# Europeiska unionens C 327/23 d

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 327 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 48 årgången23 december 2005 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 327

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

48 årgången23 december 2005

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Rådet |
| 2005/C 327/1 | Underrättelse från Republiken Slovakien om ömsesidighet när det gäller viseringar | 1 |
| 2005/C 327/2 | Underrättelse från republiken Estland om ömsesidighet när det gäller viseringar | 2 |
| 2005/C 327/3 | Rekommendation av associeringsrådet EU–Tunisien av den 4 juli 2005 om genomförandet av handlingsplanen EU–Tunisien | 3 |
| 2005/C 327/4 | Europeiska unionens riktlinjer för främjande av efterlevnaden av internationell humanitär rätt | 4 |
| 2005/C 327/5 | Rådets beslut av den 12 december 2005 om utnämning av ordföranden för överklagandenämnderna vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och formgivning) | 8 |
| | Kommissionen |
| 2005/C 327/6 | Eurons växelkurs | 9 |
| 2005/C 327/7 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 327/8 | Utdrag ur ett beslut om rekonstruktionsåtgärder enligt artikel 3 (1) och (2) i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/24/EG av den 4 april 2001 om rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut | 15 |
| 2005/C 327/9 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 2204/2002 av den 5 december 2002 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd (
  1
  ) | 17 |
| 2005/C 327/0 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till utbildning (
  1
  ) | 19 |
| 2005/C 327/1 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 20 |
| 2005/C 327/2 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  ) | 22 |
| 2005/C 327/3 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till utbildning (
  1
  ) | 23 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Rådet

2005/C 327/1

Underrättelse från Republiken Slovakien om ömsesidighet när det gäller viseringar

1

2005/C 327/2

Underrättelse från republiken Estland om ömsesidighet när det gäller viseringar

2

2005/C 327/3

Rekommendation av associeringsrådet EU–Tunisien av den 4 juli 2005 om genomförandet av handlingsplanen EU–Tunisien

3

2005/C 327/4

Europeiska unionens riktlinjer för främjande av efterlevnaden av internationell humanitär rätt

4

2005/C 327/5

Rådets beslut av den 12 december 2005 om utnämning av ordföranden för överklagandenämnderna vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och formgivning)

8

Kommissionen

2005/C 327/6

Eurons växelkurs

9

2005/C 327/7

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  )

1

10

2005/C 327/8

Utdrag ur ett beslut om rekonstruktionsåtgärder enligt artikel 3 (1) och (2) i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/24/EG av den 4 april 2001 om rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut

15

2005/C 327/9

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 2204/2002 av den 5 december 2002 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd (
  1
  )

1

17

2005/C 327/0

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till utbildning (
  1
  )

1

19

2005/C 327/1

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

20

2005/C 327/2

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  )

1

22

2005/C 327/3

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till utbildning (
  1
  )

1

23

| | III   Upplysningar |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2005/C 327/4 | Meddelande om anbudsförfarande för nedsättning av importtullen på sorghum från tredjeland | 25 |
| 2005/C 327/5 | Stående anbudsinfordran för interventionsorganens försäljning av smör till sänkta priser och för beviljande av stöd för grädde, smör och koncentrerat smör | 26 |

III   Upplysningar

Kommissionen

2005/C 327/4

Meddelande om anbudsförfarande för nedsättning av importtullen på sorghum från tredjeland

25

2005/C 327/5

Stående anbudsinfordran för interventionsorganens försäljning av smör till sänkta priser och för beviljande av stöd för grädde, smör och koncentrerat smör

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Rådet

| 23.12.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 327/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 327/1

---

Underrättelse från Republiken Slovakien om ömsesidighet när det gäller viseringar (1)

(2005/C 327/01)

Slovakiens ständiga representation vid Europeiska unionen underrättar härmed Europeiska unionens råd och Europeiska kommissionen, i enlighet med artikel 1.4 f i rådets förordning (EG) nr 539/2001 av den 15 mars 2001, ändrad genom rådets förordning (EG) nr 851/2005 av den 2 juni 2005, om att Republiken Panama genom not av den 22 augusti 2005 har meddelat att viseringsskyldigheten har upphävts för slovakiska medborgare i fråga om alla slags pass.

(artighetsfras)

---

(1)  Denna underrättelse offentliggörs i enlighet med artikel 1.4 f i rådets förordning (EG) nr 851/2005 av den 2 juni 2005 (EUT L 141, 4.6.2005, s. 3) om ändring av förordning (EG) nr 539/2001 av den 15 mars 2001 (EGT L 81, 21.3.2001, s. 1).

---

| 23.12.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 327/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 327/2

---

Underrättelse från republiken Estland om ömsesidighet när det gäller viseringar (1)

(2005/C 327/02)

Republiken Estlands ständiga representation vid Europeiska unionen underrättar härmed Europeiska unionens råd och Europeiska kommissionen, i enlighet med artikel 1.4 f i rådets förordning (EG) nr 539/2001 av den 15 mars 2001, ändrad genom rådets förordning (EG) nr 851/2005 av den 2 juni 2005, om att Republiken Panama genom not av den 21 september 2005 har meddelat att det sedan den 6 juni 2005 enligt ett regeringsbeslut i Republiken Panama inte föreligger någon skyldighet för estniska medborgare att inneha visering för inresa i landet.

(artighetsfras)

---

(1)  Denna underrättelse offentliggörs i enlighet med artikel 1.4 f i rådets förordning (EG) nr 851/2005 av den 2 juni 2005 (EUT L 141, 4.6.2005, s. 3) om ändring av förordning (EG) nr 539/2001 av den 15 mars 2001 (EGT L 81, 21.3.2001, s. 1).

---

| 23.12.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 327/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 327/3

---

REKOMMENDATION AV ASSOCIERINGSRÅDET EU–TUNISIEN

av den 4 juli 2005

om genomförandet av handlingsplanen EU–Tunisien

(2005/C 327/03)

ASSOCIERINGSRÅDET EU–TUNISIEN UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION

med beaktande av Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan, särskilt artikel 80 i detta, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 80 i Europa–Medelhavsavtalet kan associeringsrådet i syfte att förverkliga avtalets mål avge behövliga rekommendationer. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 80 i Europa–Medelhavsavtalet kan associeringsrådet i syfte att förverkliga avtalets mål avge behövliga rekommendationer.

| (2) | Enligt artikel 90 i Europa–Medelhavsavtalet skall parterna vidta alla allmänna eller särskilda åtgärder som fordras för att fullgöra sina åtaganden enligt avtalet och se till att de mål som föreskrivs i avtalet uppnås. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 90 i Europa–Medelhavsavtalet skall parterna vidta alla allmänna eller särskilda åtgärder som fordras för att fullgöra sina åtaganden enligt avtalet och se till att de mål som föreskrivs i avtalet uppnås.

| (3) | Parterna i Europa–Medelhavsavtalet har godkänt texten till handlingsplanen EU–Tunisien. |
| --- | --- |

(3)

Parterna i Europa–Medelhavsavtalet har godkänt texten till handlingsplanen EU–Tunisien.

| (4) | Handlingsplanen EU–Tunisien kommer att stödja genomförandet av Europa-Medelhavsavtalet genom att parterna utarbetar och enas om konkreta åtgärder som tillhandahåller praktisk vägledning för genomförandet. |
| --- | --- |

(4)

Handlingsplanen EU–Tunisien kommer att stödja genomförandet av Europa-Medelhavsavtalet genom att parterna utarbetar och enas om konkreta åtgärder som tillhandahåller praktisk vägledning för genomförandet.

| (5) | Syftet med handlingsplanen är dels att fastställa konkreta åtgärder för fullgörandet av parternas åtaganden enligt Europa–Medelhavsavtalet, dels att tillhandahålla en bredare ram för ytterligare förstärkning av förbindelserna mellan EU och Tunisien, vilket kommer att leda till en betydande grad av ekonomisk integration och en fördjupning av det politiska samarbetet i enlighet med de övergripande målen i Europa–Medelhavsavtalet. |
| --- | --- |

(5)

Syftet med handlingsplanen är dels att fastställa konkreta åtgärder för fullgörandet av parternas åtaganden enligt Europa–Medelhavsavtalet, dels att tillhandahålla en bredare ram för ytterligare förstärkning av förbindelserna mellan EU och Tunisien, vilket kommer att leda till en betydande grad av ekonomisk integration och en fördjupning av det politiska samarbetet i enlighet med de övergripande målen i Europa–Medelhavsavtalet.

HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.

Enda artikel

Associeringsrådet rekommenderar parterna att genomföra handlingsplanen EU–Tunisien (1), i den mån som detta genomförande syftar till uppnåendet av målen i Europa–Medelhavsavtalet.

Utfärdad i Bryssel den 4 juli 2005

På associeringsrådets vägnar

Jean ASSELBORN

Ordförande

---

(1)  http://register.consilium.eu.int

1

---

| 23.12.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 327/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 327/4

---

Europeiska unionens riktlinjer för främjande av efterlevnaden av internationell humanitär rätt

(2005/C 327/04)

I.   SYFTE

| 1. | Dessa riktlinjer syftar till att fastställa operativa verktyg för Europeiska unionen och dess institutioner och organ för att främja efterlevnaden av internationell humanitär rätt. De understryker Europeiska unionens åtagande att främja sådan efterlevnad på ett synligt och konsekvent sätt. Riktlinjerna riktar sig till alla som vidtar åtgärder inom ramen för Europeiska unionen i den utsträckning som de frågor som väcks faller inom deras ansvars- och behörighetsområde. De kompletterar andra riktlinjer och gemensamma ståndpunkter som EU redan antagit vad avser sådana frågor som mänskliga rättigheter, tortyr och skydd av civilbefolkningen (1). |
| --- | --- |

1.

Dessa riktlinjer syftar till att fastställa operativa verktyg för Europeiska unionen och dess institutioner och organ för att främja efterlevnaden av internationell humanitär rätt. De understryker Europeiska unionens åtagande att främja sådan efterlevnad på ett synligt och konsekvent sätt. Riktlinjerna riktar sig till alla som vidtar åtgärder inom ramen för Europeiska unionen i den utsträckning som de frågor som väcks faller inom deras ansvars- och behörighetsområde. De kompletterar andra riktlinjer och gemensamma ståndpunkter som EU redan antagit vad avser sådana frågor som mänskliga rättigheter, tortyr och skydd av civilbefolkningen (1).

| 2. | Dessa riktlinjer ligger i linje med EU:s och medlemsstaternas åtaganden vad gäller internationell humanitär rätt och syftar till att främja efterlevnaden av internationell humanitär rätt bland tredjeländer och icke-statliga aktörer som är verksamma i tredjeländer. Även om samma åtaganden gäller för åtgärder som EU och medlemsstaterna vidtar för att säkerställa efterlevnaden av internationell humanitär rätt i sitt eget uppförande, inklusive inom de egna styrkorna, omfattas inte sådana åtgärder av dessa riktlinjer (2). |
| --- | --- |

2.

Dessa riktlinjer ligger i linje med EU:s och medlemsstaternas åtaganden vad gäller internationell humanitär rätt och syftar till att främja efterlevnaden av internationell humanitär rätt bland tredjeländer och icke-statliga aktörer som är verksamma i tredjeländer. Även om samma åtaganden gäller för åtgärder som EU och medlemsstaterna vidtar för att säkerställa efterlevnaden av internationell humanitär rätt i sitt eget uppförande, inklusive inom de egna styrkorna, omfattas inte sådana åtgärder av dessa riktlinjer (2).

II.   INTERNATIONELL HUMANITÄR RÄTT

Inledning

| 3. | Europeiska unionen grundar sig på principerna om frihet, demokrati, respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter samt rättsstaten. I detta ingår målet att främja efterlevnaden av internationell humanitär rätt. |
| --- | --- |

3.

Europeiska unionen grundar sig på principerna om frihet, demokrati, respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter samt rättsstaten. I detta ingår målet att främja efterlevnaden av internationell humanitär rätt.

| 4. | Internationell humanitär rätt – även känd som regler för väpnade konflikter eller krigets lagar – syftar till att mildra verkningarna av väpnade konflikter genom att skydda dem som inte eller inte längre deltar i konflikten och genom att reglera krigföringens medel och metoder. |
| --- | --- |

4.

Internationell humanitär rätt – även känd som regler för väpnade konflikter eller krigets lagar – syftar till att mildra verkningarna av väpnade konflikter genom att skydda dem som inte eller inte längre deltar i konflikten och genom att reglera krigföringens medel och metoder.

| 5. | Staterna är skyldiga att respektera de bestämmelser i internationell humanitär rätt som de är bundna till genom fördrag eller som utgör en del av internationell sedvanerätt. De kan också tillämpas på icke-statliga aktörer. Sådan efterlevnad är en fråga av internationellt intresse. Dessutom försvåras förlikningar efter konflikten av det lidande och den förstörelse som överträdelser av internationell humanitär rätt medför. Det föreligger därför ett både politiskt och humanitärt intresse av att förbättra efterlevnaden av internationell humanitär rätt i hela världen. |
| --- | --- |

5.

Staterna är skyldiga att respektera de bestämmelser i internationell humanitär rätt som de är bundna till genom fördrag eller som utgör en del av internationell sedvanerätt. De kan också tillämpas på icke-statliga aktörer. Sådan efterlevnad är en fråga av internationellt intresse. Dessutom försvåras förlikningar efter konflikten av det lidande och den förstörelse som överträdelser av internationell humanitär rätt medför. Det föreligger därför ett både politiskt och humanitärt intresse av att förbättra efterlevnaden av internationell humanitär rätt i hela världen.

Den internationella humanitära rättens utveckling och källor

| 6. | Bestämmelserna i internationell humanitär rätt har utvecklats som ett resultat av en jämvikt mellan militär nödvändighet och humanitära intressen. Internationell humanitär rätt innehåller bestämmelser som syftar till att skydda personer som inte eller som inte längre deltar direkt i fientligheterna – t.ex. civilpersoner, krigsfångar och andra internerade samt skadade och sjuka – liksom att begränsa krigföringens medel och metoder – inklusive taktik och vapen – för att undvika onödigt lidande och förstörelse. |
| --- | --- |

6.

Bestämmelserna i internationell humanitär rätt har utvecklats som ett resultat av en jämvikt mellan militär nödvändighet och humanitära intressen. Internationell humanitär rätt innehåller bestämmelser som syftar till att skydda personer som inte eller som inte längre deltar direkt i fientligheterna – t.ex. civilpersoner, krigsfångar och andra internerade samt skadade och sjuka – liksom att begränsa krigföringens medel och metoder – inklusive taktik och vapen – för att undvika onödigt lidande och förstörelse.

| 7. | I likhet med andra delar av folkrätten har internationell humanitär rätt huvudsakligen två källor, nämligen internationella konventioner (fördrag) och internationell sedvanerätt. Internationell sedvanerätt formas av sådan praxis i staterna som de accepterar som bindande för dem. Domstolsbeslut och ledande författares skrifter är ytterligare medel när det gäller att bestämma rätten. |
| --- | --- |

7.

I likhet med andra delar av folkrätten har internationell humanitär rätt huvudsakligen två källor, nämligen internationella konventioner (fördrag) och internationell sedvanerätt. Internationell sedvanerätt formas av sådan praxis i staterna som de accepterar som bindande för dem. Domstolsbeslut och ledande författares skrifter är ytterligare medel när det gäller att bestämma rätten.

| 8. | De främsta konventionerna för internationell humanitär rätt finns förtecknade i bilagan till dessa riktlinjer. Den viktigaste är Haagkonventionen från 1907, de fyra Genèvekonventionerna från 1949 och tilläggsprotokollen till dessa från 1977. Haagkonventionen och de flesta bestämmelserna i Genèvekonventionerna och tilläggsprotokollen till dessa från 1977 är allmänt erkända som sedevanerätt. |
| --- | --- |

8.

De främsta konventionerna för internationell humanitär rätt finns förtecknade i bilagan till dessa riktlinjer. Den viktigaste är Haagkonventionen från 1907, de fyra Genèvekonventionerna från 1949 och tilläggsprotokollen till dessa från 1977. Haagkonventionen och de flesta bestämmelserna i Genèvekonventionerna och tilläggsprotokollen till dessa från 1977 är allmänt erkända som sedevanerätt.

Tillämpningsområde

| 9. | Internationell humanitär rätt är tillämplig på alla väpnade konflikter, såväl internationella som icke-internationella, och oavsett ursprunget till konflikten. Den är också tillämplig på de fall av ockupation som följer av en väpnad konflikt. Olika rättssystem gäller för internationella väpnade konflikter, som äger rum mellan stater, och icke-nationella (nationella) konflikter, som äger rum inom ett land. |
| --- | --- |

9.

Internationell humanitär rätt är tillämplig på alla väpnade konflikter, såväl internationella som icke-internationella, och oavsett ursprunget till konflikten. Den är också tillämplig på de fall av ockupation som följer av en väpnad konflikt. Olika rättssystem gäller för internationella väpnade konflikter, som äger rum mellan stater, och icke-nationella (nationella) konflikter, som äger rum inom ett land.

| 10. | Huruvida en situation är liktydig med en väpnad konflikt och om det är en internationell eller en icke-internationell konflikt är blandade frågor om fakta och rätt vars svar beror på en lång rad faktorer. Lämplig juridisk sakkunskap och tillräckligt med information om det särskilda sammanhanget bör alltid sökas för att kunna bestämma om en situation är liktydig med en väpnad konflikt och sålunda om internationell humanitär rätt är tillämplig. |
| --- | --- |

10.

Huruvida en situation är liktydig med en väpnad konflikt och om det är en internationell eller en icke-internationell konflikt är blandade frågor om fakta och rätt vars svar beror på en lång rad faktorer. Lämplig juridisk sakkunskap och tillräckligt med information om det särskilda sammanhanget bör alltid sökas för att kunna bestämma om en situation är liktydig med en väpnad konflikt och sålunda om internationell humanitär rätt är tillämplig.

| 11. | Fördragets bestämmelser om internationella väpnade konflikter är mer detaljerade och omfattande. Icke-internationella väpnade konflikter regleras av bestämmelserna i artikel 3, som är densamma i Genèvekonventionerna, och, om det berörda landet är part i konventionen, av 1977 års tilläggsprotokoll II. Bestämmelser i internationell sedvanerätt gäller såväl internationella som icke-internationella väpnade konflikter, men även här skiljer sig de båda systemen från varandra. |
| --- | --- |

11.

Fördragets bestämmelser om internationella väpnade konflikter är mer detaljerade och omfattande. Icke-internationella väpnade konflikter regleras av bestämmelserna i artikel 3, som är densamma i Genèvekonventionerna, och, om det berörda landet är part i konventionen, av 1977 års tilläggsprotokoll II. Bestämmelser i internationell sedvanerätt gäller såväl internationella som icke-internationella väpnade konflikter, men även här skiljer sig de båda systemen från varandra.

Internationell rätt avseende mänskliga rättigheter och internationell humanitär rätt

| 12. | Det är viktigt att skilja mellan internationell rätt avseende mänskliga rättigheter och internationell humanitär rätt. Det är skilda lagsamlingar, och även om båda huvudsakligen syftar till att skydda enskilda personer, finns det viktiga skillnader mellan dem. Framför allt internationell humanitär rätt är tillämplig vid tidpunkten för en väpnad konflikt och ockupation. Omvänt är rätten avseende mänskliga rättigheter tillämplig på alla inom den berörda statens jurisdiktion i fredstid och i tid av väpnad konflikt. De två regelsamlingarna kan således, trots att de skiljer sig från varandra, båda vara tillämpliga i en viss situation och det är därför ibland nödvändigt att överväga hur de förhåller sig till varandra. Dessa riktlinjer handlar dock inte om rätten avseende mänskliga rättigheter. |
| --- | --- |

12.

Det är viktigt att skilja mellan internationell rätt avseende mänskliga rättigheter och internationell humanitär rätt. Det är skilda lagsamlingar, och även om båda huvudsakligen syftar till att skydda enskilda personer, finns det viktiga skillnader mellan dem. Framför allt internationell humanitär rätt är tillämplig vid tidpunkten för en väpnad konflikt och ockupation. Omvänt är rätten avseende mänskliga rättigheter tillämplig på alla inom den berörda statens jurisdiktion i fredstid och i tid av väpnad konflikt. De två regelsamlingarna kan således, trots att de skiljer sig från varandra, båda vara tillämpliga i en viss situation och det är därför ibland nödvändigt att överväga hur de förhåller sig till varandra. Dessa riktlinjer handlar dock inte om rätten avseende mänskliga rättigheter.

Individuellt ansvar

| 13. | Vissa allvarliga överträdelser av internationell humanitär rätt definieras som krigsförbrytelser. Dessa kan uppstå under samma omständigheter som folkmord och brott mot mänskligheten, men de sistnämnda, till skillnad från krigsförbrytelser, är inte kopplade till förekomsten av en väpnad konflikt. |
| --- | --- |

13.

Vissa allvarliga överträdelser av internationell humanitär rätt definieras som krigsförbrytelser. Dessa kan uppstå under samma omständigheter som folkmord och brott mot mänskligheten, men de sistnämnda, till skillnad från krigsförbrytelser, är inte kopplade till förekomsten av en väpnad konflikt.

| 14. | Enskilda personer har ett personligt ansvar för krigsförbrytelser. Stater måste i enlighet med sin nationella lagstiftning se till att de påstådda förövarna dras inför rätta i hemlandet eller överlämnas för rättegång vid ett annat lands domstol eller en internationell tribunal, t.ex. Internationella brottmålsdomstolen (3). |
| --- | --- |

14.

Enskilda personer har ett personligt ansvar för krigsförbrytelser. Stater måste i enlighet med sin nationella lagstiftning se till att de påstådda förövarna dras inför rätta i hemlandet eller överlämnas för rättegång vid ett annat lands domstol eller en internationell tribunal, t.ex. Internationella brottmålsdomstolen (3).

III.   OPERATIVA RIKTLINJER

A.   RAPPORTERING, UTVÄRDERING OCH REKOMMENDATIONER TILL ÅTGÄRDER

| 15. | Följande åtgärder ingår under denna rubrik:






  a) | För att möjliggöra effektiva åtgärder måste de situationer på vilka internationell humanitär rätt är tillämplig fastställas utan dröjsmål. Ansvariga EU-organ, inklusive berörda rådsarbetsgrupper, bör övervaka de situationer inom deras ansvarsområde på vilka internationell humanitär rätt kan vara tillämplig genom att vid behov stödja sig på juridiska råd om internationell humanitär rätt och dess tillämplighet. Om så är lämpligt bör de fastställa och rekommendera åtgärder för främjande av efterlevnaden av internationell humanitär rätt i enlighet med dessa riktlinjer. Rådgivning och informationsutbyte med välunderrättade aktörer, inklusive internationella rödakorskommittén och andra berörda organisationer, t.ex. FN och regionala organisationer, bör övervägas när så är lämpligt. Man bör också överväga att vid behov utnyttja tjänster från den internationella humanitära faktakommissionen (International Humanitarian Fact-Finding Commission – IHFFC) som inrättades enligt artikel 90 i tilläggsprotokoll I till Genèvekonventionerna från 1949 och som kan bistå i främjandet av respekten för internationell humanitär rätt genom sin undersökningskapacitet och sin bona officia-funktion. |
| --- | --- | --- |

15.

Följande åtgärder ingår under denna rubrik:

a)

För att möjliggöra effektiva åtgärder måste de situationer på vilka internationell humanitär rätt är tillämplig fastställas utan dröjsmål. Ansvariga EU-organ, inklusive berörda rådsarbetsgrupper, bör övervaka de situationer inom deras ansvarsområde på vilka internationell humanitär rätt kan vara tillämplig genom att vid behov stödja sig på juridiska råd om internationell humanitär rätt och dess tillämplighet. Om så är lämpligt bör de fastställa och rekommendera åtgärder för främjande av efterlevnaden av internationell humanitär rätt i enlighet med dessa riktlinjer. Rådgivning och informationsutbyte med välunderrättade aktörer, inklusive internationella rödakorskommittén och andra berörda organisationer, t.ex. FN och regionala organisationer, bör övervägas när så är lämpligt. Man bör också överväga att vid behov utnyttja tjänster från den internationella humanitära faktakommissionen (International Humanitarian Fact-Finding Commission – IHFFC) som inrättades enligt artikel 90 i tilläggsprotokoll I till Genèvekonventionerna från 1949 och som kan bistå i främjandet av respekten för internationell humanitär rätt genom sin undersökningskapacitet och sin bona officia-funktion.

| b) | Så snart det är relevant bör EU:s uppdragschefer och berörda EU-företrädare, inklusive chefer för EU:s civila operationer, befälhavare för EU:s militära operationer och EU:s särskilda representanter, bifoga en utvärdering av situationen för internationell humanitär rätt i sina rapporter om ett visst land eller en viss konflikt. Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt information som tyder på att allvarliga överträdelser av internationell humanitär rätt kan ha ägt rum. Om det är praktiskt möjligt bör sådana rapporter även innehålla analyser och förslag till eventuella åtgärder som EU kan vidta. |
| --- | --- |

b)

Så snart det är relevant bör EU:s uppdragschefer och berörda EU-företrädare, inklusive chefer för EU:s civila operationer, befälhavare för EU:s militära operationer och EU:s särskilda representanter, bifoga en utvärdering av situationen för internationell humanitär rätt i sina rapporter om ett visst land eller en viss konflikt. Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt information som tyder på att allvarliga överträdelser av internationell humanitär rätt kan ha ägt rum. Om det är praktiskt möjligt bör sådana rapporter även innehålla analyser och förslag till eventuella åtgärder som EU kan vidta.

| c) | Bakgrundsmaterial för EU:s möten bör, om så är lämpligt, innehålla en analys av den internationella humanitära rättens tillämplighet och de medlemsstater som deltar i sådana möten bör också se till att de, vid behov, kan utnyttja de råd som ges om de frågor som uppkommer kring internationell humanitär rätt. I en situation där det kan vara fråga om en väpnad konflikt bör rådets arbetsgrupp för internationell rätt informeras liksom andra berörda arbetsgrupper. Om det är lämpligt och praktiskt möjligt skulle arbetsgruppen för internationell rätt kunna få i uppdrag att lämna berörda EU-organ förslag till framtida EU-åtgärder. |
| --- | --- |

c)

Bakgrundsmaterial för EU:s möten bör, om så är lämpligt, innehålla en analys av den internationella humanitära rättens tillämplighet och de medlemsstater som deltar i sådana möten bör också se till att de, vid behov, kan utnyttja de råd som ges om de frågor som uppkommer kring internationell humanitär rätt. I en situation där det kan vara fråga om en väpnad konflikt bör rådets arbetsgrupp för internationell rätt informeras liksom andra berörda arbetsgrupper. Om det är lämpligt och praktiskt möjligt skulle arbetsgruppen för internationell rätt kunna få i uppdrag att lämna berörda EU-organ förslag till framtida EU-åtgärder.

B.   DE HANDLINGSMÖJLIGHETER SOM STÅR TILL EU:S FÖRFOGANDE I FÖRBINDELSERNA MED TREDJELÄNDER

| 16. | EU har stora handlingsmöjligheter till sitt förfogande. Dessa omfattar bland annat följande åtgärder:






  a) | Politisk dialog: Om det är relevant bör frågan om efterlevnaden av internationell humanitär rätt tas upp i dialoger med tredjeländer. Detta är särskilt viktigt i samband med pågående väpnade konflikter när det finns rapporter om omfattande överträdelser av internationell humanitär rätt. EU bör dock också under fredstid uppmana de stater som ännu inte gjort det att ansluta sig till och fullt ut genomföra viktiga internationella humanitära rättsinstrument, t.ex. 1997 års tilläggsprotokoll och Internationella brottmålsdomstolens stadga. Fullt genomförande innebär att anta alla nödvändiga genomförandebestämmelser och att utbilda berörd personal i internationell humanitär rätt. |
| --- | --- | --- |

16.

EU har stora handlingsmöjligheter till sitt förfogande. Dessa omfattar bland annat följande åtgärder:

a)

Politisk dialog: Om det är relevant bör frågan om efterlevnaden av internationell humanitär rätt tas upp i dialoger med tredjeländer. Detta är särskilt viktigt i samband med pågående väpnade konflikter när det finns rapporter om omfattande överträdelser av internationell humanitär rätt. EU bör dock också under fredstid uppmana de stater som ännu inte gjort det att ansluta sig till och fullt ut genomföra viktiga internationella humanitära rättsinstrument, t.ex. 1997 års tilläggsprotokoll och Internationella brottmålsdomstolens stadga. Fullt genomförande innebär att anta alla nödvändiga genomförandebestämmelser och att utbilda berörd personal i internationell humanitär rätt.

| b) | Allmänna offentliga uttalanden: I offentliga uttalanden om internationell humanitär rätt bör EU, när så är lämpligt, framhålla behovet av att säkerställa efterlevnad av internationell humanitär rätt. |
| --- | --- |

b)

Allmänna offentliga uttalanden: I offentliga uttalanden om internationell humanitär rätt bör EU, när så är lämpligt, framhålla behovet av att säkerställa efterlevnad av internationell humanitär rätt.

| c) | Démarcher och/eller offentliga uttalanden om specifika konflikter: När överträdelser av internationell humanitär rätt har rapporterats bör EU överväga att göra démarcher och utfärda offentliga uttalanden, om så är lämpligt, för att fördöma sådana gärningar och uppmana parterna att fullgöra sina skyldigheter enligt internationell humanitär rätt och vidta effektiva åtgärder för att förhindra fler överträdelser. |
| --- | --- |

c)

Démarcher och/eller offentliga uttalanden om specifika konflikter: När överträdelser av internationell humanitär rätt har rapporterats bör EU överväga att göra démarcher och utfärda offentliga uttalanden, om så är lämpligt, för att fördöma sådana gärningar och uppmana parterna att fullgöra sina skyldigheter enligt internationell humanitär rätt och vidta effektiva åtgärder för att förhindra fler överträdelser.

| d) | Restriktiva åtgärder/sanktioner: Utnyttjandet av restriktiva åtgärder (sanktioner) kan vara ett effektivt medel för att främja efterlevnaden av internationell humanitär rätt. Därför bör sådana åtgärder övervägas mot statliga och icke-statliga parter i konflikten och mot enskilda personer när sådana åtgärder är lämpliga och följer folkrätten. |
| --- | --- |

d)

Restriktiva åtgärder/sanktioner: Utnyttjandet av restriktiva åtgärder (sanktioner) kan vara ett effektivt medel för att främja efterlevnaden av internationell humanitär rätt. Därför bör sådana åtgärder övervägas mot statliga och icke-statliga parter i konflikten och mot enskilda personer när sådana åtgärder är lämpliga och följer folkrätten.

| e) | Samarbete med andra internationella organ: När så är lämpligt bör EU samarbeta med FN och relevanta regionala organisationer för att främja efterlevnaden av internationell humanitär rätt. EU:s medlemsstater bör också, när så är lämpligt, arbeta för detta mål som medlemmar i andra organisationer, inklusive FN. Internationella rödakorskommittén spelar en fördragsbaserad, erkänd och väletablerad roll som en neutral och oberoende humanitär organisation när det gäller att främja efterlevnaden av internationell humanitär rätt. |
| --- | --- |

e)

Samarbete med andra internationella organ: När så är lämpligt bör EU samarbeta med FN och relevanta regionala organisationer för att främja efterlevnaden av internationell humanitär rätt. EU:s medlemsstater bör också, när så är lämpligt, arbeta för detta mål som medlemmar i andra organisationer, inklusive FN. Internationella rödakorskommittén spelar en fördragsbaserad, erkänd och väletablerad roll som en neutral och oberoende humanitär organisation när det gäller att främja efterlevnaden av internationell humanitär rätt.

| f) | Krishanteringsoperationer: Vikten av att förebygga och stävja tredje mans överträdelser av internationell humanitär rätt bör uppmärksammas, när så är lämpligt, vid utformningen av mandat för EU:s krishanteringsoperationer. I lämpliga fall kan detta omfatta insamling av information som kan vara användbar för Internationella brottmålsdomstolen (4) eller i andra utredningar av krigsförbrytelser. |
| --- | --- |

f)

Krishanteringsoperationer: Vikten av att förebygga och stävja tredje mans överträdelser av internationell humanitär rätt bör uppmärksammas, när så är lämpligt, vid utformningen av mandat för EU:s krishanteringsoperationer. I lämpliga fall kan detta omfatta insamling av information som kan vara användbar för Internationella brottmålsdomstolen (4) eller i andra utredningar av krigsförbrytelser.

| g) | Individuellt ansvar: Även om det i situationer som uppstått efter en konflikt är svårt att nå jämvikt mellan det övergripande syftet att upprätta fred och behovet av att bekämpa strafflöshet, bör Europeiska unionen säkerställa att inga krigsförbrytare går ostraffade. För att ha en avskräckande effekt under en väpnad konflikt måste lagföring för krigsförbrytelser vara synlig och bör om möjligt äga rum i den stat där överträdelserna inträffat. EU bör därför uppmana tredjeländer att anta nationell straffrättslagstiftning för att bestraffa överträdelser av internationell humanitär rätt. EU:s stöd till Internationella brottmålsdomstolen och åtgärder för att ställa krigsförbrytare inför rätta bör också uppmärksammas i detta sammanhang. |
| --- | --- |

g)

Individuellt ansvar: Även om det i situationer som uppstått efter en konflikt är svårt att nå jämvikt mellan det övergripande syftet att upprätta fred och behovet av att bekämpa strafflöshet, bör Europeiska unionen säkerställa att inga krigsförbrytare går ostraffade. För att ha en avskräckande effekt under en väpnad konflikt måste lagföring för krigsförbrytelser vara synlig och bör om möjligt äga rum i den stat där överträdelserna inträffat. EU bör därför uppmana tredjeländer att anta nationell straffrättslagstiftning för att bestraffa överträdelser av internationell humanitär rätt. EU:s stöd till Internationella brottmålsdomstolen och åtgärder för att ställa krigsförbrytare inför rätta bör också uppmärksammas i detta sammanhang.

| h) | Utbildning: Utbildning i internationell humanitär rätt är nödvändig för att säkerställa efterlevnaden av denna rätt under en pågående väpnad konflikt. Utbildningen måste ske under fredstid. Detta gäller hela befolkningen, även om särskild uppmärksamhet bör ägnas åt relevanta grupper som brottsbekämpande personal. Ytterligare skyldigheter gäller för utbildning av militär personal. EU bör överväga att tillhandahålla eller finansiera utbildning i internationell humanitär rätt i tredjeländer, även inom ramen för större program för främjandet av rättsstatsprincipen. |
| --- | --- |

h)

Utbildning: Utbildning i internationell humanitär rätt är nödvändig för att säkerställa efterlevnaden av denna rätt under en pågående väpnad konflikt. Utbildningen måste ske under fredstid. Detta gäller hela befolkningen, även om särskild uppmärksamhet bör ägnas åt relevanta grupper som brottsbekämpande personal. Ytterligare skyldigheter gäller för utbildning av militär personal. EU bör överväga att tillhandahålla eller finansiera utbildning i internationell humanitär rätt i tredjeländer, även inom ramen för större program för främjandet av rättsstatsprincipen.

| i) | Vapenexport: Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport (5) föreskriver att man bör först fastställa om köparlandet respekterar internationell humanitär rätt innan exportlicenser beviljas detta land. |
| --- | --- |

i)

Vapenexport: Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport (5) föreskriver att man bör först fastställa om köparlandet respekterar internationell humanitär rätt innan exportlicenser beviljas detta land.

---

(1)  Se EU:s riktlinjer för dialogerna om mänskliga rättigheter. (Möte i rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 13 december 2001). Riktlinjer för EU:s politik gentemot tredje land om tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning. (Möte i rådet (allmänna frågor) i Luxemburg den 9 april 2001). EU:s riktlinjer om barn och väpnade konflikter. (Möte i rådet (allmänna frågor) den 8 december 2003). Rådets gemensamma ståndpunkt 2003/444/GUSP av den 16 juni 2003 om ICC (EUT L 150, 18.6.2003).

(2)  Alla EU:s medlemsstater är parter i Genèvekonventionen och tilläggsprotokollen till denna och är sålunda skyldiga att följa bestämmelserna i dessa.

(3)  Se EU:s gemensamma ståndpunkt ICC om (2003/444/GUSP) och EU:s handlingsplan för ICC. Se även rådets beslut (2002/494/RIF) av den 13 juni 2002 om inrättande av ett europeiskt nätverk av kontaktpunkter med avseende på personer som har gjort sig skyldiga till folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser, rådets rambeslut 2002/584/RIF av den 13 juni 2002 om en europeisk arresteringsorder och överlämning mellan medlemsstaterna samt rådets beslut 2003/335/RIF av den 8 maj 2003 om utredning och lagföring av folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser.

(4)  Se samarbets- och biståndsavtal mellan Europeiska unionen och Internationella brottmålsdomstolen.

(5)  Antagen den 8 juni 1998, dok. 8675/2/98 REV 2.

---

BILAGA

DE VIKTIGASTE RÄTTSINSTRUMENTEN OM INTERNATIONELL HUMANITÄR RÄTT

| — | 1907 års fjärde Haagkonvention angående lagar och bruk i lantkrig |
| --- | --- |

—

1907 års fjärde Haagkonvention angående lagar och bruk i lantkrig

| — | Bilaga till konventionen: Bestämmelser angående lagar och bruk i lantkrig |
| --- | --- |

—

Bilaga till konventionen: Bestämmelser angående lagar och bruk i lantkrig

| — | 1925 års protokoll om förbud mot användning i krig av kvävande, giftiga eller andra gaser samt av bakteriologiska stridsmedel |
| --- | --- |

—

1925 års protokoll om förbud mot användning i krig av kvävande, giftiga eller andra gaser samt av bakteriologiska stridsmedel

| — | 1949 års första Genèvekonvention angående förbättrande av sårades och sjukas behandling vid stridskrafterna i fält |
| --- | --- |

—

1949 års första Genèvekonvention angående förbättrande av sårades och sjukas behandling vid stridskrafterna i fält

| — | 1949 års andra Genèvekonvention angående förbättrande av behandlingen av sårade, sjuka och skeppsbrutna tillhörande stridskrafterna till sjöss |
| --- | --- |

—

1949 års andra Genèvekonvention angående förbättrande av behandlingen av sårade, sjuka och skeppsbrutna tillhörande stridskrafterna till sjöss

| — | 1949 års tredje Genèvekonvention angående krigsfångars behandling |
| --- | --- |

—

1949 års tredje Genèvekonvention angående krigsfångars behandling

| — | 1949 års fjärde Genèvekonvention angående skydd för civilpersoner under krigstid |
| --- | --- |

—

1949 års fjärde Genèvekonvention angående skydd för civilpersoner under krigstid

| — | 1977 års första Genèveprotokoll – tilläggsprotokoll till Genèvekonventionen av den 12 augusti 1949 rörande skydd för offren i internationella väpnade konflikter |
| --- | --- |

—

1977 års första Genèveprotokoll – tilläggsprotokoll till Genèvekonventionen av den 12 augusti 1949 rörande skydd för offren i internationella väpnade konflikter

| — | 1977 års andra Genèveprotokoll – tilläggsprotokoll till Genèvekonventionen av den 12 augusti 1949 rörande skydd för offren i icke-internationella väpnade konflikter |
| --- | --- |

—

1977 års andra Genèveprotokoll – tilläggsprotokoll till Genèvekonventionen av den 12 augusti 1949 rörande skydd för offren i icke-internationella väpnade konflikter

| — | 1954 års Haagkonvention om skydd för kulturell egendom i händelse av väpnad konflikt |
| --- | --- |

—

1954 års Haagkonvention om skydd för kulturell egendom i händelse av väpnad konflikt

| — | Bestämmelser om genomförande av konventionen om skydd för kulturell egendom i händelse av väpnad konflikt |
| --- | --- |

—

Bestämmelser om genomförande av konventionen om skydd för kulturell egendom i händelse av väpnad konflikt

| — | 1954 års första Haagprotokoll om skydd för kulturell egendom i händelse av väpnad konflikt |
| --- | --- |

—

1954 års första Haagprotokoll om skydd för kulturell egendom i händelse av väpnad konflikt

| — | 1999 års andra Haagprotokoll om skydd för kulturell egendom i händelse av väpnad konflikt |
| --- | --- |

—

1999 års andra Haagprotokoll om skydd för kulturell egendom i händelse av väpnad konflikt

| — | 1972 års konvention om förbud mot utveckling, framställning och lagring av bakteriologiska (biologiska) vapen och toxinvapen samt om deras förstöring |
| --- | --- |

—

1972 års konvention om förbud mot utveckling, framställning och lagring av bakteriologiska (biologiska) vapen och toxinvapen samt om deras förstöring

| — | 1980 års FN-konvention om förbud mot eller inskränkningar i användningen av vissa konventionella vapen som kan anses vara ytterst skadebringande eller ha urskillningslösa verkningar |
| --- | --- |

—

1980 års FN-konvention om förbud mot eller inskränkningar i användningen av vissa konventionella vapen som kan anses vara ytterst skadebringande eller ha urskillningslösa verkningar

| — | 1980 års första protokoll om icke-detekterbara fragment |
| --- | --- |

—

1980 års första protokoll om icke-detekterbara fragment

| — | 1980 års andra protokoll om förbud mot eller restriktioner i användningen av minor, försåt och andra anordningar |
| --- | --- |

—

1980 års andra protokoll om förbud mot eller restriktioner i användningen av minor, försåt och andra anordningar

| — | 1996 års ändrade andra protokoll om förbud mot eller restriktioner i användningen av minor, försåt och andra anordningar |
| --- | --- |

—

1996 års ändrade andra protokoll om förbud mot eller restriktioner i användningen av minor, försåt och andra anordningar

| — | 1980 års tredje protokoll om förbud mot eller restriktioner i användningen av brandvapen |
| --- | --- |

—

1980 års tredje protokoll om förbud mot eller restriktioner i användningen av brandvapen

| — | 1995 års fjärde protokoll om synförstörande laservapen |
| --- | --- |

—

1995 års fjärde protokoll om synförstörande laservapen

| — | 2003 års femte protokoll om explosiva krigslämningar |
| --- | --- |

—

2003 års femte protokoll om explosiva krigslämningar

| — | 1993 års konvention om förbud mot utveckling, produktion, lagring och användning av kemiska vapen samt om deras förstöring |
| --- | --- |

—

1993 års konvention om förbud mot utveckling, produktion, lagring och användning av kemiska vapen samt om deras förstöring

| — | 1997 års Ottawakonvention om förbud mot användning, lagring, produktion och överföring av antipersonella minor (truppminor) samt om deras förstöring |
| --- | --- |

—

1997 års Ottawakonvention om förbud mot användning, lagring, produktion och överföring av antipersonella minor (truppminor) samt om deras förstöring

| — | 1993 års stadga för Internationella tribunalen för lagföring av personer som är ansvariga för allvarliga brott mot internationell humanitär rätt begångna på f.d. Jugoslaviens territorium sedan 1991 |
| --- | --- |

—

1993 års stadga för Internationella tribunalen för lagföring av personer som är ansvariga för allvarliga brott mot internationell humanitär rätt begångna på f.d. Jugoslaviens territorium sedan 1991

| — | 1994 års stadga för internationella tribunalen för Rwanda (Statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994) |
| --- | --- |

—

1994 års stadga för internationella tribunalen för Rwanda (Statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994)

---

| 23.12.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 327/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 327/8

---

RÅDETS BESLUT

av den 12 december 2005

om utnämning av ordföranden för överklagandenämnderna vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och formgivning)

(2005/C 327/05)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 40/94 av den 20 december 1993 om gemenskapsvarumärken (1), särskilt artiklarna 120 och 131, och

med beaktande av de kandidaturer som styrelsen för Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och formgivning) föreslagit den 23 november 2005.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Paul Maier, född i Strasbourg (Frankrike) den 4 maj 1958, utnämns härmed till ordförande för överklagandenämnderna vid byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och formgivning) för en period på fem år.

Artikel 2

Det datum då femårsperioden enligt artikel 1 skall börja skall fastställas av styrelsen för Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och formgivning).

Utfärdat i Bryssel den 12 december 2005

På rådets vägnar

J. STRAW

Ordförande

---

(1)  EGT L 11, 14.1.1994, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 422/2004 (EUT L 70, 9.3.2004, s. 1).

1

---

Kommissionen

| 23.12.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 327/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 327/9

---

Eurons växelkurs (1)

22 december 2005

(2005/C 327/06)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1822 |
| JPY | japansk yen | 138,84 |
| DKK | dansk krona | 7,4589 |
| GBP | pund sterling | 0,68100 |
| SEK | svensk krona | 9,4327 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5551 |
| ISK | isländsk krona | 75,72 |
| NOK | norsk krona | 8,0325 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9556 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5735 |
| CZK | tjeckisk koruna | 28,857 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 250,85 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6965 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,8365 |
| RON | rumänsk leu | 3,6599 |
| SIT | slovensk tolar | 239,50 |
| SKK | slovakisk koruna | 37,760 |
| TRY | turkisk lira | 1,6026 |
| AUD | australisk dollar | 1,6171 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3799 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,1652 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7521 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,9765 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 202,95 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 7,5487 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,5492 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3825 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 626,94 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,467 |
| PHP | filippinsk peso | 63,088 |
| RUB | rysk rubel | 34,0950 |
| THB | thailändsk baht | 48,413 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1822

JPY

japansk yen

138,84

DKK

dansk krona

7,4589

GBP

pund sterling

0,68100

SEK

svensk krona

9,4327

CHF

schweizisk franc

1,5551

ISK

isländsk krona

75,72

NOK

norsk krona

8,0325

BGN

bulgarisk lev

1,9556

CYP

cypriotiskt pund

0,5735

CZK

tjeckisk koruna

28,857

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

250,85

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6965

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,8365

RON

rumänsk leu

3,6599

SIT

slovensk tolar

239,50

SKK

slovakisk koruna

37,760

TRY

turkisk lira

1,6026

AUD

australisk dollar

1,6171

CAD

kanadensisk dollar

1,3799

HKD

Hongkongdollar

9,1652

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7521

SGD

singaporiansk dollar

1,9765

KRW

sydkoreansk won

1 202,95

ZAR

sydafrikansk rand

7,5487

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,5492

HRK

kroatisk kuna

7,3825

IDR

indonesisk rupiah

11 626,94

MYR

malaysisk ringgit

4,467

PHP

filippinsk peso

63,088

RUB

rysk rubel

34,0950

THB

thailändsk baht

48,413

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 23.12.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 327/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 327/10

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag

(2005/C 327/07)

(Text av betydelse för EES)

| Stöd nummer | XS 7/04 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | North East of England |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Cramlington Land Partnership |
| Rättslig grund | Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11
  Section 2 Local Government Act 2000 |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | |
| Garanterade lån | |
| Enskilt stöd | Totalt stödbelopp | 297 260 GBP |
| Garanterade lån | |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2 – 4.6 och artikel 5 i förordningen | Ja | |
| Datum för genomförande | Från 5.2.2004 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | Till 30.4.2005 |
| Stödets syfte | Stöd till små och medelstora företag | Ja | |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag | Ja |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Namn:
  Government Office for the North East
  European Programmes Secretariat |
| adress:





  Wellbar House |
| Gallowgate |
| Newcastle upon Tyne |
| NE1 4TD UK |

Stöd nummer

XS 7/04

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

North East of England

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Cramlington Land Partnership

Rättslig grund

Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11

Section 2 Local Government Act 2000

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

Garanterade lån

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

297 260 GBP

Garanterade lån

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2 – 4.6 och artikel 5 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

Från 5.2.2004

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

Till 30.4.2005

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Ja

Den beviljande myndighetens namn och adress

Namn:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

adress:

Wellbar House

Gallowgate

Newcastle upon Tyne

NE1 4TD UK

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 6 i förordningen

Åtgärden utesluter beviljande av stöd eller kräver förhandsanmälan till kommissionen

| a) | om de totala stödberättigande kostnaderna uppgår till minst 25 000 000 EUR och






  — | stödnivån brutto är minst 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

om de totala stödberättigande kostnaderna uppgår till minst 25 000 000 EUR och

—

stödnivån brutto är minst 50 %,

| — | stödnivån netto i områden som är berättigade till regionalstöd är minst 50 %, eller |
| --- | --- |

—

stödnivån netto i områden som är berättigade till regionalstöd är minst 50 %, eller

| b) | om det totala stödbeloppet brutto är minst 15 000 000 EUR |
| --- | --- |

b)

om det totala stödbeloppet brutto är minst 15 000 000 EUR

Ej tillämpl.

| Stöd nummer | XS 10/05 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Österrike |
| Region | Över hela Österrike |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Innovationsprogrammet ”Stimulansprogram för krestiv ekonomi” |
| Rättslig grund | Beschluss des Stiftungsrates der Nationalstiftung für Forschung, Technologie und Entwicklung vom 24.6.2004
  Vereinbarung zwischen der Nationalstiftung für Forschung, Technologie und Entwicklung und der Austria Wirtschaftsservice GmbH vom 18.10.2004
  Richtlinien zum Innovationsprogramm „Impulsprogramm Kreativwirtschaft“ vom 18.10.2004 |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | 1,2 milj. EUR |
| Garanterade lån | |
| Enskilt stöd | Totalt stödbelopp | 0,4 milj. EUR |
| Garanterade lån | |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen | Ja | |
| Datum för genomförande | Fr.o.m. den 18 oktober 2004 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | T.o.m. den 31 december 2005. (Efter riktlinjernas upphörande kan utbetalningar ske även senare beroende på det enskilda projektets längd.) |
| Stödets syfte | Stöd till små och medelstora företag | Ja | |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag | Ja |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Namn:
  Austria Wirtschaftsservice Gesellschaft m.b.H. im Auftrag der Nationalstiftung für Forschung, Technologie und Entwicklung |
| Adress:Ungargasse 37, A-1030 Wien, office@awsg.at |
| Beviljande av stora enskilda stöd | I överensstämmelse med artikel 6 i förordningen | Ja |

Stöd nummer

XS 10/05

Medlemsstat

Österrike

Region

Över hela Österrike

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Innovationsprogrammet ”Stimulansprogram för krestiv ekonomi”

Rättslig grund

Beschluss des Stiftungsrates der Nationalstiftung für Forschung, Technologie und Entwicklung vom 24.6.2004

Vereinbarung zwischen der Nationalstiftung für Forschung, Technologie und Entwicklung und der Austria Wirtschaftsservice GmbH vom 18.10.2004

Richtlinien zum Innovationsprogramm „Impulsprogramm Kreativwirtschaft“ vom 18.10.2004

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

1,2 milj. EUR

Garanterade lån

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

0,4 milj. EUR

Garanterade lån

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

Fr.o.m. den 18 oktober 2004

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

T.o.m. den 31 december 2005. (Efter riktlinjernas upphörande kan utbetalningar ske även senare beroende på det enskilda projektets längd.)

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Ja

Den beviljande myndighetens namn och adress

Namn:

Austria Wirtschaftsservice Gesellschaft m.b.H. im Auftrag der Nationalstiftung für Forschung, Technologie und Entwicklung

Adress:

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 6 i förordningen

Ja

| Stöd nummer | XS 21/04 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Katalonien |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | ”Stöd till familjeföretag för genomförande av överlåtelseplaner” |
| Rättslig grund | Resolución TIC/1223/2003, de 22 de abril, por la que se abre la convocatoria de ayudas a empresas familiares para la realización de planes de sucesión (DOGC 3877 de 06/05/03) modificada por la Resolución TRI/141/2004, de 15 de enero, por la que se modifica la Resolución TIC/1223/2003, de 22 de abril (DOGC 4070 de 13.2.2004) |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | 0,4 milj. EUR |
| Garanterade lån | |
| Enskilt stöd | Totalt stödbelopp | |
| Garanterade lån | |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2–4.6 och artikel 5 i förordningen | Ja | |
| Datum för genomförande | Från 7.5.2003 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | Till 31.12.2006 |
| Stödets syfte | Stöd till små och medelstora företag | Ja | |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag | Ja |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Namn:
  Sr. Don Agustí Segarra i Blasco
  Director del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)
  Departamento de Trabajo e Industria |
| Adress:





  Passeig de Gràcia, 129 |
| E-08008 Barcelona |

Stöd nummer

XS 21/04

Medlemsstat

Spanien

Region

Katalonien

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

”Stöd till familjeföretag för genomförande av överlåtelseplaner”

Rättslig grund

Resolución TIC/1223/2003, de 22 de abril, por la que se abre la convocatoria de ayudas a empresas familiares para la realización de planes de sucesión (DOGC 3877 de 06/05/03) modificada por la Resolución TRI/141/2004, de 15 de enero, por la que se modifica la Resolución TIC/1223/2003, de 22 de abril (DOGC 4070 de 13.2.2004)

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

0,4 milj. EUR

Garanterade lån

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

Garanterade lån

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2–4.6 och artikel 5 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

Från 7.5.2003

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

Till 31.12.2006

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Ja

Den beviljande myndighetens namn och adress

Namn:

Sr. Don Agustí Segarra i Blasco

Director del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Departamento de Trabajo e Industria

Adress:

Passeig de Gràcia, 129

E-08008 Barcelona

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 6 i förordningen

Åtgärden utesluter beviljande av stöd eller kräver förhandsanmälan till kommissionen

| a) | om de totala stödberättigande kostnaderna uppgår till minst 25 000 000 EUR och






  — | stödnivån brutto är minst 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

om de totala stödberättigande kostnaderna uppgår till minst 25 000 000 EUR och

—

stödnivån brutto är minst 50 %,

| — | stödnivån netto i områden som är berättigade till regionalstöd är minst 50 %, eller |
| --- | --- |

—

stödnivån netto i områden som är berättigade till regionalstöd är minst 50 %, eller

| b) | om det totala stödbeloppet brutto är minst 15 000 000 EUR |
| --- | --- |

b)

om det totala stödbeloppet brutto är minst 15 000 000 EUR

Ja

| Stöd nummer | XS 21/05 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | West Wales and the Valleys (mål 1-område) |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Savari Research Trust |
| Rättslig grund | (1) | Industrial Development Act 1982
  Regulation 1260/99
  Regulation 2000/906
  Structural Funds (National Assembly For Wales) Designation 2000 |

Stöd nummer

XS 21/05

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

West Wales and the Valleys (mål 1-område)

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Savari Research Trust

Rättslig grund

(1)

Industrial Development Act 1982

Regulation 1260/99

Regulation 2000/906

Structural Funds (National Assembly For Wales) Designation 2000

| (2) | Welsh Development Act 1975
  Revenue Guidelines
  Programme October 2003 |
| --- | --- |

(2)

Welsh Development Act 1975

Revenue Guidelines

Programme October 2003

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

Garanterade lån

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

458 801 GBP

Garanterade lån

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

Fr.o.m. den 1 januari 2005

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

T.o.m. den 31 december 2006

OBS. Bidraget anslogs före den 31 december 2006. Betalningar för detta åtgande kommer eventuellt (i linje med N+2) att fortsätta till den 31 december 2007

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Begränsat till vissa sektorer

Ja

Andra tjänster (Forskning och Utveckling)

Ja

Den beviljande myndighetens namn och adress

Namn:

| (1) | National Assembly For Wales |
| --- | --- |

(1)

National Assembly For Wales

| (2) | Welsh Developmemt Agency |
| --- | --- |

(2)

Welsh Developmemt Agency

Adress:

| (1) | C/O Welsh European Funding Office |
| --- | --- |
| Cwm Cynon Business Park, Mountain Ash CF45 4ER |

(1)

C/O Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park, Mountain Ash CF45 4ER

| (2) | North Wales Division |
| --- | --- |
| Unit 7, Ffordd Richard Davies, St. Asaph Business Park, St Asaph, North Wales LL17 OL |

(2)

North Wales Division

Unit 7, Ffordd Richard Davies, St. Asaph Business Park, St Asaph, North Wales LL17 OL

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 6 i förordningen

Ja

| Stöd nummer | XS 23/05 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | Merseyside |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Återvinning av motorfordon (Motor waste) |
| Rättslig grund | The National Lottery Act 1993 |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | |
| Garanterade lån | |
| Enskilt stöd | Totalt stödbelopp | 0,3 milj. GBP |
| Garanterade lån | |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen | Ja | |
| Datum för genomförande | Fr.o.m. den 22 december 2004 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | T.o.m. den 31 december 2006 – Bidraget kommer att beviljas t.o.m. den 31 december 2006. Betalningar för detta åtagande kommer eventuellt att fortsätta till den 22 december 2007 |
| Stödets syfte | Stöd till små och medelstora företag | Ja | |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag | Ja |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Namn:
  Big Lottery Fund (CRED Programme) |
| Adress:





  1 Plough Place, London EC4A 1DE |
| (Administer by RSWT, The Kiln, Waterside, Mather Road, Newark, Nottinghamshire, NG24 1WT) |

Stöd nummer

XS 23/05

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

Merseyside

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Återvinning av motorfordon (Motor waste)

Rättslig grund

The National Lottery Act 1993

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

Garanterade lån

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

0,3 milj. GBP

Garanterade lån

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

Fr.o.m. den 22 december 2004

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

T.o.m. den 31 december 2006 – Bidraget kommer att beviljas t.o.m. den 31 december 2006. Betalningar för detta åtagande kommer eventuellt att fortsätta till den 22 december 2007

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Ja

Den beviljande myndighetens namn och adress

Namn:

Big Lottery Fund (CRED Programme)

Adress:

1 Plough Place, London EC4A 1DE

(Administer by RSWT, The Kiln, Waterside, Mather Road, Newark, Nottinghamshire, NG24 1WT)

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 6 i förordningen

Ja

| Stöd nummer | XS 43/04 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | Wales |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Accelerate Wales – Clusters |
| Rättslig grund | Welsh Development Agency Act 1975, as amended |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | 878 592 GBP |
| Garanterade lån | |
| Enskilt stöd | Totalt stödbelopp | |
| Garanterade lån | |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen | Ja | |
| Datum för genomförande | Fr.o.m. den 1 juni 2004 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | T.o.m. den 31 maj 2007 |
| Stödets syfte | Stöd till små och medelstora företag | Ja | |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag | |
| Begränsat till vissa sektorer | Ja |
| Motorfordon | Ja |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Namn:
  Welsh Development Agency |
| Adress:





  Principality House |
| The Friary |
| Cardiff |
| CF10 3FE |

Stöd nummer

XS 43/04

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

Wales

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Accelerate Wales – Clusters

Rättslig grund

Welsh Development Agency Act 1975, as amended

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

878 592 GBP

Garanterade lån

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

Garanterade lån

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

Fr.o.m. den 1 juni 2004

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

T.o.m. den 31 maj 2007

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Begränsat till vissa sektorer

Ja

Motorfordon

Ja

Den beviljande myndighetens namn och adress

Namn:

Welsh Development Agency

Adress:

Principality House

The Friary

Cardiff

CF10 3FE

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 6 i förordningen

Ja

---

| 23.12.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 327/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 327/15

---

Utdrag ur ett beslut om rekonstruktionsåtgärder enligt artikel 3 (1) och (2) i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/24/EG av den 4 april 2001 om rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut

(2005/C 327/08)

Nödförordning enligt artikel 71.2 i 1992 års lag om tillsyn över kreditinstitut

Genom beslut enligt artikel 71 i 1992 års lag om tillsyn över kreditinstitut förklarade domstolen i 's-Hertogenbosch den 22 september 2005 kl 12.00 att kreditinstituten

Uveco Groep B.V., privat aktiebolag

med registrerat säte i Veghel,

besöksadress: 5461 JV Veghel, Stationsstraat 20, postadress: 5460 AE Veghel, Postbus 223,

registrerat vid handelskammaren i Eindhoven under nummer 16077590

och

Hampsink Holding B.V., privat aktiebolag

med registrerat säte i Veghel,

besöksadress: 5709 PD Helmond, Waterleliesingel 24,

registrerat vid handelskammaren i Eindhoven under nummer 16076066,

befinner sig i en situation som i alla borgenärers intresse kräver en särskild åtgärd,

samt utsåg F.H.E. Boerma, ledamot av domstolen, till ansvarig domare och A.A.M. Deterink, advokat och juridiskt ombud med adress 5600 AA Eindhoven, Postbus 3, telefonnummer 040-262 66 00, till förvaltare.

Den särskilda åtgärden skall ha en löptid på ett och ett halvt år, från den 22 september 2005 till den 22 mars 2007.

Nederländsk lag skall vara tillämplig på nödförordningen.

Detta tillkännagivande kan överklagas inom fjorton dagar räknat från dess offentliggörande, dvs. senast den 7 oktober 2005 inför Högsta domstolen i Nederländerna, besöksadress: 2514 CV 's-Gravenhage, Kazernestraat 52, postadress: 2500 EH 's-Gravenhage, Postbus 20303.

Upphävande av nödförordning enligt artikel 71.2 i 1992 års lag om tillsyn över kreditinstitut

Genom beslut enligt artikel 71 i 1992 års lag om tillsyn av kreditinstitut upphävde domstolen i 's-Hertogenbosch den 9 november 2005 avseende kreditinstituten

Uveco Groep B.V., privat aktiebolag

med registrerat säte i Veghel,

besöksadress: 5461 JV Veghel, Stationsstraat 20, postadress: 5460 AE Veghel, Postbus 223,

registrerat vid handelskammaren i Eindhoven under nummer 16077590

och

Hampsink Holding B.V., privat aktiebolag

med registrerat säte i Veghel,

besöksadress: 5709 PD Helmond, Waterleliesingel 24,

registrerat vid handelskammaren i Eindhoven under nummer 16076066,

förklaringen om att ovannämnda kreditinstitut befinner sig i en situation som i alla borgenärers intresse kräver en särskild åtgärd.

Alla skulder som var obetalda den dag som nödförordningen utfärdades har nu betalats fullständigt. Om det ändå skulle finnas kvar skulder som hade förfallit till betalning den dag som nödförordningen trädde i kraft, kan dessa fordringar fortfarande anmälas för verifikation till den tidigare förvaltaren, A.A.M. Deterink, Postbus 3, 5600 AA Eindhoven.

---

| 23.12.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 327/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 327/17

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 2204/2002 av den 5 december 2002 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd

(2005/C 327/09)

(Text av betydelse för EES)

| Stöd nummer | XE 6/04 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Galicien (stödregion enligt artikel 87.3 a i EG-fördraget) |
| Namnet på stödordningen | Program för ökad rekrytering av arbetslösa inom sysselsättningsprogrammet ”Ungdom med erfarenhet” |
| Rättslig grund | Orden de 9 de marzo de 2004 por la que se establecen las bases reguladoras de los programas de incentivos a la contratación por cuenta ajena como medida de mejora de la empleabilidad de colectivos desfavorecidos, cofinanciados por el Fondo Social Europeo, y se procede a su convocatoria para el año 2004 (DOG no 60, 26.3.2004) |
| Stödordningens beräknade utgifter per år | Årligt totalbelopp | 3 milj. EUR |
| Garanterade lån | |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 5 i förordningen | Ja | |
| Datum för genomförande | Från och med den 26 mars 2004 |
| Stödordningens varaktighet | Till och med den 31 december 2006 |
| Stödets syfte | Artikel 4: | Skapande av sysselsättning |

Stöd nummer

XE 6/04

Medlemsstat

Spanien

Region

Galicien (stödregion enligt artikel 87.3 a i EG-fördraget)

Namnet på stödordningen

Program för ökad rekrytering av arbetslösa inom sysselsättningsprogrammet ”Ungdom med erfarenhet”

Rättslig grund

Orden de 9 de marzo de 2004 por la que se establecen las bases reguladoras de los programas de incentivos a la contratación por cuenta ajena como medida de mejora de la empleabilidad de colectivos desfavorecidos, cofinanciados por el Fondo Social Europeo, y se procede a su convocatoria para el año 2004 (DOG no 60, 26.3.2004)

Stödordningens beräknade utgifter per år

Årligt totalbelopp

3 milj. EUR

Garanterade lån

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 5 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

Från och med den 26 mars 2004

Stödordningens varaktighet

Till och med den 31 december 2006

Stödets syfte

Artikel 4:

Skapande av sysselsättning

NEJ

| Artikel 5: | Rekrytering av mindre gynnade kategorier av arbetstagare eller arbetstagare med funktionshinder |
| --- | --- |

Artikel 5:

Rekrytering av mindre gynnade kategorier av arbetstagare eller arbetstagare med funktionshinder

Ja

| Artikel 6: | Sysselsättning av arbetstagare med funktionshinder |
| --- | --- |

Artikel 6:

Sysselsättning av arbetstagare med funktionshinder

NEJ

Sektor(er) av ekonomin som berörs

| — | Alla sektorer inom gemenskapen (1) som är berättigade till sysselsättningsstöd |
| --- | --- |

—

Alla sektorer inom gemenskapen (1) som är berättigade till sysselsättningsstöd

Ja

| — | All tillverkning (1) |
| --- | --- |

—

All tillverkning (1)

Ja

| — | Alla tjänster (1) |
| --- | --- |

—

Alla tjänster (1)

Ja

| — | Övriga |
| --- | --- |

—

Övriga

Ja

Den beviljande myndighetens namn och adress

Namn:

Xunta de Galicia

Consejería de Asuntos Sociales, Empleo y Relaciones Laborales. Dirección General de Empleo

Adress:

| Edificio Administrativo San Caetano |
| --- |
| 15771 Santiago de Compostela – (España) |
| Tfn 981544614 – Fax 981544678 |
| manuel.gonzalez.torres@xunta.es |

Edificio Administrativo San Caetano

15771 Santiago de Compostela – (España)

Tfn 981544614 – Fax 981544678

manuel.gonzalez.torres@xunta.es

Övriga upplysningar

Stödordningen medfinansieras med 70 % från ESF (Programa Operativo Integrado Galicia 2000-2006) och 30 % egna medel.

Stöd som skall förhandsanmälas till kommissionen

Åtgärden utesluter beviljande av stöd eller kräver förhandsanmälan till kommissionen i enlighet med artikel 9 i förordningen.

Ja

| Stöd nummer | XE 20/04 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Schleswig-Holstein |
| Namnet på stödordningen | Stöd till att skapa nya arbetstillfällen som kan tilldelas långtidsarbetslösa i Schleswig-Holstein (Interregional lönesumma för Schleswig-Holstein – A 3) |
| Rättslig grund | Förderrichtlinie veröffentlicht im Amtsblatt Schl.-H. 2004, S. 838 |
| Stödordningens beräknade utgifter per år | Årligt totalbelopp | 2 milj. EUR |
| Garanterade lån | |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.5 samt artiklarna 5 och 6 i förordningen | Ja | |
| Datum för genomförande | Fr.o.m. den 1 november 2004 |
| Stödordningens varaktighet | T.o.m. den 31 december 2006 |
| Stödets syfte | Artikel 4: | Skapande av sysselsättning |

Stöd nummer

XE 20/04

Medlemsstat

Tyskland

Region

Schleswig-Holstein

Namnet på stödordningen

Stöd till att skapa nya arbetstillfällen som kan tilldelas långtidsarbetslösa i Schleswig-Holstein (Interregional lönesumma för Schleswig-Holstein – A 3)

Rättslig grund

Förderrichtlinie veröffentlicht im Amtsblatt Schl.-H. 2004, S. 838

Stödordningens beräknade utgifter per år

Årligt totalbelopp

2 milj. EUR

Garanterade lån

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.5 samt artiklarna 5 och 6 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

Fr.o.m. den 1 november 2004

Stödordningens varaktighet

T.o.m. den 31 december 2006

Stödets syfte

Artikel 4:

Skapande av sysselsättning

| Artikel 5: | Rekrytering av mindre gynnade kategorier av arbetstagare eller arbetstagare med funktionshinder |
| --- | --- |

Artikel 5:

Rekrytering av mindre gynnade kategorier av arbetstagare eller arbetstagare med funktionshinder

Ja

| Artikel 6: | Sysselsättning av arbetstagare med funktionshinder |
| --- | --- |

Artikel 6:

Sysselsättning av arbetstagare med funktionshinder

Sektor(er) av ekonomin som berörs

| — | Alla sektorer inom gemenskapen (2) som är berättigade till sysselsättningsstöd |
| --- | --- |

—

Alla sektorer inom gemenskapen (2) som är berättigade till sysselsättningsstöd

Ja

| — | All tillverkning (2) |
| --- | --- |

—

All tillverkning (2)

| — | Alla tjänster1 (2) |
| --- | --- |

—

Alla tjänster1 (2)

| — | Övrigt |
| --- | --- |

—

Övrigt

Den beviljande myndighetens namn och adress

Namn:

Beratungsgesellschaft für Beschäftigung in Schleswig-Holsten (BSH) mbH

Adress:

| Memellandstr. 2 |
| --- |
| D-24537 Neumünster |

Memellandstr. 2

D-24537 Neumünster

Övriga upplysningar

Om stödet medfinansieras av gemenskapens fonder, lägg vänligen till följande mening: Stödordningen medfinansieras enligt (referens)

Stödet skall förhandsanmälas till kommissionen

I överensstämmelse med artikel 9 i förordningen

Ja

---

(1)  Med undantag för varvsindustrin och andra sektorer som omfattas av särskilda regler i förordningar och direktiv som reglerar allt statligt stöd inom sektorn

(2)  Med undantag för varvsindustrin och andra sektorer som omfattas av särskilda regler i förordningar och direktiv som reglerar allt statligt stöd inom sektorn

---

| 23.12.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 327/19 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 327/19

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till utbildning

(2005/C 327/10)

(Text av betydelse för EES)

Stödnummer: XT 30/02

Medlemsstat: Italien

Region: Molise

Stödordningens namn: Livslångt lärande, lag nr 236/93

Rättslig grund: DGR n. 1927, 10 settembre 2001”Avviso pubblico — Formazione continua art. 9 L 236/93 circolare ministero del Lavoro e P.S: 92/2000, 29 dicembre 2000”

Stödordningens beräknade utgifter per år: Högst 47 514 EUR

Högsta tillåtna stödnivå:

| Typ av företag | Särskild utbildning | Allmän utbildning |
| --- | --- | --- |
| Arbetstagare | Mindre gynnade arbetstagare | Arbetstagare | Mindre gynnade arbetstagare |
| Små företag | 45 % | 55 % | 70 % | 80 % |
| Medelstora företag | 45 % | 55 % | 70 % | 80 % |
| Stora företag | 35 % | 45 % | 50 % | 60 % |

Typ av företag

Särskild utbildning

Allmän utbildning

Arbetstagare

Mindre gynnade arbetstagare

Arbetstagare

Mindre gynnade arbetstagare

Små företag

45 %

55 %

70 %

80 %

Medelstora företag

45 %

55 %

70 %

80 %

Stora företag

35 %

45 %

50 %

60 %

Datum för genomförande:

Stödordningens varaktighet: Tolv månader efter godkännandet

Stödets syfte: Stödordningen avser både allmän och särskild utbildning

Sektorer av ekonomin som berörs: Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Regione Basilicata |
| --- |
| dipartimento Cultura Formazione Lavoro e Sport |
| Corso Umberto, 28 |
| 85100 Potenza — Italien |

Regione Basilicata

dipartimento Cultura Formazione Lavoro e Sport

Corso Umberto, 28

85100 Potenza — Italien

Stöd nummer: XT 88/04

Medlemsstat: Nederländerna

Region: Provinsen Flevoland

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet: Center Parcs Europe N.V

Rättslig grund: Subsidieverordening ESF doelstelling 1

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd: 650 000 EUR. Center Parcs Europe N.V. betalar samfinansieringen

Högsta tillåtna stödnivå: 50 %

Datum för genomförande: Fr.o.m. den 5 oktober 2004

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: T.o.m. den 31 december 2004

Stödets syfte: Utbildning av anställda. Allmän utbildning.

Inom ramen för EPD 2000–2006 har socialfonden för friluftslivssektorn (SFV) skickat in en ESF-ansökan för projektet ”Upgradingsprogramma De Eemhof 2003-2004”. Detta projekt genomförs i fritidsparken De Eemhof te Zeewolde, som är en underavdelning till Center Parcs Europe N.V. (CPE).

Kvaliteten på CPE:s fritidsutbud beror i hög grad på kvaliteten på medarbetarna. De spelar en avgörande roll när det gäller förbättring av konkurrensposition, innovation och tillväxt, kostnads- och kvalitetsstyrning, ökade krav hos besökare och medarbetare, ökad tonvikt på säkerhet, arbetsvillkor och miljö och sist men inte minst en dynamisk arbetsmarknad. Detta kräver en extra insats för att utveckla och investera i medarbetarna i syfte att få fram kompetenta, effektiva och högt motiverade medarbetare som tror på fritidssektorn som en framtidssektor och anser att CPE är en arbetsgivare som vågar investera i sina anställdas framtid (och genom att knyta medarbetarna förhindrar personalförlust). En stor del av deltagarna är lågutbildade. Genom nyutvecklad yrkesutbildning (BBL Housekeeping, nivå 1 och 2) erbjuds deltagarna en möjlighet att skaffa sig allmänt erkända yrkeskvalifikationer. Den övriga yrkesutbildningen är bland annat inriktad på hotell- och restaurangbranschen, försäljning, arbete vid teletjänstcentraler, swimmingpoolarbete och ledningsfunktioner. Det är fråga om utbildning av cirka 1 200 medarbetare

Sektor(er) av ekonomin som berörs: Alla sektorer; fritidssektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress:

---

| 23.12.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 327/20 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 327/20

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(2005/C 327/11)

(Text av betydelse för EES)

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Spanien (Madrid)

Stöd nr: N 121/2005

Benämning: Stöd till tekniska innovationer inom sektorn för bioteknik

Syfte: Att främja projekt som arbetar med utveckling av produkter och processer länkade till mikroorganismers bioteknik och bioprocesser, växters, människors och djurs bioteknik, horisontell utveckling samt biomedicin (farmaceutisk forskning).

Rättslig grund: ”Proyecto de Orden de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica por la que se regula la concesión de ayudas cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional para el fomento de la innovación tecnológica en el sector de la biotecnología de la Comunidad de Madrid”

Budget: 12 miljoner EUR (4 miljoner EUR per år)

Stödnivå eller stödbelopp:

| | Industriell forskning: högst 50 % |
| --- | --- |

Industriell forskning: högst 50 %

| | Utvecklingsverksamhet före marknadsintroduktion: högst 25 % |
| --- | --- |

Utvecklingsverksamhet före marknadsintroduktion: högst 25 %

| | Undersökning av genomförbarhet före industriell forskning: högst 75 % |
| --- | --- |

Undersökning av genomförbarhet före industriell forskning: högst 75 %

| | Undersökning av genomförbarhet för utvecklingsverksamhet före marknadsintroduktion: högst 50 % |
| --- | --- |

Undersökning av genomförbarhet för utvecklingsverksamhet före marknadsintroduktion: högst 50 %

| | Samtliga höjningar som förutses i punkt 5.10 i FoU-ramverket är potentiellt tillämpliga. |
| --- | --- |

Samtliga höjningar som förutses i punkt 5.10 i FoU-ramverket är potentiellt tillämpliga.

Varaktighet: 1 januari 2005–31 oktober 2007

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande:

Medlemssta: Tjeckien

Stödnummer: N 232/2005

Benämning: Národní program výzkumu II. – části TP 1, TP 2, TP 3, TP 4, PP 1

Ändamål:: Forskning och utveckling – Alla sektorer

Rättslig grund: Národní program výzkumu II. — části TP 1, TP 2, TP 3, TP 4, PP 1

Budget: 7 067 000 000 CZK

Stödnivå eller stödbelopp: 100 %, 50 %

Varaktighet: 2006-2011

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande:

Medlemsstat: Nederländerna

Stödnummer: N 346/2005

Benämning: Subsidy scheme for innovative R&D programmes

Ändamål: Forskning och utveckling – Alla sektorer

Rättslig grund: Kaderwet EZ-subsidies

Budget: 750 000 000 EUR

Stödnivå eller stödbelopp: 100 %, 50 %, 25 %

Varaktighet: Slutdatum: 1.10.2011

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Tyskland (Bremen)

Stöd nr: N 570/2004

Benämning: Främjande av investeringar för att skapa ett slutet kretsloppssystem; förlängning av stödordningen

Syfte: Miljöskydd; energibesparing; bortskaffande, återvinning och utnyttjande av avfall

Rättslig grund: Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen (LHO); Förderrahmen Ökologiefonds im Wirtschaftsstrukturpolitischen Aktionsprogramm (WAP) — Teilfonds „Förderung umweltgerechter Produktionsstrukturen“ — Richtlinie zur Förderung von Investitionen für den Aufbau einer Kreislaufwirtschaftsinfrastruktur

Budget: 7,6 milj. EUR per år, totalt 45,6 milj. EUR

Stödnivå eller stödbelopp:: 30 %; 10 % tillägg för små och medelstora företag (i tillämpliga fall); 5 % tillägg i stödområden (enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget); högst 15 % för små och medelstora företag som anpassar sig till de obligatoriska gemenskapsnormerna

Varaktighet: 1 januari 2005–31 december 2010

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 23.12.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 327/22 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 327/22

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag

(2005/C 327/12)

(Text av betydelse för EES)

Stödnummer: XS 125/02

Medlemsstat: Italien

Region: Latium

Stödordningens namn: Normer för att främja ekonomisk utveckling, social sammanhållning och sysselsättning i Latium. Definition och organisation av lokala produktionssystem, industridistrikt och investeringsområden i Latium

Rättslig grund: Legge Regionale 19 dicembre 2001, n. 36 «Norme per l'incremento dello sviluppo economico, della coesione sociale e dell'occupazione nel Lazio. Individuazione e organizzazione dei sistemi produttivi locali, dei distretti industriali e delle aree laziali di investimento», pubblicata sul supplemento ordinario n. 7 al BURL (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio) n. 36 del 29/12/2001

Regolamemto regionale 28 ottobre 2002, n. 2 «Regolamento per il finanziamento dei sistemi produttivi locali, dei distretti industriali e delle aree laziali di investimento», pubblicato sul supplemento ordinario n. 4 al BURL n. 30 del 30 ottobre 2002

Stödordningens beräknade utgifter per år: Totalt 4 250 000 EUR (för samtliga stöd som lagen avser)

Högsta tillåtna stödnivå: Investeringar

områden som omfattas av undantaget enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget: 8 % NBE + 10 % BBE för små företag, 8 % NBE + 6 % BBE för medelstora företag,

övriga områden: 15 % BBE för små företag, 7,5 % BBE, för medelstora företag.

Rådgivning: Totalt 50 % av de stödberättigande kostnaderna

Datum för genomförande: Stöd får beviljas så snart ansökningsomgången offentliggjorts i regionen Latiums officiella tidning (Bollettino ufficiale della Regione Lazio)

Stödordningens varaktighet: Obegränsad. Ordningen är undantagen från anmälningskravet i artikel 88.3 i EG-fördraget fram till den 31 december 2006, dvs. den dag då förordning (EG) nr 70/2001 upphör att gälla

Stödets syfte: Stödet är avsett att främja investerings- och rådgivningsprogram i de områden i regionen Latium som definieras som industridistrikt, lokala produktionssystem och investeringsområden

Sektorer av ekonomin som berörs: Alla sektorer.

Verksamhetskoderna fastställs för varje enskilt fall för de aktuella industridistrikten, lokala produktionssystemen och investeringsområdena

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Regione Lazio |
| --- |
| Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7 |
| I-00145 – Rom |

Regione Lazio

Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7

I-00145 – Rom

---

| 23.12.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 327/23 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 327/23

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till utbildning

(2005/C 327/13)

(Text av betydelse för EES)

| Stöd nummer | XT 04/04 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Marche |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Regionalt operativt program för Marche, mål 3, ESF 2000-2006, avsnitt D, åtgärd 1 – Anbudsinfordran av projekt till utbildning av unga jordbrukare |
| Rättslig grund | Decreto del Dirigente del Servizio Formazione professionale e problemi del lavoro n. 13/FPR del 22.1.2004 |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | 78 750 EUR |
| Garanterade lån | |
| Enskilt stöd | Totalt stödbelopp | |
| Garanterade lån | |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen | Ja | |
| Datum för genomförande | Fr.o.m. den 22 januari 2004 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | T.o.m. den 31 december 2004 |
| Stödets syfte | Allmän utbildning | Ja |
| Särskild utbildning | |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Alla sektorer som är berättigade till utbildningsstöd | |
| Begränsat till vissa sektorer | Ja |
| — | Jordbruk |

Stöd nummer

XT 04/04

Medlemsstat

Italien

Region

Marche

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Regionalt operativt program för Marche, mål 3, ESF 2000-2006, avsnitt D, åtgärd 1 – Anbudsinfordran av projekt till utbildning av unga jordbrukare

Rättslig grund

Decreto del Dirigente del Servizio Formazione professionale e problemi del lavoro n. 13/FPR del 22.1.2004

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

78 750 EUR

Garanterade lån

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

Garanterade lån

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

Fr.o.m. den 22 januari 2004

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

T.o.m. den 31 december 2004

Stödets syfte

Allmän utbildning

Ja

Särskild utbildning

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Alla sektorer som är berättigade till utbildningsstöd

Begränsat till vissa sektorer

Ja

—

Jordbruk

Ja

| — | Fiske och vattenbruk |
| --- | --- |

—

Fiske och vattenbruk

| — | Kolbrytning |
| --- | --- |

—

Kolbrytning

| — | All tillverkning |
| --- | --- |

—

All tillverkning

eller

Stål

Varvsindustri

Syntetfibrer

Motorfordon

Annan tillverkning

| — | Alla tjänster |
| --- | --- |

—

Alla tjänster

eller

Sjötransporttjänster

Andra transporttjänster

Finansiella tjänster

Andra tjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

Namn:

Regione Marche – Servizio Formazione professionale e problemi del lavoro

Adress:

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 5 i förordningen

Åtgärden utesluter beviljande av stöd eller kräver förhandsanmälan till kommissionenom det stödbelopp som beviljas ett företag för ett enskilt utbildningsprojekt överstiger 1 000 000 EUR

Ja

---

III Upplysningar

Kommissionen

| 23.12.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 327/25 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 327/25

---

Meddelande om anbudsförfarande för nedsättning av importtullen på sorghum från tredjeland

(2005/C 327/14)

I.   ÄRENDE

| 1. | Härmed inleds ett anbudsförfarande för nedsättning av importtullen på sorghum som omfattas av KN-nummer 1007 00 90 och kommer från tredjeland. |
| --- | --- |

1.

Härmed inleds ett anbudsförfarande för nedsättning av importtullen på sorghum som omfattas av KN-nummer 1007 00 90 och kommer från tredjeland.

| 2. | Den totala kvantitet för vilken importtullen får nedsättas är 200 000 ton. |
| --- | --- |

2.

Den totala kvantitet för vilken importtullen får nedsättas är 200 000 ton.

| 3. | Kontrakt skall tilldelas och detta meddelande publiceras enligt bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 2094/2005 (1). |
| --- | --- |

3.

Kontrakt skall tilldelas och detta meddelande publiceras enligt bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 2094/2005 (1).

II.   TIDSFRISTER

| 1. | Perioden för inlämnande av anbud för den första veckovisa anbudsinfordran börjar den 30 december 2005 och slutar den 5 januari 2006 kl. 10.00. |
| --- | --- |

1.

Perioden för inlämnande av anbud för den första veckovisa anbudsinfordran börjar den 30 december 2005 och slutar den 5 januari 2006 kl. 10.00.

| 2. | Perioden för inlämnande av anbud för de påföljande veckovisa anbudsinfordringarna börjar på fredagen i varje vecka och slutar kl. 10.00 påföljande torsdag.
  Detta meddelande offentliggörs endast i samband med att detta anbudsförfarande inleds. Om det inte ändras eller ersätts gäller det för alla veckovisa anbudsinfordringar som utfärdas inom giltighetstiden för detta anbudsförfarande.
  Under veckorna 7-13 april 2006 samt 19-25 maj 2006 skall inlämnandet av anbud dock ställas in. |
| --- | --- |

2.

Perioden för inlämnande av anbud för de påföljande veckovisa anbudsinfordringarna börjar på fredagen i varje vecka och slutar kl. 10.00 påföljande torsdag.

Detta meddelande offentliggörs endast i samband med att detta anbudsförfarande inleds. Om det inte ändras eller ersätts gäller det för alla veckovisa anbudsinfordringar som utfärdas inom giltighetstiden för detta anbudsförfarande.

Under veckorna 7-13 april 2006 samt 19-25 maj 2006 skall inlämnandet av anbud dock ställas in.

III.   ANBUD

| 1. | Anbud skall lämnas skriftligt, antingen personligen mot kvitto eller skickas som e-post, skall senast de dagar och de klockslag som anges i avdelning II ankomma till följande adress:





  Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| E-post: secreint@fega.mapya.es |
| fax (34) 91 521 98 32, (34) 91 522 43 87 |

1.

Anbud skall lämnas skriftligt, antingen personligen mot kvitto eller skickas som e-post, skall senast de dagar och de klockslag som anges i avdelning II ankomma till följande adress:

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

E-post: secreint@fega.mapya.es

fax (34) 91 521 98 32, (34) 91 522 43 87

Anbud som inte lämnas via e-post skall läggas i ett förslutet kuvert märkt ”Anbud i samband med anbudsförfarandet för nedsättning av importtullen på sorghum – förordning (EG) nr 2094/2005”. Kuvertet skall läggas i ett förslutet ytterkuvert som skickas till den ovan nämnda adressen.

Inlämnade anbud får inte ändras innan medlemsstaten i fråga underrättat den berörda parten att denne tilldelats kontraktet.

| 2. | Anbudet samt det bevis och det intyg som avses i artikel 6.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1839/95 (2) skall vara skrivna på det officiella språket eller på ett av de officiella språken i den medlemsstat vars behöriga myndighet mottar anbudet. |
| --- | --- |

2.

Anbudet samt det bevis och det intyg som avses i artikel 6.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1839/95 (2) skall vara skrivna på det officiella språket eller på ett av de officiella språken i den medlemsstat vars behöriga myndighet mottar anbudet.

IV.   SÄKERHET FÖR ANBUDET

Säkerheten för anbudet skall vara utställd på den behöriga myndigheten.

V.   TILLDELNING AV KONTRAKT

Tilldelningen av kontrakt innebär

| a) | att den som tilldelats kontraktet har rätt att få en importlicens utfärdad i den medlemsstat där anbudet lämnades in, med uppgift om den nedsättning av importtullen som angavs i anbudet för den kvantitet som erbjudits, |
| --- | --- |

a)

att den som tilldelats kontraktet har rätt att få en importlicens utfärdad i den medlemsstat där anbudet lämnades in, med uppgift om den nedsättning av importtullen som angavs i anbudet för den kvantitet som erbjudits,

| b) | att den som tilldelats kontraktet är skyldig att, i den medlemsstat som avses i a), ansöka om importlicens för denna kvantitet. |
| --- | --- |

b)

att den som tilldelats kontraktet är skyldig att, i den medlemsstat som avses i a), ansöka om importlicens för denna kvantitet.

---

(1)  EUT L 335, 21.12.2005, s. 4.

(2)  EGT L 177, 28.7.1995, s. 4. Förordning senast ändrad genom förordning (EG) nr 1558/2005 (EGT L 249, 24.9.2005, s. 6.

---

| 23.12.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 327/26 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 327/26

---

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles

Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB), Brussel

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF), Prague

Direktoratet for FødevareErhverv, København

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Bonn

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu

Service for the management of agricultural products (OPEKEPE), Athens

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid

Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT), Paris

Department of Agriculture and Food, Dublin

Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma

Cyprus Milk Industry Organisation, Nicosia

Lauku atbalsta dienests (LAD), Riga

Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Vilnius

Service d'économie rurale (SER), Luxembourg

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest

Ministry for Rural Affairs and Environment, Valletta

Dienst Regelingen, Roermond

Agrarmarkt Austria (AMA), Wien

Agencja Rynku Rolnego, Warszawa

Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA), Lisboa

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana

Agricultural Paying Agency, Bratislava

Maa- ja metsätalousministeriö, Helsinki

Statens Jordbruksverk, Jönköping

Rural Payments Agency (RPA), Newcastle

Stående anbudsinfordran för interventionsorganens försäljning av smör till sänkta priser och för beviljande av stöd för grädde, smör och koncentrerat smör

(2005/C 327/15)

I enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1898/2005 (1) utfärdar de ovannämnda interventionsorganen en stående anbudsinfordran för

| a) | försäljning till sänkta priser av interventionssmör som köpts enligt artikel 6.2 i förordning (EG) nr 1255/1999 och som är avsett att användas vid framställning av konditorivaror, glass och andra livsmedel som definieras som slutprodukter i artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1898/2005, |
| --- | --- |

a)

försäljning till sänkta priser av interventionssmör som köpts enligt artikel 6.2 i förordning (EG) nr 1255/1999 och som är avsett att användas vid framställning av konditorivaror, glass och andra livsmedel som definieras som slutprodukter i artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1898/2005,

| b) | beviljande av stöd för användningen av smör, koncentrerat smör och grädde som är avsett att användas vid framställning av konditorivaror, glass och andra livsmedel som definieras som slutprodukter i artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1898/2005, |
| --- | --- |

b)

beviljande av stöd för användningen av smör, koncentrerat smör och grädde som är avsett att användas vid framställning av konditorivaror, glass och andra livsmedel som definieras som slutprodukter i artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1898/2005,

| c) | beviljande av stöd för koncentrerat smör som är avsett för direkt förbrukning i gemenskapen. |
| --- | --- |

c)

beviljande av stöd för koncentrerat smör som är avsett för direkt förbrukning i gemenskapen.

Tidsfristen för inlämnande av anbud för det första enskilda tilldelningsförfarandet löper ut den 10 januari 2006, kl. 11.00 lokal tid i Bryssel. Närmare villkor för detta förfarande har fastställts av interventionsorganen i fråga. Berörda parter inom gemenskapen kan få information om villkoren på följande adresser:

| BE | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- | --- |
| Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB) |
| Rue de Trèves 82/Trierstraat 82 |
| B-1040 Bruxelles/Brussel |

BE

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB)

Rue de Trèves 82/Trierstraat 82

B-1040 Bruxelles/Brussel

Tél./Tel. (32-2) 287 24 11

Télécopieur/Fax (32-2) 230 25 33/(32-2) 281 03 07

CZ

| Státní zemědělský intervenční fond (SZIF) |
| --- |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00, Prague 1 |

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)

Ve Smečkách 33

CZ-110 00, Prague 1

Tel: 420 222 871 426, 420 222 871 678,

Fax: 420 296 806 400

DK

| Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri |
| --- |
| Direktoratet for FødevareErhverv, Animalsk Kontor |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |

Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri

Direktoratet for FødevareErhverv, Animalsk Kontor

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Tlf. (45) 33 95 80 00

Fax (45) 33 95 80 34

DE

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Tel. (49) 1888 6845-0

Fax (49) 1888 6845 3444

E-mail: u42307@ffm.ble.bund400.de

EE

| Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| Tartu EE-51009 |

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva mnt 3

Tartu EE-51009

Tel: +37 2731 353

Fax: +37 2731 389

EL

| OPEKEPE — Direction Dilizo |
| --- |
| Rue Acharnon 241 |
| GR-10176 Athènes |

OPEKEPE — Direction Dilizo

Rue Acharnon 241

GR-10176 Athènes

Tel. (30-10) 212 49 03/ 212 49 11

Fax (30-10) 86 70 503

ES

| Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- |
| Calle Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

Calle Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

Tel. (34) 913 47 46 00

Fax (34) 91 5219832, 91 5224387 and 91 3476387

FR

| Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT) |
| --- |
| 2, Rue Saint-Charles |
| Division Marché Intérieur |
| F-75740 Paris Cedex 15 |

Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers (ONILAIT)

2, Rue Saint-Charles

Division Marché Intérieur

F-75740 Paris Cedex 15

Téléphone (33-1) 73 00 51 01

Télécopieur (33-1) 73 00 53 96

Unité de stockage: Téléphone (33-1) 73 00 52 41

Télécopieur (33-1) 73 00 53 93

IE

| Department of Agriculture and Food |
| --- |
| Johnstown Castle Estate |
| Wexford |
| Ireland |

Department of Agriculture and Food

Johnstown Castle Estate

Wexford

Ireland

Tel. (353) 53 63 400

Fax (353) 53 42 843

IT

| AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura |
| --- |
| Via Salandra, 18 |
| I-0187 Roma |

AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura

Via Salandra, 18

I-0187 Roma

Tel. (39) 06 49 49 95 42

Fax (39) 06 49 49 97 51

CY

| Cyprus Milk Industry Organisation |
| --- |
| 6 Amfipoleos street — P.O. Box 22418 |
| CY-1521 Nicosia |

Cyprus Milk Industry Organisation

6 Amfipoleos street — P.O. Box 22418

CY-1521 Nicosia

Tel: 357 22 748000

Fax: 357 22 748261

LV

| Lauku atbalsta dienests (LAD) |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| Riga, LV 1981 |

Lauku atbalsta dienests (LAD)

Republikas laukums 2

Riga, LV 1981

Tel: 371 7027542

Fax: 371 7027120

LT

| Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra |
| --- |
| L. Stuokos-Gucevičiaus g. Nr. 9 |
| LT-01122 Vilnius |

Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra

L. Stuokos-Gucevičiaus g. Nr. 9

LT-01122 Vilnius

Tel. 37052685050

Fax 37052685061

E-mail: info@litfood.lt

LU

| Service d'économie rurale — Section de l'économie laitière |
| --- |
| 115, Rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |

Service d'économie rurale — Section de l'économie laitière

115, Rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Téléphone (352) 478 25 80

Télécopieur (352) 49 16 19

HU

| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- |
| Alkotmány u. 29. |
| 1054 Budapest — Hungary |

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Alkotmány u. 29.

1054 Budapest — Hungary

Phone: (36-1) 219 45 00 and (36-1) 219 49 00, also (36-1) 475 21 00 and (36-1) 374 36 00.

Fax: (36-1) 219 45 11 and (36-1) 219 45 12, also (36-1) 475 21 14.

E-mail: ugyfelszolgalat@mvh.gov.hu

MT

| Ministry for Rural Affairs and Environment |
| --- |
| Barriera Wharf |
| Valletta — CMR 02 |

Ministry for Rural Affairs and Environment

Barriera Wharf

Valletta — CMR 02

Tel: 356 2295 2228

NL

| Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Dienst Regelingen) |
| --- |
| Slachthuisstraat 71 |
| Postbus 965 |
| 6040 AZ Roermond, Nederland |

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Dienst Regelingen)

Slachthuisstraat 71

Postbus 965

6040 AZ Roermond, Nederland

Tel. (31-475) 35 54 44

Fax (31-475) 31 89 39

AT

| Agrarmarkt Austria |
| --- |
| Dresdner Straße 70 |
| A-1201 Wien |

Agrarmarkt Austria

Dresdner Straße 70

A-1201 Wien

Tel. (43-1) 331 51

Fax. (43-1) 331 51 396

PL

| Agencja Rynku Rolnego |
| --- |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |

Agencja Rynku Rolnego

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Tel: +4822 661-79-79

Fax: +4822 661-78-85

PT

| Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agricola |
| --- |
| Rua Fernando Curado Ribeiro, 4-G |
| P-1649-034 Lisboa |

Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agricola

Rua Fernando Curado Ribeiro, 4-G

P-1649-034 Lisboa

Tel. (351) 21 751 85 00

Fax (351) 21 751 86 00

SI

| Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska cesta 160 |
| SI-1000 Ljubljana |

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska cesta 160

SI-1000 Ljubljana

Tel: +386 1 478 9233

Fax: +386 1 478 9200

SK

| Agricultural Paying Agency |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |

Agricultural Paying Agency

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

Tel: +421 2 59 266 268; +421 2 59 266 267

Fax: +421 2 59 266 329; +421 2 59 266 256

FI

| Maa- ja metsätalousministeriö, Interventioyksikkö |
| --- |
| PO Box 30 |
| FIN-00023 Helsinki |

Maa- ja metsätalousministeriö, Interventioyksikkö

PO Box 30

FIN-00023 Helsinki

Puhelin (358-9) 160 01

Faksi (358-9) 160 52 202

SE

| Statens jordbruksverk |
| --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |

Statens jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Tfn (46-36) 15 50 00

Fax (46-36) 71 95 11

UK

| Rural Payments Agency (RPA) |
| --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle Upon Tyne NE4 7YH |
| United Kingdom |

Rural Payments Agency (RPA)

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle Upon Tyne NE4 7YH

United Kingdom

Tel. (44-191) 226 50 58

Fax (44-191) 226 58 32

---

(1)  EUT L 308, 25.11.2005, s. 1.

---