodiklių, kuriais vadovaujantis būtų galima skaidriau įvertinti Lisabonos strategijos ekonominių, socialinių ir aplinkos apsaugos elementų pažangą, sukuriant viešą duomenų bazę, kurioje būtų pateikiami duomenys, apie tai, kaip valstybės narės perkelia Lisabonos tikslus į savo teisę, bei bendrai finansuojamų programų gaires ir geriausią patirtį; ragina Europos Komisiją reguliariai teikti Europos Parlamentui, ir valstybių narių parlamentams komunikatą, kuriame būtų įvertinta, kaip valstybės narės įgyvendina Lisabonos strategiją; |
| --- | --- |

34.

džiaugiasi bendru pranešimu ir ragina pateikti mažiau, bet geresnių rodiklių, kuriais vadovaujantis būtų galima skaidriau įvertinti Lisabonos strategijos ekonominių, socialinių ir aplinkos apsaugos elementų pažangą, sukuriant viešą duomenų bazę, kurioje būtų pateikiami duomenys, apie tai, kaip valstybės narės perkelia Lisabonos tikslus į savo teisę, bei bendrai finansuojamų programų gaires ir geriausią patirtį; ragina Europos Komisiją reguliariai teikti Europos Parlamentui, ir valstybių narių parlamentams komunikatą, kuriame būtų įvertinta, kaip valstybės narės įgyvendina Lisabonos strategiją;

| 35. | reikalauja, kad prieš perduodant Tarybai Komisijos metinis pranešimas apie pažangą ir ekonominės strategijos gairės būtų atsiųstos Europos Parlamentui, kad jis galėtų pateikti savo nuomonę; |
| --- | --- |

35.

reikalauja, kad prieš perduodant Tarybai Komisijos metinis pranešimas apie pažangą ir ekonominės strategijos gairės būtų atsiųstos Europos Parlamentui, kad jis galėtų pateikti savo nuomonę;

| 36. | ragina Europos Vadovų Tarybą pavasarį vyksiančio susitikimo metu sukurti paprastesnes ir suprantamesnes valdymo sistemas bei vieningą visuomeninę ir parlamentinę kontrolę; |
| --- | --- |

36.

ragina Europos Vadovų Tarybą pavasarį vyksiančio susitikimo metu sukurti paprastesnes ir suprantamesnes valdymo sistemas bei vieningą visuomeninę ir parlamentinę kontrolę;

| 37. | siūlo surengti trišalį posėdį, per kurį dar prieš metinį pavasarį vyksiantį Europos Vadovų Tarybos susitikimą trys institucijos nustatytų svarbiausius politikos prioritetus; |
| --- | --- |

37.

siūlo surengti trišalį posėdį, per kurį dar prieš metinį pavasarį vyksiantį Europos Vadovų Tarybos susitikimą trys institucijos nustatytų svarbiausius politikos prioritetus;

| 38. | primygtinai reikalauja plėtoti tikrą dialogo su Parlamentu kultūrą, kad atsirastų bendras atsakomybės jausmas, ir primena, kad bendradarbiavimas ir tikslus įgyvendinimas Parlamentui taip pat yra labai svarbūs klausimai; todėl tiki, kad geriausias būdas sulaukti sėkmės - tai glaudi Parlamento ir Komisijos bei Parlamento ir valstybių narių parlamentų partnerystė ir kuo aktyvesnis regioninių ir vietinių valdžios institucijų dalyvavimas; |
| --- | --- |

38.

primygtinai reikalauja plėtoti tikrą dialogo su Parlamentu kultūrą, kad atsirastų bendras atsakomybės jausmas, ir primena, kad bendradarbiavimas ir tikslus įgyvendinimas Parlamentui taip pat yra labai svarbūs klausimai; todėl tiki, kad geriausias būdas sulaukti sėkmės - tai glaudi Parlamento ir Komisijos bei Parlamento ir valstybių narių parlamentų partnerystė ir kuo aktyvesnis regioninių ir vietinių valdžios institucijų dalyvavimas;

| 39. | reikalauja atkreipti dėmesį į 2005 m. kovo 16-17 d. Briuselyje rengiamą tarpparlamentinę konferenciją dėl tokio valstybių narių ir Europos Parlamento bendradarbiavimo skatinimo; ragina per pavasarį vyksiantį Europos Vadovų Tarybos susitikimą pateikti pasiūlymų, kaip stiprinti Lisabonos strategijos parlamentinį aspektą ir diskusijų su visuomene vaidmenį joje; |
| --- | --- |

39.

reikalauja atkreipti dėmesį į 2005 m. kovo 16-17 d. Briuselyje rengiamą tarpparlamentinę konferenciją dėl tokio valstybių narių ir Europos Parlamento bendradarbiavimo skatinimo; ragina per pavasarį vyksiantį Europos Vadovų Tarybos susitikimą pateikti pasiūlymų, kaip stiprinti Lisabonos strategijos parlamentinį aspektą ir diskusijų su visuomene vaidmenį joje;

| 40. | prašo, kad valstybių narių ir Europos Sąjungos biudžetuose, įskaitant būsimas 2007-2013 m. finansinę perspektyvą, būtų atspindimi Lisabonos proceso metu užsibrėžti tikslai; |
| --- | --- |

40.

prašo, kad valstybių narių ir Europos Sąjungos biudžetuose, įskaitant būsimas 2007-2013 m. finansinę perspektyvą, būtų atspindimi Lisabonos proceso metu užsibrėžti tikslai;

| 41. | pripažįsta unikalią regionų politikos pridėtinę vertę įgyvendinant Lisabonos tikslus ir dar kartą primena, kad norint veiksmingai ir darniai įveikti šiuos sunkumus reikia atitinkamų finansinių išteklių; prašo atkreipti dėmesį į tai, kad pertvarkytuose struktūriniuose fonduose ypatingas dėmesys dabar skiriamas Lisabonos tikslams, ir primygtinai reikalauja, kad šis aspektas būtų atspindimas finansinėje perspektyvoje; |
| --- | --- |

41.

pripažįsta unikalią regionų politikos pridėtinę vertę įgyvendinant Lisabonos tikslus ir dar kartą primena, kad norint veiksmingai ir darniai įveikti šiuos sunkumus reikia atitinkamų finansinių išteklių; prašo atkreipti dėmesį į tai, kad pertvarkytuose struktūriniuose fonduose ypatingas dėmesys dabar skiriamas Lisabonos tikslams, ir primygtinai reikalauja, kad šis aspektas būtų atspindimas finansinėje perspektyvoje;

| 42. | pripažįsta, kad labai svarbūs transeuropinių tinklų projektai ir jų greitas užbaigimas norint kuo greičiau pasiekti Lisabonos tikslus, todėl remia Komisijos pastangas įtikinti valstybes nares planuoti ir finansuoti minėtus projektus iš ES biudžeto bei viešojo ir privataus sektorių partnerystės pagrindu; |
| --- | --- |

42.

pripažįsta, kad labai svarbūs transeuropinių tinklų projektai ir jų greitas užbaigimas norint kuo greičiau pasiekti Lisabonos tikslus, todėl remia Komisijos pastangas įtikinti valstybes nares planuoti ir finansuoti minėtus projektus iš ES biudžeto bei viešojo ir privataus sektorių partnerystės pagrindu;

| 43. | ragina sukurti globaliai tvarų požiūrį į transporto politiką, kuris būtų pagrįstas platesniu naujų ir technologijų naudojimu; |
| --- | --- |

43.

ragina sukurti globaliai tvarų požiūrį į transporto politiką, kuris būtų pagrįstas platesniu naujų ir technologijų naudojimu;

| 44. | tiki, kad būtina parengti naują informacinės visuomenės iniciatyvą, kuri būtų nukreipta į sunkumus, iškilsiančius iki 2010 m., ir kad ši iniciatyva padėtų sukurti pastovias elektroninių ryšių technologijų ir skaitmeninių paslaugų plėtotės sąlygas ir pagrindinis dėmesys būtų skiriamas plėsti pastangoms ES moksliniuose tyrimuose, inovacijose ir ryšių technologijose; |
| --- | --- |

44.

tiki, kad būtina parengti naują informacinės visuomenės iniciatyvą, kuri būtų nukreipta į sunkumus, iškilsiančius iki 2010 m., ir kad ši iniciatyva padėtų sukurti pastovias elektroninių ryšių technologijų ir skaitmeninių paslaugų plėtotės sąlygas ir pagrindinis dėmesys būtų skiriamas plėsti pastangoms ES moksliniuose tyrimuose, inovacijose ir ryšių technologijose;

| 45. | pastebi, kad kūrybinės pramonės šakos greitai taps perspektyviausiu mūsų ekonomikos sektoriumi ir kad labai didelis užimtumo potencialas glūdi naujosios žiniasklaidos bei skaitmeninės kultūros srityse; |
| --- | --- |

45.

pastebi, kad kūrybinės pramonės šakos greitai taps perspektyviausiu mūsų ekonomikos sektoriumi ir kad labai didelis užimtumo potencialas glūdi naujosios žiniasklaidos bei skaitmeninės kultūros srityse;

| 46. | prašo per pavasarį vyksiantį Europos Vadovų Tarybos susitikimą pripažinti, kad investicijos bus labai svarbus Europos modernizavimo veiksnys, ir sutarti dėl bendrų veiksmų, kuriais būtų stiprinamos viešojo ir privataus sektoriaus investicijos, ypatingą dėmesį teikiant toms investicijų formoms, kurios yra svarbiausios Lisabonos strategijai; |
| --- | --- |

46.

prašo per pavasarį vyksiantį Europos Vadovų Tarybos susitikimą pripažinti, kad investicijos bus labai svarbus Europos modernizavimo veiksnys, ir sutarti dėl bendrų veiksmų, kuriais būtų stiprinamos viešojo ir privataus sektoriaus investicijos, ypatingą dėmesį teikiant toms investicijų formoms, kurios yra svarbiausios Lisabonos strategijai;

| 47. | prašo per pavasarį vyksiantį Europos Vadovų Tarybos susitikimą sustiprinti Europos investicijų banko vaidmenį, ypatingą dėmesį atkreipiant į tai, kad teikiant paskolas būtų labiau koncentruojamasi investicijų, padedančių įgyvendinti Lisabonos strategiją, plečiant rizikos kapitalo skolinimą ir paramą MVĮ, ypač toms, kurias kapitalo rinka pamiršo; |
| --- | --- |

47.

prašo per pavasarį vyksiantį Europos Vadovų Tarybos susitikimą sustiprinti Europos investicijų banko vaidmenį, ypatingą dėmesį atkreipiant į tai, kad teikiant paskolas būtų labiau koncentruojamasi investicijų, padedančių įgyvendinti Lisabonos strategiją, plečiant rizikos kapitalo skolinimą ir paramą MVĮ, ypač toms, kurias kapitalo rinka pamiršo;

| 48. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

48.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  Priimti tekstai P6_TA(2005)0005.

(2)  OL C 321, 2003 12 31, p. 1.

---

2005 m. kovo 10 d., ketvirtadienis

| 15.12.2005 | LT | Journal officiel de l'Union européenne | CE 320/169 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2005

LT

Journal officiel de l'Union européenne

CE 320/169

---

PROTOKOLAS

(2005/C 320 E/04)

POSĖDŽIO EIGA

PIRMININKAVO: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

Pirmininko pavaduotojas

1.   Posėdžio pradžia

Posėdis pradėtas 10.05 val.

2.   Gauti dokumentai

Gauti šie dokumentai iš Tarybos ir Komisijos:

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Bendrijos ir Albanijos Respublikos susitarimo dėl asmenų, gyvenančių be leidimo, readmisijos sudarymo (KOM(2004)0092 — C6-0053/2005 — 2004/0033(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: LIBE
  nuomonė: AFET |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Bendrijos ir Albanijos Respublikos susitarimo dėl asmenų, gyvenančių be leidimo, readmisijos sudarymo (KOM(2004)0092 — C6-0053/2005 — 2004/0033(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: LIBE

nuomonė: AFET

| — | Tarybos rekomendacijos projektas dėl Europos centrinio banko Vykdomosios valdybos nario skyrimo (06289/2005 — C6-0054/2005 — 2005/0802(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: ECON |
| --- | --- | --- |

—

Tarybos rekomendacijos projektas dėl Europos centrinio banko Vykdomosios valdybos nario skyrimo (06289/2005 — C6-0054/2005 — 2005/0802(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: ECON

| — | Paisūlymas perkelti DEC 02/2005 asignavimus — III skirsnis — Komisija (SEK(2005)0184 — C6-0055/2005 — 2005/2038(GBD)).






  perduota | atsakingam komitetui: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Paisūlymas perkelti DEC 02/2005 asignavimus — III skirsnis — Komisija (SEK(2005)0184 — C6-0055/2005 — 2005/2038(GBD)).

perduota

atsakingam komitetui: BUDG

| — | Paisūlymas perkelti DEC 03/2005 asignavimus — III skirsnis — Komisija (SEK(2005)0185 — C6-0056/2005 — 2005/2039(GBD)).






  perduota | atsakingam komitetui: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Paisūlymas perkelti DEC 03/2005 asignavimus — III skirsnis — Komisija (SEK(2005)0185 — C6-0056/2005 — 2005/2039(GBD)).

perduota

atsakingam komitetui: BUDG

| — | Paisūlymas perkelti DEC 08/2005 asignavimus — III skirsnis — Komisija (SEK(2005)0296 — C6-0057/2005 — 2005/2040(GBD)).






  perduota | atsakingam komitetui: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Paisūlymas perkelti DEC 08/2005 asignavimus — III skirsnis — Komisija (SEK(2005)0296 — C6-0057/2005 — 2005/2040(GBD)).

perduota

atsakingam komitetui: BUDG

3.   Bendras cukraus rinkos organizavimas (diskusijos)

Žodinis klausimas, kurį uždavė Joseph Daul ir Jean-Claude Fruteau AGRI komiteto vardu Komisijai: Būsima bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo reforma (B6-0013/2005).

Robert Sturdy padarė pareiškimą dėl finansinių interesų pagal Darbo tvarkos taisyklių I priedo 1 straipsnio 1 dalį ir pranešė, kad jis nedalyvaus galutinai balsuojant dėl rezoliucijos pasiūlymo.

Joseph Daul ir Jean-Claude Fruteau paaiškino žodinį klausimą.

Mariann Fischer Boel (Komisijos narė) atsakė į žodinį klausimą.

Kalbėjo: Albert Deß PPE-DE frakcijos vardu, Rosa Miguélez Ramos PSE frakcijos vardu, Niels Busk ALDE frakcijos vardu, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Verts/ALE frakcijos vardu, Diamanto Manolakou GUE/NGL frakcijos vardu, Gerard Batten IND/DEM frakcijos vardu, Sergio Berlato UEN frakcijos vardu, nepriklausomas Parlamento narys Peter Baco, Agnes Schierhuber, Katerina Batzeli, Kyösti Tapio Virrankoski, Margrete Auken, Jacky Henin, Witold Tomczak, Liam Aylward ir Jan Tadeusz Masiel.

PIRMININKAVO: Janusz ONYSZKIEWICZ

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Neil Parish, Margrietus van den Berg, Jan Mulder, Carl Schlyter, Ilda Figueiredo, María Esther Herranz García, Csaba Sándor Tabajdi, Johan Van Hecke, Albert Jan Maat, Erika Mann, Siiri Oviir, Mairead McGuinness, Bogdan Golik, Béla Glattfelder, David Martin, Jan Březina, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Robert Sturdy ir Mariann Fischer Boel.

Pasiūlymas dėl rezoliucijos, pateiktas remiantis Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalimi baigiantis diskusijoms:

| — | Joseph Daul ir Jean-Claude Fruteau AGRI komiteto vardu dėl būsimos cukraus rinkos bendrojo organizavimo reformos (B6-0147/2005). |
| --- | --- |

—

Joseph Daul ir Jean-Claude Fruteau AGRI komiteto vardu dėl būsimos cukraus rinkos bendrojo organizavimo reformos (B6-0147/2005).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 3 10 protokolo 7.10 punktas.

4.   Ekologiški maisto produktai ir žemdirbystė (diskusijos)

Pranešimas dėl Europos veiksmų plano ekologiškų maisto produktų ir žemdirbystės srityje (2004/2202(INI)) — Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.

Pranešėja: Marie-Hélène Aubert (A6-0039/2005).

Marie-Hélène Aubert pristatė pranešimą.

Kalbėjo Mariann Fischer Boel (Komisijos narė).

(Posėdis buvo nutrauktas 11.55 val. dėl iškilmingo teroristų išpuolių Madride aukų atminimo paminėjimo ir buvo tęsiamas nuo 12.00.)

PIRMININKAVO: Josep BORRELL FONTELLES

Pirmininkas

5.   2004 m. kovo 11 d. teroristų išpuolių Madride aukų atminimo pagerbimas

Pirmininkas Parlamento vardu pagerbė 2004 m. kovo 11 d. teroristų išpuolių Madride aukų atminimą.

Parlamentas pagerbė tylos minute aukų atminimą.

PIRMININKAVO: Gérard ONESTA

Pirmininko pavaduotojas

6.   Ekologiški maisto produktai ir žemdirbystė (diskusijų tęsinys)

Kalbėjo: Michl Ebner PPE-DE frakcijos vardu, María Isabel Salinas García PSE frakcijos vardu, Witold Tomczak IND/DEM frakcijos vardu, nepriklausomas Parlamento narys James Hugh Allister, Katerina Batzeli, Michael Henry Nattrass, Jean-Claude Martinez, Kathy Sinnott, James Nicholson ir Mariann Fischer Boel.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 3 10 protokolo 7.3 punktas.

***

Kalbėjo: John Bowis, kuris apgailestavo, kad per tylos minutę girdėjosi techninės įrangos keliamas triukšmas (Pirmininkas pasižymėjo jo pastabą), ir Robert Atkins, kuris prieštaravo tam, kad balsavimas vyktų vėlai (Pirmininkas atsakė, kad ši pastaba bus perduota posėdžių tarnybai).

7.   Balsavimui skirtas laikas

Balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių ir t. t.) pateikiami Protokolo I priede.

7.1.   Preliminari sąmata dėl 2005 metų pataisyto biudžeto * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl preliminarios Europos Parlamento sąmatos dėl Europos Sąjungos 2005 metų pataisyto biudžeto (darbo užmokesčių patikslinimas) (2005/2034(BUD)) — Biudžeto komitetas.

Pranešėja: Anne Elisabet Jensen (A6-0048/2005).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 1 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2005)0070).

7.2.   Pataisyto biudžeto projektas 1/2005 * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl Europos Sąjungos 2005 metų pataisyto biudžeto projekto 1/2005 (06876/2005 — C6-0052/2005 — 2005//2014(BUD)) — Biudžeto komitetas.

Pranešėjas: Salvador Garriga Polledo (A6-0047/2005).

(Reikalinga kvalifikuota dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 2 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2005)0071).

7.3.   Ekologiški maisto produktai ir žemdirbystė (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl Europos veiksmų plano ekologiškų maisto produktų ir žemdirbystės srityje (2004/2202(INI)) — Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.

Pranešėja: Marie-Hélène Aubert (A6-0039/2005).

(Reikalinga kvalifikuota dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 3 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2005)0072).

7.4.   Tolesni veiksmai po IV-osios pasaulinės konferencijos dėl veiksmų platformos moterų klausimais (Pekinas ir 10) (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0176/2005, B6-0177/2005, B6-0178/2005, B6-0179/2005, B6-0180/2005 ir B6-0184/2005.

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 4 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0176/2005

(pakeičiant B6-0176/2005, B6-0177/2005, B6-0178/2005, B6-0180/2005 ir B6-0184/2005):

pateikti šių Parlamento narių:

| — | Edit Bauer, Lívia Járóka ir Rodi Kratsa-Tsagaropoulou PPE-DE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Edit Bauer, Lívia Járóka ir Rodi Kratsa-Tsagaropoulou PPE-DE frakcijos vardu,

| — | Lissy Gröner PSE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Lissy Gröner PSE frakcijos vardu,

| — | Maria Carlshamre ALDE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Maria Carlshamre ALDE frakcijos vardu,

| — | Hiltrud Breyer ir Monica Frassoni Verts/ALE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Hiltrud Breyer ir Monica Frassoni Verts/ALE frakcijos vardu,

| — | Eva-Britt Svensson GUE/NGL frakcijos vardu. |
| --- | --- |

—

Eva-Britt Svensson GUE/NGL frakcijos vardu.

Priimta (P6_TA(2005)0073).

(Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0179/2005 yra anuliuojamas.)

Paaiškinimai dėl balsavimo:

| — | Hiltrud Breyer pateikė žodinį 7 dalies pakeitimą. |
| --- | --- |

—

Hiltrud Breyer pateikė žodinį 7 dalies pakeitimą.

7.5.   Prekyba gemalinėmis ląstelėmis (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0199/2005, B6-0200/2005, B6-0201/2005, B6-0202/2005, B6-0203/2005, B6-0204/2005 ir B6-0205/2005.

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 5 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0199/2005

(pakeičiant B6-0199/2005, B6-0200/2005, B6-0201/2005, B6-0202/2005, B6-0203/2005, B6-0204/2005 ir B6-0205/2005):

pateikti šių Parlamento narių:

| — | Anna Záborská ir Maria Martens PPE-DE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Anna Záborská ir Maria Martens PPE-DE frakcijos vardu,

| — | Martine Roure PSE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Martine Roure PSE frakcijos vardu,

| — | Frédérique Ries ALDE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Frédérique Ries ALDE frakcijos vardu,

| — | Hiltrud Breyer Verts/ALE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Hiltrud Breyer Verts/ALE frakcijos vardu,

| — | Věra Flasarová, Eva-Britt Svensson ir Adamos Adamou GUE/NGL frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Věra Flasarová, Eva-Britt Svensson ir Adamos Adamou GUE/NGL frakcijos vardu,

| — | Johannes Blokland IND/DEM frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Johannes Blokland IND/DEM frakcijos vardu,

| — | Brian Crowley ir Marcin Libicki UEN frakcijos vardu. |
| --- | --- |

—

Brian Crowley ir Marcin Libicki UEN frakcijos vardu.

Priimta (P6_TA(2005)0074).

7.6.   Neplatinimo sutarties peržiūrėjimas / Branduoliniai ginklai Šiaurės Korėjoje ir Irane (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0148/2005, B6-0152/2005, B6-0153/2005, B6-0174/2005, B6-0182/2005 ir B6-0185/2005.

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 6 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0148/2005

(pakeičiant B6-0148/2005, B6-0152/2005, B6-0153/2005, B6-0174/2005, B6-0182/2005 ir B6-0185/2005):

pateikti šių Parlamento narių:

| — | Bogdan Klich, Elmar Brok, Karl von Wogau ir Armin Laschet PPE-DE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Bogdan Klich, Elmar Brok, Karl von Wogau ir Armin Laschet PPE-DE frakcijos vardu,

| — | Jan Marinus Wiersma, Glyn Ford ir Ana Maria Gomes PSE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Glyn Ford ir Ana Maria Gomes PSE frakcijos vardu,

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, István Szent-Iványi ir Alexander Lambsdorff ALDE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, István Szent-Iványi ir Alexander Lambsdorff ALDE frakcijos vardu,

| — | Jean Lambert ir Angelika Beer Verts/ALE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Jean Lambert ir Angelika Beer Verts/ALE frakcijos vardu,

| — | André Brie ir Tobias Pflüger GUE/NGL frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

André Brie ir Tobias Pflüger GUE/NGL frakcijos vardu,

| — | Ģirts Valdis Kristovskis UEN frakcijos vardu. |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis UEN frakcijos vardu.

Priimta (P6_TA(2005)0075).

7.7.   Padėtis Libane (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0149/2005, B6-0150/2005, B6-0151/2005, B6-0175/2005, B6-0181/2005 ir B6-0183/2005.

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 7 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0149/2005

(pakeičiant B6-0149/2005, B6-0150/2005, B6-0151/2005, B6-0175/2005 ir B6-0181/2005):

pateikti šių Parlamento narių:

| — | Pasqualina Napoletano ir Véronique De Keyser PSE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano ir Véronique De Keyser PSE frakcijos vardu,

| — | Hélène Flautre, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk ir Cem Özdemir Verts/ALE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk ir Cem Özdemir Verts/ALE frakcijos vardu,

| — | Philippe Morillon ALDE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Philippe Morillon ALDE frakcijos vardu,

| — | Anna Elzbieta Fotyga UEN frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Anna Elzbieta Fotyga UEN frakcijos vardu,

| — | João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Camiel Eurlings, Bogusław Sonik, Elmar Brok ir Armin Laschet PPE-DE frakcijos vardu. |
| --- | --- |

—

João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Camiel Eurlings, Bogusław Sonik, Elmar Brok ir Armin Laschet PPE-DE frakcijos vardu.

Priimta (P6_TA(2005)0076).

(Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0183/2005 yra anuliuojamas.)

7.8.   Sąjungos mokslinių tyrimų rėmimo politikos gairės (balsavimas)

Pranešimas dėl mokslo ir technologijų — Europos Sąjungos mokslinių tyrimų rėmimo politikos gairės (2004/2150(INI)) — Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.

Pranešėja: Pia Elda Locatelli (A6-0046/2005).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 8 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2005)0077).

Paaiškinimai dėl balsavimo:

| — | Vittorio Prodi ALDE frakcijos vardu pateikė žodinį 5 pakeitimo pakeitimą; |
| --- | --- |

—

Vittorio Prodi ALDE frakcijos vardu pateikė žodinį 5 pakeitimo pakeitimą;

| — | Erika Mann ir Paul Rübig kalbėjo dėl šio pakeitimo balsavimo procedūros; |
| --- | --- |

—

Erika Mann ir Paul Rübig kalbėjo dėl šio pakeitimo balsavimo procedūros;

| — | Pia Elda Locatelli (Pranešėja) paprašė, kad 21 pakeitimas būtų pateiktas balsavimui prieš 14 pakeitimą; tam prieštaravo Giles Chichester PPE-DE frakcijos vardu. Balsuojant elektroniniu balsavimu (254 už, 244 prieš, 15 susilaikė) Parlamentas priėmė pranešėjo prašymą. |
| --- | --- |

—

Pia Elda Locatelli (Pranešėja) paprašė, kad 21 pakeitimas būtų pateiktas balsavimui prieš 14 pakeitimą; tam prieštaravo Giles Chichester PPE-DE frakcijos vardu. Balsuojant elektroniniu balsavimu (254 už, 244 prieš, 15 susilaikė) Parlamentas priėmė pranešėjo prašymą.

7.9.   Natura 2000 finansavimas (balsavimas)

Pranešimas dėl Natura 2000 finansavimo (2004/2164(INI)) — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.

Pranešėja: Margrete Auken (A6-0049/2005)

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 9 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2005)0078).

7.10.   Bendras cukraus rinkos organizavimas (balsavimas)

Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0147/2005

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 10 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2005)0079).

8.   Parlamento sudėtis

Pirmininkas pranešė Parlamentui, kad António Costa buvo paskelbtas Portugalijos vyriausybės nariu.

Kadangi, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnio 4 dalimi ir Akto dėl atstovų į Europos Parlamentą rinkimų vadovaujantis tiesioginio visuotinio balsavimo teise 6 straipsnio 1 dalimi, ši pareigybė buvo nesuderinama su Parlamento nario pareigomis, Parlamentas pagal minėto Akto 13 straipsnio 4 dalį konstatavo, kad Parlamento nario vieta laisva nuo 2005 3 12.

9.   Paaiškinimai dėl balsavimo

Rašytiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Paaiškinimai dėl balsavimo, pateikti raštu, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 163 straipsnio 3 dalimi, įrašomi į šio posėdžio stenogramą.

Žodiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Tolesni veiksmai po IV-osios pasaulinės konferencijos dėl veiksmų platformos moterų klausimais (Pekinas ir 10) — RC-B6-0176/2005

Astrid Lulling

Prekyba gemalinėmis ląstelėmis — RC-B6-0199/2005

Erna Hennicot-Schoepges

Bendras cukraus rinkos organizavimas — B6-0147/2005

David Martin

10.   Balsavimo pataisymai

Šiuos balsavimo pataisymus pateikė šie Parlamento nariai:

Tolesni veiksmai po IV-osios pasaulinės konferencijos dėl veiksmų platformos moterų klausimais (Pekinas ir 10) — RC-B6-0176/2005

| — | 11 dalis, 2 dalis:

  už - José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra

  prieš - Marianne Thyssen |
| --- | --- |

—

11 dalis, 2 dalis:

už - José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra

prieš - Marianne Thyssen

| — | 2 pakeitimas:

  už - Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Othmar Karas,

  prieš - Pervenche Berès |
| --- | --- |

—

2 pakeitimas:

už - Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Othmar Karas,

prieš - Pervenche Berès

| — | 13 dalis, 2 dalis:

  prieš - Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Alexander Radwan |
| --- | --- |

—

13 dalis, 2 dalis:

prieš - Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Alexander Radwan

| — | L konstatuojamoji dalis, 2 dalis:

  prieš - Marie Panayotopoulos-Cassiotou |
| --- | --- |

—

L konstatuojamoji dalis, 2 dalis:

prieš - Marie Panayotopoulos-Cassiotou

Prekyba kiaušinėlio ląstelėmis — RC-B6-0199/2005

| — | 6 pakeitimas:

  už - Paul Rübig |
| --- | --- |

—

6 pakeitimas:

už - Paul Rübig

| — | 2 pakeitimas:

  prieš - Erna Hennicot-Schoepges |
| --- | --- |

—

2 pakeitimas:

prieš - Erna Hennicot-Schoepges

| — | rezoliucija (visa):

  susilaikė - Pedro Guerreiro, Tobias Pflüger |
| --- | --- |

—

rezoliucija (visa):

susilaikė - Pedro Guerreiro, Tobias Pflüger

Padėtis Libane — RC-B6-0149/2005

| — | 7 dalis, 1 dalis:

  už - Marie Anne Isler Béguin |
| --- | --- |

—

7 dalis, 1 dalis:

už - Marie Anne Isler Béguin

| — | 7 dalis, 2 dalis:

  už - Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Antonios Trakatellis

  prieš - Elisabeth Schroedter |
| --- | --- |

—

7 dalis, 2 dalis:

už - Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Antonios Trakatellis

prieš - Elisabeth Schroedter

| — | rezoliucija (visa):

  už - Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

rezoliucija (visa):

už - Hans-Peter Martin

Pranešimas: Pia Elda Locatelli — A6-0046/2005

| — | 1 pakeitimas:

  už - Marie Panayotopoulos-Cassiotou |
| --- | --- |

—

1 pakeitimas:

už - Marie Panayotopoulos-Cassiotou

| — | 14 pakeitimo 1 dalis:

  už - Rodi Kratsa-Tsagaropoulou |
| --- | --- |

—

14 pakeitimo 1 dalis:

už - Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

| — | 14 pakeitimo 2 dalis:

  už - Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

  prieš - Ewa Klamt |
| --- | --- |

—

14 pakeitimo 2 dalis:

už - Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

prieš - Ewa Klamt

| — | 14 pakeitimo 3 dalis:

  už - Rodi Kratsa-Tsagaropoulou |
| --- | --- |

—

14 pakeitimo 3 dalis:

už - Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

Bendras cukraus rinkos organizavimas — B6-0147/2005

| — | 8 pakeitimas:

  už - Eija-Riitta Korhola |
| --- | --- |

—

8 pakeitimas:

už - Eija-Riitta Korhola

| — | rezoliucija (visa):

  už - Wolfgang Kreissl-Dörfler |
| --- | --- |

—

rezoliucija (visa):

už - Wolfgang Kreissl-Dörfler

Robert Sturdy dalyvavo posėdyje, tačiau nebalsavo (2005 3 10 protokolo 3 punktas) dėl rezoliucijos pasiūlymo dėl būsimos cukraus rinkos bendrojo organizavimo reformos (B6-0147/2005).

(Posėdis sustabdytas 13.40 ir atnaujintas 15.00.)

PIRMININKAVO: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Pirmininko pavaduotojas

11.   Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Balsavimo pataisymai

Lisabonos straegija (B6-0186/2005)

| — | 36 dalis:

  už - Henrik Dam Kristensen |
| --- | --- |

—

36 dalis:

už - Henrik Dam Kristensen

***

Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.

12.   Padėtis Tibete (diskusijos)

Komisijos pareiškimas: Padėtis Tibete.

Siim Kallas (Komisijos Pirmininko pavaduotojas) padarė pareiškimą.

Kalbėjo: Thomas Mann PPE-DE frakcijos vardu, Martine Roure PSE frakcijos vardu, Janusz Onyszkiewicz ALDE frakcijos vardu, Evelin Lichtenberger Verts/ALE frakcijos vardu, Jonas Sjöstedt GUE/NGL frakcijos vardu, Marcin Libicki UEN frakcijos vardu, nepriklausomas Parlamento narys Ryszard Czarnecki, Avril Doyle, Raül Romeva i Rueda, Bernd Posselt ir Siim Kallas.

Kalbėjo Kathy Sinnott.

Diskusijos baigtos.

13.   Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų (diskusijos)

(Pasiūlymų dėl rezoliucijų pavadinimus ir autorius žiūrėti 2005 3 08 protokolo 4 punkte.)

13.1.   Baltarusija

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0191/2005, B6-0193/2005, B6-0198/2005, B6-0206/2005, B6-0209/2005 ir B6-0212/2005.

Jonas Sjöstedt, Aldis Kušķis, Janusz Onyszkiewicz, Paulo Casaca, Marcin Libicki ir Elisabeth Schroedter pristatė pasiūlymus dėl rezoliucijų.

Kalbėjo: Árpád Duka-Zólyomi PPE-DE frakcijos vardu, nepriklausomas Parlamento narys Ryszard Czarnecki, Bernd Posselt ir Siim Kallas (Komisijos Pirmininko pavaduotojas)

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 3 10 protokolo 14.1 punktas.

13.2.   Kambodža

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0190/2005, B6-0194/2005, B6-0196/2005, B6-0207/2005, B6-0210/2005 ir B6-0211/2005.

Erik Meijer, José Ribeiro e Castro, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marc Tarabella ir Marie Anne Isler Béguin pristatė pasiūlymus dėl rezoliucijų.

Kalbėjo: Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu, Jules Maaten ALDE frakcijos vardu, Urszula Krupa IND/DEM frakcijos vardu, Marios Matsakis ir Siim Kallas (Komisijos Pirmininko pavaduotojas).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 3 10 protokolo 14.2 punktas.

13.3.   Saudo Arabija

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0189/2005, B6-0192/2005, B6-0195/2005, B6-0197/2005, B6-0208/2005 ir B6-0213/2005.

Tobias Pflüger, Avril Doyle, Marios Matsakis, Lilli Gruber ir Raül Romeva i Rueda pristatė pasiūlymus dėl rezolicijų.

Kalbėjo: Françoise Grossetête PPE-DE frakcijos vardu ir Siim Kallas (Komisijos Pirmininko pavaduotojas).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 3 10 protokolo 14.3 punktas.

14.   Balsavimui skirtas laikas

Balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių ir t. t.) pateikiami Protokolo I priede.

14.1.   Baltarusija (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0191/2005, B6-0193/2005, B6-0198/2005, B6-0206/2005, B6-0209/2005 ir B6-0212/2005.

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 11 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS B6-0191/2005

Atmesta.

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0193/2005

(pakeičiant B6-0193/2005, B6-0198/2005, B6-0206/2005, B6-0209/2005 ir B6-0212/2005):

pateikti šių Parlamento narių:

| — | Bogdan Klich, Aldis Kušķis, Bernd Posselt, Árpád Duka-Zólyomi ir Rihards Pīks PPE-DE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Bogdan Klich, Aldis Kušķis, Bernd Posselt, Árpád Duka-Zólyomi ir Rihards Pīks PPE-DE frakcijos vardu,

| — | Pasqualina Napoletano ir Jan Marinus Wiersma PSE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano ir Jan Marinus Wiersma PSE frakcijos vardu,

| — | Janusz Onyszkiewicz, Emma Bonino, Marco Pannella ir Henrik Lax ALDE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Janusz Onyszkiewicz, Emma Bonino, Marco Pannella ir Henrik Lax ALDE frakcijos vardu,

| — | Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk ir Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk ir Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE frakcijos vardu,

| — | Anna Elzbieta Fotyga, Inese Vaidere ir Konrad Szymański UEN frakcijos vardu. |
| --- | --- |

—

Anna Elzbieta Fotyga, Inese Vaidere ir Konrad Szymański UEN frakcijos vardu.

Priimta (P6_TA(2005)0080).

14.2.   Kambodža (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0190/2005, B6-0194/2005, B6-0196/2005, B6-0207/2005, B6-0210/2005 ir B6-0211/2005.

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 12 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0190/2005

(pakeičiant B6-0190/2005, B6-0194/2005, B6-0196/2005, B6-0207/2005, B6-0210/2005 ir B6-0211/2005):

pateikti šių Parlamento narių:

| — | Ari Vatanen, José Ribeiro e Castro ir Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Ari Vatanen, José Ribeiro e Castro ir Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu,

| — | Pasqualina Napoletano ir Marc Tarabella PSE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano ir Marc Tarabella PSE frakcijos vardu,

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Emma Bonino, Marco Pannella, Jules Maaten ir Graham Watson ALDE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Emma Bonino, Marco Pannella, Jules Maaten ir Graham Watson ALDE frakcijos vardu,

| — | Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE frakcijos vardu,

| — | Vittorio Agnoletto ir Jonas Sjöstedt GUE/NGL frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto ir Jonas Sjöstedt GUE/NGL frakcijos vardu,

| — | Gintaras Didžiokas ir Anna Elzbieta Fotyga UEN frakcijos vardu. |
| --- | --- |

—

Gintaras Didžiokas ir Anna Elzbieta Fotyga UEN frakcijos vardu.

Priimta (P6_TA(2005)0081).

14.3.   Saudo Arabija (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0189/2005, B6-0192/2005, B6-0195/2005, B6-0197/2005, B6-0208/2005 ir B6-0213/2005.

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 13 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0189/2005

(pakeičiant B6-0189/2005, B6-0192/2005, B6-0195/2005, B6-0197/2005, B6-0208/2005 ir B6-0213/2005):

pateikti šių Parlamento narių:

| — | Avril Doyle ir John Purvis PPE-DE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Avril Doyle ir John Purvis PPE-DE frakcijos vardu,

| — | Pasqualina Napoletano, Lilli Gruber ir María Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Lilli Gruber ir María Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE frakcijos vardu,

| — | Cecilia Malmström, Emma Bonino ir Marco Pannella ALDE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström, Emma Bonino ir Marco Pannella ALDE frakcijos vardu,

| — | Joost Lagendijk ir Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Joost Lagendijk ir Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu,

| — | Tobias Pflüger ir Eva-Britt Svensson GUE/NGL frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Tobias Pflüger ir Eva-Britt Svensson GUE/NGL frakcijos vardu,

| — | Roberta Angelilli ir Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu. |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli ir Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu.

Priimta (P6_TA(2005)0082).

Paaiškinimai dėl balsavimo:

Avril Doyle pateikė žodinį 1 pakeitimo pakeitimą.

15.   Sprendimai dėl kai kurių dokumentų

Glaudesnis bendradarbiavimas tarp komitetų:

AFET komitetas

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, kuriuo nustatoma pasirengimo narystei pagalba (IPA) (KOM(2004)0627 — C6-0047/2005 — 2004/0222(CNS))
  (nuomonė: BUDG, EMPL, REGI, AGRI) |
| --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, kuriuo nustatoma pasirengimo narystei pagalba (IPA) (KOM(2004)0627 — C6-0047/2005 — 2004/0222(CNS))

(nuomonė: BUDG, EMPL, REGI, AGRI)

Glaudesnis bendradarbiavimas tarp komitetų AFET, INTA.

(Tolesni veiksmai po Pirmininkų sueigos 2005 1 6 priimto sprendimo).

IMCO komitetas

| — | Žalioji knyga dėl gynybos viešųjų pirkimų (2005/2030(INI))
  (nuomonė: ITRE) |
| --- | --- |

—

Žalioji knyga dėl gynybos viešųjų pirkimų (2005/2030(INI))

(nuomonė: ITRE)

Glaudesnis bendradarbiavimas tarp komitetų IMCO, AFET.

(Tolesni veiksmai po Pirmininkų sueigos 2005 3 3 priimto sprendimo).

LIBE komitetas

| — | Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl finansų sistemos apsaugos nuo jos panaudojimo pinigų plovimui, įskaitant teroristų finansavimą (KOM(2004)0448 — C6-0143/2004 — 2004/0137(COD))
  (nuomonė: CONT, IMCO, JURI, PETI) |
| --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl finansų sistemos apsaugos nuo jos panaudojimo pinigų plovimui, įskaitant teroristų finansavimą (KOM(2004)0448 — C6-0143/2004 — 2004/0137(COD))

(nuomonė: CONT, IMCO, JURI, PETI)

Glaudesnis bendradarbiavimas tarp komitetų LIBE, ECON.

(Tolesni veiksmai po Pirmininkų sueigos 2005 2 24 priimto sprendimo).

Leidimas parengti pranešimus savo iniciatyva (Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnis)

AFET komitetas

| — | Bulgarijos pareiškimas tapti Europos Sąjungos nare (2005/2029(INI))
  (nuomonė: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI). |
| --- | --- |

—

Bulgarijos pareiškimas tapti Europos Sąjungos nare (2005/2029(INI))

(nuomonė: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI).

| — | Rumunijos pareiškimas tapti Europos Sąjungos nare (2005/2028(INI))
  (nuomonė: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI). |
| --- | --- |

—

Rumunijos pareiškimas tapti Europos Sąjungos nare (2005/2028(INI))

(nuomonė: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI).

INTA komitetas

| — | ES ir Kinijos prekybos santykių perspektyvos (2005/2015(INI))
  (nuomonė: AFET) |
| --- | --- |

—

ES ir Kinijos prekybos santykių perspektyvos (2005/2015(INI))

(nuomonė: AFET)

(Tolesni veiksmai po Pirmininkų sueigos 2005 3 3 priimto sprendimo).

BUDG komitetas

| — | Rumunijos ir Bulgarijos stojimo į ES finansiniai aspektai (2005/2031(INI)) |
| --- | --- |

—

Rumunijos ir Bulgarijos stojimo į ES finansiniai aspektai (2005/2031(INI))

(Tolesni veiksmai po Pirmininkų sueigos 2005 3 3 priimto sprendimo).

ECON komitetas

| — | Finansinių rinkų integracijos į Europos Sąjungą dabartinė padėtis (2005/2026(INI)) |
| --- | --- |

—

Finansinių rinkų integracijos į Europos Sąjungą dabartinė padėtis (2005/2026(INI))

(Tolesni veiksmai po Pirmininkų sueigos 2005 3 3 priimto sprendimo).

| — | Komisijos rekomendacijos dėl bendros ekonominės politikos gairių (2005/2017(INI))
  (nuomonė: EMPL) |
| --- | --- |

—

Komisijos rekomendacijos dėl bendros ekonominės politikos gairių (2005/2017(INI))

(nuomonė: EMPL)

(Tolesni veiksmai po Pirmininkų sueigos 2005 3 3 priimto sprendimo).

| — | Stabilumo ir augimo pakto peržiūra (2005/2025(INI))
  (nuomonė: BUDG, EMPL, ITRE) |
| --- | --- |

—

Stabilumo ir augimo pakto peržiūra (2005/2025(INI))

(nuomonė: BUDG, EMPL, ITRE)

(Tolesni veiksmai po Pirmininkų sueigos 2005 3 3 priimto sprendimo).

ITRE komitetas

| — | Finansiniai ištekliai, skirti atominės elektrinės uždarymui (2005/2027(INI))
  (nuomonė: CONT, ENVI) |
| --- | --- |

—

Finansiniai ištekliai, skirti atominės elektrinės uždarymui (2005/2027(INI))

(nuomonė: CONT, ENVI)

(Tolesni veiksmai po Pirmininkų sueigos 2005 3 3 priimto sprendimo).

IMCO komitetas

| — | Žalioji knyga dėl gynybos viešųjų pirkimų (2005/2030(INI))
  (nuomonė: ITRE) |
| --- | --- |

—

Žalioji knyga dėl gynybos viešųjų pirkimų (2005/2030(INI))

(nuomonė: ITRE)

Glaudesnis bendradarbiavimas tarp komitetų IMCO, AFET.

(Tolesni veiksmai po Pirmininkų sueigos 2005 3 3 priimto sprendimo).

TRAN komitetas

| — | EB konkurencijos taisyklių taikymas jūrų transportui (2005/2033(INI))
  (nuomonė: ECON, ITRE) |
| --- | --- |

—

EB konkurencijos taisyklių taikymas jūrų transportui (2005/2033(INI))

(nuomonė: ECON, ITRE)

(Tolesni veiksmai po Pirmininkų sueigos 2005 3 3 priimto sprendimo).

PECH komitetas

| — | Bendrijos ungurių valdymas: Bendrijos veiksmų plano sudarymas (2005/2032(INI)) |
| --- | --- |

—

Bendrijos ungurių valdymas: Bendrijos veiksmų plano sudarymas (2005/2032(INI))

(Tolesni veiksmai po Pirmininkų sueigos 2005 3 3 priimto sprendimo).

AFCO komitetas

| — | Kaip Parlamentas tvirtina Europos Komisiją (2005/2024(INI)) |
| --- | --- |

—

Kaip Parlamentas tvirtina Europos Komisiją (2005/2024(INI))

(Tolesni veiksmai po Pirmininkų sueigos 2005 3 3 priimto sprendimo).

16.   Į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)

Parašų skaičius, surinktas už į registrą įrašytus rašytinius pareiškimus (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnio 3 dalis):

| Dokumento Nr. | Autorius | Parašai |
| --- | --- | --- |
| 55/2004 | Marie Anne Isler Béguin | 34 |
| 56/2004 | Zdzisław Zbigniew Podkański | 55 |
| 57/2004 | Koenraad Dillen, Johan Van Hecke, Philip Claeys ir Jean-Claude Martinez | 28 |
| 58/2004 | Dariusz Rosati ir Bogusław Sonik | 173 |
| 59/2004 | Andreas Mölzer | 16 |
| 60/2004 | Gitte Seeberg, Jens-Peter Bonde, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, James Nicholson ir Janusz Wojciechowski | 222 |
| 61/2004 | Geoffrey Van Orden, Elmar Brok, Alexandra Dobolyi ir Alexander Lambsdorff | 130 |
| 62/2004 | Margrietus van den Berg, Marianne Thyssen, Joost Lagendijk ir Toine Manders | 44 |
| 1/2005 | Claude Moraes, Neena Gill, Jo Leinen, Hartmut Nassauer ir Jan Mulder | 108 |
| 2/2005 | Marie-Noëlle Lienemann, Glyn Ford, Caroline Lucas, Vittorio Agnoletto ir Harlem Désir | 24 |
| 3/2005 | Maciej Marian Giertych, Godfrey Bloom ir Patrick Louis | 30 |
| 4/2005 | Graham Watson | 22 |
| 5/2005 | Caroline Lucas, Claude Moraes, Sarah Ludford, Philip Bushill-Matthews ir Alain Lipietz | 43 |
| 6/2005 | Cristiana Muscardini | 76 |
| 7/2005 | Marie Anne Isler Béguin ir Milan Horáček | 25 |
| 8/2005 | Marie Anne Isler Béguin | 19 |
| 9/2005 | Robert Evans ir Neena Gill | 15 |
| 10/2005 | Andreas Mölzer | 11 |
| 11/2005 | Glyn Ford | 18 |
| 12/2005 | Maciej Marian Giertych, Johannes Blokland, Kathy Sinnott ir Patrick Louis | 20 |
| 13/2005 | Diana Wallis, John Bowis, Charles Tannock, Catherine Stihler ir Jean Lambert | 40 |

Dokumento Nr.

Autorius

Parašai

55/2004

Marie Anne Isler Béguin

34

56/2004

Zdzisław Zbigniew Podkański

55

57/2004

Koenraad Dillen, Johan Van Hecke, Philip Claeys ir Jean-Claude Martinez

28

58/2004

Dariusz Rosati ir Bogusław Sonik

173

59/2004

Andreas Mölzer

16

60/2004

Gitte Seeberg, Jens-Peter Bonde, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, James Nicholson ir Janusz Wojciechowski

222

61/2004

Geoffrey Van Orden, Elmar Brok, Alexandra Dobolyi ir Alexander Lambsdorff

130

62/2004

Margrietus van den Berg, Marianne Thyssen, Joost Lagendijk ir Toine Manders

44

1/2005

Claude Moraes, Neena Gill, Jo Leinen, Hartmut Nassauer ir Jan Mulder

108

2/2005

Marie-Noëlle Lienemann, Glyn Ford, Caroline Lucas, Vittorio Agnoletto ir Harlem Désir

24

3/2005

Maciej Marian Giertych, Godfrey Bloom ir Patrick Louis

30

4/2005

Graham Watson

22

5/2005

Caroline Lucas, Claude Moraes, Sarah Ludford, Philip Bushill-Matthews ir Alain Lipietz

43

6/2005

Cristiana Muscardini

76

7/2005

Marie Anne Isler Béguin ir Milan Horáček

25

8/2005

Marie Anne Isler Béguin

19

9/2005

Robert Evans ir Neena Gill

15

10/2005

Andreas Mölzer

11

11/2005

Glyn Ford

18

12/2005

Maciej Marian Giertych, Johannes Blokland, Kathy Sinnott ir Patrick Louis

20

13/2005

Diana Wallis, John Bowis, Charles Tannock, Catherine Stihler ir Jean Lambert

40

17.   Posėdžio metu priimtų aktų perdavimas

Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 172 straipsnio 2 dalimi, šios dienos posėdžio protokolas bus pateiktas Parlamentui patvirtinti kito posėdžio pradžioje.

Parlamentui sutinkant, priimti aktai bus nedelsiant perduoti atitinkamoms institucijoms.

18.   Kitų posėdžių kalendorinis planas

Kiti posėdžiai vyks nuo 2005 4 11 iki 2005 4 14.

19.   Sesijos atidėjimas

Europos Parlamento sesija buvo atidėta.

Posėdis baigėsi 16.50.

Julian Priestley

Generalinis sekretorius

Josep Borrell Fontelles

Pirmininkas

---

DALYVIŲ SĄRAŠAS

Pasirašė:

Adamou, Adwent, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, Degutis, Dehaene, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Douay, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fava, Fazakas, Ferber, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Laschet, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Parish, Pavilionis, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Watson, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zwiefka.

---

I PRIEDAS

BALSAVIMO REZULTATAI

Sutrumpinimai ir simboliai

| + | priimta |
| --- | --- |
| - | atmesta |
| ↓ | atkrito |
| A | atšaukta |
| VB (..., ..., ...) | vardinis balsavimas (už, prieš, susilaikė) |
| EB (..., ..., ...) | elektroninis balsavimas (už, prieš, susilaikė) |
| dal. | balsavimas dalimis |
| atsk. | atskiras balsavimas |
| pak. | pakeitimas |
| KP | kompromisinis pakeitimas |
| AD | atitinkama dalis |
| NP | naikinantis pakeitimas |
| = | tapatūs pakeitimai |
| § | dalis |
| str. | straipsnis |
| konst. | konstatuojamoji dalis |
| PR | pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| BPR | bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| SB | slaptas balsavimas |

+

priimta

-

atmesta

↓

atkrito

A

atšaukta

VB (..., ..., ...)

vardinis balsavimas (už, prieš, susilaikė)

EB (..., ..., ...)

elektroninis balsavimas (už, prieš, susilaikė)

dal.

balsavimas dalimis

atsk.

atskiras balsavimas

pak.

pakeitimas

KP

kompromisinis pakeitimas

AD

atitinkama dalis

NP

naikinantis pakeitimas

=

tapatūs pakeitimai

§

dalis

str.

straipsnis

konst.

konstatuojamoji dalis

PR

pasiūlymas dėl rezoliucijos

BPR

bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos

SB

slaptas balsavimas

1.   Parlamento sąmata 2005 metų pataisytam biudžetui

Pranešimas: Anne Elisabet JENSEN (A6-0048/2005)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

vienas balsavimas

+

2.   Pataisyto biudžeto Nr. 1/2005 projektas

Pranešimas: Salvador GARRIGA POLLEDO (A6-0047/2005)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

vienas balsavimas

+

3.   Ekologiški maisto produktai ir žemdirbystė

Pranešimas: Marie-Hélène AUBERT (A6-0039/2005)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | VB | + | 527, 8, 7 |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

vienas balsavimas

VB

+

527, 8, 7

Prašymai dėl vardinio balsavimo

PPE-DE: galutinis balsavimas.

4.   Tolesni veiksmai po Ketvirtosios pasaulinės konferencijos. Veiksmų platforma (Pekinas ir 10)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų: B6-0176/2005, B6-0177/2005, B6-0178/2005, B6-0179/2005, B6-0180/2005, B6-0184/2005

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0176/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| 7 § | | originalus tekstas | | + | žodinis pakeitimas |
| 11 § | | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2/VB | + | 327, 195, 23 |
| 13 § | 2 | UEN | VB | - | 138, 375, 21 |
| § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2/VB | + | 376, 102, 56 |
| L konstatuojamoji dalis | | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| M konstatuojamoji dalis | 1 | UEN | | - | |
| § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 434, 52, 53 |
| frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijų |
| B6-0176/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0177/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0178/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0179/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0180/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0184/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0176/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

7 §

originalus tekstas

+

žodinis pakeitimas

11 §

originalus tekstas

dal.

1

+

2/VB

+

327, 195, 23

13 §

2

UEN

VB

-

138, 375, 21

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2/VB

+

376, 102, 56

L konstatuojamoji dalis

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

M konstatuojamoji dalis

1

UEN

-

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

434, 52, 53

frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijų

B6-0176/2005

Verts/ALE

↓

B6-0177/2005

ALDE

↓

B6-0178/2005

PSE

↓

B6-0179/2005

UEN

↓

B6-0180/2005

PPE-DE

↓

B6-0184/2005

GUE/NGL

↓

Prašymai dėl vardinio balsavimo

PSE: galutinis balsavimas.

UEN: 2 pakeitimas.

PPE-DE: 11 dalies antra pastraipa ir 13 dalies 2 pastraipa.

Prašymas dėl balsavimo dalimis

PPE-DE

§ 11

1-oji dalis:„pripažįsta, kad buvo imtasi ... ir prekyba moterimis,“.

2-oji dalis:„įskaitant teisines priemones ... teisę nukentėjusiesiems;“.

§ 13

1-oji dalis:„Pripažįsta, kad moterų sveikata ... sveikatos klausimais,“.

2-oji dalis:„o ypatingas dėmesys būtų skirtas reprodukcinei sveikatai;“.

L konstatuojamoji dalis

1-oji dalis:„kadangi patirtis rodo ... turėtų būti moterys,“.

2-oji dalis:„ir kadangi 50 proc. ... demokratijos klausimu,“.

M konstatuojamoji dalis

1-oji dalis:„kadangi milijonams moterų ... medicininės pagalbos“.

2-oji dalis:„arba informacijos apie ... miršta 1,4 milijono kūdikių“.

Kiti

Breyer pateikė žodinį 7 dalies pakeitimą:

7. smerkia prievartinę santuoką ir ragina valstybes nares bei Komisiją, kaip koordinatorę, imtis visų reikalingų priemonių, kad atsakingi asmenys būtų nubausti,
  netgi kai tokios prievartinės ES santuokos yra sudaromos už ES ribų;

5.   Prekyba gemalinėmis ląstelėmis

Pasiūlymai dėl rezoliucijų: B6-0199/2005, B6-0200/2005, B6-0201/2005, B6-0202/2005, B6-0203/2005, B6-0204/2005, B6-0205/2005

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0199/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, IND/DEM ir UEN) |
| Po 3 dalies | 4 | PPE-DE | EB | + | 281, 241, 21 |
| 4 § | 5 | PPE-DE | VB | + | 283, 213, 12 |
| 5 § | § | originalus tekstas | VB | + | 491, 33, 13 |
| Po 9 dalies | 6 | Verts/ALE | VB | + | 304, 209, 25 |
| 10 § | | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 11 § | | originalus tekstas | VB | + | 461, 61, 14 |
| Po 11 dalies | 10 | UEN | EB | + | 290, 236, 16 |
| 11 | UEN | dal. | | |
| 1/EB | + | 293, 220, 21 |
| 2/EB | + | 265, 253, 25 |
| 2 citata | 7 | IND/DEM | | + | |
| B konstatuojamoji dalis | 1 | PPE-DE | VB | + | 282, 241, 18 |
| Po B konstatuojamosios dalies | 2 | PPE-DE | EB | + | 279, 234, 23 |
| C konstatuojamoji dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| Po C konstatuojamosios dalies | 8 | IND/DEM | EB | + | 280, 241, 21 |
| 9 | IND/DEM | EB | + | 275, 228, 21 |
| D konstatuojamoji dalis | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| Po E konstatuojamosios dalies | 3 | PPE-DE | EB | + | 292, 228, 17 |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 307, 199, 25 |
| frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijų |
| B6-0199/2005 | | IND/DEM | | ↓ | |
| B6-0200/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0201/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0202/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0203/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0204/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0205/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0199/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, IND/DEM ir UEN)

Po 3 dalies

4

PPE-DE

EB

+

281, 241, 21

4 §

5

PPE-DE

VB

+

283, 213, 12

5 §

§

originalus tekstas

VB

+

491, 33, 13

Po 9 dalies

6

Verts/ALE

VB

+

304, 209, 25

10 §

originalus tekstas

atsk.

+

11 §

originalus tekstas

VB

+

461, 61, 14

Po 11 dalies

10

UEN

EB

+

290, 236, 16

11

UEN

dal.

1/EB

+

293, 220, 21

2/EB

+

265, 253, 25

2 citata

7

IND/DEM

+

B konstatuojamoji dalis

1

PPE-DE

VB

+

282, 241, 18

Po B konstatuojamosios dalies

2

PPE-DE

EB

+

279, 234, 23

C konstatuojamoji dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

Po C konstatuojamosios dalies

8

IND/DEM

EB

+

280, 241, 21

9

IND/DEM

EB

+

275, 228, 21

D konstatuojamoji dalis

§

originalus tekstas

atsk.

+

Po E konstatuojamosios dalies

3

PPE-DE

EB

+

292, 228, 17

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

307, 199, 25

frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijų

B6-0199/2005

IND/DEM

↓

B6-0200/2005

GUE/NGL

↓

B6-0201/2005

UEN

↓

B6-0202/2005

PPE-DE

↓

B6-0203/2005

PSE

↓

B6-0204/2005

ALDE

↓

B6-0205/2005

Verts/ALE

↓

Prašymai dėl vardinio balsavimo

ALDE: 5 §.

PPE-DE: 1 ir 5 pakeitimai bei galutinis balsavimas.

Verts/ALE: 6 pakeitimas, 11 dalis ir galutinis balsavimas.

Prašymas dėl balsavimo dalimis

Verts/ALE

11 pakeitimas

1-oji dalis: Visas tekstas išskyrus žodžius „ir embrioninių kamieninių ląstelių tyrimų“.

2-oji dalis: Šie žodžiai.

Atskiro balsavimo prašymai

ALDE: C, D konstatuojamosios dalys ir 10, 11 dalys.

6.   Neplatinimo sutarties peržiūrėjimas / Branduoliniai ginklai Šiaurės Korėjoje ir Irane

Pasiūlymai dėl rezoliucijų: B6-0148/2005, B6-0152/2005, B6-0153/2005, B6-0174/2005, B6-0182/2005, B6-0185/2005

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0148/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| 6 § | 3 | GUE/NGL | | - | |
| 17 § | 9 | Verts/ALE | | - | |
| § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| Po 17 dalies | 4 | GUE/NGL | | - | |
| 5 | GUE/NGL | | - | |
| 6 | GUE/NGL | | - | |
| 7 | GUE/NGL | | + | |
| 24 § | 8 | UEN | | - | |
| Po 25 dalies | 10 | Verts/ALE | | - | |
| Po 29 dalies | 1 | ALDE | | A | |
| 36 § | 11 | Verts/ALE | | - | |
| B konstatuojamoji dalis | 2 | GUE/NGL | | - | |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | + | |
| frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijų |
| B6-0148/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0152/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0153/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0174/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0182/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0185 /2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0148/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

6 §

3

GUE/NGL

-

17 §

9

Verts/ALE

-

§

originalus tekstas

atsk.

+

Po 17 dalies

4

GUE/NGL

-

5

GUE/NGL

-

6

GUE/NGL

-

7

GUE/NGL

+

24 §

8

UEN

-

Po 25 dalies

10

Verts/ALE

-

Po 29 dalies

1

ALDE

A

36 §

11

Verts/ALE

-

B konstatuojamoji dalis

2

GUE/NGL

-

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

+

frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijų

B6-0148/2005

PSE

↓

B6-0152/2005

ALDE

↓

B6-0153/2005

PPE-DE

↓

B6-0174/2005

UEN

↓

B6-0182/2005

GUE/NGL

↓

B6-0185 /2005

Verts/ALE

↓

Atskiro balsavimo prašymai

UEN: 17 §.

Kiti

ALDE atsiėmė 1 pakeitimą.

7.   Padėtis Libane

Pasiūlymai dėl rezoliucijų: B6-0149/2005, B6-0150/2005, B6-0151/2005, B6-0175/2005, B6-0181/2005, B6-0183/2005

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0149/2005 (PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| 6 § | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1/VB | + | 509, 3, 22 |
| 2/VB | - | 111, 393, 18 |
| 7 § | 1 | UEN | | A | |
| § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1/VB | + | 479, 36, 21 |
| 2/VB | - | 199, 296, 28 |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 473, 8, 33 |
| frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijų |
| B6-0149/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0150/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0151 /2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0175/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0181/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0183/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0149/2005 (PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL)

6 §

§

originalus tekstas

dal.

1/VB

+

509, 3, 22

2/VB

-

111, 393, 18

7 §

1

UEN

A

§

originalus tekstas

dal.

1/VB

+

479, 36, 21

2/VB

-

199, 296, 28

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

473, 8, 33

frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijų

B6-0149/2005

PSE

↓

B6-0150/2005

Verts/ALE

↓

B6-0151 /2005

ALDE

↓

B6-0175/2005

UEN

↓

B6-0181/2005

PPE-DE

↓

B6-0183/2005

GUE/NGL

↓

Prašymai dėl vardinio balsavimo

Verts/ALE: 7 dalis ir galutinis balsavimas.

PPE-DE: 6, 7 dalys ir 1 pakeitimas (atsiimtas).

Prašymas dėl balsavimo dalimis

PPE-DE, UEN

6 §

1-oji dalis: Visas tekstas išskyrus žodį „karinių“.

2-oji dalis: šis žodis.

7 §

1-oji dalis: Visas tekstas išskyrus žodį „jeigu“.

2-oji dalis: šis žodis.

Kiti

UEN atsiėmė 1 pakeitimą.

8.   Europos Sąjungos mokslinių tyrimų rėmimo politikos gairės

Pranešimas: Pia Elda LOCATELLI (A6-0046/2005)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2 § | 1 | PPE-DE | EB | - | 233, 242, 6 |
| 4 § | 10 | PSE | | + | |
| 5 § | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 8 § | 2 | PPE-DE | | + | |
| 12 § | 3 | PPE-DE | | + | |
| 13 § | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Po 13 dalies | 11 | PSE | | - | |
| 17 | Verts/ALE | | - | |
| 18 | Verts/ALE | | + | |
| 14 § | 19 | Verts/ALE | | + | |
| 15 § | 4 | PPE-DE | | + | |
| 19 § | 12 | PSE | EB | + | 268, 233, 4 |
| 21 § | 5 | PPE-DE | | + | 5 pakeitimas buvo pridėtas + žodinis pakeitimas |
| § | originalus tekstas | | ↓ | |
| 25 § | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2/EB | + | 281, 213, 21 |
| 3 | - | |
| 28 § | | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2/EB | - | 204, 275, 26 |
| 33 § | | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 36 § | 6 | PPE-DE | EB | + | 237, 236, 9 |
| Po 40 dalies | 7 | PPE-DE | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2/EB | + | 264, 226, 11 |
| 41 § | 13 | PSE | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 43 § | 20 | Verts/ALE | EB | + | 273, 234, 6 |
| 44 § | 21 | Verts/ALE | VB | - | 90, 417, 5 |
| 14 | PSE | dal. | | |
| 1/VB | + | 456, 40, 3 |
| 2/VB | + | 272, 176, 20 |
| 3/VB | + | 471, 26, 8 |
| 24 | ALDE | | - | |
| § | originalus tekstas | | ↓ | |
| Po 44 dalies | 8 | PPE-DE | EB | + | 343, 148, 6 |
| 22 | Verts/ALE | | + | |
| 46 § | 23 | Verts/ALE | EB | + | 268, 218, 9 |
| F konstatuojamoji dalis | 9 | PSE | | + | |
| N konstatuojamoji dalis | 15 | Verts/ALE | | - | |
| P konstatuojamoji dalis | 16 | Verts/ALE | | + | |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

2 §

1

PPE-DE

EB

-

233, 242, 6

4 §

10

PSE

+

5 §

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

8 §

2

PPE-DE

+

12 §

3

PPE-DE

+

13 §

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

Po 13 dalies

11

PSE

-

17

Verts/ALE

-

18

Verts/ALE

+

14 §

19

Verts/ALE

+

15 §

4

PPE-DE

+

19 §

12

PSE

EB

+

268, 233, 4

21 §

5

PPE-DE

+

5 pakeitimas buvo pridėtas + žodinis pakeitimas

§

originalus tekstas

↓

25 §

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2/EB

+

281, 213, 21

3

-

28 §

originalus tekstas

dal.

1

+

2/EB

-

204, 275, 26

33 §

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

36 §

6

PPE-DE

EB

+

237, 236, 9

Po 40 dalies

7

PPE-DE

dal.

1

+

2/EB

+

264, 226, 11

41 §

13

PSE

dal.

1

+

2

-

43 §

20

Verts/ALE

EB

+

273, 234, 6

44 §

21

Verts/ALE

VB

-

90, 417, 5

14

PSE

dal.

1/VB

+

456, 40, 3

2/VB

+

272, 176, 20

3/VB

+

471, 26, 8

24

ALDE

-

§

originalus tekstas

↓

Po 44 dalies

8

PPE-DE

EB

+

343, 148, 6

22

Verts/ALE

+

46 §

23

Verts/ALE

EB

+

268, 218, 9

F konstatuojamoji dalis

9

PSE

+

N konstatuojamoji dalis

15

Verts/ALE

-

P konstatuojamoji dalis

16

Verts/ALE

+

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

+

Prašymai dėl vardinio balsavimo

Verts/ALE: 14 pakeitimo visos dalys ir 21 pakeitimas.

PPE-DE: 14 pakeitimas.

Prašymas dėl balsavimo dalimis

GUE/NGL, PPE-DE, Verts/ALE

14 pakeitimas

1-oji dalis: 5 eilutėje išbraukta „ir gynybos“.

2-oji dalis: b) įtraukoje išbraukta „(taip pat branduolinės energijos)“.

3-oji dalis:„(ypač atsinaujinančios energetikos ir energijos efektyvumo)“.

PSE

13 §

1-oji dalis: Visas tekstas išskyrus žodžius „bei būtinybę išvengti nenumatytų krūvių“.

2-oji dalis: Šie žodžiai.

28 §

1-oji dalis:„ragina Europos universitetus, ... kompensacijos formas,“.

2-oji dalis:„ir laikosi nuomonės ... 7PP finansavimą;“.

PPE-DE

33 §

1-oji dalis:„prašo Komisijos ... platformų kūrimą,“.

2-oji dalis:„siekiant vystyti ... problemoms, spręsti;“.

ALDE

7 pakeitimas

1-oji dalis:„ragina Komisiją ... pridėtinės vertės sąvoką“.

2-oji dalis:„ir ypač ... Europos projektus;“.

5 §

1-oji dalis:„tvirtai tiki, kad norint stiprinti ... ir daugiau valstybių narių,“.

2-oji dalis:„ragina bent du kartus ... virš 1 proc. BVP;“.

Verts/ALE

13 pakeitimas

1-oji dalis:„pasisako už nacionalinių ... sutarties 169 straipsniu“.

2-oji dalis:„ir teikti pasiūlymas ... sumažinti CO2 emisiją);“.

PSE, PPE-DE

25 §

1-oji dalis: Visas tekstas išskyrus „mano, kad mokslo darbuotojų ... tyrimų erdvės ramsčiu;“.

2-oji dalis:„mano, kad mokslo darbuotojų karjeros ir darbo sąlygų suderinimas ES lygmeniu yra esminiai žingsniai siekiant, kad jų mobilumas taptų Europos mokslinių tyrimų erdvės ramsčiu;“.

3-oji dalis:„ir atlyginimai“.

Kiti

PSE ir PPE-DE frakcijos pasiūlė pridėti 5 pakeitimą, o V. Prodi pateikė žodinį 5 pakeitimo pakeitimą siekdamas po „verslas ir pramonė“ įdėti „pavyzdžiui, įtraukiant technologijos platformas“.

9.   Natura 2000 finansavimas

Pranešimas: Margrete AUKEN (A6-0049/2005)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 5 § | § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1/VB | + | 441, 29, 5 |
| 2/VB | - | 223, 255, 14 |
| 6 § | 4 | Verts/ALE | | + | |
| 1 | PPE-DE | | + | |
| § | originalus tekstas | | ↓ | |
| Po 6 dalies | 2 | PPE-DE | | + | |
| 7 § | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 8 dalies 1 įtrauka | § | originalus tekstas | atsk./EB | - | 237, 248, 4 |
| 8 dalies 7 įtrauka | 3 | PPE-DE | EB | + | 251, 223, 7 |
| 12 § | § | originalus tekstas | atsk./EB | + | 259, 227, 6 |
| 16 § | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 17 § | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 460, 28, 13 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

5 §

§

originalus tekstas

dal.

1/VB

+

441, 29, 5

2/VB

-

223, 255, 14

6 §

4

Verts/ALE

+

1

PPE-DE

+

§

originalus tekstas

↓

Po 6 dalies

2

PPE-DE

+

7 §

§

originalus tekstas

atsk.

+

8 dalies 1 įtrauka

§

originalus tekstas

atsk./EB

-

237, 248, 4

8 dalies 7 įtrauka

3

PPE-DE

EB

+

251, 223, 7

12 §

§

originalus tekstas

atsk./EB

+

259, 227, 6

16 §

§

originalus tekstas

atsk.

+

17 §

§

originalus tekstas

atsk.

+

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

460, 28, 13

Prašymai dėl vardinio balsavimo

IND/DEM: galutinis balsavimas.

Verts/ALE: galutinis balsavimas.

PSE: 5 §

Prašymas dėl balsavimo dalimis

PPE-DE

5 §

1-oji dalis:„pritaria Komisijos pareiškimui ... įsteigtas skirtasis fondas.“.

2-oji dalis:„Jei nebus įsteigta tokio fondo ... siūloma 21,35 mlrd. eurų suma;“.

Atskiro balsavimo prašymai

PPE-DE: 8 dalies 1, 12, 16 įtraukos.

ALDE: 17 §.

Verts/ALE: 7 §.

10.   Bendras cukraus rinkos organizavimas

Pasiūlymas dėl rezoliucijos: B6-0147/2005

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Žemės ūkio komiteto rezoliucijos pasiūlymas (B6-0147/2005) |
| 1 § | 16NP | van den BERG ir kt. | | - | |
| § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2/EB | + | 355, 113, 7 |
| 4 § | 17 | van den BERG ir kt. | | - | |
| Po 4 dalies | 38 | PPE-DE | EB | + | 297, 172, 10 |
| 5 § | 18 | van den BERG ir kt. | | - | |
| 6 § | 39 | PPE-DE | | + | |
| Po 6 dalies | 3 | GUE/NGL | | - | |
| 7 § | 19NP | van den BERG ir kt. | | - | |
| 20 | van den BERG ir kt. | | - | |
| 4 | GUE/NGL | | - | |
| 8 § | 21NP | van den BERG ir kt. | | - | |
| 9 § | 6 | ALDE | VB | - | 99, 365, 16 |
| 10 § | 22NP | van den BERG ir kt. | | - | |
| 11 § | | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 12 § | 23 | van den BERG ir kt. | | - | |
| 13 § | 10 | Verts/ALE | | - | |
| 7 | ALDE | VB | - | 68, 366, 42 |
| § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| Po 14 dalies | 24 | van den BERG ir kt. | VB | - | 132, 320, 17 |
| 16 § | 25NP | van den BERG ir kt. | | - | |
| 26 | van den BERG ir kt. | | - | |
| 17 § | 27 | van den BERG ir kt. | | - | |
| 18 § | 28 | van den BERG ir kt. | | - | |
| 8 | ALDE | VB | - | 131, 327, 12 |
| § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2/VB | + | 323, 128, 12 |
| 21 § | 29NP | van den BERG ir kt. | | - | |
| 22 § | 37 | Erika MANN ir kt. | | - | |
| 30 | van den BERG ir kt. | | - | |
| 23 § | 31NP | van den BERG ir kt. | | - | |
| 24 § | 32 | van den BERG ir kt. | | - | |
| § | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 26 § | 33 | van den BERG ir kt. | | - | |
| 27 § | 9 | PPE-DE | EB | + | 350, 83, 21 |
| 11 | Verts/ALE | | - | |
| 28 § | | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 29 § | 34 | van den BERG ir kt. | | - | |
| 30 § | 35 | van den BERG ir kt. | | - | |
| 32 § | 36 | van den BERG ir kt. | EB | + | 295, 135, 18 |
| C konstatuojamoji dalis | 1 | GUE/NGL | | - | |
| D konstatuojamoji dalis | 12NP | van den BERG ir kt. | VB | - | 53, 377, 16 |
| E konstatuojamoji dalis | 13NP | van den BERG ir kt. | VB | - | 82, 348, 19 |
| F konstatuojamoji dalis | 14NP | van den BERG ir kt. | | - | |
| I konstatuojamoji dalis | 5 | ALDE | | - | |
| M konstatuojamoji dalis | 2 | GUE/NGL | EB | + | 213, 193, 36 |
| N konstatuojamoji dalis | 15NP | van den BERG ir kt. | | - | |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 326, 68, 24 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

Žemės ūkio komiteto rezoliucijos pasiūlymas (B6-0147/2005)

1 §

16NP

van den BERG ir kt.

-

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2/EB

+

355, 113, 7

4 §

17

van den BERG ir kt.

-

Po 4 dalies

38

PPE-DE

EB

+

297, 172, 10

5 §

18

van den BERG ir kt.

-

6 §

39

PPE-DE

+

Po 6 dalies

3

GUE/NGL

-

7 §

19NP

van den BERG ir kt.

-

20

van den BERG ir kt.

-

4

GUE/NGL

-

8 §

21NP

van den BERG ir kt.

-

9 §

6

ALDE

VB

-

99, 365, 16

10 §

22NP

van den BERG ir kt.

-

11 §

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

12 §

23

van den BERG ir kt.

-

13 §

10

Verts/ALE

-

7

ALDE

VB

-

68, 366, 42

§

originalus tekstas

atsk.

+

Po 14 dalies

24

van den BERG ir kt.

VB

-

132, 320, 17

16 §

25NP

van den BERG ir kt.

-

26

van den BERG ir kt.

-

17 §

27

van den BERG ir kt.

-

18 §

28

van den BERG ir kt.

-

8

ALDE

VB

-

131, 327, 12

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2/VB

+

323, 128, 12

21 §

29NP

van den BERG ir kt.

-

22 §

37

Erika MANN ir kt.

-

30

van den BERG ir kt.

-

23 §

31NP

van den BERG ir kt.

-

24 §

32

van den BERG ir kt.

-

§

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

26 §

33

van den BERG ir kt.

-

27 §

9

PPE-DE

EB

+

350, 83, 21

11

Verts/ALE

-

28 §

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

29 §

34

van den BERG ir kt.

-

30 §

35

van den BERG ir kt.

-

32 §

36

van den BERG ir kt.

EB

+

295, 135, 18

C konstatuojamoji dalis

1

GUE/NGL

-

D konstatuojamoji dalis

12NP

van den BERG ir kt.

VB

-

53, 377, 16

E konstatuojamoji dalis

13NP

van den BERG ir kt.

VB

-

82, 348, 19

F konstatuojamoji dalis

14NP

van den BERG ir kt.

-

I konstatuojamoji dalis

5

ALDE

-

M konstatuojamoji dalis

2

GUE/NGL

EB

+

213, 193, 36

N konstatuojamoji dalis

15NP

van den BERG ir kt.

-

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

326, 68, 24

12 ir 36 pakeitimai buvo pateikti van den Berk ir kitų narių, o ne PSE frakcijos vardu, kaip nurodyta pakeitimuose.

Prašymai dėl vardinio balsavimo

IND/DEM: galutinis balsavimas.

PPE-DE: galutinis balsavimas.

Verts/ALE: 6, 7, 24, 8, 12NP ir 13NP pakeitimai, 18 dalis bei galutinis balsavimas.

Prašymas dėl balsavimo dalimis

ALDE, Verts/ALE

1 §

1-oji dalis:„pabrėžia, kad cukraus ... laikotarpiui po 2008 metų;“.

2-oji dalis:„siūlo, kad rinkos ... iki 2012 m. pabaigos;“.

ALDE

24 §

1-oji dalis:„reikalauja, kad importuojamo ... gamyboje Europos Sąjungoje;“.

2-oji dalis:„jei cukrų tiekiančios ... besivystančiose šalyse;“.

Verts/ALE

11 §

1-oji dalis:„pabrėžia, kad naujosios Europos Sąjungos valstybės narės ... nustatyme naujosioms valstybėms narėms;“.

2-oji dalis:„džiaugiasi Komisijos pasiūlymu ... cukrinių runkelių augintojams;“.

18 §

1-oji dalis:„pritaria Komisijos įsipareigojimui ... atokiausiems regionams;“.

2-oji dalis:„vis dėlto apgailestauja ... atokiausių regionų padėtis;“.

28 §

1-oji dalis:„ragina Komisiją užtikrinti ... nereikėtų tolesnių reformų,“.

2-oji dalis:„dėl kurių gamintojams tektų dar kartą mokėti;“.

Atskiro balsavimo prašymai

Verts/ALE: 13 §.

11.   Baltarusija

Pasiūlymai dėl rezoliucijų: B6-0191/2005, B6-0193/2005, B6-0198/2005, B6-0206/2005, B6-0209/2005, B6-0212/2005

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijų |
| B6-0191/2005 | | GUE/NGL | | - | |
| Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0193/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN) |
| 9 § | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| Po 14 dalies | 1 | PPE-DE | | + | |
| 21 § | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 23 § | § | originalus tekstas | atsk. | + | |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | + | |
| frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijų |
| B6-0193/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0198/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0206/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0209/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0212/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijų

B6-0191/2005

GUE/NGL

-

Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0193/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN)

9 §

§

originalus tekstas

atsk.

+

Po 14 dalies

1

PPE-DE

+

21 §

§

originalus tekstas

atsk.

+

23 §

§

originalus tekstas

atsk.

+

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

+

frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijų

B6-0193/2005

PPE-DE

↓

B6-0198/2005

ALDE

↓

B6-0206/2005

PSE

↓

B6-0209/2005

UEN

↓

B6-0212/2005

Verts/ALE

↓

Prašymai dėl atskiro balsavimo

GUE/NGL: 9, 21 ir 23 dalys.

12.   Kambodža

Pasiūlymai dėl rezoliucijų: B6-0190/2005, B6-0194/2005, B6-0196/2005, B6-0207/2005, B6-0210/2005, B6-0211/2005

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0190/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 75, 0, 2 |
| frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijų |
| B6-0190/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0194/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0196/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0207/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0210/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0211/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0190/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

75, 0, 2

frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijų

B6-0190/2005

GUE/NGL

↓

B6-0194/2005

PPE-DE

↓

B6-0196/2005

ALDE

↓

B6-0207/2005

PSE

↓

B6-0210/2005

UEN

↓

B6-0211/2005

Verts/ALE

↓

Prašymas dėl vardinio balsavimo

PPE-DE: galutinis balsavimas.

13.   Saudo Arabija

Pasiūlymai dėl rezoliucijų: B6-0189/2005, B6-0192/2005, B6-0195/2005, B6-0197/2005, B6-0208/2005, B6-0213/2005

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0189/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| Po 2 dalies | 1 | Verts/ALE, GUE/NGL | VB | + | 77, 5, 1 žodinis pakeitimas |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 78, 1, 5 |
| frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijų |
| B6-0189/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0192/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0195/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0197/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0208/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0213/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0189/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

Po 2 dalies

1

Verts/ALE, GUE/NGL

VB

+

77, 5, 1 žodinis pakeitimas

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

78, 1, 5

frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijų

B6-0189/2005

UEN

↓

B6-0192/2005

GUE/NGL

↓

B6-0195/2005

PPE-DE

↓

B6-0197/2005

ALDE

↓

B6-0208/2005

PSE

↓

B6-0213/2005

Verts/ALE

↓

Prašymai dėl vardinio balsavimo

PPE-DE: galutinis balsavimas.

Verts/ALE: 1 pakeitimas.

Kiti

April Doyle pateikė žodinį pakeitimą, keičiantį 1 pakeitimą „ragina Saudo Arabijos vyriausybę panaikinti apribojimus nevaržomam moterų judėjimui, įskaitant draudimą vairuoti, ir įsidarbinimo galimybių, juridinio statuso bei atstovavimo moterims teisiniuose procesuose apribojimus;“.

---

II PRIEDAS

VARDINIO BALSAVIMO REZULTATAI

1.   Aubert pranešimas A6-0039/2005

Už: 527

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Resetarits, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Casa, Caspary, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 8

IND/DEM: Batten, Clark, Lundgren, Nattrass, Wohlin

PPE-DE: Fjellner, Hökmark, Ibrisagic

Susilaikė: 7

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Goudin, Louis

NI: Mote

UEN: Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

2.   Bendras sprendimas B6-0176/2005 — Pasaulinė konferencija moterų klausimais

Už: 327

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Bauer, Belet, Descamps, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doyle, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Kauppi, López-Istúriz White, Maat, Mikolášik, Olajos, Oomen-Ruijten, Peterle, Rudi Ubeda, Seeberg, Stubb, Sudre, Thyssen, Toubon, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasto, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 195

ALDE: Van Hecke

IND/DEM: Belder, Blokland, Knapman, Louis, Nattrass

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Masiel, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Deß, Deva, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Florenz, Friedrich, Gaľa, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hybášková, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Berès

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Susilaikė: 23

ALDE: Manders, Takkula

IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Goudin, Lundgren, Speroni, Wohlin, Železný

NI: Mote

PPE-DE: Freitas, Gál, Járóka, Korhola, Martens, Őry, Pack, Pieper, Schierhuber

UEN: Didžiokas, Kristovskis

Verts/ALE: van Buitenen

3.   Bendras sprendimas B6-0176/2005 — Pasaulinė konferencija moterų klausimais

Už: 138

ALDE: Prodi, Starkevičiūtė

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Martinez, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Becsey, Březina, Chmielewski, Coelho, Dehaene, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Eurlings, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Goepel, Graça Moura, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hieronymi, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kelam, Klamt, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Martens, Mauro, Montoro Romero, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Surján, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Wojciechowski, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Berès, Berman, Capoulas Santos, Falbr, Golik, Grech, Herczog, Stockmann, Tabajdi

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: de Groen-Kouwenhoven, Lagendijk

Prieš: 375

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Louis, Lundgren, Wohlin

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Chichester, Daul, Descamps, Deß, Deva, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Ferber, Fjellner, Freitas, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hybášková, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Kauppi, Kirkhope, Klaß, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Maat, Marques, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Nassauer, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Radwan, Samaras, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Škottová, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Villiers, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 21

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Nattrass

NI: Baco

PPE-DE: Bauer, Duka-Zólyomi, Gál, Konrad, McGuinness, Mitchell, Őry, Peterle, Purvis, Rübig, Silva Peneda, Tajani

PSE: Obiols i Germà

UEN: Crowley, Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

4.   Bendras sprendimas B6-0176/2005 — Pasaulinė konferencija moterų klausimais

Už: 376

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Goudin, Lundgren, Pęk, Speroni, Wohlin, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Belet, Brejc, Brepoels, Casa, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Doyle, Duka-Zólyomi, Eurlings, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Gál, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Hatzidakis, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Járóka, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Laschet, Lehne, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Montoro Romero, Nassauer, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Peterle, Pieper, Pīks, Poettering, Quisthoudt-Rowohl, Reul, Roithová, Samaras, Schierhuber, Schmitt Pál, Schnellhardt, Seeberg, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Correia, Cottigny, D'Alema, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 102

ALDE: Di Pietro, Prodi

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski

NI: Bobošíková, Masiel, Mote

PPE-DE: Albertini, Becsey, Berend, Březina, Brunetta, Caspary, Chmielewski, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Ferber, Fjellner, Freitas, Friedrich, García-Margallo y Marfil, Gomolka, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Kaczmarek, Klaß, Klich, Koch, Kudrycka, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Mikolášik, Mitchell, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Surján, Szájer, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Wojciechowski, Záborská, Zaleski

PSE: Muscat

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Susilaikė: 56

ALDE: Takkula

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Nattrass

NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Fajmon, Goepel, Graça Moura, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Olajos, Ouzký, Parish, Radwan, Rübig, Schöpflin, Silva Peneda, Škottová, Strejček, Sturdy, Tannock, Ulmer, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zwiefka

PSE: Grech

UEN: Aylward, Camre, Krasts, Ó Neachtain

Verts/ALE: van Buitenen

5.   Bendras sprendimas B6-0176/2005 — Pasaulinė konferencija moterų klausimais

Už: 434

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Goudin, Lundgren, Speroni, Wohlin

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Resetarits, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Březina, Brunetta, Cabrnoch, Casa, Caspary, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langendries, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pīks, Poettering, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 52

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Mote

PPE-DE: Brejc, Chmielewski, Dombrovskis, Handzlik, Hudacký, Jałowiecki, Kaczmarek, Klamt, Kudrycka, Kuźmiuk, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Mauro, Mikolášik, Olbrycht, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sonik, Wojciechowski, Zaleski

UEN: Bielan, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Susilaikė: 53

ALDE: Takkula

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Knapman, Nattrass

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Gyürk, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Koch, Lehne, Liese, McMillan-Scott, Niebler, Ouzký, Parish, Pieper, Purvis, Reul, Rübig, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Szájer, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák

UEN: Aylward, Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen

6.   Bendras sprendimas B6-0199/2005 — Prekyba gemalinėmis ląstelėmis

Už: 283

ALDE: Cavada, Di Pietro, Drčar Murko, Kułakowski, Morillon, Takkula

GUE/NGL: Adamou, Kaufmann, Markov, Pafilis, Portas, Triantaphyllides

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mote, Resetarits, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Fruteau, Hegyi, Medina Ortega

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 213

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, Dičkutė, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Krarup, Maštálka, Meijer, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Nattrass

NI: Battilocchio, De Michelis

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Bradbourn, Duchoň, Harbour, Jackson, McMillan-Scott, Purvis

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Vergnaud, Walter, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

Susilaikė: 12

ALDE: Toia

IND/DEM: Borghezio, Speroni

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Atkins, Helmer, Van Orden, Zahradil

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

7.   Bendras sprendimas B6-0199/2005 — Prekyba gemalinėmis ląstelėmis

Už: 491

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Masiel, Resetarits, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 33

ALDE: Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Van Hecke

GUE/NGL: Portas

IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Battilocchio, De Michelis, Mote

PPE-DE: Helmer

PSE: Goebbels, Hänsch

UEN: Ryan

Susilaikė: 13

IND/DEM: Lundgren

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Martinez, Rutowicz

PPE-DE: Atkins, Bradbourn, Duchoň, Van Orden, Zahradil

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Bendras sprendimas B6-0199/2005 — Prekyba gemalinėmis ląstelėmis

Už: 304

ALDE: Di Pietro, Kułakowski, Lynne, Morillon, Pistelli, Prodi, Takkula, Toia

GUE/NGL: Adamou, Kaufmann, Manolakou, Markov, Pafilis, Pflüger, Triantaphyllides, Uca, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mote, Resetarits, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Bullmann, Duin, Gebhardt, Glante, Haug, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Piecyk, Rapkay, Rothe, Stockmann, Walter, Weiler, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 209

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Krarup, Maštálka, Meijer, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Wurtz

NI: Battilocchio, De Michelis, Rutowicz

PPE-DE: Bowis, Harbour, Helmer, Jackson, Purvis, Rübig, Strejček, Tannock

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Pinior, Pittella, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou

Susilaikė: 25

ALDE: Beaupuy, Cavada, De Sarnez, Gibault, Laperrouze, Lehideux

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Nattrass

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Atkins, Bachelot-Narquin, Bradbourn, McMillan-Scott, Sonik, Van Orden, Villiers, Zahradil

PSE: Berman

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

9.   Bendras sprendimas B6-0199/2005 — Prekyba gemalinėmis ląstelėmis

Už: 461

ALDE: Cavada, Cornillet, De Sarnez, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Onyszkiewicz, Pistelli, Takkula, Toia

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mote, Resetarits, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 61

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Prodi, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

NI: Battilocchio, De Michelis

PPE-DE: Bowis, Jackson, Purvis, Strejček

PSE: Goebbels, Sacconi

UEN: Camre

Susilaikė: 14

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Nattrass

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Atkins, Bradbourn, Helmer, Van Orden, Villiers, Zahradil

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Bendras sprendimas B6-0199/2005 — Prekyba gemalinėmis ląstelėmis

Už: 282

ALDE: Morillon, Takkula

GUE/NGL: Adamou, Kaufmann, Manolakou, Markov, Pafilis, Pflüger, Triantaphyllides, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Resetarits, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Cabrnoch, Casa, Caspary, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 241

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Krarup, Maštálka, Meijer, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Wurtz

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Bowis, Bradbourn, Callanan, Chichester, Harbour, Jackson, McMillan-Scott, Purvis, Van Orden, Villiers

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, Désir, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Susilaikė: 18

ALDE: Toia

IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Knapman, Nattrass

NI: Baco, Kozlík, Mote

PPE-DE: Atkins, Bushill-Matthews, Deva, Helmer, Hennicot-Schoepges, Tannock, Zahradil

Verts/ALE: van Buitenen, Frassoni

11.   Bendras sprendimas B6-0199/2005 — Prekyba gemalinėmis ląstelėmis

Už: 307

ALDE: Cavada, De Sarnez, Di Pietro, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Morillon, Pistelli, Staniszewska, Takkula, Toia

GUE/NGL: Adamou, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Callanan, Casa, Caspary, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Gebhardt, Hänsch, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Piecyk, Rothe

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 199

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Lax, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Ries, Samuelsen, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Catania, Krarup, Portas, Sjöstedt

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Nattrass

NI: Battilocchio, De Michelis

PPE-DE: Bowis, Bradbourn, Harbour, Helmer, Purvis, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Susilaikė: 25

ALDE: Beaupuy, Kułakowski, Lambsdorff, Newton Dunn, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Figueiredo, Uca, Zimmer

NI: Baco, Mote

PPE-DE: Atkins, Bachelot-Narquin, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Freitas, Hennicot-Schoepges, Zahradil

PSE: Batzeli, Rosati

Verts/ALE: van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Lagendijk, Romeva i Rueda, Staes

12.   Bendras sprendimas B6-0149/2005 — Libanas

Už: 509

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Flasarová, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Pflüger, Ransdorf, Remek, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Masiel, Mote, Resetarits, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Chichester, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 3

IND/DEM: Bonde

PPE-DE: Ventre

UEN: Berlato

Susilaikė: 22

GUE/NGL: Catania, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Manolakou, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Seppänen

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wohlin

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Lauk

Verts/ALE: van Buitenen, de Groen-Kouwenhoven

13.   Bendras sprendimas B6-0149/2005 — Libanas

Už: 111

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Samuelsen, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Wierzejski

NI: Claeys, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Martinez, Schenardi

PSE: Madeira

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Flautre, Hammerstein Mintz, Isler Béguin, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Schlyter, Schroedter

Prieš: 393

ALDE: Newton Dunn, Ries, Takkula

IND/DEM: Belder, Blokland, Louis, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Casa, Chichester, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Buitenweg, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hudghton, Kallenbach, Lagendijk, Lichtenberger, Rühle, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 18

ALDE: Manders

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wohlin, Železný

NI: Baco, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Caspary

PSE: Obiols i Germà, Scheele

Verts/ALE: van Buitenen, Onesta

14.   Bendras sprendimas B6-0149/2005 — Libanas

Už: 479

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Resetarits, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Chichester, Coelho, Dehaene, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 36

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Daul, Gauzès, Grossetête, Guellec, Hortefeux, Mathieu, Sudre, Toubon, Varvitsiotis, Vlasto

Verts/ALE: Smith

Susilaikė: 21

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wohlin

NI: Baco, Kozlík, Mote

PPE-DE: Belet, Brepoels, Descamps

PSE: Hamon, Lienemann, Schapira, Scheele

Verts/ALE: Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter

15.   Bendras sprendimas B6-0149/2005 — Libanas

Už: 199

ALDE: Väyrynen

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Louis, Speroni

NI: Battilocchio, Claeys, De Michelis, Dillen, Lang, Martin Hans-Peter, Resetarits, Schenardi

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Callanan, Daul, Gauzès, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Hatzidakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Samaras, Sudre, Toubon, Varvitsiotis, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beglitis, Berès, Berger, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Castex, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pittella, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Horáček, Hudghton, Kusstatscher, Lambert, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schroedter, Turmes

Prieš: 296

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Sinnott, Wierzejski, Železný

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Casa, Caspary, Chichester, Coelho, Dehaene, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mauro, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Beňová, van den Berg, Berman, Casaca, Cercas, Geringer de Oedenberg, Gierek, Koterec, Mann Erika, Mastenbroek, Pinior, Rosati, Siwiec, Stockmann

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Graefe zu Baringdorf, Harms, Isler Béguin, Lagendijk, Lichtenberger, Özdemir, Rühle, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 28

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Adwent, Batten, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Brepoels, Descamps, Schierhuber

PSE: Ferreira Anne, Hamon, Lienemann, Schapira, Tabajdi

16.   Bendras sprendimas B6-0149/2005 — Libanas

Už: 473

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Masiel, Resetarits, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Casa, Caspary, Chichester, Coelho, Daul, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 8

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Manolakou, Pafilis, Portas, Triantaphyllides

Susilaikė: 33

GUE/NGL: Catania, Flasarová, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wohlin

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Bachelot-Narquin

PSE: Castex, D'Alema, Scheele

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas

17.   Locatelli pranešimas A6-0046/2005

Už: 90

ALDE: Lynne

GUE/NGL: Adamou, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Krupa, Louis, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski

NI: Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Karas, Klich, Kuźmiuk, Lewandowski, Rübig, Schierhuber, Seeber, Wijkman

PSE: Duin, Haug, Lienemann, Locatelli, Obiols i Germà, Reynaud, Rothe

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 417

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Pistelli, Prodi, Ries, Samuelsen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wohlin, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Masiel, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Chichester, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Szymański

Susilaikė: 5

NI: Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Brepoels

PSE: Ferreira Anne

Verts/ALE: van Buitenen

18.   Locatelli pranešimas A6-0046/2005

Už: 456

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hall, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Malmström, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Pistelli, Prodi, Ries, Samuelsen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Chichester, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Berlato

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 40

ALDE: Hennis-Plasschaert, Maaten, Manders, Mulder

IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Baco, Claeys, Gollnisch, Lang, Martinez, Schenardi

PPE-DE: Hökmark

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Szymański

Susilaikė: 3

NI: Belohorská, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

19.   Locatelli pranešimas A6-0046/2005

Už: 272

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hall, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Malmström, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Pistelli, Prodi, Ries, Samuelsen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Kaufmann, Meijer, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Louis, Sinnott

NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Coelho, Duka-Zólyomi, Florenz, García-Margallo y Marfil, Gklavakis, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hudacký, Hybášková, Karas, Klaß, Koch, Konrad, Langendries, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Panayotopoulos-Cassiotou, Rübig, Samaras, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Šťastný, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Désir, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 176

ALDE: Hennis-Plasschaert, Maaten, Manders, Mulder

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Markov, Maštálka, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Wurtz

IND/DEM: Adwent, Batten, Clark, Giertych, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Masiel, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Berend, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Chichester, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Ebner, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Glattfelder, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hieronymi, Hortefeux, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jeggle, Jordan Cizelj, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Laschet, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Martens, Mathieu, Mauro, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schwab, Škottová, Sommer, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Villiers, Vlasák, Vlasto, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Douay

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Szymański

Susilaikė: 20

GUE/NGL: Adamou, Guerreiro, Krarup, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Borghezio

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Belet, Brepoels, Fraga Estévez, Goepel, Graça Moura, Lechner, Mitchell, Podkański, Silva Peneda, Varela Suanzes-Carpegna

Verts/ALE: van Buitenen

20.   Locatelli pranešimas A6-0046/2005

Už: 471

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hall, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Malmström, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Pistelli, Prodi, Ries, Samuelsen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Resetarits, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Casa, Caspary, Chichester, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 26

ALDE: Hennis-Plasschaert, Maaten, Manders, Mulder

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Nattrass, Wohlin

PPE-DE: Pieper, Vakalis, Wuermeling

UEN: Aylward, Berlato, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Szymański

Susilaikė: 8

IND/DEM: Borghezio

NI: Kozlík

PPE-DE: Cabrnoch, Reul, Zahradil

PSE: Pahor

UEN: Crowley

Verts/ALE: van Buitenen

21.   Auken pranešimas A6-0049/2005

Už: 441

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Pistelli, Prodi, Samuelsen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Chichester, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Désir, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 29

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez

PPE-DE: Lauk, Mathieu

Susilaikė: 5

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

NI: Baco, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

22.   Auken pranešimas A6-0049/2005

Už: 223

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Davies, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Guardans Cambó, Hall, in 't Veld, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Pistelli, Samuelsen, Szent-Iványi, Toia, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Adamou, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

NI: Belohorská, Resetarits

PPE-DE: Becsey, Brepoels, Ebner, Gál, Járóka, Mathieu, Schnellhardt, Schöpflin, Szájer, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Désir, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Pinior, Pittella, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vergnaud, Westlund, Whitehead, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 255

ALDE: Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Deprez, Dičkutė, Gibault, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Klinz, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Prodi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Batten, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Chichester, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Marques, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Batzeli, Beglitis, Bullmann, Duin, Gebhardt, Gröner, Hänsch, Haug, Jöns, Kindermann, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Matsouka, Piecyk, Prets, Rapkay, Rothe, Stockmann, Walter, Weiler, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Harms, Horáček

Susilaikė: 14

ALDE: Cavada, Duquesne, Ek, Kułakowski, Maaten, Malmström

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

NI: Baco, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rutowicz

Verts/ALE: van Buitenen

23.   Auken pranešimas A6-0049/2005

Už: 460

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Pistelli, Prodi, Ries, Samuelsen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Flasarová, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Casa, Caspary, Chichester, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Désir, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 28

IND/DEM: Adwent, Batten, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez

PPE-DE: Ehler, Mathieu

PSE: Batzeli, Goebbels

Susilaikė: 13

GUE/NGL: Guerreiro

NI: Baco, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Rutowicz

PPE-DE: Cabrnoch, Fajmon, Helmer, Lauk, Pieper, Strejček, Zahradil

Verts/ALE: van Buitenen

24.   B6-0147/2005 — Cukraus rinka

Už: 99

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Pistelli, Ries, Samuelsen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Krarup, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Resetarits

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fjellner, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Jałowiecki, Kauppi, Kirkhope, Korhola, Maat, Oomen-Ruijten, Parish, Pieper, Seeberg, Stevenson, Stubb, Tannock, Van Orden, Villiers, Wijkman

PSE: Evans Robert, Falbr, Honeyball, Howitt, McAvan, Martin David, Skinner, Whitehead

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Buitenweg, Lagendijk, Lambert, Lucas, Onesta, Schlyter, Staes

Prieš: 365

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Deprez, De Sarnez, Lehideux, Morillon, Onyszkiewicz, Prodi

GUE/NGL: Adamou, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Manolakou, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Cabrnoch, Casa, Caspary, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Désir, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Vergnaud, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Özdemir, Romeva i Rueda, Schroedter, Smith, Turmes, Ždanoka

Susilaikė: 16

ALDE: Kułakowski

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Konrad

PSE: Muscat, Weiler

UEN: Fotyga, Janowski, Libicki, Szymański

Verts/ALE: Breyer, van Buitenen

25.   B6-0147/2005 — Cukraus rinka

Už: 68

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ries, Samuelsen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Wohlin

PPE-DE: Albertini, Callanan, Chichester, Deva, Ebner, Heaton-Harris, Helmer, Kauppi, Korhola, Langen, Martens, Oomen-Ruijten, Schierhuber, Seeberg, Surján, Tajani, Villiers, Wijkman, Zappalà

PSE: Howitt, Martin David

UEN: Camre

Verts/ALE: Onesta

Prieš: 366

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Deprez, De Sarnez, Kułakowski, Lehideux, Morillon, Prodi, Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Cabrnoch, Casa, Caspary, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Eurlings, Ferber, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Désir, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Vergnaud, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Schroedter, Smith, Turmes, Ždanoka

Susilaikė: 42

ALDE: Onyszkiewicz

GUE/NGL: Uca

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Gollnisch, Kozlík, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Resetarits

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Harbour, Jałowiecki, Kirkhope, Konrad, Parish, Protasiewicz, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Weiler

UEN: Kamiński

Verts/ALE: Auken, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Frassoni, Lagendijk, Schlyter, Staes

26.   B6-0147/2005 — Cukraus rinka

Už: 132

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Klinz, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ries, Samuelsen, Schuth, Sterckx, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Krarup, Meijer, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Resetarits

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Ebner, Elles, Fjellner, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hökmark, Ibrisagic, Kirkhope, Korhola, Parish, Seeberg, Škottová, Stevenson, Tajani, Tannock, Van Orden, Villiers, Wijkman, Zahradil, Zappalà

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Bozkurt, Casaca, Christensen, Corbey, Evans Robert, Grech, Gurmai, Hedh, Honeyball, Howitt, Ilves, Jørgensen, Kristensen, Lehtinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Martin David, Mastenbroek, Mikko, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Segelström, Skinner, Tarand, Thomsen, Westlund, Whitehead

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Prieš: 320

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Jäätteenmäki, Kułakowski, Lax, Lehideux, Morillon, Mulder, Onyszkiewicz, Prodi, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Manolakou, Maštálka, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Lang, Martinez, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Cabrnoch, Casa, Caspary, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Bösch, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Castex, Cercas, Correia, Cottigny, Désir, De Vits, Dobolyi, Duin, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Paasilinna, Pahor, Pinior, Pittella, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sousa Pinto, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Trautmann, Vergnaud, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Szymański

Susilaikė: 17

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Nattrass

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Konrad, Sturdy

PSE: El Khadraoui, Gomes, Mann Erika, Swoboda, Weiler, Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

27.   B6-0147/2005 — Cukraus rinka

Už: 131

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Kułakowski, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Prodi, Ries, Samuelsen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Krarup, Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde

NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fjellner, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Kauppi, Kirkhope, Mauro, Ouzký, Parish, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Tannock, Villiers, Wijkman, Zahradil

PSE: Berman, Casaca, Evans Robert, Falbr, Honeyball, Howitt, Martin David, Whitehead

UEN: Camre, Fotyga, Janowski, Libicki, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Prieš: 327

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Deprez, De Sarnez, Lehideux, Morillon

GUE/NGL: Adamou, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Manolakou, Maštálka, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Cabrnoch, Casa, Caspary, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Ferber, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Spautz, Šťastný, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Désir, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hedh, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Trautmann, Vergnaud, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Kamiński, Krasts, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan

Susilaikė: 12

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Nattrass

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Konrad

PSE: Muscat, Weiler

Verts/ALE: van Buitenen

28.   B6-0147/2005 — Cukraus rinka

Už: 323

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Deprez, De Sarnez, Gibault, Jäätteenmäki, Lehideux, Morillon, Onyszkiewicz, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Flasarová, Guerreiro, Henin, Krarup, Manolakou, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Pęk, Sinnott

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Casa, Caspary, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Ferber, Fraga Estévez, Friedrich, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Correia, Cottigny, Désir, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Herczog, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Trautmann, Vergnaud, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Isler Béguin

Prieš: 128

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Klinz, Kułakowski, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Prodi, Ries, Samuelsen, Schuth, Sterckx, Toia, Van Hecke, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wohlin

NI: Baco, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fjellner, Freitas, Harbour, Hökmark, Ibrisagic, Kirkhope, Ouzký, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Vlasák, Zahradil

PSE: Andersson, van den Berg, Christensen, Corbey, Evans Robert, Gill, Grech, Hedh, Honeyball, Howitt, Ilves, Jørgensen, Kristensen, Kuc, McAvan, Mann Erika, Martin David, Mastenbroek, Mikko, Muscat, Segelström, Skinner, Tarand, Thomsen, Westlund, Whitehead

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Susilaikė: 12

IND/DEM: Adwent, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Belohorská

PPE-DE: Konrad

PSE: El Khadraoui

Verts/ALE: van Buitenen

29.   B6-0147/2005 — Cukraus rinka

Už: 53

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wohlin

NI: Resetarits

PPE-DE: Fjellner, Hökmark, Hoppenstedt, Ibrisagic, Seeberg

PSE: Andersson, Attard-Montalto, van den Berg, Christensen, Corbey, Evans Robert, Gill, Grech, Gruber, Gurmai, Hedh, Honeyball, Howitt, Ilves, Jørgensen, Kristensen, Lehtinen, Lévai, Locatelli, McAvan, Mann Erika, Martin David, Mastenbroek, Mikko, Muscat, Paasilinna, Rasmussen, Segelström, Skinner, Tarand, Thomsen, Westlund, Whitehead, Zani

Verts/ALE: Auken, Lambert, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Schlyter

Prieš: 377

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Kułakowski, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Prodi, Ries, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Flasarová, Guerreiro, Henin, Manolakou, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Chichester, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beglitis, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cercas, Correia, Cottigny, Désir, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Falbr, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Goebbels, Golik, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Kindermann, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Pahor, Panzeri, Pinior, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Trautmann, Vergnaud, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Onesta, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Susilaikė: 16

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Sjöstedt, Svensson

NI: Baco, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Konrad, Wijkman

PSE: Gomes, Obiols i Germà, Rapkay, Swoboda, Weiler, Wiersma

Verts/ALE: Breyer, van Buitenen

30.   B6-0147/2005 — Cukraus rinka

Už: 82

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Ek, Guardans Cambó, in 't Veld, Klinz, Lax, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Samuelsen, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Borghezio, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Resetarits

PPE-DE: Bauer, Chichester, Dehaene, Descamps, Fjellner, Glattfelder, Hökmark, Nassauer, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Protasiewicz, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Wijkman, Zwiefka

PSE: Andersson, van den Berg, Christensen, Corbey, El Khadraoui, Evans Robert, Gill, Grech, Gurmai, Hedh, Honeyball, Howitt, Ilves, Jørgensen, Kristensen, Kuc, Locatelli, McAvan, Martin David, Mastenbroek, Mikko, Muscat, Panzeri, Rasmussen, dos Santos, Segelström, Skinner, Tarand, Thomsen, Westlund, Whitehead, Zani

UEN: Pavilionis

Verts/ALE: Auken, Lambert, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter

Prieš: 348

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Gibault, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Kułakowski, Lehideux, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Prodi, Ries, Starkevičiūtė, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Flasarová, Guerreiro, Henin, Maštálka, Meijer, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Gollnisch, Lang, Martinez, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Cabrnoch, Casa, Caspary, Coelho, Daul, Deß, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Goepel, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Parish, Peterle, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schöpflin, Seeber, Škottová, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec

PSE: Arif, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beglitis, Berès, Berman, Bösch, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cercas, Correia, Cottigny, Désir, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Falbr, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Goebbels, Golik, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Kindermann, Koterec, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Obiols i Germà, Pinior, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Schulz, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Trautmann, Vergnaud, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Susilaikė: 19

GUE/NGL: Sjöstedt, Svensson

NI: Baco, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Callanan, Deva, Gál, Konrad

PSE: Attard-Montalto, Beňová, Gomes, Mann Erika, Paasilinna, Pahor, Swoboda, Weiler

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen

31.   B6-0147/2005 — Cukraus rinka

Už: 326

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Gibault, Jäätteenmäki, Lax, Lehideux, Morillon, Onyszkiewicz, Prodi, Starkevičiūtė, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Flasarová, Guerreiro, Henin, Maštálka, Meijer, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Krupa, Lundgren, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Martinez, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Cabrnoch, Caspary, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beglitis, Berès, Bösch, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cercas, Correia, Cottigny, Désir, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Golik, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Herczog, Hutchinson, Kindermann, Koterec, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Pinior, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Trautmann, Vergnaud, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Buitenweg, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Özdemir, Romeva i Rueda, Schroedter, Smith, Turmes, Ždanoka

Prieš: 68

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Klinz, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Ries, Samuelsen, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Nattrass

PPE-DE: Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Konrad, Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, van den Berg, Christensen, Corbey, Evans Robert, Gill, Grech, Honeyball, Howitt, Ilves, Jørgensen, Kristensen, McAvan, Martin David, Mastenbroek, Mikko, Muscat, Rasmussen, Segelström, Skinner, Tarand, Thomsen, Westlund, Whitehead

UEN: Berlato, Camre

Verts/ALE: Auken, Schlyter

Susilaikė: 24

ALDE: Hall, Kułakowski, Lynne, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou

NI: Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Callanan, Chichester

PSE: Berman, Bozkurt, van den Burg, El Khadraoui, Falbr, Gomes, Haug, Mann Erika, Paasilinna, Weiler

Verts/ALE: Breyer, van Buitenen, Lambert, Lucas, Onesta

32.   Bendras sprendimas B6-0190/2005 — Kambodža

Už: 75

ALDE: Ek, Hall, Lynne, Maaten, Matsakis, Onyszkiewicz, Schuth

GUE/NGL: Meijer, Sjöstedt

IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Tomczak

NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Bowis, Deß, Doyle, Duka-Zólyomi, Fraga Estévez, Gaľa, Grossetête, Hatzidakis, Kaczmarek, Karas, Kušķis, Mann Thomas, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Montoro Romero, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Ribeiro e Castro, Roithová, Saryusz-Wolski, Sommer, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Casaca, Ettl, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Guy-Quint, Kuc, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Tarabella

UEN: Didžiokas, Libicki

Verts/ALE: Breyer, Horáček, Isler Béguin, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schroedter

Susilaikė: 2

GUE/NGL: Pflüger, Remek

33.   Bendras sprendimas B6-0189/2005 — Saudo Arabija

Už: 77

ALDE: Ek, Hall, Lynne, Maaten, Matsakis, Onyszkiewicz, Schuth

GUE/NGL: Meijer, Pflüger, Remek, Sjöstedt

NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits

PPE-DE: Andrikienė, Barsi-Pataky, Bauer, Bowis, Deß, Doyle, Duka-Zólyomi, Fraga Estévez, Gaľa, Grossetête, Hatzidakis, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kušķis, Mann Thomas, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Montoro Romero, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Ribeiro e Castro, Roithová, Saryusz-Wolski, Sommer, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wieland, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Casaca, Ettl, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gruber, Guy-Quint, Kuc, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Tarabella, Yañez-Barnuevo García

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: Breyer, Horáček, Isler Béguin, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schroedter

Prieš: 5

IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Tomczak

Susilaikė: 1

UEN: Libicki

34.   Bendras sprendimas B6-0189/2005 — Saudo Arabija

Už: 78

ALDE: Ek, Guardans Cambó, Hall, Lynne, Maaten, Matsakis, Onyszkiewicz, Schuth

GUE/NGL: Meijer, Pflüger, Remek, Sjöstedt

NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits

PPE-DE: Andrikienė, Barsi-Pataky, Bauer, Bowis, Deß, Doyle, Duka-Zólyomi, Fraga Estévez, Gaľa, Grossetête, Hatzidakis, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Mann Thomas, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Ribeiro e Castro, Roithová, Saryusz-Wolski, Sommer, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wieland, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Casaca, Ettl, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gruber, Guy-Quint, Kuc, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Tarabella, Yañez-Barnuevo García

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: Breyer, Horáček, Isler Béguin, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schroedter

Prieš: 1

UEN: Libicki

Susilaikė: 5

IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Tomczak

---

PRIIMTI TEKSTAI

P6_TA(2005)0070

Preliminari sąmata 2005 metų pataisytam biudžetui

Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Parlamento sąmatos Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisytam biudžetui (atlyginimų koregavimas) (2005/2034 BUD))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 272 straipsnį ir Euratomo sutarties 177 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 272 straipsnį ir Euratomo sutarties 177 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (1), ypač į jo 37 ir 38 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (1), ypač į jo 37 ir 38 straipsnius,

| — | atsižvelgdamas į 2005 finansinių metų Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą, galutinai priimtą 2004 m. gruodžio 16 d. (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 finansinių metų Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą, galutinai priimtą 2004 m. gruodžio 16 d. (2),

| — | atsižvelgdamas į 1999 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1999 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo (3),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 69 straipsnį ir IV priedą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 69 straipsnį ir IV priedą,

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. kovo 7 d. Biuro priimtą preliminarų sąmatos projektą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. kovo 7 d. Biuro priimtą preliminarų sąmatos projektą,

| — | atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą (A6-0048/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą (A6-0048/2005),

| A. | kadangi 2004 m. darbuotojų atlyginimų koregavimo lygis buvo mažesnis, negu buvo numatyta, |
| --- | --- |

A.

kadangi 2004 m. darbuotojų atlyginimų koregavimo lygis buvo mažesnis, negu buvo numatyta,

| B. | kadangi biudžeto valdymo institucija pareikalavo, kad institucijos pateiktų sąmatas, siekiant administravimo išlaidas pakoreguoti remiantis atlyginimų koregavimo rezultatais, |
| --- | --- |

B.

kadangi biudžeto valdymo institucija pareikalavo, kad institucijos pateiktų sąmatas, siekiant administravimo išlaidas pakoreguoti remiantis atlyginimų koregavimo rezultatais,

| C. | kadangi biudžeto 2005 metams finansiniai reikalavimai Parlamento pastatams yra mažesni, negu buvo anksčiau planuota, |
| --- | --- |

C.

kadangi biudžeto 2005 metams finansiniai reikalavimai Parlamento pastatams yra mažesni, negu buvo anksčiau planuota,

| 1. | priima sąmatą, pridėtą prie 2005 m. kovo 10 d. (ketvirtadienio) Priimtų Tekstų siekdamas, kad pataisytame 2005 finansinių metų biudžete būtų atkreiptas dėmesys į mažesnį, negu numatyta 2004 m., darbuotojų atlyginimų ir pensijų koregavimo lygį; |
| --- | --- |

1.

priima sąmatą, pridėtą prie 2005 m. kovo 10 d. (ketvirtadienio) Priimtų Tekstų siekdamas, kad pataisytame 2005 finansinių metų biudžete būtų atkreiptas dėmesys į mažesnį, negu numatyta 2004 m., darbuotojų atlyginimų ir pensijų koregavimo lygį;

| 2. | atkreipia dėmesį į tai, kad Parlamento 2005 m. biudžete gali būti perviršis; prašo generalinio sekretoriaus 2005 m. liepos mėn. ištirti padėtį ir, jei reikia, pateikti Biurui pasiūlymą dėl preliminaraus sąmatos projekto pataisytam biudžetui, kad būtų išvengta asignavimų panaikinimo metų pabaigoje; |
| --- | --- |

2.

atkreipia dėmesį į tai, kad Parlamento 2005 m. biudžete gali būti perviršis; prašo generalinio sekretoriaus 2005 m. liepos mėn. ištirti padėtį ir, jei reikia, pateikti Biurui pasiūlymą dėl preliminaraus sąmatos projekto pataisytam biudžetui, kad būtų išvengta asignavimų panaikinimo metų pabaigoje;

| 3. | prašo generalinio sekretoriaus pateikti pasiūlymą dėl persvarstyto Parlamento nuosavybės politikos ilgalaikio planavimo; |
| --- | --- |

3.

prašo generalinio sekretoriaus pateikti pasiūlymą dėl persvarstyto Parlamento nuosavybės politikos ilgalaikio planavimo;

| 4. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją ir sąmatą, pridėtą prie 2005 m. kovo 10 d. (ketvirtadienio) Priimtų Tekstų, Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

4.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją ir sąmatą, pridėtą prie 2005 m. kovo 10 d. (ketvirtadienio) Priimtų Tekstų, Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

(2)  OL L 60, 2005 3 8.

(3)  OL C 172, 1999 6 18, p. 1. Susitarimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2003/429/EB (OL L 147, 2003 6 14, p. 25).

P6_TA(2005)0071

Pataisyto biudžeto Nr. 1/2005 projektas

Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisyto biudžeto Nr. 1/2005 projekto, III skirsnis — Komisija (6876/2005 — C6-0052/2005 — 2005/2014(BUD))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 272 straipsnį ir Euratomo sutarties 177 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 272 straipsnį ir Euratomo sutarties 177 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (1) ir ypač į jo 37 ir 38 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (1) ir ypač į jo 37 ir 38 straipsnius,

| — | atsižvelgdamas į 2005 finansinių metų Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą, galutinai priimtą 2004 m. gruodžio 16 d. (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 finansinių metų Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą, galutinai priimtą 2004 m. gruodžio 16 d. (2),

| — | atsižvelgdamas į 1999 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1999 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo (3),

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2005 finansinių metų preliminaraus pataisyto biudžeto Nr. 1/2005 projektą (KOM(2005)0025), kurį Komisija pateikė 2005 m. sausio 28 d., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2005 finansinių metų preliminaraus pataisyto biudžeto Nr. 1/2005 projektą (KOM(2005)0025), kurį Komisija pateikė 2005 m. sausio 28 d.,

| — | atsižvelgdamas į pataisyto biudžeto Nr. 1/2005 projektą (6876/2005 — C6-0052/2005), kurį Taryba parengė 2005 m. kovo 3 d., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į pataisyto biudžeto Nr. 1/2005 projektą (6876/2005 — C6-0052/2005), kurį Taryba parengė 2005 m. kovo 3 d.,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 69 straipsnį ir IV priedą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 69 straipsnį ir IV priedą,

| — | atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą (A6-0047/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą (A6-0047/2005),

| A. | kadangi būtina pritaikyti 2005 m. biudžeto Komisijos skirsnį prie pakeitimų, padarytų peržiūrėjus tarnybų organizavimo schemas po naujos Komisijos paskyrimo, |
| --- | --- |

A.

kadangi būtina pritaikyti 2005 m. biudžeto Komisijos skirsnį prie pakeitimų, padarytų peržiūrėjus tarnybų organizavimo schemas po naujos Komisijos paskyrimo,

| B. | kadangi dabartinio pataisyto biudžeto projekto tikslas yra padaryti būtinus techninius, biudžeto iš esmės nekeičiančius pakeitimus 2005 m. biudžete, |
| --- | --- |

B.

kadangi dabartinio pataisyto biudžeto projekto tikslas yra padaryti būtinus techninius, biudžeto iš esmės nekeičiančius pakeitimus 2005 m. biudžete,

| 1. | patvirtina pataisyto biudžeto Nr. 1/2005 projektą be pakeitimų; |
| --- | --- |

1.

patvirtina pataisyto biudžeto Nr. 1/2005 projektą be pakeitimų;

| 2. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir kitoms susijusioms institucijoms bei organams. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir kitoms susijusioms institucijoms bei organams.

---

(1)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

(2)  OL L 60, 2005 3 8.

(3)  OL C 172, 1999 6 18, p. 1. Susitarimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2003/429/EB (OL L 147, 2003 6 14, p. 25).

P6_TA(2005)0072

Ekologiški maisto produktai ir žemdirbystė

Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos veiksmų plano ekologiškų maisto produktų ir žemdirbystės srityje (2004/2202(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl Europos veiksmų plano dėl ekologinės žemdirbystės ir mitybos (KOM(2004)0415), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl Europos veiksmų plano dėl ekologinės žemdirbystės ir mitybos (KOM(2004)0415),

| — | atsižvelgdamas į 2001 m. birželio 15 ir 16 d. Geteborgo Europos Vadovų Tarybos išvadas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2001 m. birželio 15 ir 16 d. Geteborgo Europos Vadovų Tarybos išvadas,

| — | atsižvelgdamas į 2003 m. lapkričio 12-14 d. Zalcburge vykusios Europos konferencijos dėl kaimo plėtros išvadas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2003 m. lapkričio 12-14 d. Zalcburge vykusios Europos konferencijos dėl kaimo plėtros išvadas,

| — | atsižvelgdamas į 1991 m. birželio 24 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2092/91 dėl ekologinės žemės ūkio produktų gamybos ir nuorodų apie tokią gamybą ant žemės ūkio ir maisto produktų (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1991 m. birželio 24 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2092/91 dėl ekologinės žemės ūkio produktų gamybos ir nuorodų apie tokią gamybą ant žemės ūkio ir maisto produktų (1),

| — | atsižvelgdamas į 2003 m. gruodžio 18 d. Parlamento rezoliuciją dėl lygiagretaus genetiškai modifikuotų ir įprastų bei ekologiškų kultūrų egzistavimo (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2003 m. gruodžio 18 d. Parlamento rezoliuciją dėl lygiagretaus genetiškai modifikuotų ir įprastų bei ekologiškų kultūrų egzistavimo (2),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto ataskaitą (A6-0039/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto ataskaitą (A6-0039/2005),

| A. | kadangi dėl paklausos vartotojų tarpe ir nuolat didėjančios gamintojų pasiūlos ekologiškos žemdirbystės sektorius ir gamyba Europos Sąjungoje greitai auga, |
| --- | --- |

A.

kadangi dėl paklausos vartotojų tarpe ir nuolat didėjančios gamintojų pasiūlos ekologiškos žemdirbystės sektorius ir gamyba Europos Sąjungoje greitai auga,

| B. | kadangi toks gamybos būdas skatina Europos žemės ūkio įvairovę, tokia gamyba garantuoja sveikus ir kokybiškus gaminius, tuo pačiu mažina aplinkos užterštumą, prisideda prie biologinės įvairovės išsaugojimo ir tvaraus jos naudojimo, apsaugodamas dirbamas žemes ir išsaugodamas ar net kurdamas darbo vietas, |
| --- | --- |

B.

kadangi toks gamybos būdas skatina Europos žemės ūkio įvairovę, tokia gamyba garantuoja sveikus ir kokybiškus gaminius, tuo pačiu mažina aplinkos užterštumą, prisideda prie biologinės įvairovės išsaugojimo ir tvaraus jos naudojimo, apsaugodamas dirbamas žemes ir išsaugodamas ar net kurdamas darbo vietas,

| C. | kadangi penkiolikos valstybių narių ES dirbamos žemės plotų, skirtų ekologiškai žemdirbystei, nuo 1985 iki 2002 m. padaugėjo nuo 0,1 iki 3,3 proc., ir kadangi ekologiškai švarių produktų apyvarta Europos lygiu sudaro 11 milijardų eurų, o visame pasaulyje siekia 23 milijardus eurų, |
| --- | --- |

C.

kadangi penkiolikos valstybių narių ES dirbamos žemės plotų, skirtų ekologiškai žemdirbystei, nuo 1985 iki 2002 m. padaugėjo nuo 0,1 iki 3,3 proc., ir kadangi ekologiškai švarių produktų apyvarta Europos lygiu sudaro 11 milijardų eurų, o visame pasaulyje siekia 23 milijardus eurų,

| D. | kadangi prieš 1992 m., kuriais Europos Sąjunga pradėjo remti ekologišką žemdirbystę kaip žemės ūkio ir aplinkos politikos sudėtinę dalį, ekologiška žemdirbystė buvo vystoma tik privačia pačių žemdirbių ir suinteresuotų piliečių iniciatyva, |
| --- | --- |

D.

kadangi prieš 1992 m., kuriais Europos Sąjunga pradėjo remti ekologišką žemdirbystę kaip žemės ūkio ir aplinkos politikos sudėtinę dalį, ekologiška žemdirbystė buvo vystoma tik privačia pačių žemdirbių ir suinteresuotų piliečių iniciatyva,

| E. | kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 2092/91 yra grindžiamas skatinimo ir gamybos bei pardavimų kontrolės kriterijais, kurie jau buvo suformuoti atitinkamų ekologiškos žemdirbystės asociacijų, |
| --- | --- |

E.

kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 2092/91 yra grindžiamas skatinimo ir gamybos bei pardavimų kontrolės kriterijais, kurie jau buvo suformuoti atitinkamų ekologiškos žemdirbystės asociacijų,

| F. | kadangi, atsižvelgiant į paskutinę Bendrosios žemės ūkio politikos (BŽŪP) reformą, finansinė parama ekologiškai žemdirbystei priklauso nuo BŽŪP antrojo ramsčio bendros sumos, ir nuo jos dalies, skirtos tik tokiai žemdirbystės formai, |
| --- | --- |

F.

kadangi, atsižvelgiant į paskutinę Bendrosios žemės ūkio politikos (BŽŪP) reformą, finansinė parama ekologiškai žemdirbystei priklauso nuo BŽŪP antrojo ramsčio bendros sumos, ir nuo jos dalies, skirtos tik tokiai žemdirbystės formai,

| G. | kadangi ypatingosios ekologiškos žemdirbystės savybės, susijusios ne tik su jai keliamais aplinkos apsaugos reikalavimais, bet ir su:






  a) | akivaizdžiu poreikiu pardavinėti produktus kuo trumpesniais platinimo kanalais, |
| --- | --- | --- |

G.

kadangi ypatingosios ekologiškos žemdirbystės savybės, susijusios ne tik su jai keliamais aplinkos apsaugos reikalavimais, bet ir su:

a)

akivaizdžiu poreikiu pardavinėti produktus kuo trumpesniais platinimo kanalais,

| b) | vis dar didžiulėmis galutinio produkto kainomis, |
| --- | --- |

b)

vis dar didžiulėmis galutinio produkto kainomis,

| c) | atitikimu aplinkos apsaugos ir sveikatos reikalavimams, kurių taip pat turi laikytis ir gamybos procese dalyvaujantys smulkūs ūkininkai bei mažos ir vidutinės įmonės (MVĮ), |
| --- | --- |

c)

atitikimu aplinkos apsaugos ir sveikatos reikalavimams, kurių taip pat turi laikytis ir gamybos procese dalyvaujantys smulkūs ūkininkai bei mažos ir vidutinės įmonės (MVĮ),

| d) | ekologiškai švarios gamybos plėtimu į tam tikrus kitus sektorius, pvz., gyvulių auginimo ir vynuogininkystės, |
| --- | --- |

d)

ekologiškai švarios gamybos plėtimu į tam tikrus kitus sektorius, pvz., gyvulių auginimo ir vynuogininkystės,

reikalauja nustatyti ypatingą reglamentavimo ir finansinę tvarką, kitokią negu tradicinės gamybos atveju,

| H. | kadangi valstybių narių parama, skiriama ekologiškos žemdirbystės plėtrai, yra labai nevienoda, ir kadangi pagal Europos veiksmų planą, kuriuo skatinima ekologiška žemdirbystė, šis skirtumas turėtų būti sumažintas, |
| --- | --- |

H.

kadangi valstybių narių parama, skiriama ekologiškos žemdirbystės plėtrai, yra labai nevienoda, ir kadangi pagal Europos veiksmų planą, kuriuo skatinima ekologiška žemdirbystė, šis skirtumas turėtų būti sumažintas,

| I. | kadangi galimas užterštumas genetiškai modifikuotais organizmais yra ypatingai svarbus ekologiškai žemdirbystei, ypač priemonių, kurių turi būti imtasi reglamentuojant lygiagretų genetiškai modifikuotų ir ekologiškų kultūrų egzistavimą, atžvilgiu. |
| --- | --- |

I.

kadangi galimas užterštumas genetiškai modifikuotais organizmais yra ypatingai svarbus ekologiškai žemdirbystei, ypač priemonių, kurių turi būti imtasi reglamentuojant lygiagretų genetiškai modifikuotų ir ekologiškų kultūrų egzistavimą, atžvilgiu.

Ekologiškų maisto produktų rinkos ir normų vystymas (1-3 veiksmai)

| 1. | džiaugiasi tuo, kad Komisija pripažįsta, jog ekologiška žemdirbystė yra vienas svarbiausių naujosios BŽŪP tikslų, kurie buvo nustatyti 2003 m. birželio mėnesio Ministrų tarybos Liuksemburgo susitarime; pažymi, kad Komisija nemano, jog Europos Sąjungos biudžete svarbu numatyti finansinius arba žmogiškuosius išteklius šiam tikslui įgyvendinti; džiaugiasi Komisijos pasirinktu paklausa pagrįstu ekologiškos žemdirbystės skatinimo būdu; |
| --- | --- |

1.

džiaugiasi tuo, kad Komisija pripažįsta, jog ekologiška žemdirbystė yra vienas svarbiausių naujosios BŽŪP tikslų, kurie buvo nustatyti 2003 m. birželio mėnesio Ministrų tarybos Liuksemburgo susitarime; pažymi, kad Komisija nemano, jog Europos Sąjungos biudžete svarbu numatyti finansinius arba žmogiškuosius išteklius šiam tikslui įgyvendinti; džiaugiasi Komisijos pasirinktu paklausa pagrįstu ekologiškos žemdirbystės skatinimo būdu;

| 2. | mano, kad:






  a) | priemonės, kuriomis remiamas informavimo ir skatinimo kompanijos yra veiksmingos tik tuomet, kai jose atsižvelgiama į profesionalių šio veiklos sektoriaus organizacijų patirtį ir valstybių narių teisės aktus ir programas; gamintojų grupės ir kooperatyvai turi atlikti išskirtinį vaidmenį racionaliai tvarkant ekologiškai švarių produktų ir maisto produktų gamybą bei pardavimus; taip pat jie galėtų skatinti kokybišką gamybą, apdorojimą ir pardavimus platindami šiuos produktus tiesiogiai arba per prekybos grandines ir taip užtikrindami pridėtinę vertę patiems gamintojams; |
| --- | --- | --- |

2.

mano, kad:

a)

priemonės, kuriomis remiamas informavimo ir skatinimo kompanijos yra veiksmingos tik tuomet, kai jose atsižvelgiama į profesionalių šio veiklos sektoriaus organizacijų patirtį ir valstybių narių teisės aktus ir programas; gamintojų grupės ir kooperatyvai turi atlikti išskirtinį vaidmenį racionaliai tvarkant ekologiškai švarių produktų ir maisto produktų gamybą bei pardavimus; taip pat jie galėtų skatinti kokybišką gamybą, apdorojimą ir pardavimus platindami šiuos produktus tiesiogiai arba per prekybos grandines ir taip užtikrindami pridėtinę vertę patiems gamintojams;

| b) | Komisija, užtikrindama skatinančias primones, privalėtų vadovautis rinkos tyrimais ir atsižvelgti į galimas prekybos ekologiškai švariais produktais koncentracijos pasekmes bei skirti ypatingą dėmesį mažmeninei prekybai ir platinimui; |
| --- | --- |

b)

Komisija, užtikrindama skatinančias primones, privalėtų vadovautis rinkos tyrimais ir atsižvelgti į galimas prekybos ekologiškai švariais produktais koncentracijos pasekmes bei skirti ypatingą dėmesį mažmeninei prekybai ir platinimui;

| c) | reikia stiprinti vartotojų, ypač vaikų ir jaunimo, informavimo kampanijas ir jungti jas su sąmoningumą didinančiomis programomis, susijusiomis su ekologiškai švarių produktų verte aplinkos apsaugos ir maistine prasmėmis; skatinimo kampanijos turėtų būti sutelktos viešosiose, ypač mokyklų, valgyklose; pasitelkiant atitinkamas Bendrijos programas reikia skatinti vartoti ekologiškai švarius produktus tiek Europos Sąjungoje, tiek ir už jos ribų; |
| --- | --- |

c)

reikia stiprinti vartotojų, ypač vaikų ir jaunimo, informavimo kampanijas ir jungti jas su sąmoningumą didinančiomis programomis, susijusiomis su ekologiškai švarių produktų verte aplinkos apsaugos ir maistine prasmėmis; skatinimo kampanijos turėtų būti sutelktos viešosiose, ypač mokyklų, valgyklose; pasitelkiant atitinkamas Bendrijos programas reikia skatinti vartoti ekologiškai švarius produktus tiek Europos Sąjungoje, tiek ir už jos ribų;

| d) | vykdydama bet kokią 1 veiksme numatytą skatinimo veiklą Komisija turi tiksliai apibrėžti ir vienodai skatinti skelbti ekologiškos žemdirbystės privalumus aplinkos apsaugos aspektu bei tokių maisto produktų privalomumus žmonių sveikatos aspektu; |
| --- | --- |

d)

vykdydama bet kokią 1 veiksme numatytą skatinimo veiklą Komisija turi tiksliai apibrėžti ir vienodai skatinti skelbti ekologiškos žemdirbystės privalumus aplinkos apsaugos aspektu bei tokių maisto produktų privalomumus žmonių sveikatos aspektu;

| e) | maisto produktų sektoriuje veikiantys smulkieji ūkininkai ir MVĮ, turėtų būti pagrindiniais tokių priemonių naudos gavėjais, ypač jei jie yra regioninių, daugiašalių struktūrų nariais; |
| --- | --- |

e)

maisto produktų sektoriuje veikiantys smulkieji ūkininkai ir MVĮ, turėtų būti pagrindiniais tokių priemonių naudos gavėjais, ypač jei jie yra regioninių, daugiašalių struktūrų nariais;

| f) | dėl ekologiškai švarių maisto ir ne maisto produktų vidaus rinkos plėtros bus sunorminti šių produktų gamybos būdai kartu, žinoma, atsižvelgiant į šių produktų ypatybes ir tradicinius regionams būdingus gamybos būdus, bus sukurtos vienodos priežiūros ir už ekologiškai švarių produktų sertifikavimą atsakingos valstybių narių institucijos, bus pašalintos prekybos kliūtys ir Europos vartotojams teikiama išsamesnė informacija; taip pat mano, kad Bendrijos logotipe turėtų būti pateikta informacija apie produktų kilmės vietą ir regioną; |
| --- | --- |

f)

dėl ekologiškai švarių maisto ir ne maisto produktų vidaus rinkos plėtros bus sunorminti šių produktų gamybos būdai kartu, žinoma, atsižvelgiant į šių produktų ypatybes ir tradicinius regionams būdingus gamybos būdus, bus sukurtos vienodos priežiūros ir už ekologiškai švarių produktų sertifikavimą atsakingos valstybių narių institucijos, bus pašalintos prekybos kliūtys ir Europos vartotojams teikiama išsamesnė informacija; taip pat mano, kad Bendrijos logotipe turėtų būti pateikta informacija apie produktų kilmės vietą ir regioną;

| 3. | džiaugiasi Komisijos ketinimu toliau derinti europines ekologiškai švarių produktų ir ekologiškos gamybos normas kartu sudarant geresnes sąlygas veikti vidinei rinkai, pašalinant konkurencijos iškraipymus ir užtikrinant visiškai laisvą prekybą ekologiškai švariais produktais visoje Europos Sąjungoje; mano, kad griežtesnėmis nacionalinėms valstybių narių normomis nereikėtų užkirsti kelio laisvai prekiauti ekologiškai švariais produktais iš kitų valstybių narių, jeigu jie yra sertifikuoti ekologiškai švarūs produktai tose kitose valstybėse narėse; |
| --- | --- |

3.

džiaugiasi Komisijos ketinimu toliau derinti europines ekologiškai švarių produktų ir ekologiškos gamybos normas kartu sudarant geresnes sąlygas veikti vidinei rinkai, pašalinant konkurencijos iškraipymus ir užtikrinant visiškai laisvą prekybą ekologiškai švariais produktais visoje Europos Sąjungoje; mano, kad griežtesnėmis nacionalinėms valstybių narių normomis nereikėtų užkirsti kelio laisvai prekiauti ekologiškai švariais produktais iš kitų valstybių narių, jeigu jie yra sertifikuoti ekologiškai švarūs produktai tose kitose valstybėse narėse;

| 4. | pripažįsta didžiulę interneto - vienos iš informacijos apie ekologišką žemdirbystę sklaidos ir jos skatinimo priemonių - reikšmę ir tiki, kad itin svarbu platinti informacija susijusioms pusėms; todėl siūlo dėti rimtas pastangas, kad būtų perkeltos jau naudojamos technologijos; ir reikalauja, kad Komisija, naudodama Bendrijos lėšas, įdiegtų ūkininkams ir gamintojams, norintiems pereiti nuo tradicinės prie ekologiškos veiklos, skirtas mokymo priemones (be numatytų 6 veiksme, skirtame valstybėms narėms); |
| --- | --- |

4.

pripažįsta didžiulę interneto - vienos iš informacijos apie ekologišką žemdirbystę sklaidos ir jos skatinimo priemonių - reikšmę ir tiki, kad itin svarbu platinti informacija susijusioms pusėms; todėl siūlo dėti rimtas pastangas, kad būtų perkeltos jau naudojamos technologijos; ir reikalauja, kad Komisija, naudodama Bendrijos lėšas, įdiegtų ūkininkams ir gamintojams, norintiems pereiti nuo tradicinės prie ekologiškos veiklos, skirtas mokymo priemones (be numatytų 6 veiksme, skirtame valstybėms narėms);

| 5. | mano, kad reikia geriau derinti technines sąlygas, įskaitant ir gyvulių auginimo sektoriuje; |
| --- | --- |

5.

mano, kad reikia geriau derinti technines sąlygas, įskaitant ir gyvulių auginimo sektoriuje;

| 6. | tiki, kad Komisija į savo pasiūlymą rengti valstybėse narėse planus nacionaliniu, regioniniu ir vietiniu lygmeniu turi įtraukti nuostatas dėl ekologiškos žemdirbystės ūkiuose naudojamų sėklų gamybos ir daigynų, skirtų auginti ekologiškai žemdirbystei tinkamus augalus, veisimo skatinimo; |
| --- | --- |

6.

tiki, kad Komisija į savo pasiūlymą rengti valstybėse narėse planus nacionaliniu, regioniniu ir vietiniu lygmeniu turi įtraukti nuostatas dėl ekologiškos žemdirbystės ūkiuose naudojamų sėklų gamybos ir daigynų, skirtų auginti ekologiškai žemdirbystei tinkamus augalus, veisimo skatinimo;

| 7. | primena, kad Parlamentas į 2005 m. biudžetą įtraukė veiksmų planą ir skatinimo priemonėms numatė atskirą biudžeto eilutę (05 08 05 01), bei tikisi, kad 2006 m., išsiaiškinus valstybių narių poreikius, įmanomas šios biudžetinės eilutės lėšų didėjimas; |
| --- | --- |

7.

primena, kad Parlamentas į 2005 m. biudžetą įtraukė veiksmų planą ir skatinimo priemonėms numatė atskirą biudžeto eilutę (05 08 05 01), bei tikisi, kad 2006 m., išsiaiškinus valstybių narių poreikius, įmanomas šios biudžetinės eilutės lėšų didėjimas;

| 8. | mano, kad veiksmų planas turi apimti rekomendaciją, plėtros pagalbos ir sąžiningos prekybos pagrindu skatinančią ekologiškai švarių produktų gamybą ir prekybą jais siekiant, kad ekologinės žemdirbystės veiksmų planas įgytų pasaulinę perspektyvą. |
| --- | --- |

8.

mano, kad veiksmų planas turi apimti rekomendaciją, plėtros pagalbos ir sąžiningos prekybos pagrindu skatinančią ekologiškai švarių produktų gamybą ir prekybą jais siekiant, kad ekologinės žemdirbystės veiksmų planas įgytų pasaulinę perspektyvą.

Valstybės pagalba ekologiškai žemdirbystei (4-6 veiksmai)

| 9. | mano, kad būtina aiškiau apibrėžti Reglamente dėl kaimo plėtros numatytus su ekologiškai švaria gamyba susijusius veiksmus ir pagalbą, siekiant šį gamybos metodą skatinti visose valstybėse narėse; todėl mano, kad privalu atidžiai stebėti, kaip naujoji kaimo plėtros programa FEADER taikoma valstybėse narėse; |
| --- | --- |

9.

mano, kad būtina aiškiau apibrėžti Reglamente dėl kaimo plėtros numatytus su ekologiškai švaria gamyba susijusius veiksmus ir pagalbą, siekiant šį gamybos metodą skatinti visose valstybėse narėse; todėl mano, kad privalu atidžiai stebėti, kaip naujoji kaimo plėtros programa FEADER taikoma valstybėse narėse;

| 10. | pabrėžia poreikį skatinti valstybės pagalbą ekologiškai žemdirbystei ir su ja susijusioms pramonės šakoms bei skatinti kokybės sistemų įdiegimą; |
| --- | --- |

10.

pabrėžia poreikį skatinti valstybės pagalbą ekologiškai žemdirbystei ir su ja susijusioms pramonės šakoms bei skatinti kokybės sistemų įdiegimą;

| 11. | mano, jog reikėtų stengtis užtikrinti, kad pagalba pradedant ekologišką žemdirbystę, ypač jautriose zonose, nesukeltų sutrikimų ekologiškų žemės ūkio produktų tiekime; todėl perėjimas į ekologišką žemdirbystę turėtų būti remiamas vadovaujantis duomenimis apie nustatytas realizavimo vietas; |
| --- | --- |

11.

mano, jog reikėtų stengtis užtikrinti, kad pagalba pradedant ekologišką žemdirbystę, ypač jautriose zonose, nesukeltų sutrikimų ekologiškų žemės ūkio produktų tiekime; todėl perėjimas į ekologišką žemdirbystę turėtų būti remiamas vadovaujantis duomenimis apie nustatytas realizavimo vietas;

| 12. | mano, kad perdirbimo sektoriuje, ypač pieno ir mėsos pramonėje MVĮ taikomi sveikatos ir higienos standartai turėtų būti apibrėžti derinant juos su jau esančiomis perdirbimo įmonėms taikomomis specialiomis nuostatomis; |
| --- | --- |

12.

mano, kad perdirbimo sektoriuje, ypač pieno ir mėsos pramonėje MVĮ taikomi sveikatos ir higienos standartai turėtų būti apibrėžti derinant juos su jau esančiomis perdirbimo įmonėms taikomomis specialiomis nuostatomis;

| 13. | mano, kad veiksmų plane turėtų būti aiškiai parodytas ekologiškos žemdirbystės indėlis tokiose srityse, kaip Nitratų direktyva
   (3), Buveinių direktyva
   (4), vandenų politika, biologinės įvairovės išsaugojimo skatinimas, taip patindėlis kuriant naujas darbo vietas; |
| --- | --- |

13.

mano, kad veiksmų plane turėtų būti aiškiai parodytas ekologiškos žemdirbystės indėlis tokiose srityse, kaip Nitratų direktyva
   (3), Buveinių direktyva
   (4), vandenų politika, biologinės įvairovės išsaugojimo skatinimas, taip patindėlis kuriant naujas darbo vietas;

| 14. | mano, kad Komisija privalo skirti ypatingą dėmesį ekologinės žemdirbystės padėčiai naujose valstybėse narėse, inter alia užimtumo ir kaimo ekonomikos srityse. |
| --- | --- |

14.

mano, kad Komisija privalo skirti ypatingą dėmesį ekologinės žemdirbystės padėčiai naujose valstybėse narėse, inter alia užimtumo ir kaimo ekonomikos srityse.

Moksliniai tyrimai (7 veiksmas)

| 15. | siūlo, kad Europos mokslinių tyrimų programoje ekologiška žemdirbystė kaip gamybos metodas, o taip pat lygiagretus ekologiškų ir įprastų bei genetiškai modifikuotų kultūrų egzistavimas, bei technologijų, kurios sudaro pavojų šiam ekologiškam gamybos metodui, įskaitant su ekologijos aspektu susijusius tyrimus dėl kultūrų rūšių ir naminių gyvulių selekcijos, turėtų būti pripažinti prioritetiniais klausimais; |
| --- | --- |

15.

siūlo, kad Europos mokslinių tyrimų programoje ekologiška žemdirbystė kaip gamybos metodas, o taip pat lygiagretus ekologiškų ir įprastų bei genetiškai modifikuotų kultūrų egzistavimas, bei technologijų, kurios sudaro pavojų šiam ekologiškam gamybos metodui, įskaitant su ekologijos aspektu susijusius tyrimus dėl kultūrų rūšių ir naminių gyvulių selekcijos, turėtų būti pripažinti prioritetiniais klausimais;

| 16. | apgailestauja, kad pateiktame veiksmų plane nenumatyta jokių specifinių priemonių skatinti tyrimus, išskyrus bendrąją deklaraciją dėl „ekologiškos žemdirbystės tyrimų skatinimo“; ragina Komisiją šiuo aspektu aiškiau apibrėžti tokias priemones numatant:






  a) | stipresnių studijų, analizių ir specifinės statistikos įvairiais ekologiškos žemdirbystės klausimais skatinimą, |
| --- | --- | --- |

16.

apgailestauja, kad pateiktame veiksmų plane nenumatyta jokių specifinių priemonių skatinti tyrimus, išskyrus bendrąją deklaraciją dėl „ekologiškos žemdirbystės tyrimų skatinimo“; ragina Komisiją šiuo aspektu aiškiau apibrėžti tokias priemones numatant:

a)

stipresnių studijų, analizių ir specifinės statistikos įvairiais ekologiškos žemdirbystės klausimais skatinimą,

| b) | išsamesnes ekologinei gyvulininkystei skirtų pašarų gamybos studijas, |
| --- | --- |

b)

išsamesnes ekologinei gyvulininkystei skirtų pašarų gamybos studijas,

| c) | naujų technologijų ekologinės žemdirbystės vystymui įdiegimą, |
| --- | --- |

c)

naujų technologijų ekologinės žemdirbystės vystymui įdiegimą,

| d) | skirtingose valstybėse narėse vykdytų studijų ir tyrimų apie ekologinę žemdirbystę rinkimą ir skelbimą visoje Europoje ir t. t.; |
| --- | --- |

d)

skirtingose valstybėse narėse vykdytų studijų ir tyrimų apie ekologinę žemdirbystę rinkimą ir skelbimą visoje Europoje ir t. t.;

ragina vykdant šiuos tyrimus atsižvelgti į (globalų arba holistinį) sisteminį požiūrį į ekologišką žemdirbystę, ypač įtraukiant vietoje vykdomas tyrimų priemones.

Normos ir kontrolė (8-21 veiksmai)

| 17. | sveikina tobulesnių gyvūnų gerovės normų priėmimą, tačiau pabrėžia, kad tai turėtų būti derinama su parama investicijoms, nes šios normos dažnai gali pareikalauti brangiai kainuojančio modernizavimo arba naujų statinių; tuo pat metu, svarbią vietą turėtų užimti ekonomiški metodai (pvz., įvairūs filtrai, perteklinio skysčio surinkimo talpos); |
| --- | --- |

17.

sveikina tobulesnių gyvūnų gerovės normų priėmimą, tačiau pabrėžia, kad tai turėtų būti derinama su parama investicijoms, nes šios normos dažnai gali pareikalauti brangiai kainuojančio modernizavimo arba naujų statinių; tuo pat metu, svarbią vietą turėtų užimti ekonomiški metodai (pvz., įvairūs filtrai, perteklinio skysčio surinkimo talpos);

| 18. | remia Komisijos pasiūlymą dėl 9 veiksmo, kuriuo siekiama užtikrinti ekologiškos gamybos vientisumą vykdant nuostatas ir tvirtai laikantis pereinamiesiems laikotarpiams numatytų ribinių datų; tačiau prašo, kad būtų ištirti specifiniai iškylantys atvejai, pvz., gyvulininkystės srityje, kai datos nepratęsimas, taikomas ne ekologišku būdų išvestų gyvulių atveju, taptų kliūtimi kai kurių vietinių veislių atgaivinimui ir priežiūrai; kurioms kai kuriose valstybėse narėse ir taip gresia išnykimas; |
| --- | --- |

18.

remia Komisijos pasiūlymą dėl 9 veiksmo, kuriuo siekiama užtikrinti ekologiškos gamybos vientisumą vykdant nuostatas ir tvirtai laikantis pereinamiesiems laikotarpiams numatytų ribinių datų; tačiau prašo, kad būtų ištirti specifiniai iškylantys atvejai, pvz., gyvulininkystės srityje, kai datos nepratęsimas, taikomas ne ekologišku būdų išvestų gyvulių atveju, taptų kliūtimi kai kurių vietinių veislių atgaivinimui ir priežiūrai; kurioms kai kuriose valstybėse narėse ir taip gresia išnykimas;

| 19. | apgailestauja, kad Komisija dar nepasiūlo jokio požiūrio dėl tradicinių vietinių įvairių rūšių sėklų ir registre nebeesančių sėklų pakeitimo, kuris ūkininkams suteikia veiksmų laisvę bei suteikia galimybę atitikti galiojančiuose teisės aktuose numatytus auginamų sėklų rūšies grynumo bei dygimo greičio reikalavimus ir kriterijus; |
| --- | --- |

19.

apgailestauja, kad Komisija dar nepasiūlo jokio požiūrio dėl tradicinių vietinių įvairių rūšių sėklų ir registre nebeesančių sėklų pakeitimo, kuris ūkininkams suteikia veiksmų laisvę bei suteikia galimybę atitikti galiojančiuose teisės aktuose numatytus auginamų sėklų rūšies grynumo bei dygimo greičio reikalavimus ir kriterijus;

| 20. | mano, kad siekiant užtikrinti ekologiškų žemės ūkio produktų patikimumą, Komisija turėtų patikrinti, kaip kiekviena valstybė narė vykdo priežiūrą privačių ir valstybinių priežiūros tarnybų pagalba, bei, jeigu būtina, taikytų bausmes už nusižengimus; be to, mano, kad Komisija turėtų parengti kasmetinę valstybių narių pranešimų apžvalgą bei informuoti Parlamentą; |
| --- | --- |

20.

mano, kad siekiant užtikrinti ekologiškų žemės ūkio produktų patikimumą, Komisija turėtų patikrinti, kaip kiekviena valstybė narė vykdo priežiūrą privačių ir valstybinių priežiūros tarnybų pagalba, bei, jeigu būtina, taikytų bausmes už nusižengimus; be to, mano, kad Komisija turėtų parengti kasmetinę valstybių narių pranešimų apžvalgą bei informuoti Parlamentą;

| 21. | ragina Komisiją labiau išvystyti penktąjį 10 veiksmo aspektą ir nurodyti būdą, kuriuo ji tikisi pasiekti su aplinkos apsauga susijusių teisės aktų patobulinimą atsižvelgiant į ekologišką žemdirbystę; |
| --- | --- |

21.

ragina Komisiją labiau išvystyti penktąjį 10 veiksmo aspektą ir nurodyti būdą, kuriuo ji tikisi pasiekti su aplinkos apsauga susijusių teisės aktų patobulinimą atsižvelgiant į ekologišką žemdirbystę;

| 22. | pritaria 11 veiksme siūlomam techniniais klausimais patariančios nepriklausomų ekspertų grupės sukūrimui, kurios užduotis būtų parengti technines išvadas, su sąlyga, kad suinteresuoti asmenys, t. y. žemdirbiai, perdirbančios bendrovės ir vartotojai, būtų atitinkamai įtraukti į jos veiklą; |
| --- | --- |

22.

pritaria 11 veiksme siūlomam techniniais klausimais patariančios nepriklausomų ekspertų grupės sukūrimui, kurios užduotis būtų parengti technines išvadas, su sąlyga, kad suinteresuoti asmenys, t. y. žemdirbiai, perdirbančios bendrovės ir vartotojai, būtų atitinkamai įtraukti į jos veiklą;

| 23. | mano, kad genetiškai modifikuotų organizmų problema Veiksmų plane negali būti sprendžiama vien tik nustatant ribinius dydžius, tačiau Komisija privalėtų suformuluoti, ką ji ketina daryti dėl lygiagretaus genetiškai modofikuotų ir ekologiškų rūšių egzistavimo; kas beatsitiktų, turi būti aišku, kad užteršimo, net jeigu ir netyčinio, atveju finansinė atsakomybė tenka tik tiems asmenims, kurie nelegaliai prekiavo genetiškai modifikuotais organizmais, o ne visai ūkininkavimo pramonei; reikalauja, kad tos pačios taisyklės būtų taikomos tiek Bendrijos, tiek importuotiems genetiškai modifikuotiems organizmams; |
| --- | --- |

23.

mano, kad genetiškai modifikuotų organizmų problema Veiksmų plane negali būti sprendžiama vien tik nustatant ribinius dydžius, tačiau Komisija privalėtų suformuluoti, ką ji ketina daryti dėl lygiagretaus genetiškai modofikuotų ir ekologiškų rūšių egzistavimo; kas beatsitiktų, turi būti aišku, kad užteršimo, net jeigu ir netyčinio, atveju finansinė atsakomybė tenka tik tiems asmenims, kurie nelegaliai prekiavo genetiškai modifikuotais organizmais, o ne visai ūkininkavimo pramonei; reikalauja, kad tos pačios taisyklės būtų taikomos tiek Bendrijos, tiek importuotiems genetiškai modifikuotiems organizmams;

| 24. | kvestionuoja 17 veiksmo adekvatumą, kuriuo kontrolės tarnybų akreditavimo sistemą siekiama perduoti nepriklausomai tarptautinei organizacijai, bei reikalauja, kad procese, kuris Europos ekologiškai žemdirbystei Europos piliečių akyse suteiktų teisėtumo, šis svarbus elementas išliktų Komisijos ir valstybių narių jurisdikcijoje; |
| --- | --- |

24.

kvestionuoja 17 veiksmo adekvatumą, kuriuo kontrolės tarnybų akreditavimo sistemą siekiama perduoti nepriklausomai tarptautinei organizacijai, bei reikalauja, kad procese, kuris Europos ekologiškai žemdirbystei Europos piliečių akyse suteiktų teisėtumo, šis svarbus elementas išliktų Komisijos ir valstybių narių jurisdikcijoje;

| 25. | siūlo, kad, siekiant išvengti pasikartojančių situacijų, kai asmuo, kartą jau nuteistas už sukčiavimą, suranda naują sertifikavimo instituciją, ir jam pakartotinai išduodamas sertifikatas, arba jis, ketindamas tęsti savo nesąžiningus veiksmus, persikelia iš vienos valstybės narės į kitą arba toje pramonės šakoje dirbantys asmenys nežino apie jo sukčiavimą praeityje, su kiekvienu nuosprendžiu dėl sukčiavimo, susijusio su ekologiško produkto pobūdžiu arba gamybos procesu, būtų galima susipažinti visoje Europos Sąjungoje; |
| --- | --- |

25.

siūlo, kad, siekiant išvengti pasikartojančių situacijų, kai asmuo, kartą jau nuteistas už sukčiavimą, suranda naują sertifikavimo instituciją, ir jam pakartotinai išduodamas sertifikatas, arba jis, ketindamas tęsti savo nesąžiningus veiksmus, persikelia iš vienos valstybės narės į kitą arba toje pramonės šakoje dirbantys asmenys nežino apie jo sukčiavimą praeityje, su kiekvienu nuosprendžiu dėl sukčiavimo, susijusio su ekologiško produkto pobūdžiu arba gamybos procesu, būtų galima susipažinti visoje Europos Sąjungoje;

| 26. | pažymi, kad ekologinės žemdirbystės sąvoka turėtų būti siejama ne tik su gamybos būdu, bet ir su žemės ūkio metodų visuma, kuri užtikrina aplinkos ir rūšių įvairovės išsaugojimą, bei leidžia gaminti sveikus, aukštos kokybės maisto produktus; kad tarptautinės prekybos kontekste būtų išsaugotas ekologinės žemdirbystės pramonės savitumas, tarptautiniuose forumuose reikia išsikovoti tokio ekologiškos žemdirbystės apibrėžimo pripažinimą; |
| --- | --- |

26.

pažymi, kad ekologinės žemdirbystės sąvoka turėtų būti siejama ne tik su gamybos būdu, bet ir su žemės ūkio metodų visuma, kuri užtikrina aplinkos ir rūšių įvairovės išsaugojimą, bei leidžia gaminti sveikus, aukštos kokybės maisto produktus; kad tarptautinės prekybos kontekste būtų išsaugotas ekologinės žemdirbystės pramonės savitumas, tarptautiniuose forumuose reikia išsikovoti tokio ekologiškos žemdirbystės apibrėžimo pripažinimą;

| 27. | apgailestauja, kad Komisija nepristatė jokių konkrečių finansinių priemonių, susijusių su platinimo kanalų organizavimu, bei ragina suteikti paramą, įskaitant ir finansinę, gamybos, perdirbimo ir pardavimų struktūros kūrimui; |
| --- | --- |

27.

apgailestauja, kad Komisija nepristatė jokių konkrečių finansinių priemonių, susijusių su platinimo kanalų organizavimu, bei ragina suteikti paramą, įskaitant ir finansinę, gamybos, perdirbimo ir pardavimų struktūros kūrimui;

| 28. | pabrėžia Komisijai faktą, kad ekologiškai žemdirbystei Europoje reikia tvirtos paramos parduodant ir platinant ekologiškus maisto produktus; ragina Komisiją pateikti konkretesnių pasiūlymų šiuo klausimu, turint omenyje, kad:






  a) | būtina spręsti dabartinę problemą, susijusią su aukšta ekologiškų žemės ūkio produktų kaina, |
| --- | --- | --- |

28.

pabrėžia Komisijai faktą, kad ekologiškai žemdirbystei Europoje reikia tvirtos paramos parduodant ir platinant ekologiškus maisto produktus; ragina Komisiją pateikti konkretesnių pasiūlymų šiuo klausimu, turint omenyje, kad:

a)

būtina spręsti dabartinę problemą, susijusią su aukšta ekologiškų žemės ūkio produktų kaina,

| b) | būtina skatinti sutelkti dėmesį į ekologiškų produktų tiekimą, |
| --- | --- |

b)

būtina skatinti sutelkti dėmesį į ekologiškų produktų tiekimą,

| c) | būrimasis į asociacijas ir ekologiškų produktų gamintojų organizacijų kūrimas galėtų vaidinti esminį vaidmenį palengvinant pardavimus bendrų platinimo kanalų pagalba, |
| --- | --- |

c)

būrimasis į asociacijas ir ekologiškų produktų gamintojų organizacijų kūrimas galėtų vaidinti esminį vaidmenį palengvinant pardavimus bendrų platinimo kanalų pagalba,

| d) | atsižvelgiant į ekologiškai žemdirbystei būdingus ypatumus, plačios rinkos, suteikiančios pirmenybę ilgiems platinimo kanalams bei sukeliančios papildomas su aplinkos apsauga susijusias išlaidas (perdirbimui, laikymui ir pervežimui), kūrimas nėra pats tinkamiausias metodas; todėl patartina labiau skatinti trumpus platinimo kanalus, kurie tikrai prisidėtų prie geresnio platinimo bei prieinamesnių kainų, o taip pat palengvintų maisto produktų atsekimą ir patikrinimą; |
| --- | --- |

d)

atsižvelgiant į ekologiškai žemdirbystei būdingus ypatumus, plačios rinkos, suteikiančios pirmenybę ilgiems platinimo kanalams bei sukeliančios papildomas su aplinkos apsauga susijusias išlaidas (perdirbimui, laikymui ir pervežimui), kūrimas nėra pats tinkamiausias metodas; todėl patartina labiau skatinti trumpus platinimo kanalus, kurie tikrai prisidėtų prie geresnio platinimo bei prieinamesnių kainų, o taip pat palengvintų maisto produktų atsekimą ir patikrinimą;

***

| 29. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

29.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  OL L 198, 1991 7 22, p. 1.

(2)  OL C 91 E, 2004 4 15, p. 680.

(3)  1991 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyva 91/676/EEB dėl vandenų apsaugos nuo taršos nitratais iš žemės ūkio šaltinių (OL L 375, 1991 12 31, p. 1).

(4)  1992 m. gegužės 21 d. Tarybos direktyva 92/43/EEB dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos (OL L 206, 1992 7 22, p. 7).

P6_TA(2005)0073

Tolesni veiksmai po Ketvirtosios pasaulinės moterų konferencijos - veiksmų platforma (Pekinas ir 10)

Europos Parlamento rezoliucija dėl tolesnių veiksmų po Ketvirtosios pasaulinės moterų konferencijos - veiksmų platforma (Pekinas ir 10)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Tarptautinės moters dienos minėjimą 2005 m. kovo 8 d., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarptautinės moters dienos minėjimą 2005 m. kovo 8 d.,

| — | atsižvelgdamas į 1965 m. gruodžio 21 d. Tarptautinę konvenciją dėl visų formų rasinės diskriminacijos panaikinimo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1965 m. gruodžio 21 d. Tarptautinę konvenciją dėl visų formų rasinės diskriminacijos panaikinimo,

| — | atsižvelgdamas į 1979 m. gruodžio 18 d. JT konvenciją dėl visų formų diskriminacijos panaikinimo moterims, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1979 m. gruodžio 18 d. JT konvenciją dėl visų formų diskriminacijos panaikinimo moterims,

| — | atsižvelgdamas į 1984 m. gruodžio 10 d. JT konvenciją prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ir žeminantį elgesį ir baudimą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1984 m. gruodžio 10 d. JT konvenciją prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ir žeminantį elgesį ir baudimą,

| — | atsižvelgdamas į Pekino deklaraciją ir Veiksmų platformą, kurią 1995 m. rugsėjo 15 d. Pekine priėmė Ketvirtoji moterų konferencija „Veiksmai siekiant lygybės, vystymosi ir taikos“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Pekino deklaraciją ir Veiksmų platformą, kurią 1995 m. rugsėjo 15 d. Pekine priėmė Ketvirtoji moterų konferencija „Veiksmai siekiant lygybės, vystymosi ir taikos“,

| — | atsižvelgdamas į savo 1995 m. birželio 15 d. (1) ir 1995 m. rugsėjo 21 d. (2) rezoliucijas dėl šios konferencijos, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 1995 m. birželio 15 d. (1) ir 1995 m. rugsėjo 21 d. (2) rezoliucijas dėl šios konferencijos,

| — | atsižvelgdamas į savo 1996 m. liepos 4 d. rezoliuciją dėl tolesnių veiksmų po Kairo konferencijos „Gyventojai ir vystymasis“ (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 1996 m. liepos 4 d. rezoliuciją dėl tolesnių veiksmų po Kairo konferencijos „Gyventojai ir vystymasis“ (3),

| — | atsižvelgdamas į 1996 m. gruodžio 2 d. Tarybos rekomendaciją dėl proporcingo moterų ir vyrų dalyvavimo sprendimų priėmimo procese (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1996 m. gruodžio 2 d. Tarybos rekomendaciją dėl proporcingo moterų ir vyrų dalyvavimo sprendimų priėmimo procese (4),

| — | atsižvelgdamas į savo 1997 m. rugsėjo 16 d. rezoliuciją (5) dėl Komisijos komunikato dėl moterų ir vyrų lygių galimybių nuostatų įtraukimo į visas Bendrijos politikos kryptis ir veiklą - „mainstreaming“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 1997 m. rugsėjo 16 d. rezoliuciją (5) dėl Komisijos komunikato dėl moterų ir vyrų lygių galimybių nuostatų įtraukimo į visas Bendrijos politikos kryptis ir veiklą - „mainstreaming“,

| — | atsižvelgdamas į savo 2000 m. gegužės 19 d. rezoliuciją (6) dėl Komisijos komunikato dėl tolesnių veiksmų kovojant su prekyba moterimis, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2000 m. gegužės 19 d. rezoliuciją (6) dėl Komisijos komunikato dėl tolesnių veiksmų kovojant su prekyba moterimis,

| — | atsižvelgdamas į 2000 m. birželio 29 d. Tarybos direktyvą 2000/43/EB įgyvendinančią vienodo požiūrio principą asmenims nepriklausomai nuo jų rasės arba etninės priklausomybės (7) (Rasių lygybės direktyva), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2000 m. birželio 29 d. Tarybos direktyvą 2000/43/EB įgyvendinančią vienodo požiūrio principą asmenims nepriklausomai nuo jų rasės arba etninės priklausomybės (7) (Rasių lygybės direktyva),

| — | atsižvelgdamas į savo 1999 m. lapkričio 17 d. (8) ir 2004 m. kovo 9 d. (9) pozicijas dėl Bendrijos veiksmų programų (DAPHNE ir DAPHNE II, atitinkamai 2000-2003 ir 2004-2008 m.) siekiant užkirsti kelią žiauriam elgesiui su vaikais, jaunuoliais ir moterimis, priėmimo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 1999 m. lapkričio 17 d. (8) ir 2004 m. kovo 9 d. (9) pozicijas dėl Bendrijos veiksmų programų (DAPHNE ir DAPHNE II, atitinkamai 2000-2003 ir 2004-2008 m.) siekiant užkirsti kelią žiauriam elgesiui su vaikais, jaunuoliais ir moterimis, priėmimo,

| — | atsižvelgdamas į savo 2001 m. rugsėjo 20 d. rezoliuciją dėl vienodo darbo užmokesčio už vienodą darbą (10) ir 2002 m. rugsėjo 25 d. rezoliuciją dėl moterų atstovavimo Europos Sąjungos socialiniams partneriams (11), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2001 m. rugsėjo 20 d. rezoliuciją dėl vienodo darbo užmokesčio už vienodą darbą (10) ir 2002 m. rugsėjo 25 d. rezoliuciją dėl moterų atstovavimo Europos Sąjungos socialiniams partneriams (11),

| — | atsižvelgdamas į savo 2004 m. kovo 9 d. rezoliuciją dėl profesinio, šeimyninio ir asmeninio gyvenimo derinimo (12), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2004 m. kovo 9 d. rezoliuciją dėl profesinio, šeimyninio ir asmeninio gyvenimo derinimo (12),

| — | atsižvelgdamas į JT moterų statuso komiteto 2005 m. kovo 4 d. 49-osios sesijos rezultatus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į JT moterų statuso komiteto 2005 m. kovo 4 d. 49-osios sesijos rezultatus,

| — | atsižvelgdamas į rimtą incidentą, įvykusį 2005 m. kovo 6 d. Stambule per Tarptautinei moters dienai skirtą demonstraciją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į rimtą incidentą, įvykusį 2005 m. kovo 6 d. Stambule per Tarptautinei moters dienai skirtą demonstraciją,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalį,

| A. | kadangi moterims tebėra per mažai atstovaujama ekonominius, socialinius ir politinius sprendimus priimančiuose organuose visoje Europos Sąjungoje, nors moterys sudaro daugiau kaip pusę Europos Sąjungos gyventojų ir rinkėjų; ir kadangi kai kuriose valstybėse narėse moterų parlamento narių skaičius yra mažesnis už pasaulio vidurkį (15,6 proc), |
| --- | --- |

A.

kadangi moterims tebėra per mažai atstovaujama ekonominius, socialinius ir politinius sprendimus priimančiuose organuose visoje Europos Sąjungoje, nors moterys sudaro daugiau kaip pusę Europos Sąjungos gyventojų ir rinkėjų; ir kadangi kai kuriose valstybėse narėse moterų parlamento narių skaičius yra mažesnis už pasaulio vidurkį (15,6 proc),

| B. | kadangi visame pasaulyje vis dar pažeidinėjamos moterų teisės, nors jos yra neatimama, sudėtinė ir neatskiriama visuotinių žmogaus teisių dalis, ir kadangi šie pažeidinėjimai yra ypač sukrečiantys karo draskomose vietovėse, kur moterys tampa prievartos, priverstinio nėštumo ir seksualinio išnaudojimo aukomis, |
| --- | --- |

B.

kadangi visame pasaulyje vis dar pažeidinėjamos moterų teisės, nors jos yra neatimama, sudėtinė ir neatskiriama visuotinių žmogaus teisių dalis, ir kadangi šie pažeidinėjimai yra ypač sukrečiantys karo draskomose vietovėse, kur moterys tampa prievartos, priverstinio nėštumo ir seksualinio išnaudojimo aukomis,

| C. | kadangi seksualinis išnaudojimas nemažėja ir pagal apytikrius skaičiavimus kiekvienais metais šimtai tūkstančių moterų ir vaikų iš trečiųjų šalių tampa prekybos žmonėmis Europos Sąjungoje aukomis, |
| --- | --- |

C.

kadangi seksualinis išnaudojimas nemažėja ir pagal apytikrius skaičiavimus kiekvienais metais šimtai tūkstančių moterų ir vaikų iš trečiųjų šalių tampa prekybos žmonėmis Europos Sąjungoje aukomis,

| D. | apgailestaudamas, kad lytinis suluošinimas, kuris nėra nežinomas ES šalyse, tebėra plačiai paplitęs visame pasaulyje (pagal PSO duomenis, kiekvienais metais 2 milijonams pasaulio moterų tenka patirti tokius veiksmus), |
| --- | --- |

D.

apgailestaudamas, kad lytinis suluošinimas, kuris nėra nežinomas ES šalyse, tebėra plačiai paplitęs visame pasaulyje (pagal PSO duomenis, kiekvienais metais 2 milijonams pasaulio moterų tenka patirti tokius veiksmus),

| E. | kadangi moterų įtakos stiprinimas yra vienas iš svarbiausių skurdo naikinimo veiksnių ir būtina Lisabonos strategijos tikslų įgyvendinimo ir jų siekio, kad iki 2010 m. 60 proc. darbo jėgos sudarytų moterys, sąlyga, |
| --- | --- |

E.

kadangi moterų įtakos stiprinimas yra vienas iš svarbiausių skurdo naikinimo veiksnių ir būtina Lisabonos strategijos tikslų įgyvendinimo ir jų siekio, kad iki 2010 m. 60 proc. darbo jėgos sudarytų moterys, sąlyga,

| F. | kadangi lygios galimybės naudotis prekėmis ir paslaugomis ir ekonominė moterų nepriklausomybė yra labai svarbūs aspektai siekiant visų visuomenės narių lygybės, |
| --- | --- |

F.

kadangi lygios galimybės naudotis prekėmis ir paslaugomis ir ekonominė moterų nepriklausomybė yra labai svarbūs aspektai siekiant visų visuomenės narių lygybės,

| G. | kadangi asmeninį ir profesinį gyvenimą derinti padedančios priemonės yra būtinos siekiant skatinti lyčių lygybę užimtumo ir visuomeninio gyvenimo srityse, kaip skelbiama Barselonos ir Lisabonos susitikimų išvadose, |
| --- | --- |

G.

kadangi asmeninį ir profesinį gyvenimą derinti padedančios priemonės yra būtinos siekiant skatinti lyčių lygybę užimtumo ir visuomeninio gyvenimo srityse, kaip skelbiama Barselonos ir Lisabonos susitikimų išvadose,

| H. | kadangi moterims iš mažumų grupių reikėtų skirti ypatingą dėmesį, |
| --- | --- |

H.

kadangi moterims iš mažumų grupių reikėtų skirti ypatingą dėmesį,

| I. | kadangi Europos Sąjunga turėtų aktyviai remti JT iniciatyvą 2005-uosius paskelbus tarptautiniais mikrokredito metais, kas yra naudinga daugeliui moterų, |
| --- | --- |

I.

kadangi Europos Sąjunga turėtų aktyviai remti JT iniciatyvą 2005-uosius paskelbus tarptautiniais mikrokredito metais, kas yra naudinga daugeliui moterų,

| J. | kadangi didėjantis nedarbo lygis Europoje sąlygoja būtinybę kurti konkrečias priemones siekiant, kad moterys, kurios yra vienos iš pirmųjų nedarbo aukų, turėtų daugiau galimybių dirbti įgūdžių reikalaujantį darbą, ir kadangi moterys, kurios dažnai yra labiau išsilavinusios už vyrus, neturi galimybių pasinaudoti šiuo išsilavinimo privalumu, |
| --- | --- |

J.

kadangi didėjantis nedarbo lygis Europoje sąlygoja būtinybę kurti konkrečias priemones siekiant, kad moterys, kurios yra vienos iš pirmųjų nedarbo aukų, turėtų daugiau galimybių dirbti įgūdžių reikalaujantį darbą, ir kadangi moterys, kurios dažnai yra labiau išsilavinusios už vyrus, neturi galimybių pasinaudoti šiuo išsilavinimo privalumu,

| K. | kadangi moterų ir vyrų atlyginimų skirtumas Europoje tebėra vidutiniškai nuo 16 iki 33 proc. ir kadangi įgyvendinant vienodo darbo užmokesčio už vienodą darbą principą nebuvo pasiekta jokios tikros pažangos, nors šis principas buvo įvestas prieš trisdešimt metų Direktyvoje 75/117/EEB dėl vienodo vyrų ir moterų darbo užmokesčio (13), ir kadangi 30 proc. dirbančių ES moterų dirba nevisą darbo dieną (palyginti su 6,6 proc. vyrų), o toks pasirinkimas dažnai yra priverstinis dėl įperkamų vaikų priežiūros paslaugų stygiaus, |
| --- | --- |

K.

kadangi moterų ir vyrų atlyginimų skirtumas Europoje tebėra vidutiniškai nuo 16 iki 33 proc. ir kadangi įgyvendinant vienodo darbo užmokesčio už vienodą darbą principą nebuvo pasiekta jokios tikros pažangos, nors šis principas buvo įvestas prieš trisdešimt metų Direktyvoje 75/117/EEB dėl vienodo vyrų ir moterų darbo užmokesčio (13), ir kadangi 30 proc. dirbančių ES moterų dirba nevisą darbo dieną (palyginti su 6,6 proc. vyrų), o toks pasirinkimas dažnai yra priverstinis dėl įperkamų vaikų priežiūros paslaugų stygiaus,

| L. | kadangi patirtis rodo, kad siekiant visiškai atsižvelgti į moterų interesus visuomenėje, mažiausiai trečdalis į visus institucinius organus renkamų asmenų turėtų būti moterys, ir kadangi 50 proc. yra tikslas siekiant lygaus atstovavimo demokratijos, t. y. principas, kurio laikosi kai kurios valstybės narės partijų, vietiniu, nacionaliniu ir Europos lygmeniu, kadangi vis dar trūksta aiškios ES politikos lygaus atstovavimo demokratijos klausimu, |
| --- | --- |

L.

kadangi patirtis rodo, kad siekiant visiškai atsižvelgti į moterų interesus visuomenėje, mažiausiai trečdalis į visus institucinius organus renkamų asmenų turėtų būti moterys, ir kadangi 50 proc. yra tikslas siekiant lygaus atstovavimo demokratijos, t. y. principas, kurio laikosi kai kurios valstybės narės partijų, vietiniu, nacionaliniu ir Europos lygmeniu, kadangi vis dar trūksta aiškios ES politikos lygaus atstovavimo demokratijos klausimu,

| M. | kadangi milijonams moterų vis dar trūksta informacijos ir žinių apie jų sveikatą ir kadangi jos negali gauti reikalingos medicininės pagalbos arba informacijos apie kontracepciją ar prieigos prie jos, ir kadangi, ypač atsižvelgiant į lytiniu būdu plintančias ligas, pvz., ŽIV/AIDS, paskutiniame Pasaulio Banko pranešime skelbiama, kad 201 milijonų moterų vis dar neturi galimybės naudoti kontracepcijos priemonių, ir dėl to randasi 23 milijonai nepageidaujamo nėštumo atvejų bei miršta 1,4 milijono kūdikių, |
| --- | --- |

M.

kadangi milijonams moterų vis dar trūksta informacijos ir žinių apie jų sveikatą ir kadangi jos negali gauti reikalingos medicininės pagalbos arba informacijos apie kontracepciją ar prieigos prie jos, ir kadangi, ypač atsižvelgiant į lytiniu būdu plintančias ligas, pvz., ŽIV/AIDS, paskutiniame Pasaulio Banko pranešime skelbiama, kad 201 milijonų moterų vis dar neturi galimybės naudoti kontracepcijos priemonių, ir dėl to randasi 23 milijonai nepageidaujamo nėštumo atvejų bei miršta 1,4 milijono kūdikių,

| N. | kadangi 1995 m. Veiksmų platformoje pabrėžiama sprendimo ir atsakomybės už su lytiniu gyvenimu susijusius klausimus laisvė, visiška pagarba asmens vientisumui su lytiniais santykiais ir gyvybės užmezgimu susijusiose srityse, |
| --- | --- |

N.

kadangi 1995 m. Veiksmų platformoje pabrėžiama sprendimo ir atsakomybės už su lytiniu gyvenimu susijusius klausimus laisvė, visiška pagarba asmens vientisumui su lytiniais santykiais ir gyvybės užmezgimu susijusiose srityse,

| O. | džiaugdamasis Liuksemburgo pirmininkavimo ir Komisijos vaidmeniu vykdant JT moterų statuso komiteto 49-osios sesijos parengiamuosius darbus ir derybų metu, |
| --- | --- |

O.

džiaugdamasis Liuksemburgo pirmininkavimo ir Komisijos vaidmeniu vykdant JT moterų statuso komiteto 49-osios sesijos parengiamuosius darbus ir derybų metu,

| 1. | palankiai vertina JT moterų statuso komiteto 49-osios sesijos deklaraciją, kurioje dar kartą patvirtinama 1995 m. Pekine priimta deklaracija ir veiksmų platforma; |
| --- | --- |

1.

palankiai vertina JT moterų statuso komiteto 49-osios sesijos deklaraciją, kurioje dar kartą patvirtinama 1995 m. Pekine priimta deklaracija ir veiksmų platforma;

| 2. | griežtai smerkia Turkijos policijos brutalumą per 2005 m. kovo 6 d. Stambule įvykusią demonstraciją Tarptautinės moters dienos proga ir prašo Komisiją pateikti Parlamentui išsamų pranešimą apie tai, kas įvyko; |
| --- | --- |

2.

griežtai smerkia Turkijos policijos brutalumą per 2005 m. kovo 6 d. Stambule įvykusią demonstraciją Tarptautinės moters dienos proga ir prašo Komisiją pateikti Parlamentui išsamų pranešimą apie tai, kas įvyko;

| 3. | ragina JT valstybes nares ratifikuoti Konvenciją dėl visų formų diskriminacijos panaikinimo moterims, jei jos to dar nepadarė; |
| --- | --- |

3.

ragina JT valstybes nares ratifikuoti Konvenciją dėl visų formų diskriminacijos panaikinimo moterims, jei jos to dar nepadarė;

| 4. | primena, kad moterų žmogaus teisės yra neatimama, sudėtinė ir neatskiriama visuotinių žmogaus teisių dalis bei pabrėžia, kad moterų teisių skatinimas ir apsauga yra esminės išankstinės sąlygos, reikalingos tikrai demokratijai kurti, ir kad būtina imtis visų įmanomų priemonių siekiant užkirsti kelią moterų žmogaus teisių pažeidimams, įskaitant pažeidimus Europos Sąjungoje; |
| --- | --- |

4.

primena, kad moterų žmogaus teisės yra neatimama, sudėtinė ir neatskiriama visuotinių žmogaus teisių dalis bei pabrėžia, kad moterų teisių skatinimas ir apsauga yra esminės išankstinės sąlygos, reikalingos tikrai demokratijai kurti, ir kad būtina imtis visų įmanomų priemonių siekiant užkirsti kelią moterų žmogaus teisių pažeidimams, įskaitant pažeidimus Europos Sąjungoje;

| 5. | prašo valstybes nares priimti teisės aktus arba užtikrinti, kad būtų laikomasi esamų įstatymų, ir sustabdyti jų teritorijoje vykdomą moterų lytinį žalojimą bei padėti atitinkamoms trečiosioms šalims kartu su vietinėmis NVO kurti kovos su tokiais veiksmais programas; |
| --- | --- |

5.

prašo valstybes nares priimti teisės aktus arba užtikrinti, kad būtų laikomasi esamų įstatymų, ir sustabdyti jų teritorijoje vykdomą moterų lytinį žalojimą bei padėti atitinkamoms trečiosioms šalims kartu su vietinėmis NVO kurti kovos su tokiais veiksmais programas;

| 6. | ragina valstybes nares, kuriose nustatyta, kad be asmens sutikimo atliekama sterilizacija, koordinuoti savo pastangas vykdant įstatymus ir užkirsti kelią tokiems veiksmams; |
| --- | --- |

6.

ragina valstybes nares, kuriose nustatyta, kad be asmens sutikimo atliekama sterilizacija, koordinuoti savo pastangas vykdant įstatymus ir užkirsti kelią tokiems veiksmams;

| 7. | smerkia prievartinę santuoką ir ragina valstybes nares bei Komisiją, kaip koordinatorę, imtis visų reikalingų priemonių, kad atsakingi asmenys būtų nubausti, netgi kai tokios prievartinė ES santuokos yra sudaromos už ES ribų; |
| --- | --- |

7.

smerkia prievartinę santuoką ir ragina valstybes nares bei Komisiją, kaip koordinatorę, imtis visų reikalingų priemonių, kad atsakingi asmenys būtų nubausti, netgi kai tokios prievartinė ES santuokos yra sudaromos už ES ribų;

| 8. | pabrėžia, kad moterų padėtis ES iš esmės nepagerėjo nuo 1995 m. nepaisant to, kad buvo įgyvendinta Direktyva 75/117/EEB (14) ir Direktyva 76/207/EEB (15) dėl vienodo požiūrio į moteris ir vyrus įsidarbinimo bei profesinio mokymo atžvilgiu; ragina Komisiją užtikrinti, kad moterys naujose valstybėse narėse turėtų visokeriopos naudos iš moterų teisių acquis, ir siūlo surengti Europos masto informavimo apie šiuos acquis kampaniją, kad moterys daugiau žinotų apie savo teises; |
| --- | --- |

8.

pabrėžia, kad moterų padėtis ES iš esmės nepagerėjo nuo 1995 m. nepaisant to, kad buvo įgyvendinta Direktyva 75/117/EEB (14) ir Direktyva 76/207/EEB (15) dėl vienodo požiūrio į moteris ir vyrus įsidarbinimo bei profesinio mokymo atžvilgiu; ragina Komisiją užtikrinti, kad moterys naujose valstybėse narėse turėtų visokeriopos naudos iš moterų teisių acquis, ir siūlo surengti Europos masto informavimo apie šiuos acquis kampaniją, kad moterys daugiau žinotų apie savo teises;

| 9. | palankiai vertina Komisijos pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl vienodų galimybių ir vienodo požiūrio į vyrus ir moteris dėl įsidarbinimo ir užimtumo (pataisytą redakciją) (KOM(2004)0279) kaip svarbų žingsnį lyčių lygybės aiškumo ir skaidrumo srityje; |
| --- | --- |

9.

palankiai vertina Komisijos pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl vienodų galimybių ir vienodo požiūrio į vyrus ir moteris dėl įsidarbinimo ir užimtumo (pataisytą redakciją) (KOM(2004)0279) kaip svarbų žingsnį lyčių lygybės aiškumo ir skaidrumo srityje;

| 10. | palankiai vertina Direktyvos 2004/113/EB (16), įgyvendinančios vienodo požiūrio į moteris ir vyrus principą, kai gaunama ar teikiama prekes ir paslaugas, priėmimą ir vertina direktyvą kaip svarbią priemonę lyčių lygybei užtikrinti; tačiau apgailestauja, kad nebuvo pasiekta reikiamos pažangos, kad būtų visiškai panaikinta galimybė naudoti lyties aspektą kaip diskriminavimo veiksnį nustatant draudimo ir su juo susijusios finansinės veiklos įmokas ir išmokas; |
| --- | --- |

10.

palankiai vertina Direktyvos 2004/113/EB (16), įgyvendinančios vienodo požiūrio į moteris ir vyrus principą, kai gaunama ar teikiama prekes ir paslaugas, priėmimą ir vertina direktyvą kaip svarbią priemonę lyčių lygybei užtikrinti; tačiau apgailestauja, kad nebuvo pasiekta reikiamos pažangos, kad būtų visiškai panaikinta galimybė naudoti lyties aspektą kaip diskriminavimo veiksnį nustatant draudimo ir su juo susijusios finansinės veiklos įmokas ir išmokas;

| 11. | pripažįsta, kad buvo imtasi tam tikrų teigiamų priemonių prievartos prieš moteris atžvilgiu; tačiau pabrėžia, kad nėra aiškaus politinio įsipareigojimo kovoti su smurtu prieš moteris šeimose, sekso turizmu ir prekyba moterimis, įskaitant teisines priemones, pvz., prieglobsčio teisę nukentėjusiesiems; |
| --- | --- |

11.

pripažįsta, kad buvo imtasi tam tikrų teigiamų priemonių prievartos prieš moteris atžvilgiu; tačiau pabrėžia, kad nėra aiškaus politinio įsipareigojimo kovoti su smurtu prieš moteris šeimose, sekso turizmu ir prekyba moterimis, įskaitant teisines priemones, pvz., prieglobsčio teisę nukentėjusiesiems;

| 12. | todėl ragina Komisiją 2006-uosius paskelbti Europos kovos su smurtu prieš moteris metais ir raginą visais įmanomais aspektais įtraukti Rumuniją, Bulgariją, Turkiją ir kaimynines valstybes ruošiantis šiems kovos su smurtu prieš moteris metams ir visiems su jais susijusiems renginiams, programoms ir projektams; |
| --- | --- |

12.

todėl ragina Komisiją 2006-uosius paskelbti Europos kovos su smurtu prieš moteris metais ir raginą visais įmanomais aspektais įtraukti Rumuniją, Bulgariją, Turkiją ir kaimynines valstybes ruošiantis šiems kovos su smurtu prieš moteris metams ir visiems su jais susijusiems renginiams, programoms ir projektams;

| 13. | pripažįsta, kad moterų sveikata ES per pastarąjį dešimtmetį žymiai pagerėjo, nors dar tebesama daugelio veiksnių, kliudančių pasiekti lyčių lygybę sveikatos srityje; todėl prašo, kad priimant Europos programas būtų atsižvelgta į skirtingas tendencijas moterų sveikatos klausimais, o ypatingas dėmesys būtų skirtas reprodukcinei sveikatai; |
| --- | --- |

13.

pripažįsta, kad moterų sveikata ES per pastarąjį dešimtmetį žymiai pagerėjo, nors dar tebesama daugelio veiksnių, kliudančių pasiekti lyčių lygybę sveikatos srityje; todėl prašo, kad priimant Europos programas būtų atsižvelgta į skirtingas tendencijas moterų sveikatos klausimais, o ypatingas dėmesys būtų skirtas reprodukcinei sveikatai;

| 14. | primygtinai ragina valstybes nares ir Komisiją per JT pasaulines konferencijas, pvz., Kairas + 10 ir 2005 m. ir Pasaulio aukščiausio lygio susitikime dėl socialinės plėtros teikti pirmenybę lyčių aspektui, atsižvelgiant į JT Tūkstantmečio vystymosi tikslus; |
| --- | --- |

14.

primygtinai ragina valstybes nares ir Komisiją per JT pasaulines konferencijas, pvz., Kairas + 10 ir 2005 m. ir Pasaulio aukščiausio lygio susitikime dėl socialinės plėtros teikti pirmenybę lyčių aspektui, atsižvelgiant į JT Tūkstantmečio vystymosi tikslus;

| 15. | primena, kad švietimas ir mokymas turi lemiamą reikšmę siekiant vyrų ir moterų lygybės, bei pabrėžia, kad visą gyvenimą trunkantis mokymasis ir profesinis mokymas yra būtini siekiant, kad moterims būtų suteiktos lygios galimybės gauti kvalifikuotą darbą ir pasiekti visus įmanomus profesinio gyvenimo lygmenis; šiuo klausimu pažymi, kad iš 860 milijonų neraštingų žmonių du trečdalius sudaro moterys; |
| --- | --- |

15.

primena, kad švietimas ir mokymas turi lemiamą reikšmę siekiant vyrų ir moterų lygybės, bei pabrėžia, kad visą gyvenimą trunkantis mokymasis ir profesinis mokymas yra būtini siekiant, kad moterims būtų suteiktos lygios galimybės gauti kvalifikuotą darbą ir pasiekti visus įmanomus profesinio gyvenimo lygmenis; šiuo klausimu pažymi, kad iš 860 milijonų neraštingų žmonių du trečdalius sudaro moterys;

| 16. | ragina Tarybą remiantis Komisijos pasiūlymu nustatyti konkrečiai lyčiai skirtus su didėjančiu moterų skurdu susijusius rodiklius, kad būtų galima vykdyti labiau suderintą socialinės apsaugos politiką, ir pasirūpinti, kad vykdant ES vystymo politiką pirmenybė būtų teikiama kovai su didėjančiu moterų skurdu; |
| --- | --- |

16.

ragina Tarybą remiantis Komisijos pasiūlymu nustatyti konkrečiai lyčiai skirtus su didėjančiu moterų skurdu susijusius rodiklius, kad būtų galima vykdyti labiau suderintą socialinės apsaugos politiką, ir pasirūpinti, kad vykdant ES vystymo politiką pirmenybė būtų teikiama kovai su didėjančiu moterų skurdu;

| 17. | dar kartą pabrėžia, kad moterys turėtų sudaryti bent mažiausiai 40 proc. darbuotojų taikinimo, taikos palaikymo, konfliktų prevencijos ir paramos įvykus stichinei nelaimei operacijose, įskaitant ES ir valstybių narių siunčiamas tiriamąsias ir stebėjimo misijas; |
| --- | --- |

17.

dar kartą pabrėžia, kad moterys turėtų sudaryti bent mažiausiai 40 proc. darbuotojų taikinimo, taikos palaikymo, konfliktų prevencijos ir paramos įvykus stichinei nelaimei operacijose, įskaitant ES ir valstybių narių siunčiamas tiriamąsias ir stebėjimo misijas;

| 18. | dar kartą primena asmens žodžio laisvės svarbą, tačiau pabrėžia žiniasklaidos, reklamos ir interneto vaidmenį nustatant vertybes ir lyčių stereotipus; todėl palankiai vertina diskusijas su vartotojais ir reguliavimo institucijomis apie jų vaidmenį siekiant nustatyti ir pasiekti tinkamą žodžio laisvės ir žmogaus teisės į orumą pusiausvyrą, ypač žiniasklaidoje ir reklamoje, kurią galėtų žiūrėti vaikai; |
| --- | --- |

18.

dar kartą primena asmens žodžio laisvės svarbą, tačiau pabrėžia žiniasklaidos, reklamos ir interneto vaidmenį nustatant vertybes ir lyčių stereotipus; todėl palankiai vertina diskusijas su vartotojais ir reguliavimo institucijomis apie jų vaidmenį siekiant nustatyti ir pasiekti tinkamą žodžio laisvės ir žmogaus teisės į orumą pusiausvyrą, ypač žiniasklaidoje ir reklamoje, kurią galėtų žiūrėti vaikai;

| 19. | ragina Komisiją ir Tarybą pasiūlyti priemones, kaip pagerinti moterų galimybes visais įmanomais būdais dalyvauti priimant ekonominius, socialinius ir politinius sprendimus, ir pabrėžia lyčių aspekto įtraukimo į visas Europos politikos sritis svarbą; |
| --- | --- |

19.

ragina Komisiją ir Tarybą pasiūlyti priemones, kaip pagerinti moterų galimybes visais įmanomais būdais dalyvauti priimant ekonominius, socialinius ir politinius sprendimus, ir pabrėžia lyčių aspekto įtraukimo į visas Europos politikos sritis svarbą;

| 20. | ragina Komisiją ir Tarybą užtikrinti, kad visų iš ES biudžeto, ypač iš struktūrinių fondų, finansuojamų programų ir veiklos biudžetas nuo 2006 m. būtų sudaromas atsižvelgiant į lyčių aspektą; |
| --- | --- |

20.

ragina Komisiją ir Tarybą užtikrinti, kad visų iš ES biudžeto, ypač iš struktūrinių fondų, finansuojamų programų ir veiklos biudžetas nuo 2006 m. būtų sudaromas atsižvelgiant į lyčių aspektą;

| 21. | ragina politines partijas tiek nacionaliniu, tiek Europos lygiu peržiūrėti savo struktūrą ir procedūras siekiant pašalinti visas kliūtis, kurios tiesiogiai ar netiesiogiai trukdo dalyvauti moterims, bei priimti atitinkamas strategijas, įskaitant pozityvius veiksmus, pvz., kvotas, skirtas pasiekti optimalesnei moterų ir vyrų skaičiaus pusiausvyrai renkamuose organuose; |
| --- | --- |

21.

ragina politines partijas tiek nacionaliniu, tiek Europos lygiu peržiūrėti savo struktūrą ir procedūras siekiant pašalinti visas kliūtis, kurios tiesiogiai ar netiesiogiai trukdo dalyvauti moterims, bei priimti atitinkamas strategijas, įskaitant pozityvius veiksmus, pvz., kvotas, skirtas pasiekti optimalesnei moterų ir vyrų skaičiaus pusiausvyrai renkamuose organuose;

| 22. | ragina Komisiją pasiūlyti tolesnių veiksmų strategiją pagal įvairių ES pirmininkavusių valstybių pateiktus rodiklius; |
| --- | --- |

22.

ragina Komisiją pasiūlyti tolesnių veiksmų strategiją pagal įvairių ES pirmininkavusių valstybių pateiktus rodiklius;

| 23. | palankiai vertina Turkijoje įgyvendintas teisines reformas, tačiau dar kartą pabrėžia nerimą, kad moterys ten ir toliau tampa žudymo vardan garbės bei smurto aukomis, todėl ragina Komisiją ir Tarybą toliau bendradarbiauti su Turkijos institucijomis ir įdėmiai stebėti moterų teisių padėtį Turkijoje; |
| --- | --- |

23.

palankiai vertina Turkijoje įgyvendintas teisines reformas, tačiau dar kartą pabrėžia nerimą, kad moterys ten ir toliau tampa žudymo vardan garbės bei smurto aukomis, todėl ragina Komisiją ir Tarybą toliau bendradarbiauti su Turkijos institucijomis ir įdėmiai stebėti moterų teisių padėtį Turkijoje;

| 24. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir JT Generaliniam Sekretoriui. |
| --- | --- |

24.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir JT Generaliniam Sekretoriui.

---

(1)  OL C 166, 1995 7 3, p. 92.

(2)  OL C 269, 1995 10 16, p. 146.

(3)  OL C 211, 1996 7 22, p. 31.

(4)  OL L 319, 1996 12 10, p. 11.

(5)  OL C 304, 1997 10 6, p. 50.

(6)  OL C 59, 2001 2 23, p. 307.

(7)  OL L 180, 2000 7 19, p. 22.

(8)  OL C 189, 2000 7 7, p. 69.

(9)  OL C 102 E, 2004 4 28, p. 159.

(10)  OL C 77 E, 2002 3 28, p. 134.

(11)  OL C 273 E, 2003 11 14, p. 169.

(12)  OL C 102 E, 2004 4 28, p. 492.

(13)  OL L 45, 1975 2 19, p. 19.

(14)  OL L 45, 1975 2 19, p. 19.

(15)  OL L 39, 1976 2 14, p. 40.

(16)  OL L 373, 2004 12 21, p. 37.

P6_TA(2005)0074

Prekyba gemalinėmis ląstelėmis

Europos Parlamento rezoliucija dėl prekybos gemalinėmis ląstelėmis

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 152 straipsnio 4 dalies a punktą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 152 straipsnio 4 dalies a punktą,

| — | atsižvelgiant į Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartiją, ypač į jos 3 straipsnį, kuriame teigiama, kad draudžiama finansiškai pelnytis iš žmogaus kūno ir jo dalių, |
| --- | --- |

—

atsižvelgiant į Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartiją, ypač į jos 3 straipsnį, kuriame teigiama, kad draudžiama finansiškai pelnytis iš žmogaus kūno ir jo dalių,

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvą 2004/23/EB nustatančią žmogaus audinių ir ląstelių donorystės, įsigijimo, ištyrimo, apdorojimo, konservavimo, laikymo bei paskirstymo kokybės ir saugos standartus (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvą 2004/23/EB nustatančią žmogaus audinių ir ląstelių donorystės, įsigijimo, ištyrimo, apdorojimo, konservavimo, laikymo bei paskirstymo kokybės ir saugos standartus (1),

| — | atsižvelgdamas į Europos Parlamento rezoliuciją dėl prekybos žmogaus organais ir audiniais prevencijos ir kontrolės, priimtą 2003 m. spalio 23 d. (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Parlamento rezoliuciją dėl prekybos žmogaus organais ir audiniais prevencijos ir kontrolės, priimtą 2003 m. spalio 23 d. (2),

| — | atsižvelgdamas į Europos Parlamento Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Parlamento Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį,

| A. | kadangi 2004 m. gruodžio mėnesį žiniasklaidos pranešimuose buvo atskleista, kad Rumunijoje veikia klinika, kuri specializuojasi tiekdama kiaušialąstes Europos Sąjungos, ypač Jungtinės Karalystės, piliečiams mainais už piniginę kompensaciją, |
| --- | --- |

A.

kadangi 2004 m. gruodžio mėnesį žiniasklaidos pranešimuose buvo atskleista, kad Rumunijoje veikia klinika, kuri specializuojasi tiekdama kiaušialąstes Europos Sąjungos, ypač Jungtinės Karalystės, piliečiams mainais už piniginę kompensaciją,

| B. | kadangi Jungtinės Karalystės Žmogaus apvaisinimo ir embriologijos tarnybos (HFEA) komandai, nusiųstai į Rumuniją tirti rūpestį keliančių pranešimų apie užmokestį donorams, nepavyko rasti jokių įrodymų, kad Rumunijos donorams buvo mokama daugiau, negu sudarė teisėtos išlaidos, tačiau, kita vertus, Rumunijos vyriausybė nusprendė uždaryti kliniką ir perduoti bylą prokuratūrai, |
| --- | --- |

B.

kadangi Jungtinės Karalystės Žmogaus apvaisinimo ir embriologijos tarnybos (HFEA) komandai, nusiųstai į Rumuniją tirti rūpestį keliančių pranešimų apie užmokestį donorams, nepavyko rasti jokių įrodymų, kad Rumunijos donorams buvo mokama daugiau, negu sudarė teisėtos išlaidos, tačiau, kita vertus, Rumunijos vyriausybė nusprendė uždaryti kliniką ir perduoti bylą prokuratūrai,

| C. | kadangi Žmogaus apvaisinimo ir embriologijos tarnyba paskelbė konsultacijų dokumentą, kuriame pateikiama alternatyva mokėti donorui 1000 svarų sterlingų, ir paragino visuomenę pateikti savo nuomonę, |
| --- | --- |

C.

kadangi Žmogaus apvaisinimo ir embriologijos tarnyba paskelbė konsultacijų dokumentą, kuriame pateikiama alternatyva mokėti donorui 1000 svarų sterlingų, ir paragino visuomenę pateikti savo nuomonę,

| D. | kadangi kiaušialąsčių paėmimas medicinos požiūriu kelia didelį pavojų moterų gyvybei ir sveikatai inter alia dėl kiaušidžių hiperstimuliavimo, |
| --- | --- |

D.

kadangi kiaušialąsčių paėmimas medicinos požiūriu kelia didelį pavojų moterų gyvybei ir sveikatai inter alia dėl kiaušidžių hiperstimuliavimo,

| E. | kadangi, nepaisant rimtų padarinių moterų gyvybei ir sveikatai galimybės, už kiaušialąstes mokamos didelės kainos kursto ir skatina donorystę, ypač atsižvelgiant į santykinį donorų skurdą, |
| --- | --- |

E.

kadangi, nepaisant rimtų padarinių moterų gyvybei ir sveikatai galimybės, už kiaušialąstes mokamos didelės kainos kursto ir skatina donorystę, ypač atsižvelgiant į santykinį donorų skurdą,

| F. | kadangi finansinio stimulo pažadėjimas galėtų paskatinti moteris, ypač esančias sunkioje ekonominėje padėtyje, apsvarstyti savo kiaušinėlių pardavimą, kas gali sukelti rimtus pavojus jų pačių gyvybei ir sveikatai, o taip pat gavėjo gyvybei ir sveikatai, nes donoras gali neinformuoti apie savo sveikatos istoriją ar medicininius pavojus, dėl kurių donorystė nepatartina, |
| --- | --- |

F.

kadangi finansinio stimulo pažadėjimas galėtų paskatinti moteris, ypač esančias sunkioje ekonominėje padėtyje, apsvarstyti savo kiaušinėlių pardavimą, kas gali sukelti rimtus pavojus jų pačių gyvybei ir sveikatai, o taip pat gavėjo gyvybei ir sveikatai, nes donoras gali neinformuoti apie savo sveikatos istoriją ar medicininius pavojus, dėl kurių donorystė nepatartina,

| G. | kadangi pagal Direktyvos 2004/23/EB 12 straipsnį akivaizdu, kad Europoje yra nepriimtinas užmokestis už ląstelių ir audinių donorystę, kuris būtų kitoks nei vien tik kompensacija, ir kad ląstelėmis ir audiniais kaip tokiais neturi būti prekiaujama, kompensaciją, kuri yra griežtai apribota išlaidų ir nepatogumų, susijusių su donoryste, kompensavimu, |
| --- | --- |

G.

kadangi pagal Direktyvos 2004/23/EB 12 straipsnį akivaizdu, kad Europoje yra nepriimtinas užmokestis už ląstelių ir audinių donorystę, kuris būtų kitoks nei vien tik kompensacija, ir kad ląstelėmis ir audiniais kaip tokiais neturi būti prekiaujama, kompensaciją, kuri yra griežtai apribota išlaidų ir nepatogumų, susijusių su donoryste, kompensavimu,

| H. | kadangi, kad moterys netaptų „žaliavos tiekėjomis“, įgyjant ląsteles neturi būti daroma jokio spaudimo ar skatinama, tačiau tuo pat metu turi būti užtikrinama savanoriška ir neapmokama kiaušialąsčių donorystė, |
| --- | --- |

H.

kadangi, kad moterys netaptų „žaliavos tiekėjomis“, įgyjant ląsteles neturi būti daroma jokio spaudimo ar skatinama, tačiau tuo pat metu turi būti užtikrinama savanoriška ir neapmokama kiaušialąsčių donorystė,

| 1. | primena, kad žmogaus kūnas neturi būti finansinės naudos šaltinis ir kad ypatingą dėmesį reikėtų skirti pažeidžiamiems asmenims, kuriems kyla pavojus tapti prekeivių aukomis, ypač moterims; |
| --- | --- |

1.

primena, kad žmogaus kūnas neturi būti finansinės naudos šaltinis ir kad ypatingą dėmesį reikėtų skirti pažeidžiamiems asmenims, kuriems kyla pavojus tapti prekeivių aukomis, ypač moterims;

| 2. | smerkia bet kokią prekybą žmogaus kūnu ir jo dalimis ir pabrėžia, jog Direktyvos 2004/23/EB 12 straipsnio 1 dalyje reikalaujama, kad valstybės narės stengtųsi užtikrinti savanorišką nemokamą audinių ir ląstelių donorystę; |
| --- | --- |

2.

smerkia bet kokią prekybą žmogaus kūnu ir jo dalimis ir pabrėžia, jog Direktyvos 2004/23/EB 12 straipsnio 1 dalyje reikalaujama, kad valstybės narės stengtųsi užtikrinti savanorišką nemokamą audinių ir ląstelių donorystę;

| 3. | primena, kad šioje nuostatoje atsakomybė už leidimą mokėti minėtoje direktyvoje nustatytas kompensacijas ir jų dydžio nustatymą paliekama valstybėms narėms; |
| --- | --- |

3.

primena, kad šioje nuostatoje atsakomybė už leidimą mokėti minėtoje direktyvoje nustatytas kompensacijas ir jų dydžio nustatymą paliekama valstybėms narėms;

| 4. | mano, kad Global Arts klinikos Rumunijoje ir panašių institucijų veikla gali būti laikoma prekyba ir todėl yra nepriimtina; |
| --- | --- |

4.

mano, kad Global Arts klinikos Rumunijoje ir panašių institucijų veikla gali būti laikoma prekyba ir todėl yra nepriimtina;

| 5. | ragina Komisiją nuodugniai ištirti aukščiau minėtus pranešimus ir ypač išsiaiškinti prieštaravimus tarp informacijos, gaunamos iš Jungtinės Karalystės valdžios institucijų ir iš Rumunijos valdžios institucijų; |
| --- | --- |

5.

ragina Komisiją nuodugniai ištirti aukščiau minėtus pranešimus ir ypač išsiaiškinti prieštaravimus tarp informacijos, gaunamos iš Jungtinės Karalystės valdžios institucijų ir iš Rumunijos valdžios institucijų;

| 6. | ragina valstybes nares iki 2006 m. balandžio 7 d., iki kurios Direktyva 2004/23/EB turi būti įgyvendinta, imtis reikiamų priemonių, kad būtų nustatyta skaidri, progresyvi su audinių ir ląstelių donoryste susijusių išlaidų ir patirtų nepatogumų kompensavimo politika; |
| --- | --- |

6.

ragina valstybes nares iki 2006 m. balandžio 7 d., iki kurios Direktyva 2004/23/EB turi būti įgyvendinta, imtis reikiamų priemonių, kad būtų nustatyta skaidri, progresyvi su audinių ir ląstelių donoryste susijusių išlaidų ir patirtų nepatogumų kompensavimo politika;

| 7. | ragina Komisiją kuo greičiau įvertinti nacionalinius kiaušialąsčių donorystę reglamentuojančius teisės aktus ir kompensavimo už organų ir reprodukcinių ląstelių donorystę sistemas bei viešai paskelbti šio įvertinimo rezultatus; |
| --- | --- |

7.

ragina Komisiją kuo greičiau įvertinti nacionalinius kiaušialąsčių donorystę reglamentuojančius teisės aktus ir kompensavimo už organų ir reprodukcinių ląstelių donorystę sistemas bei viešai paskelbti šio įvertinimo rezultatus;

| 8. | mano, kad viena iš pagrindinių praktinių problemų yra būtinybė donoro kiaušinėlio laukiančioms nevaisingoms poroms nurodyti galimą sprendimą, ir ragina Komisiją suintensyvinti ir sustiprinti nevaisingumo prevencijos ir gydymo alternatyvas; |
| --- | --- |

8.

mano, kad viena iš pagrindinių praktinių problemų yra būtinybė donoro kiaušinėlio laukiančioms nevaisingoms poroms nurodyti galimą sprendimą, ir ragina Komisiją suintensyvinti ir sustiprinti nevaisingumo prevencijos ir gydymo alternatyvas;

| 9. | pageidauja, kad siekiant apsaugoti donorus ir gavėjus bei kovojant su visomis žmonių išnaudojimo formomis, kiaušialąsčių, kaip ir apskritai visų organų, donorystė būtų griežtai reglamentuojama; |
| --- | --- |

9.

pageidauja, kad siekiant apsaugoti donorus ir gavėjus bei kovojant su visomis žmonių išnaudojimo formomis, kiaušialąsčių, kaip ir apskritai visų organų, donorystė būtų griežtai reglamentuojama;

| 10. | pabrėžia, kad bet kuri savo kūno dalį, įskaitant reprodukcines ląsteles, parduoti priversta moteris tampa žmonėmis ir organais prekiaujančių organizuotų nusikalstamų grupuočių auka; |
| --- | --- |

10.

pabrėžia, kad bet kuri savo kūno dalį, įskaitant reprodukcines ląsteles, parduoti priversta moteris tampa žmonėmis ir organais prekiaujančių organizuotų nusikalstamų grupuočių auka;

| 11. | pritaria 2005 m. kovo 8 d. Jungtinių Tautų Generalinės asamblėjos rezoliucijai (Nr. A/59/516/Add.1), kurioje aiškiai nurodoma būtinybė imtis veiksmų siekiant išvengti moterų išnaudojimo, ir prašo Komisijos neremti ir nefinansuoti žmogaus klonavimo eksperimentų jokiomis ES programomis; |
| --- | --- |

11.

pritaria 2005 m. kovo 8 d. Jungtinių Tautų Generalinės asamblėjos rezoliucijai (Nr. A/59/516/Add.1), kurioje aiškiai nurodoma būtinybė imtis veiksmų siekiant išvengti moterų išnaudojimo, ir prašo Komisijos neremti ir nefinansuoti žmogaus klonavimo eksperimentų jokiomis ES programomis;

| 12. | ragina Komisiją įsitikinti, ar tokių atvejų taip pat pasitaiko kitose valstybėse narėse, valstybėse kandidatėse ar trečiosiose šalyse; |
| --- | --- |

12.

ragina Komisiją įsitikinti, ar tokių atvejų taip pat pasitaiko kitose valstybėse narėse, valstybėse kandidatėse ar trečiosiose šalyse;

| 13. | ragina valstybes nares imtis priemonių užkirsti kelią moterų išnaudojimui gyvybės moksluose; |
| --- | --- |

13.

ragina valstybes nares imtis priemonių užkirsti kelią moterų išnaudojimui gyvybės moksluose;

| 14. | pritaria 2005 m. vasario 18 d. 6-ojo Jungtinių Tautų komiteto sprendimui, todėl prašo Komisijos išbraukti žmonių klonavimo finansavimą iš 7-osios pamatinės mokslo tyrimų programos; |
| --- | --- |

14.

pritaria 2005 m. vasario 18 d. 6-ojo Jungtinių Tautų komiteto sprendimui, todėl prašo Komisijos išbraukti žmonių klonavimo finansavimą iš 7-osios pamatinės mokslo tyrimų programos;

| 15. | prašo Komisijos kitų formų embriono ir embrioninių kamieninių ląstelių tyrimų atveju taikyti subsidiarumo principą, kad valstybės narės, kuriose tokie tyrimai yra teisėti, privalo juos finansuoti iš savo nacionalinių biudžetų; mano, kad ES finansavimas turėtų susitelkti prie alternatyvių tyrimų, tokių kaip, pvz., somatinių kamieninių ląstelių ir bambagyslės kamieninių ląstelių, kurie priimtini visoms valstybėms narėms ir jau padėjo sėkmingai gydyti pacientus; |
| --- | --- |

15.

prašo Komisijos kitų formų embriono ir embrioninių kamieninių ląstelių tyrimų atveju taikyti subsidiarumo principą, kad valstybės narės, kuriose tokie tyrimai yra teisėti, privalo juos finansuoti iš savo nacionalinių biudžetų; mano, kad ES finansavimas turėtų susitelkti prie alternatyvių tyrimų, tokių kaip, pvz., somatinių kamieninių ląstelių ir bambagyslės kamieninių ląstelių, kurie priimtini visoms valstybėms narėms ir jau padėjo sėkmingai gydyti pacientus;

| 16. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Europos Sąjungai pirmininkaujančiai valstybei narei, Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams. |
| --- | --- |

16.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Europos Sąjungai pirmininkaujančiai valstybei narei, Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams.

---

(1)  OL L 102, 2004 4 7, p. 48.

(2)  OL C 82 E, 2004 4 1, p. 580.

P6_TA(2005)0075

Branduolinių ginklų neplatinimo sutarties (BGNS) peržiūra — branduoliniai ginklai Šiaurės Korėjoje ir Irane

Europos Parlamento rezoliucija dėl Branduolinių ginklų neplatinimo sutarties (BGNS) 2005 m. peržiūros konferencijos: branduoliniai ginklai Šiaurės Korėjoje ir Irane

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas i Europos Parlamento Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas i Europos Parlamento Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį,

| A. | atsižvelgdamas ir dar kartą pabrėždamas ankstesnes Europos Parlamento rezoliucijas dėl branduolinio nusiginklavimo, ypač rezoliuciją dėl parengiamojo komiteto branduolinių ginklų neplatinimo sutarties 2005 m. peržiūrėjimo konferencijai susitikimo, priimtą 2004 m. vasario 26 d. (1), |
| --- | --- |

A.

atsižvelgdamas ir dar kartą pabrėždamas ankstesnes Europos Parlamento rezoliucijas dėl branduolinio nusiginklavimo, ypač rezoliuciją dėl parengiamojo komiteto branduolinių ginklų neplatinimo sutarties 2005 m. peržiūrėjimo konferencijai susitikimo, priimtą 2004 m. vasario 26 d. (1),

| B. | pabrėždamas, kad Europos saugumo strategijoje bei ES strategijoje, nukreiptoje prieš masinio naikinimo ginklų (MNG) platinimą, priimtose išsiplėtus ES, pabrėžiama branduolinių ginklų neplatinimo ir nusiginklavimo svarba, |
| --- | --- |

B.

pabrėždamas, kad Europos saugumo strategijoje bei ES strategijoje, nukreiptoje prieš masinio naikinimo ginklų (MNG) platinimą, priimtose išsiplėtus ES, pabrėžiama branduolinių ginklų neplatinimo ir nusiginklavimo svarba,

| C. | pripažindamas, kad visos ES valstybės narės yra pasirašiusios Branduolinių ginklų neplatinimo sutartį (BGNS) ir dvi ES valstybės narės yra branduolinės valstybės, |
| --- | --- |

C.

pripažindamas, kad visos ES valstybės narės yra pasirašiusios Branduolinių ginklų neplatinimo sutartį (BGNS) ir dvi ES valstybės narės yra branduolinės valstybės,

| D. | primindamas JT Generalinio Sekretoriaus suburtos Aukščiausio lygio grupės dėl grėsmių, iššūkių ir pasikeitimų pareiškimą, kad „mes judame link momento, kai branduolinių ginklų neplatinimo režimo irimo procesas gali tapti negrįžtamas ir pasibaigti šių ginklų platinimo protrūkiu“, |
| --- | --- |

D.

primindamas JT Generalinio Sekretoriaus suburtos Aukščiausio lygio grupės dėl grėsmių, iššūkių ir pasikeitimų pareiškimą, kad „mes judame link momento, kai branduolinių ginklų neplatinimo režimo irimo procesas gali tapti negrįžtamas ir pasibaigti šių ginklų platinimo protrūkiu“,

| 1. | patvirtina savo poziciją, kad BGNS yra labai svarbi užkertant kelią branduolinių ginklų platinimui bei siekiant branduolinio nusiginklavimo; |
| --- | --- |

1.

patvirtina savo poziciją, kad BGNS yra labai svarbi užkertant kelią branduolinių ginklų platinimui bei siekiant branduolinio nusiginklavimo;

| 2. | primena, kad svarbiausias ES ir BGNS tikslas - visiškas branduolinių ginklų likvidavimas, ir tikisi, kad tiek viešai pasiskelbusios, tiek ir nepasiskelbusios branduolinės valstybės aktyviai dalyvaus sprendžiant šį klausimą ir toliau mažins arba naikins branduolinius ginklus; |
| --- | --- |

2.

primena, kad svarbiausias ES ir BGNS tikslas - visiškas branduolinių ginklų likvidavimas, ir tikisi, kad tiek viešai pasiskelbusios, tiek ir nepasiskelbusios branduolinės valstybės aktyviai dalyvaus sprendžiant šį klausimą ir toliau mažins arba naikins branduolinius ginklus;

| 3. | ragina ES ir jos valstybes nares vadovaujantis „veiksmingo daugiašališkumo“ ir solidarumo principais bei vykdant ES strategiją, nukreiptą prieš MNG platinimą, sudaryti bendrą frontą BGNS 2005 m. peržiūrėjimo konferencijoje bei teigiamai prisidėti prie diskusijų; ragina savo pareiškimuose ypatingą dėmesį skirti naujoms branduolinio nusiginklavimo iniciatyvoms ir JT konferencijos nusiginklavimo klausimais atgaivinimui; |
| --- | --- |

3.

ragina ES ir jos valstybes nares vadovaujantis „veiksmingo daugiašališkumo“ ir solidarumo principais bei vykdant ES strategiją, nukreiptą prieš MNG platinimą, sudaryti bendrą frontą BGNS 2005 m. peržiūrėjimo konferencijoje bei teigiamai prisidėti prie diskusijų; ragina savo pareiškimuose ypatingą dėmesį skirti naujoms branduolinio nusiginklavimo iniciatyvoms ir JT konferencijos nusiginklavimo klausimais atgaivinimui;

| 4. | ragina Tarybą ir valstybes nares labiau pagrįsti jų bendrą pareiškimą, kad „BGNS privalo būti išsaugota“, ir, išreiškiant paramą ES bendrajai pozicijai dėl daugiašalių susitarimų MNG ir jų pristatymo priemonių neplatinimo srityje universalaus taikymo ir sustiprinimo, BGNS peržiūrėjimo konferencijoje padaryti pareiškimą dėl ES bendrosios pozicijos ir strategijos; |
| --- | --- |

4.

ragina Tarybą ir valstybes nares labiau pagrįsti jų bendrą pareiškimą, kad „BGNS privalo būti išsaugota“, ir, išreiškiant paramą ES bendrajai pozicijai dėl daugiašalių susitarimų MNG ir jų pristatymo priemonių neplatinimo srityje universalaus taikymo ir sustiprinimo, BGNS peržiūrėjimo konferencijoje padaryti pareiškimą dėl ES bendrosios pozicijos ir strategijos;

| 5. | ragina Tarybą ir valstybes nares siekti veiksmingai įgyvendinti 2000 m. BGNS peržiūrėjimo konferencijos galutinio dokumento skirsnyje, kurio pavadinimas „VI straipsnis ir 8-12 preambulės dalys“, esantį 15.3 punktą, kad šia sutartimi iš tiesų būtų uždrausta visų ginklų, kuriuose naudojamos skiliosios medžiagos, gamyba; |
| --- | --- |

5.

ragina Tarybą ir valstybes nares siekti veiksmingai įgyvendinti 2000 m. BGNS peržiūrėjimo konferencijos galutinio dokumento skirsnyje, kurio pavadinimas „VI straipsnis ir 8-12 preambulės dalys“, esantį 15.3 punktą, kad šia sutartimi iš tiesų būtų uždrausta visų ginklų, kuriuose naudojamos skiliosios medžiagos, gamyba;

| 6. | ragina ES dirbti su tarptautiniais partneriais, tarp jų ir NATO, siekiant išplėtoti ir skatinti principus, kuriais vadovaujantis teroristams arba jiems globą teikiantiems asmenims būtų užkirstas kelias gauti masinio naikinimo ginklų arba medžiagų; prašo valstybių sutarties šalių vykdyti savo įsipareigojimus, prisiimtus JT Saugumo Tarybos Rezoliucija Nr. 1540(2004) dėl nevalstybinių veikiančių asmenų ir branduolinių ginklų platinimo; |
| --- | --- |

6.

ragina ES dirbti su tarptautiniais partneriais, tarp jų ir NATO, siekiant išplėtoti ir skatinti principus, kuriais vadovaujantis teroristams arba jiems globą teikiantiems asmenims būtų užkirstas kelias gauti masinio naikinimo ginklų arba medžiagų; prašo valstybių sutarties šalių vykdyti savo įsipareigojimus, prisiimtus JT Saugumo Tarybos Rezoliucija Nr. 1540(2004) dėl nevalstybinių veikiančių asmenų ir branduolinių ginklų platinimo;

| 7. | ragina Tarybą ir Komisiją parengti programą, kurios tikslas būtų užkirsti kelią branduolinių medžiagų, technologijų ir žinių platinimui pasaulyje; |
| --- | --- |

7.

ragina Tarybą ir Komisiją parengti programą, kurios tikslas būtų užkirsti kelią branduolinių medžiagų, technologijų ir žinių platinimui pasaulyje;

| 8. | ragina visas valstybes, o ypač branduolinį ginklą turinčias valstybes, neteikti pagalbos ir neskatinti valstybių, galinčių bandyti įsigyti branduolinių ginklų arba kitų branduolinių sprogstamųjų įtaisų, ypač valstybių, kurios nėra BDNS šalimis; |
| --- | --- |

8.

ragina visas valstybes, o ypač branduolinį ginklą turinčias valstybes, neteikti pagalbos ir neskatinti valstybių, galinčių bandyti įsigyti branduolinių ginklų arba kitų branduolinių sprogstamųjų įtaisų, ypač valstybių, kurios nėra BDNS šalimis;

| 9. | pabrėžia esąs tvirtai įsitikinęs, kad branduolinis nusiginklavimas labai prisidės prie tarptautinio saugumo ir strateginio stabilumo bei sumažins teroristų vykdomų plutonio arba labai prisodrinto urano vagysčių riziką; ragina ES remti naują JT Generalinio Sekretoriaus Kofio Anano ir Tarptautinės atominės energijos agentūros (TATENA) generalinio direktoriaus Mohammedo El Baradėjaus pasiūlytą tarptautinio masto iniciatyvą dėl naujų branduolinių pavojų, kurioje nurodoma būtinybė užtikrinti tiek viešai pasiskelbusių, tiek ir nepasiskelbusių branduolinių valstybių branduolinį nusiginklavimą; |
| --- | --- |

9.

pabrėžia esąs tvirtai įsitikinęs, kad branduolinis nusiginklavimas labai prisidės prie tarptautinio saugumo ir strateginio stabilumo bei sumažins teroristų vykdomų plutonio arba labai prisodrinto urano vagysčių riziką; ragina ES remti naują JT Generalinio Sekretoriaus Kofio Anano ir Tarptautinės atominės energijos agentūros (TATENA) generalinio direktoriaus Mohammedo El Baradėjaus pasiūlytą tarptautinio masto iniciatyvą dėl naujų branduolinių pavojų, kurioje nurodoma būtinybė užtikrinti tiek viešai pasiskelbusių, tiek ir nepasiskelbusių branduolinių valstybių branduolinį nusiginklavimą;

| 10. | ragina ES dėti stengtis siekiant priimti pavyzdinę Branduolinių ginklų konvenciją, kuri jau buvo perduota JT, ir kurioje galėtų būti numatytas teisiškai privalomo nusiginklavimo proceso veiksmų planas; |
| --- | --- |

10.

ragina ES dėti stengtis siekiant priimti pavyzdinę Branduolinių ginklų konvenciją, kuri jau buvo perduota JT, ir kurioje galėtų būti numatytas teisiškai privalomo nusiginklavimo proceso veiksmų planas;

| 11. | ragina Tarybai pirmininkaujantį Liuksemburgą ir Tarybą labiau pagrįsti, kokiu būdu jie ketina siekti ES MNG strategijoje numatyto bendro tikslo „puoselėti JT Saugumo Tarybos vaidmenį ir kaupti žinias siekiant išspręsti ginklų platinimo problemą“, ir ypač, kaip BGNS šalys galėtų išsaugoti unikalią JT Stebėsenos, patikros ir kontrolės komisijos patirtį, pavyzdžiui, sudarant ekspertų sąrašą; |
| --- | --- |

11.

ragina Tarybai pirmininkaujantį Liuksemburgą ir Tarybą labiau pagrįsti, kokiu būdu jie ketina siekti ES MNG strategijoje numatyto bendro tikslo „puoselėti JT Saugumo Tarybos vaidmenį ir kaupti žinias siekiant išspręsti ginklų platinimo problemą“, ir ypač, kaip BGNS šalys galėtų išsaugoti unikalią JT Stebėsenos, patikros ir kontrolės komisijos patirtį, pavyzdžiui, sudarant ekspertų sąrašą;

| 12. | ragina Tarybą ir Komisiją parengti pasiūlymą, nukreiptą įtikinti trečiąsias šalis ir ES valstybes nares, nepasirašiusias ir neratifikavusias TATENA papildomų protokolų, ir ES valstybes nares tai padaryti; |
| --- | --- |

12.

ragina Tarybą ir Komisiją parengti pasiūlymą, nukreiptą įtikinti trečiąsias šalis ir ES valstybes nares, nepasirašiusias ir neratifikavusias TATENA papildomų protokolų, ir ES valstybes nares tai padaryti;

| 13. | ragina Tarybą ir valstybes nares patikslinti bei padidinti savo įsipareigojimą suteikti finansinių išteklių specialiems daugiašalių institucijų, pavyzdžiui, TATENA, rengiamiems projektams remti; |
| --- | --- |

13.

ragina Tarybą ir valstybes nares patikslinti bei padidinti savo įsipareigojimą suteikti finansinių išteklių specialiems daugiašalių institucijų, pavyzdžiui, TATENA, rengiamiems projektams remti;

| 14. | ragina ES 2005 m. BGNS peržiūrėjimo konferencijoje pasiūlyti, kad JT nusiginklavimo komisija skubiai įsteigtų už branduolinį nusiginklavimą atsakingą padalinį; |
| --- | --- |

14.

ragina ES 2005 m. BGNS peržiūrėjimo konferencijoje pasiūlyti, kad JT nusiginklavimo komisija skubiai įsteigtų už branduolinį nusiginklavimą atsakingą padalinį;

| 15. | ragina ES išplėtoti būtinus koordinavimo mechanizmus (ES MNG stebėsenos tarnyba kartu su ES situacijų centru), užtikrinančius, kad vykdant kovos prieš MNG politiką žvalgyba būtų naudojama valstybių narių solidarumui ir pasitikėjimui stiprinti; |
| --- | --- |

15.

ragina ES išplėtoti būtinus koordinavimo mechanizmus (ES MNG stebėsenos tarnyba kartu su ES situacijų centru), užtikrinančius, kad vykdant kovos prieš MNG politiką žvalgyba būtų naudojama valstybių narių solidarumui ir pasitikėjimui stiprinti;

| 16. | pabrėžia, kaip svarbu ir skubu neatidėliojant, nekeliant sąlygų ir laikantis institucijose esančios tvarkos pasirašyti ir ratifikuoti Visuotinio branduolinių bandymų uždraudimo sutartį (VBBUS), kad ji įsigaliotų kaip galima anksčiau; ragina Tarybą ir Komisiją dialogo metu to reikalauti iš tų valstybių partnerių, kurios dar neratifikavo VBBUS ir/ar BGNS; |
| --- | --- |

16.

pabrėžia, kaip svarbu ir skubu neatidėliojant, nekeliant sąlygų ir laikantis institucijose esančios tvarkos pasirašyti ir ratifikuoti Visuotinio branduolinių bandymų uždraudimo sutartį (VBBUS), kad ji įsigaliotų kaip galima anksčiau; ragina Tarybą ir Komisiją dialogo metu to reikalauti iš tų valstybių partnerių, kurios dar neratifikavo VBBUS ir/ar BGNS;

| 17. | dar kartą ragina JAV nustoti kurti naujos kartos naudojimui mūšio lauke skirtus branduolinius ginklus (bombas bunkeriams naikinti) ir pasirašyti bei ratifikuoti VBBUS; taip pat ragina JAV paaiškinti, koks yra Europos bazėse laikomo taktinio branduolinio arsenalo kiekis ir jo strateginiai tikslai; |
| --- | --- |

17.

dar kartą ragina JAV nustoti kurti naujos kartos naudojimui mūšio lauke skirtus branduolinius ginklus (bombas bunkeriams naikinti) ir pasirašyti bei ratifikuoti VBBUS; taip pat ragina JAV paaiškinti, koks yra Europos bazėse laikomo taktinio branduolinio arsenalo kiekis ir jo strateginiai tikslai;

| 18. | ragina Izraelį, Indiją ir Pakistaną pasirašyti BGNS; |
| --- | --- |

18.

ragina Izraelį, Indiją ir Pakistaną pasirašyti BGNS;

| 19. | palankiai vertina 25 Nobelio premijos laureatų pasirašytą kreipimąsi, kuriuo Jungtinių Amerikos Valstijų, Rusijos, Kinijos, Prancūzijos, Jungtinės Karalystės, Indijos, Pakistano, Izraelio ir Šiaurės Korėjos vyriausybės raginamos pritarti ir įgyvendinti veiksmus, kuriais, siekiant sumažinti branduolinės katastrofos galimybę, būtų sumažintas branduolinių ginklų sistemų parengties laipsnis; pritaria ES Vyriausiojo Bendrosios užsienio ir saugumo politikos (BUSP) įgaliotinio pasiūlymui Artimuosiuose Rytuose įkurti nebranduolinę zoną ir ragina imtis veiksmų šiuo tikslu; |
| --- | --- |

19.

palankiai vertina 25 Nobelio premijos laureatų pasirašytą kreipimąsi, kuriuo Jungtinių Amerikos Valstijų, Rusijos, Kinijos, Prancūzijos, Jungtinės Karalystės, Indijos, Pakistano, Izraelio ir Šiaurės Korėjos vyriausybės raginamos pritarti ir įgyvendinti veiksmus, kuriais, siekiant sumažinti branduolinės katastrofos galimybę, būtų sumažintas branduolinių ginklų sistemų parengties laipsnis; pritaria ES Vyriausiojo Bendrosios užsienio ir saugumo politikos (BUSP) įgaliotinio pasiūlymui Artimuosiuose Rytuose įkurti nebranduolinę zoną ir ragina imtis veiksmų šiuo tikslu;

| 20. | iš naujo reiškia paramą Hirosimos ir Nagasakio merų pradėtai tarptautinei merų kampanijai už branduolinį nusiginklavimą ir rekomenduoja, kad tarptautinė bendruomenė atidžiai apsvarstytų šios kampanijos „2020 m. vizijos projektą“, kuriame primygtinai siūloma parengti visų branduolinių ginklų sunaikinimo programą ir jos tvarkaraštį; |
| --- | --- |

20.

iš naujo reiškia paramą Hirosimos ir Nagasakio merų pradėtai tarptautinei merų kampanijai už branduolinį nusiginklavimą ir rekomenduoja, kad tarptautinė bendruomenė atidžiai apsvarstytų šios kampanijos „2020 m. vizijos projektą“, kuriame primygtinai siūloma parengti visų branduolinių ginklų sunaikinimo programą ir jos tvarkaraštį;

| 21. | palankiai vertina tai, kad nuostatos apie MNG neplatinimą buvo įtrauktos į naujausius ES susitarimus su trečiosiomis šalimis ir veiksmų planus; pažymi, kad tokias priemones be išimties turi įgyvendinti visos valstybės ES partnerės; |
| --- | --- |

21.

palankiai vertina tai, kad nuostatos apie MNG neplatinimą buvo įtrauktos į naujausius ES susitarimus su trečiosiomis šalimis ir veiksmų planus; pažymi, kad tokias priemones be išimties turi įgyvendinti visos valstybės ES partnerės;

| 22. | pabrėžia, kad bet kokios grėsmės bet kurios valstybės saugumui prevencija reikalauja tarptautinės bendruomenės įsipareigojimo; pabrėžia, jog norint sumažinti branduolinių ginklų plitimo tendenciją ir pasiekti, kad būtų nutrauktos branduolinių ginklų kūrimo programos, reikia stipresnių regioninių ir daugiašalių saugumo struktūrų Artimuosiuose Rytuose, Indijos subkontinente ir šiaurės rytų Azijoje; |
| --- | --- |

22.

pabrėžia, kad bet kokios grėsmės bet kurios valstybės saugumui prevencija reikalauja tarptautinės bendruomenės įsipareigojimo; pabrėžia, jog norint sumažinti branduolinių ginklų plitimo tendenciją ir pasiekti, kad būtų nutrauktos branduolinių ginklų kūrimo programos, reikia stipresnių regioninių ir daugiašalių saugumo struktūrų Artimuosiuose Rytuose, Indijos subkontinente ir šiaurės rytų Azijoje;

| 23. | ragina ištirti visas politines ir diplomatines galimybes, kad būtų užtikrintas taikus su branduolinių ginklų plitimu susijusių konfliktų sprendimas; |
| --- | --- |

23.

ragina ištirti visas politines ir diplomatines galimybes, kad būtų užtikrintas taikus su branduolinių ginklų plitimu susijusių konfliktų sprendimas;

Iranas

| 24. | susirūpinęs pažymi, kad Irano Vyriausiosios nacionalinio saugumo tarybos sekretorius Hassan Rowhani 2005 m. vasario 27 d. dar kartą pabrėžė, kad Teheranas neatsisakys savo „teisės pagal BGNS sodrinti uraną“, ir ragina Irano valdžios institucijas nebedaryti klaidinančių ir prieštaringų pareiškimų; |
| --- | --- |

24.

susirūpinęs pažymi, kad Irano Vyriausiosios nacionalinio saugumo tarybos sekretorius Hassan Rowhani 2005 m. vasario 27 d. dar kartą pabrėžė, kad Teheranas neatsisakys savo „teisės pagal BGNS sodrinti uraną“, ir ragina Irano valdžios institucijas nebedaryti klaidinančių ir prieštaringų pareiškimų;

| 25. | atkreipia dėmesį į tai, kad 2005 m. vasario 27 d. Rusija ir Iranas pasirašė branduolinio kuro tiekimo sutartį, kuria Iranui buvo atvertas kelias kitais metais paleisti savo pirmąjį atominį reaktorių Bušere, o Teheranas buvo įpareigotas grąžinti visą panaudotą branduolinį kurą Rusijai; |
| --- | --- |

25.

atkreipia dėmesį į tai, kad 2005 m. vasario 27 d. Rusija ir Iranas pasirašė branduolinio kuro tiekimo sutartį, kuria Iranui buvo atvertas kelias kitais metais paleisti savo pirmąjį atominį reaktorių Bušere, o Teheranas buvo įpareigotas grąžinti visą panaudotą branduolinį kurą Rusijai;

| 26. | ragina Tarybą imtis iniciatyvos siekiant, kad iš Rusijos Federacijos vyriausybės būtų gautos garantijos, jog jos neseniai su Iranu pasirašyta sutartis dėl branduolinių medžiagų tiekimo yra skirta tik civilinėms reikmėms, ir užtikrinta parama ES diplomatinėms pastangoms; tikisi, kad TATENA atidžiai stebės kuro mainus tarp Rusijos ir Irano; |
| --- | --- |

26.

ragina Tarybą imtis iniciatyvos siekiant, kad iš Rusijos Federacijos vyriausybės būtų gautos garantijos, jog jos neseniai su Iranu pasirašyta sutartis dėl branduolinių medžiagų tiekimo yra skirta tik civilinėms reikmėms, ir užtikrinta parama ES diplomatinėms pastangoms; tikisi, kad TATENA atidžiai stebės kuro mainus tarp Rusijos ir Irano;

| 27. | palankiai vertina TATENA generalinio direktoriaus Mohammedo El Baradėjaus 2005 m. sausio mėnesio pabaigoje paskelbtą pareiškimą apie pažangą, kurią per pastaruosius 15 mėnesių padarė agentūros branduolinio saugumo inspektoriai, siekdami suprasti Irano branduolinės programos pobūdį ir apimtį; |
| --- | --- |

27.

palankiai vertina TATENA generalinio direktoriaus Mohammedo El Baradėjaus 2005 m. sausio mėnesio pabaigoje paskelbtą pareiškimą apie pažangą, kurią per pastaruosius 15 mėnesių padarė agentūros branduolinio saugumo inspektoriai, siekdami suprasti Irano branduolinės programos pobūdį ir apimtį;

| 28. | dar kartą patvirtina savo visokeriopą paramą 2004 m. lapkričio 15 d. Paryžiaus susitarimui, kuriuo Iranas įsipareigojo nutraukti urano sodrinimo programą, ir ES trejeto pozicijai tęsti dialogą su Irano valdžios institucijomis, kad būtų užtikrintas taikus ir diplomatinis su šia šalimi susijusių branduolinių problemų sprendimas; reikalauja objektyvių Irano vyriausybės garantijų, kad jo branduolinė programa yra ne karinio pobūdžio; |
| --- | --- |

28.

dar kartą patvirtina savo visokeriopą paramą 2004 m. lapkričio 15 d. Paryžiaus susitarimui, kuriuo Iranas įsipareigojo nutraukti urano sodrinimo programą, ir ES trejeto pozicijai tęsti dialogą su Irano valdžios institucijomis, kad būtų užtikrintas taikus ir diplomatinis su šia šalimi susijusių branduolinių problemų sprendimas; reikalauja objektyvių Irano vyriausybės garantijų, kad jo branduolinė programa yra ne karinio pobūdžio;

| 29. | ragina Iraną dar kartą patvirtinti savo įsipareigojimą laikytis BGNS ir paversti savo sprendimą nutraukti urano sodrinimą nuolatiniu, taip suteikiant pasitikėjimo taikiais Irano ketinimais, ir paruošiant dirvą bendradarbiavimu pagrįstai ES ir Irano partnerystei; tvirtina, kad derybos dėl prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo turi būti susietos su patenkinamu branduolinės problemos sprendimu ir įtikinamų priemonių sukūrimu; |
| --- | --- |

29.

ragina Iraną dar kartą patvirtinti savo įsipareigojimą laikytis BGNS ir paversti savo sprendimą nutraukti urano sodrinimą nuolatiniu, taip suteikiant pasitikėjimo taikiais Irano ketinimais, ir paruošiant dirvą bendradarbiavimu pagrįstai ES ir Irano partnerystei; tvirtina, kad derybos dėl prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo turi būti susietos su patenkinamu branduolinės problemos sprendimu ir įtikinamų priemonių sukūrimu;

| 30. | ragina Tarybą ir Komisiją pradėti derybas su Irano valdžios institucijomis dėl technologijų ir praktinės patirties (know - how) perdavimo bei finansinės paramos atsinaujinantiems energijos šaltiniams; |
| --- | --- |

30.

ragina Tarybą ir Komisiją pradėti derybas su Irano valdžios institucijomis dėl technologijų ir praktinės patirties (know - how) perdavimo bei finansinės paramos atsinaujinantiems energijos šaltiniams;

| 31. | ragina Irano parlamentą ratifikuoti BGNS papildomą protokolą; |
| --- | --- |

31.

ragina Irano parlamentą ratifikuoti BGNS papildomą protokolą;

| 32. | ragina JAV vyriausybę visokeriopai remti ES pastangas diplomatiniu būdu išspręsti šią problemą, mano, kad šis klausimas yra esminis atnaujintoje transatlantinėje darbotvarkėje, ir palankiai vertina neseniai pateiktą JAV pareiškimą šia tema bei ankstesnius tvirtinimus, kad jos nesiimtų prevencinių karinių veiksmų prieš Iraną. |
| --- | --- |

32.

ragina JAV vyriausybę visokeriopai remti ES pastangas diplomatiniu būdu išspręsti šią problemą, mano, kad šis klausimas yra esminis atnaujintoje transatlantinėje darbotvarkėje, ir palankiai vertina neseniai pateiktą JAV pareiškimą šia tema bei ankstesnius tvirtinimus, kad jos nesiimtų prevencinių karinių veiksmų prieš Iraną.

Šiaurės Korėja

| 33. | yra itin susirūpinęs dėl to, kad 2005 m. vasario 10 d. Šiaurės Korėja paskelbė turinti branduolinių ginklų ir neribotam laikui nutraukė savo dalyvavimą šešiašalėse derybose dėl jos branduolinės programos; |
| --- | --- |

33.

yra itin susirūpinęs dėl to, kad 2005 m. vasario 10 d. Šiaurės Korėja paskelbė turinti branduolinių ginklų ir neribotam laikui nutraukė savo dalyvavimą šešiašalėse derybose dėl jos branduolinės programos;

| 34. | pažymi, kad Šiaurės Korėjos pareiškime jos „galutinis tikslas yra Korėjos pusiasalis be branduolinių ginklų“, ir ragina ją laikytis savo įsipareigojimų pagal BGNS, o jos vyriausybę ir kitas su tuo susijusias šalis - imtis konkrečių veiksmų derybose ir laikytis konstruktyvios pozicijos; |
| --- | --- |

34.

pažymi, kad Šiaurės Korėjos pareiškime jos „galutinis tikslas yra Korėjos pusiasalis be branduolinių ginklų“, ir ragina ją laikytis savo įsipareigojimų pagal BGNS, o jos vyriausybę ir kitas su tuo susijusias šalis - imtis konkrečių veiksmų derybose ir laikytis konstruktyvios pozicijos;

| 35. | primygtinai ragina Šiaurės Korėją vėl prisijungti prie BGNS, atšaukti savo sprendimą pasitraukti iš šešiašalių derybų ir leisti atnaujinti derybas, kad būtų galima rasti taikų krizės Korėjos pusiasalyje sprendimo būdą; |
| --- | --- |

35.

primygtinai ragina Šiaurės Korėją vėl prisijungti prie BGNS, atšaukti savo sprendimą pasitraukti iš šešiašalių derybų ir leisti atnaujinti derybas, kad būtų galima rasti taikų krizės Korėjos pusiasalyje sprendimo būdą;

| 36. | primygtinai ragina tiek Šiaurės Korėją, tiek JAV kad būtų išvengta esamos padėties pablogėjimo, atrasti galimybių greitai išspręsti dabartinę krizę, pradžioje JAV pasiūlant atnaujinti mazuto tiekimą mainais už užtikrintą Yongbyon jėgainės sustabdymą; |
| --- | --- |

36.

primygtinai ragina tiek Šiaurės Korėją, tiek JAV kad būtų išvengta esamos padėties pablogėjimo, atrasti galimybių greitai išspręsti dabartinę krizę, pradžioje JAV pasiūlant atnaujinti mazuto tiekimą mainais už užtikrintą Yongbyon jėgainės sustabdymą;

| 37. | ragina Tarybą dar kartą apsvarstyti galimybę sumokėti Pietų Korėjai 4 mln. eurų siekiant padengti Korėjos pusiasalio energijos vystymo organizacijos suspendavimo išlaidas, atsižvelgiant į šios iniciatyvos svarbą netolimoje praeityje ir pripažįstant, kad panaudojant ją ateityje galėtų būti tiekiama įprastinė energija; |
| --- | --- |

37.

ragina Tarybą dar kartą apsvarstyti galimybę sumokėti Pietų Korėjai 4 mln. eurų siekiant padengti Korėjos pusiasalio energijos vystymo organizacijos suspendavimo išlaidas, atsižvelgiant į šios iniciatyvos svarbą netolimoje praeityje ir pripažįstant, kad panaudojant ją ateityje galėtų būti tiekiama įprastinė energija;

| 38. | mano, kad ES turėtų remti atnaujintas pastangas, leidžiančias Šiaurės Korėjai atsisakyti tolesnio branduolinės energijos naudojimo mainais už garantuotą energijos tiekimą; |
| --- | --- |

38.

mano, kad ES turėtų remti atnaujintas pastangas, leidžiančias Šiaurės Korėjai atsisakyti tolesnio branduolinės energijos naudojimo mainais už garantuotą energijos tiekimą;

| 39. | ragina Tarybą ir Komisiją pasiūlyti finansinę paramą mazuto tiekimui svarbiausiems Šiaurės Korėjos energijos poreikiams patenkinti ir prašo Komisijos bei Tarybos imtis reikiamų veiksmų, kad ateityje ES galėtų dalyvauti šešiašalėse derybose, kartu aiškiai pabrėžiant, kad Korėjos pusiasalio atžvilgiu ES laikysis principo, pagal kurį, neturėdama galimybės dalyvauti derybose, ji neteiks finansinės paramos; |
| --- | --- |

39.

ragina Tarybą ir Komisiją pasiūlyti finansinę paramą mazuto tiekimui svarbiausiems Šiaurės Korėjos energijos poreikiams patenkinti ir prašo Komisijos bei Tarybos imtis reikiamų veiksmų, kad ateityje ES galėtų dalyvauti šešiašalėse derybose, kartu aiškiai pabrėžiant, kad Korėjos pusiasalio atžvilgiu ES laikysis principo, pagal kurį, neturėdama galimybės dalyvauti derybose, ji neteiks finansinės paramos;

| 40. | supranta, kad besitęsiančios krizės požiūriu svarbiausi yra Šiaurės Korėjos pareiškimai esą ji turi veikiančią labai prisodrinto urano programą ir tiekė uraną Libijai; tačiau kadangi nė vienas iš šių teiginių nebuvo patvirtintas, prašo Europos Parlamente surengti viešą klausymą jiems įvertinti; |
| --- | --- |

40.

supranta, kad besitęsiančios krizės požiūriu svarbiausi yra Šiaurės Korėjos pareiškimai esą ji turi veikiančią labai prisodrinto urano programą ir tiekė uraną Libijai; tačiau kadangi nė vienas iš šių teiginių nebuvo patvirtintas, prašo Europos Parlamente surengti viešą klausymą jiems įvertinti;

***

| 41. | ragina tiek Tarybą, tiek Komisiją per tinkamą laiką po BGNS 2005 m. peržiūrėjimo konferencijos pateikti Parlamentui pranešimą apie jos rezultatus; |
| --- | --- |

41.

ragina tiek Tarybą, tiek Komisiją per tinkamą laiką po BGNS 2005 m. peržiūrėjimo konferencijos pateikti Parlamentui pranešimą apie jos rezultatus;

| 42. | rekomenduoja siųsti į BGNS peržiūrėjimo konferenciją oficialią Parlamento delegaciją; |
| --- | --- |

42.

rekomenduoja siųsti į BGNS peržiūrėjimo konferenciją oficialią Parlamento delegaciją;

| 43. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai pirmininkaujančiai valstybei narei, Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, JT Generaliniam Sekretoriui, Irano ir Šiaurės Korėjos vyriausybėms ir parlamentams, visoms valstybėms BGNS šalims ir TATENA. |
| --- | --- |

43.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai pirmininkaujančiai valstybei narei, Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, JT Generaliniam Sekretoriui, Irano ir Šiaurės Korėjos vyriausybėms ir parlamentams, visoms valstybėms BGNS šalims ir TATENA.

---

(1)  OL C 98 E, 2004 4 23, p. 152.

P6_TA(2005)0076

Padėtis Libane

Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Libane

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į savo 2003 m. sausio 16 d. rezoliuciją dėl Asociacijos susitarimo su Libano Respublika sudarymo (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2003 m. sausio 16 d. rezoliuciją dėl Asociacijos susitarimo su Libano Respublika sudarymo (1),

| — | atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono partnerystės, ypač į 2005 m. vasario 23 d. rezoliuciją (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono partnerystės, ypač į 2005 m. vasario 23 d. rezoliuciją (2),

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. rugsėjo 2 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1559 dėl Libano, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. rugsėjo 2 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1559 dėl Libano,

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. vasario 15 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos pirmininko pareiškimą dėl Libano, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. vasario 15 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos pirmininko pareiškimą dėl Libano,

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. vasario 21 d. Tarybos išvadas dėl Vidurio Rytų taikos proceso, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. vasario 21 d. Tarybos išvadas dėl Vidurio Rytų taikos proceso,

| — | atsižvelgdamas į savo 2003 m. lapkričio 20 d. rezoliuciją dėl Platesnės Europos ir kaimynystės: naujos santykių su rytų ir pietų kaimynais struktūros (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2003 m. lapkričio 20 d. rezoliuciją dėl Platesnės Europos ir kaimynystės: naujos santykių su rytų ir pietų kaimynais struktūros (3),

| — | atsižvelgdamas į savo 2004 m. vasario 12 d. rezoliuciją dėl ES veiklos žmogaus teisių ir demokratijos srityje su Viduržemio jūros regiono partneriais intensyvinimo (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2004 m. vasario 12 d. rezoliuciją dėl ES veiklos žmogaus teisių ir demokratijos srityje su Viduržemio jūros regiono partneriais intensyvinimo (4),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį,

| A. | sukrėstas 2005 m. vasario 14 d. Beirute įvykdyto išpuolio, per kurį žuvo buvęs Libano Ministras Pirmininkas Rafik Hariri ir kiti nekalti civiliai asmenys, |
| --- | --- |

A.

sukrėstas 2005 m. vasario 14 d. Beirute įvykdyto išpuolio, per kurį žuvo buvęs Libano Ministras Pirmininkas Rafik Hariri ir kiti nekalti civiliai asmenys,

| B. | kadangi Rafik Hariri buvo vienas iš įtakingiausių politikų ir vienas iš labiausiai Libano susitaikymo procesui atsidavusių asmenų bei stipriai agitavo už užsienio karinių pajėgų pasitraukimą iš jo šalies, |
| --- | --- |

B.

kadangi Rafik Hariri buvo vienas iš įtakingiausių politikų ir vienas iš labiausiai Libano susitaikymo procesui atsidavusių asmenų bei stipriai agitavo už užsienio karinių pajėgų pasitraukimą iš jo šalies,

| C. | kadangi Libanas tvirtais istoriniais, kultūriniais ir ekonominiais ryšiais yra susijęs su Europa, svarbus Europos Sąjungos partneris Artimuosiuose Rytuose ir Europos kaimynystės politikos veikėjas ir kadangi ši tragedija reiškia puolimą demokratijos principų, kurie yra svarbūs Libanui ir Europos Sąjungai, |
| --- | --- |

C.

kadangi Libanas tvirtais istoriniais, kultūriniais ir ekonominiais ryšiais yra susijęs su Europa, svarbus Europos Sąjungos partneris Artimuosiuose Rytuose ir Europos kaimynystės politikos veikėjas ir kadangi ši tragedija reiškia puolimą demokratijos principų, kurie yra svarbūs Libanui ir Europos Sąjungai,

| D. | džiaugdamasis pastarųjų dienų taikių ir demokratinių visuomenės demonstracijų mastu ir tuo, kad visuomenė įrodė visos tautos vienybę šalyje, kurioje laikomasi skirtingų politinių ir religinių įsitikinimų, |
| --- | --- |

D.

džiaugdamasis pastarųjų dienų taikių ir demokratinių visuomenės demonstracijų mastu ir tuo, kad visuomenė įrodė visos tautos vienybę šalyje, kurioje laikomasi skirtingų politinių ir religinių įsitikinimų,

| E. | pritardamas tam, kad JT Generalinis Sekretorius Kofis Annanas nusprendė nusiųsti faktų tikrinimo misiją ir nustatyti buvusio Libano ministro pirmininko Rafik Hariri nužudymo aplinkybes, priežastis ir padarinius, |
| --- | --- |

E.

pritardamas tam, kad JT Generalinis Sekretorius Kofis Annanas nusprendė nusiųsti faktų tikrinimo misiją ir nustatyti buvusio Libano ministro pirmininko Rafik Hariri nužudymo aplinkybes, priežastis ir padarinius,

| F. | kadangi 2005 m. vasario 28 d. Libano ministras pirmininkas Omaras Karamis atsistatydino parlamentui svarstant opozicijos remiamą iniciatyvą pareikšti nepasitikėjimą vyriausybe ir atsakydamas į visuomenės spaudimą, kuris pasireiškė opozicijos surengtomis demonstracijomis ir raginimais išvesti Sirijos pajėgas, |
| --- | --- |

F.

kadangi 2005 m. vasario 28 d. Libano ministras pirmininkas Omaras Karamis atsistatydino parlamentui svarstant opozicijos remiamą iniciatyvą pareikšti nepasitikėjimą vyriausybe ir atsakydamas į visuomenės spaudimą, kuris pasireiškė opozicijos surengtomis demonstracijomis ir raginimais išvesti Sirijos pajėgas,

| G. | kadangi 2005 m. gegužės mėn. Libane turi vykti parlamento rinkimai ir atsižvelgdamas į Libano tautos norą lemti savo politinę ateitį, |
| --- | --- |

G.

kadangi 2005 m. gegužės mėn. Libane turi vykti parlamento rinkimai ir atsižvelgdamas į Libano tautos norą lemti savo politinę ateitį,

| H. | atsižvelgdamas į Sirijos ir Libano prezidentų sprendimą paskelbti apie Sirijos pajėgų patraukimą į Bekaa slėnio rytinę dalį iki kovo pabaigos, nors tarptautinė bendruomenė ragina, kad Sirijos pajėgos būtų visiškai ir greitai išvestos iš Libano, |
| --- | --- |

H.

atsižvelgdamas į Sirijos ir Libano prezidentų sprendimą paskelbti apie Sirijos pajėgų patraukimą į Bekaa slėnio rytinę dalį iki kovo pabaigos, nors tarptautinė bendruomenė ragina, kad Sirijos pajėgos būtų visiškai ir greitai išvestos iš Libano,

| I. | kadangi dėl derybų atnaujinimo tarp Izraelio vyriausybės ir Palestinos vadovybės dar labiau būtina paskatinti Sirijos ir Libano derybas siekiant rasti visuotinį ilgalaikį Artimųjų Rytų konflikto sprendimą, |
| --- | --- |

I.

kadangi dėl derybų atnaujinimo tarp Izraelio vyriausybės ir Palestinos vadovybės dar labiau būtina paskatinti Sirijos ir Libano derybas siekiant rasti visuotinį ilgalaikį Artimųjų Rytų konflikto sprendimą,

| J. | pabrėždamas, kad pasirašydama Asociacijos su ES susitarimą Sirija įsipareigos dalyvauti politiniame dialoge, grindžiamame parama demokratijai, žmogaus teisėms ir teisinei valstybei bei pagarba tarptautinei teisei, |
| --- | --- |

J.

pabrėždamas, kad pasirašydama Asociacijos su ES susitarimą Sirija įsipareigos dalyvauti politiniame dialoge, grindžiamame parama demokratijai, žmogaus teisėms ir teisinei valstybei bei pagarba tarptautinei teisei,

| K. | pabrėždamas būtinybę neleisti, kad Libanas vėl išgyventų naują neramumų laikotarpį ir paremti pažeidžiamas demokratines institucijas bei tęsti susitaikymo procesą, |
| --- | --- |

K.

pabrėždamas būtinybę neleisti, kad Libanas vėl išgyventų naują neramumų laikotarpį ir paremti pažeidžiamas demokratines institucijas bei tęsti susitaikymo procesą,

| L. | pažymėdamas visiškai demokratinio ir nepriklausomo Libano galimą vaidmenį plėtojant Europos ir Viduržemio jūros regiono partnerystę ir vykdant Europos kaimynystės politiką, |
| --- | --- |

L.

pažymėdamas visiškai demokratinio ir nepriklausomo Libano galimą vaidmenį plėtojant Europos ir Viduržemio jūros regiono partnerystę ir vykdant Europos kaimynystės politiką,

| 1. | nedviprasmiškai smerkia 2005 m. vasario 14 d. Beirute įvykdytą išpuolį, per kurį žuvo buvęs Libano Ministras Pirmininkas Rafik Hariri ir kiti nekalti civiliai asmenys, reiškia pasibaisėjimą ir pasipiktinimą šiuo barbarišku veiksmu ir perduoda nuoširdžiausią užuojautą Rafik Hariri ir kitų aukų šeimoms; |
| --- | --- |

1.

nedviprasmiškai smerkia 2005 m. vasario 14 d. Beirute įvykdytą išpuolį, per kurį žuvo buvęs Libano Ministras Pirmininkas Rafik Hariri ir kiti nekalti civiliai asmenys, reiškia pasibaisėjimą ir pasipiktinimą šiuo barbarišku veiksmu ir perduoda nuoširdžiausią užuojautą Rafik Hariri ir kitų aukų šeimoms;

| 2. | ragina, atsižvelgiant į 2005 m. vasario 15 d. JT Saugumo Tarybos pirmininko pareiškimą, dėti visas įmanomas pastangas siekiant išsiaiškinti šio išpuolio priežastis, aplinkybes ir padarinius; ragina Libano valdžios institucijas tęsti bendradarbiavimą su JT faktų nustatymo misijos darbuotojais; |
| --- | --- |

2.

ragina, atsižvelgiant į 2005 m. vasario 15 d. JT Saugumo Tarybos pirmininko pareiškimą, dėti visas įmanomas pastangas siekiant išsiaiškinti šio išpuolio priežastis, aplinkybes ir padarinius; ragina Libano valdžios institucijas tęsti bendradarbiavimą su JT faktų nustatymo misijos darbuotojais;

| 3. | mano, kad šis nusikaltimas negali sutrukdyti rinkimų procesui Libane ir pabrėžia laisvų, demokratinių ir skaidrių parlamento rinkimų svarbą šalyje; dar kartą kviečia apsvarstyti galimybę siųsti Europos Sąjungos stebėjimo misiją stebėti parlamento rinkimų Libane ir ragina Komisiją šiuo klausimu imtis visų reikiamų priemonių; |
| --- | --- |

3.

mano, kad šis nusikaltimas negali sutrukdyti rinkimų procesui Libane ir pabrėžia laisvų, demokratinių ir skaidrių parlamento rinkimų svarbą šalyje; dar kartą kviečia apsvarstyti galimybę siųsti Europos Sąjungos stebėjimo misiją stebėti parlamento rinkimų Libane ir ragina Komisiją šiuo klausimu imtis visų reikiamų priemonių;

| 4. | ragina Komisiją nedelsiant pradėti bendradarbiavimą ir MEDA programos bei Europos iniciatyvos demokratijai ir žmogaus teisėms remti priemonėmis stiprinti pilietinę visuomenę ir nepriklausomas NVO; |
| --- | --- |

4.

ragina Komisiją nedelsiant pradėti bendradarbiavimą ir MEDA programos bei Europos iniciatyvos demokratijai ir žmogaus teisėms remti priemonėmis stiprinti pilietinę visuomenę ir nepriklausomas NVO;

| 5. | ragina Komisiją baigti kurti Libanui skirtą veiksmų planą, kuriame būtų pasiūlyta, kaip spręsti šalies politinio stabilumo, jos demokratinių institucijų stiprinimo ir atkūrimo proceso pagreitinimo klausimus; |
| --- | --- |

5.

ragina Komisiją baigti kurti Libanui skirtą veiksmų planą, kuriame būtų pasiūlyta, kaip spręsti šalies politinio stabilumo, jos demokratinių institucijų stiprinimo ir atkūrimo proceso pagreitinimo klausimus;

| 6. | džiaugiasi teigiamais pastarųjų savaičių įvykiais Artimuosiuose Rytuose, įskaitant Izraelio ir Palestinos derybų atnaujinimą, ir ragina Siriją netoleruoti jokios formos terorizmo, pvz., neremti Hezbollah ir kitų ginkluotų grupuočių operacijų; |
| --- | --- |

6.

džiaugiasi teigiamais pastarųjų savaičių įvykiais Artimuosiuose Rytuose, įskaitant Izraelio ir Palestinos derybų atnaujinimą, ir ragina Siriją netoleruoti jokios formos terorizmo, pvz., neremti Hezbollah ir kitų ginkluotų grupuočių operacijų;

| 7. | mano, kad yra aiškių Hezbollah teroristinės veiklos įrodymų ir Taryba turėtų imtis visų reikiamų priemonių siekdama užkirsti kelią tokiai veiklai; |
| --- | --- |

7.

mano, kad yra aiškių Hezbollah teroristinės veiklos įrodymų ir Taryba turėtų imtis visų reikiamų priemonių siekdama užkirsti kelią tokiai veiklai;

| 8. | mano, kad yra labai svarbu atnaujinti tiesioginį Sirijos ir Izraelio dialogą siekiant užtikrinti taiką ir saugumą šiose šalyse bei užtikrinti jų suverenitetą ir vientisumą, kaip numatyta Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijose; |
| --- | --- |

8.

mano, kad yra labai svarbu atnaujinti tiesioginį Sirijos ir Izraelio dialogą siekiant užtikrinti taiką ir saugumą šiose šalyse bei užtikrinti jų suverenitetą ir vientisumą, kaip numatyta Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijose;

| 9. | ragina Siriją siekiant užtikrinti taiką ir regiono stabilumą bendradarbiauti su Europos Sąjunga šiai įgyvendinant Europos kaimynystės politiką; primena, kad labai svarbu įgyvendinti Rezoliuciją Nr. 1559, kurioje skelbiama tarptautinės bendruomenės parama Libano teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei; ragina Siriją nesikišti į Libano vidaus reikalus; atkreipia dėmesį į sprendimą iki kovo pabaigos išvesti Sirijos pajėgas, tačiau ragina visiškai išvesti Sirijos karines pajėgas ir jos žvalgybos tarnybas iš Libano, kaip nurodoma Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijose; mano, kad Asociacijos susitarimo sudarymas su Sirija ir tolesnė Europos kaimynystės politikos su šia šalimi plėtotė yra galima tik tuo atveju, jeigu Sirija aiškiai prisiims atitinkamus įsipareigojimus; |
| --- | --- |

9.

ragina Siriją siekiant užtikrinti taiką ir regiono stabilumą bendradarbiauti su Europos Sąjunga šiai įgyvendinant Europos kaimynystės politiką; primena, kad labai svarbu įgyvendinti Rezoliuciją Nr. 1559, kurioje skelbiama tarptautinės bendruomenės parama Libano teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei; ragina Siriją nesikišti į Libano vidaus reikalus; atkreipia dėmesį į sprendimą iki kovo pabaigos išvesti Sirijos pajėgas, tačiau ragina visiškai išvesti Sirijos karines pajėgas ir jos žvalgybos tarnybas iš Libano, kaip nurodoma Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijose; mano, kad Asociacijos susitarimo sudarymas su Sirija ir tolesnė Europos kaimynystės politikos su šia šalimi plėtotė yra galima tik tuo atveju, jeigu Sirija aiškiai prisiims atitinkamus įsipareigojimus;

| 10. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir Libano vyriausybei bei parlamentui. |
| --- | --- |

10.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir Libano vyriausybei bei parlamentui.

---

(1)  OL C 38 E, 2004 2 12, p. 307.

(2)  Priimti tekstai, P6_TA(2005)0046.

(3)  OL C 87 E, 2004 4 7, p. 506.

(4)  OL C 97 E, 2004 4 22, p. 656.

P6_TA(2005)0077

Europos Sąjungos mokslinių tyrimų rėmimo politikos gairės

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl mokslo ir technologijų — Europos Sąjungos mokslinių tyrimų rėmimo politikos gairės (2004/2150(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Mokslas ir technologija - kelias į Europos ateitį: Europos Sąjungos mokslinių tyrimų rėmimo politikos garės“ (KOM(2004)0353), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Mokslas ir technologija - kelias į Europos ateitį: Europos Sąjungos mokslinių tyrimų rėmimo politikos garės“ (KOM(2004)0353),

| — | atsižvelgdamas į Pirmininkavimo išvadas dėl mokslinių tyrimų rėmimo politikos, kurioms per 2004 m. lapkričio 26-29 d. įvykusį Konkurencingumo tarybos susirinkimą (1) pritarė didžioji delegacijų dalis, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Pirmininkavimo išvadas dėl mokslinių tyrimų rėmimo politikos, kurioms per 2004 m. lapkričio 26-29 d. įvykusį Konkurencingumo tarybos susirinkimą (1) pritarė didžioji delegacijų dalis,

| — | atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1513/2002/EB dėl Europos Bendrijos šeštosios pamatinės mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programos, prisidedančios prie Europos mokslinių tyrimų srities kūrimo ir naujovių (2002-2006 m.) (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1513/2002/EB dėl Europos Bendrijos šeštosios pamatinės mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programos, prisidedančios prie Europos mokslinių tyrimų srities kūrimo ir naujovių (2002-2006 m.) (2),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos veiksmų planą, kuriuo siekiama padidinti investicijų į mokslinius tyrimus (KOM(2003)0226), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos veiksmų planą, kuriuo siekiama padidinti investicijų į mokslinius tyrimus (KOM(2003)0226),

| — | atsižvelgdamas į savo 2003 m. lapkričio 18 d. rezoliuciją dėl investicijas į mokslinius tyrimus: veiksmų planas Europai (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2003 m. lapkričio 18 d. rezoliuciją dėl investicijas į mokslinius tyrimus: veiksmų planas Europai (3),

| — | atsižvelgdamas į savo 2004 m. balandžio 1 d. rezoliuciją dėl Tarptautinės konferencijos atsinaujinančios energetikos klausimais (Bona, 2004 m. birželio mėn.) (4), kurioje pabrėžiamas poreikis didinti mokslinių tyrimų ir plėtros bei atsinaujinančios energetikos inovacijų finansavimą ir skelbti bei supažindinti su jų rezultatais visus visuomenės sektorius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2004 m. balandžio 1 d. rezoliuciją dėl Tarptautinės konferencijos atsinaujinančios energetikos klausimais (Bona, 2004 m. birželio mėn.) (4), kurioje pabrėžiamas poreikis didinti mokslinių tyrimų ir plėtros bei atsinaujinančios energetikos inovacijų finansavimą ir skelbti bei supažindinti su jų rezultatais visus visuomenės sektorius,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatus dėl moterų ir mokslo, universitetų vaidmens žinių Europoje, Europos mokslinių tyrimų srities mobilumo ir Europos mokslo darbuotojų karjeros, fundamentaliųjų mokslinių tyrimų, nanotechnologijų ir mokslinių tyrimų saugumo srityje bei Europos mokslinių tyrimų regioninės dimensijos (KOM(1999)0076, KOM(2003)0058, KOM(2001)0331, KOM(2003)0436, KOM(2004)0009, KOM(2004)0338, KOM(2004)0590, KOM(2001)0549), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatus dėl moterų ir mokslo, universitetų vaidmens žinių Europoje, Europos mokslinių tyrimų srities mobilumo ir Europos mokslo darbuotojų karjeros, fundamentaliųjų mokslinių tyrimų, nanotechnologijų ir mokslinių tyrimų saugumo srityje bei Europos mokslinių tyrimų regioninės dimensijos (KOM(1999)0076, KOM(2003)0058, KOM(2001)0331, KOM(2003)0436, KOM(2004)0009, KOM(2004)0338, KOM(2004)0590, KOM(2001)0549),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatus dėl Sąjungos 2007-2013 m. finansinės perspektyvos (KOM(2004)0101, KOM(2004)0487), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatus dėl Sąjungos 2007-2013 m. finansinės perspektyvos (KOM(2004)0101, KOM(2004)0487),

| — | atsižvelgdamas į Europos mokslinių tyrimų tarybos ekspertų grupės, vadovaujamos F. Mayor, pranešimą (5), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos mokslinių tyrimų tarybos ekspertų grupės, vadovaujamos F. Mayor, pranešimą (5),

| — | atsižvelgdamas į „Naujų šeštosios pamatinės programos priemonių veiksmingumo įvertinimą“, profesoriaus R. Marimon vadovaujamos aukšto lygio ekspertų grupės pranešimą (6), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į „Naujų šeštosios pamatinės programos priemonių veiksmingumo įvertinimą“, profesoriaus R. Marimon vadovaujamos aukšto lygio ekspertų grupės pranešimą (6),

| — | atsižvelgdamas į W. Kok vadovaujamos aukšto lygio ekspertų grupės pranešimą dėl Lisabonos strategijos (7), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į W. Kok vadovaujamos aukšto lygio ekspertų grupės pranešimą dėl Lisabonos strategijos (7),

| — | atsižvelgdamas į penkerių metų veiklos įvertinimo pranešimą dėl informacinės visuomenės technologijų mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros, kurią parengė J. M. Gago (8) vadovaujama specialistų grupė, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į penkerių metų veiklos įvertinimo pranešimą dėl informacinės visuomenės technologijų mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros, kurią parengė J. M. Gago (8) vadovaujama specialistų grupė,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl iššūkių Europos informacinei visuomenei p. 2005 m. (KOM(2004)0757), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl iššūkių Europos informacinei visuomenei p. 2005 m. (KOM(2004)0757),

| — | atsižvelgdamas į aplinkos apsaugos technologijų veiksmų planą, kuriame pripažįstama, kad „tiek visuomeninių, tiek privačių lėšų investavimas į mokslinius tyrimus yra labai svarbus visai ES ekonomikai ir ypač ekologinei pramonei“ (KOM(2004)0038), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į aplinkos apsaugos technologijų veiksmų planą, kuriame pripažįstama, kad „tiek visuomeninių, tiek privačių lėšų investavimas į mokslinius tyrimus yra labai svarbus visai ES ekonomikai ir ypač ekologinei pramonei“ (KOM(2004)0038),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl atsinaujinančios energetikos dalies ES, kuriame ji pripažįsta, kad yra „būtina ... skatinti visuomenės paramą ... atsinaujinančios energijos moksliniams tyrimams, technologijų plėtrai ir demonstracijai ... Europoje“ (KOM(2004)0366), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl atsinaujinančios energetikos dalies ES, kuriame ji pripažįsta, kad yra „būtina ... skatinti visuomenės paramą ... atsinaujinančios energijos moksliniams tyrimams, technologijų plėtrai ir demonstracijai ... Europoje“ (KOM(2004)0366),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl direktyvos ir dviejų rekomendacijų dėl leidimo trečiųjų šalių piliečiams atlikti mokslinius tyrimus Europos bendrijoje (KOM(2004)0178), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl direktyvos ir dviejų rekomendacijų dėl leidimo trečiųjų šalių piliečiams atlikti mokslinius tyrimus Europos bendrijoje (KOM(2004)0178),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos tarpžinybinės grupės paruoštą pranešimą apie technologijų platformas (9), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos tarpžinybinės grupės paruoštą pranešimą apie technologijų platformas (9),

| — | atsižvelgdamas į parengiamąjį darbą, kuris atliktas rengiant naujausią veiksmų programą inovacijų srityje ir vykstančias konsultacijas, rengiant pagrindų programą konkurencingumo stiprinimo ir inovacijų klausimais, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į parengiamąjį darbą, kuris atliktas rengiant naujausią veiksmų programą inovacijų srityje ir vykstančias konsultacijas, rengiant pagrindų programą konkurencingumo stiprinimo ir inovacijų klausimais,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą (A6-0046/2005), kadangi: |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą (A6-0046/2005), kadangi:

| A. | pažanga kuriant Europos mokslinių tyrimų erdvę (EMTE) yra pirmasis žingsnis Lisabonos strategijos įgyvendinimo link, įskaitant šeštąją pamatinę programą (6PP) ir kitas mokslinių tyrimų, technologijų vystymo ir demonstracinės veiklos politikos sritis, kurios tapo nauja mokslinių tyrimų varomąja jėga ir kuriomis buvo nustatytos naujos EMTE priemonės, |
| --- | --- |

A.

pažanga kuriant Europos mokslinių tyrimų erdvę (EMTE) yra pirmasis žingsnis Lisabonos strategijos įgyvendinimo link, įskaitant šeštąją pamatinę programą (6PP) ir kitas mokslinių tyrimų, technologijų vystymo ir demonstracinės veiklos politikos sritis, kurios tapo nauja mokslinių tyrimų varomąja jėga ir kuriomis buvo nustatytos naujos EMTE priemonės,

| B. | Komisija, teikdama pasiūlymus dėl naujos ES finansinės perspektyvos ir siūlydama padvigubinti septintosios pamatinės programos (7PP) biudžetą, išliko nuosekli, teikdama moksliniams tyrimams ir inovacijoms didžiausią svarbą; ir kadangi valstybės narės, kurios daugiausia moka į Bendrijos biudžetą, paprašė sumažinti Bendrijos biudžeto lėšas iki ne daugiau kaip 1 proc. Sąjungos BVP, kad 2007-2013 metų finansinėje perspektyvoje būtų galima skirti lėšas Komisijos pasiūlymui dvigubai padidinti 7PP skiriamą finansavimą, |
| --- | --- |

B.

Komisija, teikdama pasiūlymus dėl naujos ES finansinės perspektyvos ir siūlydama padvigubinti septintosios pamatinės programos (7PP) biudžetą, išliko nuosekli, teikdama moksliniams tyrimams ir inovacijoms didžiausią svarbą; ir kadangi valstybės narės, kurios daugiausia moka į Bendrijos biudžetą, paprašė sumažinti Bendrijos biudžeto lėšas iki ne daugiau kaip 1 proc. Sąjungos BVP, kad 2007-2013 metų finansinėje perspektyvoje būtų galima skirti lėšas Komisijos pasiūlymui dvigubai padidinti 7PP skiriamą finansavimą,

| C. | W. Kok pranešime „Europos patrauklumo didinimas mokslo darbuotojams ir mokslininkams“ bei „mokslinių tyrimų ir plėtros priskyrimas prioritetinėms sritims“ išskiriama kaip politikos sritys, kuriose reikia imtis skubių veiksmų, ir kurios yra pagrindiniai reikalavimai siekiant Lisabonos tikslų, šiame pranešime taip pat nurodyta būtinybė laikytis holistinio požiūrio, siekiant užtikrinti tolesnę informacijos ir komunikacijos technologijų plėtrą ir jų įsisavinimą, |
| --- | --- |

C.

W. Kok pranešime „Europos patrauklumo didinimas mokslo darbuotojams ir mokslininkams“ bei „mokslinių tyrimų ir plėtros priskyrimas prioritetinėms sritims“ išskiriama kaip politikos sritys, kuriose reikia imtis skubių veiksmų, ir kurios yra pagrindiniai reikalavimai siekiant Lisabonos tikslų, šiame pranešime taip pat nurodyta būtinybė laikytis holistinio požiūrio, siekiant užtikrinti tolesnę informacijos ir komunikacijos technologijų plėtrą ir jų įsisavinimą,

| D. | R. Marimon pranešime pritariama 6PP priemonėms ir pabrėžiama mokslinių tyrimų programų planavimo tęstinumo svarba, tačiau siūloma ir daug pataisomųjų priemonių, |
| --- | --- |

D.

R. Marimon pranešime pritariama 6PP priemonėms ir pabrėžiama mokslinių tyrimų programų planavimo tęstinumo svarba, tačiau siūloma ir daug pataisomųjų priemonių,

| E. | Europos Audito Rūmų specialiajame pranešime Nr. 1/2004 dėl netiesioginių mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros priemonių pagal 5PP pažymima, kad Europos mokslinių tyrimų ir plėtros pagrindų programos yra pernelyg sudėtingos ir dalyvavimas jose sudaro rimtų sunkumų, ypač mažoms organizacijoms su mažiau išplėtotomis administracinėmis struktūromis, |
| --- | --- |

E.

Europos Audito Rūmų specialiajame pranešime Nr. 1/2004 dėl netiesioginių mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros priemonių pagal 5PP pažymima, kad Europos mokslinių tyrimų ir plėtros pagrindų programos yra pernelyg sudėtingos ir dalyvavimas jose sudaro rimtų sunkumų, ypač mažoms organizacijoms su mažiau išplėtotomis administracinėmis struktūromis,

| F. | fundamentalieji moksliniai tyrimai yra ypač svarbūs siekiant sėkmingai diegti naujoves ir didinti Europos Sąjungos ilgalaikį konkurencingumą; pastaruosius dvejus metus Europoje vyksta ilgos diskusijos apie poreikį įsteigti atskirą struktūrą (Europos mokslinių tyrimų tarybą), kurios užduotis būtų Europos lygmeniu remti fundamentaliuosius mokslinius tyrimus visose mokslinę autonomiją turinčiose mokslo srityse, |
| --- | --- |

F.

fundamentalieji moksliniai tyrimai yra ypač svarbūs siekiant sėkmingai diegti naujoves ir didinti Europos Sąjungos ilgalaikį konkurencingumą; pastaruosius dvejus metus Europoje vyksta ilgos diskusijos apie poreikį įsteigti atskirą struktūrą (Europos mokslinių tyrimų tarybą), kurios užduotis būtų Europos lygmeniu remti fundamentaliuosius mokslinius tyrimus visose mokslinę autonomiją turinčiose mokslo srityse,

| G. | nustatyta, kad jei ES nori pasiekti savo užsibrėžtą tikslą, t. y. 3 proc. BVP investuoti į mokslinius tyrimus, jai iki 2010 m. reikia 700 tūkst. naujų, atitinkamų žinių turinčių mokslo darbuotojų; ir kadangi sėkmingas Marijos Kiuri programos įgyvendinimas vaidina ypatingą vaidmenį remiant mokslo darbuotojas, |
| --- | --- |

G.

nustatyta, kad jei ES nori pasiekti savo užsibrėžtą tikslą, t. y. 3 proc. BVP investuoti į mokslinius tyrimus, jai iki 2010 m. reikia 700 tūkst. naujų, atitinkamų žinių turinčių mokslo darbuotojų; ir kadangi sėkmingas Marijos Kiuri programos įgyvendinimas vaidina ypatingą vaidmenį remiant mokslo darbuotojas,

| H. | didelio greičio ir pralaidumo elektroninio ryšio tinklai ir kitos informacinių technologijų bei komunikacijos priemonės ir jų infrastruktūros vystymasis keičia mokslininkų bendravimo, bendradarbiavimo ir inovacijų kūrimo būdus, būtina teikti nuolatinę ir pakankamą paramą mokslinių tyrimų tinklo infrastruktūrai plėtoti pagal Bendrijos GEANT projektą, |
| --- | --- |

H.

didelio greičio ir pralaidumo elektroninio ryšio tinklai ir kitos informacinių technologijų bei komunikacijos priemonės ir jų infrastruktūros vystymasis keičia mokslininkų bendravimo, bendradarbiavimo ir inovacijų kūrimo būdus, būtina teikti nuolatinę ir pakankamą paramą mokslinių tyrimų tinklo infrastruktūrai plėtoti pagal Bendrijos GEANT projektą,

| I. | būtina pagerinti sąlygas finansuoti mokslinius tyrimus iš privačių lėšų, kadangi du trečdaliai reikalingų mokslinių tyrimų investicijų, kurios sudaro 3 proc. BVP, turėtų ateiti iš verslo sektoriaus, |
| --- | --- |

I.

būtina pagerinti sąlygas finansuoti mokslinius tyrimus iš privačių lėšų, kadangi du trečdaliai reikalingų mokslinių tyrimų investicijų, kurios sudaro 3 proc. BVP, turėtų ateiti iš verslo sektoriaus,

| J. | reikia skatinti jaunimo entuziazmą mokslo atžvilgiu ir sudaryti palankias sąlygas mokslinei karjerai, kreipiant ypatingą dėmesį į moterų dalyvavimą, |
| --- | --- |

J.

reikia skatinti jaunimo entuziazmą mokslo atžvilgiu ir sudaryti palankias sąlygas mokslinei karjerai, kreipiant ypatingą dėmesį į moterų dalyvavimą,

| K. | mokslo darbuotojų mobilumas Europos Sąjungoje, taip pat tarp ES ir trečiųjų šalių, valstybinių ir privačių mokslinių tyrimų centrų, universitetų, pramonės įmonių ir įvairių verslo sektorių yra esminis elementas, kuriant naujas žinias ir inovacijas, |
| --- | --- |

K.

mokslo darbuotojų mobilumas Europos Sąjungoje, taip pat tarp ES ir trečiųjų šalių, valstybinių ir privačių mokslinių tyrimų centrų, universitetų, pramonės įmonių ir įvairių verslo sektorių yra esminis elementas, kuriant naujas žinias ir inovacijas,

| L. | mažai arba vidutiniškai technologijoms imlios mažos arba smulkios įmonės, tarp jų ir tradicinis verslas, turi didelį paslėptą potencialą inovacijoms, technologijų mainams ir moksliniams tyrimams, kurie yra dar mažai paliesti, tačiau turėtų būti skatinami pagal Europos mažųjų įmonių chartijos dvasią ir joje numatytus principus, |
| --- | --- |

L.

mažai arba vidutiniškai technologijoms imlios mažos arba smulkios įmonės, tarp jų ir tradicinis verslas, turi didelį paslėptą potencialą inovacijoms, technologijų mainams ir moksliniams tyrimams, kurie yra dar mažai paliesti, tačiau turėtų būti skatinami pagal Europos mažųjų įmonių chartijos dvasią ir joje numatytus principus,

| M. | reikia sukurti glaudesnius ryšius tarp mokslinių tyrimų pasaulio ir pramonės, ypač MVĮ, ir ypač remiant vietos tinklus, kurie sieja vietos verslo bendruomenę su akademinėmis institucijomis; kadangi vyksta intensyvi diskusija dėl Europos technologinių iniciatyvų plėtojimo, ir Bendrijos patento įgyvendinimas yra būtina sąlyga siekiant sėkmingai įgyvendinti Europos mokslinių tyrimų politiką, |
| --- | --- |

M.

reikia sukurti glaudesnius ryšius tarp mokslinių tyrimų pasaulio ir pramonės, ypač MVĮ, ir ypač remiant vietos tinklus, kurie sieja vietos verslo bendruomenę su akademinėmis institucijomis; kadangi vyksta intensyvi diskusija dėl Europos technologinių iniciatyvų plėtojimo, ir Bendrijos patento įgyvendinimas yra būtina sąlyga siekiant sėkmingai įgyvendinti Europos mokslinių tyrimų politiką,

| N. | siekiant remti inovacijų ir geresnių mokslinių tyrimų politikos sritį, reikia atkreipti dėmesį į kitas susijusias politikos sritis, pavyzdžiui, baigti kurti vidaus rinką, nustatyti intelektinės nuosavybės režimą, kuriuo siekiama apsaugos ir konkurencijos pusiausvyros, suteiktų daugiau galimybių MVĮ ir skatintų privatų ir viešąjį sektorių investuoti į naujas technologijas ir išradimus, |
| --- | --- |

N.

siekiant remti inovacijų ir geresnių mokslinių tyrimų politikos sritį, reikia atkreipti dėmesį į kitas susijusias politikos sritis, pavyzdžiui, baigti kurti vidaus rinką, nustatyti intelektinės nuosavybės režimą, kuriuo siekiama apsaugos ir konkurencijos pusiausvyros, suteiktų daugiau galimybių MVĮ ir skatintų privatų ir viešąjį sektorių investuoti į naujas technologijas ir išradimus,

| O. | Europos ekonomikos konkurencingumo problema iš dalies kyla iš paradokso tarp sukauptų mokslinių žinių (kurių ES netrūksta) ir nepakankamo gebėjimo paversti jas inovacijomis ir ypač pramonės produkcija; kadangi siekiant įtraukti įmones nustatant prioritetus finansinei paramai būtų galima pakeisti padėtį, todėl turi būti dedama daugiau pastangų įtraukti įmones į 7PP ir sustiprinti joje MVĮ pozicijas, |
| --- | --- |

O.

Europos ekonomikos konkurencingumo problema iš dalies kyla iš paradokso tarp sukauptų mokslinių žinių (kurių ES netrūksta) ir nepakankamo gebėjimo paversti jas inovacijomis ir ypač pramonės produkcija; kadangi siekiant įtraukti įmones nustatant prioritetus finansinei paramai būtų galima pakeisti padėtį, todėl turi būti dedama daugiau pastangų įtraukti įmones į 7PP ir sustiprinti joje MVĮ pozicijas,

| P. | siekiant sustabdyti dabartinę MVĮ atskirtį būtų patartina išnagrinėti naujus konkrečiai joms pritaikytus būdus išlaikyti jų vaidmenį inovacijų procese, tarp jų:






  — | taikyti supaprastintas finansavimo ir valdymo taisykles, ypač nedidelės apimties veiksmams pagal principą „pirmiausia finansuoti, o įvertinti pabaigus“, |
| --- | --- | --- |

P.

siekiant sustabdyti dabartinę MVĮ atskirtį būtų patartina išnagrinėti naujus konkrečiai joms pritaikytus būdus išlaikyti jų vaidmenį inovacijų procese, tarp jų:

—

taikyti supaprastintas finansavimo ir valdymo taisykles, ypač nedidelės apimties veiksmams pagal principą „pirmiausia finansuoti, o įvertinti pabaigus“,

| — | remti teminius regioninius klasterius ir jų europinį tinklą, atsižvelgiant į poreikį taip, kad didžiausia paskirtų lėšų dalis būtų atidėta inovatyvioms MVĮ (priklausomai nuo dalies, kuri skiriama klasterių / tinklo organizacijoms), |
| --- | --- |

—

remti teminius regioninius klasterius ir jų europinį tinklą, atsižvelgiant į poreikį taip, kad didžiausia paskirtų lėšų dalis būtų atidėta inovatyvioms MVĮ (priklausomai nuo dalies, kuri skiriama klasterių / tinklo organizacijoms),

| Q. | būtina geriau koordinuoti ryšius tarp mokslinių tyrimų biudžeto, struktūrinių fondų ir kitų viešų ir privačių finansavimo šaltinių Europos Sąjungos, valstybių narių ir regioniniu lygmeniu. |
| --- | --- |

Q.

būtina geriau koordinuoti ryšius tarp mokslinių tyrimų biudžeto, struktūrinių fondų ir kitų viešų ir privačių finansavimo šaltinių Europos Sąjungos, valstybių narių ir regioniniu lygmeniu.

Europa nusipelno geriau

| 1. | atkreipia dėmesį į naujas kompetencijas mokslinių tyrimų srityje, kurias Europos Sąjungai suteikia Konstitucijos Europai (III 248-255 straipsnis) siekiant sukurti EMTE; ragina Komisiją veikti nuosekliai vadovaujantis šiuo nauju teisiniu pagrindu; |
| --- | --- |

1.

atkreipia dėmesį į naujas kompetencijas mokslinių tyrimų srityje, kurias Europos Sąjungai suteikia Konstitucijos Europai (III 248-255 straipsnis) siekiant sukurti EMTE; ragina Komisiją veikti nuosekliai vadovaujantis šiuo nauju teisiniu pagrindu;

| 2. | pabrėžia, kad moksliniai tyrimai ir žinios yra ypač vertinami ES, tačiau Europos mokslinių tyrimų institucijos ir pramonė kol kas negali pakankamai išnaudoti mokslo idėjų ir įžvalgų ir paversti jas komercinėmis iniciatyvomis, kurios prisidėtų prie gyventojų užimtumo didinimo; tokią padėtį galima pakeisti, jeigu mokslinių tyrimų darbotvarkėse būtų atsižvelgiama į socialines problemas ir technologinių inovacijų poreikį; |
| --- | --- |

2.

pabrėžia, kad moksliniai tyrimai ir žinios yra ypač vertinami ES, tačiau Europos mokslinių tyrimų institucijos ir pramonė kol kas negali pakankamai išnaudoti mokslo idėjų ir įžvalgų ir paversti jas komercinėmis iniciatyvomis, kurios prisidėtų prie gyventojų užimtumo didinimo; tokią padėtį galima pakeisti, jeigu mokslinių tyrimų darbotvarkėse būtų atsižvelgiama į socialines problemas ir technologinių inovacijų poreikį;

| 3. | pritaria Komisijos komunikate pasiūlytoms plačioms ES mokslinių tyrimų politikos gairėms; pabrėžia, kad EMTE gali būti sukurta tik tada, jei didesnę mokslinių tyrimų finansavimo dalį skirs Europos Sąjunga siekdama geriau koordinuoti visos Europos, nacionalinės ir regioninės mokslinių tyrimų politikos turinį ir jos finansavimą, ir jeigu šis finansavimas papildo mokslinių tyrimų politiką valstybėse narėse ir tarp jų; tikisi, kad Komisija ir valstybės narės paseks W. Koko pranešimo žodžiais, kurie atkreipė dėmesį į mokslinių tyrimų vaidmenį siekiant įgyvendinti Lisabonos susitikimo tikslus ir suteikiant būtiną politinį impulsą ir tinkamą finansavimą 7PP priemonėms; |
| --- | --- |

3.

pritaria Komisijos komunikate pasiūlytoms plačioms ES mokslinių tyrimų politikos gairėms; pabrėžia, kad EMTE gali būti sukurta tik tada, jei didesnę mokslinių tyrimų finansavimo dalį skirs Europos Sąjunga siekdama geriau koordinuoti visos Europos, nacionalinės ir regioninės mokslinių tyrimų politikos turinį ir jos finansavimą, ir jeigu šis finansavimas papildo mokslinių tyrimų politiką valstybėse narėse ir tarp jų; tikisi, kad Komisija ir valstybės narės paseks W. Koko pranešimo žodžiais, kurie atkreipė dėmesį į mokslinių tyrimų vaidmenį siekiant įgyvendinti Lisabonos susitikimo tikslus ir suteikiant būtiną politinį impulsą ir tinkamą finansavimą 7PP priemonėms;

| 4. | prašo visų valstybių narių ir ES institucijų, kuriant EMTE parodyti tokį patį pasiryžimą, koks buvo parodytas, kuriant bendrąją Europos rinką ir pinigų sąjungą; 7-oji ES Mokslinių tyrimų pagrindų programa turi būti ne tik „kita pagrindų programa“, bet ir žymiai pagerinta bei pataisyta, kad padėtų pasiekti Lisabonos tikslus; |
| --- | --- |

4.

prašo visų valstybių narių ir ES institucijų, kuriant EMTE parodyti tokį patį pasiryžimą, koks buvo parodytas, kuriant bendrąją Europos rinką ir pinigų sąjungą; 7-oji ES Mokslinių tyrimų pagrindų programa turi būti ne tik „kita pagrindų programa“, bet ir žymiai pagerinta bei pataisyta, kad padėtų pasiekti Lisabonos tikslus;

| 5. | tvirtai tiki, kad norint stiprinti Europos konkurencingumą būtina skirti daugiau lėšų moksliniams tyrimams; atsižvelgdamas į naujas ES kompetencijas mokslinių tyrimų srityje ir plėtrą iki 25, o greitai - ir daugiau valstybių narių, ragina bent du kartus padidinti PP biudžetą valstybių narių BVP ir ragina valstybės narės laikyti tai minimumu, kurio negalima kvestionuoti per derybas dėl finansinės perspektyvos; prašo Komisiją paruošti 7PP projektą, suderintą su savo pasiūlymu dėl 2007-2013 m. finansinės perspektyvos ir siekti, kad būtų priimtas pasiūlymas nustatyti ES biudžetą gerokai virš 1 proc. BVP; |
| --- | --- |

5.

tvirtai tiki, kad norint stiprinti Europos konkurencingumą būtina skirti daugiau lėšų moksliniams tyrimams; atsižvelgdamas į naujas ES kompetencijas mokslinių tyrimų srityje ir plėtrą iki 25, o greitai - ir daugiau valstybių narių, ragina bent du kartus padidinti PP biudžetą valstybių narių BVP ir ragina valstybės narės laikyti tai minimumu, kurio negalima kvestionuoti per derybas dėl finansinės perspektyvos; prašo Komisiją paruošti 7PP projektą, suderintą su savo pasiūlymu dėl 2007-2013 m. finansinės perspektyvos ir siekti, kad būtų priimtas pasiūlymas nustatyti ES biudžetą gerokai virš 1 proc. BVP;

| 6. | ragina valstybes nares, kurios naudojasi struktūrinių fondų parama, panaudoti didesniąją šių išteklių dalį mažinant savo atsilikimą mokslinių tyrimų srityje; |
| --- | --- |

6.

ragina valstybes nares, kurios naudojasi struktūrinių fondų parama, panaudoti didesniąją šių išteklių dalį mažinant savo atsilikimą mokslinių tyrimų srityje;

| 7. | ragina valstybes nares dėti reikalingas pastangas siekiant Barselonos Vadovų Tarybos susitikime savo pačių nustatytų nacionalinių tikslų dėl investicijų į mokslinius tyrimus ir plėtrą; laikosi nuomonės, kad iki 2010 m. mokslinių tyrimų finansavimas ES turėtų pasiekti 3 proc. BVP ir ypač, kad nacionaliniai valstybės biudžetai moksliniams tyrimams ir vystymuisi pasiektų atitinkamą reikalaujamą lygį; prašo Komisijos stebėti, kaip valstybės narės, ypač tos, kurios atsilieka nuo Europos vidurkio, vykdo savo įsipareigojimus; |
| --- | --- |

7.

ragina valstybes nares dėti reikalingas pastangas siekiant Barselonos Vadovų Tarybos susitikime savo pačių nustatytų nacionalinių tikslų dėl investicijų į mokslinius tyrimus ir plėtrą; laikosi nuomonės, kad iki 2010 m. mokslinių tyrimų finansavimas ES turėtų pasiekti 3 proc. BVP ir ypač, kad nacionaliniai valstybės biudžetai moksliniams tyrimams ir vystymuisi pasiektų atitinkamą reikalaujamą lygį; prašo Komisijos stebėti, kaip valstybės narės, ypač tos, kurios atsilieka nuo Europos vidurkio, vykdo savo įsipareigojimus;

| 8. | pabrėžia regionų ir regioninių valdžios institucijų dalyvavimo svarbą, siekiant didinti investicijas į mokslinius tyrimus ir inovacijas, ypač įgyvendinant regionines mokslinių tyrimų ir inovacijų strategijas siekiant 3 proc. tikslo (2002 m. kovo mėn. Barselonos Vadovų Taryba), ragina apsvarstyti regioninę mokslinių tyrimų dimensiją, apibrėžiant 7PP srities veiklą ir ragina valstybes nares šalinti vis dar egzistuojančias kliūtis, kai vienos ar kelių šalių pasienio regionai bendradarbiauja mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje ir tokiu būdu siekia sukurti bendrą ir vieningą EMTE; |
| --- | --- |

8.

pabrėžia regionų ir regioninių valdžios institucijų dalyvavimo svarbą, siekiant didinti investicijas į mokslinius tyrimus ir inovacijas, ypač įgyvendinant regionines mokslinių tyrimų ir inovacijų strategijas siekiant 3 proc. tikslo (2002 m. kovo mėn. Barselonos Vadovų Taryba), ragina apsvarstyti regioninę mokslinių tyrimų dimensiją, apibrėžiant 7PP srities veiklą ir ragina valstybes nares šalinti vis dar egzistuojančias kliūtis, kai vienos ar kelių šalių pasienio regionai bendradarbiauja mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje ir tokiu būdu siekia sukurti bendrą ir vieningą EMTE;

| 9. | pabrėžia būtinybę steigti aukščiausius mokslo standartus atitinkančius įvairių mokslo ir mokslinių tyrimų sričių centrus Europos universitetuose; laikosi požiūrio, kad tai gali būti daroma tik didinant visuomeninį valstybių narių ir ES finansavimą ir papildomai finansuojant iš ES lėšų studentus, kurie studijuoja universitetuose, pritraukiančiuose kitų valstybių narių piliečius; |
| --- | --- |

9.

pabrėžia būtinybę steigti aukščiausius mokslo standartus atitinkančius įvairių mokslo ir mokslinių tyrimų sričių centrus Europos universitetuose; laikosi požiūrio, kad tai gali būti daroma tik didinant visuomeninį valstybių narių ir ES finansavimą ir papildomai finansuojant iš ES lėšų studentus, kurie studijuoja universitetuose, pritraukiančiuose kitų valstybių narių piliečius;

| 10. | pabrėžia, kad valstybės narės turėtų pasirūpinti, kad ES mokslinių tyrimų finansavimas niekada nepakeistų nacionalinio finansavimo, tačiau abi finansavimo rūšys būtų naudojamos didinti bendrą finansavimą; pažymi, kad valstybėse narėse šiuo metu egzistuoja keletas svarbių nacionalinių projektų, kurie nebūtinai atitinka ES finansavimo kriterijus; |
| --- | --- |

10.

pabrėžia, kad valstybės narės turėtų pasirūpinti, kad ES mokslinių tyrimų finansavimas niekada nepakeistų nacionalinio finansavimo, tačiau abi finansavimo rūšys būtų naudojamos didinti bendrą finansavimą; pažymi, kad valstybėse narėse šiuo metu egzistuoja keletas svarbių nacionalinių projektų, kurie nebūtinai atitinka ES finansavimo kriterijus;

| 11. | tiki, kad 7PP gali būti naudojamas kaip priemonė įveikti „Europos paradoksą“, kai Europoje atliekama daug labai kokybiškų mokslinių tyrimų, tačiau jų rezultatų taikymas finansiškai perspektyviems produktams ir paslaugoms kurti gerokai atsilieka nuo JAV ir Japonijos; |
| --- | --- |

11.

tiki, kad 7PP gali būti naudojamas kaip priemonė įveikti „Europos paradoksą“, kai Europoje atliekama daug labai kokybiškų mokslinių tyrimų, tačiau jų rezultatų taikymas finansiškai perspektyviems produktams ir paslaugoms kurti gerokai atsilieka nuo JAV ir Japonijos;

| 12. | ragina suderinti FP ir finansinės perspektyvos trukmės laikotarpius, jei ir kai dėl finansinių perspektyvų susitariama kas penkerius metus ir tokiu būdu jos sutampa su kiekviena Parlamento kadencija, siekiant geriau koordinuoti Komisijos planavimo veiklą; reikia numatyti programų rotacijos sistemą, įskaitant vidurio laikotarpio peržiūrėjimą, siekiant, esant reikalui, koreguoti tikslus, kartu su procedūromis, kad Europos Parlamentas galėtų pateikti nuomonę apie tokius koregavimus; |
| --- | --- |

12.

ragina suderinti FP ir finansinės perspektyvos trukmės laikotarpius, jei ir kai dėl finansinių perspektyvų susitariama kas penkerius metus ir tokiu būdu jos sutampa su kiekviena Parlamento kadencija, siekiant geriau koordinuoti Komisijos planavimo veiklą; reikia numatyti programų rotacijos sistemą, įskaitant vidurio laikotarpio peržiūrėjimą, siekiant, esant reikalui, koreguoti tikslus, kartu su procedūromis, kad Europos Parlamentas galėtų pateikti nuomonę apie tokius koregavimus;

| 13. | įsitikinęs, kad tarp 6PP ir 7PP turi būti tęstinumas, ir pritaria R. Marimon pranešime pasiūlytiems patobulinimams, ypač susijusiems su poreikiu nustatyti paprastesnes ir aiškesnes administravimo procedūras, įskaitant aiškius ir geriau orientuotus kvietimus teikti paraiškas, sumažinant didelį kiekį įvairių pavyzdinių sutarčių ir įdiegiant supaprastintą išlaidų sistemą bei būtinybę išvengti nenumatytų krūvių; mano, kad turi būti plačiai taikoma dviejų etapų vertinimo tvarka, siekiant didesnio efektyvumo ir mažinant dalyvių, ypač MVĮ ir vietos valdžios institucijų, dalyvavimo išlaidas; |
| --- | --- |

13.

įsitikinęs, kad tarp 6PP ir 7PP turi būti tęstinumas, ir pritaria R. Marimon pranešime pasiūlytiems patobulinimams, ypač susijusiems su poreikiu nustatyti paprastesnes ir aiškesnes administravimo procedūras, įskaitant aiškius ir geriau orientuotus kvietimus teikti paraiškas, sumažinant didelį kiekį įvairių pavyzdinių sutarčių ir įdiegiant supaprastintą išlaidų sistemą bei būtinybę išvengti nenumatytų krūvių; mano, kad turi būti plačiai taikoma dviejų etapų vertinimo tvarka, siekiant didesnio efektyvumo ir mažinant dalyvių, ypač MVĮ ir vietos valdžios institucijų, dalyvavimo išlaidas;

| 14. | rekomenduoja, kad siekiant biudžeto skaidrumo būtų rengiamos detalios ataskaitos apie tai, kokia finansavimo dalis skiriama įvairaus pobūdžio dalyviams, įskaitant aiškesnį įmonių suskirstymą pagal dydį; |
| --- | --- |

14.

rekomenduoja, kad siekiant biudžeto skaidrumo būtų rengiamos detalios ataskaitos apie tai, kokia finansavimo dalis skiriama įvairaus pobūdžio dalyviams, įskaitant aiškesnį įmonių suskirstymą pagal dydį;

| 15. | mano, kad tarptautinis bendradarbiavimas mokslinių tyrimų srityje turi būti stiprinamas, visų pirma įgyvendinant Europos kaimynystės politiką su ES kaimyninėmis šalimis, pavyzdžiui, Viduržemio jūros ir Balkanų šalimis, Rusija, naujomis nepriklausomomis valstybėmis ir derybų dėl stojimo metu, bet taip pat ir su AKR šalimis; |
| --- | --- |

15.

mano, kad tarptautinis bendradarbiavimas mokslinių tyrimų srityje turi būti stiprinamas, visų pirma įgyvendinant Europos kaimynystės politiką su ES kaimyninėmis šalimis, pavyzdžiui, Viduržemio jūros ir Balkanų šalimis, Rusija, naujomis nepriklausomomis valstybėmis ir derybų dėl stojimo metu, bet taip pat ir su AKR šalimis;

| 16. | mano, kad 7PP turėtų reikalauti nuolatinio savo rezultatų mokslinės kokybės įvertinimo ir galėti atitinkamai pritaikyti savo temas ir procedūras; |
| --- | --- |

16.

mano, kad 7PP turėtų reikalauti nuolatinio savo rezultatų mokslinės kokybės įvertinimo ir galėti atitinkamai pritaikyti savo temas ir procedūras;

| 17. | primena, kad keletas ES konkurentų suteikė gerokai didesnį negu ES finansavimą ilgalaikiams mokslinių tyrimų projektams; išreiškia susirūpinimą dėl to, kad ES nuostatos dėl valstybės paramos gali užkirsti kelią tokių ilgalaikių mokslinių tyrimų vykdymui; baiminasi, kad ilgainiui ES gali prarasti savo konkurencingumą, jei ilgalaikiai ir fundamentalieji moksliniai tyrimai nebus pakankamai finansuojami; ragina Komisiją nedelsiant įvertinti dabartines valstybinės paramą reglamentuojančias nuostatas tais atvejais, kai potenciali mokslinių tyrimų ekonominė nauda gali būti matoma tik ilgalaikėje perspektyvoje; |
| --- | --- |

17.

primena, kad keletas ES konkurentų suteikė gerokai didesnį negu ES finansavimą ilgalaikiams mokslinių tyrimų projektams; išreiškia susirūpinimą dėl to, kad ES nuostatos dėl valstybės paramos gali užkirsti kelią tokių ilgalaikių mokslinių tyrimų vykdymui; baiminasi, kad ilgainiui ES gali prarasti savo konkurencingumą, jei ilgalaikiai ir fundamentalieji moksliniai tyrimai nebus pakankamai finansuojami; ragina Komisiją nedelsiant įvertinti dabartines valstybinės paramą reglamentuojančias nuostatas tais atvejais, kai potenciali mokslinių tyrimų ekonominė nauda gali būti matoma tik ilgalaikėje perspektyvoje;

| 18. | teigia, kad regionai turi prisidėti prie investicijų, jei norima pasiekti 3 proc. BVP tikslą, kaip buvo numatyta per 2002 m. Barselonos Europos Vadovų Tarybos susitikimą; džiaugiasi tuo, kad buvo įgyvendintos ir yra toliau skatinamos regioninės mokslinių tyrimų ir inovacijų strategijos šiam tikslui pasiekti; prašo atsižvelgti į regioninę mokslinių tyrimų dimensiją, nustatant veiklą pagal 7PP. |
| --- | --- |

18.

teigia, kad regionai turi prisidėti prie investicijų, jei norima pasiekti 3 proc. BVP tikslą, kaip buvo numatyta per 2002 m. Barselonos Europos Vadovų Tarybos susitikimą; džiaugiasi tuo, kad buvo įgyvendintos ir yra toliau skatinamos regioninės mokslinių tyrimų ir inovacijų strategijos šiam tikslui pasiekti; prašo atsižvelgti į regioninę mokslinių tyrimų dimensiją, nustatant veiklą pagal 7PP.

Fundamentalieji tyrimai ir Europos mokslinių tyrimų taryba

| 19. | prašo skubiai sukurti Europos mokslinių tyrimų tarybą (EMTT), remiantis Komisijos pasiūlymu ir pasiūlymu E. Mayor ir W. Kok pranešimuose, bet prašo Komisijos tinkamai įvertinti šią organizaciją, kad nebūtų dubliavimosi su kitais, jau veikiančiais organais (Jungtiniu tyrimų centru, Mokslinių tyrimų generaliniu direktoratu ir kt.); |
| --- | --- |

19.

prašo skubiai sukurti Europos mokslinių tyrimų tarybą (EMTT), remiantis Komisijos pasiūlymu ir pasiūlymu E. Mayor ir W. Kok pranešimuose, bet prašo Komisijos tinkamai įvertinti šią organizaciją, kad nebūtų dubliavimosi su kitais, jau veikiančiais organais (Jungtiniu tyrimų centru, Mokslinių tyrimų generaliniu direktoratu ir kt.);

| 20. | tvirtai tiki, kad EMTT turėtų Europos lygmeniu remti fundamentaliuosius mokslinius tyrimus visose mokslo srityse, taikydama aukščiausius mokslinius kriterijus bei suteikdama Europos pridėtinę vertę dėl konkurencijos Europos mastu ir didžiausio kūrybingumo skatinimo; |
| --- | --- |

20.

tvirtai tiki, kad EMTT turėtų Europos lygmeniu remti fundamentaliuosius mokslinius tyrimus visose mokslo srityse, taikydama aukščiausius mokslinius kriterijus bei suteikdama Europos pridėtinę vertę dėl konkurencijos Europos mastu ir didžiausio kūrybingumo skatinimo;

| 21. | mano, kad EMTT turi būti tinkamai finansuojama ir nepriklausoma atliekant mokslinius vertinimus, tuo pačiu metu finansiškai atskaitinga savo rėmėjams, bet autonomiška vykdant savo veiklą ir atsirenkant mokslinių tyrimų projektus; prašo Komisijos 7PP biudžete numatyti papildomų finansinių priemonių sistemą EMTT įgyvendinimui, aiškiai nustatant administravimui skirtą sumą; mano, kad dėl Europos paramos neturėtų būti mažinamas nacionalinių programų finansavimas; rekomenduoja, kad EMTT nedidintų biurokratijos ir nelėtintų pasiūlymų vertinimo eigos; |
| --- | --- |

21.

mano, kad EMTT turi būti tinkamai finansuojama ir nepriklausoma atliekant mokslinius vertinimus, tuo pačiu metu finansiškai atskaitinga savo rėmėjams, bet autonomiška vykdant savo veiklą ir atsirenkant mokslinių tyrimų projektus; prašo Komisijos 7PP biudžete numatyti papildomų finansinių priemonių sistemą EMTT įgyvendinimui, aiškiai nustatant administravimui skirtą sumą; mano, kad dėl Europos paramos neturėtų būti mažinamas nacionalinių programų finansavimas; rekomenduoja, kad EMTT nedidintų biurokratijos ir nelėtintų pasiūlymų vertinimo eigos;

| 22. | siūlo, kad EMTT vadovautų valdyba ir mokslinis komitetas, į kurio sudėtį įeitų įvairių mokslo sričių aukšto lygio mokslininkai bei verslo ir pramonės atstovai, pavyzdžiui, įtraukiant technologijų platformas; reikia sukurti pasaulinį specialistų, kurie atliktų pasiūlymų įvertinimą, tinklą; valdančiųjų organų ir specialistų tinklo sudėtis turi atspindėti lyčių pusiausvyrą; mokslinio komiteto ir valdybos narių pasirinkimo kriterijai turi būti pagrįsti aukščiausiais mokslinės kvalifikacijos ir profesionalumo standartais siekiant išsaugoti skaidrumą ir užtikrinti EMTT prestižą; laikosi nuomonės, kad po trumpo pereinamojo laikotarpio EMTT būtų įsteigta vadovaujantis EB steigimo sutarties 171 straipsniu; mano, kad sudarant 7 PP dalyvavimo taisykles turi būti atsižvelgta į šias gaires. |
| --- | --- |

22.

siūlo, kad EMTT vadovautų valdyba ir mokslinis komitetas, į kurio sudėtį įeitų įvairių mokslo sričių aukšto lygio mokslininkai bei verslo ir pramonės atstovai, pavyzdžiui, įtraukiant technologijų platformas; reikia sukurti pasaulinį specialistų, kurie atliktų pasiūlymų įvertinimą, tinklą; valdančiųjų organų ir specialistų tinklo sudėtis turi atspindėti lyčių pusiausvyrą; mokslinio komiteto ir valdybos narių pasirinkimo kriterijai turi būti pagrįsti aukščiausiais mokslinės kvalifikacijos ir profesionalumo standartais siekiant išsaugoti skaidrumą ir užtikrinti EMTT prestižą; laikosi nuomonės, kad po trumpo pereinamojo laikotarpio EMTT būtų įsteigta vadovaujantis EB steigimo sutarties 171 straipsniu; mano, kad sudarant 7 PP dalyvavimo taisykles turi būti atsižvelgta į šias gaires.

Žmogiškieji ištekliai

| 23. | ragina Europos institucijas ir valstybes nares skirti ypatingą dėmesį moterų dalyvavimui ir karjerai mokslinių tyrimų srityje skatinti, tarp jų imantis priemonių nediskriminavimui užtikrinti; siūlo imtis Europos iniciatyvų, skirtų panaikinti kultūros stereotipus ir kliūtis, trukdančias moterims pasirinkti mokslininko kelią; |
| --- | --- |

23.

ragina Europos institucijas ir valstybes nares skirti ypatingą dėmesį moterų dalyvavimui ir karjerai mokslinių tyrimų srityje skatinti, tarp jų imantis priemonių nediskriminavimui užtikrinti; siūlo imtis Europos iniciatyvų, skirtų panaikinti kultūros stereotipus ir kliūtis, trukdančias moterims pasirinkti mokslininko kelią;

| 24. | ragina valstybes nares peržiūrėti savo švietimo sistemas, siekiant geriau pristatyti mokslo karjerą mokyklose ir universitetuose ir remti studentus, kurie norėtų pasirinkti mokslininko kelią; |
| --- | --- |

24.

ragina valstybes nares peržiūrėti savo švietimo sistemas, siekiant geriau pristatyti mokslo karjerą mokyklose ir universitetuose ir remti studentus, kurie norėtų pasirinkti mokslininko kelią;

| 25. | tvirtai tiki, kad gerai sutikta Marijos Kiuri programa turėtų būti tęsiama, naudojant turimas priemones, ir turėtų užtikrinti aukščiausio lygio tarptautinių mokslininkų, tarp jų ir jaunesniosios kartos, aktyvų dalyvavimą Europos mokslinių tyrimų darbe; pripažįsta Marijos Kiuri veiksmų programos sėkmę ir rekomenduoja ženkliai padidinti jai skirtas lėšas; |
| --- | --- |

25.

tvirtai tiki, kad gerai sutikta Marijos Kiuri programa turėtų būti tęsiama, naudojant turimas priemones, ir turėtų užtikrinti aukščiausio lygio tarptautinių mokslininkų, tarp jų ir jaunesniosios kartos, aktyvų dalyvavimą Europos mokslinių tyrimų darbe; pripažįsta Marijos Kiuri veiksmų programos sėkmę ir rekomenduoja ženkliai padidinti jai skirtas lėšas;

| 26. | tvirtai tiki, kad ir valstybių narių, ir Europos Sąjungos lygiu būtina sudaryti sąlygas mokslo darbuotojų mobilumui visais jų karjeros etapais siekiant, kad mobilumas mokslininkams taptų „masiniu reiškiniu“ tiek žemesniame neetatiniame, tiek etatiniame darbe, įskaitant dvipusį mobilumą tarp pramonės, universitetų ir tyrimų centrų bei tarp verslo sektorių; mano, kad mokslo darbuotojų karjeros ir darbo sąlygų suderinimas ES lygmeniu yra esminiai žingsniai siekiant, kad jų mobilumas taptų EMTE ramsčiu; šiuo požiūriu pagrindinis uždavinys turėtų būti bendrųjų europinių standartų nustatymas siekiantiems akademinės karjeros ir suteikiant europinę kvalifikaciją, kuri leistų mokslo darbuotojams būti samdomiems įvairių valstybių narių universitetų ir mokslinių tyrimų institucijų; |
| --- | --- |

26.

tvirtai tiki, kad ir valstybių narių, ir Europos Sąjungos lygiu būtina sudaryti sąlygas mokslo darbuotojų mobilumui visais jų karjeros etapais siekiant, kad mobilumas mokslininkams taptų „masiniu reiškiniu“ tiek žemesniame neetatiniame, tiek etatiniame darbe, įskaitant dvipusį mobilumą tarp pramonės, universitetų ir tyrimų centrų bei tarp verslo sektorių; mano, kad mokslo darbuotojų karjeros ir darbo sąlygų suderinimas ES lygmeniu yra esminiai žingsniai siekiant, kad jų mobilumas taptų EMTE ramsčiu; šiuo požiūriu pagrindinis uždavinys turėtų būti bendrųjų europinių standartų nustatymas siekiantiems akademinės karjeros ir suteikiant europinę kvalifikaciją, kuri leistų mokslo darbuotojams būti samdomiems įvairių valstybių narių universitetų ir mokslinių tyrimų institucijų;

| 27. | prašo valstybių narių daktaro diplomų abipusio pripažinimo, siekiant pašalinti kliūtis mokslinių tyrimų darbuotojų ir mokslininkų mobilumui ir konsoliduoti bendrą Europos mokslinių tyrimų erdvę ES; |
| --- | --- |

27.

prašo valstybių narių daktaro diplomų abipusio pripažinimo, siekiant pašalinti kliūtis mokslinių tyrimų darbuotojų ir mokslininkų mobilumui ir konsoliduoti bendrą Europos mokslinių tyrimų erdvę ES;

| 28. | pabrėžia, kad pasaulinio lygio mokslinių tyrimų pastatų, laboratorijų ir infrastruktūros užtikrinimas yra ypač svarbus, didinant Europos mokslo ir mokslinių centrų patrauklumą geriausiems pasaulio mokslo tyrimų darbuotojams ir siekiant pačios geriausios mokslinių tyrimų rezultatų kokybės, todėl remia Komisijos pasiūlymą šiam tikslui skirti pakankamai lėšų; ragina Europos mokslinių tyrimų infrastruktūros strategijos forumui (ESFRI) skirti didesnį vaidmenį nustatant Europos infrastruktūros politiką; |
| --- | --- |

28.

pabrėžia, kad pasaulinio lygio mokslinių tyrimų pastatų, laboratorijų ir infrastruktūros užtikrinimas yra ypač svarbus, didinant Europos mokslo ir mokslinių centrų patrauklumą geriausiems pasaulio mokslo tyrimų darbuotojams ir siekiant pačios geriausios mokslinių tyrimų rezultatų kokybės, todėl remia Komisijos pasiūlymą šiam tikslui skirti pakankamai lėšų; ragina Europos mokslinių tyrimų infrastruktūros strategijos forumui (ESFRI) skirti didesnį vaidmenį nustatant Europos infrastruktūros politiką;

| 29. | ragina Europos universitetus, mokslinių tyrimų institucijas ir į mokslinius tyrimus orientuotas įmones keisti jų karjeros ir hierarchijos struktūras, kad jauni ir inovatyviausi mokslininkai būtų deramai finansiškai skatinami, suteikiant jiems galimybę gauti finansinį atlyginimą nuo gaunamo pelno ir kitas veiksmingesnes kompensacijos formas. |
| --- | --- |

29.

ragina Europos universitetus, mokslinių tyrimų institucijas ir į mokslinius tyrimus orientuotas įmones keisti jų karjeros ir hierarchijos struktūras, kad jauni ir inovatyviausi mokslininkai būtų deramai finansiškai skatinami, suteikiant jiems galimybę gauti finansinį atlyginimą nuo gaunamo pelno ir kitas veiksmingesnes kompensacijos formas.

Technologijų perdavimas

| 30. | mano, kad 7PP turi būti atkreiptas ypatingas dėmesys į technologines inovacijas; laikosi nuomonės, kad Europos mokslinių tyrimų politika turi būti koordinuojama su atitinkama verslo ir pramonės politika; |
| --- | --- |

30.

mano, kad 7PP turi būti atkreiptas ypatingas dėmesys į technologines inovacijas; laikosi nuomonės, kad Europos mokslinių tyrimų politika turi būti koordinuojama su atitinkama verslo ir pramonės politika;

| 31. | džiaugiasi Europos „technologinių platformų“ ir Bendrų technologijos iniciatyvų pasiūlymais ir kaip priemone įgyvendinti strategines tam tikrų technologijos sričių mokslinių tyrimų ir vystymosi darbotvarkes; pabrėžia technologijos platformų svarbą, kaip reikšmingą priemonę apjungti pramonę, mokslinių tyrimų organizacijas, vietos institucijas ir kitus susijusius dalyvius bei pabrėžia, kad reikia ieškoti priemonių MVĮ dalyvavimui palengvinti; |
| --- | --- |

31.

džiaugiasi Europos „technologinių platformų“ ir Bendrų technologijos iniciatyvų pasiūlymais ir kaip priemone įgyvendinti strategines tam tikrų technologijos sričių mokslinių tyrimų ir vystymosi darbotvarkes; pabrėžia technologijos platformų svarbą, kaip reikšmingą priemonę apjungti pramonę, mokslinių tyrimų organizacijas, vietos institucijas ir kitus susijusius dalyvius bei pabrėžia, kad reikia ieškoti priemonių MVĮ dalyvavimui palengvinti;

| 32. | mano, kad siekiant darnumo, moksliniai tyrimai turėtų būti susiję su politikos prioritetais; |
| --- | --- |

32.

mano, kad siekiant darnumo, moksliniai tyrimai turėtų būti susiję su politikos prioritetais;

| 33. | rekomenduoja padidinti lėšas priemonėms, pavyzdžiui, specialių orientuotų mokslinių tyrimų projektams (STREP) ir tyrimams bendradarbiaujant (ankstesnis CRAFT), bendrai atliekamiems tyrimams, skirtiems MVĮ, taip pat jų prieinamumui, projektams turėtų būti taikomi lankstesni kriterijai ir suteikiama daugiau galimybių pasiekti gerų rezultatų; ragina valstybes nares imtis finansinių ir kitokių skatinamųjų priemonių skatinant diegti pramonės naujoves, ypač MVĮ, tarp jų ryšius su EUREKA; rekomenduoja numatyti teikti subsidijas MVĮ patentų licencijoms gauti; ragina Komisiją apsvarstyti galimybę skirti kiekvieno teminio biudžeto dalį smulkių ir mažų įmonių nustatyto dydžio subsidijoms kaip rizikos kapitalo investiciją, kuriai taikoma supaprastinta ir gerai organizuota atrankos procedūra ir minimalus administravimas; |
| --- | --- |

33.

rekomenduoja padidinti lėšas priemonėms, pavyzdžiui, specialių orientuotų mokslinių tyrimų projektams (STREP) ir tyrimams bendradarbiaujant (ankstesnis CRAFT), bendrai atliekamiems tyrimams, skirtiems MVĮ, taip pat jų prieinamumui, projektams turėtų būti taikomi lankstesni kriterijai ir suteikiama daugiau galimybių pasiekti gerų rezultatų; ragina valstybes nares imtis finansinių ir kitokių skatinamųjų priemonių skatinant diegti pramonės naujoves, ypač MVĮ, tarp jų ryšius su EUREKA; rekomenduoja numatyti teikti subsidijas MVĮ patentų licencijoms gauti; ragina Komisiją apsvarstyti galimybę skirti kiekvieno teminio biudžeto dalį smulkių ir mažų įmonių nustatyto dydžio subsidijoms kaip rizikos kapitalo investiciją, kuriai taikoma supaprastinta ir gerai organizuota atrankos procedūra ir minimalus administravimas;

| 34. | prašo Komisijos remti technologijos platformų ir „socialiai motyvuotų mokslinių tyrimų platformų“ kūrimą, siekiant vystyti socialiai motyvuotų mokslinių tyrimų konsorciumus pagrindinėms Europos socialinės srities problemoms, t. y. bendrųjų demografinių pokyčių ir aplinkos apsaugos problemoms, spręsti; |
| --- | --- |

34.

prašo Komisijos remti technologijos platformų ir „socialiai motyvuotų mokslinių tyrimų platformų“ kūrimą, siekiant vystyti socialiai motyvuotų mokslinių tyrimų konsorciumus pagrindinėms Europos socialinės srities problemoms, t. y. bendrųjų demografinių pokyčių ir aplinkos apsaugos problemoms, spręsti;

| 35. | remia šios programos biurokratinių priemonių, ypač susijusių su MVĮ, mažinimą; |
| --- | --- |

35.

remia šios programos biurokratinių priemonių, ypač susijusių su MVĮ, mažinimą;

| 36. | prašo, siekiant skatinti inovacijas, iš anksto numatytą lėšų dalį, skirtą „bendradarbiavimą skatinantiems mokslo tyrimams“, kurie yra bene svarbiausia 7PP dalis, skirti MVĮ ir mokslo tyrimų institucijų bendradarbiavimui; |
| --- | --- |

36.

prašo, siekiant skatinti inovacijas, iš anksto numatytą lėšų dalį, skirtą „bendradarbiavimą skatinantiems mokslo tyrimams“, kurie yra bene svarbiausia 7PP dalis, skirti MVĮ ir mokslo tyrimų institucijų bendradarbiavimui;

| 37. | ragina Europos institucijas ir valstybes nares kartu su vietos ir regioninės valdžios ir kitoms atitinkamoms institucijoms skatinti regioninių technologijos inkubatorių kūrimą ir naudojant visuomenines finansavimo priemones (EIF, struktūriniai ir regioniniai fondai), skatinti naudoti privatų rizikos kapitalą (svirčių efektą) steigiant regioninius rizikos kapitalo fondus, kurie, kaip visuomeniniai ir privatūs rizikos fondai, glaudžiai bendradarbiaudami su technologijų inkubatoriais, būtų pagrindinė priemonė, leidžianti efektyviai finansuoti naujųjų technologijų projektus, kuriuos diegia naujos įmonės, |
| --- | --- |

37.

ragina Europos institucijas ir valstybes nares kartu su vietos ir regioninės valdžios ir kitoms atitinkamoms institucijoms skatinti regioninių technologijos inkubatorių kūrimą ir naudojant visuomenines finansavimo priemones (EIF, struktūriniai ir regioniniai fondai), skatinti naudoti privatų rizikos kapitalą (svirčių efektą) steigiant regioninius rizikos kapitalo fondus, kurie, kaip visuomeniniai ir privatūs rizikos fondai, glaudžiai bendradarbiaudami su technologijų inkubatoriais, būtų pagrindinė priemonė, leidžianti efektyviai finansuoti naujųjų technologijų projektus, kuriuos diegia naujos įmonės,

| 38. | prašo Komisijos atkreipti ypatingą dėmesį į pramonės mokslinių tyrimų padėtį, kadangi šie moksliniai tyrimai sudaro didesniąją bendrųjų lėšų, skirtų mokslo tyrimams, dalį; |
| --- | --- |

38.

prašo Komisijos atkreipti ypatingą dėmesį į pramonės mokslinių tyrimų padėtį, kadangi šie moksliniai tyrimai sudaro didesniąją bendrųjų lėšų, skirtų mokslo tyrimams, dalį;

| 39. | prašo Komisijos imtis iniciatyvos teikti pasiūlymus steigti greito skenavimo sistemą MVĮ, kuri leistų joms greitai įvertinti galimybes dėl mokslinių tyrimų projektų finansavimo; |
| --- | --- |

39.

prašo Komisijos imtis iniciatyvos teikti pasiūlymus steigti greito skenavimo sistemą MVĮ, kuri leistų joms greitai įvertinti galimybes dėl mokslinių tyrimų projektų finansavimo;

| 40. | ypatingai rekomenduoja, kad PP skatintų mokslo grupių ir regioninių tinklų kūrimą, įtraukiant į šį procesą MVĮ ir remiant dabartines valstybių narių iniciatyvas; |
| --- | --- |

40.

ypatingai rekomenduoja, kad PP skatintų mokslo grupių ir regioninių tinklų kūrimą, įtraukiant į šį procesą MVĮ ir remiant dabartines valstybių narių iniciatyvas;

| 41. | tvirtai tiki, kad siekiant remti mokslinius tyrimus, vystymąsi ir inovacijas turi būti veiksmingiau ir koordinuočiau naudojamos kitos finansavimo priemonės ir paramos mechanizmai (EIB, struktūriniai fondai, valstybių narių visuomeniniai ir privatūs fondai bei EUREKA); todėl rekomenduoja, kad, bendradarbiaudamos su regionais, valstybės narės sukurtų sąryšį tarp struktūrinės politikos 2 tikslo veikiančių nacionalinių programų ir projektų, dėl kurių prašoma finansavimo iš PP; |
| --- | --- |

41.

tvirtai tiki, kad siekiant remti mokslinius tyrimus, vystymąsi ir inovacijas turi būti veiksmingiau ir koordinuočiau naudojamos kitos finansavimo priemonės ir paramos mechanizmai (EIB, struktūriniai fondai, valstybių narių visuomeniniai ir privatūs fondai bei EUREKA); todėl rekomenduoja, kad, bendradarbiaudamos su regionais, valstybės narės sukurtų sąryšį tarp struktūrinės politikos 2 tikslo veikiančių nacionalinių programų ir projektų, dėl kurių prašoma finansavimo iš PP;

| 42. | ragina Komisiją pateikiant 7PP išaiškinti Europos pridėtinės vertės sąvoką, ir ypač paremti mokslinius tyrimus, kurių tikslai, ir tai turėtų būti akivaizdu visų valstybių narių piliečiams, gali būti geriau įgyvendinami per jungtinius Europos projektus; |
| --- | --- |

42.

ragina Komisiją pateikiant 7PP išaiškinti Europos pridėtinės vertės sąvoką, ir ypač paremti mokslinius tyrimus, kurių tikslai, ir tai turėtų būti akivaizdu visų valstybių narių piliečiams, gali būti geriau įgyvendinami per jungtinius Europos projektus;

| 43. | pasisako už nacionalinių mokslinių tyrimų programų bendradarbiavimo stiprinimą; ragina Komisiją imtis iniciatyvos vadovaujantis EB sutarties 169 straipsniu; |
| --- | --- |

43.

pasisako už nacionalinių mokslinių tyrimų programų bendradarbiavimo stiprinimą; ragina Komisiją imtis iniciatyvos vadovaujantis EB sutarties 169 straipsniu;

| 44. | prašo Komisijos sudaryti su pramonininkais sutartis skatinti strateginių sričių mokslinius tyrimus. |
| --- | --- |

44.

prašo Komisijos sudaryti su pramonininkais sutartis skatinti strateginių sričių mokslinius tyrimus.

Teminiai prioritetai

| 45. | mano, kad teminių prioritetų apibrėžimas, kuris bus įtrauktas į artimiausius Europos Parlamento ir Tarybos sprendimus dėl 7PP; turi atspindėti Lisabonos darbotvarkės strateginius prioritetus; be to, jis turi būti parengtas remiantis aktyviu Europos, valstybinių ir regioninių valdžios institucijų, mokslinės bendruomenės ir pilietinės visuomenės veikėjų, įskaitant verslo sektorių, diskusijomis; |
| --- | --- |

45.

mano, kad teminių prioritetų apibrėžimas, kuris bus įtrauktas į artimiausius Europos Parlamento ir Tarybos sprendimus dėl 7PP; turi atspindėti Lisabonos darbotvarkės strateginius prioritetus; be to, jis turi būti parengtas remiantis aktyviu Europos, valstybinių ir regioninių valdžios institucijų, mokslinės bendruomenės ir pilietinės visuomenės veikėjų, įskaitant verslo sektorių, diskusijomis;

| 46. | mano, kad 7PP turėtų remtis 6PP tyrimų sritimis, kad būtų išlaikytas tęstinumas; tačiau pirmenybė turėtų būti teikiama svarbiausioms mokslo sritims ir technologijoms, kurios vaidina lemiamą vaidmenį didinant Europos konkurencingumą, kuriant naujas darbo vietas ir didinant gyventojų gerovę. Šiuo atžvilgiu nors ir sutinka įtraukti kosmoso mokslinius tyrimus ir palyginus naują saugumo mokslinių tyrimų sritį, tačiau mano, kad 7PP turėtų atitinkamai remti mokslinius tyrimus šiose srityse:






  a) | gamtos mokslų (įskaitant biotechnologijos, neurologijos, prevencinės medicinos ir visuomenės sveikatos), |
| --- | --- | --- |

46.

mano, kad 7PP turėtų remtis 6PP tyrimų sritimis, kad būtų išlaikytas tęstinumas; tačiau pirmenybė turėtų būti teikiama svarbiausioms mokslo sritims ir technologijoms, kurios vaidina lemiamą vaidmenį didinant Europos konkurencingumą, kuriant naujas darbo vietas ir didinant gyventojų gerovę. Šiuo atžvilgiu nors ir sutinka įtraukti kosmoso mokslinius tyrimus ir palyginus naują saugumo mokslinių tyrimų sritį, tačiau mano, kad 7PP turėtų atitinkamai remti mokslinius tyrimus šiose srityse:

a)

gamtos mokslų (įskaitant biotechnologijos, neurologijos, prevencinės medicinos ir visuomenės sveikatos),

| b) | visų esančių ir būsimų CO2 neišskiriančių energijos šaltinių, (ypač atsinaujinančios energetikos ir energijos efektyvumo), |
| --- | --- |

b)

visų esančių ir būsimų CO2 neišskiriančių energijos šaltinių, (ypač atsinaujinančios energetikos ir energijos efektyvumo),

| c) | informacijos ir ryšių technologijos, |
| --- | --- |

c)

informacijos ir ryšių technologijos,

| d) | nanotechnologijos, naujų medžiagų ir gamybos procesų, |
| --- | --- |

d)

nanotechnologijos, naujų medžiagų ir gamybos procesų,

| e) | chemijos; |
| --- | --- |

e)

chemijos;

| 47. | mano, kad, norint kovoti su didėjančia pasauline grėsme aplinkai, yra būtina, kad Europos tyrimų politika stipriai skatintų mokslinius tyrimus ir vystymąsi gamtinių pavojų srityje; |
| --- | --- |

47.

mano, kad, norint kovoti su didėjančia pasauline grėsme aplinkai, yra būtina, kad Europos tyrimų politika stipriai skatintų mokslinius tyrimus ir vystymąsi gamtinių pavojų srityje;

| 48. | laikosi nuomonės, kad ES turi skirti lėšų nepakankamai finansuojamiems ligų, nuo kurių kenčia besivystančių šalių piliečiai, tyrimams; |
| --- | --- |

48.

laikosi nuomonės, kad ES turi skirti lėšų nepakankamai finansuojamiems ligų, nuo kurių kenčia besivystančių šalių piliečiai, tyrimams;

| 49. | laikosi nuomonės, kad 7PP turėtų taip pat remti itin inovatyvias lėčiau besivystančių mokslo sričių ir pramonės sektorių iniciatyvas; |
| --- | --- |

49.

laikosi nuomonės, kad 7PP turėtų taip pat remti itin inovatyvias lėčiau besivystančių mokslo sričių ir pramonės sektorių iniciatyvas;

| 50. | pabrėžia būtinybę Europos Sąjungai imtis konkrečių veiksmų suartinant mokslą ir piliečius, pavyzdžiui, rengiant viešas diskusijas svarbiais mokslo ir technologijų klausimais, tai turėtų atsispindėti Europos mokslinių tyrimų politikoje ir kitose pagrindų programose; |
| --- | --- |

50.

pabrėžia būtinybę Europos Sąjungai imtis konkrečių veiksmų suartinant mokslą ir piliečius, pavyzdžiui, rengiant viešas diskusijas svarbiais mokslo ir technologijų klausimais, tai turėtų atsispindėti Europos mokslinių tyrimų politikoje ir kitose pagrindų programose;

| 51. | prašo Komisijos parodyti tinkamą susirūpinimą gyvūnų apsauga, pirmiausia remiant alternatyvas bandymams su gyvūnais ir antra, sumažinant iki minimumo bandymų su gyvūnais skaičių jos finansuojamiems projektams; |
| --- | --- |

51.

prašo Komisijos parodyti tinkamą susirūpinimą gyvūnų apsauga, pirmiausia remiant alternatyvas bandymams su gyvūnais ir antra, sumažinant iki minimumo bandymų su gyvūnais skaičių jos finansuojamiems projektams;

| 52. | laikosi nuomonės, kad turi būti skiriama daugiau dėmesio tarpdisciplininių mokslo tyrimų programoms, siekiant suteikti naujų impulsų mokslo vystymuisi; |
| --- | --- |

52.

laikosi nuomonės, kad turi būti skiriama daugiau dėmesio tarpdisciplininių mokslo tyrimų programoms, siekiant suteikti naujų impulsų mokslo vystymuisi;

***

| 53. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių ir šalių kandidačių vyriausybėms ir parlamentams. |
| --- | --- |

53.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių ir šalių kandidačių vyriausybėms ir parlamentams.

---

(1)  Europos Vadovų Tarybos susitikimas, 2004 11 26 (anglų k.) - 14687/04 (Spauda: 323).

(2)  OL L 232, 2002 8 29, p. 1.

(3)  OL C 87 E, 2004 4 7, p. 60.

(4)  OL C 103 E, 2004 4 29, p. 838.

(5)  http://www.ercexpertgroup.org/documents/ercexpertgroup_final_report.pdf

(6)  http://www.cordis.lu/fp6/instruments_review/

(7)  http://europa.eu.int/comm/councils/bx20041105/kok_report_en.pdf

(8)  http://europa.eu.int/comm/dgs/information_society/evaluation/pdf/5_y_a/ist_5ya_final_140105.pdf

(9)  ftp://ftp.cordis.lu/pub/technology-platforms/docs/tp_report_defweb_en.pdf

P6_TA(2005)0078

Natura 2000 finansavimas

Europos Parlamento rezoliucija dėl Natura 2000 finansavimo (2004/2164(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui „Natura 2000 finansavimas“ (KOM(2004)0431), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui „Natura 2000 finansavimas“ (KOM(2004)0431),

| — | atsižvelgdamas į Konvenciją dėl biologinės įvairovės, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Konvenciją dėl biologinės įvairovės,

| — | atsižvelgdamas į 1979 m. balandžio 2 d. Tarybos direktyvą 79/409/EEB dėl laukinių paukščių išsaugojimo („Paukščių direktyva“) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1979 m. balandžio 2 d. Tarybos direktyvą 79/409/EEB dėl laukinių paukščių išsaugojimo („Paukščių direktyva“) (1),

| — | atsižvelgdamas į savo 1998 m. spalio 20 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato Tarybai ir Europos Parlamentui dėl Europos bendrijos biologinės įvairovės strategijos (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 1998 m. spalio 20 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato Tarybai ir Europos Parlamentui dėl Europos bendrijos biologinės įvairovės strategijos (2),

| — | atsižvelgdamas į savo 2001 m. sausio 17 d. rezoliuciją dėl Direktyvos 92/43/EEB dėl natūralių buveinių (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2001 m. sausio 17 d. rezoliuciją dėl Direktyvos 92/43/EEB dėl natūralių buveinių (3),

| — | atsižvelgdamas į 2002 m. liepos 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1600/2002/EB, nustatantį šeštąją Bendrijos aplinkosaugos veiksmų programą (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2002 m. liepos 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1600/2002/EB, nustatantį šeštąją Bendrijos aplinkosaugos veiksmų programą (4),

| — | atsižvelgdamas į savo 2002 m. kovo 14 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato Tarybai ir Europos Parlamentui dėl biologinės įvairovės veiklos planų natūralių išteklių išsaugojimo, žemės ūkio, žuvininkystės ir vystymo bei ekonominio bendradarbiavimo srityse (5), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2002 m. kovo 14 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato Tarybai ir Europos Parlamentui dėl biologinės įvairovės veiklos planų natūralių išteklių išsaugojimo, žemės ūkio, žuvininkystės ir vystymo bei ekonominio bendradarbiavimo srityse (5),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto bei Regioninės plėtros komiteto nuomones (A6-0049/2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto bei Regioninės plėtros komiteto nuomones (A6-0049/2005),

| A. | kadangi 2001 m. birželio mėn. per Europos Vadovų Tarybos susitikimą Gioteburge (6) Europos valstybių ir vyriausybių vadovai įsipareigojo iki 2010 m. Europos Sąjungoje sustabdyti biologinės įvairovės nykimą, |
| --- | --- |

A.

kadangi 2001 m. birželio mėn. per Europos Vadovų Tarybos susitikimą Gioteburge (6) Europos valstybių ir vyriausybių vadovai įsipareigojo iki 2010 m. Europos Sąjungoje sustabdyti biologinės įvairovės nykimą,

| B. | kadangi šeštosios Bendrijos aplinkosaugos veiksmų programos tikslas yra „iki 2010 m. apsaugoti ir prireikus atkurti natūraliųjų sistemų struktūrą ir finansavimą bei sustabdyti biologinės įvairovės nykimą Europos Sąjungos ir visame pasaulyje“, |
| --- | --- |

B.

kadangi šeštosios Bendrijos aplinkosaugos veiksmų programos tikslas yra „iki 2010 m. apsaugoti ir prireikus atkurti natūraliųjų sistemų struktūrą ir finansavimą bei sustabdyti biologinės įvairovės nykimą Europos Sąjungos ir visame pasaulyje“,

| C. | kadangi per 2002 m. Johanesburge įvykusį aukščiausio lygio susitikimą dėl darnaus vystymosi buvo pripažinta, kad biologinė įvairovė yra labai svarbi visuotinio darnaus vystymosi bei skurdo likvidavimo procese ir yra gyvybiškai būtina mūsų planetai, žmonių gerovei ir pragyvenimui bei kultūriniam vientisumui; kadangi Johanesburge parengtame įgyvendinimo plane patvirtintas visuotinis tikslas iki 2010 m. ženkliai sumažinti dabartinį biologinės įvairovės nykimo tempą, |
| --- | --- |

C.

kadangi per 2002 m. Johanesburge įvykusį aukščiausio lygio susitikimą dėl darnaus vystymosi buvo pripažinta, kad biologinė įvairovė yra labai svarbi visuotinio darnaus vystymosi bei skurdo likvidavimo procese ir yra gyvybiškai būtina mūsų planetai, žmonių gerovei ir pragyvenimui bei kultūriniam vientisumui; kadangi Johanesburge parengtame įgyvendinimo plane patvirtintas visuotinis tikslas iki 2010 m. ženkliai sumažinti dabartinį biologinės įvairovės nykimo tempą,

| D. | kadangi Natura 2000 saugomų teritorijų tinklas, į kurį įtrauktos Paukščių direktyva ir 1992 m. gegužės 21 d. 92/43/EEB Tarybos direktyva dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos („Buveinių direktyva“) (7) apibrėžtos vietovės, yra Bendrijos biologinės įvairovės išsaugojimo veiklos pagrindas, |
| --- | --- |

D.

kadangi Natura 2000 saugomų teritorijų tinklas, į kurį įtrauktos Paukščių direktyva ir 1992 m. gegužės 21 d. 92/43/EEB Tarybos direktyva dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos („Buveinių direktyva“) (7) apibrėžtos vietovės, yra Bendrijos biologinės įvairovės išsaugojimo veiklos pagrindas,

| E. | kadangi praeityje dauguma valstybių narių ribotai naudojosi dabartiniu reglamentu dėl kaimo plėtros numatytomis galimybėmis įgyvendinti Natura 2000; kadangi kaimo plėtros ir regioninės plėtros programos dažnai prieštaraudavo ES gamtos išsaugojimo prioritetams, |
| --- | --- |

E.

kadangi praeityje dauguma valstybių narių ribotai naudojosi dabartiniu reglamentu dėl kaimo plėtros numatytomis galimybėmis įgyvendinti Natura 2000; kadangi kaimo plėtros ir regioninės plėtros programos dažnai prieštaraudavo ES gamtos išsaugojimo prioritetams,

| F. | kadangi ūkininkai ir miškų savininkai savo veikla gali ženkliai prisidėti prie biologinės įvairovės išsaugojimo ir jos tausojimo dirbamos žemės plotuose, ir daugeliu atvejų tai reikalauja papildomų išlaidų, kurios turi būti atitinkamai kompensuojamos, |
| --- | --- |

F.

kadangi ūkininkai ir miškų savininkai savo veikla gali ženkliai prisidėti prie biologinės įvairovės išsaugojimo ir jos tausojimo dirbamos žemės plotuose, ir daugeliu atvejų tai reikalauja papildomų išlaidų, kurios turi būti atitinkamai kompensuojamos,

| G. | kadangi 2004 m. bendrame 111,3 mlrd. eurų ES biudžete ES žemės ūkio rinkos išlaidų finansavimo ir tiesioginės paramos lėšos sudarė 40,2 mlrd. eurų, palyginus su kaimo plėtros politikai numatytais 6,5 mlrd. eurų; kadangi dabartinė kaimo plėtros politika vis dar orientuota siekti struktūrinės politikos tikslų, o ne užtikrinti gamtos apsaugą ir remti aplinką tausojančius ūkininkavimo metodus, |
| --- | --- |

G.

kadangi 2004 m. bendrame 111,3 mlrd. eurų ES biudžete ES žemės ūkio rinkos išlaidų finansavimo ir tiesioginės paramos lėšos sudarė 40,2 mlrd. eurų, palyginus su kaimo plėtros politikai numatytais 6,5 mlrd. eurų; kadangi dabartinė kaimo plėtros politika vis dar orientuota siekti struktūrinės politikos tikslų, o ne užtikrinti gamtos apsaugą ir remti aplinką tausojančius ūkininkavimo metodus,

| H. | kadangi Komisijos pasiūlymuose dėl 2007-2013 m. finansinės perspektyvos atsižvelgiama į 2002 m. Briuselyje Tarybos priimtą sprendimą įšaldyti žemės ūkio išlaidas ties 2006 m. išlaidų lygiu, kasmet numatant 1 proc. infliacijai įvertinti; kadangi šiais pasiūlymais numatoma 301 mlrd. eurų žemės ūkio rinkos išlaidoms ir tiesioginiams mokėjimams (vidutiniškai 43 mlrd. eurų per metus) ir 88,75 mlrd. kaimo plėtros priemonėms (vidutiniškai 12,6 mlrd. eurų); kadangi iš kaimo plėtros lėšų finansuojamos Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) priemonės, kurios anksčiau buvo finansuojamos iš struktūrinių fondų, |
| --- | --- |

H.

kadangi Komisijos pasiūlymuose dėl 2007-2013 m. finansinės perspektyvos atsižvelgiama į 2002 m. Briuselyje Tarybos priimtą sprendimą įšaldyti žemės ūkio išlaidas ties 2006 m. išlaidų lygiu, kasmet numatant 1 proc. infliacijai įvertinti; kadangi šiais pasiūlymais numatoma 301 mlrd. eurų žemės ūkio rinkos išlaidoms ir tiesioginiams mokėjimams (vidutiniškai 43 mlrd. eurų per metus) ir 88,75 mlrd. kaimo plėtros priemonėms (vidutiniškai 12,6 mlrd. eurų); kadangi iš kaimo plėtros lėšų finansuojamos Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) priemonės, kurios anksčiau buvo finansuojamos iš struktūrinių fondų,

| I. | kadangi nepaisant to, kad 2002 m. Europos Vadovų Taryba nenustatė jokios kaimo plėtros priemonių viršutinės ribos, tokių priemonių biudžetas taip pat buvo užšaldytas 2006 m. lygiu, tik buvo pridėti asignavimai Bulgarijai ir Rumunijai, kurie atitinkamai nepadidinus biudžeto neleis įgyvendinti tokios naujos didelės užduoties, kaip bendras Natura 2000 tinklo valdymo finansavimas, |
| --- | --- |

I.

kadangi nepaisant to, kad 2002 m. Europos Vadovų Taryba nenustatė jokios kaimo plėtros priemonių viršutinės ribos, tokių priemonių biudžetas taip pat buvo užšaldytas 2006 m. lygiu, tik buvo pridėti asignavimai Bulgarijai ir Rumunijai, kurie atitinkamai nepadidinus biudžeto neleis įgyvendinti tokios naujos didelės užduoties, kaip bendras Natura 2000 tinklo valdymo finansavimas,

| J. | kadangi Komisija nustato 6,1 mlrd. eurų per metus metinėms Natura 2000 tinklo valdymo išlaidoms, neįskaitant saugomų jūrų teritorijų, |
| --- | --- |

J.

kadangi Komisija nustato 6,1 mlrd. eurų per metus metinėms Natura 2000 tinklo valdymo išlaidoms, neįskaitant saugomų jūrų teritorijų,

| K. | kadangi valstybės narės Malahide (2004 m. gegužės 27 d.) sutarė, kad būtina numatyti priemones, kuriomis Natura 2000 tinklui būtų užtikrintas atitinkamas patikimas Bendrijos kofinansavimas, ir kadangi Malahidos pranešime taip pat tvirtinama, kad „šios priemonės inter alia turi užtikrinti, jog naujosiose aplinkos apsaugos finansinėse priemonėse būtų numatytas didesnis Life-Nature finansavimas drauge su didesniu finansavimu iš struktūrinių ir kaimo plėtros fondų“, |
| --- | --- |

K.

kadangi valstybės narės Malahide (2004 m. gegužės 27 d.) sutarė, kad būtina numatyti priemones, kuriomis Natura 2000 tinklui būtų užtikrintas atitinkamas patikimas Bendrijos kofinansavimas, ir kadangi Malahidos pranešime taip pat tvirtinama, kad „šios priemonės inter alia turi užtikrinti, jog naujosiose aplinkos apsaugos finansinėse priemonėse būtų numatytas didesnis Life-Nature finansavimas drauge su didesniu finansavimu iš struktūrinių ir kaimo plėtros fondų“,

| L. | kadangi Komisija savo komunikate dėl 2007-2013 m. finansinės perspektyvos (KOM(2004)0487) teigia, kad „Komisija reikalaus, jog valstybės narės, įgyvendindamos savo šalyse iš struktūrinių fondų finansuojamas programas, parodytų, kaip jos atsižvelgė į finansinius aplinkos apsaugos poreikius, tarp jų ir į tam tikrus Natura 2000 aspektus...“, |
| --- | --- |

L.

kadangi Komisija savo komunikate dėl 2007-2013 m. finansinės perspektyvos (KOM(2004)0487) teigia, kad „Komisija reikalaus, jog valstybės narės, įgyvendindamos savo šalyse iš struktūrinių fondų finansuojamas programas, parodytų, kaip jos atsižvelgė į finansinius aplinkos apsaugos poreikius, tarp jų ir į tam tikrus Natura 2000 aspektus...“,

| M. | kadangi Komisija savo komunikate nagrinėja tris skirtingas galimybes, kaip ateityje finansuoti Natura 2000 tinklą, |
| --- | --- |

M.

kadangi Komisija savo komunikate nagrinėja tris skirtingas galimybes, kaip ateityje finansuoti Natura 2000 tinklą,

| N. | kadangi Komisija ir Taryba, 1992 m. priimdamos Buveinių direktyvą, aiškiai pasižadėjo, kad direktyvos nuostatų finansinė našta nebus užkrauta žemės savininkams ir naudotojams; kadangi šio pažado būtina laikytis, |
| --- | --- |

N.

kadangi Komisija ir Taryba, 1992 m. priimdamos Buveinių direktyvą, aiškiai pasižadėjo, kad direktyvos nuostatų finansinė našta nebus užkrauta žemės savininkams ir naudotojams; kadangi šio pažado būtina laikytis,

| 1. | pažymi, kad Europos Sąjungoje saugomų teritorijų Natura 2000 tinklas yra vienas esminių Europos Sąjungos biologinės įvairovės išsaugojimo veiklos pagrindų, ir kad didelė biologinės įvairovės dalis jau yra išnykusi; |
| --- | --- |

1.

pažymi, kad Europos Sąjungoje saugomų teritorijų Natura 2000 tinklas yra vienas esminių Europos Sąjungos biologinės įvairovės išsaugojimo veiklos pagrindų, ir kad didelė biologinės įvairovės dalis jau yra išnykusi;

| 2. | pažymi, kad sveikos ekosistemos yra svarbių socialinių ir ekonomikos išteklių šaltinis, teikia rekreacinių galimybių ir yra parama ūkininkavimui bei žuvininkystei; |
| --- | --- |

2.

pažymi, kad sveikos ekosistemos yra svarbių socialinių ir ekonomikos išteklių šaltinis, teikia rekreacinių galimybių ir yra parama ūkininkavimui bei žuvininkystei;

| 3. | pritaria Komisijos iniciatyvai siūlyti strateginį Natura 2000 bendro finansavimo požiūrį ir Komisijos nario S. Dimas 2005 m. sausio 24 d. Paryžiuje vykusioje tarptautinėje konferencijoje „Biologinė įvairovė, mokslas ir valdžia“ padarytam pareiškimui; |
| --- | --- |

3.

pritaria Komisijos iniciatyvai siūlyti strateginį Natura 2000 bendro finansavimo požiūrį ir Komisijos nario S. Dimas 2005 m. sausio 24 d. Paryžiuje vykusioje tarptautinėje konferencijoje „Biologinė įvairovė, mokslas ir valdžia“ padarytam pareiškimui;

| 4. | nurodo, kad programa Natura 2000 finansuojama iš struktūrinių fondų pagal Kardifo aplinkos apsaugos principų integravimo į visas svarbias politikos sritis procesą, ir kad bet kuriuo atveju, turi būti garantuojamas atitinkamas finansavimas pagal struktūrinių fondų tikslus; |
| --- | --- |

4.

nurodo, kad programa Natura 2000 finansuojama iš struktūrinių fondų pagal Kardifo aplinkos apsaugos principų integravimo į visas svarbias politikos sritis procesą, ir kad bet kuriuo atveju, turi būti garantuojamas atitinkamas finansavimas pagal struktūrinių fondų tikslus;

| 5. | pritaria Komisijos pareiškimui, kad ES kaimo plėtros ir struktūriniai fondai turėtų ženkliai prisidėti prie bendro Natura 2000 tinklo finansavimo; toliau pritaria Natura 2000 finansavimui iš kaimo plėtros ir struktūrinių fondų; nepaisant to, išnagrinėjęs atitinkamus pasiūlymus (struktūrinius, kaimo ir Life+), mano, kad jie yra nepakankami dėl bendro Natura 2000 tinklo finansavimo, todėl taip pat primygtinai reikalauja, kad šiuo tikslu būtų įsteigtas skirtasis fondas; |
| --- | --- |

5.

pritaria Komisijos pareiškimui, kad ES kaimo plėtros ir struktūriniai fondai turėtų ženkliai prisidėti prie bendro Natura 2000 tinklo finansavimo; toliau pritaria Natura 2000 finansavimui iš kaimo plėtros ir struktūrinių fondų; nepaisant to, išnagrinėjęs atitinkamus pasiūlymus (struktūrinius, kaimo ir Life+), mano, kad jie yra nepakankami dėl bendro Natura 2000 tinklo finansavimo, todėl taip pat primygtinai reikalauja, kad šiuo tikslu būtų įsteigtas skirtasis fondas;

| 6. | mano, kad dėl to, kad didelę dalį Natura 2000 išlaidų ketinama įtraukti į Kaimo plėtros fondą ir (arba) į Struktūrinius fondus, turėtų būti atitinkamai padidinti įnašai į šiuos fondus; |
| --- | --- |

6.

mano, kad dėl to, kad didelę dalį Natura 2000 išlaidų ketinama įtraukti į Kaimo plėtros fondą ir (arba) į Struktūrinius fondus, turėtų būti atitinkamai padidinti įnašai į šiuos fondus;

| 7. | ragina p. 2006 m. pagal LIFE+ pasiūlymą įkurti specialios paskirties ES fondą biologinei įvairovei išsaugoti, kurio lėšomis būtų finansuojama Natura 2000 valdymo veikla, kurios negalima finansuoti iš Kaimo plėtros ar struktūrinių fondų; |
| --- | --- |

7.

ragina p. 2006 m. pagal LIFE+ pasiūlymą įkurti specialios paskirties ES fondą biologinei įvairovei išsaugoti, kurio lėšomis būtų finansuojama Natura 2000 valdymo veikla, kurios negalima finansuoti iš Kaimo plėtros ar struktūrinių fondų;

| 8. | mano, kad siekiant padengti papildomas žemės ūkio išlaidas vietovėse, kuriose taikoma Natura 2000 programa, galėtų būti naudojamos Kaimo plėtros fondų lėšos, su sąlyga, kad tai nesumažins finansavimo kitoms kaimo plėtros programoms, gyvūnų gerovei, žemės ūkio aplinkosaugos priemonėms ir kitiems pasiūlytame Kaimo plėtros fondų reglamente numatytiems tikslams; |
| --- | --- |

8.

mano, kad siekiant padengti papildomas žemės ūkio išlaidas vietovėse, kuriose taikoma Natura 2000 programa, galėtų būti naudojamos Kaimo plėtros fondų lėšos, su sąlyga, kad tai nesumažins finansavimo kitoms kaimo plėtros programoms, gyvūnų gerovei, žemės ūkio aplinkosaugos priemonėms ir kitiems pasiūlytame Kaimo plėtros fondų reglamente numatytiems tikslams;

| 9. | pripažįsta, kad integracija gali būti veiksminga, jei būtų įgyvendinama energingai, tačiau patirtis rodo, kad didelio veiksmingumo nebuvo pasiekta; mano, kad pasiūlyti kaimo plėtros ir struktūrinio fondo nuostatai tinkamai neatspindi Natura 2000 nuostatų, trukdo įgyvendinti komunikate numatytus siekius ir sudaro riziką siekiant ES 2010 m. biologinės įvairovės tikslų, inter alia kadangi:






  — | biologinės įvairovės apsauga iki šiol nebuvo labai svarbus kaimo plėtros ir struktūrinių fondų tikslas, o vietiniu ir regioniniu lygiu tai net gali prieštarauti kitiems socialiniams ir ekonominiams plėtros tikslams; |
| --- | --- | --- |

9.

pripažįsta, kad integracija gali būti veiksminga, jei būtų įgyvendinama energingai, tačiau patirtis rodo, kad didelio veiksmingumo nebuvo pasiekta; mano, kad pasiūlyti kaimo plėtros ir struktūrinio fondo nuostatai tinkamai neatspindi Natura 2000 nuostatų, trukdo įgyvendinti komunikate numatytus siekius ir sudaro riziką siekiant ES 2010 m. biologinės įvairovės tikslų, inter alia kadangi:

—

biologinės įvairovės apsauga iki šiol nebuvo labai svarbus kaimo plėtros ir struktūrinių fondų tikslas, o vietiniu ir regioniniu lygiu tai net gali prieštarauti kitiems socialiniams ir ekonominiams plėtros tikslams;

| — | Natura 2000 bendro finansavimo saugomos teritorijos tiesiogiai konkuruotų su kitais ekonominiais ir socialiniais projektais, tokiais kaip Transeuropiniai tinklai ar struktūrinis ūkininkavimo sureguliavimas; |
| --- | --- |

—

Natura 2000 bendro finansavimo saugomos teritorijos tiesiogiai konkuruotų su kitais ekonominiais ir socialiniais projektais, tokiais kaip Transeuropiniai tinklai ar struktūrinis ūkininkavimo sureguliavimas;

| — | kaimo plėtros ir struktūrinių fondų planavimu ir tvarkymu siekiama regioninės socialinės ekonominės plėtros, o už jų tvarkymą atsakingos administracijos vis dar neturi pakankamų gebėjimų įgyvendinti gamtos apsaugą, joms trūksta kompetencijos ir įgūdžių, reikalingų įgyvendinti gamtos apsaugos tikslus; |
| --- | --- |

—

kaimo plėtros ir struktūrinių fondų planavimu ir tvarkymu siekiama regioninės socialinės ekonominės plėtros, o už jų tvarkymą atsakingos administracijos vis dar neturi pakankamų gebėjimų įgyvendinti gamtos apsaugą, joms trūksta kompetencijos ir įgūdžių, reikalingų įgyvendinti gamtos apsaugos tikslus;

| — | nenumatytos jokios garantijos, pvz., struktūrinis finansavimas, priklausantis nuo atitinkamų nacionalinių Natura 2000 finansavimo planų, nors tai numatyta komunikate dėl Finansinių perspektyvų; |
| --- | --- |

—

nenumatytos jokios garantijos, pvz., struktūrinis finansavimas, priklausantis nuo atitinkamų nacionalinių Natura 2000 finansavimo planų, nors tai numatyta komunikate dėl Finansinių perspektyvų;

| — | dabartinia struktūriniai, kaimo ar LIFE+ pasiūlymai negarantuoja Natura 2000 minimalaus finansavimo ar šiam prioritetui taikomų priemonių papildomo finansavimo; |
| --- | --- |

—

dabartinia struktūriniai, kaimo ar LIFE+ pasiūlymai negarantuoja Natura 2000 minimalaus finansavimo ar šiam prioritetui taikomų priemonių papildomo finansavimo;

| — | jokia finansinė parama nenumatyta jūrų ir kitoms Natura 2000 vietovėms bei rūšims, aptinkamoms įvairių nuosavybės rūšių teritorijose; |
| --- | --- |

—

jokia finansinė parama nenumatyta jūrų ir kitoms Natura 2000 vietovėms bei rūšims, aptinkamoms įvairių nuosavybės rūšių teritorijose;

| 10. | pabrėžia, kad Natura 2000 tinklo vietovės ir gamtos ištekliai dažniausiai ekonomiškai izoliuotoms teritorijoms teikia svarbiausią visuomeninę naudą: turizmo galimybes plečiančias dideles tiesiogines vietos išlaidas, didelę naudą sveikatai, didėjantį užimtumą, turimais paskaičiavimais ES-15 sudarantį 125 000 darbo vietų, ir naujose valstybėse narėse palyginamuosius privalumus, švietimo išteklius ir didelės vertės ekologines gyvybės paramos sistemas; |
| --- | --- |

10.

pabrėžia, kad Natura 2000 tinklo vietovės ir gamtos ištekliai dažniausiai ekonomiškai izoliuotoms teritorijoms teikia svarbiausią visuomeninę naudą: turizmo galimybes plečiančias dideles tiesiogines vietos išlaidas, didelę naudą sveikatai, didėjantį užimtumą, turimais paskaičiavimais ES-15 sudarantį 125 000 darbo vietų, ir naujose valstybėse narėse palyginamuosius privalumus, švietimo išteklius ir didelės vertės ekologines gyvybės paramos sistemas;

| 11. | mano, kad svarstomų lėšų paskirstymas turi būti proporcingas visose valstybėse narėse (senose ir naujose) ir turi atspindėti teritorijų dydį ir tų biologinės įvairovės laipsnį atitinkamoje vietovėje; |
| --- | --- |

11.

mano, kad svarstomų lėšų paskirstymas turi būti proporcingas visose valstybėse narėse (senose ir naujose) ir turi atspindėti teritorijų dydį ir tų biologinės įvairovės laipsnį atitinkamoje vietovėje;

| 12. | ragina Komisiją savo pasiūlymą dėl finansinės priemonės aplinkos apsaugai (LIFE+) pakeisti, į įtraukiant skirtąjį biologinės įvairovės tikslą, kuriame būtų numatytas finansavimas Natura 2000 tinklo vietovių valdymui, nepriklausomai nuo kaimo plėtros, struktūrinių ir žuvininkystės fondų bei valstybių narių teikiamų fondų, ypač specialioms gamtos apsaugos investicijoms, projektams ir skubiems nenumatytiems atvejams, gamtos apsaugos moksliniams tyrimams, švietimui ir informavimui bei pasienio bendradarbiavimui gamtos apsaugos projektuose su trečiosiomis šalimis; |
| --- | --- |

12.

ragina Komisiją savo pasiūlymą dėl finansinės priemonės aplinkos apsaugai (LIFE+) pakeisti, į įtraukiant skirtąjį biologinės įvairovės tikslą, kuriame būtų numatytas finansavimas Natura 2000 tinklo vietovių valdymui, nepriklausomai nuo kaimo plėtros, struktūrinių ir žuvininkystės fondų bei valstybių narių teikiamų fondų, ypač specialioms gamtos apsaugos investicijoms, projektams ir skubiems nenumatytiems atvejams, gamtos apsaugos moksliniams tyrimams, švietimui ir informavimui bei pasienio bendradarbiavimui gamtos apsaugos projektuose su trečiosiomis šalimis;

| 13. | ragina pakeisti pasiūlymą dėl Tarybos reglamento, kuriame būtų pateiktos bendrosios nuostatos dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo, kad jame būtų atsižvelgiama į Natura 2000 ir kad būtų užtikrinta, jog Natura 2000 veikla galėtų būti finansuojama iš struktūrinių fondų; |
| --- | --- |

13.

ragina pakeisti pasiūlymą dėl Tarybos reglamento, kuriame būtų pateiktos bendrosios nuostatos dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo, kad jame būtų atsižvelgiama į Natura 2000 ir kad būtų užtikrinta, jog Natura 2000 veikla galėtų būti finansuojama iš struktūrinių fondų;

| 14. | pabrėžia, kad Komisijos apskaičiuotos metinės Natura 2000 tinklo sąnaudos, siekiančios 6,1 mlrd. eurų, gali reikšti, kad buvo ženklus visų valdymo sąnaudų neįvertinimas, todėl turi būti laikomos būtinu minimumu; toliau pabrėžia, kad atliekant skaičiavimus neatsižvelgta į naujų valstybių narių (Rumunijos, Bulgarijos ir Kroatijos) įstojimą, ir kad siekiant visoje ES padengti Natura 2000 tinklo išlaidas finansiniai poreikiai turi būti perskaičiuoti; |
| --- | --- |

14.

pabrėžia, kad Komisijos apskaičiuotos metinės Natura 2000 tinklo sąnaudos, siekiančios 6,1 mlrd. eurų, gali reikšti, kad buvo ženklus visų valdymo sąnaudų neįvertinimas, todėl turi būti laikomos būtinu minimumu; toliau pabrėžia, kad atliekant skaičiavimus neatsižvelgta į naujų valstybių narių (Rumunijos, Bulgarijos ir Kroatijos) įstojimą, ir kad siekiant visoje ES padengti Natura 2000 tinklo išlaidas finansiniai poreikiai turi būti perskaičiuoti;

| 15. | kviečia Komisiją pranešti Europos Parlamentui apie integruoto metodo taikymą, kai bus žinomos struktūrinio, žuvininkystės ir kaimo plėtros reglamentų išdavos, o tais atvejais, kai Natura 2000 tinklui valdyti nėra skirta jokių fondų, pasiūlyti konkrečiai šiam tikslui numatytą fondą, ir tai turėtų apimti informavimo politiką bei padėti labiau supažindinti visuomenę gamtos apsaugos klausimais siekiant pabrėžti su plėtra susijusią ekonominę ir socialinę naudą, gaunamą naudojant pasiūlytas priemones; |
| --- | --- |

15.

kviečia Komisiją pranešti Europos Parlamentui apie integruoto metodo taikymą, kai bus žinomos struktūrinio, žuvininkystės ir kaimo plėtros reglamentų išdavos, o tais atvejais, kai Natura 2000 tinklui valdyti nėra skirta jokių fondų, pasiūlyti konkrečiai šiam tikslui numatytą fondą, ir tai turėtų apimti informavimo politiką bei padėti labiau supažindinti visuomenę gamtos apsaugos klausimais siekiant pabrėžti su plėtra susijusią ekonominę ir socialinę naudą, gaunamą naudojant pasiūlytas priemones;

| 16. | pritaria Komisijos ketinimams gamtos apsaugos politiką įtraukti į platesnę darnaus ekonominio, socialinio ir regioninio vystymosi Europos Sąjungoje sistemą; tačiau mano, kad jos galutinis pasiūlymas neatspindi jos tvirto noro suteikti šiai politikai reikiamą finansavimą ir užtikrinti jos sėkmingą įgyvendinimą; |
| --- | --- |

16.

pritaria Komisijos ketinimams gamtos apsaugos politiką įtraukti į platesnę darnaus ekonominio, socialinio ir regioninio vystymosi Europos Sąjungoje sistemą; tačiau mano, kad jos galutinis pasiūlymas neatspindi jos tvirto noro suteikti šiai politikai reikiamą finansavimą ir užtikrinti jos sėkmingą įgyvendinimą;

| 17. | remia Komisijos ketinimą paskelbti išsamias gaires, kaip panaudoti struktūrinius fondus Natura 2000 tinklui remti, ir ragina Komisiją užtikrinti, kad Natura 2000 finansavimui būsimose Bendrijos sanglaudos politikos strateginėse gairėse bus teikiama pirmenybė; |
| --- | --- |

17.

remia Komisijos ketinimą paskelbti išsamias gaires, kaip panaudoti struktūrinius fondus Natura 2000 tinklui remti, ir ragina Komisiją užtikrinti, kad Natura 2000 finansavimui būsimose Bendrijos sanglaudos politikos strateginėse gairėse bus teikiama pirmenybė;

| 18. | ragina, skatinant ir skleidžiant geriausią patirtį, pripažinti tuos teritorinius vienetus, kurie įrodys gebantys finansiniu ir aplinkosaugos požiūriu efektyviai valdyti savo Natura 2000 vietoves; |
| --- | --- |

18.

ragina, skatinant ir skleidžiant geriausią patirtį, pripažinti tuos teritorinius vienetus, kurie įrodys gebantys finansiniu ir aplinkosaugos požiūriu efektyviai valdyti savo Natura 2000 vietoves;

| 19. | pabrėžia, kad įgyvendinant šiuos tikslus, svarbu įtraukti nacionalinius parlamentus, socialinius partnerius, pilietinę visuomenę ir regionų bei vietos valdžios institucijas, skatinant tinkamai konsultuotis su visuomene; |
| --- | --- |

19.

pabrėžia, kad įgyvendinant šiuos tikslus, svarbu įtraukti nacionalinius parlamentus, socialinius partnerius, pilietinę visuomenę ir regionų bei vietos valdžios institucijas, skatinant tinkamai konsultuotis su visuomene;

| 20. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

20.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  OL L 103, 1979 4 25, p. 1.

(2)  OL C 341, 1998 11 9, p. 41.

(3)  OL C 262, 2001 9 18, p. 132.

(4)  OL L 242, 2002 9 10, p. 1.

(5)  OL C 47 E, 2003 2 27, p. 575.

(6)  2001 m. birželio 15-16 d. Gioteburgo Europos Vadovų Tarybos pirmininkavimo išvados.

(7)  OL L 206, 1992 7 22, p. 7.

P6_TA(2005)0079

Bendras cukraus rinkos organizavimas

Europos Parlamento rezoliucija dėl būsimos cukraus rinkos bendro organizavimo reformos

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į 2001 m. birželio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1260/2001 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2001 m. birželio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1260/2001 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo (1),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatus Tarybai ir Europos Parlamentui dėl tvaraus žemės ūkio modelio Europai sukūrimo ir ypač cukraus sektoriaus reformos (KOM(2003)0554 (2) ir KOM(2004)0499), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatus Tarybai ir Europos Parlamentui dėl tvaraus žemės ūkio modelio Europai sukūrimo ir ypač cukraus sektoriaus reformos (KOM(2003)0554 (2) ir KOM(2004)0499),

| — | atsižvelgdamas į poveikio išplėstinę analizę dėl galimybių reformuoti Bendrijos cukraus sistemų (SEK(2003)1022), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į poveikio išplėstinę analizę dėl galimybių reformuoti Bendrijos cukraus sistemų (SEK(2003)1022),

| — | atsižvelgdamas į derybas su AKR šalimis, numatytas prie AKR ir ES Partnerystės susitarimo (3) pridedamame protokole Nr. 3 dėl AKR cukraus, specialią tarifinę kvotą Indijai, numatytą 2001 gruodžio 3 d. Tarybos sprendime 2001/870/EB (4) dėl Europos Bendrijos ir Indijos Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais sudarymo, Reglamentą (EB) Nr. 2501/2001 (5) dėl Bendrijos bendrųjų tarifų lengvatų sistemos bei Reglamentą (EB) 416/2001 (6) dėl produktų iš mažiau išsivysčiusių šalių (MIŠ) patekimo į rinką netaikant muitų ir jokių kiekybinių apribojimų, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į derybas su AKR šalimis, numatytas prie AKR ir ES Partnerystės susitarimo (3) pridedamame protokole Nr. 3 dėl AKR cukraus, specialią tarifinę kvotą Indijai, numatytą 2001 gruodžio 3 d. Tarybos sprendime 2001/870/EB (4) dėl Europos Bendrijos ir Indijos Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais sudarymo, Reglamentą (EB) Nr. 2501/2001 (5) dėl Bendrijos bendrųjų tarifų lengvatų sistemos bei Reglamentą (EB) 416/2001 (6) dėl produktų iš mažiau išsivysčiusių šalių (MIŠ) patekimo į rinką netaikant muitų ir jokių kiekybinių apribojimų,

| — | atsižvelgdamas į AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos rezoliucijas dėl cukraus, priimtas 2001 m. lapkričio 1 d. (7) ir 2002 m. kovo 21 d. (8), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į AKR ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos rezoliucijas dėl cukraus, priimtas 2001 m. lapkričio 1 d. (7) ir 2002 m. kovo 21 d. (8),

| — | atsižvelgdamas į 2000 m. rugsėjo 18 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2007/2000 dėl išimtinių prekybos priemonių įvedimo šalims ir teritorijoms, dalyvaujančioms Europos Sąjungos stabilizacijos ir asociacijos procese ar su juo susijusioms (9), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2000 m. rugsėjo 18 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2007/2000 dėl išimtinių prekybos priemonių įvedimo šalims ir teritorijoms, dalyvaujančioms Europos Sąjungos stabilizacijos ir asociacijos procese ar su juo susijusioms (9),

| — | atsižvelgdamas į 2000 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2563/2000, iš dalies pakeičiantį Reglamentą (EB) Nr. 2007/2000 pradedant išimtines prekybos priemones, skirtas šalims ir teritorijoms, dalyvaujančioms Europos Sąjungos stabilizacijos ir asociacijos procese ar su juo susijusioms, taikyti Buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai ir Jugoslavijos Federacinei Respublikai (10)

  , |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2000 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2563/2000, iš dalies pakeičiantį Reglamentą (EB) Nr. 2007/2000 pradedant išimtines prekybos priemones, skirtas šalims ir teritorijoms, dalyvaujančioms Europos Sąjungos stabilizacijos ir asociacijos procese ar su juo susijusioms, taikyti Buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai ir Jugoslavijos Federacinei Respublikai (10)

  ,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlytą bendrųjų tarifų lengvatų sistemos reformą (KOM(2004)0461 (11) ir KOM(2004)0699) (12), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlytą bendrųjų tarifų lengvatų sistemos reformą (KOM(2004)0461 (11) ir KOM(2004)0699) (12),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 299 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 299 straipsnio 2 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalį,

| A. | kadangi pagal įsipareigojimus, kuriuos Europos Sąjunga prisiėmė Dohos derybų raundo metu, būtina sumažinti muitų tarifus ir apriboti gamybos ir eksporto paramos priemones, ir kadangi dėl šių įsipareigojimų bei dėl būtinumo modernizuoti visą sektorių ir užtikrinti, kad jis taptų konkurencingesnis, reikia atlikti bendro cukraus rinkos organizavimo reformą, |
| --- | --- |

A.

kadangi pagal įsipareigojimus, kuriuos Europos Sąjunga prisiėmė Dohos derybų raundo metu, būtina sumažinti muitų tarifus ir apriboti gamybos ir eksporto paramos priemones, ir kadangi dėl šių įsipareigojimų bei dėl būtinumo modernizuoti visą sektorių ir užtikrinti, kad jis taptų konkurencingesnis, reikia atlikti bendro cukraus rinkos organizavimo reformą,

| B. | kadangi PPO kolegijos nutarties apskundimo rezultatai turės įtakos kvotų sumažinimui ir dėl to reikės spręsti dėl C cukraus ateities, |
| --- | --- |

B.

kadangi PPO kolegijos nutarties apskundimo rezultatai turės įtakos kvotų sumažinimui ir dėl to reikės spręsti dėl C cukraus ateities,

| C. | kadangi pagal preferencinius susitarimus su AKR šalimis ir Indija Europos Sąjunga yra įsipareigojusi importuoti iš šių šalių nustatytą cukraus kiekį garantuotomis kainomis, |
| --- | --- |

C.

kadangi pagal preferencinius susitarimus su AKR šalimis ir Indija Europos Sąjunga yra įsipareigojusi importuoti iš šių šalių nustatytą cukraus kiekį garantuotomis kainomis,

| D. | kadangi iniciatyvos „viskas, išskyrus ginklus“ (VIG) taikymas dabartine forma lemtų masišką cukraus antplūdį į Europos rinką, ypač dėl neteisėtos vadinamosios trišalės prekybos, kai pasaulinės rinkos kainomis iš anksto nupirktas cukrus vėl eksportuojamas į Europą; ir kadangi praktiškai neįmanoma nustatyti tokių prekybos operacijų ir toks importas pažeidžia bendros rinkos organizavimo darną ir netgi pačią jos pusiausvyrą, o tuo pačiu dėl tokio sukčiavimo nukenčia Europos mokesčių mokėtojai, |
| --- | --- |

D.

kadangi iniciatyvos „viskas, išskyrus ginklus“ (VIG) taikymas dabartine forma lemtų masišką cukraus antplūdį į Europos rinką, ypač dėl neteisėtos vadinamosios trišalės prekybos, kai pasaulinės rinkos kainomis iš anksto nupirktas cukrus vėl eksportuojamas į Europą; ir kadangi praktiškai neįmanoma nustatyti tokių prekybos operacijų ir toks importas pažeidžia bendros rinkos organizavimo darną ir netgi pačią jos pusiausvyrą, o tuo pačiu dėl tokio sukčiavimo nukenčia Europos mokesčių mokėtojai,

| E. | kadangi iniciatyva VIG, nepaisant jos kilnių tikslų, nesuteikia mažiau išsivysčiusioms šalims (MIŠ) jokių ekonominės ir socialinės raidos garantijų, nes tikėtinas trišalės prekybos padidėjimas bus pelningas tik toms trečiosioms šalims, kurios jau yra konkurencingos; ir kadangi cukraus atveju tokia iniciatyva yra ydinga ekonomiškai, nes ateityje bet koks cukraus eksporto į Europą iš MIŠ padidėjimas sumažins kainas Europoje, o tuo nėra suinteresuotos pačios MIŠ, |
| --- | --- |

E.

kadangi iniciatyva VIG, nepaisant jos kilnių tikslų, nesuteikia mažiau išsivysčiusioms šalims (MIŠ) jokių ekonominės ir socialinės raidos garantijų, nes tikėtinas trišalės prekybos padidėjimas bus pelningas tik toms trečiosioms šalims, kurios jau yra konkurencingos; ir kadangi cukraus atveju tokia iniciatyva yra ydinga ekonomiškai, nes ateityje bet koks cukraus eksporto į Europą iš MIŠ padidėjimas sumažins kainas Europoje, o tuo nėra suinteresuotos pačios MIŠ,

| F. | kadangi dėl to MIŠ ragina svarstyti naują iniciatyvos VIG taikymo tvarką ir kadangi daugiametė bendrųjų tarifų lengvatų sistema baigs galioti 2005 m. gruodžio 31 d., |
| --- | --- |

F.

kadangi dėl to MIŠ ragina svarstyti naują iniciatyvos VIG taikymo tvarką ir kadangi daugiametė bendrųjų tarifų lengvatų sistema baigs galioti 2005 m. gruodžio 31 d.,

| G. | kadangi dėl Reglamentų (EB) Nr. 2007/2000 ir (EB) Nr. 2563/2000, pagal kuriuos Vakarų Balkanų šalių cukrui užtikrinama galimybė be muitų ir apribojimų patekti į Europos Sąjungos rinką, precedentiškai išaugo cukraus importas iš šių šalių, ypač dėl neteisėtos trišalės prekybos, kai pasaulinės rinkos kainomis iš anksto nupirktas cukrus vėl eksportuojamas į Europos Sąjungą, |
| --- | --- |

G.

kadangi dėl Reglamentų (EB) Nr. 2007/2000 ir (EB) Nr. 2563/2000, pagal kuriuos Vakarų Balkanų šalių cukrui užtikrinama galimybė be muitų ir apribojimų patekti į Europos Sąjungos rinką, precedentiškai išaugo cukraus importas iš šių šalių, ypač dėl neteisėtos trišalės prekybos, kai pasaulinės rinkos kainomis iš anksto nupirktas cukrus vėl eksportuojamas į Europos Sąjungą,

| H. | kadangi Vakarų Balkanų šalys ateityje gali tapti Europos Sąjungos narėmis, nereikėtų ir nebūtų logiška preferenciniu režimu skatinti kurti papildomus cukraus gamybos pajėgumus, kurie vėliau nepasiteisintų ekonominiu požiūriu, |
| --- | --- |

H.

kadangi Vakarų Balkanų šalys ateityje gali tapti Europos Sąjungos narėmis, nereikėtų ir nebūtų logiška preferenciniu režimu skatinti kurti papildomus cukraus gamybos pajėgumus, kurie vėliau nepasiteisintų ekonominiu požiūriu,

| I. | kadangi vienas iš BŽŪP uždavinių yra skatinti Sąjungos žemės ūkio daugiafukcionalumą; ir kadangi tai turėtų prisidėti prie tinkamų žemės ūkio bendruomenių gyvenimo sąlygų sukūrimo, kaip numatyta Konstitucijoje Europai ir Lisabonos strategijoje; kadangi pastarojoje numatyta būtinybė padidinti užimtumo lygį ir pagerinti darbo kokybę bei užtikrinti stipresnę socialinę sanglaudą; mano, kad atsižvelgiant į Liuksemburgo (1997 m. gruodžio 12-13 d.) ir Berlyno (1999 m. kovo 24-25 d.) Europos Vadovų Tarybos rezoliucijas žemės ūkis ir toliau turėtų būti visos Europos veikla, taip pat įtraukiant ir mažiau palankius regionus, |
| --- | --- |

I.

kadangi vienas iš BŽŪP uždavinių yra skatinti Sąjungos žemės ūkio daugiafukcionalumą; ir kadangi tai turėtų prisidėti prie tinkamų žemės ūkio bendruomenių gyvenimo sąlygų sukūrimo, kaip numatyta Konstitucijoje Europai ir Lisabonos strategijoje; kadangi pastarojoje numatyta būtinybė padidinti užimtumo lygį ir pagerinti darbo kokybę bei užtikrinti stipresnę socialinę sanglaudą; mano, kad atsižvelgiant į Liuksemburgo (1997 m. gruodžio 12-13 d.) ir Berlyno (1999 m. kovo 24-25 d.) Europos Vadovų Tarybos rezoliucijas žemės ūkis ir toliau turėtų būti visos Europos veikla, taip pat įtraukiant ir mažiau palankius regionus,

| J. | pabrėždamas Briuselyje posėdžiavusios (2002 m. spalio 24-25 d.) Europos Vadovų Tarybos rezoliuciją pagal kurią reformų metu reikia atsižvelgti į specifines mažiau palankiuose ES regionuose kylančias problemas; ir kadangi tuo pat metu būtina stengtis išlaikyti tvarų Europos gamintojų konkurencingumą, |
| --- | --- |

J.

pabrėždamas Briuselyje posėdžiavusios (2002 m. spalio 24-25 d.) Europos Vadovų Tarybos rezoliuciją pagal kurią reformų metu reikia atsižvelgti į specifines mažiau palankiuose ES regionuose kylančias problemas; ir kadangi tuo pat metu būtina stengtis išlaikyti tvarų Europos gamintojų konkurencingumą,

| K. | mano, kad reikėtų, kaip reikalaujama Briuselyje posėdžiavusios Europos Vadovų Tarybos išvadose, atsižvelgti į nepalankių ES regionų gamintojų reikalavimus, |
| --- | --- |

K.

mano, kad reikėtų, kaip reikalaujama Briuselyje posėdžiavusios Europos Vadovų Tarybos išvadose, atsižvelgti į nepalankių ES regionų gamintojų reikalavimus,

| L. | kadangi reformavus cukraus rinkos bendrąjį organizavimą turėtų būti užtikrinamas toks kainų lygis, dėl kurio tiek Bendrijos gamintojai, tiek AKR ir mažiau MIŠ tiekėjai gautų pakankamas pajamas, |
| --- | --- |

L.

kadangi reformavus cukraus rinkos bendrąjį organizavimą turėtų būti užtikrinamas toks kainų lygis, dėl kurio tiek Bendrijos gamintojai, tiek AKR ir mažiau MIŠ tiekėjai gautų pakankamas pajamas,

| M. | kadangi pagrindinės Komisijos komunikatų tendencijos yra cukraus sektoriuje susiklosčiusios pusiausvyros suardymas, dėl ko Bendrijos gamintojai ir MIŠ bei AKR šalių gamintojai patirs nuostolių, ir pavojaus kad daugelyje Europos Bendrijos regionų nebebus auginama runkelių, nunyks cukraus pramonė ir su ja susijusi ekonominė veikla, sukėlimas, |
| --- | --- |

M.

kadangi pagrindinės Komisijos komunikatų tendencijos yra cukraus sektoriuje susiklosčiusios pusiausvyros suardymas, dėl ko Bendrijos gamintojai ir MIŠ bei AKR šalių gamintojai patirs nuostolių, ir pavojaus kad daugelyje Europos Bendrijos regionų nebebus auginama runkelių, nunyks cukraus pramonė ir su ja susijusi ekonominė veikla, sukėlimas,

| N. | kadangi Komisijos numatytas kainų ir kvotų mažinimas lems didžiulius cukraus sektoriaus dalyvių, įskaitant cukrinių runkelių augintojus, pajamų netekimus ir, ko gero, neduos jokios realios naudos vartotojams, kaip jau įvyko įgyvendinant ankstesnes reformas, kurių metu žaliavų kainos buvo sumažintos, o vartojimo kainos nesumažėjo, |
| --- | --- |

N.

kadangi Komisijos numatytas kainų ir kvotų mažinimas lems didžiulius cukraus sektoriaus dalyvių, įskaitant cukrinių runkelių augintojus, pajamų netekimus ir, ko gero, neduos jokios realios naudos vartotojams, kaip jau įvyko įgyvendinant ankstesnes reformas, kurių metu žaliavų kainos buvo sumažintos, o vartojimo kainos nesumažėjo,

| O. | kadangi cukranendrių plantacijos kai kuriuose atokiausiuose regionuose socialiniu ir ekonominiu požiūriu vaidina dominuojantį vaidmenį ir yra nepakeičiamos užtikrinant ūkininkų pajamas regionuose, kurie ir šiaip kenčia nuo nuolatinės specifinių struktūrinių sutartimis pripažįstamų trūkumų, |
| --- | --- |

O.

kadangi cukranendrių plantacijos kai kuriuose atokiausiuose regionuose socialiniu ir ekonominiu požiūriu vaidina dominuojantį vaidmenį ir yra nepakeičiamos užtikrinant ūkininkų pajamas regionuose, kurie ir šiaip kenčia nuo nuolatinės specifinių struktūrinių sutartimis pripažįstamų trūkumų,

| P. | kadangi didėjantys cukraus gamybos mastai kai kuriose didžiausias cukranendrių plantacijas turinčiose šalyse labai neigiamai veikia aplinką, kai, pvz., niokojami atogrąžų miškai, sukeliama dirvos erozija bei pernelyg išnaudojami gamtiniai ištekliai, vanduo, dirvožemis ir t. t. |
| --- | --- |

P.

kadangi didėjantys cukraus gamybos mastai kai kuriose didžiausias cukranendrių plantacijas turinčiose šalyse labai neigiamai veikia aplinką, kai, pvz., niokojami atogrąžų miškai, sukeliama dirvos erozija bei pernelyg išnaudojami gamtiniai ištekliai, vanduo, dirvožemis ir t. t.

Vidiniai reformos aspektai

| 1. | pabrėžia, kad cukraus sektoriuje veikiantiems asmenims, siekiantiems pritraukti reikalingas investicijas ir taip padidinti konkurencingumą, reikia nuspėjamumo išankstinių žinių; todėl mano, jog yra labai svarbu, kad Komisija dabar paskelbtų savo ketinimus laikotarpio po 2008 metų; siūlo, kad rinkos bendrojo organizavimo reforma nebūtų keičiama iki 2012 m. pabaigos; |
| --- | --- |

1.

pabrėžia, kad cukraus sektoriuje veikiantiems asmenims, siekiantiems pritraukti reikalingas investicijas ir taip padidinti konkurencingumą, reikia nuspėjamumo išankstinių žinių; todėl mano, jog yra labai svarbu, kad Komisija dabar paskelbtų savo ketinimus laikotarpio po 2008 metų; siūlo, kad rinkos bendrojo organizavimo reforma nebūtų keičiama iki 2012 m. pabaigos;

| 2. | pritaria Komisijos atliktam išplėstiniam įvairių reformos galimybių poveikio įvertinimui; tačiau apgailestauja, kad Komisijos dokumente neaptariamos reformos poveikis įvairiose valstybėse narėse ir įvairiuose cukraus gamybos regionuose, ypač užimtumo šiame sektoriuje atžvilgiu; |
| --- | --- |

2.

pritaria Komisijos atliktam išplėstiniam įvairių reformos galimybių poveikio įvertinimui; tačiau apgailestauja, kad Komisijos dokumente neaptariamos reformos poveikis įvairiose valstybėse narėse ir įvairiuose cukraus gamybos regionuose, ypač užimtumo šiame sektoriuje atžvilgiu;

| 3. | ragina Komisiją skubiai parengti išsamų poveikio įvertinimą, kuriame būtų nagrinėjamos socialinės ir ekonominės šių reformų pasekmės tiek cukrinių runkelių augintojams, tiek sektoriaus darbuotojams ir galima jų įtaka apleidžiant kai kurias ES kaimo vietoves; ragina Komisiją poveikio įvertinimo tyrimą išplėsti taip, kad jame būtų nagrinėjamas galimas poveikis grūdų rinkai; |
| --- | --- |

3.

ragina Komisiją skubiai parengti išsamų poveikio įvertinimą, kuriame būtų nagrinėjamos socialinės ir ekonominės šių reformų pasekmės tiek cukrinių runkelių augintojams, tiek sektoriaus darbuotojams ir galima jų įtaka apleidžiant kai kurias ES kaimo vietoves; ragina Komisiją poveikio įvertinimo tyrimą išplėsti taip, kad jame būtų nagrinėjamas galimas poveikis grūdų rinkai;

| 4. | pažymi, kad Komisijos pasiūlymas sumažinti cukraus kainas viršija PPO taisyklių laikymosi reikalavimus; todėl ragina kainas sumažinti tik tiek, kiek yra tikrai būtina pasiekti ir išlaikyti tvarų veiksmingumą ir tvirtą cukraus gamybą ES bei laikytis PPO taisyklių; mano, kad tokį pat principą reikėtų taikyti ir mažinant kvotas, o bendras kainų ir kvotų sumažinimo poveikis kelia grėsmę sektoriaus gyvybingumui tiek labiausiai pažeidžiamuosiuose, tiek konkurencingiausiuose regionuose; |
| --- | --- |

4.

pažymi, kad Komisijos pasiūlymas sumažinti cukraus kainas viršija PPO taisyklių laikymosi reikalavimus; todėl ragina kainas sumažinti tik tiek, kiek yra tikrai būtina pasiekti ir išlaikyti tvarų veiksmingumą ir tvirtą cukraus gamybą ES bei laikytis PPO taisyklių; mano, kad tokį pat principą reikėtų taikyti ir mažinant kvotas, o bendras kainų ir kvotų sumažinimo poveikis kelia grėsmę sektoriaus gyvybingumui tiek labiausiai pažeidžiamuosiuose, tiek konkurencingiausiuose regionuose;

| 5. | atmeta Komisijos pasiūlymą padidinti izogliukozės kvotas, nes jas padidinus reikėtų dar labiau sumažinti cukraus kvotas; |
| --- | --- |

5.

atmeta Komisijos pasiūlymą padidinti izogliukozės kvotas, nes jas padidinus reikėtų dar labiau sumažinti cukraus kvotas;

| 6. | mano, kad dabartinė Komisijos pasiūlyta santykinių kainų sistema nėra veiksminga ir nepadės užtikrinti rinkos stabilumo; todėl siūlo, kad dabar galiojanti kainų palaikymo sistema būtų išsaugota siekiant užtikrinti tam tikrą saugumą ir užkirsti kelią stipriam cukraus rinkos išderinimui; |
| --- | --- |

6.

mano, kad dabartinė Komisijos pasiūlyta santykinių kainų sistema nėra veiksminga ir nepadės užtikrinti rinkos stabilumo; todėl siūlo, kad dabar galiojanti kainų palaikymo sistema būtų išsaugota siekiant užtikrinti tam tikrą saugumą ir užkirsti kelią stipriam cukraus rinkos išderinimui;

| 7. | apgailestauja, kad kvotų nuosavybės klausimas šiuo metu nėra aiškiai teisiškai apibrėžtas ir ragina Komisiją nustatyti, kad kvotas cukrinių runkelių ir cukranendrių augintojai turi nuosavybės teise; |
| --- | --- |

7.

apgailestauja, kad kvotų nuosavybės klausimas šiuo metu nėra aiškiai teisiškai apibrėžtas ir ragina Komisiją nustatyti, kad kvotas cukrinių runkelių ir cukranendrių augintojai turi nuosavybės teise;

| 8. | mano, kad Komisijos pasiūlyta kvotų perdavimo sistema neatitinka konkurencingumo, užimtumo ir Bendrijos solidarumo srityse iškeltų tikslų; atmeta ją dėl to, kad ją taikant kiltų pavojus silpniausiems rinkos dalyviams, ypač dėl darbo vietos perkėlimo ir nepriimtino gamybos vietovės pakeitimo; |
| --- | --- |

8.

mano, kad Komisijos pasiūlyta kvotų perdavimo sistema neatitinka konkurencingumo, užimtumo ir Bendrijos solidarumo srityse iškeltų tikslų; atmeta ją dėl to, kad ją taikant kiltų pavojus silpniausiems rinkos dalyviams, ypač dėl darbo vietos perkėlimo ir nepriimtino gamybos vietovės pakeitimo;

| 9. | ragina Komisiją apsvarstyti galimybę įkurti specialų Europos Sąjungos valdomą fondą, kurio paskirtis būtų sudaryti priimtinas sąlygas visiems norintiems pasitraukti iš sistemos savanoriškai ir patraukliomis, tačiau palaipsniui mažėjančiomis sąlygomis kainomis ribotą laiką parduodant kvotas Europos Sąjungai, po ko jos būtų nedelsiant panaikintos; siūlo biudžeto atžvilgiu neutralią finansavimo formulę, kuri apimtų taip pat ir sektoriuje bei rinkoje veikiančius asmenis; |
| --- | --- |

9.

ragina Komisiją apsvarstyti galimybę įkurti specialų Europos Sąjungos valdomą fondą, kurio paskirtis būtų sudaryti priimtinas sąlygas visiems norintiems pasitraukti iš sistemos savanoriškai ir patraukliomis, tačiau palaipsniui mažėjančiomis sąlygomis kainomis ribotą laiką parduodant kvotas Europos Sąjungai, po ko jos būtų nedelsiant panaikintos; siūlo biudžeto atžvilgiu neutralią finansavimo formulę, kuri apimtų taip pat ir sektoriuje bei rinkoje veikiančius asmenis;

| 10. | mano, kad kvotos yra tinkama priemonė pasiekti subalansuotą gamybos visoje Europos Sąjungoje plėtrą ir kad siekiant šio tikslo jas reikėtų naudoti; siūlo, kad į teisėkūros pasiūlymą būtų įtraukta mažiausios gamybos kvotos, kuri turi būti užtikrinama kiekvienoje valstybėje narėje, koncepcija; |
| --- | --- |

10.

mano, kad kvotos yra tinkama priemonė pasiekti subalansuotą gamybos visoje Europos Sąjungoje plėtrą ir kad siekiant šio tikslo jas reikėtų naudoti; siūlo, kad į teisėkūros pasiūlymą būtų įtraukta mažiausios gamybos kvotos, kuri turi būti užtikrinama kiekvienoje valstybėje narėje, koncepcija;

| 11. | ragina Komisiją atsiimti savo pasiūlymą, leidžianti perkelti kvotas iš vienų valstybių narių į kitas; |
| --- | --- |

11.

ragina Komisiją atsiimti savo pasiūlymą, leidžianti perkelti kvotas iš vienų valstybių narių į kitas;

| 12. | pabrėžia, kad naujosios Europos Sąjungos valstybės narės įstojo į ES pateikdamos įsipareigojimus, kurių laikymasis kurie pareikalavo labai daug pastangų; siūlo Komisijai apsvarstyti galimybę, kaip galima būtų užtikrinti, kad šios valstybės narės nenukentėtų dėl pernelyg didelio kvotų sumažinimo priemonių; šiuo požiūriu atkreipia dėmesį į esamus esminius skirtumus, B kvotos nustatyme naujosioms valstybėms narėms; džiaugiasi Komisijos pasiūlymu visiškai kompensuoti patiriamus nuostolius naujųjų šalių cukrinių runkelių augintojams; |
| --- | --- |

12.

pabrėžia, kad naujosios Europos Sąjungos valstybės narės įstojo į ES pateikdamos įsipareigojimus, kurių laikymasis kurie pareikalavo labai daug pastangų; siūlo Komisijai apsvarstyti galimybę, kaip galima būtų užtikrinti, kad šios valstybės narės nenukentėtų dėl pernelyg didelio kvotų sumažinimo priemonių; šiuo požiūriu atkreipia dėmesį į esamus esminius skirtumus, B kvotos nustatyme naujosioms valstybėms narėms; džiaugiasi Komisijos pasiūlymu visiškai kompensuoti patiriamus nuostolius naujųjų šalių cukrinių runkelių augintojams;

| 13. | pažymi, kad reforma turėtų visiškai atitikti PPO taisykles, tačiau taip pat užtikrinti pusiausvyra Bendrijos cukraus rinkoje, gamybos tęstinumą ir ūkininkų gyvenimo lygio išsaugojimą; |
| --- | --- |

13.

pažymi, kad reforma turėtų visiškai atitikti PPO taisykles, tačiau taip pat užtikrinti pusiausvyra Bendrijos cukraus rinkoje, gamybos tęstinumą ir ūkininkų gyvenimo lygio išsaugojimą;

| 14. | mano, kad numatomos sumažinti ar panaikinti eksporto subsidijos neturi tapti Bendrijos biudžeto sutaupymu, tačiau šios lėšos turėtų būti naudojamos sektoriui remti arba numatant adekvatesnes kompensacijas ūkininkams už pajamų praradimą arba imantis kitų priemonių rinkos pusiausvyrai pasiekti; |
| --- | --- |

14.

mano, kad numatomos sumažinti ar panaikinti eksporto subsidijos neturi tapti Bendrijos biudžeto sutaupymu, tačiau šios lėšos turėtų būti naudojamos sektoriui remti arba numatant adekvatesnes kompensacijas ūkininkams už pajamų praradimą arba imantis kitų priemonių rinkos pusiausvyrai pasiekti;

| 15. | ragina Komisiją rengiant teisėkūros pasiūlymą, atsižvelgti į proceso PPO rezultatus; šiuo požiūriu tikisi, kad dokumente bus pasiūlyta, kaip ateityje spręsti su C cukrumi susijusias problemas; pvz., ragina Komisiją imtis skubių veiksmų siekiant sukurti kitas alternatyvias cukraus realizavimo rinkas ir taip suteikti naujų perdavimų galimybių Bendrijos gamintojams, ypač atsižvelgiant į ekologiškai švaraus kuro (biokuro) gamybos plėtros atveriamas galimybes; ragina Komisiją išnagrinėti galimybes naudoti cukrų kaip ekologiškai švarų kurą tiek ekonominiu, tiek aplinkos apsaugos požiūriais; |
| --- | --- |

15.

ragina Komisiją rengiant teisėkūros pasiūlymą, atsižvelgti į proceso PPO rezultatus; šiuo požiūriu tikisi, kad dokumente bus pasiūlyta, kaip ateityje spręsti su C cukrumi susijusias problemas; pvz., ragina Komisiją imtis skubių veiksmų siekiant sukurti kitas alternatyvias cukraus realizavimo rinkas ir taip suteikti naujų perdavimų galimybių Bendrijos gamintojams, ypač atsižvelgiant į ekologiškai švaraus kuro (biokuro) gamybos plėtros atveriamas galimybes; ragina Komisiją išnagrinėti galimybes naudoti cukrų kaip ekologiškai švarų kurą tiek ekonominiu, tiek aplinkos apsaugos požiūriais;

| 16. | ragina užtikrinti, kad gaminant cukrų tiek maistui, tiek kurui, būtų laikomasi aplinkos apaugos normų, bent jau apimant abipusio laikymosi aplinkos apsaugos normos ir išplėstinę sėjomainą kaip ūkininkų indėlį į dirvožemio atgaivinimą, tokiu būdu taip pat skatinant žemės ūkio daugiafukcionalumą cukraus gamyboje; |
| --- | --- |

16.

ragina užtikrinti, kad gaminant cukrų tiek maistui, tiek kurui, būtų laikomasi aplinkos apaugos normų, bent jau apimant abipusio laikymosi aplinkos apsaugos normos ir išplėstinę sėjomainą kaip ūkininkų indėlį į dirvožemio atgaivinimą, tokiu būdu taip pat skatinant žemės ūkio daugiafukcionalumą cukraus gamyboje;

| 17. | mano, kad kompensacijos už galimą pajamų praradimą yra nepakankamos; siūlo, kad ribotai, kaip siūloma 4 punkte, sumažinus kainas, turi būti išlaikytas Komisijos iš pradžių pasiūlytas biudžetas, o jo lėšos turi būti paskirstytos ūkininkams ir cukrinių runkelių augintojams taip, kad jie gautų pilniausią įmanomą kompensaciją; taip pat ragina Komisiją užtikrinti, kad apskaičiuojant kompensacijos už kainų sumažinimą dydį būtų atsižvelgiama į mažesnes tam tikrose valstybėse narėse taikytas kainas; |
| --- | --- |

17.

mano, kad kompensacijos už galimą pajamų praradimą yra nepakankamos; siūlo, kad ribotai, kaip siūloma 4 punkte, sumažinus kainas, turi būti išlaikytas Komisijos iš pradžių pasiūlytas biudžetas, o jo lėšos turi būti paskirstytos ūkininkams ir cukrinių runkelių augintojams taip, kad jie gautų pilniausią įmanomą kompensaciją; taip pat ragina Komisiją užtikrinti, kad apskaičiuojant kompensacijos už kainų sumažinimą dydį būtų atsižvelgiama į mažesnes tam tikrose valstybėse narėse taikytas kainas;

| 18. | tikisi, kad kai kurie 8 punkte minimi fondai (arba kai kurie kiti specialūs fondai) gali būti skirti ūkininkų pajamoms užtikrinti ir naudojami kompensuoti už jų prarastas tiekimo teises, siekiant padėti jiems pradėti kitokią veiklą; taip pat ragina numatyti socialinės apsaugos priemones cukraus gamybos įmonių uždarymo paliestiems darbuotojams; |
| --- | --- |

18.

tikisi, kad kai kurie 8 punkte minimi fondai (arba kai kurie kiti specialūs fondai) gali būti skirti ūkininkų pajamoms užtikrinti ir naudojami kompensuoti už jų prarastas tiekimo teises, siekiant padėti jiems pradėti kitokią veiklą; taip pat ragina numatyti socialinės apsaugos priemones cukraus gamybos įmonių uždarymo paliestiems darbuotojams;

| 19. | pritaria Komisijos įsipareigojimui ypatingą dėmesį skirti atokiausiems regionams; vis dėlto apgailestauja, kad buvo panaikinta pagalba pardavimų srityje; ragina atkurti šį mechanizmą ir visišką prarastų pajamų kompensavimo tvarką, kad būtų tinkamai įvertinta nepalanki atokiausių regionų padėtis; |
| --- | --- |

19.

pritaria Komisijos įsipareigojimui ypatingą dėmesį skirti atokiausiems regionams; vis dėlto apgailestauja, kad buvo panaikinta pagalba pardavimų srityje; ragina atkurti šį mechanizmą ir visišką prarastų pajamų kompensavimo tvarką, kad būtų tinkamai įvertinta nepalanki atokiausių regionų padėtis;

| 20. | tikisi, kad Komisija kruopščiai įvertins susiklosčiusią gamybos padėtį nepalankiuose ES regionuose ir nuspręs, kokių veiksmų reikėtų imtis, kad dėl reformos tuose regionuose nebūtų liautasi auginti cukrinius runkelius; |
| --- | --- |

20.

tikisi, kad Komisija kruopščiai įvertins susiklosčiusią gamybos padėtį nepalankiuose ES regionuose ir nuspręs, kokių veiksmų reikėtų imtis, kad dėl reformos tuose regionuose nebūtų liautasi auginti cukrinius runkelius;

| 21. | ragina Komisiją ir valstybes nares atidžiai stebėti, kokių socialinių pasekmių gali turėti gamyklų uždarymas dėl būsimos cukraus reformos, ir imtis reikalingų priemonių jei pasirodys, kad socialiniai planai nepakankami. |
| --- | --- |

21.

ragina Komisiją ir valstybes nares atidžiai stebėti, kokių socialinių pasekmių gali turėti gamyklų uždarymas dėl būsimos cukraus reformos, ir imtis reikalingų priemonių jei pasirodys, kad socialiniai planai nepakankami.

Išoriniai reformos aspektai

| 22. | nurodo, kad Sąjungos gebėjimas valdyti cukraus pasiūlą savo rinkoje yra labai svarbus siekiant išlaikyti bendro cukraus rinkos organizavimo pusiausvyrą ir tvarumą; |
| --- | --- |

22.

nurodo, kad Sąjungos gebėjimas valdyti cukraus pasiūlą savo rinkoje yra labai svarbus siekiant išlaikyti bendro cukraus rinkos organizavimo pusiausvyrą ir tvarumą;

| 23. | ragina Komisiją patenkinti AKR šalių ir MIŠ reikalavimus bei išnagrinėti galimybes dėl reguliavimo susitarimo iniciatyvai VIG, kuria pasinaudojusi Europos Sąjunga galėtų išlaikyti savo gebėjimą valdyti pasiūlą ir išvengtų būtinybės privalomai reguliuoti Bendrijos produkcijos lygį atsižvelgiant į naują bendrą rinkos organizavimo tvarką; siūlo, kad tokia formulė būtų įgyvendinat importo kvotų kiekybinės kontrolės priemones, kurias būtų galima reguliariai peržiūrėti atsižvelgiant į realų iniciatyvos VIG poveikį atitinkamų šalių vystymuisi, ypač užimtumo ir gamybos aspektais; siūlo kvotas nustatyti tokias, kad įgalintų gaminti ir kitus maisto produktus, reikalingus šaliai patenkinti savo poreikius; |
| --- | --- |

23.

ragina Komisiją patenkinti AKR šalių ir MIŠ reikalavimus bei išnagrinėti galimybes dėl reguliavimo susitarimo iniciatyvai VIG, kuria pasinaudojusi Europos Sąjunga galėtų išlaikyti savo gebėjimą valdyti pasiūlą ir išvengtų būtinybės privalomai reguliuoti Bendrijos produkcijos lygį atsižvelgiant į naują bendrą rinkos organizavimo tvarką; siūlo, kad tokia formulė būtų įgyvendinat importo kvotų kiekybinės kontrolės priemones, kurias būtų galima reguliariai peržiūrėti atsižvelgiant į realų iniciatyvos VIG poveikį atitinkamų šalių vystymuisi, ypač užimtumo ir gamybos aspektais; siūlo kvotas nustatyti tokias, kad įgalintų gaminti ir kitus maisto produktus, reikalingus šaliai patenkinti savo poreikius;

| 24. | ragina Komisiją pateikti teisėkūros pasiūlymą, kuris padėtų užkirsti kelią cukraus eksportui ES iš valstybių ne ES narių trišalės prekybos būdu per MIŠ; |
| --- | --- |

24.

ragina Komisiją pateikti teisėkūros pasiūlymą, kuris padėtų užkirsti kelią cukraus eksportui ES iš valstybių ne ES narių trišalės prekybos būdu per MIŠ;

| 25. | reikalauja, kad importuojamo cukraus gamybai būtų taikomi tokios pačios socialinės ir aplinkos apsaugos normos kaip ir cukraus gamyboje Europos Sąjungoje; jei cukrų tiekiančios šalys nesilaiko tų normų, ragina importuojamam cukrui nustatyti mokestį, kuris būtų pervedamas į naują ES fondą, skirtą remti humanišką ir ekologišką žemės ūkį cukrų tiekiančiose besivystančiose šalyse; |
| --- | --- |

25.

reikalauja, kad importuojamo cukraus gamybai būtų taikomi tokios pačios socialinės ir aplinkos apsaugos normos kaip ir cukraus gamyboje Europos Sąjungoje; jei cukrų tiekiančios šalys nesilaiko tų normų, ragina importuojamam cukrui nustatyti mokestį, kuris būtų pervedamas į naują ES fondą, skirtą remti humanišką ir ekologišką žemės ūkį cukrų tiekiančiose besivystančiose šalyse;

| 26. | ragina Komisiją skubiai remiantis deramai patvirtintais istoriniais duomenimis nustatyti kvotas Vakarų Balkanų šalims, kad būtų galima užtikrinti, jog tos kvotos neviršys grynosios vidaus gamybos apimties ir suvartojimo pusiausvyros ir todėl neleis joms reeksportuoti cukraus į ES; |
| --- | --- |

26.

ragina Komisiją skubiai remiantis deramai patvirtintais istoriniais duomenimis nustatyti kvotas Vakarų Balkanų šalims, kad būtų galima užtikrinti, jog tos kvotos neviršys grynosios vidaus gamybos apimties ir suvartojimo pusiausvyros ir todėl neleis joms reeksportuoti cukraus į ES;

| 27. | ragina Komisiją tobulinti kontrolės sistemas, kuriomis tikrinama, ar laikomasi kilmės taisyklių, ypač atsižvelgiant į tai, kad palengvinta programos VIG galimybė patekti į ES rinką gali sukurti kainų skirtumus, galinčius paskatinti nesąžiningą veiklą; |
| --- | --- |

27.

ragina Komisiją tobulinti kontrolės sistemas, kuriomis tikrinama, ar laikomasi kilmės taisyklių, ypač atsižvelgiant į tai, kad palengvinta programos VIG galimybė patekti į ES rinką gali sukurti kainų skirtumus, galinčius paskatinti nesąžiningą veiklą;

| 28. | ragina Komisiją skubiai pasiūlyti tinkamas pagalbines priemones, padedančias nuo cukraus eksporto į ES stipriai priklausančioms AKR šalims padidinti savo konkurencingumą ir sustiprinti jų pajėgumus diversifikuojant savo ekonomikos pagrindą; |
| --- | --- |

28.

ragina Komisiją skubiai pasiūlyti tinkamas pagalbines priemones, padedančias nuo cukraus eksporto į ES stipriai priklausančioms AKR šalims padidinti savo konkurencingumą ir sustiprinti jų pajėgumus diversifikuojant savo ekonomikos pagrindą;

| 29. | ragina Komisiją užtikrinti, kad dabartinė reforma būtų neatskiriama Europos Sąjungos derybų su PPO pozicijos dalis ir būsimiesiems daugiašaliams įsipareigojimams vykdyti nereikėtų tolesnių reformų, dėl kurių gamintojams tektų dar kartą mokėti; |
| --- | --- |

29.

ragina Komisiją užtikrinti, kad dabartinė reforma būtų neatskiriama Europos Sąjungos derybų su PPO pozicijos dalis ir būsimiesiems daugiašaliams įsipareigojimams vykdyti nereikėtų tolesnių reformų, dėl kurių gamintojams tektų dar kartą mokėti;

| 30. | ragina Komisiją atsižvelgti į reformos poveikį, pirmiausia Brazilijai, kurioje cukraus gamybą ir perdirbimą kontroliuoja nedidelė grupė asmenų taip kenkdama daugeliui cukraus plantacijose ir gamyklose dirbančiųjų asmenų; mano, kad ES turi prisiimti moralinę atsakomybę ir užtikrinti, kad jos reformos neskatintų neekologiško cukraus gamybos didelėse privačios žemės valdose, kuri vykdoma Brazilijoje; |
| --- | --- |

30.

ragina Komisiją atsižvelgti į reformos poveikį, pirmiausia Brazilijai, kurioje cukraus gamybą ir perdirbimą kontroliuoja nedidelė grupė asmenų taip kenkdama daugeliui cukraus plantacijose ir gamyklose dirbančiųjų asmenų; mano, kad ES turi prisiimti moralinę atsakomybę ir užtikrinti, kad jos reformos neskatintų neekologiško cukraus gamybos didelėse privačios žemės valdose, kuri vykdoma Brazilijoje;

| 31. | ragina Komisiją derėtis dėl Europos cukraus rinkos bendro organizavimo reformos susiejimo su panašiomis cukraus rinkos organizavimo reformomis kitose šalyse, ypač JAV; |
| --- | --- |

31.

ragina Komisiją derėtis dėl Europos cukraus rinkos bendro organizavimo reformos susiejimo su panašiomis cukraus rinkos organizavimo reformomis kitose šalyse, ypač JAV;

| 32. | ragina Komisiją dėti visas pastangas, kad PPO kontekste būtų sudaryti tarptautiniai susitarimai dėl cukraus gamybos ir cukraus kainų kontrolės; |
| --- | --- |

32.

ragina Komisiją dėti visas pastangas, kad PPO kontekste būtų sudaryti tarptautiniai susitarimai dėl cukraus gamybos ir cukraus kainų kontrolės;

***

| 33. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijai, Tarybai, ES valstybių narių parlamentams ir AKR šalių bei MIŠ vyriausybėms ir parlamentams. |
| --- | --- |

33.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijai, Tarybai, ES valstybių narių parlamentams ir AKR šalių bei MIŠ vyriausybėms ir parlamentams.

---

(1)  OL L 178, 2001 6 30, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 39/2004 (OL L 6, 2004 1 10, p. 16).

(2)  OL C 96, 2004 4 21, p. 17.

(3)  OL L 195, 2000 8 1, p. 46.

(4)  OL L 325, 2001 12 8, p. 21.

(5)  OL L 346, 2001 12 31, p. 1.

(6)  OL L 60, 2001 3 1, p. 43.

(7)  OL C 78, 2002 4 2, p. 79.

(8)  OL C 231, 2002 9 27, p. 49.

(9)  OL L 240, 2000 9 23, p. 1.

(10)  OL L 295, 2000 11 23, p. 1.

(11)  OL C 242, 2004 9 29, p. 8.

(12)  OL C 52, 2005 3 2, p. 47.

P6_TA(2005)0080

Baltarusija

Europos Parlamento rezoliucija dėl Baltarusijos

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl padėties Baltarusijoje, ypač į 2004 m. rugsėjo 16 d. (1) ir 2004 m. spalio 28 d. rezoliucijas dėl politinės padėties Baltarusijoje po parlamento rinkimų ir 2004 m. spalio 17 d. referendumo (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl padėties Baltarusijoje, ypač į 2004 m. rugsėjo 16 d. (1) ir 2004 m. spalio 28 d. rezoliucijas dėl politinės padėties Baltarusijoje po parlamento rinkimų ir 2004 m. spalio 17 d. referendumo (2),

| — | atsižvelgdamas į Nuomonę Nr. 314/2004 dėl 2004 m. spalio 17 d. Baltarusijoje vykusio referendumo, kurią Europos Tarybos Venecijos komisija priėmė 2004 m. spalio 8-9 d. 60-ajame plenariniame posėdyje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Nuomonę Nr. 314/2004 dėl 2004 m. spalio 17 d. Baltarusijoje vykusio referendumo, kurią Europos Tarybos Venecijos komisija priėmė 2004 m. spalio 8-9 d. 60-ajame plenariniame posėdyje,

| — | atsižvelgdamas į galutines Tarptautinės rinkimų stebėjimo misijos išvadas, pateiktas per 2004 m. gruodžio 9 d. ESBO parlamentinę asamblėją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į galutines Tarptautinės rinkimų stebėjimo misijos išvadas, pateiktas per 2004 m. gruodžio 9 d. ESBO parlamentinę asamblėją,

| — | atsižvelgdamas į Europos Tarybos parlamentinės asamblėjos rezoliucijas dėl situacijos Baltarusijoje ir ypač į savo 2004 m. balandžio 28 d. Rezoliuciją 1372(2004) dėl spaudos persekiojimo Baltarusijos Respublikoje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Tarybos parlamentinės asamblėjos rezoliucijas dėl situacijos Baltarusijoje ir ypač į savo 2004 m. balandžio 28 d. Rezoliuciją 1372(2004) dėl spaudos persekiojimo Baltarusijos Respublikoje,

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. rugsėjo mėnesio ESBO Minsko biuro vadovo pareiškimą apie dviejų Baltarusijos opozicijos narių, kaltinamų Baltarusijos prezidento šmeižimu, įkalinimą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. rugsėjo mėnesio ESBO Minsko biuro vadovo pareiškimą apie dviejų Baltarusijos opozicijos narių, kaltinamų Baltarusijos prezidento šmeižimu, įkalinimą,

| — | ypač atsižvelgdamas į „EP veiklos planą demokratijai Baltarusijoje skatinti“, kurį 2005 m. vasario 23 d. priėmė Europos Parlamento delegacija ryšiams su Baltarusija, |
| --- | --- |

—

ypač atsižvelgdamas į „EP veiklos planą demokratijai Baltarusijoje skatinti“, kurį 2005 m. vasario 23 d. priėmė Europos Parlamento delegacija ryšiams su Baltarusija,

| — | ypač atsižvelgdamas į savo 2003 m. vasario 11 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos ir Baltarusijos santykių: būsimos partnerystės link (3), |
| --- | --- |

—

ypač atsižvelgdamas į savo 2003 m. vasario 11 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos ir Baltarusijos santykių: būsimos partnerystės link (3),

| — | atsižvelgdamas į Sacharovo premiją už minties laisvę, kuria 2004 m. gruodžio mėnesį Parlamentas apdovanojo Baltarusijos žurnalistų asociaciją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Sacharovo premiją už minties laisvę, kuria 2004 m. gruodžio mėnesį Parlamentas apdovanojo Baltarusijos žurnalistų asociaciją,

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. gegužės 12 d. Komisijos pranešimą dėl Europos kaimynystės politikos (KOM(2004)0373), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. gegužės 12 d. Komisijos pranešimą dėl Europos kaimynystės politikos (KOM(2004)0373),

| — | atsižvelgdamas į rezoliuciją dėl žmogaus teisių padėties Baltarusijoje, kurią 2004 m. balandžio 15 d. priėmė JT Žmogaus teisių komisija, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į rezoliuciją dėl žmogaus teisių padėties Baltarusijoje, kurią 2004 m. balandžio 15 d. priėmė JT Žmogaus teisių komisija,

| — | atsižvelgdamas į Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą ir ypač į 19 ir 21 straipsnius, kurių nuostatomis užtikrinama teisė į saviraiškos laisvę ir teisę rengti taikius susirinkimus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą ir ypač į 19 ir 21 straipsnius, kurių nuostatomis užtikrinama teisė į saviraiškos laisvę ir teisę rengti taikius susirinkimus,

| — | atsižvelgdamas į ES sankcijas prieš Baltarusijos pareigūnus, priimtas 2004 m. liepos 2 d., po to, kai be žinios dingo trys Baltarusijos opozicijos vadovai ir vienas žurnalistas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į ES sankcijas prieš Baltarusijos pareigūnus, priimtas 2004 m. liepos 2 d., po to, kai be žinios dingo trys Baltarusijos opozicijos vadovai ir vienas žurnalistas,

| — | atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį,

| A. | kadangi parlamentinė Troika padarė išvadą, kad nei parlamento, nei prezidento rinkimai 2000 m. ir 2001 m. nebuvo laisvi ir teisingi ir kad prieš rinkimus vyriausybė, labai nusižengdama demokratijos principams, ėmėsi despotiškų veiksmų prieš politinę opoziciją, nepriklausomą spaudą ir rinkimų stebėjimo organizacijas, |
| --- | --- |

A.

kadangi parlamentinė Troika padarė išvadą, kad nei parlamento, nei prezidento rinkimai 2000 m. ir 2001 m. nebuvo laisvi ir teisingi ir kad prieš rinkimus vyriausybė, labai nusižengdama demokratijos principams, ėmėsi despotiškų veiksmų prieš politinę opoziciją, nepriklausomą spaudą ir rinkimų stebėjimo organizacijas,

| B. | kadangi padėtis Baltarusijoje, užuot gerėjusi, nepaliaujamai blogėja ir šiuo metu šalyje akivaizdžiai pažeidinėjamos žmogaus teisės ir mažumų teisės, atimtos Žemųjų Rūmų įstatymų leidybos teisės, o ekonominį gyvenimą kontroliuoja Prezidentas; kadangi šie pažeidimai pasireiškia demokratinės opozicijos narių įkalinimu ir kitomis represijų prieš juos formomis, politinių partijų išregistravimu prieš rinkimus, priekabiavimu, nukreiptu prieš opozicijos kandidatus, jų bauginimu bei draudimu opozicinių partijų atstovams būti balsavimo punktuose, |
| --- | --- |

B.

kadangi padėtis Baltarusijoje, užuot gerėjusi, nepaliaujamai blogėja ir šiuo metu šalyje akivaizdžiai pažeidinėjamos žmogaus teisės ir mažumų teisės, atimtos Žemųjų Rūmų įstatymų leidybos teisės, o ekonominį gyvenimą kontroliuoja Prezidentas; kadangi šie pažeidimai pasireiškia demokratinės opozicijos narių įkalinimu ir kitomis represijų prieš juos formomis, politinių partijų išregistravimu prieš rinkimus, priekabiavimu, nukreiptu prieš opozicijos kandidatus, jų bauginimu bei draudimu opozicinių partijų atstovams būti balsavimo punktuose,

| C. | kadangi ES pakartotinai pasmerkė A. Lukašenkos vyriausybės įvykdytus žinomų opozicijos lyderių areštus ir kadangi nėra jokios pažangos nagrinėjant daugelio dingusių asmenų atvejus, |
| --- | --- |

C.

kadangi ES pakartotinai pasmerkė A. Lukašenkos vyriausybės įvykdytus žinomų opozicijos lyderių areštus ir kadangi nėra jokios pažangos nagrinėjant daugelio dingusių asmenų atvejus,

| D. | kadangi buvęs užsienio ekonominių ryšių ministras ir ambasadorius Michail Marynič, 2001 m. viduryje vykusiuose rinkimuose kandidatavęs į prezidentus, buvo nuteistas kalėti 5 metus, o 2005 m. vasario 18 d. jo kalėjimo laikas buvo sutrumpintas iki 3,5 metų, |
| --- | --- |

D.

kadangi buvęs užsienio ekonominių ryšių ministras ir ambasadorius Michail Marynič, 2001 m. viduryje vykusiuose rinkimuose kandidatavęs į prezidentus, buvo nuteistas kalėti 5 metus, o 2005 m. vasario 18 d. jo kalėjimo laikas buvo sutrumpintas iki 3,5 metų,

| E. | kadangi per pastaruosius kelerius metus kelios politinės partijos ir daugiau kaip 50 demokratijai prijaučiančių įvairaus lygmens ir politinių įsitikinimų nevyriausybinių organizacijų, 25 nepriklausomos žiniasklaidos įmonės ir kelios švietimo įstaigos buvo uždarytos dėl „techninių“ priežasčių, tačiau visais šiais atvejais buvo akivaizdu, kad šios organizacijos buvo nubaustos už Prezidento ir jo vykdomos politikos kritikavimą, |
| --- | --- |

E.

kadangi per pastaruosius kelerius metus kelios politinės partijos ir daugiau kaip 50 demokratijai prijaučiančių įvairaus lygmens ir politinių įsitikinimų nevyriausybinių organizacijų, 25 nepriklausomos žiniasklaidos įmonės ir kelios švietimo įstaigos buvo uždarytos dėl „techninių“ priežasčių, tačiau visais šiais atvejais buvo akivaizdu, kad šios organizacijos buvo nubaustos už Prezidento ir jo vykdomos politikos kritikavimą,

| F. | kadangi Baltarusijoje vis dar vyksta areštai dėl politinių motyvų ir teisiami demokratinio judėjimo aktyvistai bei nepriklausomi žurnalistai, o taip pat deportuojami užsienio piliečiai; kadangi 2004 m. rugsėjo mėnesį du Baltarusijos opozicijos nariai, Valerij Levonevskij ir Aleksandr Vasiljev, buvo apkaltinti Baltarusijos Prezidento šmeižimu ir nuteisti dvejus metus kalėti, |
| --- | --- |

F.

kadangi Baltarusijoje vis dar vyksta areštai dėl politinių motyvų ir teisiami demokratinio judėjimo aktyvistai bei nepriklausomi žurnalistai, o taip pat deportuojami užsienio piliečiai; kadangi 2004 m. rugsėjo mėnesį du Baltarusijos opozicijos nariai, Valerij Levonevskij ir Aleksandr Vasiljev, buvo apkaltinti Baltarusijos Prezidento šmeižimu ir nuteisti dvejus metus kalėti,

| G. | kadangi į besitęsiančius taikius mažų parduotuvių savininkų protestus vyriausybė reagavo bauginimais, sulaikė šių streikų organizatorius ir jiems paskyrė baudas, |
| --- | --- |

G.

kadangi į besitęsiančius taikius mažų parduotuvių savininkų protestus vyriausybė reagavo bauginimais, sulaikė šių streikų organizatorius ir jiems paskyrė baudas,

| H. | kadangi 2004 m. gegužės 28 d. Europos Tarybos Parlamentinės Asamblėjos rezoliucija buvo pripažintas įrodymas, kad aukščiausieji valstybės pareigūnai prisidėjo prie pagrindinių opozicijos vadovų 1999 m. pagrobimo ir tariamo nužudymo, ir kadangi 2004 m. gegužės mėnesį Europos Taryba atmetė Baltarusijos prašymą organizacijoje atnaujinti jos specialųjį statusą, kuris buvo suspenduotas po to, kai 1997 m. Prezidentas A. Lukašenko paleido šalies parlamentą, |
| --- | --- |

H.

kadangi 2004 m. gegužės 28 d. Europos Tarybos Parlamentinės Asamblėjos rezoliucija buvo pripažintas įrodymas, kad aukščiausieji valstybės pareigūnai prisidėjo prie pagrindinių opozicijos vadovų 1999 m. pagrobimo ir tariamo nužudymo, ir kadangi 2004 m. gegužės mėnesį Europos Taryba atmetė Baltarusijos prašymą organizacijoje atnaujinti jos specialųjį statusą, kuris buvo suspenduotas po to, kai 1997 m. Prezidentas A. Lukašenko paleido šalies parlamentą,

| I. | ypač nerimauja dėl Baltarusijos valdžios institucijų sprendimo panaikinti tarptautinį pripažinimą pelniusiam Europos humanitarinių mokslų universitetui Minske, kuris yra puikus akademinės laisvės ir Europos vertybių mokymo ir mokslo tiriamosios veiklos programose puoselėjimo pavyzdys, suteiktą leidimą veikti kaip juridiniam asmeniui ir dėl skaudžių šio sprendimo pasekmių daugybės studentų ir dėstytojų akademinei ateičiai, |
| --- | --- |

I.

ypač nerimauja dėl Baltarusijos valdžios institucijų sprendimo panaikinti tarptautinį pripažinimą pelniusiam Europos humanitarinių mokslų universitetui Minske, kuris yra puikus akademinės laisvės ir Europos vertybių mokymo ir mokslo tiriamosios veiklos programose puoselėjimo pavyzdys, suteiktą leidimą veikti kaip juridiniam asmeniui ir dėl skaudžių šio sprendimo pasekmių daugybės studentų ir dėstytojų akademinei ateičiai,

| J. | kadangi 2004 m. balandžio mėnesį JT Žmogaus teisių komisija kritikavo Baltarusiją dėl vis gaunamų pranešimų apie despotiškus areštus bei priekabiavimą ir bauginimą, kurį patiria nevyriausybinės organizacijos ir politinės opozicijos partijos bei demokratinės veiklos dalyviai, |
| --- | --- |

J.

kadangi 2004 m. balandžio mėnesį JT Žmogaus teisių komisija kritikavo Baltarusiją dėl vis gaunamų pranešimų apie despotiškus areštus bei priekabiavimą ir bauginimą, kurį patiria nevyriausybinės organizacijos ir politinės opozicijos partijos bei demokratinės veiklos dalyviai,

| 1. | griežtai smerkia sistemingą ir vis stiprėjantį vyriausybės pareigūnų, ypač Informacijos ministerijos darbuotojų vykdomą priekabiavimą ir bauginimą, nukreiptą prieš žurnalistus, leidėjus ir žiniasklaidos darbuotojus, kurie kritikuoja Respublikos Prezidentą ar Baltarusijos vyriausybę; ne mažiau smerkia įvairaus pobūdžio išpuolius prieš opozicijos narius, žmogaus teisių gynimo aktyvistus ir visus asmenis, mėginančius nevaržomai kritikuoti Prezidentą ir šalies režimą, kurie akivaizdžiai pasireiškia despotiškais areštais, neleistinu elgesiu su sulaikytaisiais, žmonių dingimu, persekiojimu dėl politinių priežasčių ir kitais represiniais veiksmais, pažeidžiančiais pagrindinius demokratijos ir teisinės valstybės principus; |
| --- | --- |

1.

griežtai smerkia sistemingą ir vis stiprėjantį vyriausybės pareigūnų, ypač Informacijos ministerijos darbuotojų vykdomą priekabiavimą ir bauginimą, nukreiptą prieš žurnalistus, leidėjus ir žiniasklaidos darbuotojus, kurie kritikuoja Respublikos Prezidentą ar Baltarusijos vyriausybę; ne mažiau smerkia įvairaus pobūdžio išpuolius prieš opozicijos narius, žmogaus teisių gynimo aktyvistus ir visus asmenis, mėginančius nevaržomai kritikuoti Prezidentą ir šalies režimą, kurie akivaizdžiai pasireiškia despotiškais areštais, neleistinu elgesiu su sulaikytaisiais, žmonių dingimu, persekiojimu dėl politinių priežasčių ir kitais represiniais veiksmais, pažeidžiančiais pagrindinius demokratijos ir teisinės valstybės principus;

| 2. | mano, kad M. Marynič buvo nuteistas dėl politinių priežasčių, todėl šis nuosprendis buvo politiškai motyvuotas teisinės sistemos pažeidimas, dar kartą įrodantis, kad Baltarusija stokoja nepriklausomų teismų, ir atskleidžiantis didžiulę pagarbos teisinės valstybės principams stoką bei visuotinę politinių represijų atmosferą; |
| --- | --- |

2.

mano, kad M. Marynič buvo nuteistas dėl politinių priežasčių, todėl šis nuosprendis buvo politiškai motyvuotas teisinės sistemos pažeidimas, dar kartą įrodantis, kad Baltarusija stokoja nepriklausomų teismų, ir atskleidžiantis didžiulę pagarbos teisinės valstybės principams stoką bei visuotinę politinių represijų atmosferą;

| 3. | ragina Baltarusijos valdžios institucijas nedelsiant ir besąlyginiai išleisti Michail Marynič į laisvę; |
| --- | --- |

3.

ragina Baltarusijos valdžios institucijas nedelsiant ir besąlyginiai išleisti Michail Marynič į laisvę;

| 4. | ragina Baltarusijos institucijas nedelsiant išlaisvinti Valerij Levonevskij, Aleksandr Vasiljev ir visus kitus įkalintus dabartinio režimo politinius oponentus; |
| --- | --- |

4.

ragina Baltarusijos institucijas nedelsiant išlaisvinti Valerij Levonevskij, Aleksandr Vasiljev ir visus kitus įkalintus dabartinio režimo politinius oponentus;

| 5. | pakartoja savo reikalavimą nedelsiant išlaisvinti profesorių J. Bandaževskij, medicinos mokslo akademiką, branduolinės medicinos specialistą, kuris 2001 m. birželio 18 d. buvo nuteistas kalėti aštuonerius metus už atvirą valstybės institucijų kritiką dėl mokslo tiriamosios veiklos, susijusios su 1986 metais įvykusia Černobilio branduolinio reaktoriaus katastrofa; |
| --- | --- |

5.

pakartoja savo reikalavimą nedelsiant išlaisvinti profesorių J. Bandaževskij, medicinos mokslo akademiką, branduolinės medicinos specialistą, kuris 2001 m. birželio 18 d. buvo nuteistas kalėti aštuonerius metus už atvirą valstybės institucijų kritiką dėl mokslo tiriamosios veiklos, susijusios su 1986 metais įvykusia Černobilio branduolinio reaktoriaus katastrofa;

| 6. | ragina pradėti nepriklausomą tyrimą, kurį atliktų nešališkas tyrėjas, siekiant išsiaiškinti buvusio vidaus reikalų ministro Jurij Zacharenko, buvusio Baltarusijos parlamento Pirmininko pavaduotojo Viktor Gončar, verslininko Anatolij Krasovskij ir Rusijos televizijos ORT kanalo operatoriaus Dmitry Zavadski dingimo atvejus; |
| --- | --- |

6.

ragina pradėti nepriklausomą tyrimą, kurį atliktų nešališkas tyrėjas, siekiant išsiaiškinti buvusio vidaus reikalų ministro Jurij Zacharenko, buvusio Baltarusijos parlamento Pirmininko pavaduotojo Viktor Gončar, verslininko Anatolij Krasovskij ir Rusijos televizijos ORT kanalo operatoriaus Dmitry Zavadski dingimo atvejus;

| 7. | ragina Baltarusijos valdžios institucijas leisti taikius smulkių parduotuvių savininkų protestus ir išlaisvinti šių protestų organizatorius bei vadovus; |
| --- | --- |

7.

ragina Baltarusijos valdžios institucijas leisti taikius smulkių parduotuvių savininkų protestus ir išlaisvinti šių protestų organizatorius bei vadovus;

| 8. | mano, kad referendumu pratęsta Prezidento A. Lukašenko kadencija dar kartą patvirtina autoritarinį šalies valdymo metodą; |
| --- | --- |

8.

mano, kad referendumu pratęsta Prezidento A. Lukašenko kadencija dar kartą patvirtina autoritarinį šalies valdymo metodą;

| 9. | atkreipia dėmesį, kad Baltarusija dėl daugybės žmogaus teisių pažeidimų atvejų yra vienintelė šalis, nepalaikanti sutartinių ryšių su ES, ir ragina Tarybą pasmerkti dabartinį diktatorišką Baltarusijos režimą ir diktatorių Prezidentą A. Lukašenko; |
| --- | --- |

9.

atkreipia dėmesį, kad Baltarusija dėl daugybės žmogaus teisių pažeidimų atvejų yra vienintelė šalis, nepalaikanti sutartinių ryšių su ES, ir ragina Tarybą pasmerkti dabartinį diktatorišką Baltarusijos režimą ir diktatorių Prezidentą A. Lukašenko;

| 10. | ragina Tarybą ir valstybių narių vyriausybes nustatyti ir įšaldyti Prezidento A. Lukašenko ir kitų šalies diktatorišką režimą užtikrinančių aukštesnio rango pareigūnų asmeninį turtą; |
| --- | --- |

10.

ragina Tarybą ir valstybių narių vyriausybes nustatyti ir įšaldyti Prezidento A. Lukašenko ir kitų šalies diktatorišką režimą užtikrinančių aukštesnio rango pareigūnų asmeninį turtą;

| 11. | ragina Tarybą ir valstybių narių vyriausybes į Baltarusijos valdžios atstovų, kuriems draudžiama išduoti vizas, sąrašą įtraukti daugiau pareigūnų siekiant neleisti jiems patekti į ES valstybių narių teritoriją; |
| --- | --- |

11.

ragina Tarybą ir valstybių narių vyriausybes į Baltarusijos valdžios atstovų, kuriems draudžiama išduoti vizas, sąrašą įtraukti daugiau pareigūnų siekiant neleisti jiems patekti į ES valstybių narių teritoriją;

| 12. | atkreipia dėmesį, kad visos atitinkamos JT Konvencijos dėl pabėgėlių statuso taisyklės, taikomos politiniams pabėgėliams ir Europos šalių susitarimams suteikti prieglobstį, taip pat galioja A. Lukašenko režimo aukoms; |
| --- | --- |

12.

atkreipia dėmesį, kad visos atitinkamos JT Konvencijos dėl pabėgėlių statuso taisyklės, taikomos politiniams pabėgėliams ir Europos šalių susitarimams suteikti prieglobstį, taip pat galioja A. Lukašenko režimo aukoms;

| 13. | ragina Baltarusiją imtis priemonių, kad šalies policijos ir saugumo pajėgų veikla neprieštarautų šalies įsipareigojimams, prisiimtiems vadovaujantis Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktu; |
| --- | --- |

13.

ragina Baltarusiją imtis priemonių, kad šalies policijos ir saugumo pajėgų veikla neprieštarautų šalies įsipareigojimams, prisiimtiems vadovaujantis Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktu;

| 14. | ragina Baltarusijos valdžios institucijas nedelsiant nutraukti priekabiavimą, nukreiptą prieš visas šalies švietimo įstaigas, ir gerbti pagrindinius akademinės laisvės principus, mokymo autonomijos teisę ir toleranciją švietimo srityje; |
| --- | --- |

14.

ragina Baltarusijos valdžios institucijas nedelsiant nutraukti priekabiavimą, nukreiptą prieš visas šalies švietimo įstaigas, ir gerbti pagrindinius akademinės laisvės principus, mokymo autonomijos teisę ir toleranciją švietimo srityje;

| 15. | ragina sukurti specialią švietimo programą, pagal kurią būtų skiriamos stipendijos, ypač Minsko Europos humanitarinio universiteto (EHU) studentams, kurie pageidautų studijuoti Europos Sąjungoje, ir teikiama finansinė parama akademinėms institucijoms, kurios yra pasirengusios priimti šiuos studentus, bei ragina sukurti ad hoc procedūrą EHU studentų surinktiems kreditams perkelti; |
| --- | --- |

15.

ragina sukurti specialią švietimo programą, pagal kurią būtų skiriamos stipendijos, ypač Minsko Europos humanitarinio universiteto (EHU) studentams, kurie pageidautų studijuoti Europos Sąjungoje, ir teikiama finansinė parama akademinėms institucijoms, kurios yra pasirengusios priimti šiuos studentus, bei ragina sukurti ad hoc procedūrą EHU studentų surinktiems kreditams perkelti;

| 16. | pabrėžia, kad sankcijų prieš Baltarusiją politika, kaip siūloma neseniai Europos Parlamento delegacijos ryšiams su Baltarusija priimtame „ES veiksmų plane demokratijai Baltarusijoje skatinti“, bus nukreipta tik prieš tos šalies valdžios institucijas ir jokiu būdu ne prieš Baltarusijos žmones; |
| --- | --- |

16.

pabrėžia, kad sankcijų prieš Baltarusiją politika, kaip siūloma neseniai Europos Parlamento delegacijos ryšiams su Baltarusija priimtame „ES veiksmų plane demokratijai Baltarusijoje skatinti“, bus nukreipta tik prieš tos šalies valdžios institucijas ir jokiu būdu ne prieš Baltarusijos žmones;

| 17. | pritaria, kad reikia stiprinti Baltarusijos pilietinę visuomenę ir palankiai vertina Komisijos sprendimą finansuoti Europos demokratijos ir žmogaus teisių iniciatyvos (EIDHR) projektus Baltarusijoje; |
| --- | --- |

17.

pritaria, kad reikia stiprinti Baltarusijos pilietinę visuomenę ir palankiai vertina Komisijos sprendimą finansuoti Europos demokratijos ir žmogaus teisių iniciatyvos (EIDHR) projektus Baltarusijoje;

| 18. | pažymi, kad reikia dėti kuo daugiau pastangų diplomatijos ir politikos srityse siekiant sugrąžinti Baltarusiją į Europos šalių šeimą, kad ji galėtų atlikti svarbų vaidmenį plėtojant Europos kaimynystės politiką; |
| --- | --- |

18.

pažymi, kad reikia dėti kuo daugiau pastangų diplomatijos ir politikos srityse siekiant sugrąžinti Baltarusiją į Europos šalių šeimą, kad ji galėtų atlikti svarbų vaidmenį plėtojant Europos kaimynystės politiką;

| 19. | dar kartą pabrėžia, kad tolesnė ES santykių su Baltarusija raida priklausys nuo demokratijos ir pertvarkos šioje šalyje pažangos; |
| --- | --- |

19.

dar kartą pabrėžia, kad tolesnė ES santykių su Baltarusija raida priklausys nuo demokratijos ir pertvarkos šioje šalyje pažangos;

| 20. | reikalauja, kad Komisija, Taryba ir valstybių narių vyriausybės sudarytų veiksmų planą, kuriuo numatytų kitų būdų, kaip drauge su kitomis demokratinėmis šalimis ir tarptautinėmis organizacijomis padidinti paramą visoms Baltarusijos demokratinėms jėgoms ir veiksmingiau padėti demokratinių pokyčių Baltarusijoje siekiantiems pilietinės visuomenės atstovams; |
| --- | --- |

20.

reikalauja, kad Komisija, Taryba ir valstybių narių vyriausybės sudarytų veiksmų planą, kuriuo numatytų kitų būdų, kaip drauge su kitomis demokratinėmis šalimis ir tarptautinėmis organizacijomis padidinti paramą visoms Baltarusijos demokratinėms jėgoms ir veiksmingiau padėti demokratinių pokyčių Baltarusijoje siekiantiems pilietinės visuomenės atstovams;

| 21. | pritaria, kad reikia kurti alternatyvios ir prieinamos informacijos šaltinius, pvz., televizijos ir radijo stotis kaimyninėse šalyse (Lenkijoje ir (arba) Lietuvoje) siekiant įveikti Baltarusijos izoliaciją ir teikti informaciją kiek įmanoma daugiau žmonių; |
| --- | --- |

21.

pritaria, kad reikia kurti alternatyvios ir prieinamos informacijos šaltinius, pvz., televizijos ir radijo stotis kaimyninėse šalyse (Lenkijoje ir (arba) Lietuvoje) siekiant įveikti Baltarusijos izoliaciją ir teikti informaciją kiek įmanoma daugiau žmonių;

| 22. | yra nusivylęs Komisijos tyla po pastarąją savaitę susitikusios ES ir Rusijos Troikos dėl diskusijų, kurios galėjo įvykti, apie žmogaus teisių padėtį Baltarusijoje, ypač politikų dingimo ir nuožmaus žodžio laisvės slopinimo klausimais, ir šis faktas yra ypač liūdinantis, kadangi buvo tikimasi, kad Troika aptars —demokratiją ir žmogaus teises ES ir Rusijos kaimyninėse šalyse“; |
| --- | --- |

22.

yra nusivylęs Komisijos tyla po pastarąją savaitę susitikusios ES ir Rusijos Troikos dėl diskusijų, kurios galėjo įvykti, apie žmogaus teisių padėtį Baltarusijoje, ypač politikų dingimo ir nuožmaus žodžio laisvės slopinimo klausimais, ir šis faktas yra ypač liūdinantis, kadangi buvo tikimasi, kad Troika aptars —demokratiją ir žmogaus teises ES ir Rusijos kaimyninėse šalyse“;

| 23. | ragina institucijas primygtinai reikalauti, kad žmogaus teisių klausimai būtų įtraukti į visas būsimas ES ir Rusijos susitikimų darbotvarkes, ir mano, kad padėtis Baltarusijoje irgi turi būti nuolatinių ES ir Rusijos konsultacijų darbotvarkėje; |
| --- | --- |

23.

ragina institucijas primygtinai reikalauti, kad žmogaus teisių klausimai būtų įtraukti į visas būsimas ES ir Rusijos susitikimų darbotvarkes, ir mano, kad padėtis Baltarusijoje irgi turi būti nuolatinių ES ir Rusijos konsultacijų darbotvarkėje;

| 24. | ragina Tarybą ir valstybes nares atlikti nepriklausomą politikos veikėjų Baltarusijoje dingimo aplinkybių tyrimą ir įsteigti fondą, skirtą padėti dingusių asmenų šeimoms ir kitoms Baltarusijos režimo aukoms; |
| --- | --- |

24.

ragina Tarybą ir valstybes nares atlikti nepriklausomą politikos veikėjų Baltarusijoje dingimo aplinkybių tyrimą ir įsteigti fondą, skirtą padėti dingusių asmenų šeimoms ir kitoms Baltarusijos režimo aukoms;

| 25. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Baltarusijos vyriausybei ir parlamentui bei Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO) ir Europos Tarybos Parlamentinėms Asamblėjoms. |
| --- | --- |

25.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Baltarusijos vyriausybei ir parlamentui bei Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO) ir Europos Tarybos Parlamentinėms Asamblėjoms.

---

(1)  Tą dieną priimti tekstai, P6_TA(2004)0011.

(2)  Tą dieną priimti tekstai, P6_TA(2004)0045.

(3)  OL C 43 E, 2004 2 19, p. 60.

P6_TA(2005)0081

Kambodža

Europos Parlamento rezoliucija dėl Kambodžos

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Kambodžos, o ypač 2003 m. kovo 13 d. (1), 2004 m. vasario 12 d. (2) ir 2005 m. sausio 13 d. rezoliucijas (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Kambodžos, o ypač 2003 m. kovo 13 d. (1), 2004 m. vasario 12 d. (2) ir 2005 m. sausio 13 d. rezoliucijas (3),

| — | atsižvelgdamas į bendradarbiavimo susitarimą tarp Europos bendrijos ir Kambodžos Karalystės, kuris įsigaliojo 1999 m. lapkričio 1 d., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į bendradarbiavimo susitarimą tarp Europos bendrijos ir Kambodžos Karalystės, kuris įsigaliojo 1999 m. lapkričio 1 d.,

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungos vardu ES pirmininkaujančios valstybės padarytą pareiškimą dėl trijų opozicijos narių parlamentinės neliečiamybės sustabdymo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos vardu ES pirmininkaujančios valstybės padarytą pareiškimą dėl trijų opozicijos narių parlamentinės neliečiamybės sustabdymo,

| — | atsižvelgdamas į 2004-2006 m. EB ir Kambodžos strategijos dokumentą ir 2005-2006 m. Nacionalinę orientacinę programą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004-2006 m. EB ir Kambodžos strategijos dokumentą ir 2005-2006 m. Nacionalinę orientacinę programą,

| — | atsižvelgdamas į JT Generalinio Sekretoriaus specialiojo atstovo žmogaus teisėms Kambodžoje pranešimą dėl neseniai įvykusių nedemokratinių pokyčių Kambodžoje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į JT Generalinio Sekretoriaus specialiojo atstovo žmogaus teisėms Kambodžoje pranešimą dėl neseniai įvykusių nedemokratinių pokyčių Kambodžoje,

| — | atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį,

| A. | kadangi 2005 m. vasario 3 d. Kambodžos Nacionalinė Asamblėja panaikino trijų Sam Rainsy partijai priklausančių Parlamento narių - Sam Rainsy, Cheam Channy ir Chea Poch parlamentinę neliečiamybę, |
| --- | --- |

A.

kadangi 2005 m. vasario 3 d. Kambodžos Nacionalinė Asamblėja panaikino trijų Sam Rainsy partijai priklausančių Parlamento narių - Sam Rainsy, Cheam Channy ir Chea Poch parlamentinę neliečiamybę,

| B. | susirūpinęs dėl fakto, kad balsavimas vyko skaičiuojant pakeltas rankas, kas pažeidžia Kambodžos Nacionalinės Asamblėjos taisykles ir tvarką, visa tai vyko už uždarų durų, prieš tai paprašius žurnalistus ir diplomatus palikti asamblėjos posėdžių salę, o posėdžio protokolai nebuvo paskelbti viešai, |
| --- | --- |

B.

susirūpinęs dėl fakto, kad balsavimas vyko skaičiuojant pakeltas rankas, kas pažeidžia Kambodžos Nacionalinės Asamblėjos taisykles ir tvarką, visa tai vyko už uždarų durų, prieš tai paprašius žurnalistus ir diplomatus palikti asamblėjos posėdžių salę, o posėdžio protokolai nebuvo paskelbti viešai,

| C. | kadangi visi trys parlamentarai šiuo metu susiduria su kaltinimais, pradedant šmeižtu ir baigiant slaptų karinių pajėgų siekiant nuversti vyriausybę kūrimu, |
| --- | --- |

C.

kadangi visi trys parlamentarai šiuo metu susiduria su kaltinimais, pradedant šmeižtu ir baigiant slaptų karinių pajėgų siekiant nuversti vyriausybę kūrimu,

| D. | kadangi Cheam Channy buvo suimtas tą pačią dieną, kai Karinio prokuroro tarnyba išdavė orderį ir buvo pervežtas į karo kalėjimą Pnompenyje dėl kaltinimo antivyriausybinių pajėgų formavimu, |
| --- | --- |

D.

kadangi Cheam Channy buvo suimtas tą pačią dieną, kai Karinio prokuroro tarnyba išdavė orderį ir buvo pervežtas į karo kalėjimą Pnompenyje dėl kaltinimo antivyriausybinių pajėgų formavimu,

| E. | kadangi vyresnieji Kambodžos liaudies partijos pareigūnai viešai paskelbė, kad valdžios institucijos nerado jokių ginkluotos karinės jėgos kūrimo įrodymų, |
| --- | --- |

E.

kadangi vyresnieji Kambodžos liaudies partijos pareigūnai viešai paskelbė, kad valdžios institucijos nerado jokių ginkluotos karinės jėgos kūrimo įrodymų,

| F. | kadangi plačiai žinomas Kambodžos teismų sistemos nepriklausomybės ir nešališkumo trūkumas, |
| --- | --- |

F.

kadangi plačiai žinomas Kambodžos teismų sistemos nepriklausomybės ir nešališkumo trūkumas,

| G. | kadangi Kambodžos vidaus teisė neleidžia civilių asmenų traukti baudžiamojon atsakomybėn karo teismuose, o tarptautinė teisė tai leidžia tik esant išskirtinėms aplinkybėms, užtikrinant visas teisingam teismo procesui būtinas sąlygas, |
| --- | --- |

G.

kadangi Kambodžos vidaus teisė neleidžia civilių asmenų traukti baudžiamojon atsakomybėn karo teismuose, o tarptautinė teisė tai leidžia tik esant išskirtinėms aplinkybėms, užtikrinant visas teisingam teismo procesui būtinas sąlygas,

| H. | kadangi ankstesnis karaliaus Norodom Sihanouk prašymas Ministrui Pirmininkui atkurti Sam Rainsy neliečiamybę buvo atmestas dėl priežasties, kad tik teismas gali paprašyti Nacionalinės Asamblėjos pakeisti savo sprendimą, |
| --- | --- |

H.

kadangi ankstesnis karaliaus Norodom Sihanouk prašymas Ministrui Pirmininkui atkurti Sam Rainsy neliečiamybę buvo atmestas dėl priežasties, kad tik teismas gali paprašyti Nacionalinės Asamblėjos pakeisti savo sprendimą,

| I. | kadangi Sam Rainsy Partija neturėjo galimybės dalyvauti Nacionalinės Asamblėjos komitetų posėdžiuose, kas neleido tinkamai atstovauti už juos balsavusiems žmonėms, |
| --- | --- |

I.

kadangi Sam Rainsy Partija neturėjo galimybės dalyvauti Nacionalinės Asamblėjos komitetų posėdžiuose, kas neleido tinkamai atstovauti už juos balsavusiems žmonėms,

| J. | kadangi per pastaruosius metus žmogaus teisių aktyvistai, opozicijos žurnalistai, profsąjungų atstovai ir kiti opozicijos rėmėjai buvo bauginami, sulaikomi ir žudomi, šalyje kuriant politinio persekiojimo atmosferą, |
| --- | --- |

J.

kadangi per pastaruosius metus žmogaus teisių aktyvistai, opozicijos žurnalistai, profsąjungų atstovai ir kiti opozicijos rėmėjai buvo bauginami, sulaikomi ir žudomi, šalyje kuriant politinio persekiojimo atmosferą,

| K. | pabrėždamas, kad parlamentinė neliečiamybė skirta apsaugoti parlamentarus nuo galimų neteisėtų procedūrų arba kaltinimų, kurie gali turėti politinių motyvų, |
| --- | --- |

K.

pabrėždamas, kad parlamentinė neliečiamybė skirta apsaugoti parlamentarus nuo galimų neteisėtų procedūrų arba kaltinimų, kurie gali turėti politinių motyvų,

| 1. | mano, kad opozicijos atstovų parlamentinės neliečiamybės panaikinimas sukuria pavojingą precedentą, kuris susilpnina įstatymų leidėją kaip nepriklausomą valstybės instituciją ir demokratijos pagrindą; |
| --- | --- |

1.

mano, kad opozicijos atstovų parlamentinės neliečiamybės panaikinimas sukuria pavojingą precedentą, kuris susilpnina įstatymų leidėją kaip nepriklausomą valstybės instituciją ir demokratijos pagrindą;

| 2. | mano, kad šie veiksmai kenkia Kambodžos jau atliktai demokratinei pažangai; |
| --- | --- |

2.

mano, kad šie veiksmai kenkia Kambodžos jau atliktai demokratinei pažangai;

| 3. | ragina Kambodžos vyriausybę nedelsiant ir besąlygiškai paleisti Cheam Channy, kuris kaip civilinis asmuo neturėtų būti teisiamas karo teismo; |
| --- | --- |

3.

ragina Kambodžos vyriausybę nedelsiant ir besąlygiškai paleisti Cheam Channy, kuris kaip civilinis asmuo neturėtų būti teisiamas karo teismo;

| 4. | mano, kad kriminaliniai kaltinimai, kuriuos valdančioji koalicija pateikė opozicinės partijos nariams yra didelis demokratijos Kambodžoje žingsnis atgal, sukeliantis abejonių dėl vyriausybės įsipareigojimų siekti tikros pliuralistinės demokratijos; |
| --- | --- |

4.

mano, kad kriminaliniai kaltinimai, kuriuos valdančioji koalicija pateikė opozicinės partijos nariams yra didelis demokratijos Kambodžoje žingsnis atgal, sukeliantis abejonių dėl vyriausybės įsipareigojimų siekti tikros pliuralistinės demokratijos;

| 5. | ragina Kambodžos institucijas laikytis savo tarptautinių įsipareigojimų, ypač Tarptautinių pilietinių ir politinių teisių pakto, ratifikuoto 1992 metais; |
| --- | --- |

5.

ragina Kambodžos institucijas laikytis savo tarptautinių įsipareigojimų, ypač Tarptautinių pilietinių ir politinių teisių pakto, ratifikuoto 1992 metais;

| 6. | ragina Kambodžos vyriausybę baigti politinių oponentų ir žmogaus teisių aktyvistų persekiojimą savo šalyje; |
| --- | --- |

6.

ragina Kambodžos vyriausybę baigti politinių oponentų ir žmogaus teisių aktyvistų persekiojimą savo šalyje;

| 7. | ragina Kambodžos nacionalinę asamblėją nedelsiant atkurti visų trijų Parlamento narių neliečiamybę ir užtikrinti, kad opozicijos nariams bus leista dalyvauti parlamentinių komitetų posėdžiuose; |
| --- | --- |

7.

ragina Kambodžos nacionalinę asamblėją nedelsiant atkurti visų trijų Parlamento narių neliečiamybę ir užtikrinti, kad opozicijos nariams bus leista dalyvauti parlamentinių komitetų posėdžiuose;

| 8. | ragina Komisiją, Tarybą ir valstybių narių vyriausybes šį klausimą iškelti Kambodžos vyriausybei ir nuspręsti dėl atitinkamų sankcijų taikymo, jeigu Nacionalinė asamblėja ir Kambodžos vyriausybė neatšauks savo nesenų veiksmų; |
| --- | --- |

8.

ragina Komisiją, Tarybą ir valstybių narių vyriausybes šį klausimą iškelti Kambodžos vyriausybei ir nuspręsti dėl atitinkamų sankcijų taikymo, jeigu Nacionalinė asamblėja ir Kambodžos vyriausybė neatšauks savo nesenų veiksmų;

| 9. | ragina Komisiją, Tarybą ir valstybių narių vyriausybes atsižvelgiant į 2005 m. kovo 10 ir 11 dienomis Džakartoje vyksiantį ASEAN ir ES ministrų susitikimą, iškelti susirūpinimą dėl dabartinės politinės situacijos ir grėsmės demokratijai, kuri atsiranda nutildžius politinę opoziciją Kambodžoje; |
| --- | --- |

9.

ragina Komisiją, Tarybą ir valstybių narių vyriausybes atsižvelgiant į 2005 m. kovo 10 ir 11 dienomis Džakartoje vyksiantį ASEAN ir ES ministrų susitikimą, iškelti susirūpinimą dėl dabartinės politinės situacijos ir grėsmės demokratijai, kuri atsiranda nutildžius politinę opoziciją Kambodžoje;

| 10. | siūlo, kad ES ad hoc delegacija kaip galima greičiau atliktų vizitą į Kambodžą ir įvertintų šalies politinę situaciją; |
| --- | --- |

10.

siūlo, kad ES ad hoc delegacija kaip galima greičiau atliktų vizitą į Kambodžą ir įvertintų šalies politinę situaciją;

| 11. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, JT Generaliniam Sekretoriui, JT vyriausiajam žmogaus teisių komisarui, Kambodžos parlamentui ir vyriausybei, bei ASEAN valstybių narių vyriausybėms. |
| --- | --- |

11.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, JT Generaliniam Sekretoriui, JT vyriausiajam žmogaus teisių komisarui, Kambodžos parlamentui ir vyriausybei, bei ASEAN valstybių narių vyriausybėms.

---

(1)  OL C 61 E, 2004 3 10, p. 417.

(2)  OL C 97 E, 2004 4 22, p. 662.

(3)  Priimti tekstai, P6_TA(2005)0012.

P6_TA(2005)0082

Saudo Arabija

Europos Parlamento rezoliucija dėl Saudo Arabijos

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į savo ankstesnę rezoliuciją dėl Saudo Arabijos (priimtą 1996 m. sausio 18 d.) (1) ir savo rezoliucijas dėl JT Žmogaus teisių komisijos metinių susitikimų Ženevoje (2000-2005), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo ankstesnę rezoliuciją dėl Saudo Arabijos (priimtą 1996 m. sausio 18 d.) (1) ir savo rezoliucijas dėl JT Žmogaus teisių komisijos metinių susitikimų Ženevoje (2000-2005),

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. vasario 7-12 d. Parlamento narių delegacijos ryšiams su Persų įlankos valstybėmis, įskaitanti Jemeną, darbo vizitą į Saudo Arabiją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. vasario 7-12 d. Parlamento narių delegacijos ryšiams su Persų įlankos valstybėmis, įskaitanti Jemeną, darbo vizitą į Saudo Arabiją,

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. spalį Saudo Arabijos ratifikuotą JT konvenciją dėl visų formų diskriminacijos panaikinimo moterims (CEDAW) ir ypač į jos 7 straipsnį apimantį politinį ir viešąjį gyvenimą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. spalį Saudo Arabijos ratifikuotą JT konvenciją dėl visų formų diskriminacijos panaikinimo moterims (CEDAW) ir ypač į jos 7 straipsnį apimantį politinį ir viešąjį gyvenimą,

| — | atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį,

| A. | kadangi Saudo Arabijoje pirmą kartą savivaldybių rinkimai prasidėjo 2005 m. vasario 10 d. Rijade ir tęsėsi iki 2005 m. balandžio 21 d., ir tai buvo pirmieji rinkimai nacionaliniu mastu šalies istorijoje, |
| --- | --- |

A.

kadangi Saudo Arabijoje pirmą kartą savivaldybių rinkimai prasidėjo 2005 m. vasario 10 d. Rijade ir tęsėsi iki 2005 m. balandžio 21 d., ir tai buvo pirmieji rinkimai nacionaliniu mastu šalies istorijoje,

| B. | kadangi pusė savivaldybių tarybų narių bus išrinkti, o kita pusė vis dar bus skiriama Karaliaus, |
| --- | --- |

B.

kadangi pusė savivaldybių tarybų narių bus išrinkti, o kita pusė vis dar bus skiriama Karaliaus,

| C. | kadangi moterims neleidžiama dalyvauti rinkimuose, nors rinkimų įstatyme aiškiai kalbama apie moterų dalyvavimą rinkimuose, įstatyme arabų kalba vartojamas žodis „pilietis“ apima vyrus ir moteris ir reiškia jų teisę balsuoti, |
| --- | --- |

C.

kadangi moterims neleidžiama dalyvauti rinkimuose, nors rinkimų įstatyme aiškiai kalbama apie moterų dalyvavimą rinkimuose, įstatyme arabų kalba vartojamas žodis „pilietis“ apima vyrus ir moteris ir reiškia jų teisę balsuoti,

| D. | kadangi keletas Saudo Arabijos institucijų pareiškė, kad teisė balsuoti moterims bus suteikta ateityje, |
| --- | --- |

D.

kadangi keletas Saudo Arabijos institucijų pareiškė, kad teisė balsuoti moterims bus suteikta ateityje,

| E. | kadangi Saudo Arabijoje vis dar susiduriama su įvairiomis diskriminacijos formomis privačiame ir viešame gyvenime, |
| --- | --- |

E.

kadangi Saudo Arabijoje vis dar susiduriama su įvairiomis diskriminacijos formomis privačiame ir viešame gyvenime,

| F. | ypač susirūpinęs darbininkų migrantų darbo sąlygomis, ypač moterų, kurios tarnauja namų ūkiuose, |
| --- | --- |

F.

ypač susirūpinęs darbininkų migrantų darbo sąlygomis, ypač moterų, kurios tarnauja namų ūkiuose,

| 1. | džiaugiasi pirmaisiais rinkimais nacionaliniu mastu Saudo Arabijoje, kurių liudininke buvo Europos Parlamento delegacija ir kurie laikomi pažangiu socialinių ir politinių reformų žingsniu, tačiau giliai apgailestauja, kad šiuose rinkimuose nebuvo leista dalyvauti moterims; |
| --- | --- |

1.

džiaugiasi pirmaisiais rinkimais nacionaliniu mastu Saudo Arabijoje, kurių liudininke buvo Europos Parlamento delegacija ir kurie laikomi pažangiu socialinių ir politinių reformų žingsniu, tačiau giliai apgailestauja, kad šiuose rinkimuose nebuvo leista dalyvauti moterims;

| 2. | primena valdžios institucijoms jų įsipareigojimus pagal CEDAW, kurios viena iš šalių yra Saudo Arabija; išreiškia savo solidarumą su tais Saudo Arabijos piliečiais, kurie siekia į rinkimų procesą įtraukti visus piliečius, ir ragina valdžios institucijas imtis visų reikiamų priemonių, kad būtų panaikintas moterų atskyrimas ir diskriminacija, bei palaipsniui didinti moterų lygiomis teisėmis su vyrais dalyvavimą sprendimų priėmimo procese ir sudaryti joms sąlygas eiti viešas pareigas bei vykdyti visas viešas funkcijas visuose valdymo lygmenyse; |
| --- | --- |

2.

primena valdžios institucijoms jų įsipareigojimus pagal CEDAW, kurios viena iš šalių yra Saudo Arabija; išreiškia savo solidarumą su tais Saudo Arabijos piliečiais, kurie siekia į rinkimų procesą įtraukti visus piliečius, ir ragina valdžios institucijas imtis visų reikiamų priemonių, kad būtų panaikintas moterų atskyrimas ir diskriminacija, bei palaipsniui didinti moterų lygiomis teisėmis su vyrais dalyvavimą sprendimų priėmimo procese ir sudaryti joms sąlygas eiti viešas pareigas bei vykdyti visas viešas funkcijas visuose valdymo lygmenyse;

| 3. | ragina Saudo Arabijos vyriausybę panaikinti apribojimus nevaržomam moterų judėjimui, įskaitant draudimą vairuoti, ir įsidarbinimo galimybių, juridinio statuso bei atstovavimo moterims teisiniuose procesuose apribojimus; |
| --- | --- |

3.

ragina Saudo Arabijos vyriausybę panaikinti apribojimus nevaržomam moterų judėjimui, įskaitant draudimą vairuoti, ir įsidarbinimo galimybių, juridinio statuso bei atstovavimo moterims teisiniuose procesuose apribojimus;

| 4. | dar kartą ragina panaikinti mirties bausmę ir nedelsiant sustabdyti mirties bausmių vykdymą Saudo Arabijoje, kur Amnesty International duomenimis 2004 m. buvo įvykdytas 31 mirties nuosprendis; |
| --- | --- |

4.

dar kartą ragina panaikinti mirties bausmę ir nedelsiant sustabdyti mirties bausmių vykdymą Saudo Arabijoje, kur Amnesty International duomenimis 2004 m. buvo įvykdytas 31 mirties nuosprendis;

| 5. | ragina valdžios institucijas imtis veiksmų pagerinti darbininkų migrantų darbo sąlygas ir elgesį su jais, ypač moterų atžvilgiu; |
| --- | --- |

5.

ragina valdžios institucijas imtis veiksmų pagerinti darbininkų migrantų darbo sąlygas ir elgesį su jais, ypač moterų atžvilgiu;

| 6. | apgailestauja, kad Saudo Arabijoje vis dar nėra religijos laisvės; ragina valdžios institucijas daugiau pastangų dėti siekiant religijų įvairovės nuosaikumo ir tolerancijos; |
| --- | --- |

6.

apgailestauja, kad Saudo Arabijoje vis dar nėra religijos laisvės; ragina valdžios institucijas daugiau pastangų dėti siekiant religijų įvairovės nuosaikumo ir tolerancijos;

| 7. | pabrėžia kovos su terorizmu ir fundamentalizmu svarbą siekiant apsaugoti pagrindines žmogaus teises ir pilietines laisves ir remdamasis šiuo pagrindu pritartų ES ir Saudo Arabijos ryšių stiprinimui; |
| --- | --- |

7.

pabrėžia kovos su terorizmu ir fundamentalizmu svarbą siekiant apsaugoti pagrindines žmogaus teises ir pilietines laisves ir remdamasis šiuo pagrindu pritartų ES ir Saudo Arabijos ryšių stiprinimui;

| 8. | ypač ragina ES ir Saudo Arabiją remti tarpusavio pastangas siekiant patenkinamo Izraelio ir Palesintos konflikto sprendimo; |
| --- | --- |

8.

ypač ragina ES ir Saudo Arabiją remti tarpusavio pastangas siekiant patenkinamo Izraelio ir Palesintos konflikto sprendimo;

| 9. | ragina Tarybą ir Komisiją iškelti šiuos klausimus per ES ir Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos būsimą Jungtinę tarybą ir Ministrų susitikimą; |
| --- | --- |

9.

ragina Tarybą ir Komisiją iškelti šiuos klausimus per ES ir Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos būsimą Jungtinę tarybą ir Ministrų susitikimą;

| 10. | ragina ES institucijas stiprinti savo atstovavimą regione ir tvirtinti darbinius santykius su Saudo Arabija didinant delegacijos lėšas Rijade ir iš anksto planuojant ES užsienio reikalų komisaro arba vyriausiojo įgaliotinio BUSP vizitą į Saudo Arabijos Karalystę; |
| --- | --- |

10.

ragina ES institucijas stiprinti savo atstovavimą regione ir tvirtinti darbinius santykius su Saudo Arabija didinant delegacijos lėšas Rijade ir iš anksto planuojant ES užsienio reikalų komisaro arba vyriausiojo įgaliotinio BUSP vizitą į Saudo Arabijos Karalystę;

| 11. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Jungtinių Tautų vyriausiajam žmogaus teisių komisarui, Princui Abdullah Ibn Abdul Aziz, Saudo Arabijos vyriausybei ir Saudo Arabijos nacionalinio dialogo centro generaliniam sekretoriui. |
| --- | --- |

11.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Jungtinių Tautų vyriausiajam žmogaus teisių komisarui, Princui Abdullah Ibn Abdul Aziz, Saudo Arabijos vyriausybei ir Saudo Arabijos nacionalinio dialogo centro generaliniam sekretoriui.

---

(1)  OL C 32, 1996 2 5, p. 98.

---