# Den Europæiske Unions C 264/25.

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 264 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 48. årgang25. oktober 2005 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 264

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

48. årgang25. oktober 2005

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Rådet |
| 2005/C 264/1 | Oversigt over udnævnelser foretaget af Rådet (juli, august og september 2005) (det sociale område) | 1 |
| | Kommissionen |
| 2005/C 264/2 | Euroens vekselkurs | 4 |
| 2005/C 264/3 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3876 — Diester Industrie/Bunge/JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 264/4 | Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 — Det Forenede Kongeriges ændring af forpligtelse til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning mellem Orkney Mainland (Kirkwall) og øerne Papa Westray og North Ronaldsay (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 264/5 | Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 — Det Forenede Kongeriges ændring af forpligtelse til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning mellem Orkney Mainland (Kirkwall) og øerne Westray, Sanday, Stronsay og Eday (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 264/6 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3949 — Shell/ERG/IONIO GAS JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 264/7 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3885 — Apax/Barclays/TFT/Somerfield) — Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure (
  1
  ) | 9 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Rådet

2005/C 264/1

Oversigt over udnævnelser foretaget af Rådet (juli, august og september 2005) (det sociale område)

1

Kommissionen

2005/C 264/2

Euroens vekselkurs

4

2005/C 264/3

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3876 — Diester Industrie/Bunge/JV) (
  1
  )

1

5

2005/C 264/4

Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 — Det Forenede Kongeriges ændring af forpligtelse til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning mellem Orkney Mainland (Kirkwall) og øerne Papa Westray og North Ronaldsay (
  1
  )

1

6

2005/C 264/5

Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 — Det Forenede Kongeriges ændring af forpligtelse til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning mellem Orkney Mainland (Kirkwall) og øerne Westray, Sanday, Stronsay og Eday (
  1
  )

1

7

2005/C 264/6

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3949 — Shell/ERG/IONIO GAS JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

8

2005/C 264/7

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3885 — Apax/Barclays/TFT/Somerfield) — Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Rådet

| 25.10.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 264/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 264/1

---

Oversigt over udnævnelser foretaget af Rådet

(juli, august og september 2005) (det sociale område)

(2005/C 264/01)

| Udvalg | Mandatets ophør | Offentliggørelse i EUT | Efterfølger for | Tilbagetræden/Udnævnelse | Medlem/ Suppleant | Kategori | Land | Udnævnt person | Tilhørsforhold | Dato for Rådets afgørelse |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed | 6.5.2006 | C 12 af 18.1.2005 | Miguel COLINA ROBLEDO | Tilbagetræden | Suppleant | Regering | Spanien | Angel ALLUÉ BUIZA | Representación Permanente de España ante la Unión Europea | 18.7.2005 |
| Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed | 6.5.2006 | C 12 af 18.1.2005 | Terezinha SALGUEIRO GARRIDO | Tilbagetræden | Medlem | Regering | Portugal | Adolfo LOURO ALVES | Assuntos Europeus e Relaçôes Internacionais do Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social | 18.7.2005 |
| Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed | 6.5.2006 | C 12 af 18.1.2005 | Amanda MAGRI | Tilbagetræden | Medlem | Regering | Malta | Raphael SCERRI | Employment Services, Employment and Training Corporation | 19.9.2005 |
| Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed | 6.5.2006 | C 12 af 18.1.2005 | Staša BALOH-PLAHUTNIK | Tilbagetræden | Medlem | Regering | Slovenien | Janja ROMIH | Ministry of Labour, Family and Social Affairs | 19.9.2005 |
| Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed | 6.5.2006 | C 12 af 18.1.2005 | Pavol JUHÁS | Tilbagetræden | Medlem | Regering | Slovakiet | Viera KUSENDOVÁ | Ministry of Labour Social Affairs and Family | 19.9.2005 |
| Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed | 6.5.2006 | C 12 af 18.1.2005 | L'ubica GAJDOŠOVÁ | Tilbagetræden | Supppleant | Regering | Slovakiet | Pavol JUHÁS | Ministry of Labour Social Affairs and Family | 19.9.2005 |
| Det Rådgivende Udvalg for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring | 22.9.2006 | C 12 af 18.1.2005 | Florence LIANOS | Tilbagetræden | Medlem | Regering | Frankrig | Jean-Luc IZARD | Ministère de la Santé et de la Protection sociale
  Direction de la Sécurité Sociale — DACI | 20.6.2005 |
| Det Rådgivende Udvalg for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring | 22.9.2006 | C 12 af 18.1.2005 | Natália DIANIŠKOVÁ | Tilbagetræden | Medlem | Regering | Slovakiet | Daniela PIVOVAROVÁ | Ministry of Labour Social Affairs and Family | 19.9.2005 |
| Det Rådgivende Udvalg for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring | 22.9.2006 | C 12 af 18.1.2005 | Daniela PIVOVAROVÁ | Tilbagetræden | Suppleant | Regering | Slovakiet | JaroslavKOVÁČ | Ministry of Labour Social Affairs and Family | 19.9.2005 |
| Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen | 31.12.2006 | C 321 af 31.12.2003,

  C 116 af 30.4.2004,

  C 122 af 30.4.2004 | Christin N. GRANBERG | Tilbagetræden | Suppleant | Arbejdsgivere | Sverige | Ned CARTER | Sveriges Kommuner och Landsting | 20.6.2005 |
| Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen | 31.12.2006 | C 321 af 31.12.2003,
  C 116 af 30.4.2004,

  C 122 af 30.4.2004 | Paola AGNELLO MODICA | Tilbagetræden | Suppleant | Arbejdstagere | Italien | Diego ALHAIQUE | CGIL | 18.7.2005 |
| Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen | 31.12.2006 | C 321 af 31.12.2003,

  C 116 af 30.4.2004,

  C 122 af 30.4.2004 | Azra SERAŽIN | Tilbagetræden | Medlem | Arbejdsgivere | Slovenien | Igor ANTAUER | Association of Employers of Craft Activities | 19.9.2005 |
| Bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse | 5.3.2006 | C 64 af 18.3.2003,

  C 116 af 30.4.2004 | Angelos ANGELIDIS | Tilbagetræden | Medlem | Regering | Grækenland | Athanasios AVRAMOPOULOS | - | 20.6.2005 |
| Bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse | 5.3.2006 | C 64 af 18.3.2003,

  C 116 af 30.4.2004 | Lise SKANTING | Tilbagetræden | Medlem | Arbejdsgivere | Danmark | Henrik Bach MORTENSEN | Confederation of Danish Employers | 18.7.2005 |

Udvalg

Mandatets ophør

Offentliggørelse i EUT

Efterfølger for

Tilbagetræden/Udnævnelse

Medlem/ Suppleant

Kategori

Land

Udnævnt person

Tilhørsforhold

Dato for Rådets afgørelse

Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed

6.5.2006

C 12 af 18.1.2005

Miguel COLINA ROBLEDO

Tilbagetræden

Suppleant

Regering

Spanien

Angel ALLUÉ BUIZA

Representación Permanente de España ante la Unión Europea

18.7.2005

Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed

6.5.2006

C 12 af 18.1.2005

Terezinha SALGUEIRO GARRIDO

Tilbagetræden

Medlem

Regering

Portugal

Adolfo LOURO ALVES

Assuntos Europeus e Relaçôes Internacionais do Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social

18.7.2005

Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed

6.5.2006

C 12 af 18.1.2005

Amanda MAGRI

Tilbagetræden

Medlem

Regering

Malta

Raphael SCERRI

Employment Services, Employment and Training Corporation

19.9.2005

Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed

6.5.2006

C 12 af 18.1.2005

Staša BALOH-PLAHUTNIK

Tilbagetræden

Medlem

Regering

Slovenien

Janja ROMIH

Ministry of Labour, Family and Social Affairs

19.9.2005

Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed

6.5.2006

C 12 af 18.1.2005

Pavol JUHÁS

Tilbagetræden

Medlem

Regering

Slovakiet

Viera KUSENDOVÁ

Ministry of Labour Social Affairs and Family

19.9.2005

Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed

6.5.2006

C 12 af 18.1.2005

L'ubica GAJDOŠOVÁ

Tilbagetræden

Supppleant

Regering

Slovakiet

Pavol JUHÁS

Ministry of Labour Social Affairs and Family

19.9.2005

Det Rådgivende Udvalg for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring

22.9.2006

C 12 af 18.1.2005

Florence LIANOS

Tilbagetræden

Medlem

Regering

Frankrig

Jean-Luc IZARD

Ministère de la Santé et de la Protection sociale

Direction de la Sécurité Sociale — DACI

20.6.2005

Det Rådgivende Udvalg for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring

22.9.2006

C 12 af 18.1.2005

Natália DIANIŠKOVÁ

Tilbagetræden

Medlem

Regering

Slovakiet

Daniela PIVOVAROVÁ

Ministry of Labour Social Affairs and Family

19.9.2005

Det Rådgivende Udvalg for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring

22.9.2006

C 12 af 18.1.2005

Daniela PIVOVAROVÁ

Tilbagetræden

Suppleant

Regering

Slovakiet

JaroslavKOVÁČ

Ministry of Labour Social Affairs and Family

19.9.2005

Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen

31.12.2006

C 321 af 31.12.2003,

C 116 af 30.4.2004,

C 122 af 30.4.2004

Christin N. GRANBERG

Tilbagetræden

Suppleant

Arbejdsgivere

Sverige

Ned CARTER

Sveriges Kommuner och Landsting

20.6.2005

Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen

31.12.2006

C 321 af 31.12.2003,

C 116 af 30.4.2004,

C 122 af 30.4.2004

Paola AGNELLO MODICA

Tilbagetræden

Suppleant

Arbejdstagere

Italien

Diego ALHAIQUE

CGIL

18.7.2005

Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen

31.12.2006

C 321 af 31.12.2003,

C 116 af 30.4.2004,

C 122 af 30.4.2004

Azra SERAŽIN

Tilbagetræden

Medlem

Arbejdsgivere

Slovenien

Igor ANTAUER

Association of Employers of Craft Activities

19.9.2005

Bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse

5.3.2006

C 64 af 18.3.2003,

C 116 af 30.4.2004

Angelos ANGELIDIS

Tilbagetræden

Medlem

Regering

Grækenland

Athanasios AVRAMOPOULOS

-

20.6.2005

Bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse

5.3.2006

C 64 af 18.3.2003,

C 116 af 30.4.2004

Lise SKANTING

Tilbagetræden

Medlem

Arbejdsgivere

Danmark

Henrik Bach MORTENSEN

Confederation of Danish Employers

18.7.2005

---

Kommissionen

| 25.10.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 264/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 264/4

---

Euroens vekselkurs (1)

24. oktober 2005

(2005/C 264/02)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,1944 |
| JPY | japanske yen | 138,15 |
| DKK | danske kroner | 7,4601 |
| GBP | pund sterling | 0,67590 |
| SEK | svenske kroner | 9,5297 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5446 |
| ISK | islandske kroner | 72,16 |
| NOK | norske kroner | 7,8265 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5731 |
| CZK | tjekkiske koruna | 29,773 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 253,46 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6964 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,9092 |
| RON | rumænske lei | 3,5977 |
| SIT | slovenske tolar | 239,54 |
| SKK | slovakiske koruna | 38,888 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,6299 |
| AUD | australske dollar | 1,5969 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4226 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,2638 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7043 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0245 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 263,79 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 7,9185 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,6646 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3698 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 015,66 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,509 |
| PHP | filippinske pesos | 66,229 |
| RUB | russiske rubler | 34,1805 |
| THB | thailandske bath | 48,913 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,1944

JPY

japanske yen

138,15

DKK

danske kroner

7,4601

GBP

pund sterling

0,67590

SEK

svenske kroner

9,5297

CHF

schweiziske franc

1,5446

ISK

islandske kroner

72,16

NOK

norske kroner

7,8265

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5731

CZK

tjekkiske koruna

29,773

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

253,46

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6964

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,9092

RON

rumænske lei

3,5977

SIT

slovenske tolar

239,54

SKK

slovakiske koruna

38,888

TRY

tyrkiske lira

1,6299

AUD

australske dollar

1,5969

CAD

canadiske dollar

1,4226

HKD

hongkongske dollar

9,2638

NZD

newzealandske dollar

1,7043

SGD

singaporeanske dollar

2,0245

KRW

sydkoreanske won

1 263,79

ZAR

sydafrikanske rand

7,9185

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,6646

HRK

kroatiske kuna

7,3698

IDR

indonesiske rupiah

12 015,66

MYR

malaysiske ringgit

4,509

PHP

filippinske pesos

66,229

RUB

russiske rubler

34,1805

THB

thailandske bath

48,913

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 25.10.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 264/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 264/5

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.3876 — Diester Industrie/Bunge/JV)

(2005/C 264/03)

(EØS-relevant tekst)

Den 30. september 2005 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på fransk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3876. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3876. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 25.10.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 264/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 264/6

---

Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92

Det Forenede Kongeriges ændring af forpligtelse til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning mellem Orkney Mainland (Kirkwall) og øerne Papa Westray og North Ronaldsay

(2005/C 264/04)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Det Forenede Kongerige har besluttet at ændre forpligtelsen til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning mellem Orkney Mainland (Kirkwall) og øerne Papa Westray og North Ronaldsay, som blev offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 394/04 af 30. december 1997, som ændret i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 369/02 af 22. december 2000, C 363/06 af 19. december 2001,
  Den Europæiske Unions Tidende C 295/09 af 5. december 2003 og
  Den Europæiske Unions Tidende C 306/07 af 10. december 2004, i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet. |
| --- | --- |

1.

Det Forenede Kongerige har besluttet at ændre forpligtelsen til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning mellem Orkney Mainland (Kirkwall) og øerne Papa Westray og North Ronaldsay, som blev offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 394/04 af 30. december 1997, som ændret i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 369/02 af 22. december 2000, C 363/06 af 19. december 2001,
  Den Europæiske Unions Tidende C 295/09 af 5. december 2003 og
  Den Europæiske Unions Tidende C 306/07 af 10. december 2004, i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet.

| 2. | Forpligtelserne til offentlig tjeneste ændres som følger
  —   Mindste antal beflyvninger






  — | Til Papa Westray: 3 returflyvninger i sommerfartplanperioden og 2 returflyvninger i vinterfartplanperioden mandag, onsdag og torsdag; 2 returflyvninger tirsdag, fredag og lørdag året rundt; og én returflyvning søndag året rundt. |
| --- | --- | --- |

2.

Forpligtelserne til offentlig tjeneste ændres som følger

—   Mindste antal beflyvninger

—

Til Papa Westray: 3 returflyvninger i sommerfartplanperioden og 2 returflyvninger i vinterfartplanperioden mandag, onsdag og torsdag; 2 returflyvninger tirsdag, fredag og lørdag året rundt; og én returflyvning søndag året rundt.

| — | Til North Ronaldsay: 3 returflyvninger i sommerfartplanperioden og 2 returflyvninger i vinterfartplanperioden mandag, onsdag, torsdag, fredag, lørdag og søndag; og 2 returflyvninger tirsdag året rundt. |
| --- | --- |

—

Til North Ronaldsay: 3 returflyvninger i sommerfartplanperioden og 2 returflyvninger i vinterfartplanperioden mandag, onsdag, torsdag, fredag, lørdag og søndag; og 2 returflyvninger tirsdag året rundt.

—   Kapacitet

flyet skal have en kapacitet på mindst 8 sæder på hver rute.

—   Billetpriser

prisen for en enkelt voksenbillet må ikke overstige 15 GBP på hver rute.

Den maksimale billetpris på hver rute kan forhøjes én gang om året mod forudgående skriftlig tilladelse fra Orkney Islands Council på grundlag af Det Forenede Kongeriges detailprisindeks (alle varer) eller et efterfølgende indeks.

Billetpriserne må ikke ændres uden forudgående skriftlig tilladelse fra Orkney Islands Council.

Den nye maksimale billetpris på hver rute skal meddeles den civile luftfartsmyndighed og træder først i kraft, når de er meddelt Europa-Kommissionen, der efterfølgende kan offentliggøre priserne i Den Europæiske Unions Tidende.

I henhold Orkney Islands Council's ordning med reducerede billetpriser fastsat i medfør af Transport Act 1985 gives der hvert år 12 gratis returrejser mellem Papa Westray/North Ronaldsay og Kirkwall til de berettigede. Disse billetter faktureres på månedsbasis til Orkney Islands Council, og de refunderes særskilt fra udbudskompensationen.

---

| 25.10.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 264/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 264/7

---

Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92

Det Forenede Kongeriges ændring af forpligtelse til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning mellem Orkney Mainland (Kirkwall) og øerne Westray, Sanday, Stronsay og Eday

(2005/C 264/05)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Det Forenede Kongerige har besluttet at ændre forpligtelsen til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning mellem Orkney Mainland (Kirkwall) og øerne Westray, Sanday, Stronsay og Eday, som blev offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 363/05 af 19. december 2001, som ændret i
  Den Europæiske Unions Tidende C 295/08 af 5. december 2003 og
  Den Europæiske Unions Tidende C 306/06 af 10. december 2004, i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet. |
| --- | --- |

1.

Det Forenede Kongerige har besluttet at ændre forpligtelsen til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning mellem Orkney Mainland (Kirkwall) og øerne Westray, Sanday, Stronsay og Eday, som blev offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 363/05 af 19. december 2001, som ændret i
  Den Europæiske Unions Tidende C 295/08 af 5. december 2003 og
  Den Europæiske Unions Tidende C 306/06 af 10. december 2004, i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet.

| 2. | Forpligtelserne til offentlig tjeneste ændres som følger:
  —   Mindste antal beflyvninger:






  — | Til Westray: 2 daglige returflyvninger mandag til lørdag året rundt. |
| --- | --- | --- |

2.

Forpligtelserne til offentlig tjeneste ændres som følger:

—   Mindste antal beflyvninger:

—

Til Westray: 2 daglige returflyvninger mandag til lørdag året rundt.

| — | Til Sanday: 2 daglige returflyvninger mandag til lørdag året rundt. |
| --- | --- |

—

Til Sanday: 2 daglige returflyvninger mandag til lørdag året rundt.

| — | Til Stronsay: 2 daglige returflyvninger mandag til lørdag året rundt. |
| --- | --- |

—

Til Stronsay: 2 daglige returflyvninger mandag til lørdag året rundt.

| — | Til Eday: 2 returflyvninger hver onsdag hele året. |
| --- | --- |

—

Til Eday: 2 returflyvninger hver onsdag hele året.

—   Kapacitet:

flyet skal have en kapacitet på mindst 8 sæder på hver rute.

—   Billetpriser:

prisen for en enkelt voksenbillet må ikke overstige 31 GBP på hver rute.

Den maksimale billetpris på hver rute kan forhøjes én gang om året mod forudgående skriftlig tilladelse fra Orkney Islands Council på grundlag af Det Forenede Kongeriges detailprisindeks (alle varer) eller et efterfølgende indeks.

Billetpriserne må ikke ændres uden forudgående skriftlig tilladelse fra Orkney Islands Council.

Den nye maksimale billetpris på hver rute skal meddeles den civile luftfartsmyndighed og træder først i kraft, når de er meddelt Europa-Kommissionen, der efterfølgende kan offentliggøre priserne i Den Europæiske Unions Tidende.

---

| 25.10.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 264/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 264/8

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3949 — Shell/ERG/IONIO GAS JV)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2005/C 264/06)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 17. oktober 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne Shell Energy Italia S.r.l. (»Shell Italia«, Italien), som tilhører Shell Group, og ERG Power & Gas S.p.A. (»ERG«, Italien) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over det nyoprettede joint venture-selskab (»INIO GAS«). |
| --- | --- |

1.

Den 17. oktober 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne Shell Energy Italia S.r.l. (»Shell Italia«, Italien), som tilhører Shell Group, og ERG Power & Gas S.p.A. (»ERG«, Italien) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over det nyoprettede joint venture-selskab (»INIO GAS«).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Shell Italia: udvinding og detailsalg af olie og naturgas i Italien |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Shell Italia: udvinding og detailsalg af olie og naturgas i Italien

| — | ERG: hovedsagelig aktiv i Italien med produktion og salg af olie og med energiproduktion |
| --- | --- |

—

ERG: hovedsagelig aktiv i Italien med produktion og salg af olie og med energiproduktion

| — | IONIO GAS JV: udvikling, design, konstruktion og drift af en landterminal til genforgasning af flydende naturgas i Priolo, Italien. |
| --- | --- |

—

IONIO GAS JV: udvikling, design, konstruktion og drift af en landterminal til genforgasning af flydende naturgas i Priolo, Italien.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.3949 — Shell/ERG/IONIO GAS JV sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.3949 — Shell/ERG/IONIO GAS JV sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

BE-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 25.10.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 264/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 264/9

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3885 — Apax/Barclays/TFT/Somerfield)

Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure

(2005/C 264/07)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 17. oktober 2005 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Apax Europe IV (»Apax«, Guernsey) der kontrolleres af Hirtzell Trust, Barclays Bank plc (»Barclays«, England) og Tchenguiz Family Trust (»TFT«, England) erhverver fælles kontrol, jf. artikel 3, stk. 1, litra b, i Rådets forordning, med Somerfield plc (»Somerfield«, England) ved offentligt tilbud, bebudet den 14. oktober 2005. |
| --- | --- |

1.

Den 17. oktober 2005 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Apax Europe IV (»Apax«, Guernsey) der kontrolleres af Hirtzell Trust, Barclays Bank plc (»Barclays«, England) og Tchenguiz Family Trust (»TFT«, England) erhverver fælles kontrol, jf. artikel 3, stk. 1, litra b, i Rådets forordning, med Somerfield plc (»Somerfield«, England) ved offentligt tilbud, bebudet den 14. oktober 2005.

| 2. | De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:






  — | virksomheden Apax: privatinvesteringer og investeringsfonde |
| --- | --- | --- |

2.

De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:

—

virksomheden Apax: privatinvesteringer og investeringsfonde

| — | virksomheden Barclays: finansielle ydelser |
| --- | --- |

—

virksomheden Barclays: finansielle ydelser

| — | virksomheden TFT: risikokapital og finansielle investeringer |
| --- | --- |

—

virksomheden TFT: risikokapital og finansielle investeringer

| — | virksomheden Somerfield: aktiv i detailhandel indenfor levnedsmiddelsektoren i England under mærkerne »Somerfield« og »Kwik Save«. |
| --- | --- |

—

virksomheden Somerfield: aktiv i detailhandel indenfor levnedsmiddelsektoren i England under mærkerne »Somerfield« og »Kwik Save«.

| 3. | På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. I henhold til Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af visse fusioner jf. Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2) skal det bemærkes at det overvejes at behandle denne sag i henhold til proceduren beskrevet i denne meddelelse. |
| --- | --- |

3.

På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. I henhold til Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af visse fusioner jf. Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2) skal det bemærkes at det overvejes at behandle denne sag i henhold til proceduren beskrevet i denne meddelelse.

| 4. | Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.3885 — Apax/Barclays/TFT/Somerfield, kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.3885 — Apax/Barclays/TFT/Somerfield, kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

BE-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005 s. 32.

---