# Europos Sąjungos C 329/2005

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 329 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 48 tomas2005m. gruodžio 24d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 329

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas2005m. gruodžio 24d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2005/C 329/1 | Euro kursas | 1 |
| 2005/C 329/2 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 329/3 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai, kuri skirta mokymui (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 329/4 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 329/5 | Komisijos informacija, susijusi su Komisijos direktyvos įgyvendinimu 95/12/EB (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 329/6 | Komisijos informacija, susijusi su Komisijos direktyvos įgyvendinimu 95/13/EB (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 329/7 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4086 — Charterhouse/Nocibé) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 329/8 | Paraiškos dėl registravimo paskelbimas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 dėl geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 10 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2005/C 329/1

Euro kursas

1

2005/C 329/2

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

2

2005/C 329/3

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai, kuri skirta mokymui (
  1
  )

1

3

2005/C 329/4

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  )

1

5

2005/C 329/5

Komisijos informacija, susijusi su Komisijos direktyvos įgyvendinimu 95/12/EB (
  1
  )

1

7

2005/C 329/6

Komisijos informacija, susijusi su Komisijos direktyvos įgyvendinimu 95/13/EB (
  1
  )

1

8

2005/C 329/7

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4086 — Charterhouse/Nocibé) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

9

2005/C 329/8

Paraiškos dėl registravimo paskelbimas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 dėl geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

10

| | III   Pranešimai |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 329/9 | Kvietimas teikti paraiškas — DG INFSO — MEDIA 10/2005 — Media Plus — Parama europos audiovizualinių kūrinių televizijos transliacijai | 13 |
| 2005/C 329/0 | Kvietimas teikti paraiškas — DG INFSO — MEDIA 12/2005 — Media Plus — Parama europos filmų tarpnacionaliniam platinimui ir platintojų tinklams atrankinė schema | 14 |
| 2005/C 329/1 | Kvietimas teikti paraiškas — DG INFSO — MEDIA 13/2005 — Media Plus — Parama europos filmų tarpnacionaliniam platinimui automatinė schema | 15 |
| 2005/C 329/2 | Kvietimas teikti paraiškas — DG INFSO — MEDIA 14/2005 — Media Plus — Parama europos audiovizualinių kūrinių ir Europos filmų tarpnacionaliniam platinimui video formatu (VHS IR DVD) | 16 |
| 2005/C 329/3 | 2005 m. veikla 2004 m. gegužės 1 d. į Europos Sąjungą įstojusių valstybių narių pilietinei visuomenei remti — Kvietimas teikti paraiškas dėl 2005 m. finansuoti numatomų konkrečių projektų | 17 |

III   Pranešimai

Komisija

2005/C 329/9

Kvietimas teikti paraiškas — DG INFSO — MEDIA 10/2005 — Media Plus — Parama europos audiovizualinių kūrinių televizijos transliacijai

13

2005/C 329/0

Kvietimas teikti paraiškas — DG INFSO — MEDIA 12/2005 — Media Plus — Parama europos filmų tarpnacionaliniam platinimui ir platintojų tinklams atrankinė schema

14

2005/C 329/1

Kvietimas teikti paraiškas — DG INFSO — MEDIA 13/2005 — Media Plus — Parama europos filmų tarpnacionaliniam platinimui automatinė schema

15

2005/C 329/2

Kvietimas teikti paraiškas — DG INFSO — MEDIA 14/2005 — Media Plus — Parama europos audiovizualinių kūrinių ir Europos filmų tarpnacionaliniam platinimui video formatu (VHS IR DVD)

16

2005/C 329/3

2005 m. veikla 2004 m. gegužės 1 d. į Europos Sąjungą įstojusių valstybių narių pilietinei visuomenei remti — Kvietimas teikti paraiškas dėl 2005 m. finansuoti numatomų konkrečių projektų

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 24.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 329/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 329/1

---

Euro kursas (1)

2005 m. gruodžio 23 d.

(2005/C 329/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1859 |
| JPY | Japonijos jena | 138,34 |
| DKK | Danijos krona | 7,4588 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,6834 |
| SEK | Švedijos krona | 9,46 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5566 |
| ISK | Islandijos krona | 75,58 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,029 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9555 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5735 |
| CZK | Čekijos krona | 28,927 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 251,5 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6964 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,842 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,6607 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,5 |
| SKK | Slovakijos krona | 37,73 |
| TRY | Turkijos lira | 1,601 |
| AUD | Australijos doleris | 1,627 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3842 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,1945 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,765 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,9758 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 202,03 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,5289 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,5776 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3825 |
| IDR | Indijos rupija | 11 692,97 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,4821 |
| PHP | Filipinų pesas | 63,131 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,14 |
| THB | Tailando batas | 48,527 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1859

JPY

Japonijos jena

138,34

DKK

Danijos krona

7,4588

GBP

Svaras sterlingas

0,6834

SEK

Švedijos krona

9,46

CHF

Šveicarijos frankas

1,5566

ISK

Islandijos krona

75,58

NOK

Norvegijos krona

8,029

BGN

Bulgarijos levas

1,9555

CYP

Kipro svaras

0,5735

CZK

Čekijos krona

28,927

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

251,5

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6964

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,842

RON

Rumunijos lėja

3,6607

SIT

Slovėnijos tolaras

239,5

SKK

Slovakijos krona

37,73

TRY

Turkijos lira

1,601

AUD

Australijos doleris

1,627

CAD

Kanados doleris

1,3842

HKD

Honkongo doleris

9,1945

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,765

SGD

Singapūro doleris

1,9758

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 202,03

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,5289

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,5776

HRK

Kroatijos kuna

7,3825

IDR

Indijos rupija

11 692,97

MYR

Malaizijos ringitas

4,4821

PHP

Filipinų pesas

63,131

RUB

Rusijos rublis

34,14

THB

Tailando batas

48,527

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 24.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 329/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 329/2

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(2005/C 329/02)

(Tekstas svarbus EEE)

Priėmimo data:

Valstybė narė: Lietuva

Pagalbos Nr.: N44/2005

Pavadinimas: Akcizo mokesčio sumažinimas biokurui

Tikslas: Aplinkosauga. Mokesčio lengvata biokuro gamintojams

Teisinis pagrindas:

| — | Lietuvos Respublikos akcizų įstatymas (Žin., 2001, Nr. 98-3482; 2004, Nr. 26-802); |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos akcizų įstatymas (Žin., 2001, Nr. 98-3482; 2004, Nr. 26-802);

| — | Lietuvos Respublikos biokuro, biodegalų ir bioalyvų įstatymas (Žin., 2000, 64-1940; 2004, Nr. 28-870); |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos biokuro, biodegalų ir bioalyvų įstatymas (Žin., 2000, 64-1940; 2004, Nr. 28-870);

Biudžetas: 72 000 000 EUR (250 000 000 LTL) 2006–2010 m. laikotarpiu

Trukmė: 5 metai

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Austrija

Pagalbos Nr.: N263/2005

Pavadinimas: Plačiajuosčio ryšio paslaugos Karintijoje (Kärnten)

Tikslas: Remti bazinių ir pažangių plačiajuosčio ryšio paslaugų teikimą panašiomis kaip ir miesto vietovėse sąlygomis tam tikrose Karintijos vietovėse, kur tokios paslaugos dar neteikiamos ir jų neplanuojama teikti artimiausioje ateityje

Teisinis pagrindas: Priemonė remiasi Karintijos žemės plačiajuosčio ryšio paslaugų koncesijos konkurso dokumentais ir yra susijusi su bendra Karintijos vystymosi politika ir Austrijos nacionaline plačiajuosčio ryšio sistemos strategija

Bendras biudžetas: Didžiausia valstybinių fondų suma yra [...] (1) EUR

Pagalbos intensyvumas: bus žinomas tik pasirašius pirkimo sutartį

Projekto laikotarpis: 3 metai su galimybe pratęsti dar 1 metams

Kita informacija: Atrinkti paslaugų tiekėjai bus įgalioti trečiosioms šalims pasiūlyti nediskriminuojančias didmeninės prekybos sąlygas

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

(1)  Konfidenciali informacija

---

| 24.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 329/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 329/3

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai, kuri skirta mokymui

(2005/C 329/03)

(Tekstas svarbus EEE)

| Pagalbos numeris | XT77/04 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Venecija |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Įstatymo Nr. 53/2000 6 straipsnis, Ministerijos potvarkis 136/V/2004. Projektų dėl darbo laiko sutrumpinimo, parengtų remiantis sutartimis, finansavimas |
| Teisinis pagrindas | L. 53/2000 art. 6 — D.I. n. 136/V/2004 |
| Planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 1 282 297,06 EUR, išskyrus privataus sektoriaus darbdavių pagalbą. Į šią sumą įeina ir pagalba pagal Reglamento (EB) Nr. 69/2001 nuostatas |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis | Taip | |
| Įgyvendinimo data | 2004 10 25 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2006 12 31 |
| Pagalbos tikslas | Bendrasis mokymas | Taip |
| Specialusis mokymas | Taip |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  Regione del Veneto — Giunta Regionale |
| Adresas:





  Dorsoduro 3901 |
| I-30100 Venezia |

Pagalbos numeris

XT77/04

Valstybė narė

Italija

Regionas

Venecija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Įstatymo Nr. 53/2000 6 straipsnis, Ministerijos potvarkis 136/V/2004. Projektų dėl darbo laiko sutrumpinimo, parengtų remiantis sutartimis, finansavimas

Teisinis pagrindas

L. 53/2000 art. 6 — D.I. n. 136/V/2004

Planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

1 282 297,06 EUR, išskyrus privataus sektoriaus darbdavių pagalbą. Į šią sumą įeina ir pagalba pagal Reglamento (EB) Nr. 69/2001 nuostatas

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis

Taip

Įgyvendinimo data

2004 10 25

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 12 31

Pagalbos tikslas

Bendrasis mokymas

Taip

Specialusis mokymas

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Regione del Veneto — Giunta Regionale

Adresas:

Dorsoduro 3901

I-30100 Venezia

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 5 straipsnį.

Pagalba nesuteikiama arba suteikiama tik iš anksto apie tai pranešus Komisijai, jei įmonei suteiktos pagalbos vienam mokymo projektui suma viršija 1 mln. EUR

Taip

| Pagalbos Nr. | XT 95/04 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Estija |
| Teritorija | Estija |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Estijos nacionalinis plėtros planas ES struktūriniams fondams įgyvendinti — Bendrasis programavimo dokumentas 2004–2006 m. Priemonė 2.3 „Mokslo tyrimų, technologijų plėtros ir naujovių skatinimas“ |
| Teisinis pagrindas | Majandus- ja Kommunikatsiooniministri määrus nr. 198 (2004) 28.10.2004.a. |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | Estija: 0,14 mln. EUR
  ERPF: 0,41 mln. EUR
  visas biudžetas 0,55 mln. EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis | Taip | |
| Įgyvendinimo data | 2004 m. lapkričio mėn. |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2006 12 31 |
| Pagalbos tikslas | Bendrasis mokymas | Taip |
| Specialusis mokymas | |
| Ekonomikos sektoriai | Tik tam tikri sektoriai | Taip |
| — | Žemės ūkis |

Pagalbos Nr.

XT 95/04

Valstybė narė

Estija

Teritorija

Estija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Estijos nacionalinis plėtros planas ES struktūriniams fondams įgyvendinti — Bendrasis programavimo dokumentas 2004–2006 m. Priemonė 2.3 „Mokslo tyrimų, technologijų plėtros ir naujovių skatinimas“

Teisinis pagrindas

Majandus- ja Kommunikatsiooniministri määrus nr. 198 (2004) 28.10.2004.a.

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

Estija: 0,14 mln. EUR

ERPF: 0,41 mln. EUR

visas biudžetas 0,55 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis

Taip

Įgyvendinimo data

2004 m. lapkričio mėn.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 12 31

Pagalbos tikslas

Bendrasis mokymas

Taip

Specialusis mokymas

Ekonomikos sektoriai

Tik tam tikri sektoriai

Taip

—

Žemės ūkis

Taip

| — | Žuvininkystė ir akvakultūra |
| --- | --- |

—

Žuvininkystė ir akvakultūra

Taip

| — | Anglies kasyba |
| --- | --- |

—

Anglies kasyba

| — | Visa apdirbamoji pramonė |
| --- | --- |

—

Visa apdirbamoji pramonė

Taip

| — | Visos paslaugos |
| --- | --- |

—

Visos paslaugos

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Adresas:

| Liivalaia 13/15 |
| --- |
| EE-10118 Tallinn |
| Eesti Vabariik |

Liivalaia 13/15

EE-10118 Tallinn

Eesti Vabariik

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 5 straipsnį

Taip

---

| 24.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 329/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 329/5

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms

(2005/C 329/04)

(Tekstas svarbus EEE)

Pagalbos numeris: XS 69/03

Valstybė narė: UK

Regionas: Pietryčių Velsas

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą pavadinimas: Finansinės pagalbos mažoms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ) schema

Teisinis pagrindas: Section 2 Local Government Act 2000

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

| | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | Iš viso |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Verslumas Subsidija | 37 500 | 50 000 | 50 000 | 12 500 | 150 000 |
| Technologijos įsigijimas Lėšos | 75 000 | 100 000 | 100 000 | 25 000 | 300 000 |

2003

2004

2005

2006

Iš viso

Verslumas Subsidija

37 500

50 000

50 000

12 500

150 000

Technologijos įsigijimas Lėšos

75 000

100 000

100 000

25 000

300 000

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Iki 25 % investicinių išlaidų 87 straipsnio 3 dalies c punkte nurodytoms sritims

Įgyvendinimo data: 2003 m. balandžio mėn

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Iki 2006 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Projekto tikslas — aktyvinti, stiprinti ir įvairinti Kardifo ekonomiką, steigiant naujas bei plečiant vietos įmones ir taip kuriant bei užtikrinant darbo vietas. Pagalba bus apskaičiuojama, remiantis investicijų į žemę, pastatus, įrengimus, įrangą bei technologijos perėmimą išlaidomis

Projekte siūlomas finansinės pagalbos paketas mažoms ir vidutinėms įmonėms. Dviejų projekto dalių neleidžiama patvirtinti:

verslumo subsidija: iki 5 000 GBP, skirtų plėsti naują įmonę,

lėšos technologijai įsigyti: remti didelį MVĮ augimą

Projektas koncentruosis į 2 tikslo programoje nurodytus Grangetown, Butetown, Splott, Adamsdown, Riverside, Canton, Ely, Caerau, Rumney ir Trowbridge administracinius rajonus. Projekto įgyvendinimas numatomas 3 metams nuo 2003 m.

Ekonominiai sektoriai: Nepažeidžiant reglamentų ir direktyvų specialių taisyklių dėl valstybės pagalbos tam tikruose sektoriuose.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Roy Edwards |
| --- |
| Cardiff Council |
| County Hall |
| Atlantic Wharf |
| Cardiff |
| CF10 4UW |
| United Kingdom |

Roy Edwards

Cardiff Council

County Hall

Atlantic Wharf

Cardiff

CF10 4UW

United Kingdom

| Pagalbos numeris | XS 109/03 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė ir Airijos Respublika |
| Regionas | Visa Airijos sala (32 apskritys) |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | InterTradeIreland Acumen Consultancy Programme (InterTradeIreland Acumen konsultacinė programa) |
| Teisinis pagrindas | British/Irish Agreement Act 1999, Section 2.3 (Part 7 of Annex 2 of the Act empowers InterTradeIreland to invest, lend or grant aid for the purposes of its function) |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba visa įmonei skirtos individualios pagalbos suma | Maksimalios kiekvienos kompanijos sąnaudos | 2003/04: 3 000 GBP |

Pagalbos numeris

XS 109/03

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė ir Airijos Respublika

Regionas

Visa Airijos sala (32 apskritys)

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

InterTradeIreland Acumen Consultancy Programme (InterTradeIreland Acumen konsultacinė programa)

Teisinis pagrindas

British/Irish Agreement Act 1999, Section 2.3 (Part 7 of Annex 2 of the Act empowers InterTradeIreland to invest, lend or grant aid for the purposes of its function)

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba visa įmonei skirtos individualios pagalbos suma

Maksimalios kiekvienos kompanijos sąnaudos

2003/04: 3 000 GBP

| | 2004/05: 3 000 GBP |
| --- | --- |

2004/05: 3 000 GBP

| | 2005/06: 3 000 GBP |
| --- | --- |

2005/06: 3 000 GBP

Maksimalus bendras finansavimo elementas

| | 2003/04: (30 × 3 000 GBP) 90 000 GBP |
| --- | --- |

2003/04: (30 × 3 000 GBP) 90 000 GBP

| | 2004/05: (45 × 3 000 GBP) 135 000 GBP |
| --- | --- |

2004/05: (45 × 3 000 GBP) 135 000 GBP

| | 2005/06: (45 × 3 000 GBP) 135 000 GBP |
| --- | --- |

2005/06: (45 × 3 000 GBP) 135 000 GBP

Bendra konsultavimo elemento finansavimo per 3 metus suma = 360 000 GBP; sudaro 50 % įnašo

Penkiasdešimt dviejų savaičių laikotarpiu įmonėms teiktas vienkartinis finansavimas, t.y. vėlesniais metais įmonės negali pretenduoti į pakartotinį finansavimą

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Iki maksimalios vienai įmonei skiriamos 3 000 GBP sumos, kas sudaro 50 % pagalbos

Įgyvendinimo data

Trejų metų laikotarpiui nuo 2003 m. lapkričio mėnesio siūloma schema

Atskiros įmonės galės gauti pagalbą ne daugiau kaip penkiasdešimt dvi savaites

Schemos arba individualios pagalbos skyrimo laikotarpis

Schema galios nuo 2003 m. lapkričio mėnesio iki 2006 m. gruodžio mėnesio

Pagalbos tikslas

Teikti konsultacijas mažosioms ir vidutinėms įmonėms siekiant padėti joms vystyti ir didinti tarptautinę prekybą tobulinant tiriamojo darbo, rinkos kompetenciją ir patirtį.

Susiję(s) ekonominiai(-nis) sektoriai(-ius)

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| InterTradeIreland |
| --- |
| The Old Gasworks Business Park |
| Kilmorey Street |
| Newry |
| BT34 2DE, UK |
| Tel: 028 30 834109 |

InterTradeIreland

The Old Gasworks Business Park

Kilmorey Street

Newry

BT34 2DE, UK

Tel: 028 30 834109

---

| 24.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 329/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 329/7

---

Komisijos informacija, susijusi su Komisijos direktyvos įgyvendinimu 95/12/EB

(2005/C 329/05)

(Tekstas, susijęs su EEE)

(Direktyvą atitinkančių darniųjų standartų antraščių ir nuorodinių žymenų skelbimas)

| Europos standartizacijos organizacija | Standarto nuorodinis žymuo ir antraštė
  (Nuorodinis dokumentas) | Pakeičiamo standarto nuorodinis žymuo | Pakeičiamo standarto taikymo nutraukimo data
  Pastaba 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CENELEC | EN 60456:1999
  Buitinės skalbimo mašinos. Eksploatacinių parametrų matavimo metodai
  (IEC 60456:1998 (Modifikuotas)) | EN 60456:1994
  +A11:1995
  Pastaba 2.1 | Terminas pasibaigęs
  (1999 10 1) |
| Keitinys EN 60456:1999/A11:2001 | Pastaba 3 | Terminas pasibaigęs
  (2001 8 1) |
| Keitinys EN 60456:1999/A13:2003 | Pastaba 3 | Terminas pasibaigęs
  (2003 6 1) |
| Keitinys EN 60456:1999/A12:2001 | Pastaba 3 | Terminas pasibaigęs
  (2004 2 1) |
| CENELEC | EN 60456:2005
  Buitinės skalbimo mašinos. Eksploatacinių parametrų matavimo metodai
  (IEC 60456:2003 (Modifikuotas)) | EN 60456:1999
  ir jo keitiniai
  Pastaba 2.1 | 2007 10 1 |

Europos standartizacijos organizacija

Standarto nuorodinis žymuo ir antraštė

(Nuorodinis dokumentas)

Pakeičiamo standarto nuorodinis žymuo

Pakeičiamo standarto taikymo nutraukimo data

Pastaba 1

CENELEC

EN 60456:1999

Buitinės skalbimo mašinos. Eksploatacinių parametrų matavimo metodai

(IEC 60456:1998 (Modifikuotas))

EN 60456:1994

+A11:1995

Pastaba 2.1

Terminas pasibaigęs

(1999 10 1)

Keitinys EN 60456:1999/A11:2001

Pastaba 3

Terminas pasibaigęs

(2001 8 1)

Keitinys EN 60456:1999/A13:2003

Pastaba 3

Terminas pasibaigęs

(2003 6 1)

Keitinys EN 60456:1999/A12:2001

Pastaba 3

Terminas pasibaigęs

(2004 2 1)

CENELEC

EN 60456:2005

Buitinės skalbimo mašinos. Eksploatacinių parametrų matavimo metodai

(IEC 60456:2003 (Modifikuotas))

EN 60456:1999

ir jo keitiniai

Pastaba 2.1

2007 10 1

| Pastaba 1. | Taikymo nutraukimo data dažniausiai sutaps su paskelbimo netekusiu galios data („dow“), nustatyta Europos standartizacijos organizacijos, bet šių standartų vartotojų dėmesys atkreipiamas į tai, kad tam tikrais išskirtiniais atvejais gali būti kitaip. |
| --- | --- |

Pastaba 1.

Taikymo nutraukimo data dažniausiai sutaps su paskelbimo netekusiu galios data („dow“), nustatyta Europos standartizacijos organizacijos, bet šių standartų vartotojų dėmesys atkreipiamas į tai, kad tam tikrais išskirtiniais atvejais gali būti kitaip.

| Pastaba 2.1. | Naujojo (arba su keitiniais) standarto taikymo sritis yra tokia pati kaip pakeičiamo standarto. Suėjus nustatytam terminui, pakeičiamas standartas nebesuteikia atitikties esminiams direktyvos reikalavimams prielaidos. |
| --- | --- |

Pastaba 2.1.

Naujojo (arba su keitiniais) standarto taikymo sritis yra tokia pati kaip pakeičiamo standarto. Suėjus nustatytam terminui, pakeičiamas standartas nebesuteikia atitikties esminiams direktyvos reikalavimams prielaidos.

| Pastaba 3. | Keitinių atveju nuorodinis standartas yra EN CCCCC:MMMM, jo ankstesnieji keitiniai, jeigu tokių buvo, ir naujasis nurodomas keitinys. Todėl pakeičiamas standartas (3 skiltis) yra EN CCCCC:MMMM ir jo ankstesnieji keitiniai, jeigu tokių buvo, bet be naujojo nurodomo keitinio. Suėjus nustatytam terminui, pakeičiamas standartas jau nebegali būti toliau taikomas, siejant su direktyva. |
| --- | --- |

Pastaba 3.

Keitinių atveju nuorodinis standartas yra EN CCCCC:MMMM, jo ankstesnieji keitiniai, jeigu tokių buvo, ir naujasis nurodomas keitinys. Todėl pakeičiamas standartas (3 skiltis) yra EN CCCCC:MMMM ir jo ankstesnieji keitiniai, jeigu tokių buvo, bet be naujojo nurodomo keitinio. Suėjus nustatytam terminui, pakeičiamas standartas jau nebegali būti toliau taikomas, siejant su direktyva.

| Pavyzdys. | Standartui EN 60456:1999 taikoma: |
| --- | --- |

Pavyzdys.

Standartui EN 60456:1999 taikoma:

| CENELEC | EN 60456:1999
  Buitinės skalbimo mašinos. Eksploatacinių parametrų matavimo metodai
  (IEC 60456:1998 (modifikuotas))
  [Nuorodinis standartas yra EN 60456:1999] | EN 60456:1994
  ir jo keitinys
  2.1 pastaba
  [Pakeičiamas standartas EN 60456:1994 + EN 60456:1994/A11:1995] | Terminas pasibaigęs
  (1999 10 1) |
| --- | --- | --- | --- |
| Keitinys EN 60456:1999/A11:2001
  [Nuorodinis standartas yra EN 60456:1999 + EN 60456:1999/A11:2001] | 3 pastaba
  [Pakeičiamas standartas EN 60456:1999] | Terminas pasibaigęs
  (2001 8 1) |
| Keitinys EN 60456:1999/A13:2003
  [Nuorodinis standartas yra EN 60456:1999 + EN 60456:1999/A11:2001 + EN 60456:1999/A13:2003] | 3 pastaba
  [Pakeičiamas standartas EN 60456:1999 + EN 60456:1999/A11:2001] | Terminas pasibaigęs
  (2003 6 1) |
| Keitinys EN 60456:1999/A12:2001
  [Nuorodinis standartas yra EN 60456:1999 + EN 60456:1999/A11:2001 + EN 60456:1999/A13:2003 + EN 60456:1999/A12:2001] | 3 pastaba
  [Pakeičiamas standartas EN 60456:1999 + EN 60456:1999/A11:2001 + EN 60456:1999/A13:2003] | Terminas pasibaigęs
  (2004 2 1) |

CENELEC

EN 60456:1999

Buitinės skalbimo mašinos. Eksploatacinių parametrų matavimo metodai

(IEC 60456:1998 (modifikuotas))

[Nuorodinis standartas yra EN 60456:1999]

EN 60456:1994

ir jo keitinys

2.1 pastaba

[Pakeičiamas standartas EN 60456:1994 + EN 60456:1994/A11:1995]

Terminas pasibaigęs

(1999 10 1)

Keitinys EN 60456:1999/A11:2001

[Nuorodinis standartas yra EN 60456:1999 + EN 60456:1999/A11:2001]

3 pastaba

[Pakeičiamas standartas EN 60456:1999]

Terminas pasibaigęs

(2001 8 1)

Keitinys EN 60456:1999/A13:2003

[Nuorodinis standartas yra EN 60456:1999 + EN 60456:1999/A11:2001 + EN 60456:1999/A13:2003]

3 pastaba

[Pakeičiamas standartas EN 60456:1999 + EN 60456:1999/A11:2001]

Terminas pasibaigęs

(2003 6 1)

Keitinys EN 60456:1999/A12:2001

[Nuorodinis standartas yra EN 60456:1999 + EN 60456:1999/A11:2001 + EN 60456:1999/A13:2003 + EN 60456:1999/A12:2001]

3 pastaba

[Pakeičiamas standartas EN 60456:1999 + EN 60456:1999/A11:2001 + EN 60456:1999/A13:2003]

Terminas pasibaigęs

(2004 2 1)

---

| 24.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 329/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 329/8

---

Komisijos informacija, susijusi su Komisijos direktyvos įgyvendinimu 95/13/EB

(2005/C 329/06)

(Tekstas, susijęs su EEE)

(Direktyvą atitinkančių darniųjų standartų antraščių ir nuorodinių žymenų skelbimas)

| Europos standartizacijos organizacija | Standarto nuorodinis žymuo ir antraštė
  (Nuorodinis dokumentas) | Pakeičiamo standarto nuorodinis žymuo | Pakeičiamo standarto taikymo nutraukimo data
  Pastaba 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CENELEC | EN 61121:1999
  Buitiniai būgniniai džiovintuvai. Eksploatacinių parametrų matavimo metodai
  (IEC 61121:1997 (Modifikuotas)) | EN 61121:1993
  +A11:1995
  Pastaba 2.1 | Terminas pasibaigęs
  (1999 10 1) |
| Keitinys EN 61121:1999/A11:2000 | Pastaba 3 | Terminas pasibaigęs
  (2001 1 1) |
| CENELEC | EN 61121:2005
  Buitiniai būgniniai džiovintuvai. Eksploatacinių parametrų matavimo metodai
  (IEC 61121:2002 (Modifikuotas)) | EN 61121:1999
  ir jo keitinys
  Pastaba 2.1 | 2007 12 1 |

Europos standartizacijos organizacija

Standarto nuorodinis žymuo ir antraštė

(Nuorodinis dokumentas)

Pakeičiamo standarto nuorodinis žymuo

Pakeičiamo standarto taikymo nutraukimo data

Pastaba 1

CENELEC

EN 61121:1999

Buitiniai būgniniai džiovintuvai. Eksploatacinių parametrų matavimo metodai

(IEC 61121:1997 (Modifikuotas))

EN 61121:1993

+A11:1995

Pastaba 2.1

Terminas pasibaigęs

(1999 10 1)

Keitinys EN 61121:1999/A11:2000

Pastaba 3

Terminas pasibaigęs

(2001 1 1)

CENELEC

EN 61121:2005

Buitiniai būgniniai džiovintuvai. Eksploatacinių parametrų matavimo metodai

(IEC 61121:2002 (Modifikuotas))

EN 61121:1999

ir jo keitinys

Pastaba 2.1

2007 12 1

| pastaba 1 | Taikymo nutraukimo data dažniausiai sutaps su paskelbimo netekusiu galios data („dow“), nustatyta Europos standartizacijos organizacijos, bet šių standartų vartotojų dėmesys atkreipiamas į tai, kad tam tikrais išskirtiniais atvejais gali būti kitaip. |
| --- | --- |

pastaba 1

Taikymo nutraukimo data dažniausiai sutaps su paskelbimo netekusiu galios data („dow“), nustatyta Europos standartizacijos organizacijos, bet šių standartų vartotojų dėmesys atkreipiamas į tai, kad tam tikrais išskirtiniais atvejais gali būti kitaip.

| pastaba 2.1 | Naujojo (arba su keitiniais) standarto taikymo sritis yra tokia pati kaip pakeičiamo standarto. Suėjus nustatytam terminui, pakeičiamas standartas nebesuteikia atitikties esminiams direktyvos reikalavimams prielaidos. |
| --- | --- |

pastaba 2.1

Naujojo (arba su keitiniais) standarto taikymo sritis yra tokia pati kaip pakeičiamo standarto. Suėjus nustatytam terminui, pakeičiamas standartas nebesuteikia atitikties esminiams direktyvos reikalavimams prielaidos.

| pastaba 3 | Keitinių atveju nuorodinis standartas yra EN CCCCC:MMMM, jo ankstesnieji keitiniai, jeigu tokių buvo, ir naujasis nurodomas keitinys. Todėl pakeičiamas standartas (4 skiltis) yra EN CCCCC:MMMM ir jo ankstesnieji keitiniai, jeigu tokių buvo, bet be naujojo nurodomo keitinio. Suėjus nustatytam terminui, pakeičiamas standartas jau nebegali būti toliau taikomas, siejant su direktyva. |
| --- | --- |

pastaba 3

Keitinių atveju nuorodinis standartas yra EN CCCCC:MMMM, jo ankstesnieji keitiniai, jeigu tokių buvo, ir naujasis nurodomas keitinys. Todėl pakeičiamas standartas (4 skiltis) yra EN CCCCC:MMMM ir jo ankstesnieji keitiniai, jeigu tokių buvo, bet be naujojo nurodomo keitinio. Suėjus nustatytam terminui, pakeičiamas standartas jau nebegali būti toliau taikomas, siejant su direktyva.

| Pavyzdys | Standartui EN 61121:1999 taikoma: |
| --- | --- |

Pavyzdys

Standartui EN 61121:1999 taikoma:

| CENELEC | EN 61121:1999
  Buitiniai būgniniai džiovintuvai. Eksploatacinių parametrų matavimo metodai
  (IEC 61121:1997 (modifikuotas))

  [Nuorodinis standartas yra EN 61121:1999] | EN 61121:1993
  ir jo keitinys
  2.1 pastaba

  [Pakeičiamas standartas EN 61121:1993+EN 61121:1993/A11:1995] | Terminas pasibaigęs
  (1999 10 1) |
| --- | --- | --- | --- |
| Keitinys EN 61121:1999/A11:2000
  [Nuorodinis standartas yra EN 61121:1999+ EN 61121:1999/A11:2000] | 3 pastaba
  [Pakeičiamas standartas EN 61121:1999] | Terminas pasibaigęs
  (2001 1 1) |

CENELEC

EN 61121:1999

Buitiniai būgniniai džiovintuvai. Eksploatacinių parametrų matavimo metodai

(IEC 61121:1997 (modifikuotas))

[Nuorodinis standartas yra EN 61121:1999]

EN 61121:1993

ir jo keitinys

2.1 pastaba

[Pakeičiamas standartas EN 61121:1993+EN 61121:1993/A11:1995]

Terminas pasibaigęs

(1999 10 1)

Keitinys EN 61121:1999/A11:2000

[Nuorodinis standartas yra EN 61121:1999+ EN 61121:1999/A11:2000]

3 pastaba

[Pakeičiamas standartas EN 61121:1999]

Terminas pasibaigęs

(2001 1 1)

---

| 24.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 329/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 329/9

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4086 — Charterhouse/Nocibé)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2005/C 329/07)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. gruodžio 16 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonė Charterhouse Capital Limited (toliau — Charterhouse, Jungtinė Karalystė), įsigydama akcijas įgyja teisę kontroliuoti visą įmonę Nocibé Group (toliau — Nocibé, Prancūzija), kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1.

2005 m. gruodžio 16 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonė Charterhouse Capital Limited (toliau — Charterhouse, Jungtinė Karalystė), įsigydama akcijas įgyja teisę kontroliuoti visą įmonę Nocibé Group (toliau — Nocibé, Prancūzija), kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | Charterhouse: įmonių kapitalo ir fondų valdymo paslaugų teikimas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

Charterhouse: įmonių kapitalo ir fondų valdymo paslaugų teikimas;

| — | Nocibé: mažmeninė prekyba prabangiais kvepalais, grožio produktais, kosmetikos ir parafarmacijos produktais. |
| --- | --- |

—

Nocibé: mažmeninė prekyba prabangiais kvepalais, grožio produktais, kosmetikos ir parafarmacijos produktais.

| 3. | Atsižvelgdama į pirminį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Atsižvelgdama į pirminį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.
  Pastabas Komisijai būtina pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4086 — Charterhouse/Nocibé šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence, |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.

Pastabas Komisijai būtina pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4086 — Charterhouse/Nocibé šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence,

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 24.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 329/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 329/10

---

Paraiškos dėl registravimo paskelbimas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 dėl geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

(2005/C 329/08)

Šis paskelbimas suteikia teisę pateikti protestą pagal minėto reglamento 7 ir 12d straipsnius. Protestą dėl šios paraiškos per 6 mėnesius nuo paskelbimo reikia pateikti tarpininkaujant valstybės narės kompetetingai institucijai, PPO valstybei narei arba trečiajai šaliai, pripažintai pagal 12 straipsnio 3 dalį. Šiame paskelbime, ypač jo 4.6 punkte, nurodomi paraišką pagrindžiantys duomenys pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 nuostatas.

SANTRAUKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2081/92

„CHOURIÇO DE ABÓBORA DE BARROSO — MONTALEGRE“

Nr. EB: PT/00240/16.5.2005

SKVN ( ) SGN (X)

Šis dokumentas yra informacijos tikslu parengta santrauka. Išsamesnės informacijos, ypač skirtos šių SKVN ir SGN produktų gamintojams, reikėtų ieškoti išsamiame specifikacijos aprašyme nacionalinėse įstaigose arba kompetentingose Europos Komisijos tarnybose (1).

1.   Valstybės narės kompetentinga įstaiga:

| Pavadinimas: | Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica |
| --- | --- |
| Adresas: | Av. Afonso Costa, n.o 1949 P-002 Lisboa |
| Telefonas: | (351-21) 844 22 00 |
| Faksas: | (351-21) 844 22 02 |
| El. paštas: | idrha@idrha.min-agricultura.pt |

Pavadinimas:

Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica

Adresas:

Av. Afonso Costa, n.o 1949 P-002 Lisboa

Telefonas:

(351-21) 844 22 00

Faksas:

(351-21) 844 22 02

El. paštas:

idrha@idrha.min-agricultura.pt

2.   Pareiškėjas:

2.1   Pavadinimas: Cooperativa Agrícola dos Produtores de Batata para Semente de Montalegre, CRL

2.2   Adresas:

| Rua General Humberto Delgado 5470 — 247 Montalegre |
| --- |
| Telefonas: (351-27) 651 22 53 |
| Faksas: (351-27) 651 25 28 |
| El. paštas: quadrimonte@iol.pt |

Rua General Humberto Delgado 5470 — 247 Montalegre

Telefonas: (351-27) 651 22 53

Faksas: (351-27) 651 25 28

El. paštas: quadrimonte@iol.pt

2.3   Sudėtis: gamintojai ir (arba) perdirbėjai (x) kiti ( )

3.   Gaminio tipas:

Klasė 1.2 — Mėsos gaminiai

4.   Gaminio specifikacijos aprašymas:

(4 straipsnio 2 dalies sąlygų santrauka)

4.1   Pavadinimas: „Chouriço de Abóbora de Barroso — Montalegre“

4.2   Aprašymas: Į storąsias kiaulės žarnas kimšta rūkyta dešra, kurios sudėtyje yra „bísara“ veislės arba šios veislės kryžminimo būdu gautų veislių (ne mažiau kaip 50 % „bísara“ veislės) kiaulių mėsos bei lašinių ir džiovinto moliūgo, jos masė yra minkšta ir sausa, o joje galima aptikti atitrūkusius mažus mėsos gabaliukus. Mėsa ir lašiniai yra pagardinti druska, česnaku, raudonuoju arba baltuoju vynu, aštriąja paprika (regione vadinama „pimento“) ir saldžiąja paprika (arba „pimentão“). Spalva kintanti nuo rausvos iki tamsiai rudos, dėmėta. Cilindrinis dešros pjūvis yra apie 6 cm skersmens, paviršius šiurkštus. Storoji žarna kiekviename gale užrišama dviem paprastais mazgais tuo pačiu medvilniniu siūlu, todėl dešra įgauna pasagos formą.

4.3   Geografinė sritis: Atsižvelgiant į šių gaminių gamybos specifiką, organoleptines savybes, žmonių žinias ir regiono klimatines sąlygas, perdirbimo ir pakavimo geografinė sritis natūraliai apsiriboja Montalegre komuna Vila Real apskrityje. Atsižvelgiant į tradicinį kiaulių šėrimo būdą ir esamą žemės ūkio gamybą, mėsos ir lašinių gamybos geografinė sritis natūraliai apima Boticas, Chaves ir Montalegre komunas Vila Real apskrityje. Šių trijų komunų teritorija žinoma ir vadinama Barroso vardu.

4.4   Kilmės įrodymas: Žemės ūkio įmonės, skerdyklų, pjaustymo ir ruošimo įrengimai turi turėti veiklos licencijas, kurias suteikia gamintojų susivienijimas, gavęs privačios kontrolės ir sertifikavimo įmonės (PKĮ) išvadas, ir būti įkurti atitinkamai anksčiau minėtose gamybos arba perdirbimo srityse. Visas gamybos procesas nuo pirminę žaliavą gaminančios žemės ūkio įmonės iki gaminio pardavimo vietos yra griežtai kontroliuojamas ir tai suteikia galimybę vykdyti gaminio atsekamumą. Kiaulės yra auginamos žemės ūkio ir gyvulininkystės įmonėse, turinčiose tradicines gyvulininkystės sistemas atitinkančius žemės plotus (pusiau ekstensyvioji gyvulininkystė), kuriuose gaminamas tradicinis pašaras. Kiekviena dešra yra pažymėta numeruotu sertifikavimo ženklu, ir todėl galima patikimai atsekti gaminį pagaminusią žemės ūkio įmonę. Kilmės įrodymą galima gauti bet kuriuo metu bet kuriame gamybos etape pagal serijos numerį, kuris yra privaloma sertifikavimo ženklo dalis.

4.5   Gamybos būdas: Naudojama į smulkius gabaliukus supjaustyta riebi mėsa (sprandinės gabaliukai, sprandinės bei kumpio nuopjovos ir kartais plaučiai). Moliūgai perpjaunami per pusę ir išvalomi, minkštimas išgramdomas šaukštu. Ši masė padedama ant audinio ir 2 dienas paliekama, kad nuvarvėtų perteklinis vanduo. Mėsa pagardinama druska, vietiniu raudonuoju arba baltuoju vynu ir česnaku, paliekama stovėti 5 dienas ne aukštesnės kaip 10o C temperatūros patalpoje, kurioje yra mažas drėgmės procentas, o po to pridedama aštriosios ir (arba) saldžiosios paprikos. Po to sudedamas moliūgas, kurio proporcija yra apie 20 % mėsos. Po to masė kemšama į storąsias kiaulių žarnas. Prikimštos dešros galai užrišami medvilniniu siūlu ir ji supjaustoma į norimo dydžio gabalus. Abu galai surišami dviem paprastais mazgais ir tokiu būdu dešra įgauna pasagos formą. Rūkoma ant silpnos ugnies rūkymo kambaryje ar salėje arba tradicinėje rūkykloje. Rūkymas trunka apie 30 dienų. Dūmai gaunami deginant vietines malkas (dažniausiai ąžuolo). Į rinką tiekiamos nepjaustytos ir visada originalioje pakuotėje. Dėl sudėties ir pobūdžio jų negalima pjaustyti į gabalus arba griežinėliais. Jei dešros pakuojamos, tai naudojamos atitinkamos gaminiui nekenksmingos ir jo neveikiančios medžiagos, pakuojama normalioje arba kontroliuojamoje atmosferoje, arba vaakume. Pakavimo darbai gali būti atliekami tik perdirbimo geografinėje srityje, kad nebūtų nutrauktas atsekamumas ir būtų galima vykdyti kontrolę, o taip pat siekiant išvengti produkto skonio ir mikrobiologinių savybių pakitimų.

4.6   Ryšys: Dėl klimatinių, geografinių ir siocioekonominių apribojimų bei susisiekimo sunkumų su likusia šalies dalimi, Barosso maisto racioną sudarė vietiniai produktai, daugiausiai duona, bulvės ir kiauliena. Kiaulininkystės svarbą ir senumą liudija tai, kad įvairiose chartijose, taip pat ir Montalegre chartijoje, minimos išmokos už paršelius ir iš jų gaminamus gaminius. Kad kiaulieną būtų galima valgyti ištisus metus, buvo išrasti konservavimo būdai, kurie greitai tapo iš kartos į kartą paveldimu protėvių menu. Šių produktų gaminimas labai priklauso nuo šalto ir sauso regiono klimato, todėl kiekvienuose namuose nuolat turi degti malkos, o tai sudaro mėsai rūkyti idealias sąlygas, pasižyminčias neintensyviu ir laipsnišku dūmu. Tokiu būdu iš poreikio naudoti ir konservuoti tradiciniu skerdimo būdu gaunamą mėsą atsirado įvairių formų ir sudėties, spalvų ir kvapo dešrų, turinčių nuo regiono, žemės ir žmonių priklausančių ypatybių. Trumpai tariant, gaminio ryšys su geografine sritimi nustatomas pagal gyvulių (vietinių) veislę, jų šėrimą vietinės kilmės produktais, žinias, susijusias su kiaulienos atrinkimu, rūkymą, kuris atliekamas naudojant vietines malkas, ir pagal brandinimą, vykdomą labai šaltoje ir sausoje aplinkoje, kuri yra palanki gaminio konservavimui.

4.7   Kontrolės įstaiga:

| Pavadinimas: | Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes |
| --- | --- |
| Adresas: | Av. 25 de Abril, 273 S/L P-5370 Mirandela |
| Telefonas: | (351-278) 261 410 |
| Faksas: | (351-278) 261 410 |
| El. paštas: | tradicao-qualidade@clix.pt |

Pavadinimas:

Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes

Adresas:

Av. 25 de Abril, 273 S/L P-5370 Mirandela

Telefonas:

(351-278) 261 410

Faksas:

(351-278) 261 410

El. paštas:

tradicao-qualidade@clix.pt

Įstaiga Tradição e Qualidade pripažinta atitinkančia normos 45011:2001 reikalavimus.

4.8   Žymėjimas: Ant etiketės būtinai turi būti užrašas Chouriço de abóbora de Barroso — Montalegre — Indicação Geográfica Protegida, atitinkamas Bendrijos logotipas ir Barroso-Montalegre gaminio logotipas, kurio pavyzdys pateikiamas toliau, o užrašas papildomas žodžiais Montalegre ir Chouriço de abóbora. Ant etiketės taip pat būtinai turi būti sertifikavimo ženklas, kontrolės įstaigos pavadinimas ir serijos numeris (skaitmeninis arba raidinis–skaitmeninis gaminio atsekamumo kodas).

4.9   Nacionaliniai reikalavimai: —

---

(1)  Europos Komisija — Žemės ūkio generalinis direktoratas — Žemės ūkio produktų kokybės politikos skyrius — B-1049 Briuselis.

---

III Pranešimai

Komisija

| 24.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 329/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 329/13

---

KVIETIMAS TEIKTI PARAIŠKAS — DG INFSO — MEDIA 10/2005

MEDIA PLUS

Parama europos audiovizualinių kūrinių televizijos transliacijai

(2005/C 329/09)

1.   Tikslai Ir Aprašymas

Šio kvietimo teikti paraiškas pagrindas — Europos Tarybos 2000 m. gruodžio 20 d. nutarimas dėl programos, skirtos skatinti Europos audiovizualinių kūrinių parengiamuosius darbus, platinimą ir propagavimą (MEDIA Plus — parengiamieji darbai, platinimas, propagavimas, 2001–2005), įgyvendinimo. Nutarimas išspausdintas oficialiame
  Europos Bendrijos leidinyje Official Journal Nr. L 13 (2001 m. sausio 17 d.), 34–43 p.

Programos tikslas — propaguoti nepriklausomų gamybos kompanijų sukurtų audiovizualinių programų platinimą tiek Europos Sąjungoje, tiek už jos ribų, taip pat skatinti transliuotojų, platintojų ir prodiuserių bendradarbiavimą.

2.   Kompanijos, galinčios teikti paraiškas

Šis pranešimas skirtas Europos kompanijoms, kurių veikla atitinka aukščiau išvardytus tikslus, ypač nepriklausomoms TV gamybos kompanijoms.

Paraiškovai turi būti įsteigti šiose šalyse:

| — | 25 Europos Sąjungos šalyse; |
| --- | --- |

—

25 Europos Sąjungos šalyse;

| — | Europos laisvosios prekybos asociacijos; |
| --- | --- |

—

Europos laisvosios prekybos asociacijos;

| — | ES šalyje kandidatėje Bulgarijoje. |
| --- | --- |

—

ES šalyje kandidatėje Bulgarijoje.

3.   Biudžetas ir projektų trukmė

2005 m. biudžetas sieks mažiausiai 12 mln. EUR.

Didžiausia Europos Komisijos parama gali būti 500 000 EUR vienam kūriniui. Finansinė parama negali viršyti 12,5 % vaidybinio ar animacinio filmo gamybos biudžeto arba 20 % meninės dokumentikos filmo gamybos biudžeto.

Ilgiausia projekto trukmė — 37 arba 49 (serialo ar animacijos projekto atveju) mėnesiai.

4.   Galutinė paraiškų padavimo data

Galutinės paraiškų padavimo datos — 2006 2 17, 2006 6 16, 2006 11 3.

5.   Galutinė informacija

Visą konkurso tekstą ir paraiškos formas galite rasti interneto svetainėje

http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/distr_en.html.

Paraiškas reikia pildyti atsižvelgiant į konkurso nuostatas ir naudojant paraiškos formas.

---

| 24.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 329/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 329/14

---

KVIETIMAS TEIKTI PARAIŠKAS — DG INFSO — MEDIA 12/2005

MEDIA PLUS

Parama europos filmų tarpnacionaliniam platinimui ir platintojų tinklams „atrankinė“ schema

(2005/C 329/10)

1.   Tikslai ir aprašymas

Šio kvietimo teikti paraiškas pagrindas — Europos Tarybos nutarimas 2000/821/EC dėl programos, skirtos skatinti Europos audiovizualinių kūrinių parengiamuosius darbus, platinimą ir propagavimą (MEDIA Plus — parengiamieji darbai, platinimas, propagavimas, 2001–2005), įgyvendinimo. Nutarimas priimtas 2000 m. gruodžio 20 d. ir išspausdintas oficialiame
  Europos Bendrijos leidinyje Official Journal Nr. L 13 (2001 m. sausio 17 d.), 34–43 p. Siūlymą pratęsti MEDIA programą iki 2006 gruodžio 31 d. Ministrų Taryba patvirtino 2004 m. balandžio 26 d.

Nutarime nustatytos priemonės taikomos remti tarpnacionalinį Europos filmų, skirtų rodyti kino teatruose, platinimą.

2.   Kompanijos, galinčios teikti paraiškas

Šis pranešimas skirtas Europos platinimo kompanijoms, kurių veikla atitinka aukščiau išvardytus tikslus.

Paraiškovai turi būti įsteigti šiose šalyse:

| — | 25 Europos Sąjungos šalyse; |
| --- | --- |

—

25 Europos Sąjungos šalyse;

| — | Europos laisvosios prekybos asociacijos; |
| --- | --- |

—

Europos laisvosios prekybos asociacijos;

| — | ES šalyje kandidatėje Bulgarijoje. |
| --- | --- |

—

ES šalyje kandidatėje Bulgarijoje.

3.   Biudžetas ir projektų trukmė

Šio konkurso biudžetas — 12 mln. EUR.

Europos Komisijos finansinė parama negali viršyti 50 % visų dengiamų išlaidų.

Premjera kino teatre negali įvykti anksčiau negu galutinė paraiškų padavimo data ir ne vėliau kaip 18 mėnesių po galutinės paraiškų padavimo datos.

Ilgiausia projekto trukmė — 12 mėnesių.

4.   Galutinė paraiškų padavimo data

Galutinės paraiškų teikimo Europos Komisijai datos — 2006 4 1, 2006 7 7, 2006 12 1.

5.   Galutinė informacija

Visą konkurso tekstą ir paraiškos formas galite rasti interneto svetainėje

http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/distr_en.html

Paraiškas reikia pildyti atsižvelgiant į konkurso nuostatas ir naudojant paraiškos formas.

---

| 24.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 329/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 329/15

---

KVIETIMAS TEIKTI PARAIŠKAS — DG INFSO — MEDIA 13/2005

MEDIA PLUS

Parama europos filmų tarpnacionaliniam platinimui „automatinė“ schema

(2005/C 329/11)

1.   Tikslai ir aprašymas

Šio kvietimo teikti paraiškas pagrindas — Europos Tarybos nutarimas 2000/821/EC dėl programos, skirtos skatinti Europos audiovizualinių kūrinių parengiamuosius darbus, platinimą ir propagavimą (MEDIA Plus — parengiamieji darbai, platinimas, propagavimas, 2001–2005), įgyvendinimo. Nutarimas priimtas 2000 m. gruodžio 20 d. ir išspausdintas oficialiame
  Europos Bendrijos leidinyje Official Journal Nr. L 13 (2001 m. sausio 17 d.), 34–43 p. Siūlymą pratęsti MEDIA programą iki 2006 m. gruodžio 31 d. Ministrų Taryba patvirtino 2004 m. balandžio 26 d.

Nutarime nustatytos priemonės taikomos remti tarpnacionalinį Europos filmų, skirtų rodyti kino teatruose, platinimą.

2.   Kompanijos, galinčios teikti paraiškas

Šis pranešimas skirtas Europos platinimo kompanijoms, kurių veikla atitinka aukščiau išvardytus tikslus.

Paraiškovai turi būti įsteigti šiose šalyse:

| — | 25 Europos Sąjungos šalyse; |
| --- | --- |

—

25 Europos Sąjungos šalyse;

| — | Europos laisvosios prekybos; |
| --- | --- |

—

Europos laisvosios prekybos;

| — | ES šalyje kandidatėje Bulgarijoje. |
| --- | --- |

—

ES šalyje kandidatėje Bulgarijoje.

3.   Biudžetas ir projektų trukmė

Europos Komisijos finansinė parama negali viršyti 60 % visų dengiamų išlaidų.

Ilgiausia projekto trukmė — 6 mėnesiai (modulis 3) arba 16 mėnesių (moduliai 1 ir 2).

4.   Galutinė paraiškų padavimo data

Galutinė paraiškų teikimo Europos Komisijai data — 2006 m. balandžio 30 d.

5.   Galutinė informacija

Visą konkurso tekstą ir paraiškos formas galite rasti interneto svetainėje

http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/distr_en.html.

Paraiškas reikia pildyti atsižvelgiant į konkurso nuostatas ir naudojant paraiškos formas.

---

| 24.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 329/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 329/16

---

KVIETIMAS TEIKTI PARAIŠKAS — DG INFSO — MEDIA 14/2005

MEDIA PLUS

Parama europos audiovizualinių kūrinių ir Europos filmų tarpnacionaliniam platinimui video formatu (VHS IR DVD)

(2005/C 329/12)

1.   Tikslai ir aprašymas

Šis konkursas skelbiamas remiantis Tarybos nutarimu 2000/821/EC dėl programos, skirtos skatinti Europos audiovizualinių kūrinių parengiamuosius darbus, platinimą ir propagavimą (MEDIA Plus — parengiamieji darbai, platinimas, propagavimas, 2001–2005), įgyvendinimo. Nutarimą Europos Taryba priėmė 2000 m. gruodžio 20 d. Jis išspausdintas oficialiame
  Europos Bendrijos leidinyje Official Journal Nr. L 13 (2001 m. sausio 17 d.), 34–43 p. Nutarimą dėl MEDIA programos pratęsimo iki 2006 m. gruodžio 31 d. Ministrų Taryba priėmė 2004 m. balandžio 26 d.

Programos tikslas platinimo sektoriuje yra stiprinti Europos kūrinių video formatu, skirtų asmeniniam naudojimui, platinimą, taip pat skatinti leidėjus investuoti į skaitmenines technologijas ir nenacionalinių Europos kūrinių propagavimą.

2.   Kompanijos, galinčios teikti paraiškas

Šis pranešimas skirtas Europos video ir DVD leidėjams, kurių veikla atitinka aukščiau išvardytus tikslus, ypač kūrinių video formatu, skirtų asmeniniam naudojimui, leidėjams.

Paraiškovai turi būti įsteigti šiose šalyse:

| — | 25 Europos Sąjungos šalyse; |
| --- | --- |

—

25 Europos Sąjungos šalyse;

| — | Europos laisvosios prekybos asociacijos; |
| --- | --- |

—

Europos laisvosios prekybos asociacijos;

| — | ES šalyje kandidatėje Bulgarijoje. |
| --- | --- |

—

ES šalyje kandidatėje Bulgarijoje.

3.   Biudžetas ir projektų trukmė

Potencialus fondas leidėjui apskaičiuojamas remiantis leidėjo veikla rinkoje atitinkamais metais (2004-2005). Bet kokiomis aplinkybėmis skirtas fondas negali viršyti 150 000 EUR.

Mažiausia Europos Komisijos finansinė parama vienam projektui gali būti 1 000 EUR, tačiau ji negali viršyti 50 % visų pateikto reinvestavimo projekto dengiamų išlaidų.

Ilgiausia projekto trukmė — 6 mėnesiai.

4.   Galutinė paraiškų padavimo data

Galutinė paraiškų padavimo data — 2006 4 15.

5.   Galutinė informacija

Visą konkurso tekstą ir paraiškos formas galite rasti interneto svetainėje

http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/distr_en.html

Paraiškas reikia pildyti atsižvelgiant į konkurso nuostatas ir naudojant paraiškos formas.

---

| 24.12.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 329/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 329/17

---

2005 m. veikla 2004 m. gegužės 1 d. į Europos Sąjungą įstojusių valstybių narių pilietinei visuomenei remti

Kvietimas teikti paraiškas dėl 2005 m. finansuoti numatomų konkrečių projektų

(2005/C 329/13)

Europos Komisijos Teisingumo, laisvės ir saugumo generalinis direktoratas paskelbė kvietimą teikti paraiškas dėl parengiamosios veiklos 2004 m. gegužės 1 d. į Europos Sąjungą įstojusių valstybių narių (Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lenkijos, Lietuvos, Maltos, Slovakijos, Slovėnijos ir Vengrijos) pilietinei visuomenei remti.

Anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis pateiktą kvietimą teikti paraiškas kartu su paraiškos dotacijai forma ir gairėmis, kaip šia forma naudotis, rasite šiuo adresu:

http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/support_ngo/funding_support_en.htm

Paraišką dotacijai būtina užpildyti anglų kalba.

Užpildytą paraišką su visais priedais būtina išsiųsti Europos Komisijai iki 2006 m. vasario 15 d. tik šiuo adresu:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale justice, liberté et sécurité |
| (Unité C.3 — LX46 1/162) |
| Rue de Genève, 5 |
| B-1049 Bruxelles |

Commission européenne

Direction générale justice, liberté et sécurité

(Unité C.3 — LX46 1/162)

Rue de Genève, 5

B-1049 Bruxelles

Ant voko būtinas šis užrašas:

„Application under 2005 Actions in support of civil society in the new EU Member States“

---