# Europos Sąjungos C 268/2005

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 268 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 48 tomas2005m. spalio 28d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 268

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas2005m. spalio 28d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2005/C 268/1 | Euro kursas | 1 |
| 2005/C 268/2 | Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2005 9 1 iki 2005 9 30(paskelbta sutinkamai su Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 2309/93 12 arba 34 straipsniu | 2 |
| 2005/C 268/3 | Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2005 9 1 iki 2005 9 30(Sprendimai priimti sutinkamai su Direktyvos 2001/83/EC 34 straipsniu arba Direktyvos 2001/82/EC 38 straipsniu) | 7 |
| 2005/C 268/4 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 268/5 | Vienodas kombinuotosios nomenklatūros (KN) taikymas (Prekių klasifikavimas) | 13 |
| 2005/C 268/6 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  ) | 14 |
| 2005/C 268/7 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2002 m. gruodžio 5 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2204/2002 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai, teikiamai užimtumui (
  1
  ) | 15 |
| 2005/C 268/8 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3735 — Finmeccanica/AMS) (
  1
  ) | 16 |
| 2005/C 268/9 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3649 — Finmeccanica/Baes Avionics & Communications) (
  1
  ) | 16 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2005/C 268/1

Euro kursas

1

2005/C 268/2

Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2005 9 1 iki 2005 9 30(paskelbta sutinkamai su Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 2309/93 12 arba 34 straipsniu

(paskelbta sutinkamai su Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 2309/93 12 arba 34 straipsniu

2

2005/C 268/3

Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2005 9 1 iki 2005 9 30(Sprendimai priimti sutinkamai su Direktyvos 2001/83/EC 34 straipsniu arba Direktyvos 2001/82/EC 38 straipsniu)

(Sprendimai priimti sutinkamai su Direktyvos 2001/83/EC 34 straipsniu arba Direktyvos 2001/82/EC 38 straipsniu)

7

2005/C 268/4

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui (
  1
  )

1

10

2005/C 268/5

Vienodas kombinuotosios nomenklatūros (KN) taikymas (Prekių klasifikavimas)

13

2005/C 268/6

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  )

1

14

2005/C 268/7

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2002 m. gruodžio 5 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2204/2002 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai, teikiamai užimtumui (
  1
  )

1

15

2005/C 268/8

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3735 — Finmeccanica/AMS) (
  1
  )

1

16

2005/C 268/9

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3649 — Finmeccanica/Baes Avionics & Communications) (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 28.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 268/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 268/1

---

Euro kursas (1)

2005 m. spalio 27 d.

(2005/C 268/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2130 |
| JPY | Japonijos jena | 139,89 |
| DKK | Danijos krona | 7,4608 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,67940 |
| SEK | Švedijos krona | 9,5045 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5462 |
| ISK | Islandijos krona | 73,25 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8110 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9559 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5735 |
| CZK | Čekijos krona | 29,683 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 252,43 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6964 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0060 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,6175 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,51 |
| SKK | Slovakijos krona | 39,033 |
| TRY | Turkijos lira | 1,6413 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5983 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4168 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,4058 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7161 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0474 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 263,76 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 8,1508 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,8086 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3850 |
| IDR | Indijos rupija | 12 154,26 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,579 |
| PHP | Filipinų pesas | 66,812 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,4900 |
| THB | Tailando batas | 49,452 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2130

JPY

Japonijos jena

139,89

DKK

Danijos krona

7,4608

GBP

Svaras sterlingas

0,67940

SEK

Švedijos krona

9,5045

CHF

Šveicarijos frankas

1,5462

ISK

Islandijos krona

73,25

NOK

Norvegijos krona

7,8110

BGN

Bulgarijos levas

1,9559

CYP

Kipro svaras

0,5735

CZK

Čekijos krona

29,683

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

252,43

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6964

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

4,0060

RON

Rumunijos lėja

3,6175

SIT

Slovėnijos tolaras

239,51

SKK

Slovakijos krona

39,033

TRY

Turkijos lira

1,6413

AUD

Australijos doleris

1,5983

CAD

Kanados doleris

1,4168

HKD

Honkongo doleris

9,4058

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7161

SGD

Singapūro doleris

2,0474

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 263,76

ZAR

Pietų Afrikos randas

8,1508

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,8086

HRK

Kroatijos kuna

7,3850

IDR

Indijos rupija

12 154,26

MYR

Malaizijos ringitas

4,579

PHP

Filipinų pesas

66,812

RUB

Rusijos rublis

34,4900

THB

Tailando batas

49,452

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 28.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 268/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 268/2

---

Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2005 9 1 iki 2005 9 30

(paskelbta sutinkamai su Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 2309/93 (1) 12 arba 34 straipsniu

(2005/C 268/02)

—   Leidimo prekiauti išdavimas (Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 2309/93 12 straipsnis): leidimas išduotas

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas | Leidimo savininkas | Įrašo Bendrijos registre nr. | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2005 9 19 | Tarceva | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, UK-Hertfordshire AL7 3AY | EU/1/05/311/001-003 | 2005 9 21 |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas

Leidimo savininkas

Įrašo Bendrijos registre nr.

Pranešimo data

2005 9 19

Tarceva

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, UK-Hertfordshire AL7 3AY

EU/1/05/311/001-003

2005 9 21

—   Leidimo prekiauti pakeitimas (Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 2309/93 12 straipsnis): leidimas pakeistas

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas | Leidimo savininkas | Įrašo Bendrijos registre nr. | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2005 9 5 | Ventavis | Schering AG, Müllerstraße 170-178, DE-13342 Berlin | EU/1/03/255//001-003 | 2005 9 8 |
| 2005 9 5 | Trazec | Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, UK-West Sussex RH12 5AB | EU/1/01/175/001-021 | 2005 9 8 |
| 2005 9 5 | Forsteo | Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, NL-3991 RA Houten | EU/1/03/247/001-002 | 2005 9 7 |
| 2005 9 5 | Starlix | Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, UK-West Sussex RH12 5AB | EU/1/01/174/001-021 | 2005 9 8 |
| 2005 9 7 | DaTSCAN | GE Healthcare Limited, UK-Little Chalfont Bucks HP7 9NA | EU/1/00/135/001-002 | 2005 9 9 |
| 2005 9 7 | Emtriva | Gilead Sciences International Limited, UK-Cambridge CB1 6GT | EU/1/03/261/001-003 | 2005 9 9 |
| 2005 9 7 | KOGENATE Bayer | Bayer AG, DE-51368 Leverkusen | EU/1/00/143/001-006 | 2005 9 9 |
| 2005 9 7 | Helixate NexGen | Bayer AG, DE-51368 Leverkusen | EU/1/00/144/001-003 | 2005 9 9 |
| 2005 9 8 | Nespo | Dompé Biotec S.p.A., Via San Martino, 12, IT-20122 Milano | EU/1/01/184/001-056 | 2005 9 13 |
| 2005 9 8 | Herceptin | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, UK-Hertfordshire AL7 3AY | EU/1/00/145/001 | 2005 9 13 |
| 2005 9 8 | Xagrid | Shire Pharmaceutical Contracts Ltd, Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke, UK-Hampshire RG24 8EP | EU/1/04/295/001 | 2005 9 13 |
| 2005 9 8 | Kivexa | Glaxo Group Ltd, Berkeley Avenue, Greenford, UK-Middlesex UB6 0NN | EU/1/04/298/001-002 | 2005 9 13 |
| 2005 9 8 | Ziagen | Glaxo Group Ltd, Greenford, UK-Middlesex UB6 0NN | EU/1/99/112/001-002 | 2005 9 13 |
| 2005 9 8 | Aranesp | Amgen Europe B.V., Minervum 7061, NL-4817 ZK Breda | EU/1/01/185/001-056 | 2005 9 13 |
| 2005 9 8 | Karvezide | Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, Uxbridge Business Park, Sanderson Road, UK-Uxbridge UD8 1DH | EU/1/98/085/001-020 | 2005 9 13 |
| 2005 9 8 | CoAprovel | Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC, 174 avenue de France, FR-75013 Paris | EU/1/98/086/001-020 | 2005 9 13 |
| 2005 9 8 | PegIntron | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, BE-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73, BE-1180 Brussel | EU/1/00/131/001-050 | 2005 9 13 |
| 2005 9 8 | ViraferonPeg | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, BE-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73, BE-1180 Brussel | EU/1/00/132/001-050 | 2005 9 13 |
| 2005 9 8 | Raptiva | Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, UK-London E14 9TP | EU/1/04/291/001-002 | 2005 9 14 |
| 2005 9 8 | Pylobactell | Torbet Laboratories Limited, Unit 14D, Wendover Road, Rackheath Industrial Estate, Norwich, UK-Norfolk NR13 6LH | EU/1/98/064/001 | 2005 9 13 |
| 2005 9 13 | Infanrix Hexa | GlaxoSmithKline Biologicals S.A., rue de l'Institut 89, BE-1330 Rixensart | EU/1/00/152/001-018 | 2005 9 14 |
| 2005 9 13 | Somavert | Pfizer Limited, Sandwich, UK-Kent, CT13 9NJ | EU/1/02/240/001-004 | 2005 9 14 |
| 2005 9 13 | Hepsera | Gilead Sciences International Limited, UK-Cambridge CB1 6GT | EU/1/03/251/001 | 2005 9 15 |
| 2005 9 13 | Erbitux | Merck KGaA, Frankfurter Straße 250, DE-64293 Darmstadt | EU/1/04/281/001 | 2005 9 14 |
| 2005 9 13 | Dynepo | Shire Pharmaceutical Contracts Ltd, Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke, UK-Hampshire RG24 8EP
  Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, Antony Cedex FR-92165 | EU/1/02/211/001-009 | 2005 9 15 |
| 2005 9 13 | Infanrix Penta | GlaxoSmithKline Biologicals s.a., rue de l'Institut 89, BE-1330 Rixensart | EU/1/00/153/001-010 | 2005 9 14 |
| 2005 9 13 | Mimpara | Amgen Europe B.V., Minervum 7061, NL-4817 ZK Breda | EU/1/04/292/001-012 | 2005 9 14 |
| 2005 9 13 | Avandamet | SmithKline Beecham plc, 980 Great West Road, Brentford, UK-Middlesex TW8 9GS | EU/1/03/258/013-014 | 2005 9 14 |
| 2005 9 13 | Karvea | Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, 141-149 Staines Road, UK-Hounslow TW3 3JA | EU/1/97/049/001-030 | 2005 9 15 |
| 2005 9 13 | Keppra | UCB S.A., Allée de la recherche, 60, BE-1070 Bruxelles — Researchdreef, 60, BE-1070 Brussel | EU/1/00/146/001-029 | 2005 9 16 |
| 2005 9 13 | Keppra | UCB S.A., Allée de la recherche, 60, BE-1070 Bruxelles — Researchdreef, 60, BE-1070 Brussel | EU/1/00/146/001-027 | 2005 9 16 |
| 2005 9 13 | Aprovel | Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC, 174 avenue de France, FR-75013 Paris | EU/1/97/046/001-030 | 2005 9 15 |
| 2005 9 15 | Hepsera | Gilead Sciences International Limited, UK-Cambridge CB1 6GT | EU/1/03/251/001 | 2005 9 20 |
| 2005 9 15 | Cymbalta | Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1-5, NL-3991 RA Houten | EU/1/04/296/001-006 | 2005 9 20 |
| 2005 9 15 | Ariclaim | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Straße 173, DE-55216 Ingelheim am Rhein | EU/1/04/283/001-007 | 2005 9 20 |
| 2005 9 15 | Yentreve | Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, NL-3991 RA Houten | EU/1/04/280/001-007 | 2005 9 20 |
| 2005 9 15 | Xeristar | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Straße 173, DE-55216 Ingelheim am Rhein | EU/1/04/297/001-006 | 2005 9 20 |
| 2005 9 15 | Bonviva | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, UK-Hertfordshire AL7 3AY | EU/1/03/265/003-004 | 2005 9 20 |
| 2005 9 15 | Bondenza | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, UK-Hertfordshire AL7 3AY | EU/1/03/266/003-004 | 2005 9 20 |
| 2005 9 15 | Myocet | Elan Pharma International Ltd., WIL House, Shannon Business Park, Shannon, IE-County Clare | EU/1/00/141/001 | 2005 9 20 |
| 2005 9 15 | NovoMix | Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd | EU/1/00/142/004-005
  EU/1/00/142/009-010 | 2005 9 20 |
| 2005 9 16 | REYATAZ | Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, 141-149 Staines Road, UK-Hounslow TW3 3JA | EU/1/03/267/001-007 | 2005 9 20 |
| 2005 9 19 | Ariclaim | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Straße 173, DE-55216 Ingelheim am Rhein | EU/1/04/283/001-007 | 2005 9 21 |
| 2005 9 19 | Arava | Aventis Pharma Deutschland GmbH, DE-65926 Frankfurt am Main | EU/1/99/118/001-010 | 2005 9 21 |
| 2005 9 19 | Yentreve | Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, NL-3991 RA Houten | EU/1/04/280/001-007 | 2005 9 21 |
| 2005 9 19 | Hexavac | Sanofi Pasteur MSD, SNC, 8, rue Jonas Salk, FR-69007 Lyon | EU/1/00/147/001-012 | 2005 9 21 |
| 2005 9 22 | Iscover | Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, Uxbridge Business Park, Sanderson Road, UK-Uxbridge UD8 1DH | EU/1/98/070/001a — 001b
  EU/1/98/070/002a — 002b
  EU/1/98/070/003a — 003b
  EU/1/98/070/004a — 001b | 2005 9 26 |
| 2005 9 22 | Plavix | Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC, 174 avenue de France, FR-75013 Paris | EU/1/98/069/001a — 001b
  EU/1/98/069/002a — 002b
  EU/1/98/069/003a — 003b
  EU/1/98/069/004a — 001b | 2005 9 26 |
| 2005 9 29 | Remicade | Centocor B.V., Einsteinweg 101, NL-2333 CB Leiden | EU/1/99/116/001-003 | 2005 10 4 |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas

Leidimo savininkas

Įrašo Bendrijos registre nr.

Pranešimo data

2005 9 5

Ventavis

Schering AG, Müllerstraße 170-178, DE-13342 Berlin

EU/1/03/255//001-003

2005 9 8

2005 9 5

Trazec

Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, UK-West Sussex RH12 5AB

EU/1/01/175/001-021

2005 9 8

2005 9 5

Forsteo

Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, NL-3991 RA Houten

EU/1/03/247/001-002

2005 9 7

2005 9 5

Starlix

Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, UK-West Sussex RH12 5AB

EU/1/01/174/001-021

2005 9 8

2005 9 7

DaTSCAN

GE Healthcare Limited, UK-Little Chalfont Bucks HP7 9NA

EU/1/00/135/001-002

2005 9 9

2005 9 7

Emtriva

Gilead Sciences International Limited, UK-Cambridge CB1 6GT

EU/1/03/261/001-003

2005 9 9

2005 9 7

KOGENATE Bayer

Bayer AG, DE-51368 Leverkusen

EU/1/00/143/001-006

2005 9 9

2005 9 7

Helixate NexGen

Bayer AG, DE-51368 Leverkusen

EU/1/00/144/001-003

2005 9 9

2005 9 8

Nespo

Dompé Biotec S.p.A., Via San Martino, 12, IT-20122 Milano

EU/1/01/184/001-056

2005 9 13

2005 9 8

Herceptin

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, UK-Hertfordshire AL7 3AY

EU/1/00/145/001

2005 9 13

2005 9 8

Xagrid

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd, Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke, UK-Hampshire RG24 8EP

EU/1/04/295/001

2005 9 13

2005 9 8

Kivexa

Glaxo Group Ltd, Berkeley Avenue, Greenford, UK-Middlesex UB6 0NN

EU/1/04/298/001-002

2005 9 13

2005 9 8

Ziagen

Glaxo Group Ltd, Greenford, UK-Middlesex UB6 0NN

EU/1/99/112/001-002

2005 9 13

2005 9 8

Aranesp

Amgen Europe B.V., Minervum 7061, NL-4817 ZK Breda

EU/1/01/185/001-056

2005 9 13

2005 9 8

Karvezide

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, Uxbridge Business Park, Sanderson Road, UK-Uxbridge UD8 1DH

EU/1/98/085/001-020

2005 9 13

2005 9 8

CoAprovel

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC, 174 avenue de France, FR-75013 Paris

EU/1/98/086/001-020

2005 9 13

2005 9 8

PegIntron

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, BE-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73, BE-1180 Brussel

EU/1/00/131/001-050

2005 9 13

2005 9 8

ViraferonPeg

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, BE-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73, BE-1180 Brussel

EU/1/00/132/001-050

2005 9 13

2005 9 8

Raptiva

Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, UK-London E14 9TP

EU/1/04/291/001-002

2005 9 14

2005 9 8

Pylobactell

Torbet Laboratories Limited, Unit 14D, Wendover Road, Rackheath Industrial Estate, Norwich, UK-Norfolk NR13 6LH

EU/1/98/064/001

2005 9 13

2005 9 13

Infanrix Hexa

GlaxoSmithKline Biologicals S.A., rue de l'Institut 89, BE-1330 Rixensart

EU/1/00/152/001-018

2005 9 14

2005 9 13

Somavert

Pfizer Limited, Sandwich, UK-Kent, CT13 9NJ

EU/1/02/240/001-004

2005 9 14

2005 9 13

Hepsera

Gilead Sciences International Limited, UK-Cambridge CB1 6GT

EU/1/03/251/001

2005 9 15

2005 9 13

Erbitux

Merck KGaA, Frankfurter Straße 250, DE-64293 Darmstadt

EU/1/04/281/001

2005 9 14

2005 9 13

Dynepo

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd, Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke, UK-Hampshire RG24 8EP

Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, Antony Cedex FR-92165

EU/1/02/211/001-009

2005 9 15

2005 9 13

Infanrix Penta

GlaxoSmithKline Biologicals s.a., rue de l'Institut 89, BE-1330 Rixensart

EU/1/00/153/001-010

2005 9 14

2005 9 13

Mimpara

Amgen Europe B.V., Minervum 7061, NL-4817 ZK Breda

EU/1/04/292/001-012

2005 9 14

2005 9 13

Avandamet

SmithKline Beecham plc, 980 Great West Road, Brentford, UK-Middlesex TW8 9GS

EU/1/03/258/013-014

2005 9 14

2005 9 13

Karvea

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, 141-149 Staines Road, UK-Hounslow TW3 3JA

EU/1/97/049/001-030

2005 9 15

2005 9 13

Keppra

UCB S.A., Allée de la recherche, 60, BE-1070 Bruxelles — Researchdreef, 60, BE-1070 Brussel

EU/1/00/146/001-029

2005 9 16

2005 9 13

Keppra

UCB S.A., Allée de la recherche, 60, BE-1070 Bruxelles — Researchdreef, 60, BE-1070 Brussel

EU/1/00/146/001-027

2005 9 16

2005 9 13

Aprovel

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC, 174 avenue de France, FR-75013 Paris

EU/1/97/046/001-030

2005 9 15

2005 9 15

Hepsera

Gilead Sciences International Limited, UK-Cambridge CB1 6GT

EU/1/03/251/001

2005 9 20

2005 9 15

Cymbalta

Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1-5, NL-3991 RA Houten

EU/1/04/296/001-006

2005 9 20

2005 9 15

Ariclaim

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Straße 173, DE-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/04/283/001-007

2005 9 20

2005 9 15

Yentreve

Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, NL-3991 RA Houten

EU/1/04/280/001-007

2005 9 20

2005 9 15

Xeristar

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Straße 173, DE-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/04/297/001-006

2005 9 20

2005 9 15

Bonviva

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, UK-Hertfordshire AL7 3AY

EU/1/03/265/003-004

2005 9 20

2005 9 15

Bondenza

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, UK-Hertfordshire AL7 3AY

EU/1/03/266/003-004

2005 9 20

2005 9 15

Myocet

Elan Pharma International Ltd., WIL House, Shannon Business Park, Shannon, IE-County Clare

EU/1/00/141/001

2005 9 20

2005 9 15

NovoMix

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd

EU/1/00/142/004-005

EU/1/00/142/009-010

2005 9 20

2005 9 16

REYATAZ

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, 141-149 Staines Road, UK-Hounslow TW3 3JA

EU/1/03/267/001-007

2005 9 20

2005 9 19

Ariclaim

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Straße 173, DE-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/04/283/001-007

2005 9 21

2005 9 19

Arava

Aventis Pharma Deutschland GmbH, DE-65926 Frankfurt am Main

EU/1/99/118/001-010

2005 9 21

2005 9 19

Yentreve

Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, NL-3991 RA Houten

EU/1/04/280/001-007

2005 9 21

2005 9 19

Hexavac

Sanofi Pasteur MSD, SNC, 8, rue Jonas Salk, FR-69007 Lyon

EU/1/00/147/001-012

2005 9 21

2005 9 22

Iscover

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, Uxbridge Business Park, Sanderson Road, UK-Uxbridge UD8 1DH

EU/1/98/070/001a — 001b

EU/1/98/070/002a — 002b

EU/1/98/070/003a — 003b

EU/1/98/070/004a — 001b

2005 9 26

2005 9 22

Plavix

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC, 174 avenue de France, FR-75013 Paris

EU/1/98/069/001a — 001b

EU/1/98/069/002a — 002b

EU/1/98/069/003a — 003b

EU/1/98/069/004a — 001b

2005 9 26

2005 9 29

Remicade

Centocor B.V., Einsteinweg 101, NL-2333 CB Leiden

EU/1/99/116/001-003

2005 10 4

—   Leidimo prekiauti panaikinimas (Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 2309/93 12 straipsnis)

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas | Leidimo savininkas | Įrašo Bendrijos registre nr. | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2005 9 22 | CEA-Scan | Immunomedics GmbH, Otto-Röhm-Straße 69, DE-64293 Darmstadt | EU/1/96/023/001 | 2005 9 27 |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas

Leidimo savininkas

Įrašo Bendrijos registre nr.

Pranešimo data

2005 9 22

CEA-Scan

Immunomedics GmbH, Otto-Röhm-Straße 69, DE-64293 Darmstadt

EU/1/96/023/001

2005 9 27

—   Leidimo prekiauti pakeitimas (Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 2309/93 34 straipsnis): leidimas pakeistas

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas | Leidimo savininkas | Įrašo Bendrijos registre nr. | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2005 9 19 | Pirsue | PFIZER Ltd, Ramsgate Road, Sandwich, UK-Kent CT13 9NJ | EU/2/00/027/001-003 | 2005 9 21 |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas

Leidimo savininkas

Įrašo Bendrijos registre nr.

Pranešimo data

2005 9 19

Pirsue

PFIZER Ltd, Ramsgate Road, Sandwich, UK-Kent CT13 9NJ

EU/2/00/027/001-003

2005 9 21

Pageidaujantys susipažinti su konkretaus vaisto viešo įvertinimo ataskaita ir su sprendimu dėl jo gali kreiptis į Europos vaistų vertinimo agentūrą:

| The European Medicines Agency |
| --- |
| 7, Westferry Circus, Canary Wharf |
| UK-London E14 4HB |

The European Medicines Agency

7, Westferry Circus, Canary Wharf

UK-London E14 4HB

---

(1)  OL L 214, 1993 m. rugpjūčio 28 d., 1 puslapis.

---

| 28.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 268/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 268/7

---

Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2005 9 1 iki 2005 9 30

(Sprendimai priimti sutinkamai su Direktyvos 2001/83/EC (1) 34 straipsniu arba Direktyvos 2001/82/EC (2) 38 straipsniu)

(2005/C 268/03)

Nacionalinio leidimo prekiauti išdavimas, priežiūra arba keitimas

| Sprendimo data | Vaisto (-ų) pavadinimas (-ai) | Leidimo savininkas (-ai) | Susijusi valstybė narė | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2005 9 15 | Lansopon | Žiūrėkite priedą I | Žiūrėkite priedą I | 2005 9 19 |
| 2005 9 15 | Lansoprazol HEXAL | Žiūrėkite priedą II | Žiūrėkite priedą II | 2005 9 19 |

Sprendimo data

Vaisto (-ų) pavadinimas (-ai)

Leidimo savininkas (-ai)

Susijusi valstybė narė

Pranešimo data

2005 9 15

Lansopon

Žiūrėkite priedą I

Žiūrėkite priedą I

2005 9 19

2005 9 15

Lansoprazol HEXAL

Žiūrėkite priedą II

Žiūrėkite priedą II

2005 9 19

---

(1)  OL L 311, 2001 11 28, p. 67.

(2)  OL L 311, 2001 11 28, p. 1.

---

I PRIEDAS

VAISTŲ PAVADINIMŲ, VAISTŲ FORMŲ, STIPRUMO, VARTOJIMO BŪDŲ, PAREIŠKĖJŲ, REGISTRAVIMO LIUDIJIMŲ TURĖTOJŲ VALSTYBĖSE NARĖSE SĄRAŠAS

| Valstybė narė | Registravimo liudijimo turėtojas | Pareiškėjas | Sugalvotas pavadinimas | Stiprumas | Vaisto forma | Vartojimo būdas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgija | — | HEXAL AG |
| Industriestraße 25 |
| DE-83607 Holzkirchen |

Valstybė narė

Registravimo liudijimo turėtojas

Pareiškėjas

Sugalvotas pavadinimas

Stiprumas

Vaisto forma

Vartojimo būdas

Belgija

—

HEXAL AG

Industriestraße 25

DE-83607 Holzkirchen

Lansoprazole BEXAL 15 mg gélules gastro-resistantes

15 mg

Skrandyje neiri kieta kapsulė

Gerti

Lansoprazole BEXAL 30 mg gélules gastro-resistantes

30 mg

Skrandyje neiri kieta kapsulė

Gerti

Lansoprazol HEXAL

30 mg

Skrandyje neiri kieta kapsulė

Gerti

Vokietija

—

| HEXAL AG |
| --- |
| Industriestraße 25 |
| DE-83607 Holzkirchen |

HEXAL AG

Industriestraße 25

DE-83607 Holzkirchen

Lansoprazol HEXAL 15 mg Hartkapseln

15 mg

Skrandyje neiri kieta kapsulė

Gerti

Lansoprazol HEXAL 30 mg Hartkapseln

30 mg

Skrandyje neiri kieta kapsulė

Gerti

Suomija

| HEXAL AG |
| --- |
| Industriestraße 25 |
| DE-83607 Holzkirchen |

HEXAL AG

Industriestraße 25

DE-83607 Holzkirchen

—

Lansopon 15mg

15 mg

Skrandyje neiri kieta kapsulė

Gerti

Lansopon 30 mg

30 mg

Skrandyje neiri kieta kapsulė

Gerti

Liuksemburgas

—

| HEXAL AG |
| --- |
| Industriestraße 25 |
| DE-83607 Holzkirchen |

HEXAL AG

Industriestraße 25

DE-83607 Holzkirchen

Lansoprazol HEXAL 15 mg Hartkapseln

15 mg

Skrandyje neiri kieta kapsulė

Gerti

Lansoprazol HEXAL 30 mg Hartkapseln

30 mg

Skrandyje neiri kieta kapsulė

Gerti

---

II PRIEDAS

VAISTŲ PAVADINIMŲ, VAISTŲ FORMŲ, STIPRUMO, VARTOJIMO BŪDŲ, PAREIŠKĖJŲ, REGISTRAVIMO LIUDIJIMŲ TURĖTOJŲ VALSTYBĖSE NARĖSE SĄRAŠAS

| Valstybė narė | Registravimo liudijimo turėtojas | Pareiškėjas | Sugalvotas pavadinimas | Stiprumas | Vaisto forma | Vartojimo būdas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austrija | — | HEXAL AG |
| Industriestraße 25 |
| DE-83607 Holzkirchen |

Valstybė narė

Registravimo liudijimo turėtojas

Pareiškėjas

Sugalvotas pavadinimas

Stiprumas

Vaisto forma

Vartojimo būdas

Austrija

—

HEXAL AG

Industriestraße 25

DE-83607 Holzkirchen

Lansohexal 15 mg — Hartkapseln

15 mg

Skrandyje neiri kieta kapsulė

Gerti

Lansohexal 30 mg — Hartkapseln

30 mg

Skrandyje neiri kieta kapsulė

Gerti

Danija

—

| HEXAL AG |
| --- |
| Industriestraße 25 |
| DE-83607 Holzkirchen |

HEXAL AG

Industriestraße 25

DE-83607 Holzkirchen

Lansoprazol HEXAL

15 mg

Skrandyje neiri kieta kapsulė

Gerti

Lansoprazol HEXAL

30 mg

Skrandyje neiri kieta kapsulė

Gerti

Vokietija

—

| HEXAL AG |
| --- |
| Industriestraße 25 |
| DE-83607 Holzkirchen |

HEXAL AG

Industriestraße 25

DE-83607 Holzkirchen

Lansohexal 15 mg — Hartkapseln

15 mg

Skrandyje neiri kieta kapsulė

Gerti

Lansohexal 30 mg — Hartkapseln

30 mg

Skrandyje neiri kieta kapsulė

Gerti

Suomija

| HEXAL AG |
| --- |
| Industriestraße 25 |
| DE-83607 Holzkirchen |

HEXAL AG

Industriestraße 25

DE-83607 Holzkirchen

—

Lansoprazol HEXAL 15mg

15 mg

Skrandyje neiri kieta kapsulė

Gerti

Lansoprazol HEXAL 30 mg

30 mg

Skrandyje neiri kieta kapsulė

Gerti

Švedija

—

| HEXAL AG |
| --- |
| Industriestraße 25 |
| DE-83607 Holzkirchen |

HEXAL AG

Industriestraße 25

DE-83607 Holzkirchen

Lansocid

15 mg

Skrandyje neiri kieta kapsulė

Gerti

Lansocid

30 mg

Skrandyje neiri kieta kapsulė

Gerti

---

| 28.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 268/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 268/10

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui

(2005/C 268/04)

(Tekstas svarbus EEE)

| Pagalbos numeris | XT 33/04 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | JK |
| Regionas | Londonas |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Individualizuota mokymo programa verslo ir naujų investicijų skatinimui |
| Teisinis pagrindas | Regional Development Agency Act 1998 (as amended by the Greater London Authority Act 1999) |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 1,45 mln. GBP |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis | Taip | |
| Įgyvendinimo data | Nuo 2004 m. balandžio 19 d. |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2006 m. kovo 31 d. |
| Pagalbos tikslas | Bendrasis mokymas | Ne |
| Specialusis mokymas | Taip |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  London Development Agency |
| Adresas:





  Devon House |
| 58-60 St Katharine's Way |
| UK-London |
| E1W 1JX |

Pagalbos numeris

XT 33/04

Valstybė narė

JK

Regionas

Londonas

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Individualizuota mokymo programa verslo ir naujų investicijų skatinimui

Teisinis pagrindas

Regional Development Agency Act 1998 (as amended by the Greater London Authority Act 1999)

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

1,45 mln. GBP

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis

Taip

Įgyvendinimo data

Nuo 2004 m. balandžio 19 d.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 m. kovo 31 d.

Pagalbos tikslas

Bendrasis mokymas

Ne

Specialusis mokymas

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

London Development Agency

Adresas:

Devon House

58-60 St Katharine's Way

UK-London

E1W 1JX

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 5 straipsnį

Pagalba nesuteikiama arba suteikiama tik iš anksto apie tai pranešus Komisijai, jeigu vienai įmonei pagal vieną mokymo projektą suteiktos pagalbos suma viršija 1 000 000 EUR

netaikoma

| Pagalbos Nr. | XT 47/03 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | Šiaurės vakarų |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | United Biscuits (UK) Ltd |
| Teisinis pagrindas | Regional Development Agencies Act 1998 |
| Planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | 130 446 GBP |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2-6 dalis | Taip | |
| Įgyvendinimo data | 2003 m. gruodžio 1 d. |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2005 m. gruodžio 31 d. |
| Pagalbos tikslas | Bendrasis mokymas | Taip |
| Specialusis mokymas | Taip |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  North West Development Agency |
| Adresas:





  Renaissance House, PO Box 37 |
| Centre Park, Warrington |
| UK-Cheshire WA1 1XB |

Pagalbos Nr.

XT 47/03

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Šiaurės vakarų

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

United Biscuits (UK) Ltd

Teisinis pagrindas

Regional Development Agencies Act 1998

Planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

130 446 GBP

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2-6 dalis

Taip

Įgyvendinimo data

2003 m. gruodžio 1 d.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2005 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas

Bendrasis mokymas

Taip

Specialusis mokymas

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

North West Development Agency

Adresas:

Renaissance House, PO Box 37

Centre Park, Warrington

UK-Cheshire WA1 1XB

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 5 straipsnį

Jeigu vienai įmonei suteiktos pagalbos pagal vieną mokymo projektą suma viršija 1 mln. EUR, pagalba nesuteikiama arba suteikiama tik iš anksto apie tai pranešus Komisijai.

Taip

| Pagalbos numeris | XT 51/04 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Bavarija |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą pavadinimas | Impulse
  Agentur für Projektentwicklung und -management |
| Teisinis pagrindas | Bay HO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 2, Programmergänzung zu Ziel 2 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | 304 290 EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis | Taip | |
| Įgyvendinimo data | 2004 7 6 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2005 12 31 |
| Pagalbos tikslas | Bendrasis mokymas | Taip |
| Specialusis mokymas | |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  Bayerisches Landesamt für Versorgung und Familienförderung |
| Adresas:
  Hegelstraße 4, DE-95447 Bayreuth |
| Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos | Pagal reglamento 5 straipsnį | Taip | |

Pagalbos numeris

XT 51/04

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Bavarija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą pavadinimas

Impulse

Agentur für Projektentwicklung und -management

Teisinis pagrindas

Bay HO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 2, Programmergänzung zu Ziel 2

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

304 290 EUR

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis

Taip

Įgyvendinimo data

2004 7 6

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2005 12 31

Pagalbos tikslas

Bendrasis mokymas

Taip

Specialusis mokymas

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Bayerisches Landesamt für Versorgung und Familienförderung

Adresas:

Hegelstraße 4, DE-95447 Bayreuth

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 5 straipsnį

Taip

| Pagalbos numeris | XT 52/04 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Bavarija |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą pavadinimas | Grundig Akademie für Wirtschaft und Technik Gemeinnützige Stiftung e. V., Beuthener Straße 45, DE-90471 Nürnberg |
| Teisinis pagrindas | Bay HO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 2, Programmergänzung zu Ziel 2 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | 527 299 EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis | Taip | |
| Įgyvendinimo data | 2004 6 21 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2006 9 30 |
| Pagalbos tikslas | Bendrasis mokymas | Taip |
| Specialusis mokymas | |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  Bayerisches Landesamt für Versorgung und Familienförderung |
| Adresas:
  Hegelstraße 4, DE-95447 Bayreuth |
| Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos | Pagal reglamento 5 straipsnį | Taip | |

Pagalbos numeris

XT 52/04

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Bavarija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą pavadinimas

Grundig Akademie für Wirtschaft und Technik Gemeinnützige Stiftung e. V., Beuthener Straße 45, DE-90471 Nürnberg

Teisinis pagrindas

Bay HO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 2, Programmergänzung zu Ziel 2

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

527 299 EUR

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis

Taip

Įgyvendinimo data

2004 6 21

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 9 30

Pagalbos tikslas

Bendrasis mokymas

Taip

Specialusis mokymas

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Bayerisches Landesamt für Versorgung und Familienförderung

Adresas:

Hegelstraße 4, DE-95447 Bayreuth

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 5 straipsnį

Taip

---

| 28.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 268/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 268/13

---

VIENODAS KOMBINUOTOSIOS NOMENKLATŪROS (KN) TAIKYMAS

(Prekių klasifikavimas)

(2005/C 268/05)

Paaiškinimai, patvirtinti taikant procedūrą, nustatytą 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (1) su paskutiniais pakeitimais, 10 straipsnio 1 dalyje

Europos Bendrijų Kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai (2) keičiami taip:

321 puslapyje įterpiama:

su lazerine skaitymo sistema

Ši subpozicija apima radijo imtuvus su įmontuotu garso įrašymo arba garso atkūrimo aparatu, turinčiu lazerinę skaitymo sistemą, į kuriuos gali būti įmontuotas kitoks garso įrašymo arba garso atkūrimo aparatas (pvz., kasetinis) arba laikrodis.“

su lazerine skaitymo sistema

8527 13 10 subpozicijai skirtos aiškinamosios pastabos, taikomos mutatis mutandis.“

su lazerine skaitymo sistema

8527 13 10 subpozicijai skirtos aiškinamosios pastabos, taikomos mutatis mutandis.“

su lazerine skaitymo sistema

8527 13 10 subpozicijai skirtos aiškinamosios pastabos, taikomos mutatis mutandis.“

---

(1)  OL L 256, 1987 9 7, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentas (EB) Nr. 493/2005 (OL L 82, 2005 3 31, p. 1).

1

(2)  OL C 256, 2002 10 23, p. 1.

2

---

| 28.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 268/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 268/14

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms

(2005/C 268/06)

(Tekstas svarbus EEE)

Pagalbos numeris: XS 125/03

Valstybė narė: Vokietija

Regionas: Saksonija–Anhaltas

Pagalbos schemos pavadinimas: Speciali informacinės visuomenės kūrimo programa Saksonijoje-Anhalte

Teisinis pagrindas:

| — | Landeshaushaltsordnung (LHO) vom 30.4.1991 (GVBl. LSA S. 45), insbesondere die Verwaltungsvorschriften zu § 44 LHO des Landes Sachsen-Anhalt; |
| --- | --- |

—

Landeshaushaltsordnung (LHO) vom 30.4.1991 (GVBl. LSA S. 45), insbesondere die Verwaltungsvorschriften zu § 44 LHO des Landes Sachsen-Anhalt;

| — | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12.1.2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (ABl. L 10 vom 13.1.2002, S. 33) |
| --- | --- |

—

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12.1.2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (ABl. L 10 vom 13.1.2002, S. 33)

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą: apie 2,5 mln. EUR

Maksimalus pagalbos intensyvumas:

—   Investicinės dotacijos

Pagalbos intensyvumas gali būti ne didesnis kaip 50 % bendrojo intensyvumo (35 % bendrosios regioninės pagalbos ir 15 % bendrosios priemokos MVĮ)

—   Konsultacinė pagalba

pagal išorinių konsultantų teikiamų paslaugų išlaidas esamoms ar naujoms MVĮ ir tinkamumo įvertinimo išlaidas. Pagalbos intensyvumas gali būti ne didesnis kaip 50 % bendrųjų reikalavimus atitinkančių išlaidų

Įgyvendinimo data: Nuo 2003 m. sausio 1 d.

Pagalbos schemos laikotarpis: Iki 2004 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas:

| — | Mažų ir vidutinių įmonių plėtros rėmimas, skaitmeninės informacijos naudojimas ir taikymas, komunikacija ir žiniasklaidos technologijos |
| --- | --- |

—

Mažų ir vidutinių įmonių plėtros rėmimas, skaitmeninės informacijos naudojimas ir taikymas, komunikacija ir žiniasklaidos technologijos

| — | Konkurencinių sąlygų MVĮ gerinimas |
| --- | --- |

—

Konkurencinių sąlygų MVĮ gerinimas

| — | Technologinių sektorių įmonių regioninių tinklų plėtros skatinimas |
| --- | --- |

—

Technologinių sektorių įmonių regioninių tinklų plėtros skatinimas

| — | Regiono patrauklumo verslui didinimas |
| --- | --- |

—

Regiono patrauklumo verslui didinimas

| — | Moterų, vyrų ir palankių sąlygų neturinčių grupių mokymo ir užimtumo lygių galymybių gerinimas |
| --- | --- |

—

Moterų, vyrų ir palankių sąlygų neturinčių grupių mokymo ir užimtumo lygių galymybių gerinimas

Ekonomikos sektoriai: Visi ekonomikos sektoriai. Visos paslaugos

Pastabos: Neįtraukta:

Veikla susisijusi su prekių, išvardytų EB sutarties 1 priede, gamyba, perdirbimu ir prekyba,

Pagalba su eksportu susijusiai veiklai,

Pagalba, kuri priklauso nuo vietinių prekių vietoj importuotų produktų naudojimo,

Pagalba plieno, sintetinių pluoštų, automobilių ir laivų statybos pramonei.

Kadangi žemės ūkiui, žuvininkystei ir akvakultūrai, ir transportui yra taikomos specialios taisyklės, ir kadangi net ir mažos pagalbos sumos šiems sektoriams gali atitikti EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį, šie sektoriai neįtraukti į schemą.

Plieno, sintetinių pluoštų, automobilių ir laivų statybos pramonė nėra įtraukta dėl to, kad buvo susitarta dėl atitinkamų priemonių, susijusių su regionine investicine pagalba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Landesförderinstitut Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Gruppe Sonderprogramm |
| Domplatz 12 |
| DE-39104 Magdeburg |

Landesförderinstitut Sachsen-Anhalt

Gruppe Sonderprogramm

Domplatz 12

DE-39104 Magdeburg

Kita informacija:

| Ministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat 35 |
| Hasselbachstraße 4 |
| DE-39104 Magdeburg |

Ministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat 35

Hasselbachstraße 4

DE-39104 Magdeburg

---

| 28.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 268/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 268/15

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2002 m. gruodžio 5 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2204/2002 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai, teikiamai užimtumui

(2005/C 268/07)

(Tekstas svarbus EEE)

Pagalbos numeris: XE 9/03

Valstybė narė: Italija

Regionas: Campania

Pagalbos schemos pavadinimas: Palankių sąlygų neturinčių darbuotojų įdarbinimas

IN. LA. projektas — Ilgalaikių Neapolio provincijos bedarbių profesinė integracija

Projekte numatytas 5 164,66 EUR dydžio pagalbos skyrimas įmonėms už kiekvieną, terminuotam ar neterminuotam, tačiau ne trumpesniam kaip dvylikos mėnesių, laikotarpiui, pasamdytą ilgalaikį bedarbį turizmo ir žemės ūkio sektoriuose

Teisinis pagrindas: L. 23.12.1996, n. 662, art. 2 comma 203, lett. b)

Intesa Istituzionale di programma del 16.9.2003

D. D. 19 giugno 2003

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą: 15 494 000 EUR

Maksimalus pagalbos intensyvumas pagal šiuos straipsnius: 5 straipsnis — palankių sąlygų neturinčių darbuotojų įdarbinimas

Maksimali ypatinga pagalba, kuri galės būti suteikta kiekvienai ja pasinaudoti galinčiai įmonei, bus lygi 50 % metinių išlaidų atlyginimams skaičiuojant nuo įdarbinimo dienos. Šios sumos skaičiuojamos iki mokesčių. Pagal 8 straipsnio 4 dalį ypatinga pagalba gali būti kaupiama kartu su kitomis nacionalinėmis ir Bendrijų priemonėmis, taikomomis tų pačių darbuotojų įdarbinimui, ir jei tos priemonės skirtos ilgalaikių bedarbių kategorijai priskiriamiems asmenims; tačiau bendra sukaupta suma negalės viršyti Reglamentu (EB) Nr. 2204/2002 apibrėžtų ribų, o tai reiškia, kad bendra pagalbos suma iš sukauptų paramos priemonių negalės viršyti 100 % išlaidų atlyginimams per visą darbuotojo ar darbuotojų užimtumo laikotarpį.

Be pirmiau minėtos 5 164,66 EUR pagalbos už kiekvieną neterminuotam laikotarpiui įdarbintą asmenį, įmonė taip pat galės pasinaudoti paramos priemonėmis, numatytomis įstatymo 407/90 8 straipsnio 9 dalyje, už kiekvieno ilgalaikio bedarbio įdarbinimą pagal neterminuotą darbo sutartį daliniam ar visiškam užimtumui (darbdavių, kurie yra Mezzogiorno veikiančios įmonės arba amatininkų įmonės, atleidimas nuo 100 % išlaidų atlyginimams 36 mėnesių laikotarpiui; privačių Mezzogiorno darbdavių, pvz., kabinetai, fondai, asociacijos ir t. t. bei centro šiaurinėje dalyje įsikūrusių įmonių atleidimas nuo 50 % tų pačių išlaidų tam pačiam laikotarpiui).

Įstatymo 407/90 8 straipsnio 9 dalyje numatytos paramos priemonės netaikomos terminuotam įdarbinimui turizmo ir žemės ūkio sektoriuose, net jei įdarbinimo laikotarpis yra ne trumpesnis kaip dvylika mėnesių

Įgyvendinimo data: 2003 m. spalio 29 d.–2004 m. birželio 30 d.

Pagalbos schemos laikotarpis:

Pagalbos tikslas: 5 straipsnis — palankių sąlygų neturinčių darbuotojų įdarbinimas

Maždaug 3 000 Neapolio provincijos ilgalaikių bedarbių, rizikuojančių atsidurti socialinės atskirties situacijoje, įdarbinimas

Ekonomikos sektoriai: Visi EB sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Ministero del lavoro e delle Politiche Sociali |
| --- |
| Direzione Generale per l'Impiego, l'Orientamento e la Formazione |
| Via Fornovo, 8 |
| IT-00192 Roma |
| Tel. (0039-06) 36 75 50 60 |
| e.mail: segreteriadgimpiego@welfare.gov.it |

Ministero del lavoro e delle Politiche Sociali

Direzione Generale per l'Impiego, l'Orientamento e la Formazione

Via Fornovo, 8

IT-00192 Roma

Tel. (0039-06) 36 75 50 60

e.mail: segreteriadgimpiego@welfare.gov.it

---

| 28.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 268/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 268/16

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3735 — Finmeccanica/AMS)

(2005/C 268/08)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. kovo 14 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3735 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3735 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 28.10.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 268/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 268/16

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3649 — Finmeccanica/Baes Avionics & Communications)

(2005/C 268/09)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. kovo 14 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3649 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3649 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---