# Dziennik Urzędowy C 295/26 l

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 295 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4826 listopada 2005 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 295

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4826 listopada 2005

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacje |
| | Komisja |
| 2005/C 295/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2005/C 295/2 | Procedura informacyjna — przepisy techniczne (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 295/3 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 295/4 | Publikacja decyzji Państw Członkowskich dotyczących przyznania lub cofnięcia licencji na prowadzenie działalności zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2407/92 w sprawie przyznawania licencji przewoźnikom lotniczym (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 295/5 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 295/6 | Publikacja decyzji Państw Członkowskich dotyczących przyznania lub cofnięcia licencji na prowadzenie działalności zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2407/92 w sprawie przyznawania licencji przewoźnikom lotniczym (
  1
  ) | 14 |
| 2005/C 295/7 | Publikacja decyzji Państw Członkowskich dotyczących przyznania lub cofnięcia licencji na prowadzenie działalności zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2407/92 w sprawie przyznawania licencji przewoźnikom lotniczym (
  1
  ) | 15 |
| 2005/C 295/8 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4008 — Logista/Planeta/JV) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 16 |
| 2005/C 295/9 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4031 — JCI/SAFT/JV) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 17 |
| 2005/C 295/0 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4018 — E D & F Man/Safic Alcan (Natural Products)) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 18 |
| 2005/C 295/1 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4041 — Basell/Société du Craqueur de l'Aubette) (
  1
  ) | 19 |
| 2005/C 295/2 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3999 — Gazprom/Sibneft) (
  1
  ) | 20 |
| 2005/C 295/3 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3884 — ADM Poland/Cefetra/BTZ) (
  1
  ) | 20 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacje

Komisja

2005/C 295/1

Kursy walutowe euro

1

2005/C 295/2

Procedura informacyjna — przepisy techniczne (
  1
  )

1

2

2005/C 295/3

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

8

2005/C 295/4

Publikacja decyzji Państw Członkowskich dotyczących przyznania lub cofnięcia licencji na prowadzenie działalności zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2407/92 w sprawie przyznawania licencji przewoźnikom lotniczym (
  1
  )

1

11

2005/C 295/5

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

12

2005/C 295/6

Publikacja decyzji Państw Członkowskich dotyczących przyznania lub cofnięcia licencji na prowadzenie działalności zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2407/92 w sprawie przyznawania licencji przewoźnikom lotniczym (
  1
  )

1

14

2005/C 295/7

Publikacja decyzji Państw Członkowskich dotyczących przyznania lub cofnięcia licencji na prowadzenie działalności zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2407/92 w sprawie przyznawania licencji przewoźnikom lotniczym (
  1
  )

1

15

2005/C 295/8

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4008 — Logista/Planeta/JV) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

16

2005/C 295/9

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4031 — JCI/SAFT/JV) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

17

2005/C 295/0

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4018 — E D & F Man/Safic Alcan (Natural Products)) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

18

2005/C 295/1

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4041 — Basell/Société du Craqueur de l'Aubette) (
  1
  )

1

19

2005/C 295/2

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3999 — Gazprom/Sibneft) (
  1
  )

1

20

2005/C 295/3

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3884 — ADM Poland/Cefetra/BTZ) (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacje

Komisja

| 26.11.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 295/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 295/1

---

Kursy walutowe euro (1)

25 listopada 2005

(2005/C 295/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,1763 |
| JPY | Jen | 140,44 |
| DKK | Korona duńska | 7,4600 |
| GBP | Funt szterling | 0,68340 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,4647 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5473 |
| ISK | Korona islandzka | 74,21 |
| NOK | Korona norweska | 7,8770 |
| BGN | Lew | 1,9560 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5735 |
| CZK | Korona czeska | 29,084 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 251,57 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6961 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,9156 |
| RON | Lej rumuński | 3,6653 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,53 |
| SKK | Korona słowacka | 38,455 |
| TRY | Lir turecki | 1,5956 |
| AUD | Dolar australijski | 1,5975 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3762 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,1216 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6900 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,9909 |
| KRW | Won | 1 226,59 |
| ZAR | Rand | 7,6942 |
| CNY | Juan renminbi | 9,5063 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3985 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 823,58 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,446 |
| PHP | Peso filipińskie | 63,567 |
| RUB | Rubel rosyjski | 33,8620 |
| THB | Bat tajlandzki | 48,462 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,1763

JPY

Jen

140,44

DKK

Korona duńska

7,4600

GBP

Funt szterling

0,68340

SEK

Korona szwedzka

9,4647

CHF

Frank szwajcarski

1,5473

ISK

Korona islandzka

74,21

NOK

Korona norweska

7,8770

BGN

Lew

1,9560

CYP

Funt cypryjski

0,5735

CZK

Korona czeska

29,084

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

251,57

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6961

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,9156

RON

Lej rumuński

3,6653

SIT

Tolar słoweński

239,53

SKK

Korona słowacka

38,455

TRY

Lir turecki

1,5956

AUD

Dolar australijski

1,5975

CAD

Dolar kanadyjski

1,3762

HKD

Dolar hong kong

9,1216

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6900

SGD

Dolar singapurski

1,9909

KRW

Won

1 226,59

ZAR

Rand

7,6942

CNY

Juan renminbi

9,5063

HRK

Kuna chorwacka

7,3985

IDR

Rupia indonezyjska

11 823,58

MYR

Ringgit malezyjski

4,446

PHP

Peso filipińskie

63,567

RUB

Rubel rosyjski

33,8620

THB

Bat tajlandzki

48,462

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 26.11.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 295/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 295/2

---

Procedura informacyjna — przepisy techniczne

(2005/C 295/02)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

Dyrektywa 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiająca procedurę udzielania informacji w zakresie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących usług w społeczeństwie informacyjnym (Dz.U. L 204 z 21.7.1998, str. 37; Dz.U. L 217 z 5.8.1998, str. 18).

Notyfikacje projektów krajowych przepisów technicznych otrzymane przez Komisję

| Pozycja (1) | Tytuł | Koniec trzymiesięcznego okresu status quo (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0581/A | Rozporządzenie Federalnego Ministra Rolnictwa i Leśnictwa, Środowiska oraz Gospodarki Wodnej, Federalnego Ministra Gospodarki i Pracy, Federalnego Ministra Transportu, Innowacji oraz Technologii, Federalnego Ministra Edukacji, Nauki i Kultury oraz Federalnego Ministra ds. Zdrowia oraz Kobiet dotyczące ogólnych działań służących ochronie osób przed szkodliwym działaniem promieniowania jonizującego (ogólne rozporządzenie dotyczące ochrony przed promieniowaniem — AllgStrSchV) | 26.1.2006 |
| 2005/0582/B | Projekt ustawy dotyczący postępowania sądowego prowadzonego drogą elektroniczną | 26.1.2006 |
| 2005/0583/NL | Rozporządzenie w sprawie udzielania dopłat w ramach badań programowych IOP i TTI (badania nad innowacyjnością prowadzone przez czołowe instytuty technologiczne) (rozporządzenie w sprawie dopłat IOP-TTI) | (4) |
| 2005/0584/HU | Rozporządzenie Rządu xxx/2005 (...) w sprawie nowelizacji rozporządzenia Rządu 94/2002 (V.5) dotyczącego szczegółowego uregulowania kwestii opakowań i obsługi odpadów opakowaniowych | 27.1.2006 |
| 2005/0585/CZ | Projekt zmiany ustawy nr 480/2004 Zb.U. o niektórych usługach społeczeństwa informacyjnego oraz o zmianie niektórych ustaw (ustawa o niektórych usługach społeczeństwa informacyjnego) i ustawy nr 40/1964 Zb.U. (kodeks cywilny), z późniejszymi zmianami | 30.1.2006 |
| 2005/0586/PL | Rozporządzenie Ministra Infrastruktury zmieniające rozporządzenie w sprawie rejestracji i oznaczania pojazdów | 30.1.2006 |
| 2005/0587/NL | Uchwała zawierająca przepisy obejmujące przedsiębiorstwa rolnicze i ogrodnicze z otwartą uprawą w gruncie, hodowle bydła mlecznego, zmechanizowane zakłady zatrudniające wykonawców zewnętrznych, zakłady uprawy cykorii, zakłady uprawy grzybów jadalnych, hodowle koni, gospodarstwa dla dzieci, niewielkie hodowle bydła, zbiorniki odpływowe i magazynowanie nawozów stałych (uchwała w sprawie rolnictwa — ochrona środowiska) | 30.1.2006 |
| 2005/0588/F | Projekt rozporządzenia w sprawie warunków umieszczania na jednostkowych opakowaniach napojów alkoholowych informacji o ochronie zdrowia, zalecającej kobietom w ciąży powstrzymywanie się od spożywania alkoholu | 30.1.2006 |
| 2005/0589/D | Bawarskie rozporządzenie górnicze | 2.2.2006 |
| 2005/0590/D | Rozporządzenie o elektronicznym obrocie prawnym w Federalnym Sądzie Pracy | 2.2.2006 |
| 2005/0591/UK | Zjednoczone Królestwo: Wymóg nr 2063 dotyczący interfejsu — wyposażenie monitorujące naziemnych pomocniczych radarów kontroli rejonu w stacjach lotniczych służb radionawigacyjnych | 3.2.2006 |
| 2005/0592/S | Przepisy budowlane Urzędu Mieszkalnictwa i Rozwoju Miast (Dz.U. UMiRM 1993:57 ze zmianami) | 3.2.2006 |
| 2005/0593/E | Projekt dekretu królewskiego, za pomocą którego częściowej zmianie ulega dekret królewski 2042/1994 z dnia 14 października, określający zasady inspekcji technicznej pojazdów | 3.2.2006 |
| 2005/0594/E | Telefon bezprzewodowy krótkiego zasięgu z technologią analogową CT-1E | 3.2.2006 |
| 2005/0595/E | Cyfrowy system telefonii komórkowej DCS-1800 | 3.2.2006 |
| 2005/0596/E | System łączności przenośnej trzeciej generacji IMT-2000/UMTS | 3.2.2006 |
| 2005/0597/E | Urządzenia radioelektryczne wchodzące w skład radarów krótkiego zasięgu (SRR), działające w paśmie częstotliwości 77–81 GHz | 3.2.2006 |
| 2005/0598/E | Telefon bezprzewodowy krótkiego zasięgu z technologią analogową | 3.2.2006 |
| 2005/0599/E | System telefonii bezprzewodowej krótkiego zasięgu w technologii cyfrowej | 3.2.2006 |

Pozycja (1)

Tytuł

Koniec trzymiesięcznego okresu status quo (2)

2005/0581/A

Rozporządzenie Federalnego Ministra Rolnictwa i Leśnictwa, Środowiska oraz Gospodarki Wodnej, Federalnego Ministra Gospodarki i Pracy, Federalnego Ministra Transportu, Innowacji oraz Technologii, Federalnego Ministra Edukacji, Nauki i Kultury oraz Federalnego Ministra ds. Zdrowia oraz Kobiet dotyczące ogólnych działań służących ochronie osób przed szkodliwym działaniem promieniowania jonizującego (ogólne rozporządzenie dotyczące ochrony przed promieniowaniem — AllgStrSchV)

26.1.2006

2005/0582/B

Projekt ustawy dotyczący postępowania sądowego prowadzonego drogą elektroniczną

26.1.2006

2005/0583/NL

Rozporządzenie w sprawie udzielania dopłat w ramach badań programowych IOP i TTI (badania nad innowacyjnością prowadzone przez czołowe instytuty technologiczne) (rozporządzenie w sprawie dopłat IOP-TTI)

(4)

2005/0584/HU

Rozporządzenie Rządu xxx/2005 (...) w sprawie nowelizacji rozporządzenia Rządu 94/2002 (V.5) dotyczącego szczegółowego uregulowania kwestii opakowań i obsługi odpadów opakowaniowych

27.1.2006

2005/0585/CZ

Projekt zmiany ustawy nr 480/2004 Zb.U. o niektórych usługach społeczeństwa informacyjnego oraz o zmianie niektórych ustaw (ustawa o niektórych usługach społeczeństwa informacyjnego) i ustawy nr 40/1964 Zb.U. (kodeks cywilny), z późniejszymi zmianami

30.1.2006

2005/0586/PL

Rozporządzenie Ministra Infrastruktury zmieniające rozporządzenie w sprawie rejestracji i oznaczania pojazdów

30.1.2006

2005/0587/NL

Uchwała zawierająca przepisy obejmujące przedsiębiorstwa rolnicze i ogrodnicze z otwartą uprawą w gruncie, hodowle bydła mlecznego, zmechanizowane zakłady zatrudniające wykonawców zewnętrznych, zakłady uprawy cykorii, zakłady uprawy grzybów jadalnych, hodowle koni, gospodarstwa dla dzieci, niewielkie hodowle bydła, zbiorniki odpływowe i magazynowanie nawozów stałych (uchwała w sprawie rolnictwa — ochrona środowiska)

30.1.2006

2005/0588/F

Projekt rozporządzenia w sprawie warunków umieszczania na jednostkowych opakowaniach napojów alkoholowych informacji o ochronie zdrowia, zalecającej kobietom w ciąży powstrzymywanie się od spożywania alkoholu

30.1.2006

2005/0589/D

Bawarskie rozporządzenie górnicze

2.2.2006

2005/0590/D

Rozporządzenie o elektronicznym obrocie prawnym w Federalnym Sądzie Pracy

2.2.2006

2005/0591/UK

Zjednoczone Królestwo: Wymóg nr 2063 dotyczący interfejsu — wyposażenie monitorujące naziemnych pomocniczych radarów kontroli rejonu w stacjach lotniczych służb radionawigacyjnych

3.2.2006

2005/0592/S

Przepisy budowlane Urzędu Mieszkalnictwa i Rozwoju Miast (Dz.U. UMiRM 1993:57 ze zmianami)

3.2.2006

2005/0593/E

Projekt dekretu królewskiego, za pomocą którego częściowej zmianie ulega dekret królewski 2042/1994 z dnia 14 października, określający zasady inspekcji technicznej pojazdów

3.2.2006

2005/0594/E

Telefon bezprzewodowy krótkiego zasięgu z technologią analogową CT-1E

3.2.2006

2005/0595/E

Cyfrowy system telefonii komórkowej DCS-1800

3.2.2006

2005/0596/E

System łączności przenośnej trzeciej generacji IMT-2000/UMTS

3.2.2006

2005/0597/E

Urządzenia radioelektryczne wchodzące w skład radarów krótkiego zasięgu (SRR), działające w paśmie częstotliwości 77–81 GHz

3.2.2006

2005/0598/E

Telefon bezprzewodowy krótkiego zasięgu z technologią analogową

3.2.2006

2005/0599/E

System telefonii bezprzewodowej krótkiego zasięgu w technologii cyfrowej

3.2.2006

Komisja zwraca uwagę na orzeczenie wydane w dniu 30 kwietnia 1996 r. w sprawie CIA Security (C-194/94 — ECR I, str. 2201), w którym Trybunał Sprawiedliwości orzekł, że artykuły 8 i 9 Dyrektywy 98/34/WE (wcześniej 83/189/EWG) należy interpretować w taki sposób, że jednostki mogą powoływać się na nie przed sądami krajowymi, mającymi obowiązek zaniechać stosowania krajowego przepisu technicznego, który nie został notyfikowany zgodnie z Dyrektywą.

Orzeczenie to potwierdza komunikat Komisji z dnia 1 października 1986 r. (Dz.U. C 245 z 1.10.1986, str. 4).

W związku z tym, niedopełnienie obowiązku notyfikacji powoduje, że odnośne przepisy techniczne nie mogą być stosowane przez sąd, w rezultacie nie mają one mocy obowiązującej w stosunku do jednostek.

Więcej informacji na temat procedury notyfikacji można zasięgnąć pod adresem:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| BE-1049 Brussels |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

BE-1049 Brussels

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Informacje także na stronie internetowej: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Aby uzyskać dalsze informacje na temat notyfikacji, prosimy o kontakt z krajowymi instytucjami wymienionymi poniżej:

WYKAZ INSTYTUCJI KRAJOWYCH ODPOWIEDZIALNYCH ZA WDRAŻANIE DYREKTYWY 98/34/WE

BELGIA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| BE-1000 Bruxelles |
| Pani Pascaline Descamps |
| Tel.: (32-2) 206 46 89 |
| Faks: (32-2) 206 57 46 |
| e-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| e-mail ogólny: belnotif@mineco.fgov.be |
| Witryna internetowa: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

BE-1000 Bruxelles

Pani Pascaline Descamps

Tel.: (32-2) 206 46 89

Faks: (32-2) 206 57 46

e-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

e-mail ogólny: belnotif@mineco.fgov.be

Witryna internetowa: http://www.mineco.fgov.be

REPUBLIKA CZESKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Mr Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tel.: (420) 224 907 123 |
| Fax: (420) 224 914 990 |
| E-mail: chloupek@unmz.cz |
| General e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Website: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Mr Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel.: (420) 224 907 123

Fax: (420) 224 914 990

E-mail: chloupek@unmz.cz

General e-mail: eu9834@unmz.cz

Website: http://www.unmz.cz

DANIA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel.: (45) 35 46 66 89 (bezpośredni) |
| Faks: (45) 35 46 62 03 |
| e-mail: Pani Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk |
| Wspólna skrzynka pocztowa dla wiadomości dotyczących zawiadomień – noti@ebst.dk |
| Witryna internetowa: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (bezpośredni)

Faks: (45) 35 46 62 03

e-mail: Pani Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk

Wspólna skrzynka pocztowa dla wiadomości dotyczących zawiadomień – noti@ebst.dk

Witryna internetowa: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NIEMCY

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34–37 |
| DE-10115 Berlin |
| Pani Christina Jäckel |
| Tel.: (49) 30 2014 6353 |
| Faks: (49) 30 2014 5379 |
| e-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Witryna internetowa: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34–37

DE-10115 Berlin

Pani Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 2014 6353

Faks: (49) 30 2014 5379

e-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Witryna internetowa: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Pan Karl Stern |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Faks: (372) 6 313 660 |
| e-mail: karl.stern@mkm.ee |
| e-mail ogólny: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Pan Karl Stern

Tel.: (372) 6 256 405

Faks: (372) 6 313 660

e-mail: karl.stern@mkm.ee

e-mail ogólny: el.teavitamine@mkm.ee

GRECJA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| EL-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Faks: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

EL-101 92 ATHENS

Tel.: (30) 210 696 98 63

Faks: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| EL-111 45 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Faks: (30) 210 228 62 19 |
| e-mail: 83189in@elot.gr |
| Witryna internetowa: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

EL-111 45 ATHENS

Tel.: (30) 210 212 03 01

Faks: (30) 210 228 62 19

e-mail: 83189in@elot.gr

Witryna internetowa: http://www.elot.gr

HISZPANIA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| ES-28006 MADRID |
| Pan Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| Pani Esther Pérez Peláez |
| Doradca Techniczny |
| e-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Faks: (34) 91 379 84 01 |
| e-mail ogólny: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

ES-28006 MADRID

Pan Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

Pani Esther Pérez Peláez

Doradca Techniczny

e-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Faks: (34) 91 379 84 01

e-mail ogólny: d83-189@ue.mae.es

FRANCJA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| FR-75572 Paris Cedex 12 |
| Pani Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Faks: (33) 1 53 44 98 88 |
| e-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Pani Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Faks: (33) 1 53 44 98 88 |
| e-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

FR-75572 Paris Cedex 12

Pani Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Faks: (33) 1 53 44 98 88

e-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Pani Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Faks: (33) 1 53 44 98 88

e-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLANDIA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| IE-Dublin 9 |
| Pan Tony Losty |
| Tel.: (353) 1 807 38 80 |
| Faks: (353) 1 807 38 38 |
| e-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Witryna internetowa: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

IE-Dublin 9

Pan Tony Losty

Tel.: (353) 1 807 38 80

Faks: (353) 1 807 38 38

e-mail: tony.losty@nsai.ie

Witryna internetowa: http://www.nsai.ie

WŁOCHY

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| IT-00187 Roma |
| Pan Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Faks: (39) 06 47 88 78 05 |
| e-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Pan Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Faks: (39) 06 47 88 77 48 |
| e-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| e-mail ogólny: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Witryna internetowa: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

IT-00187 Roma

Pan Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Faks: (39) 06 47 88 78 05

e-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Pan Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Faks: (39) 06 47 88 77 48

e-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

e-mail ogólny: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Witryna internetowa: http://www.minindustria.it

CYPR

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409313 lub (357) 22 375053 |
| Faks: (357) 22 754103 |
| Pan Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409409 |
| Faks: (357) 22 754103 |
| e-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Pani Thea Andreou |
| Tel.: (357) 22 409 404 |
| Faks: (357) 22 754 103 |
| e-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| e-mail ogólny: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Witryna internetowa: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409313 lub (357) 22 375053

Faks: (357) 22 754103

Pan Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409409

Faks: (357) 22 754103

e-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Pani Thea Andreou

Tel.: (357) 22 409 404

Faks: (357) 22 754 103

e-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

e-mail ogólny: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Witryna internetowa: http://www.cys.mcit.gov.cy

ŁOTWA

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 7013230 |
| Faks: (371) 7280882 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 7013230

Faks: (371) 7280882

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tel.: (371) 7013236 |
| Faks: (371) 7280882 |
| e-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| e-mail ogólny: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tel.: (371) 7013236

Faks: (371) 7280882

e-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

e-mail ogólny: notification@em.gov.lv

LITWA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Pani Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 5 2709347 |
| Faks: (370) 5 2709367 |
| e-mail: dir9834@lsd.lt |
| Witryna internetowa: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Pani Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 2709347

Faks: (370) 5 2709367

e-mail: dir9834@lsd.lt

Witryna internetowa: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURG

| SEE - Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| LU-2010 Luxembourg |
| Pan J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Faks: (352) 22 25 24 |
| e-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Witryna internetowa: http://www.see.lu |

SEE - Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

LU-2010 Luxembourg

Pan J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Faks: (352) 22 25 24

e-mail: see.direction@eg.etat.lu

Witryna internetowa: http://www.see.lu

WĘGRY

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| HU-1055 |
| Pan Zsolt Fazekas |
| e-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel.: (36) 1 374 2873 |
| Faks: (36) 1 473 1622 |
| e-mail: notification@gkm.hu |
| Witryna internetowa: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

HU-1055

Pan Zsolt Fazekas

e-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36) 1 374 2873

Faks: (36) 1 473 1622

e-mail: notification@gkm.hu

Witryna internetowa: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 2124 2420 |
| Faks: (356) 2124 2406 |
| Pani Lorna Cachia |
| e-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| e-mail ogólny: notification@msa.org.mt |
| Witryna internetowa: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 2124 2420

Faks: (356) 2124 2406

Pani Lorna Cachia

e-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

e-mail ogólny: notification@msa.org.mt

Witryna internetowa: http://www.msa.org.mt

HOLANDIA

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| NL-9700 RD Groningen |
| Pan Ebel van der Heide |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Pani Hennie Boekema |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Pani Tineke Elzer |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Faks: (31) 50 5 23 21 59 |
| e-mail ogólny: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

NL-9700 RD Groningen

Pan Ebel van der Heide

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

Pani Hennie Boekema

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

Pani Tineke Elzer

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Faks: (31) 50 5 23 21 59

e-mail ogólny:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| AT-1010 Wien |
| Pani Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Faks: (43) 1 715 96 51 lub (43) 1 712 06 80 |
| e-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Witryna internetowa: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

AT-1010 Wien

Pani Brigitte Wikgolm

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Faks: (43) 1 715 96 51 lub (43) 1 712 06 80

e-mail: not9834@bmwa.gv.at

Witryna internetowa: http://www.bmwa.gv.at

POLSKA

| Ministerstwo Gospodarki i Pracy |
| --- |
| Departament Stosunków Europejskich i Wielostronnych |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Pani Barbara Nieciak |
| Tel.: (48-22) 693 54 07 |
| Faks: (48-22) 693 40 28 |
| e-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Pani Agata Gągor |
| Tel.: (48-22) 693 56 90 |
| e-mail ogólny: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministerstwo Gospodarki i Pracy

Departament Stosunków Europejskich i Wielostronnych

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Pani Barbara Nieciak

Tel.: (48-22) 693 54 07

Faks: (48-22) 693 40 28

e-mail: barnie@mg.gov.pl

Pani Agata Gągor

Tel.: (48-22) 693 56 90

e-mail ogólny: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALIA

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| PT-2829-513 Caparica |
| Pani Cândida Pires |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 lub 81 00 |
| Faks: (351) 21 294 82 23 |
| e-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| e-mail ogólny: not9834@mail.ipq.pt |
| Witryna internetowa: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

PT-2829-513 Caparica

Pani Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 lub 81 00

Faks: (351) 21 294 82 23

e-mail: c.pires@mail.ipq.pt

e-mail ogólny: not9834@mail.ipq.pt

Witryna internetowa: http://www.ipq.pt

SŁOWENIA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386) 1 478 3041 |
| Faks: (386) 1 478 3098 |
| e-mail: contact@sist.si |
| Pani Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SI-1000 Ljubljana

Tel.: (386) 1 478 3041

Faks: (386) 1 478 3098

e-mail: contact@sist.si

Pani Vesna Stražišar

SŁOWACJA

| Pani Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 5249 3521 |
| Faks: (421) 2 5249 1050 |
| e-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Pani Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 5249 3521

Faks: (421) 2 5249 1050

e-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLANDIA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministerstwo Handlu i Przemysłu) |
| Adres dla odwiedzających: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FI-00170 Helsinki |
| oraz |
| Ratakatu 3 |
| FI-00120 Helsinki |
| Adres pocztowy: |
| PO Box 32 |
| FI-00023 Government |
| Pan Tuomas Mikkola |
| Tel.: (358) 9 5786 32 65 |
| Faks: (358) 9 1606 46 22 |
| e-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Pani Katri Amper |
| e-mail ogólny: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Witryna internetowa: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministerstwo Handlu i Przemysłu)

Adres dla odwiedzających:

Aleksanterinkatu 4

FI-00170 Helsinki

oraz

Ratakatu 3

FI-00120 Helsinki

Adres pocztowy:

PO Box 32

FI-00023 Government

Pan Tuomas Mikkola

Tel.: (358) 9 5786 32 65

Faks: (358) 9 1606 46 22

e-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi

Pani Katri Amper

e-mail ogólny: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Witryna internetowa: http://www.ktm.fi

SZWECJA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (Krajowy Urząd Handlu) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| SE-113 86 Stockholm |
| Pani Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 lub (46) 86 90 48 00 |
| Faks: (46) 8 690 48 40 lub (46) 83 06 759 |
| e-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| e-mail ogólny: 9834@kommers.se |
| Witryna internetowa: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(Krajowy Urząd Handlu)

Box 6803

Drottninggatan 89

SE-113 86 Stockholm

Pani Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 lub (46) 86 90 48 00

Faks: (46) 8 690 48 40 lub (46) 83 06 759

e-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

e-mail ogólny: 9834@kommers.se

Witryna internetowa: http://www.kommers.se

WIELKA BRYTANIA

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| UK-London SW1 W 9SS |
| Pan Philip Plumb |
| Tel.: (44) 2072151488 |
| Faks: (44) 2072151529 |
| e-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| e-mail ogólny: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Witryna internetowa: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

UK-London SW1 W 9SS

Pan Philip Plumb

Tel.: (44) 2072151488

Faks: (44) 2072151529

e-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

e-mail ogólny: 9834@dti.gsi.gov.uk

Witryna internetowa: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA - ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| BE-1040 Bruxelles |
| Pani Adinda Batsleer |
| Tel.: (32-2) 286 18 61 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| e-mail: aba@eftasurv.int |
| Pani Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32-2) 286 18 71 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| e-mail: tri@eftasurv.int |
| e-mail ogólny: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Witryna internetowa: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

BE-1040 Bruxelles

Pani Adinda Batsleer

Tel.: (32-2) 286 18 61

Faks: (32-2) 286 18 00

e-mail: aba@eftasurv.int

Pani Tuija Ristiluoma

Tel.: (32-2) 286 18 71

Faks: (32-2) 286 18 00

e-mail: tri@eftasurv.int

e-mail ogólny: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Witryna internetowa: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| BE-1000 Bruxelles |
| Pani Kathleen Byrne |
| Tel.: (32-2) 286 17 49 |
| Faks: (32-2) 286 17 42 |
| e-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| e-mail ogólny: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Witryna internetowa: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

BE-1000 Bruxelles

Pani Kathleen Byrne

Tel.: (32-2) 286 17 49

Faks: (32-2) 286 17 42

e-mail: kathleen.byrne@efta.int

e-mail ogólny: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Witryna internetowa: http://www.efta.int

TURCJA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek - Ankara |
| Pan Mehmet Comert |
| Tel.: (90) 312 212 58 98 |
| Faks: (90) 312 212 87 68 |
| e-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Witryna internetowa: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek - Ankara

Pan Mehmet Comert

Tel.: (90) 312 212 58 98

Faks: (90) 312 212 87 68

e-mail: comertm@dtm.gov.tr

Witryna internetowa: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Rok — numer identyfikacyjny — Państwo Członkowskie nadsyłające.

(2)  Okres, w którym projekt nie może zostać przyjęty.

(3)  Okres status quo nie ma zastosowania, ponieważ Komisja przyjmuje uzasadnienie pilnego przyjęcia podane przez Państwo Członkowskie dokonujące notyfikacji.

(4)  Okres status quo nie ma zastosowania, ponieważ przepisy dotyczą specyfikacji technicznych lub innych wymagań bądź przepisów dotyczących usług, związanych z przepisami podatkowymi lub finansowymi, zgodnie z art. 1 ust. 11 akapitem drugim tiret trzecie dyrektywy 98/34/WE.

(5)  Procedura informacyjna zakończona.

---

| 26.11.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 295/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 295/8

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(2005/C 295/03)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Francja

Nr pomocy: N 64/2005

Tytuł: Zmiana programu pomocy ADEME w zakresie zarządzania odnawialnymi źródłami energii

Cel: Ochrona środowiska naturalnego

Podstawa prawna: Délibérations du Conseil d'administration de l'ADEME du 6 mars 2002, du 12 décembre 2002 et du 25 novembre 2004

Budżet: 50 mln EUR

Intensywność lub kwota pomocy: 40 % kosztów kwalifikowanych

Czas trwania: 10 lat

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Niemcy

Nr pomocy: N 104/2005

Tytuł: Fundusz regionalny z kapitałem podwyższonego ryzyka dla Hesji

Cel: Kapitał podwyższonego ryzyka

Podstawa prawna: Ziel-2-Programm Hessen 2000-2006 Haushaltsgesetze des Landes Hessen

Budżet: 2,5 mln EUR

Czas trwania:

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Estonia

Nr pomocy: N 116/2005

Tytuł: krótkoterminowe poręczenia kredytów eksportowych udzielane przez KredEx

Cel: przedłużenie programu pomocy EE/2/2003 „poręczenia eksportowe KredEx”, który promuje eksport poprzez udzielanie krótkoterminowych poręczeń kredytów eksportowych (Wszystkie sektory)

Podstawa prawna: Ekspordi riikliku garanteerimise seadus (RT I 2003, 1, 2)

Budżet: Maksymalne ryzyko ponoszone przez Państwo w formie poręczeń — 19,2 mln EUR

Czas trwania: Do 31.12.2005 r.

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia:

Państwo Członkowskie: Włochy [Sardynia]

Numer sprawy: N 130/2005

Tytuł: Pomoc na rzecz działalności przemysłowej — zmiana programu N 455/1998

Cel: Celem programu jest udzielanie pomocy w formie bezpośrednich dotacji dla MŚP na inwestycje początkowe

Podstawa prawna: Deliberazione n. 7/9 del 22.2.2005„Legge regionale 15 aprile 1994, n. 15 — Direttive di attuazione”

Budżet: 465 mln EUR

Intensywność lub kwota pomocy: 30 do 35 %

Czas trwania:

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Zjednoczone Królestwo

Nr pomocy: N 135/2005

Tytuł: Dotacja na program infrastrukturalny

Cel: Pomoc na ochronę środowiska

Podstawa prawna: Environmental Protection Act 1990

Budżet: 500 000 GBP rocznie

Czas trwania: 3 lata

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia:

Państwo Członkowskie: Niemcy

Nr sprawy: N 142 b/2004

Tytuł: Ustawa w sprawie premii inwestycyjnych 2005 r. — szczegółowe przepisy dla małych i średnich przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji

Cel: Pomoc regionalna (w pięciu nowych landach oraz w Berlinie) na inwestycje początkowe małych i średnich przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji, wdrażających program restrukturyzacji

Podstawa prawna: Investitionszulagengesetz 2005 in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. März 2004 unter Berücksichtigung nachfolgender Änderungen — Verordnung zur Durchführung von §5 Abs. 2 Satz 4 Investitionszulage Gesetz 2005 (Investitionszulagen-Einzelnotifizierungspflichtdurchführungsverordnung — inzZulEDV)

Budżet: 1,200 mln EUR

Intensywność lub kwota pomocy: Pomiędzy 12,5 i 27,5 % na inwestycje początkowe w regionach, o których mowa w art. 87 ust. 3 lit. a) i c) Traktatu WE

Czas trwania: 24 marca 2004 r. — 31 grudnia 2006 r.

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Estonia

Nr pomocy: N 288/2005

Tytuł: „Zmiany programu pomocy N 601/2004 — wspieranie badań i rozwoju”

Cel: niezmieniony (program ma zachęcać duże przedsiębiorstwa do podejmowania badań przemysłowych oraz projektów dotyczących działań przedkonkurencyjnych)

Podstawa prawna: „Eesti riikliku arengukava Euroopa Liidu struktuurifondide kasutuselevõtuks — ühtne programmdokument aastateks 2004-2006” meetme nr 2.3 „Teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni edendamine” osa „Teadus- ja arendustegevuse projektide toetamine” tingimused Majandus- ja kommunikatsiooniministri 9. mai 2005. a määrus nr 51 (RTL, 26.5.2005, 56, 787)

Budżet: bez zmian: 40 mln EEK (2,56 mln EUR)

Intensywność:

| | Do 50 % na projekty dotyczące badań przemysłowych. |
| --- | --- |

Do 50 % na projekty dotyczące badań przemysłowych.

| | Do 25 % na działalność związaną z rozwojem przedkonkurencyjnym. |
| --- | --- |

Do 25 % na działalność związaną z rozwojem przedkonkurencyjnym.

| | Do 75 % dla studiów wykonalności poprzedzających działania związane z badaniami przemysłowymi. |
| --- | --- |

Do 75 % dla studiów wykonalności poprzedzających działania związane z badaniami przemysłowymi.

| | Do 50 % dla studiów wykonalności poprzedzających działania związane z rozwojem przedkonkurencyjnym. |
| --- | --- |

Do 50 % dla studiów wykonalności poprzedzających działania związane z rozwojem przedkonkurencyjnym.

Można przyznawać premie

Czas trwania: bez zmian 1.1.2005-31.12.2006

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Numer pomocy: N 341/2005

Państwo Członkowskie: Polska [Śląskie]

Nazwa pomocy/Tytuł w oryginalnej wersji językowej: Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców inwestujących na terenie miasta Częstochowa w obszarze Specjalnej Strefy Ekonomicznej

Podstawa prawna: Ustawa o samorządzie gminnym z dnia 8 marca 1990 r.; Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r.; Projekt Uchwały Rady Miasta Częstochowa w sprawie zwolnienia z opodatkowania nieruchomości znajdujących sie w Specjalnej Strefie Ekonomicznej

Cel: Rozwój regionalny [Wszystkie sektory]

Całkowita wielkość planowanej pomocy: 7,5 mln PLN [2005 r.: 3,5 mln PLN; 2006 r.: 4 mln PLN]

Czas trwania:

Maksymalna intensywność pomocy: 50 %

Inne informacje: Program pomocy — Korzyści podatkowe

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Dania

Nr sprawy: NN 1/2005

Tytuł: Zwolnienie z podatku za zużycie wody dla przedsiębiorstw będących płatnikami VAT

Cel: Nałożenie podatku za zużycie wody (ze względów fiskalnych i ochrony środowiska) na gospodarstwa domowe, ale nie na przedsiębiorstwa

Podstawa prawna: »Lov om afgift af ledningsført vand (vandafgiftsloven)«

Budżet: Roczne straty w dochodach państwa w wysokości ok. 560 mln DKK (ok. 75 mln EUR)

Intensywność lub kwota pomocy: 5 DKK za m3 zużytej wody

Czas trwania: nieograniczony

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Polska

Pomoc nr: NN 55/2005 (ex N 595/2004)

Tytuł: Zachowanie dziedzictwa kulturowego

Cel: zachowanie dziedzictwa kulturowego

Podstawa prawna: Ustawa o ochronie zabytków i opiece nad zabytkami z dnia 23 lipca 2003 r. oraz rozporządzenie Ministra Kultury z dnia 10 maja 2004 r. w sprawie udzielenia dotacji celowej na prace konserwatorskie, restauratorskie i roboty budowlane przy zabytku wpisanym do rejestru zabytków

Budżet: całkowity roczny budżet programu wynosi około 16 mln PLN (4 mln EUR)

Czas trwania: nieograniczony

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 26.11.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 295/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 295/11

---

Publikacja decyzji Państw Członkowskich dotyczących przyznania lub cofnięcia licencji na prowadzenie działalności zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2407/92 w sprawie przyznawania licencji przewoźnikom lotniczym (1)
   (2)

(2005/C 295/04)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

LITWA

Przyznane licencje na prowadzenie działalności

Kategoria A:   Licencje na prowadzenie działalności bez ograniczeń zawartych w art. 5 ust. 7 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2407/92

| Nazwa przewoźnika lotniczego | Adres przewoźnika lotniczego | Mający pozwolenie na przewóz | Decyzja obowiązuje od |
| --- | --- | --- | --- |
| JSC Nordic Solutions | Rodunios Route 34
  LT-02187 Vilnius | pasażerowie, przesyłki pocztowe, ładunek | 27.10.2005 |

Nazwa przewoźnika lotniczego

Adres przewoźnika lotniczego

Mający pozwolenie na przewóz

Decyzja obowiązuje od

JSC Nordic Solutions

Rodunios Route 34

LT-02187 Vilnius

pasażerowie, przesyłki pocztowe, ładunek

27.10.2005

Kategoria B:   Licencje na prowadzenie działalności z ograniczeniami zawartymi w art. 5 ust. 7 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2407/92

| Nazwa przewoźnika lotniczego | Adres przewoźnika lotniczego | Mający pozwolenie na przewóz | Decyzja obowiązuje od |
| --- | --- | --- | --- |
| JSC Joanos avialinijos | Laisves av. 123-6
  LT-06118 Vilnius | pasażerowie, przesyłki pocztowe, ładunek | 27.10.2005 |

Nazwa przewoźnika lotniczego

Adres przewoźnika lotniczego

Mający pozwolenie na przewóz

Decyzja obowiązuje od

JSC Joanos avialinijos

Laisves av. 123-6

LT-06118 Vilnius

pasażerowie, przesyłki pocztowe, ładunek

27.10.2005

---

(1)  Przekazane Komisji Europejskiej przed 31.8.2005.

(2)  Dz.U. L 240 z 24.8.1992, str. 1.

---

| 26.11.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 295/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 295/12

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(2005/C 295/05)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Francja

Nr Pomocy: E 21/2004

Tytuł: Pomoc dla Mutualité Fonction Publique i jej członków-towarzystw ubezpieczeniowych

Cel: Zmiana środków wspierających MFP i jej towarzystwa ubezpieczeniowe, aby stały się zgodne z rozwojem wspólnego rynku

Podstawa prawna:

| — | Article R.523-2 code de la mutualité |
| --- | --- |

—

Article R.523-2 code de la mutualité

| — | Article L.712-7 code de la sécurité sociale |
| --- | --- |

—

Article L.712-7 code de la sécurité sociale

Czas trwania: Nieograniczony

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Niderlandy

Nr pomocy: N 105/2005

Tytuł: Fundusz kapitału podwyższonego ryzyka — „Technopartner Seed Faciliteit”

Cel: Zgłoszony środek pomocy ma na celu wyeliminowanie braku kapitału podwyższonego ryzyka w niektórych MŚP z Niderlandach

Podstawa prawna: Kaderwet EZ-subsidies (versie van 1.1.1998)

Budżet: 240 mln EUR (niniejsza kwota jest łączną kwotą budżetu programu/funduszu, a nie kwotą pomocy)

Czas trwania: 31.12.2015

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Polska [Region kwalifikujący się zgodnie z art. 87.3a]

Nr pomocy: N 393/2004

Tytuł: Program pomocy na rzecz finansowego wspierania inwestycji o dużym znaczeniu dla gospodarki

Podstawa prawna: Ustawa o finansowym wspieraniu inwestycji o dużym znaczeniu dla gospodarki

Cel(-e): Pomoc regionalna

Uwagi: Program przeznaczony jest na wspieranie inwestycji początkowych oraz tworzenie nowych miejsc pracy związanych z inwestycjami tego rodzaju

Budżet: 400 000 000,00 PLN

Intensywność lub kwota pomocy: Intensywność pomocy na inwestycje początkowe będzie wynosić 50 % odpowiedniego pułapu przewidzianego w mapie pomocy regionalnej dla Polski. Intensywność pomocy na tworzenie nowych miejsc pracy równa jest odpowiednim pułapom pomocy. Intensywność pomocy dla sektora motoryzacyjnego wyniesie 30 % stosownego pułapu pomocy regionalnej. Intensywność pomocy na duże projekty inwestycyjne zgodnie z ustaleniami Wielosektorowych zasad ramowych (MSF) — dostosowywana będzie według wzoru zawartego w tych Zasadach. Intensywność pomocy dla sektora stoczniowego będzie wynosić 22,5 %

Czas trwania: Od 2005 r. do 31.12.2006 r.

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Polska [Łódzki]

Nr pomocy: N 603/2004

Tytuł: Program pomocy regionalnej na tworzenie miejsc pracy w Kutnie

Cel(-e): Pomoc regionalna

Podstawa prawna: Art. 18 ust. 2 pkt 8 ustawy z dnia 18 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 z późn. zm.); Ustawa z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.); Uchwała Rady Miasta Kutno w sprawie zwolnień przedmiotowych z podatku od nieruchomości oraz uchwalenia Programu pomocy regionalnej

Budżet: 4 000 000,00 PLN (930 000 EUR)

Intensywność lub kwota pomocy:

| — | W przypadku małych i średnich przedsiębiorstw, z wyjątkiem przedsiębiorstw działających w sektorze transportowym, maksymalna intensywność pomocy wynosi 65 % kosztów kwalifikowanych. |
| --- | --- |

—

W przypadku małych i średnich przedsiębiorstw, z wyjątkiem przedsiębiorstw działających w sektorze transportowym, maksymalna intensywność pomocy wynosi 65 % kosztów kwalifikowanych.

| — | Dla wszystkich innych przedsiębiorstw maksymalna intensywność pomocy wynosi 50 % kosztów kwalifikowanych |
| --- | --- |

—

Dla wszystkich innych przedsiębiorstw maksymalna intensywność pomocy wynosi 50 % kosztów kwalifikowanych

Czas trwania: Od 2005 r. do 31.12.2006 r.

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 26.11.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 295/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 295/14

---

Publikacja decyzji Państw Członkowskich dotyczących przyznania lub cofnięcia licencji na prowadzenie działalności zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2407/92 w sprawie przyznawania licencji przewoźnikom lotniczym (1)
   (2)

(2005/C 295/06)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

AUSTRIA

Przyznane licencje na prowadzenie działalności

Kategoria B:   Licencje na prowadzenie działalności z ograniczeniami zawartymi w art. 5 ust. 7 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2407/92

| Nazwa przewoźnika lotniczego | Adres przewoźnika lotniczego | Mający pozwolenie na przewóz | Decyzja obowiązuje od |
| --- | --- | --- | --- |
| WWW Bedarfsluftfahrtsgesellschaft m.b.H | Radetzkystraße 19
  AT-1030 Wien | przesyłki pocztowe, ładunek | 3.11.2005 |

Nazwa przewoźnika lotniczego

Adres przewoźnika lotniczego

Mający pozwolenie na przewóz

Decyzja obowiązuje od

WWW Bedarfsluftfahrtsgesellschaft m.b.H

Radetzkystraße 19

AT-1030 Wien

przesyłki pocztowe, ładunek

3.11.2005

Zmiana nazwy posiadacza licencji

Kategoria A:   Licencje na prowadzenie działalności bez ograniczeń zawartych w art. 5 ust. 7 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2407/92

| Nazwa przewoźnika lotniczego | Adres przewoźnika lotniczego | Mający pozwolenie na przewóz | Decyzja obowiązuje od |
| --- | --- | --- | --- |
| ARA Flugrettungs GmbH | Grete-Bittnerstraße 9
  AT-9020 Klagenfurt | pasażerowie, przesyłki pocztowe, ładunek | 3.11.2005 |

Nazwa przewoźnika lotniczego

Adres przewoźnika lotniczego

Mający pozwolenie na przewóz

Decyzja obowiązuje od

ARA Flugrettungs GmbH

Grete-Bittnerstraße 9

AT-9020 Klagenfurt

pasażerowie, przesyłki pocztowe, ładunek

3.11.2005

---

(1)  Przekazane Komisji Europejskiej przed 31.8.2005.

(2)  Dz.U. L 240 z 24.8.1992, str. 1.

---

| 26.11.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 295/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 295/15

---

Publikacja decyzji Państw Członkowskich dotyczących przyznania lub cofnięcia licencji na prowadzenie działalności zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2407/92 w sprawie przyznawania licencji przewoźnikom lotniczym (1)
   (2)

(2005/C 295/07)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

NIEMCY

Zmiana nazwy posiadacza licencji

Kategoria A:   Licencje na prowadzenie działalności bez ograniczeń zawartych w art. 5 ust. 7 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2407/92

| Nazwa przewoźnika lotniczego | Adres przewoźnika lotniczego | Mający pozwolenie na przewóz | Decyzja obowiązuje od |
| --- | --- | --- | --- |
| Taunus Air GmbH und Co. KG — Jet Executive International Charter GmbH & Co. KG | Mündelheimer Weg 50
  DE-40472 Düsseldorf | pasażerowie, przesyłki pocztowe, ładunek | 8.11.2005 |

Nazwa przewoźnika lotniczego

Adres przewoźnika lotniczego

Mający pozwolenie na przewóz

Decyzja obowiązuje od

Taunus Air GmbH und Co. KG — Jet Executive International Charter GmbH & Co. KG

Mündelheimer Weg 50

DE-40472 Düsseldorf

pasażerowie, przesyłki pocztowe, ładunek

8.11.2005

---

(1)  Przekazane Komisji Europejskiej przed 31.8.2005.

(2)  Dz.U. L 240 z 24.8.1992, str. 1.

---

| 26.11.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 295/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 295/16

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4008 — Logista/Planeta/JV)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(2005/C 295/08)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 16 listopada 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa Compañía de Distribución Integral Logista S.A. („Logista”, Hiszpania) należące do grupy Altadis (Francja, Hiszpania) oraz Editorial Planeta S.A. („Editorial Planeta”, Hiszpania) należące do grupy Planeta (Hiszpania) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Newco (Hiszpania) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji i transferu aktywów w nowo powstałej spółce stanowiącej joint venture. |
| --- | --- |

1.

W dniu 16 listopada 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa Compañía de Distribución Integral Logista S.A. („Logista”, Hiszpania) należące do grupy Altadis (Francja, Hiszpania) oraz Editorial Planeta S.A. („Editorial Planeta”, Hiszpania) należące do grupy Planeta (Hiszpania) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Newco (Hiszpania) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji i transferu aktywów w nowo powstałej spółce stanowiącej joint venture.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo Logista: logistyka, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo Logista: logistyka,

| — | przedsiębiorstwo Editorial Planeta: druk i sprzedaż książek, |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Editorial Planeta: druk i sprzedaż książek,

| — | przedsiębiorstwo Newco: logistyka w zakresie dystrybucji książek. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Newco: logistyka w zakresie dystrybucji książek.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.4008 — Logista/Planeta/JV, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Brussels |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.4008 — Logista/Planeta/JV, na adres:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

BE-1049 Brussels

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

| 26.11.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 295/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 295/17

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4031 — JCI/SAFT/JV)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(2005/C 295/09)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 18 listopada 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Jihnson Controls Inc („JCI”, USA) oraz Saft Groupe SA („SAFT”, Francja) nabywają wspólną kontrolę nad nowo powstałą spółką („JV”, USA) stanowiącą joint venture w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia. |
| --- | --- |

1.

W dniu 18 listopada 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Jihnson Controls Inc („JCI”, USA) oraz Saft Groupe SA („SAFT”, Francja) nabywają wspólną kontrolę nad nowo powstałą spółką („JV”, USA) stanowiącą joint venture w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo JCI: samochodowe i budowlane układy sterownicze, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo JCI: samochodowe i budowlane układy sterownicze,

| — | przedsiębiorstwo SAFT: przemysłowe oraz specjalistyczne baterie, |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo SAFT: przemysłowe oraz specjalistyczne baterie,

| — | przedsiębiorstwo JV: baterie dla pojazdów hybrydowych oraz elektrycznych. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo JV: baterie dla pojazdów hybrydowych oraz elektrycznych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.4031 — JCI/SAFT/JV, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.4031 — JCI/SAFT/JV, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

| 26.11.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 295/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 295/18

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4018 — E D & F Man/Safic Alcan (Natural Products))

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(2005/C 295/10)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 18 listopada 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo E D & F Man Holdings („Man”, Wielka Brytania) nabywa kontrolę nad działem Natura Products przedsiębiorstwa Safic Alcan SAS („Safic NP”, Francja) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 18 listopada 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo E D & F Man Holdings („Man”, Wielka Brytania) nabywa kontrolę nad działem Natura Products przedsiębiorstwa Safic Alcan SAS („Safic NP”, Francja) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | Man: handel produktami cukrowymi, cukrem jako surowcem, alkoholem, kawą, kakao, olejem rybnym, skład płynów, produkcja paszy dla zwierząt, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

Man: handel produktami cukrowymi, cukrem jako surowcem, alkoholem, kawą, kakao, olejem rybnym, skład płynów, produkcja paszy dla zwierząt,

| — | Safic NP: handel olejami roślinnymi, naturalną gumą i lateksem. |
| --- | --- |

—

Safic NP: handel olejami roślinnymi, naturalną gumą i lateksem.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.4018 — E D & F Man/Safic Alcan (Natural Products), na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Brussels |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.4018 — E D & F Man/Safic Alcan (Natural Products), na adres:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

BE-1049 Brussels

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

| 26.11.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 295/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 295/19

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4041 — Basell/Société du Craqueur de l'Aubette)

(2005/C 295/11)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 18 listopada 2005 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Basell Holdings B.V. („Basell”, Niderlandy), należące do grupy Access Industries („Access”, USA), przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad Société du Craqueur de l'Aubette S.N.C. („SCA”, Francja) wraz z zakładem produkcji butadienu („wytwórnia butadienu”, Francja) oraz powiązanymi aktywami w drodze zakupu udziałów oraz aktywów od grupy Shell („Shell”, Niderlandy). |
| --- | --- |

1.

W dniu 18 listopada 2005 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Basell Holdings B.V. („Basell”, Niderlandy), należące do grupy Access Industries („Access”, USA), przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad Société du Craqueur de l'Aubette S.N.C. („SCA”, Francja) wraz z zakładem produkcji butadienu („wytwórnia butadienu”, Francja) oraz powiązanymi aktywami w drodze zakupu udziałów oraz aktywów od grupy Shell („Shell”, Niderlandy).

| 2. | Obszary działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji są następujące:






  — | Basell: wytwarzanie i sprzedaż poliolefinów i produktów pochodnych, |
| --- | --- | --- |

2.

Obszary działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji są następujące:

—

Basell: wytwarzanie i sprzedaż poliolefinów i produktów pochodnych,

| — | Access: grupa przedsiębiorstw aktywnych głównie na rynkach ropy naftowej, węgla, aluminium, w sektorach energetycznym i telekomunikacyjnym, |
| --- | --- |

—

Access: grupa przedsiębiorstw aktywnych głównie na rynkach ropy naftowej, węgla, aluminium, w sektorach energetycznym i telekomunikacyjnym,

| — | SCA: wytwarzanie i sprzedaż etylenu i propylenu, |
| --- | --- |

—

SCA: wytwarzanie i sprzedaż etylenu i propylenu,

| — | wytwórnia butadienu: wytwarzanie i sprzedaż butadienu. |
| --- | --- |

—

wytwórnia butadienu: wytwarzanie i sprzedaż butadienu.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, z zastrzeżeniem jej prawa do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, z zastrzeżeniem jej prawa do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych stron trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Uwagi te Komisja musi otrzymać nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Uwagi można przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4041 — Basell/Société du Craqueur de l'Aubette na następujący adres rejestru przypadków połączeń przedsiębiorstw w DG ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Brussels |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych stron trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Uwagi te Komisja musi otrzymać nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Uwagi można przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4041 — Basell/Société du Craqueur de l'Aubette na następujący adres rejestru przypadków połączeń przedsiębiorstw w DG ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

BE-1049 Brussels

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

| 26.11.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 295/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 295/20

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3999 — Gazprom/Sibneft)

(2005/C 295/12)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 18 listopada 2005 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3999. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3999. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 26.11.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 295/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 295/20

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3884 — ADM Poland/Cefetra/BTZ)

(2005/C 295/13)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 14 października 2005 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3884. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3884. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---