# Europeiska unionens C 283/16 n

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 283 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 48 årgången16 november 2005 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 283

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

48 årgången16 november 2005

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2005/C 283/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2005/C 283/2 | Informationförfarande – tekniska föreskrifter (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 283/3 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 283/4 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till utbildning, ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 363/2004 av den 25 februari 2004 (
  1
  ) | 14 |
| 2005/C 283/5 | Kommissionens yttrande av den 15 november 2005 om den ändrade planen för deponering av radioaktivt avfall som härrör från kärnkraftverket Golfech i Frankrike, i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget | 16 |
| 2005/C 283/6 | Ny nationell sida på euromynt avsett för cirkulation | 17 |
| 2005/C 283/7 | Ny nationell sida på euromynt avsett för cirkulation | 18 |
| 2005/C 283/8 | Branschorganisation inom sektorn för färsk frukt och färska grönsaker (Meddelande i enlighet med artikel 19.7 i förordning (EG) nr 2200/96) | 19 |
| 2005/C 283/9 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3910 – Rockwood/Süd-Chemie) (
  1
  ) | 20 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2005/C 283/1

Eurons växelkurs

1

2005/C 283/2

Informationförfarande – tekniska föreskrifter (
  1
  )

1

2

2005/C 283/3

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  )

1

8

2005/C 283/4

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till utbildning, ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 363/2004 av den 25 februari 2004 (
  1
  )

1

14

2005/C 283/5

Kommissionens yttrande av den 15 november 2005 om den ändrade planen för deponering av radioaktivt avfall som härrör från kärnkraftverket Golfech i Frankrike, i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget

16

2005/C 283/6

Ny nationell sida på euromynt avsett för cirkulation

17

2005/C 283/7

Ny nationell sida på euromynt avsett för cirkulation

18

2005/C 283/8

Branschorganisation inom sektorn för färsk frukt och färska grönsaker (Meddelande i enlighet med artikel 19.7 i förordning (EG) nr 2200/96)

(Meddelande i enlighet med artikel 19.7 i förordning (EG) nr 2200/96)

19

2005/C 283/9

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3910 – Rockwood/Süd-Chemie) (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 16.11.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 283/1

---

Eurons växelkurs (1)

15 november 2005

(2005/C 283/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1667 |
| JPY | japansk yen | 139,11 |
| DKK | dansk krona | 7,4572 |
| GBP | pund sterling | 0,6732 |
| SEK | svensk krona | 9,6325 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5413 |
| ISK | isländsk krona | 72,8 |
| NOK | norsk krona | 7,793 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9555 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5734 |
| CZK | tjeckisk koruna | 29,285 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 250,26 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6964 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,994 |
| RON | rumänsk leu | 3,6379 |
| SIT | slovensk tolar | 239,5 |
| SKK | slovakisk koruna | 38,845 |
| TRY | turkisk lira | 1,5901 |
| AUD | australisk dollar | 1,602 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3961 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,0495 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7106 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,9889 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 207,07 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 7,9271 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,4322 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3575 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 678,67 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,4101 |
| PHP | filippinsk peso | 63,789 |
| RUB | rysk rubel | 33,706 |
| THB | thailändsk baht | 48,07 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1667

JPY

japansk yen

139,11

DKK

dansk krona

7,4572

GBP

pund sterling

0,6732

SEK

svensk krona

9,6325

CHF

schweizisk franc

1,5413

ISK

isländsk krona

72,8

NOK

norsk krona

7,793

BGN

bulgarisk lev

1,9555

CYP

cypriotiskt pund

0,5734

CZK

tjeckisk koruna

29,285

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

250,26

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6964

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,994

RON

rumänsk leu

3,6379

SIT

slovensk tolar

239,5

SKK

slovakisk koruna

38,845

TRY

turkisk lira

1,5901

AUD

australisk dollar

1,602

CAD

kanadensisk dollar

1,3961

HKD

Hongkongdollar

9,0495

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7106

SGD

singaporiansk dollar

1,9889

KRW

sydkoreansk won

1 207,07

ZAR

sydafrikansk rand

7,9271

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,4322

HRK

kroatisk kuna

7,3575

IDR

indonesisk rupiah

11 678,67

MYR

malaysisk ringgit

4,4101

PHP

filippinsk peso

63,789

RUB

rysk rubel

33,706

THB

thailändsk baht

48,07

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 16.11.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 283/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 283/2

---

Informationförfarande – tekniska föreskrifter

(2005/C 283/02)

(Text av betydelse för EES)

Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster (EGT L 204, 21.7.1998, s. 37; EGT L 217, 5.8.1998, s. 20)

Anmälningar av förslag till tekniska föreskrifter som kommissionen mottagit

| Hänvisning (1) | Titel | Status quo-perioden på tre månder går ut (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0570/E | Förslag till ministerdekret genom vilket de kompletterande tekniska anvisningarna nr. 8, 15, 19 och 23 i förordning om sprängämnen aktualiseras | 20.1.2006 |
| 2005/0571/EE | Ministeriets föreskrift ”Villkor för användning av radiofrekvenser och tekniska krav på radioutrustning som ej kräver frekvenstillstånd” innehåller bland annat specifikationer för radiogränssnitt enligt artikel 4(1) Europaparlamentets och Rådets direktiv 1999/5/EG om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse (EGT L 91, 7.4.1999, s. 10-28) | 20.1.2006 |
| 2005/0572/UK | 2006 års föreskrifter avseende övergångsställen för fotgängare av typen Zebra, Pelican och Puffin (Nordirland) | 20.1.2006 |
| 2005/0573/F | Förordning av den xx xx 2005 om ändring av förordningen av den 5 augusti 1992 om högsta tillåtna gränsvärden för bekämpningsmedelsrester på och i produkter av vegetabiliskt ursprung | 23.1.2006 |
| 2005/0574/F | Förordning av den xx xx 2005 om ändring av förordningen av den 10 februari 1989 om högsta tillåtna gränsvärden för bekämpningsmedelsrester på och i spannmål | 23.1.2006 |
| 2005/0575/D | Förslag till lag om tvätt- och rengöringsmedels miljövänlighet (Tvätt- och rengöringsmedelslagen – WRMG) | 23.1.2006 |
| 2005/0576/D | Förslag till en förordning beträffande kostnaderna för den federala miljömyndighetens tjänsteutövning i enlighet med förordningen (EG) nr. 648/2004 från den 31 mars 2004 gällande detergenter (Detergent-kostnadsförordningen – DetergKostV) | 23.1.2006 |
| 2005/0577/PL | Utkast till infrastrukturministerns förordning om särskilda krav på fordonsprovningsanläggningar | 23.1.2006 |
| 2005/0578/I | Dekret om officiella metoder för analys av gödningsmedel | 23.1.2006 |
| 2005/0579/B | Radiogränssnitt för radiospektrumet i frekvensbandet 24 GHz för den tidsbegränsade användningen av kortdistansradarutrustning för bilar | 23.1.2006 |
| 2005/0580/B | Radiogränssnitt för radiospektrumet i frekvensbandet 79 GHz för användning av kortdistansradarutrustning för bilar | 23.1.2006 |

Hänvisning (1)

Titel

Status quo-perioden på tre månder går ut (2)

2005/0570/E

Förslag till ministerdekret genom vilket de kompletterande tekniska anvisningarna nr. 8, 15, 19 och 23 i förordning om sprängämnen aktualiseras

20.1.2006

2005/0571/EE

Ministeriets föreskrift ”Villkor för användning av radiofrekvenser och tekniska krav på radioutrustning som ej kräver frekvenstillstånd” innehåller bland annat specifikationer för radiogränssnitt enligt artikel 4(1) Europaparlamentets och Rådets direktiv 1999/5/EG om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse (EGT L 91, 7.4.1999, s. 10-28)

20.1.2006

2005/0572/UK

2006 års föreskrifter avseende övergångsställen för fotgängare av typen Zebra, Pelican och Puffin (Nordirland)

20.1.2006

2005/0573/F

Förordning av den xx xx 2005 om ändring av förordningen av den 5 augusti 1992 om högsta tillåtna gränsvärden för bekämpningsmedelsrester på och i produkter av vegetabiliskt ursprung

23.1.2006

2005/0574/F

Förordning av den xx xx 2005 om ändring av förordningen av den 10 februari 1989 om högsta tillåtna gränsvärden för bekämpningsmedelsrester på och i spannmål

23.1.2006

2005/0575/D

Förslag till lag om tvätt- och rengöringsmedels miljövänlighet (Tvätt- och rengöringsmedelslagen – WRMG)

23.1.2006

2005/0576/D

Förslag till en förordning beträffande kostnaderna för den federala miljömyndighetens tjänsteutövning i enlighet med förordningen (EG) nr. 648/2004 från den 31 mars 2004 gällande detergenter (Detergent-kostnadsförordningen – DetergKostV)

23.1.2006

2005/0577/PL

Utkast till infrastrukturministerns förordning om särskilda krav på fordonsprovningsanläggningar

23.1.2006

2005/0578/I

Dekret om officiella metoder för analys av gödningsmedel

23.1.2006

2005/0579/B

Radiogränssnitt för radiospektrumet i frekvensbandet 24 GHz för den tidsbegränsade användningen av kortdistansradarutrustning för bilar

23.1.2006

2005/0580/B

Radiogränssnitt för radiospektrumet i frekvensbandet 79 GHz för användning av kortdistansradarutrustning för bilar

23.1.2006

Kommissionen vill rikta uppmärksamhet mot domen av den 30 april 1996 i fallet ”CIA Security” (fall C-194/94 – REG 1996n s. I-2201), i vilket domstolen fastslår att artiklarna 8 och 9 i direktiv 98/34/EG (f.d. 83/189/EEG) skall tolkas på så sätt att medborgare kan förlita sig på dem inför nationell rätt, och att den nationella domstolen måste avstå från att använda en teknisk föreskrift som inte har anmälts i enlighet med direktivet.

Denna dom är en bekräftelse av kommissionens meddelande av den 1 oktober 1986 (EGT C 245, 1.10.1986, s. 4).

Bristande kunskap om anmälningsskyldigheten medför således att berörda tekniska föreskrifter inte kan tillämpas, och kan därför inte anföras mot enskilda personer.

För mer information om anmälningsförfarandet kontakta:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| GD Näringsliv och industri, Unite C3 |
| BE-1049 Bryssel |
| E-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Europeiska kommissionen

GD Näringsliv och industri, Unite C3

BE-1049 Bryssel

E-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Besök också följande sida: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Ytterligare upplysningar om dessa anmälningar kan erhållas från de nationella avdelningarna vars adresser anges nedan.

FÖRTECKNING ÖVER DE NATIONELLA MYNDIGHETER SOM HAR ANSVAR FÖR FÖRVALTNINGEN AV DIREKTIV 98/34/EG

BELGIEN

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| BE-1000 Bruxelles |
| Pascaline Descamps |
| Tfn (32-2) 206 46 89 |
| Fax (32-2) 206 57 46 |
| E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Gemensam e-post: belnotif@mineco.fgov.be |
| Internet: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

BE-1000 Bruxelles

Pascaline Descamps

Tfn (32-2) 206 46 89

Fax (32-2) 206 57 46

E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Gemensam e-post: belnotif@mineco.fgov.be

Internet: http://www.mineco.fgov.be

REPUBLIKEN TJECKIEN

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Mr Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tfn (420) 224 907 123 |
| Fax (420) 224 914 990 |
| E-post: chloupek@unmz.cz |
| Gemensam e-post: eu9834@unmz.cz |
| Internet: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Mr Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tfn (420) 224 907 123

Fax (420) 224 914 990

E-post: chloupek@unmz.cz

Gemensam e-post: eu9834@unmz.cz

Internet: http://www.unmz.cz

DANMARK

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |
| Tfn (45) 35 46 66 89 (direktanknytning) |
| Fax (45) 35 46 62 03 |
| E-post: Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk |
| Gemensam e-post för meddelanden – noti@ebst.dk |
| Internet: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Tfn (45) 35 46 66 89 (direktanknytning)

Fax (45) 35 46 62 03

E-post: Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk

Gemensam e-post för meddelanden – noti@ebst.dk

Internet: http://www.ebst.dk/Notifikationer

TYSKLAND

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34–37 |
| DE-10115 Berlin |
| Christina Jäckel |
| Tfn (49-30) 20 14 63 53 |
| Fax (49-30) 20 14 53 79 |
| E-post: infonorm@bmwa.bund.de |
| Internet: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34–37

DE-10115 Berlin

Christina Jäckel

Tfn (49-30) 20 14 63 53

Fax (49-30) 20 14 53 79

E-post: infonorm@bmwa.bund.de

Internet: http://www.bmwa.bund.de

ESTLAND

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Karl Stern |
| Tfn (372) 6 256 405 |
| Fax (372) 6 313 660 |
| E-post: karl.stern@mkm.ee |
| Gemensam e-post: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Karl Stern

Tfn (372) 6 256 405

Fax (372) 6 313 660

E-post: karl.stern@mkm.ee

Gemensam e-post: el.teavitamine@mkm.ee

GREKLAND

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| EL-101 92 Aten |
| Tfn (30) 210 696 98 63 |
| Fax (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

EL-101 92 Aten

Tfn (30) 210 696 98 63

Fax (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| EL-111 45 Aten |
| Tfn (30) 210 212 03 01 |
| Fax (30) 210 228 62 19 |
| E-post: 83189in@elot.gr |
| Internet: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

EL-111 45 Aten

Tfn (30) 210 212 03 01

Fax (30) 210 228 62 19

E-post: 83189in@elot.gr

Internet: http://www.elot.gr

SPANIEN

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| ES-28006 Madrid |
| Angel Silván Torregrosa |
| Tfn (34) 91 379 83 32 |
| Esther Pérez Peláez |
| Teknisk rådgivare |
| E-post: esther.perez@ue.mae.es |
| Tfn (34) 91 379 84 64 |
| Fax (34) 91 379 84 01 |
| Gemensam e-post: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

ES-28006 Madrid

Angel Silván Torregrosa

Tfn (34) 91 379 83 32

Esther Pérez Peláez

Teknisk rådgivare

E-post: esther.perez@ue.mae.es

Tfn (34) 91 379 84 64

Fax (34) 91 379 84 01

Gemensam e-post: d83-189@ue.mae.es

FRANKRIKE

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| FR-75572 Paris Cedex 12 |
| Suzanne Piau |
| Tfn (33-1) 53 44 97 04 |
| Fax (33-1) 53 44 98 88 |
| E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Françoise Ouvrard |
| Tfn (33-1) 53 44 97 05 |
| Fax (33-1) 53 44 98 88 |
| E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

FR-75572 Paris Cedex 12

Suzanne Piau

Tfn (33-1) 53 44 97 04

Fax (33-1) 53 44 98 88

E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Françoise Ouvrard

Tfn (33-1) 53 44 97 05

Fax (33-1) 53 44 98 88

E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLAND

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| IE-Dublin 9 |
| Tony Losty |
| Tfn (353-1) 807 38 80 |
| Fax (353-1) 807 38 38 |
| E-post: tony.losty@nsai.ie |
| Internet: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

IE-Dublin 9

Tony Losty

Tfn (353-1) 807 38 80

Fax (353-1) 807 38 38

E-post: tony.losty@nsai.ie

Internet: http://www.nsai.ie/

ITALIEN

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria – Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| IT-00187 Roma |
| Vincenzo Correggia |
| Tfn (39-06) 47 05 22 05 |
| Fax (39-06) 47 88 78 05 |
| E-post: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Enrico Castiglioni |
| Tfn (39-06) 47 05 26 69 |
| Fax (39-06) 47 88 77 48 |
| E-post: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Gemensam e-post: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Internet: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria – Ufficio F1

Via Molise 2

IT-00187 Roma

Vincenzo Correggia

Tfn (39-06) 47 05 22 05

Fax (39-06) 47 88 78 05

E-post: vincenzo.correggia@minindustria.it

Enrico Castiglioni

Tfn (39-06) 47 05 26 69

Fax (39-06) 47 88 77 48

E-post: enrico.castiglioni@minindustria.it

Gemensam e-post: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Internet: http://www.minindustria.it

CYPERN

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tfn (357) 22 40 93 13 eller (357) 22 37 50 53 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| Antonis Ioannou |
| Tfn (357) 22 40 94 09 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Thea Andreou |
| Tfn (357) 22 409 404 |
| Fax (357) 22 754 103 |
| E-post: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Gemensam e-post: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Internet: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tfn (357) 22 40 93 13 eller (357) 22 37 50 53

Fax (357) 22 75 41 03

Antonis Ioannou

Tfn (357) 22 40 94 09

Fax (357) 22 75 41 03

E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Thea Andreou

Tfn (357) 22 409 404

Fax (357) 22 754 103

E-post: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Gemensam e-post: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Internet: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTLAND

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Cordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Cordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tfn (371) 701 32 30 |
| Fax (371) 728 08 82 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tfn (371) 701 32 30

Fax (371) 728 08 82

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tfn (371) 701 32 36 |
| Fax (371) 728 08 82 |
| E-post: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Gemensam e-post: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tfn (371) 701 32 36

Fax (371) 728 08 82

E-post: zanda.liekna@em.gov.lv

Gemensam e-post: notification@em.gov.lv

LITAUEN

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Daiva Lesickiene |
| Tfn (370) 52 70 93 47 |
| Fax (370) 52 70 93 67 |
| E-post: dir9834@lsd.lt |
| Internet: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Daiva Lesickiene

Tfn (370) 52 70 93 47

Fax (370) 52 70 93 67

E-post: dir9834@lsd.lt

Internet: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE – Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| (statens energitjänst) |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| LU-2010 Luxembourg |
| J.P. Hoffmann |
| Tfn (352) 46 97 46 1 |
| Fax (352) 22 25 24 |
| E-post: see.direction@eg.etat.lu |
| Internet: http://www.see.lu |

SEE – Service de l'Energie de l'Etat

(statens energitjänst)

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

LU-2010 Luxembourg

J.P. Hoffmann

Tfn (352) 46 97 46 1

Fax (352) 22 25 24

E-post: see.direction@eg.etat.lu

Internet: http://www.see.lu

UNGERN

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13–15. |
| HU-1055 |
| Zsolt Fazekas |
| E-post: fazekaszs@gkm.hu |
| Tfn (36) 1 374 2873 |
| Fax (36) 1 473 1622 |
| E-post: notification@gkm.hu |
| Internet: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13–15.

HU-1055

Zsolt Fazekas

E-post: fazekaszs@gkm.hu

Tfn (36) 1 374 2873

Fax (36) 1 473 1622

E-post: notification@gkm.hu

Internet: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tfn (356) 2124 2420 |
| Fax (356) 2124 2406 |
| Lorna Cachia |
| E-post: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Gemensam e-post: notification@msa.org.mt |
| Internet: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tfn (356) 2124 2420

Fax (356) 2124 2406

Lorna Cachia

E-post: lorna.cachia@msa.org.mt

Gemensam e-post: notification@msa.org.mt

Internet: http://www.msa.org.mt

NEDERLÄNDERNA

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| NL-9700 RD Groningen |
| Ebel van der Heide |
| Tfn (31-50) 5 23 21 34 |
| Hennie Boekema |
| Tfn (31-50) 5 23 21 35 |
| Tineke Elzer |
| Tfn (31-50) 5 23 21 33 |
| Fax (31-50) 5 23 21 59 |
| Gemensam e-post: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

NL-9700 RD Groningen

Ebel van der Heide

Tfn (31-50) 5 23 21 34

Hennie Boekema

Tfn (31-50) 5 23 21 35

Tineke Elzer

Tfn (31-50) 5 23 21 33

Fax (31-50) 5 23 21 59

Gemensam e-post:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ÖSTERRIKE

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| AT-1010 Wien |
| Brigitte Wikgolm |
| Tfn (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax (43-1) 715 96 51 eller (43-1) 712 06 80 |
| E-post: not9834@bmwa.gv.at |
| Internet: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

AT-1010 Wien

Brigitte Wikgolm

Tfn (43-1) 711 00 58 96

Fax (43-1) 715 96 51 eller (43-1) 712 06 80

E-post: not9834@bmwa.gv.at

Internet: http://www.bmwa.gv.at

POLEN

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Barbara Nieciak |
| Tfn (48) 22 693 54 07 |
| Fax (48) 22 693 40 28 |
| E-post: barnie@mg.gov.pl |
| Agata Gągor |
| Tfn (48) 22 693 56 90 |
| Gemensam e-post: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Barbara Nieciak

Tfn (48) 22 693 54 07

Fax (48) 22 693 40 28

E-post: barnie@mg.gov.pl

Agata Gągor

Tfn (48) 22 693 56 90

Gemensam e-post: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| PT-2829-513 Caparica |
| Cândida Pires |
| Tfn (351-21) 294 82 36/81 00 |
| Fax (351-21) 294 82 23 |
| E-post: c.pires@mail.ipq.pt |
| Gemensam e-post: not9834@mail.ipq.pt |
| Internet: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

PT-2829-513 Caparica

Cândida Pires

Tfn (351-21) 294 82 36/81 00

Fax (351-21) 294 82 23

E-post: c.pires@mail.ipq.pt

Gemensam e-post: not9834@mail.ipq.pt

Internet: http://www.ipq.pt

SLOVENIEN

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tfn (386) 1 478 3041 |
| Fax (386) 1 478 3098 |
| E-post: contact@sist.si |
| Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SI-1000 Ljubljana

Tfn (386) 1 478 3041

Fax (386) 1 478 3098

E-post: contact@sist.si

Vesna Stražišar

SLOVAKIEN

| Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tfn (421) 2 5249 3521 |
| Fax (421) 2 5249 1050 |
| E-post: steinlova@normoff.gov.sk |

Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tfn (421) 2 5249 3521

Fax (421) 2 5249 1050

E-post: steinlova@normoff.gov.sk

FINLAND

| Kauppa- ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Besöksadress: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FI-00170 Helsinki |
| och |
| Ratakatu 3 |
| FI-00120 Helsinki |
| Postadress: |
| PB 32 |
| FI-00023 Statsrådet |
| Tuomas Mikkola |
| Tfn (358-9) 5786 32 65 |
| Fax (358-9) 1606 46 22 |
| E-post: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Katri Amper |
| Gemensam e-post: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Internet: http://www.ktm.fi |

Kauppa- ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Besöksadress:

Aleksanterinkatu 4

FI-00170 Helsinki

och

Ratakatu 3

FI-00120 Helsinki

Postadress:

PB 32

FI-00023 Statsrådet

Tuomas Mikkola

Tfn (358-9) 5786 32 65

Fax (358-9) 1606 46 22

E-post: tuomas.mikkola@ktm.fi

Katri Amper

Gemensam e-post: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Internet: http://www.ktm.fi

SVERIGE

| Kommerskollegium |
| --- |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| SE-113 86 Stockholm |
| Kerstin Carlsson |
| Tfn (46-8) 690 48 82/00 |
| Fax (46-8) 690 48 40 eller (46-8) 30 67 59 |
| E-post: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Gemensam e-post: 9834@kommers.se |
| Internet: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

Box 6803

Drottninggatan 89

SE-113 86 Stockholm

Kerstin Carlsson

Tfn (46-8) 690 48 82/00

Fax (46-8) 690 48 40 eller (46-8) 30 67 59

E-post: kerstin.carlsson@kommers.se

Gemensam e-post: 9834@kommers.se

Internet: http://www.kommers.se

STORBRITANNIEN

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| UK-London SW1 W 9SS |
| Philip Plumb |
| Tfn (44-20) 72 15 14 88 |
| Fax (44-20) 72 15 15 29 |
| E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Gemensam e-post: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Internet: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

UK-London SW1 W 9SS

Philip Plumb

Tfn (44-20) 72 15 14 88

Fax (44-20) 72 15 15 29

E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Gemensam e-post: 9834@dti.gsi.gov.uk

Internet: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA – ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| BE-1040 Bruxelles |
| Adinda Batsleer |
| Tfn (32-2) 286 18 61 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-post: aba@eftasurv.int |
| Tuija Ristiluoma |
| Tfn (32) 2 286 18 71 |
| Fax (32) 2 286 18 00 |
| E-post: tri@eftasurv.int |
| Gemensam e-post: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Internet: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

BE-1040 Bruxelles

Adinda Batsleer

Tfn (32-2) 286 18 61

Fax (32-2) 286 18 00

E-post: aba@eftasurv.int

Tuija Ristiluoma

Tfn (32) 2 286 18 71

Fax (32) 2 286 18 00

E-post: tri@eftasurv.int

Gemensam e-post: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Internet: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| BE-1000 Bruxelles |
| Kathleen Byrne |
| Tfn (32-2) 286 17 49 |
| Fax (32-2) 286 17 42 |
| E-post: kathleen.byrne@efta.int |
| Gemensam e-post: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Internet: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

BE-1000 Bruxelles

Kathleen Byrne

Tfn (32-2) 286 17 49

Fax (32-2) 286 17 42

E-post: kathleen.byrne@efta.int

Gemensam e-post: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Internet: http://www.efta.int

TURKIET

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek – Ankara |
| Mehmet Comert |
| Tfn (90-312) 212 58 98 |
| Fax (90-312) 212 87 68 |
| E-post: comertm@dtm.gov.tr |
| Internet: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek – Ankara

Mehmet Comert

Tfn (90-312) 212 58 98

Fax (90-312) 212 87 68

E-post: comertm@dtm.gov.tr

Internet: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  År – registreringsnummer – ursprungsmedlemsstat.

(2)  Period under vilken projektet inte kan antas.

(3)  Ingen status quo-period, eftersom kommissionen godtagit den anmälande medlemsstatens motivering för särskild ordning.

(4)  Ingen status quo-period, på grund av tekniska specifikationer eller andra krav eller föreskrifter för tjänster som har att göra med skattemässiga eller finansiella åtgärder i enlighet med artikel 1.11, andra stycket, tredje strecksatsen i direktiv 98/34/EG.

(5)  Informationsproceduren avslutad.

---

| 16.11.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 283/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 283/8

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag

(2005/C 283/03)

(Text av betydelse för EES)

| Stöd nummer | XS 12/04 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | Nordvästra England |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Elton Moss Bridge Boat Hire |
| Rättslig grund | Regional Development Agencies Act 1998 |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | |
| Garanterade lån | |
| Enskilt stöd | Totalt stödbelopp | 75 422 GBP under två år |
| Garanterade lån | |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2 – 4.6 och artikel 5 i förordningen | Ja | |
| Datum för genomförande | Från den 15 januari 2004 |
| Stödordningens varaktighet eller det enskilda stödets varaktighet: | Till den 31 januari 2006 |
| Stödets syfte | Stöd till små och medelstora företag | Ja | |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag | Ja |
| Den beviljande myndighetens namn och adress: | Namn:
  Cheshire Rural Recovery Programme
  Adress:





  Reaseheath College |
| The Phillip Leverhulme Centre |
| Reaseheath |
| Nantwich |
| UK-CW5 6DF |

Stöd nummer

XS 12/04

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

Nordvästra England

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Elton Moss Bridge Boat Hire

Rättslig grund

Regional Development Agencies Act 1998

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

Garanterade lån

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

75 422 GBP under två år

Garanterade lån

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2 – 4.6 och artikel 5 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

Från den 15 januari 2004

Stödordningens varaktighet eller det enskilda stödets varaktighet:

Till den 31 januari 2006

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Ja

Den beviljande myndighetens namn och adress:

Namn:

Cheshire Rural Recovery Programme

Adress:

Reaseheath College

The Phillip Leverhulme Centre

Reaseheath

Nantwich

UK-CW5 6DF

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 6 i förordningen

Åtgärden utesluter beviljande av stöd eller kräver förhandsanmälan till kommissionen

| (a) | om de totala stödberättigande kostnaderna uppgår till minst 25 miljoner EUR och






  — | stödnivån brutto är minst 50 %, |
| --- | --- | --- |

(a)

om de totala stödberättigande kostnaderna uppgår till minst 25 miljoner EUR och

—

stödnivån brutto är minst 50 %,

| — | stödnivån netto i områden som är berättigade till regionalstöd är minst 50 %, eller |
| --- | --- |

—

stödnivån netto i områden som är berättigade till regionalstöd är minst 50 %, eller

| (b) | om det totala stödbeloppet brutto är minst 15 miljoner EUR. |
| --- | --- |

(b)

om det totala stödbeloppet brutto är minst 15 miljoner EUR.

Ja

| Stöd nummer | XS 16/04 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | West Wales & the Valleys |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Carmarthenshire County Council
  Rural Services & Thematics Fund |
| Rättslig grund | Local Government Act 2000 — Part 2: Promotion of Wellbeing, subsection 4. |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | 1 464 000 GBP |
| Garanterade lån | |
| Enskilt stöd | Totalt stödbelopp | |
| Garanterade lån | |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2 – 4.6 och artikel 5 i förordningen | Ja | |
| Datum för genomförande | 2.2.2004 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | Till den 30 april 2005 |
| Stödets syfte | Stöd till små och medelstora företag | Ja | |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag | Ja |
| Den beviljande myndighetens namn och adress: | Namn:
  Sarah L Veck
  Head of Economic Development
  Adress:





  Economic Development Division |
| Carmarthenshire County Council |
| Business Resource Centre |
| Parc Amanwy |
| New Road |
| Ammanford |
| Carmarthenshire |
| UK-SA18 3EP |

Stöd nummer

XS 16/04

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

West Wales & the Valleys

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Carmarthenshire County Council

Rural Services & Thematics Fund

Rättslig grund

Local Government Act 2000 — Part 2: Promotion of Wellbeing, subsection 4.

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

1 464 000 GBP

Garanterade lån

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

Garanterade lån

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2 – 4.6 och artikel 5 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

2.2.2004

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

Till den 30 april 2005

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Ja

Den beviljande myndighetens namn och adress:

Namn:

Sarah L Veck

Head of Economic Development

Adress:

Economic Development Division

Carmarthenshire County Council

Business Resource Centre

Parc Amanwy

New Road

Ammanford

Carmarthenshire

UK-SA18 3EP

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 6 i förordningen

Åtgärden utesluter beviljande av stöd eller kräver förhandsanmälan till kommissionen

| (a) | om de totala stödberättigande kostnaderna uppgår till minst 25 miljoner EUR och






  — | stödnivån brutto är minst 50 %, |
| --- | --- | --- |

(a)

om de totala stödberättigande kostnaderna uppgår till minst 25 miljoner EUR och

—

stödnivån brutto är minst 50 %,

| — | stödnivån netto i områden som är berättigade till regionalstöd är minst 50 %, eller |
| --- | --- |

—

stödnivån netto i områden som är berättigade till regionalstöd är minst 50 %, eller

| (b) | om det totala stödbeloppet brutto är minst 15 miljoner EUR. |
| --- | --- |

(b)

om det totala stödbeloppet brutto är minst 15 miljoner EUR.

Ja

| Stöd nummer | XS 38/04 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Brandenburg |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Ekonomiministeriets förordning om främjande av brandenburgska små och medelstora företags marknadsutveckling i och utom landet (marknadsutvecklingsförordningen) av den 22 mars 2004, offentliggjord i Amtsblatt für Brandenburg nr 13, 7.4.2004. |
| Rättslig grund | — | Operationelles Programm Brandenburg 2000-2006 unter Beachtung der jeweils geltenden einschlägigen Bestimmungen aus den EU-Verordnungen (insbesondere der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 und der Verordnung (EG) Nr. 1145/2003) |

Stöd nummer

XS 38/04

Medlemsstat

Tyskland

Region

Brandenburg

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Ekonomiministeriets förordning om främjande av brandenburgska små och medelstora företags marknadsutveckling i och utom landet (marknadsutvecklingsförordningen) av den 22 mars 2004, offentliggjord i Amtsblatt für Brandenburg nr 13, 7.4.2004.

Rättslig grund

—

Operationelles Programm Brandenburg 2000-2006 unter Beachtung der jeweils geltenden einschlägigen Bestimmungen aus den EU-Verordnungen (insbesondere der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 und der Verordnung (EG) Nr. 1145/2003)

| — | §§ 23, 44 Landeshaushaltsordnung (LHO) |
| --- | --- |

—

§§ 23, 44 Landeshaushaltsordnung (LHO)

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

2,3 milj. EUR

Garanterade lån

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

Garanterade lån

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2–4.6 och artikel 5 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

I och med förordningens ikraftträdande, 1.1.2004

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

T.o.m. 31.12.2005

Stödets syfte

| — | Marknadsutveckling och säljfrämjande åtgärder för små och medelstora företags produkter och tjänster |
| --- | --- |

—

Marknadsutveckling och säljfrämjande åtgärder för små och medelstora företags produkter och tjänster

| — | Uppbyggnad av företagsnätverk för utjämning av strukturella konkurrensnackdelar för brandenburgska företag |
| --- | --- |

—

Uppbyggnad av företagsnätverk för utjämning av strukturella konkurrensnackdelar för brandenburgska företag

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Ja

Den beviljande myndighetens namn och adress

Namn:

Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB)

Adress:

| Steinstr. 104–106 |
| --- |
| DE-14480 Potsdam |

Steinstr. 104–106

DE-14480 Potsdam

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 6 i förordningen

Åtgärden innehåller inga stöd eller kräver förhandsanmälan till kommissionen om att stöd skall beviljas,

| a) | om de totala stödberättigande kostnaderna uppgår till minst 25 miljoner EUR och






  — | stödnivån brutto är minst 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

om de totala stödberättigande kostnaderna uppgår till minst 25 miljoner EUR och

—

stödnivån brutto är minst 50 %,

| — | stödnivån netto är minst 50 % i områden som är berättigade till regionalstöd; eller |
| --- | --- |

—

stödnivån netto är minst 50 % i områden som är berättigade till regionalstöd; eller

| b) | om det totala stödbeloppet brutto är minst 15 miljoner EUR. |
| --- | --- |

b)

om det totala stödbeloppet brutto är minst 15 miljoner EUR.

Ja

| Stöd nummer | XS 116/04 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Rheinland-Pfalz |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Teknik och energi – Mjuka ISB-lån för att främja åtgärder på teknik- och energiområdet |
| Rättslig grund | Richtlinie zur Vergabe von zinsgünstigen ISB-Darlehen zur Förderung von Maßnahmen im Technologie- und Energiebereich |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | 20 miljoner EUR |
| Garanterade lån | |
| Enskilt stöd | Totalt stödbelopp | |
| Garanterade lån | |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen | Ja | |
| Datum för genomförande | 15.10.2004 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | T.o.m. 31 december 2006 |
| Stödets syfte | Stöd till små och medelstora företag | Ja | |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag | Ja |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Namn:
  Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH
  Adress:
  Holzhofstraße 4, DE-55116 Mainz |
| Beviljande av stora enskilda stöd | I överensstämmelse med artikel 6 i förordningen | Ja | |

Stöd nummer

XS 116/04

Medlemsstat

Tyskland

Region

Rheinland-Pfalz

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Teknik och energi – Mjuka ISB-lån för att främja åtgärder på teknik- och energiområdet

Rättslig grund

Richtlinie zur Vergabe von zinsgünstigen ISB-Darlehen zur Förderung von Maßnahmen im Technologie- und Energiebereich

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

20 miljoner EUR

Garanterade lån

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

Garanterade lån

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

15.10.2004

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

T.o.m. 31 december 2006

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Ja

Den beviljande myndighetens namn och adress

Namn:

Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH

Adress:

Holzhofstraße 4, DE-55116 Mainz

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 6 i förordningen

Ja

| Stöd nr | XS 126/04 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | North East England |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Rivergreen Developments Plc |
| Rättslig grund | Regional Development Agencies Act 1998
  Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11
  Section 2 Local Government Act 2000 |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | |
| Garanterade lån | |
| Enskilt stöd | Totalt stödbelopp | 835 025 GBP |
| Garanterade lån | |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen | Ja | |
| Datum för genomförande | 1.9.2004 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | Till 1.9.2005 |
| Stödets syfte | Stöd till små och medelstora företag | Ja | |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag | Ja |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Namn:
  Government Office for the North East
  European Programmes Secretariat
  Adress:





  Citygate |
| Gallowgate |
| Newcastle Upon Tyne |
| UK-NE1 4WH |

Stöd nr

XS 126/04

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

North East England

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Rivergreen Developments Plc

Rättslig grund

Regional Development Agencies Act 1998

Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11

Section 2 Local Government Act 2000

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

Garanterade lån

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

835 025 GBP

Garanterade lån

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

1.9.2004

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

Till 1.9.2005

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Ja

Den beviljande myndighetens namn och adress

Namn:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Adress:

Citygate

Gallowgate

Newcastle Upon Tyne

UK-NE1 4WH

Beviljande av stora enskilda stöd

Överensstämmer med artikel 6 i förordningen

Ja

| Stöd nr | XS 139/03 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Autonoma regionen Baskien |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Stöd till företag för fortbildning (konsulttjänster) |
| Rättslig grund | Acuerdo de 6.10.2003 del Patronato de HOBETUZ (Fundación Vasca para la Formación Profesional Continua), por el que se aprueba la prórroga para el ejercicio 2003 de la Convocatoria de Ayudas a la Formación Continua dirigida a Empresas en el ámbito de C.A.P.V. publicada en el ejercicio 2002 (Boletín Oficial del País Vasco de 9.10.2003) |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | 0,2 milj. EUR |
| Garanterade lån | |
| Enskilt stöd | Totalt stödbelopp | |
| Garanterade lån | |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen | Ja |
| Datum för genomförande | 9.10.2003 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | Till 31.12.2003 |
| Stödets syfte | Stöd till små och medelstora företag | Ja |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag | Ja |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Namn:
  HOBETUZ, Fundación Vasca para la Formación Profesional Continua
  Adress





  Gran Vía, 35-6o |
| ES-48009 Bilbao |

Stöd nr

XS 139/03

Medlemsstat

Spanien

Region

Autonoma regionen Baskien

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Stöd till företag för fortbildning (konsulttjänster)

Rättslig grund

Acuerdo de 6.10.2003 del Patronato de HOBETUZ (Fundación Vasca para la Formación Profesional Continua), por el que se aprueba la prórroga para el ejercicio 2003 de la Convocatoria de Ayudas a la Formación Continua dirigida a Empresas en el ámbito de C.A.P.V. publicada en el ejercicio 2002 (Boletín Oficial del País Vasco de 9.10.2003)

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

0,2 milj. EUR

Garanterade lån

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

Garanterade lån

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

9.10.2003

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

Till 31.12.2003

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Ja

Den beviljande myndighetens namn och adress

Namn:

HOBETUZ, Fundación Vasca para la Formación Profesional Continua

Adress

Gran Vía, 35-6o

ES-48009 Bilbao

Beviljande av stora enskilda stöd

Överensstämmer med artikel 6 i förordningen

Åtgärden utesluter beviljande av stöd eller kräver förhandsanmälan till kommissionen

| a) | om de totala stödberättigande kostnaderna uppgår till minst 25 miljoner EUR och






  — | stödnivån brutto är minst 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

om de totala stödberättigande kostnaderna uppgår till minst 25 miljoner EUR och

—

stödnivån brutto är minst 50 %,

| — | stödnivån netto i områden som är berättigade till regionalstöd är minst 50 %, eller |
| --- | --- |

—

stödnivån netto i områden som är berättigade till regionalstöd är minst 50 %, eller

| b) | om det totala stödbeloppet brutto är minst 15 miljoner EUR. |
| --- | --- |

b)

om det totala stödbeloppet brutto är minst 15 miljoner EUR.

Ja

| Stöd nr | XS 145/04 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | West Wales and the Valleys ObjectivE 1 Region |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Kearns Agency Ltd |
| Rättslig grund | Industrial Development Act 1982 |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | |
| Garanterade lån | |
| Enskilt stöd | Totalt stödbelopp | 181 160 GBP |
| Garanterade lån | |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen | Ja | |
| Datum för genomförande | 1.12.2004 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | Till 30.6.2005 |
| Stödets syfte | Stöd till små och medelstora företag | Ja | |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag | Ja |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Namn:
  Welsh European Funding Office
  Adress:





  CWM Cynon Business Park |
| UK-Mountain Ash CF45 4er |

Stöd nr

XS 145/04

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

West Wales and the Valleys ObjectivE 1 Region

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Kearns Agency Ltd

Rättslig grund

Industrial Development Act 1982

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

Garanterade lån

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

181 160 GBP

Garanterade lån

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

1.12.2004

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

Till 30.6.2005

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Ja

Den beviljande myndighetens namn och adress

Namn:

Welsh European Funding Office

Adress:

CWM Cynon Business Park

UK-Mountain Ash CF45 4er

Beviljande av stora enskilda stöd

Överensstämmer med artikel 6 i förordningen

Ja

---

| 16.11.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 283/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 283/14

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till utbildning, ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 363/2004 av den 25 februari 2004

(2005/C 283/04)

(Text av betydelse för EES)

| Stöd nummer | XT 38/2004 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Navarra |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Stöd till utbildning inom transportsektorn |
| Rättslig grund | Ley Foral 8/1997, de 9 de junio
  Orden Foral 699/2003 de 19 de julio, del Consejero de Obras Públicas, Transportes y Comunicaciones, por la que se establece la convocatoria de subvenciones para la modernización del sector de transporte público por carretera |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | 0,042359 milj. EUR |
| Garanterade lån | |
| Enskilt stöd | Totalt stödbelopp | |
| Garanterade lån | |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen | Ja | |
| Datum för genomförande | År 2003 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | T.o.m. den 31 december 2003 |
| Stödets syfte | Allmän utbildning | Ja |
| Särskild utbildning | |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Alla sektorer som är berättigade till utbildningsstöd | |
| Begränsat till vissa sektorer | Ja |
| — | Jordbruk |

Stöd nummer

XT 38/2004

Medlemsstat

Spanien

Region

Navarra

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Stöd till utbildning inom transportsektorn

Rättslig grund

Ley Foral 8/1997, de 9 de junio

Orden Foral 699/2003 de 19 de julio, del Consejero de Obras Públicas, Transportes y Comunicaciones, por la que se establece la convocatoria de subvenciones para la modernización del sector de transporte público por carretera

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

0,042359 milj. EUR

Garanterade lån

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

Garanterade lån

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

År 2003

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

T.o.m. den 31 december 2003

Stödets syfte

Allmän utbildning

Ja

Särskild utbildning

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Alla sektorer som är berättigade till utbildningsstöd

Begränsat till vissa sektorer

Ja

—

Jordbruk

| — | Fiske och vattenbruk |
| --- | --- |

—

Fiske och vattenbruk

| — | Kolbrytning |
| --- | --- |

—

Kolbrytning

| — | All tillverkning |
| --- | --- |

—

All tillverkning

eller

Stål

Varvsindustri

Syntetfibrer

Motorfordon

Annan tillverkning

| — | Alla tjänster |
| --- | --- |

—

Alla tjänster

eller

Sjötransporttjänster

Andra transporttjänster

Ja

Finansiella tjänster

Andra tjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

Namn:

Consejero de Obras Públicas Transportes y Comunicaciones

Adress:

San Ignacio 3, ES-31002 Pamplona

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 5 i förordningen

Ja

---

| 16.11.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 283/16 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 283/16

---

KOMMISSIONENS YTTRANDE

av den 15 november 2005

om den ändrade planen för deponering av radioaktivt avfall som härrör från kärnkraftverket Golfech i Frankrike, i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget

(2005/C 283/05)

(Endast den franska texten är giltig)

Den 13 april 2005 mottog Europeiska kommissionen från Frankrikes regering i överensstämmelse med artikel 37 i Euratomfördraget allmänna upplysningar om den ändrade planen för deponering av radioaktivt avfall som härrör från kärnkraftverket Golfech.

På grundval av de allmänna upplysningarna och efter samråd med expertgruppen, har kommissionen kommit fram till följande:

| 1. | Avståndet mellan anläggningen och närmaste plats i en annan medlemsstat (i detta fall Spanien) är ca 150 km. |
| --- | --- |

1.

Avståndet mellan anläggningen och närmaste plats i en annan medlemsstat (i detta fall Spanien) är ca 150 km.

| 2. | De planerade ändringarna kommer att innebära en allmän sänkning av gränserna för utsläpp av gaser och vätskor, med undantag för tritium i flytande form, för vilket en höjning planeras. |
| --- | --- |

2.

De planerade ändringarna kommer att innebära en allmän sänkning av gränserna för utsläpp av gaser och vätskor, med undantag för tritium i flytande form, för vilket en höjning planeras.

| 3. | Vid normal drift kommer de planerade ändringarna inte att leda till att befolkningen i någon annan medlemsstat utsätts för exponering som är hälsomässigt relevant. |
| --- | --- |

3.

Vid normal drift kommer de planerade ändringarna inte att leda till att befolkningen i någon annan medlemsstat utsätts för exponering som är hälsomässigt relevant.

| 4. | I fall av oplanerade radioaktiva utsläpp till följd av olyckor av den art och storleksordning som avses i de ursprungliga allmänna upplysningarna kommer de planerade ändringarna av bränslehanteringssystemet inte att medföra någon exponering som i hälsohänseende är av betydelse för befolkningen i någon annan medlemsstat. |
| --- | --- |

4.

I fall av oplanerade radioaktiva utsläpp till följd av olyckor av den art och storleksordning som avses i de ursprungliga allmänna upplysningarna kommer de planerade ändringarna av bränslehanteringssystemet inte att medföra någon exponering som i hälsohänseende är av betydelse för befolkningen i någon annan medlemsstat.

Sammanfattningsvis anser kommissionen att genomförandet av den ändrade planen för deponering av alla typer av radioaktivt avfall som härrör från kärnkraftverket Golfech i Frankrike inte torde innebära några risker för radioaktiv kontamination, som är signifikant ur hälsosynpunkt, av vatten, jord eller luft i någon annan medlemsstat, vare sig under normala förhållanden eller i händelse av en olycka av den typ och omfattning som avses i de allmänna upplysningarna.

---

| 16.11.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 283/17 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 283/17

---

NY NATIONELL SIDA PÅ EUROMYNT AVSETT FÖR CIRKULATION

(2005/C 283/06)

Image

Euromynt avsedda för cirkulation är lagliga betalningsmedel i hela euroområdet. För att informera parter som yrkesmässigt hanterar mynt samt den breda allmänheten offentliggör kommissionen utformningen av alla nya euromynt. (1) I enlighet med rådets slutsatser från den 8 december 2003 (2) har medlemsstaterna och de länder som har slutit ett monetärt avtal med kommissionen om utgivning av euromynt för cirkulation rätt att ge ut minnesmynt för cirkulation i vissa kvantiteter, på villkor att endast ett sådant mynt ges ut per medlemsstat och år och att valören är två euro. Dessa mynt skall motsvara de tekniska specifikationerna för normala euromynt, men på myntets nationella sida avbildas ett minnes- eller jubileumsmotiv.

Medlemsstat: Italien

Anledning: Årsdagen av undertecknandet av konstitutionen för Europa

Beskrivning: På den inre delen av myntet avbildas Europa och tjuren. Europa håller i en penna och texten till konstitutionen för Europa. Till vänster om bilden finns myntmärket ”R”. Gravörens initialer ”MCC” (Maria Carmela Colaneri) finns längst ner till vänster. Myntets präglingsår återfinns ovanför bilden till höger, ovanför tjurens huvud. I nedre delen av bilden återfinns förkortningen för Republiken Italien (RI), format till ett monogram. Orden ”COSTITUZIONE EUROPEA” formar en halvcirkel på nedre delen av den yttre ringen. I övre delen av myntets yttre ring finns tolv stjärnor.

Upplaga: 18 miljoner mynt

Ungefärligt utgivningsdatum: Oktober 2005

Rand: 2*, upprepat sex gånger, alternativt upprättstående och omvänt.

---

(1)  Se EGT C 373, 28.12.2001, s. 1-30 för upplysningar om de nationella myntsidor som gavs ut under 2002.

(2)  Se slutsatserna från rådets möte (allmänna frågor) den 8 december 2003 om förändringar av motivet på de nationella sidorna av euromynten. Se även kommissionens rekommendation av den 29 september 2003 om gemensam praxis för ändringar i utformningen av de nationella framsidorna av euromynt i omlopp (EUT L 264, 15.10.2003, s. 38-39).

---

| 16.11.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 283/18 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 283/18

---

NY NATIONELL SIDA PÅ EUROMYNT AVSETT FÖR CIRKULATION

(2005/C 283/07)

Image

Euromynt avsedda för cirkulation är lagliga betalningsmedel i hela euroområdet. För att informera parter som yrkesmässigt hanterar mynt samt den breda allmänheten offentliggör kommissionen utformningen av alla nya euromynt. (1) I enlighet med rådets slutsatser från den 8 december 2003 (2) har medlemsstaterna och de länder som har slutit ett monetärt avtal med kommissionen om utgivning av euromynt för cirkulation rätt att ge ut minnesmynt för cirkulation i vissa kvantiteter, på villkor att endast ett sådant mynt ges ut per medlemsstat och år och att valören är två euro. Dessa mynt skall motsvara de tekniska specifikationerna för normala euromynt, men på myntets nationella sida avbildas ett minnes- eller jubileumsmotiv.

Stat: Vatikanstaten

Anledning: Tjugonde världsungdomsdagen i Köln i augusti 2005

Beskrivning: På den inre delen av myntet avbildas katedralen i Köln med en komet i den övre delen av bilden. Orden ”XX GIORNATA MONDIALE DELLA GIOVENTU” bildar en halvcirkel längs den övre kanten av den inre delen av myntet. Halvcirkeln avbryts av kometsvansen och en av katedralens spiror. I den övre delen av den yttre ringen återfinns tolv stjärnor i en halvcirkel. Vid den övre kanten, innanför den yttre ringen, återfinns präglingsåret (2005). Myntmärket ”R” är infogat mellan stjärnorna. I den nedre delen av den yttre ringen bildar orden ”CITTA' DEL VATICANO” en halvcirkel.

Upplaga: 100 000 mynt

Ungefärligt utgivningsdatum: December 2005

Rand: 2*, upprepat sex gånger, alternativt upprättstående och omvänt.

---

(1)  Se EGT C 373, 28.12.2001, s. 1-30 för upplysningar om de nationella myntsidor som gavs ut under 2002.

(2)  Se slutsatserna från rådets möte (allmänna frågor) den 8 december 2003 om förändringar av motivet på de nationella sidorna av euromynten. Se även kommissionens rekommendation av den 29 september 2003 om gemensam praxis för ändringar i utformningen av de nationella framsidorna av euromynt i omlopp (EUT L 264, 15.10.2003, s. 38-39).

---

| 16.11.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 283/19 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 283/19

---

Branschorganisation inom sektorn för färsk frukt och färska grönsaker

(Meddelande i enlighet med artikel 19.7 i förordning (EG) nr 2200/96)

(2005/C 283/08)

De ungerska myndigheterna har underrättat kommissionen om sitt beslut att i enlighet med artikel 19 i rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker 1, senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 47/2003 2, erkänna den nationella branschorganisationen för frukt och grönsaker (FruitVeB – Magyar Zöldség-Gyümölcs Szakmaközi Szervezet és Terméktanács).

—   Verksamhetsområde: Ungern.

—   Verksamhet: FruitVeB kommer att bedriva de verksamheter som i relevanta delar av förordning (EG) nr No 2200/96 anges för branschorganisationer.

I följande utgåvor av Europeiska gemenskapernas officiella tidning finns tidigare meddelanden om erkända branschorganisationer:

| — | EGT C 313, 15.10.1997, s. 12. |
| --- | --- |

—

EGT C 313, 15.10.1997, s. 12.

| — | EGT C 190, 2.7.1999, s. 7. |
| --- | --- |

—

EGT C 190, 2.7.1999, s. 7.

och i följande utgåva av Europeiska unionens officiella tidning:

| — | EUT C 91, 16.4.2003, s. 17. |
| --- | --- |

—

EUT C 91, 16.4.2003, s. 17.

---

| 16.11.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 283/20 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 283/20

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3910 – Rockwood/Süd-Chemie)

(2005/C 283/09)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 8 november 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och efter en begäran om hänskjutning enligt artikel 4(5) i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Rockwood Specialties Group Inc. (”Rockwood”, USA) kontrollerat av Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P. (”KKR”, USA) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, kontroll över verksamheterna för reologiska tillsatser och koldioxidfria leror (härefter gemensamt ”sålda verksamheten”) från företaget Chemie AG (”Süd-Chemie”, Tyskland) genom förvärv av tillgångar. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 8 november 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och efter en begäran om hänskjutning enligt artikel 4(5) i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Rockwood Specialties Group Inc. (”Rockwood”, USA) kontrollerat av Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P. (”KKR”, USA) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, kontroll över verksamheterna för reologiska tillsatser och koldioxidfria leror (härefter gemensamt ”sålda verksamheten”) från företaget Chemie AG (”Süd-Chemie”, Tyskland) genom förvärv av tillgångar.

| 2. | De berörda företagens affärsverksamheter är följande:






  — | Rockwood: tillverkare of specialkemikalier och avancerade material, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—

Rockwood: tillverkare of specialkemikalier och avancerade material,

| — | KKR: privat investeringsfond, |
| --- | --- |

—

KKR: privat investeringsfond,

| — | sålda verksamheten: tillverkning av koldioxidfria framkallare och reologiska tillsatser. |
| --- | --- |

—

sålda verksamheten: tillverkning av koldioxidfria framkallare och reologiska tillsatser.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referens COMP/M.3910 – Rockwood/Süd-Chemie till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| BE-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referens COMP/M.3910 – Rockwood/Süd-Chemie till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

BE-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---