----

----

I Teave

Komisjon

----

Euro vahetuskurss (1)

9. detsember 2005

(2005/C 314/01)

1 euro= 

----

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

----

----

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2005/C 314/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

Otsuse vastuvõtmise kuupäev: 

Liikmesriik: Ungari

Abi nr: N 123/2005

Nimi: kultuuripärandi kava turismi edendamiseks

Eesmärk: kultuuripärandi säilitamine ja turismi edendamine

Õiguslik alus: A Nemzeti Fejlesztési Hivatal 2/2005. (II. 18) rendeletével módosított, a Turisztikai célelőirányzat felhasználásának és kezelésének részletes szabályairól szóló 14/2002. (XI. 16.) MeHVM rendelet

Eelarve: riigi vahenditest rahastatav aastaeelarve on 5 miljardit Ungari forintit (umbes 20 miljonit EUR)

Abi osatähtus või summa: kuni 100 %

Kestus: 2005-2009

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev: 

Liikmesriik: Ühendkuningriik

Abi number: N 159 /2005

Nimetus: EWSI Channel Tunnel Freight Support Funding (Abi ettevõttele English Welsh Scottish Railway International Ltd kaubavedude rahastamiseks La Manche'i tunneli kaudu)

Eesmärgid: Abi La Manche'i tunneli kasutamise eest nõutava maksu hüvitamiseks, et tagada jätkuv ja katkematu raudteetransport tunneli kaudu.

Eelarve: 42 000 000 GBP/60 100 000 EUR

Kestus: alates 1.5.2005 kuni 30.11.2006

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev: 

Liikmesriik: Taani

Abi number: N 214/2005

Nimetus: Riigiabikava, millega edendatakse VKE-de võimalusi kasutada infotehnoloogiat ja e-ettevõtlust

Eesmärk: Edendada VKE-de võimalusi kasutada infotehnoloogiat ja e-ettevõtlust.

Õiguslik alus: Finansloven § 19.11.10.80, tekstbemærkning 175

Eelarve: Umbes 1,3 miljonit EUR

Abi osatähtsus või summa: 50 % projekti kuludest

Kestus: 

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev: 

Liikmesriik: Saksamaa

Abi nr: N 248/2004

Nimi: Hesseni investeerimisfondi üleviimine vaikiva seltsingu tingimustes pangale Landesbank Hessen-Thüringen

Abi osatähtsus või summa: meede ei kujuta endast abi

Kestus: piiranguta

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Vastuvõtmise kuupäev: 

Liikmesriik: Belgia

Juhtumi number: N 279/2003

Nimetus: Abi keskkonnainvesteeringutele Flandrias

Eesmärk: Soodustada keskkonnainvesteeringuid

Õiguslik alus: Decreet van 31 januari 2003 betreffende het economisch ondersteuningsbeleid (Belgisch Staatsblad van 25 maart 2003)

Eelarve: 626 miljonit EUR

Abi osatähtsus või summa: 40 %

Kestus: 10 aastat

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev: 

Liikmesriik: Ühendkuningriik

Abi nr: N 293/2004

Nimi: kava N 245/03 muutmine

Eesmärk: Muutuse eesmärk on viia sisse kulutusi tarkvara litsentside ja muude abikõlblike kulude osas

Õiguslik alus: Finance Bill 2004

Eelarve: Kava esialgset eelarvet oluliselt ei muudeta

Abi osatähtsus või summa: muutmata

Kestus: muutmata

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev: 

Liikmesriik: Itaalia (Friuli-Venezia Giulia)

Abi nr: N 308/2001

Nimetus: Tööhõivealane abi puuetega inimestele

Eesmärk: Kava sihiks on edendada puuetega töötajate töölevõtmist ning töökohtade ja seadmete kohandamist puuetega inimeste vajadustele

Õiguslik alus: Progetto di Legge Regionale (n.133) “Disposizioni in materia di diritto al lavoro dei disabili, di telelavoro e in materia previdenziale” en application des articles 13 et 14 de la Legge 12 marzo 1999, n.68, “Norme per il diritto al lavoro dei disabili”

Eelarve: 13 500 miljonit Itaalia liiri (EUR 7 miljonit)

Abi osatähtsus või summa: 50 % tööalade ja töökohtade puuetega inimestele kohandamise kuludest. Vabastus kindlatel tingimustel tööle võetud puuetega inimeste sotsiaalmaksust

Kestus: 2001–2006

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev: 

Liikmesriik: Tšehhi Vabariik

Abi nr: N 432/2004

Nimetus: Meede Boeing Česká ja The Boeing Company toetuseks

Eesmärk: õiguskaitse vahend The Boeing Company kapitaliosaluse lõpetamisel AERO Vodochody a.s.-is (lennukitööstus)

Õiguslik alus: Usnesení vlády České republiky ze dne 6. října 2004 č. 973 o řešení situace ve společnosti AERO Vodochody a.s. a podmínkách ukončení účasti společnosti The Boeing Company v této společnosti

Kestus: piiramata

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

----

----

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2005/C 314/03)

Otsuse vastuvõtmise kuupäev: 

Liikmesriik: Itaalia (Toskaana)

Toetuse nr: N 61/2004

Pealkiri: Kahjutasu maksmine surnult leitud loomade ära viimise ja hävitamise eest

Eesmärk: Kahjutasu maksmine loomakasvatajatele kulutuste eest, mis on tehtud põllumajandusettevõtetes surnult avastatud loomade kokkukogumise, transpordi ja hävitamise tagajärjel

Juriidiline alus: Proposta di legge d'iniziativa della Giunta regionale n. 7 del 19.1.2004“Interventi a favore degli allevatori in relazione alla rimozione e alla distruzione degli animali morti in azienda”

Eelarve: 810 000 EUR

Toetuse osalusprotsent või summa: Surnult avastatud loomade kokkukogumise ja transportimise tagajärjel tehtud kulutusteks: 300 EUR veise- ja pühvlikarja omanikule ja 65 EUR lamba- ja kitsekarja omanikule. Igal juhul ei saa kahjutasu ületada 100 % tegelikult loomakasvataja poolt tehtud kulutustest.

1. november 2002 kuni 31. detsember 2004 surnult avastatud loomade surnukehade hävitamiseks tehtud kulutuste jaoks: 50 EUR veise- ja pühvlikarja omanikule ja 7 EUR lamba- ja kitsekarja omanikule. Igal juhul ei saa kahjutasu ületada 100 % tegelikult loomakasvataja poolt 1. november 2002 kuni 31. detsember 2003 surnult avastatud loomade surnukehade hävitamiseks tehtud kulutustest ning 75 % tegelikult loomakasvataja poolt 1. jaanuar 2004 kuni 31. detsember 2004 surnult avastatud loomade surnukehade hävitamiseks tehtud kulutustest

Kestus: Kahjutasu makstakse loomade eest, mis on põllumajandusettevõtetes avastatud surnuna 1. novembrist 2002 kuni 31. detsembrini 2004

Muu informatsioon: 19. jaanuari 2004 seaduseelnõu nr 7 muudab olemasolevat ja komisjoni poolt heakskiidetud korda riigiabitoimikute N 639/2001 (Komisjoni 31. jaanuari 2002 otsus SG(2002)198, EÜT C 58/2002) ja N 739/2002 (Komisjoni 15. jaanuari 2003 otsus C(2003)64, EÜT C 39/2003) raames

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev: 

Liikmesriik: Hispaania

Abinumber: N 163/2004

Pealkiri: Toetused, mille eesmärgiks on hüvitada Aragoonias paduvihmade poolt tekitatud kahju

Eesmärk: Aragoonias paduvihmade poolt tekitatud kahju hüvitamine

Juriidiline alus: Proyecto de orden por la que se establecen ayudas para paliar los daños causados por las tormentas y lluvias torrenciales acaecidas en los meses de julio y agosto de 2003 en determinados municipios de la Comunidad Autónoma de Aragón

Eelarve: 285 000 EUR

Abi intensiivsus või summa: Madalam puitistandustele tekitatud kahjudest

Kestus: Ad hoc abi

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

----

----

Päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitleva määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõike 2 kohase registreerimistaotluse avaldamine

(2005/C 314/04)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid kooskõlas nimetatud määruse artiklitega 7 ja 12d. Kõik vastuväited taotlusega seotud vastuväited tuleb edastada liikmesriigi, Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmesriigi või kolmanda riigi pädeva asutuse vahendusel kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamisest. Dokumendi avaldamise tingisid järgmised, eelkõige punktis 4.6 esitatud üksikasjad, mis võimaldavad lugeda taotluse põhjendatuks vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2081/92.

KOKKUVÕTE

NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ ) NR 2081/92

“LIMONE FEMMINELLO DEL GARGANO”

EÜ nr.: IT/00297/10.06.2003

KPN ( ) KGT ( X )

Käesolev kokkuvõte on koostatud teavitamise eesmärgil. Kõikide üksikasjade suhtes palutakse eelkõige asjaomaste kaitstud päritolunimetuste või kaitstud geograafilise tähisega hõlmatud toodete tootjatel tutvuda kas siseriiklikul tasandil või Euroopa Komisjonist (1) kättesaadava tehnospetsifikaadi täieliku variandiga.

1.   Liikmesriigi pädev asutus:

2.   Taotleja:

2.1   Nimetus: Consorzio di tutela e valorizzazione “Gargano Agrumi”

2.2   Aadress: 

2.3   Liikmed: tootja/töötleja (x) muu ( )

3.   Toote liik:

rühm 1.6. — värsked puu- ja köögiviljad.

4.   Tehnospetsifikaat:

(artikli 4 lõikes 2 sätestatud nõuete kokkuvõte)

4.1   Nimetus: “Limone Femminello del Gargano”

4.2   Kirjeldus: Liiki “Citrus limonium” kuuluvad värsked puuviljad sordist “Femminello comune”, mille pehmekoorelisi vilju nimetatakse ka lustrino (Citrus limonium tenue R.) ja pikergusi vilju fusillo (Citrus limonium oblungum R.).

“Limone Femminello del Gargano” peamised omadused on järgmised:

pehmekooreline sidrun (lustrino):

ümarakujuline;

helekollast värvi eriliselt sile ja väga õhuke koor;

läbimõõt keskelt vähemalt 50 mm;

kaal vähemalt 80 g;

koore kollane osa on rikas eeterlike õlide poolest ning väga tugeva lõhnaga;

vili koosneb 8–11 sektorist;

viljaliha ja mahl on sidrunkollased ning väheste seemnetega, mahl moodustab 35 % vilja kaalust ning selle happesuse tase on vähemalt 3,5 % 100 ml kohta.

Pikergune sidrun (fusillo)

elliptiline kuju;

koor on keskmise paksusega, enam-vähem sile ja intensiivset sidrunkollast värvi;

läbimõõt keskelt vähemalt 60 mm;

kaal vähemalt 100 g;

koore kollane osa on rikas eeterlike õlide poolest ning väga tugeva lõhnaga;

vili koosneb 8–11 sektorist;

viljaliha ja mahl on sidrunkollased, mahl moodustab 30 % vilja kaalust ning selle happesuse tase on vähemalt 3,5 % 100 ml kohta.

4.3   Geograafiline piirkond: Tootmise ja pakendamise geograafiline piirkond asub Apuulia maakonna Foggia provintsis ning hõlmab Vico del Gargano, Ischitella ja Rodi Garganico omavalitsuste territooriume, täpsemalt rannikuala Gargano mägise poolsaare põhjaosast piki Vico del Gargano't ja Rodi Garganico't kuni Ischitella'ni.

4.4   Päritolutõend: Kõikide tootmisprotsessi etappide üle tuleb teostada järelevalvet. Toote jälgitavus tagatakse tootjate ja pakendajate kandmisega kontrolliasutuse erinimekirjadesse.

Toote jälgitavus ja päritolutõend on tagatud ka iga sidrunipuusalu kandmisega kontrolliasutuse peetavasse ja ajakohastatavasse asjakohasesse registrisse, milles on märgitud üksikasjad sidrunipuusalu ja kontrolliasutusele esitatud toodanguhulga kohta. Kõikide asjaomastes nimekirjades loetletud isikute, nii füüsiliste kui juriidiliste, tegevust reguleerib kontrolliasutus, nagu on sätestatud tehnospetsifikaadis ja asjaomases kontrollikavas.

4.5.   Tootmismeetod: Tehnospetsifikaadis on ette nähtud, et sidrunipuusalu rajamisel peab olema arvestatud tootmispiirkonnale iseloomulike orograafiliste ja pedoloogiliste näitajatega: järsu kaldega nõlvadele ehitatakse kivimüüride ja muldvallide abil terrassid. Vajaduse korral tagatakse kaitse külmade tuulte eest iilekstammest (kohalik materjal), roost või võrgust tehtud tuulekaitseribade abil.

Tavapäraselt kasutatav pookealus on eranditult melangolo (citrus mearda), mis on sellisena kinnitatud kohaldatavates õigusnormides.

Sidrunipuu võra moodustab kaks peamist oksa ja kaks kõrvaloksa, mis võimaldavad lehestikul kasvada ringjalt ümber neljakandilise raamistiku; sellisel viisil moodustunud lameda poolkera kujuline lehestik, ehk nn sissevarisenud kuppel (cupola squarciata) parandab õhutamist ja saagikoristust.

Salud on istutatud traditsioonilise mustri järgi, viiekaupa ristamisi, tihedusega 250 kuni 400 puud hektari kohta.

Sidrunipuid kastetakse ajavahemikus maist oktoobrini.

Sidrunitoodang ei tohi ületada 35 tonni hektari kohta.

Saaki koristatakse käsitsi (kääride abil) läbi aasta nii pikal ajavahemikul, kui pinnase ja kliimatingimused ning sidrunisalude eriomadused tagavad puude saagikandmise. Viljade valmimine kunstlikul teel on keelatud.

Et tagada toote jälgitavus ja kontroll ning hoida ära toote kvaliteedinäitajate halvenemine, võib kaitstud geograafilise tähisega sidruni “Limone Femminello del Gargano” pakkimine toimuda ainult päritolupiirkonnas vastavalt punktile 4.3.

4.6   Seos piirkonnaga: Tänu soodsatele keskkonnatingimustele — rannikuala pinnase ja kliima ning Gargano poolsaare vahemerelisele väheniiskele kliima poolt tekitatud mikrokeskkonnale — ja kohalike talupoegade aastatepikkusele traditsioonilisele kogemusele on aegade jooksul aretatud välja selliste omadustega sidrunid, mis on olnud nõutud toode ka välisturgudel juba antiikajast alates. “Limone Femminello del Gargano” on hinnatud oma eheduse ja eelkõige oma erilise aroomi tõttu ning kaitstud geograafiline tähis tõstab ta esile Itaalia muudes piirkondades kasvatatud sidrunite hulgast.

Gargano tsitrusekultuur on veel säilinud traditsioonilise põllumajanduse vorm, mis põhineb käsitsi tehtaval tööl ja kus sidrunikasvataja ise on veel peamisel kohal. Aegade jooksul on Gargano sidrunikasvatuse traditsioonid jätnud meile põlvkonniti edasiantava põllumajanduskogemuste pärandi.

Juba aastal 1884 rajati kaubandussidemed Põhja-Ameerikaga, millega hõlmati ka suur osa tsitruseliste toodangust. Esimesed sidrunit “Limone Femminello del Gargano” käsitlevad ajaloolised dokumendid pärinevad aastast 1000; kuid kõige vanemad andmed piirkonna toodangu kohta on kirja pandud aastal 1811 Napoli kuningriigi statistikas, mille järgi 60 % toodangust oli ette nähtud ekspordiks.

4.7   Kontrolliasutus: Kontrolliasutus on määratud riigiasutus.

4.8   Märgistus: “Limone Femminello del Gargano” peab olema turule viidud taimse päritoluga materjalist (puu või papp) valmistatud jäigas kinnises pakendis, mahuga 1-25 kg. Pakend peab tagama, et vähemalt 80 % pakitud või pakkimata viljadest kannab tähist “I.G.P. Limone Femminello del Gargano” Sidrunite lahtisel turustamisel tuleb viljad varustada nimetatud tähisega.

Pakendile peavad olema kantud järgmised andmed:

“Limone Femminello del Gargano”, millele järgneb tõenäoliselt kaubanimi “lustrino” või “fusillo”, logo, kaitstud geograafiline tähis täisnimena, andmed tootja, pakkimisettevõtte, jaemüüja ja algse netokaalu kohta.

Tooted, mille valmistamise puhul on kasutatud kaitstud geograafilise tähisega hõlmatud toodet. Sidruni “Limone Femminello del Gargano” töötlemisel ja ümbertöötlemisel saadud tooteid võib tuua turule pakendis, mis kannab nimetatud tähist, kuid mitte ühenduse logo, kui:

asjaomase toote põhikomponendiks on kaitstud päritolunimetusega sidrun “Limone Femminello del Gargano”;

kaitstud päritolunimetusega toote kasutajad on saanud loa intellektuaalomandi õiguse valdajatelt, kes on õigused omandanud kaitstud geograafilise tähise registreerimisega ja kes kuuluvad põllumajandus- ja metsandusministeeriumi poolt tunnustatud kaitstud geograafilise tähise kaitsmiseks loodud ühendusse. Nimetatud ühendus kannab kasutajad ühtlasi kohastesse registritesse ja teostab järelevalvet kaitstud päritolunimetuse nõuetekohase kasutamise üle. Tunnustatud ühenduse puudumisel täidab eespool kirjeldatud ülesandeid põllumajandus ja metsandusministeerium kui määruse (EMÜ) nr 2081/92 rakendamise eest vastutav riigiasutus.

Logol on kujutatud kaks stiliseeritud sidrunit koos lehtedega oksaga ellipsikujulise krooni sees, millel on tekst “Limone Femminello del Gargano”.

Logol kujutatud sidrunid ja tekst “Limone Femminello del Gargano” on valkjaskollased ja lehtedega oks on roheline.

4.9   Siseriiklikud nõuded: —

----

(1)  Euroopa Komisjon - põllumajanduse peadirektoraat - põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika osakond - B-1049 Brüssel.

----

----

Rikkumismenetlus 2003/4497 — Civitavecchia

(2005/C 314/05)

Vastuseks täiendavale põhjendatud arvamusele — mille komisjon saatis Itaalia Vabariigile eespool nimetatud rikkumise kohta ning milles ta leidis, et kuna Itaalia ei mõõda Civitavecchias nõuetekohaselt PM10 osakeste sisaldust välisõhus ega edasta korrapäraselt avalikkusele sellekohast teavet, on Itaalia riigiasutused jätnud täitmata direktiivi 96/62/EÜ välisõhu kvaliteedi hindamise ja juhtimise kohta (1) ja direktiivi 1999/30/EÜ vääveldioksiidi, lämmastikdioksiidi ning lämmastikoksiidide, tahkete osakeste ja plii piirtasemete kohta välisõhus (2) — teavitasid Itaalia ametiasutused komisjoni, et alates 3. aprillist 2005 on Civitavecchias (via Palmiro Togliatti) avatud välisõhu kvaliteedi järelevalve kontrolljaam, mis võimaldab mõõta PM10 osakeste sisaldust välisõhus, ning et asjaomane teave on kättesaadav Lazio maakonna keskkonnakaitse ameti (Agenzia Regionale Protezione Ambientale del Lazio — Arpalazio) veebilehel http://www.arpalazio.it/aria/centraline/dettaglio_provincia.php.

Arvestades eespool nimetatut, leiavad komisjoni talitused, et Itaalia Vabariik on nimetatud täiendava põhjendatud arvamuse nõuded täitnud ning rikkumismenetlus 2003/4497 tuleks lõpetada. Seetõttu teevad talitused komisjonile ettepaneku menetlus lõpetada.

Kui komisjonile tahetakse esitada uusi üksikasju, mille alusel tuleks nimetatud lõpetamisettepanek uuesti arutlusele võtta, tuleb need edastada ühe kuu jooksul pärast käesoleva teatise avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Kui uusi andmeid ei esitata, alustab komisjon menetluse lõpetamist.

Eespool nimetatu ei takista juhtumi taasavamist ja uuesti vaatluse alla võtmist, kui komisjon saab pärast menetluse lõpetamist täiendavaid andmeid, millega on põhjendatud uue menetluse algatamine samas küsimuses.

----

(1)EÜT L 296, 21.11.1996, lk 55—63.

(2)EÜT L 163, 29.6.1999, lk 41—60.

----

----

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4061 — Kalyani Brakes/Brembo/JV)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2005/C 314/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

----

(1)ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

----