# Uradni list C 329/24.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 329 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4824. december 2005 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 329

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4824. december 2005

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2005/C 329/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2005/C 329/2 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 329/3 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 68/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 329/4 | Podatki, ki jih predložijo države članice, o državni pomoči, dodeljeni z Uredbo Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o izvajanju členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za mala in srednje velika podjetja (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 329/5 | Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive Komisije 95/12/ES (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 329/6 | Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive Komisije 95/13/ES (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 329/7 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4086 — Charterhouse/Nocibé) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 329/8 | Objava zahteve po registraciji na podlagi člena 6(2) Uredbe (EGS) št. 2081/92 o zaščiti označb porekla in geografskih označb | 10 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2005/C 329/1

Menjalni tečaji eura

1

2005/C 329/2

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

2

2005/C 329/3

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 68/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje (
  1
  )

1

3

2005/C 329/4

Podatki, ki jih predložijo države članice, o državni pomoči, dodeljeni z Uredbo Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o izvajanju členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za mala in srednje velika podjetja (
  1
  )

1

5

2005/C 329/5

Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive Komisije 95/12/ES (
  1
  )

1

7

2005/C 329/6

Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive Komisije 95/13/ES (
  1
  )

1

8

2005/C 329/7

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4086 — Charterhouse/Nocibé) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

9

2005/C 329/8

Objava zahteve po registraciji na podlagi člena 6(2) Uredbe (EGS) št. 2081/92 o zaščiti označb porekla in geografskih označb

10

| | III   Obvestila |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 329/9 | Razpis za zbiranje predlogov — DG INFSO — MEDIA 10/2005 — Media Plus — Podpora za televizijsko oddajanje evropskih avidovizualnih del | 13 |
| 2005/C 329/0 | Razpis za zbiranje predlogov — DG INFSO — MEDIA 12/2005 — Media Plus — Podpora za mednarodno distribucijo evropskih filmov in povezovanje distributerjev v mreže — selektivni sistem | 14 |
| 2005/C 329/1 | Razpis za zbiranje predlogov — DG INFSO — MEDIA 13/2005 — Media Plus — Podpora za mednarodno distribucijo evropskih filmov, avtomatski sistem | 15 |
| 2005/C 329/2 | Razpis za zbiranje predlogov — DG INFSO — MEDIA 14/2005 — Media Plus — Podpora za mednarodno distribucijo evropskih filmov in avdiovizualnih del v video formatu (VHS in DVD) | 16 |
| 2005/C 329/3 | Ukrepi za leto 2005 v podporo civilne družbe v državah članicah, ki so pristopile k Evropski uniji 1. maja 2004 — Poziv k oddaji predlogov za sofinanciranje določenih projektov v letu 2005 | 17 |

III   Obvestila

Komisija

2005/C 329/9

Razpis za zbiranje predlogov — DG INFSO — MEDIA 10/2005 — Media Plus — Podpora za televizijsko oddajanje evropskih avidovizualnih del

13

2005/C 329/0

Razpis za zbiranje predlogov — DG INFSO — MEDIA 12/2005 — Media Plus — Podpora za mednarodno distribucijo evropskih filmov in povezovanje distributerjev v mreže — selektivni sistem

14

2005/C 329/1

Razpis za zbiranje predlogov — DG INFSO — MEDIA 13/2005 — Media Plus — Podpora za mednarodno distribucijo evropskih filmov, avtomatski sistem

15

2005/C 329/2

Razpis za zbiranje predlogov — DG INFSO — MEDIA 14/2005 — Media Plus — Podpora za mednarodno distribucijo evropskih filmov in avdiovizualnih del v video formatu (VHS in DVD)

16

2005/C 329/3

Ukrepi za leto 2005 v podporo civilne družbe v državah članicah, ki so pristopile k Evropski uniji 1. maja 2004 — Poziv k oddaji predlogov za sofinanciranje določenih projektov v letu 2005

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 24.12.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 329/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 329/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

23. decembra 2005

(2005/C 329/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1859 |
| JPY | japonski jen | 138,34 |
| DKK | danska krona | 7,4588 |
| GBP | funt šterling | 0,6834 |
| SEK | švedska krona | 9,46 |
| CHF | švicarski frank | 1,5566 |
| ISK | islandska krona | 75,58 |
| NOK | norveška krona | 8,029 |
| BGN | lev | 1,9555 |
| CYP | ciprski funt | 0,5735 |
| CZK | češka krona | 28,927 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 251,5 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6964 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,842 |
| RON | romunski leu | 3,6607 |
| SIT | slovenski tolar | 239,5 |
| SKK | slovaška krona | 37,73 |
| TRY | turška lira | 1,601 |
| AUD | avstralski dolar | 1,627 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3842 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,1945 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,765 |
| SGD | singapurski dolar | 1,9758 |
| KRW | južnokorejski won | 1 202,03 |
| ZAR | južnoafriški rand | 7,5289 |
| CNY | kitajski juan | 9,5776 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3825 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 692,97 |
| MYR | malezijski ringit | 4,4821 |
| PHP | filipinski peso | 63,131 |
| RUB | ruski rubelj | 34,14 |
| THB | tajski bat | 48,527 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1859

JPY

japonski jen

138,34

DKK

danska krona

7,4588

GBP

funt šterling

0,6834

SEK

švedska krona

9,46

CHF

švicarski frank

1,5566

ISK

islandska krona

75,58

NOK

norveška krona

8,029

BGN

lev

1,9555

CYP

ciprski funt

0,5735

CZK

češka krona

28,927

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

251,5

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6964

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,842

RON

romunski leu

3,6607

SIT

slovenski tolar

239,5

SKK

slovaška krona

37,73

TRY

turška lira

1,601

AUD

avstralski dolar

1,627

CAD

kanadski dolar

1,3842

HKD

hongkonški dolar

9,1945

NZD

novozelandski dolar

1,765

SGD

singapurski dolar

1,9758

KRW

južnokorejski won

1 202,03

ZAR

južnoafriški rand

7,5289

CNY

kitajski juan

9,5776

HRK

hrvaška kuna

7,3825

IDR

indonezijska rupija

11 692,97

MYR

malezijski ringit

4,4821

PHP

filipinski peso

63,131

RUB

ruski rubelj

34,14

THB

tajski bat

48,527

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 24.12.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 329/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 329/2

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2005/C 329/02)

(Besedilo velja za EGP)

Datum sprejetja:

Država članica: Litva

Št. pomoči: N 44/2005

Naziv: Znižanje trošarine na biogoriva

Cilj: Varstvo okolja. Davčna ugodnost za proizvajalce biogoriv

Pravna podlaga:

| — | Lietuvos Respublikos akcizų įstatymas (Žin., 2001, Nr. 98-3482; 2004, Nr. 26-802); |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos akcizų įstatymas (Žin., 2001, Nr. 98-3482; 2004, Nr. 26-802);

| — | Lietuvos Respublikos biokuro, biodegalų ir bioalyvų įstatymas (Žin., 2000, 64-1940; 2004, Nr. 28-870); |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos biokuro, biodegalų ir bioalyvų įstatymas (Žin., 2000, 64-1940; 2004, Nr. 28-870);

Proračun: 72 000 000 EUR (250 000 000 LTL) v obdobju 2006–2010

Trajanje: 5 let

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Avstrija

Št. pomoči: N 263/2005

Naziv: irokopasovno omrežje za Koroško

Cilj: Podpora za zagotavljanje osnovnih in naprednih širokopasovnih storitev po podobnih pogojih, kot veljajo v mestnih območjih, v določenih območjih Koroške, kjer ta storitev ni zagotovljena in v bližnji prihodnosti niti ni načrtovana

Pravna podlaga: Ukrep temelji na razpisni dokumentaciji za podelitev koncesije za širokopasovno omrežje s strani dežele Koroške in je povezan s splošno razvojno politiko vlade dežele Koroške in tudi z avstrijsko nacionalno strategijo glede širokopasovnega omrežja

Skupni proračun: Najvišji znesek javnih sredstev je [...] (1) EUR

Intenzivnost pomoči: bo znana šele po podpisu pogodbe o oddaji javnega naročila

Trajanje projekta:: 3 leta z možnostjo podaljšanja za 1 leto

Drugi podatki: Ponudnik(i), izbran(i) za zagotavljanje storitve, mora(jo) tretjim dobaviteljem omogočiti prost dostop brez razlikovanja

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

(1)  Zaupne informacije

---

| 24.12.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 329/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 329/3

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 68/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje

(2005/C 329/03)

(Besedilo velja za EGP)

| Številka pomoči | XT 77/04 |
| --- | --- |
| Država članica | Republika Italija |
| Regija | Veneto |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | L. 53/2000 art. 6 — D.I. n. 136/V/2004. Financiranje projektov na podlagi pogodbenih dogovorov, ki določajo krajšanje delovnega časa |
| Pravna podlaga | L. 53/2000 art. 6 — D.I. n. 136/V/2004 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 1 282 297,06 EUR brez prispevkov iz zasebnega sektorja. Ta znesek vključuje tudi prispevke v skladu z določbami iz Uredbe (ES) št. 69/2001 |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | Od 25. oktobra 2004 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31. decembra 2006 |
| Cilj pomoči | Splošno usposabljanje | Da |
| Posebno usposabljanje | Da |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Naziv:
  Regione del Veneto — Giunta Regionale |
| Naslov:





  Dorsoduro 3901 |
| I-30100 Venezia |

Številka pomoči

XT 77/04

Država članica

Republika Italija

Regija

Veneto

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

L. 53/2000 art. 6 — D.I. n. 136/V/2004. Financiranje projektov na podlagi pogodbenih dogovorov, ki določajo krajšanje delovnega časa

Pravna podlaga

L. 53/2000 art. 6 — D.I. n. 136/V/2004

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

1 282 297,06 EUR brez prispevkov iz zasebnega sektorja. Ta znesek vključuje tudi prispevke v skladu z določbami iz Uredbe (ES) št. 69/2001

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

Od 25. oktobra 2004

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31. decembra 2006

Cilj pomoči

Splošno usposabljanje

Da

Posebno usposabljanje

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Regione del Veneto — Giunta Regionale

Naslov:

Dorsoduro 3901

I-30100 Venezia

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 5 Uredbe,

ukrep se ne uporablja za dodelitev individualnih pomoči oziroma zahteva predhodno priglasitev Komisiji v primerih, ko je znesek odobrene pomoči enemu podjetju za en projekt usposabljanja višji od 1 milijona EUR

Da

| Št. pomoči | XT 95/04 |
| --- | --- |
| Država članica | Estonija |
| Ozemlje | Estonija |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Estonski državni razvojni program za izvajanje strukturnih skladov EU — Enotni programski dokument 2004–2006; ukrep 2.3 „Spodbujanje raziskav, tehnološkega razvoja in inovacij“, oddelek „Program za vzpostavitev podjetniških inkubatorjev“ |
| Pravna podlaga | Majandus- ja Kommunikatsiooniministri määrus nr. 198 (2004) 28.10.2004.a. |
| Načrtovani letni izdatki ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | Estonija: 0,14 milijona EUR
  ESRR: 0,41 milijona EUR
  skupni proračun: 0,55 milijona EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | November 2004 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31.12.2006 |
| Cilj pomoči | Splošno usposabljanje | Da |
| Posebno usposabljanje | |
| Gospodarski sektorji | Pomoč, omejena na posebne sektorje | Da |
| — | Kmetijstvo |

Št. pomoči

XT 95/04

Država članica

Estonija

Ozemlje

Estonija

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Estonski državni razvojni program za izvajanje strukturnih skladov EU — Enotni programski dokument 2004–2006; ukrep 2.3 „Spodbujanje raziskav, tehnološkega razvoja in inovacij“, oddelek „Program za vzpostavitev podjetniških inkubatorjev“

Pravna podlaga

Majandus- ja Kommunikatsiooniministri määrus nr. 198 (2004) 28.10.2004.a.

Načrtovani letni izdatki ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

Estonija: 0,14 milijona EUR

ESRR: 0,41 milijona EUR

skupni proračun: 0,55 milijona EUR

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

November 2004

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.12.2006

Cilj pomoči

Splošno usposabljanje

Da

Posebno usposabljanje

Gospodarski sektorji

Pomoč, omejena na posebne sektorje

Da

—

Kmetijstvo

Da

| — | Ribištvo in ribogojstvo |
| --- | --- |

—

Ribištvo in ribogojstvo

Da

| — | Premogovništvo |
| --- | --- |

—

Premogovništvo

| — | Celotna predelovalna industrija |
| --- | --- |

—

Celotna predelovalna industrija

Da

| — | Vse storitve |
| --- | --- |

—

Vse storitve

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Naziv:

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Naslov:

| Liivalaia 13/15 |
| --- |
| EE-10118 Tallinn |
| Eesti Vabariik |

Liivalaia 13/15

EE-10118 Tallinn

Eesti Vabariik

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 5 Uredbe

Da

---

| 24.12.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 329/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 329/5

---

Podatki, ki jih predložijo države članice, o državni pomoči, dodeljeni z Uredbo Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o izvajanju členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za mala in srednje velika podjetja

(2005/C 329/04)

(Besedilo velja za EGP)

Številka pomoči: XS 69/03

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: jugovzhodni Wales

Naslov programa pomoči ali ime podjetja, ki prejema posamezno pomoč: program finančne pomoči za mala in srednje velika podjetja (MSP)

Pravna podlaga: Section 2 Local Government Act 2000

Letni stroški, načrtovani s programom, ali skupni znesek posamezne pomoči, odobrene podjetju:

| | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | skupaj |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| subvencija za podjetništvo | 37 500 | 50 000 | 50 000 | 12 500 | 150 000 |
| Sklad za tehnologijo | 75 000 | 100 000 | 100 000 | 25 000 | 300 000 |

2003

2004

2005

2006

skupaj

subvencija za podjetništvo

37 500

50 000

50 000

12 500

150 000

Sklad za tehnologijo

75 000

100 000

100 000

25 000

300 000

Najvišja intenzivnost pomoči: do 25 % investicijskih stroškov na območjih iz člena 87(3)(c)

Datum začetka izvajanja: april 2003

Trajanje programa ali dodelitve posamezne pomoči: do 31. decembra 2006

Cilj pomoči: Cilj projekta je spodbujanje, krepitev in spreminjanje gospodarstva Cardiffa s spodbujanjem odpiranja in varovanja delovnih mest s pomočjo ustanavljanja novih podjetij in podpiranja širjenja avtohtonih podjetij. Pomoč se izračuna na podlagi stroškov nekaterih vlaganj v zemljišča, poslopja, stroje in opremo

Projekt predlaga zagotavljanje programa finančne pomoči za razvoj malih in srednje velikih podjetij. 2 komponenti projekta je treba prijaviti pod „skupinsko odobritvijo“:

podpora za podjetništvo — zagotovilo do 5 000 GBP za spodbujanje rasti novih podjetij,

sklad za tehnologijo — za spodbujanje hitro rastočih MSP

Projekt bo osredotočen na podokoliše iz cilja 2 Grangetown, Butetown, Splott, Adamsdown, Riverside, Canton, Ely, Caerau, Rumney in Trowbridge. Predvideva se, da bo projekt trajal 3 leta od leta 2003 dalje

Zadevni gospodarski sektorji: brez poseganja v posebna pravila uredb in direktiv v zvezi z državno pomočjo v nekaterih sektorjih

Ime in naslov organa za dodeljevanje:

| Roy Edwards |
| --- |
| Cardiff Council |
| County Hall |
| Atlantic Wharf |
| Cardiff |
| CF10 4UW |
| United Kingdom |

Roy Edwards

Cardiff Council

County Hall

Atlantic Wharf

Cardiff

CF10 4UW

United Kingdom

| Številka pomoči | XS 109/03 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo in Republika Irska |
| Regija | Celotni otok Irska (32 grofij) |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | InterTradeIreland Acumen Consultancy Programme (Svetovalni program InterTradeIreland Acumen) |
| Pravna podlaga | British/Irish Agreement Act 1999, Section 2.3 (Part 7 of Annex 2 of the Act empowers InterTradeIreland to invest, lend or grant aid for the purposes of its function) |
| Letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Najvišji stroški za posamezno podjetje | 2003/04: 3 000 GBP |

Številka pomoči

XS 109/03

Država članica

Združeno kraljestvo in Republika Irska

Regija

Celotni otok Irska (32 grofij)

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

InterTradeIreland Acumen Consultancy Programme (Svetovalni program InterTradeIreland Acumen)

Pravna podlaga

British/Irish Agreement Act 1999, Section 2.3 (Part 7 of Annex 2 of the Act empowers InterTradeIreland to invest, lend or grant aid for the purposes of its function)

Letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Najvišji stroški za posamezno podjetje

2003/04: 3 000 GBP

| | 2004/05: 3000 GBP |
| --- | --- |

2004/05: 3000 GBP

| | 2005/06: 3 000 GBP |
| --- | --- |

2005/06: 3 000 GBP

Najvišji skupni financirani element

| | 2003/04: (30 x 3 000 GBP) 90 000 GBP |
| --- | --- |

2003/04: (30 x 3 000 GBP) 90 000 GBP

| | 2004/05: (45 x 3 000 GBP) 135 000 GBP |
| --- | --- |

2004/05: (45 x 3 000 GBP) 135 000 GBP

| | 2005/06: (45 x 3 000 GBP) 135 000 GBP |
| --- | --- |

2005/06: (45 x 3 000 GBP) 135 000 GBP

Skupni element financiranega svetovanja za 3 leta = 360 000 GBP, kar pomeni 50 % prispevka.

Financiranje podjetij „enkrat samkrat“ v obdobju 52 tednov, npr. podjetij, ki niso upravičena do ponovnih financiranj v naslednjih letih.

Največja intenzivnost pomoči

Do največ 3 000 GBP pomoči podjetju na projekt na leto, kar pomeni 50 % pomoči.

Datum začetka izvajanja

Predlagani program naj bi potekal 3 leta od novembra 2003.

Posamezna podjetja bodo upravičena do pomoči za obdobje največ 52 tednov

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Program bo potekal od novembra 2003 do decembra 2006

Cilj pomoči

Zagotoviti strokovno svetovanje malim in srednje velikim podjetjem kot pomoč pri razvoju in povečevanju čezmejne trgovine z razvojem strokovnega znanja na področju raziskav, tržne pristojnosti in izkušenj

Zadevni gospodarski sektor

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| InterTradeIreland |
| --- |
| The Old Gasworks Business Park |
| Kilmorey Street |
| Newry |
| BT34 2DE |
| Tel: 028 30 834109 |

InterTradeIreland

The Old Gasworks Business Park

Kilmorey Street

Newry

BT34 2DE

Tel: 028 30 834109

---

| 24.12.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 329/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 329/7

---

Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive Komisije 95/12/ES

(2005/C 329/05)

(Besedilo velja za EGP)

(Objava naslovov ter referenčnih oznak harmoniziranih standardov pod direktivo)

| Evropska organizacija za standardizacijo | Referečna oznaka in naslov standarda
  (Referenčni dokument) | Oznaka nadomeščenega standarda | Datum, s katerim se preneha uporaba nadomeščenega standarda
  Opomba 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CENELEC | EN 60456:1999
  Pralni stroji za oblačila za uporabo v gospodinjstvu — Metode za merjenje lastnosti
  (IEC 60456:1998 (Spremenjen)) | EN 60456:1994
  +A11:1995
  Opomba 2.1 | Prenehanje veljavnosti
  (1.10.1999) |
| Dopolnilo A11:2001 k standardu EN 60456:1999 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (1.8.2001) |
| Dopolnilo A13:2003 k standardu EN 60456:1999 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (1.6.2003) |
| Dopolnilo A12:2001 k standardu EN 60456:1999 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (1.2.2004) |
| CENELEC | EN 60456:2005
  Gospodinjski pralni stroji — Metode za merjenje funkcionalnosti
  (IEC 60456:2003 (Spremenjen)) | EN 60456:1999
  z dopolnili
  Opomba 2.1 | 1.10.2007 |

Evropska organizacija za standardizacijo

Referečna oznaka in naslov standarda

(Referenčni dokument)

Oznaka nadomeščenega standarda

Datum, s katerim se preneha uporaba nadomeščenega standarda

Opomba 1

CENELEC

EN 60456:1999

Pralni stroji za oblačila za uporabo v gospodinjstvu — Metode za merjenje lastnosti

(IEC 60456:1998 (Spremenjen))

EN 60456:1994

+A11:1995

Opomba 2.1

Prenehanje veljavnosti

(1.10.1999)

Dopolnilo A11:2001 k standardu EN 60456:1999

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(1.8.2001)

Dopolnilo A13:2003 k standardu EN 60456:1999

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(1.6.2003)

Dopolnilo A12:2001 k standardu EN 60456:1999

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(1.2.2004)

CENELEC

EN 60456:2005

Gospodinjski pralni stroji — Metode za merjenje funkcionalnosti

(IEC 60456:2003 (Spremenjen))

EN 60456:1999

z dopolnili

Opomba 2.1

1.10.2007

| Opomba 1: | V splošnem bo datum prenehanja uporabe enak datumu razveljavitve („dow“), določenega s strani Evropske organizacije za standardizacijo, vendar je potrebno uporabnike teh standardov opozoriti na dejstvo, da sta lahko datuma v določenih izjemnih primerih tudi različna. |
| --- | --- |

Opomba 1:

V splošnem bo datum prenehanja uporabe enak datumu razveljavitve („dow“), določenega s strani Evropske organizacije za standardizacijo, vendar je potrebno uporabnike teh standardov opozoriti na dejstvo, da sta lahko datuma v določenih izjemnih primerih tudi različna.

| Opomba 2.1: | Področje uporabe novega (ali dopolnjenega) standarda ostaja nespremenjeno (enak kot pri nadomeščenem standardu). Domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami direktive, ki jo navaja nadomeščeni standard, preneha veljati z navedenim datumom. |
| --- | --- |

Opomba 2.1:

Področje uporabe novega (ali dopolnjenega) standarda ostaja nespremenjeno (enak kot pri nadomeščenem standardu). Domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami direktive, ki jo navaja nadomeščeni standard, preneha veljati z navedenim datumom.

| Opomba 3: | V primeru dopolnil je referenčni standard EN CCCCC:YYYY, njegova prejšnja dopolnila, če le-ta obstajajo, in novo, navedeno dopolnilo. Nadomeščeni standard (stolpec 3) torej vsebuje le EN CCCCC:YYYY in njegova predhodna dopolnila, če le-ta obstajajo, brez novega navedenega dopolnila. Nadomeščeni standard se od navedenega datuma dalje ne uporablja več v okviru direktive. |
| --- | --- |

Opomba 3:

V primeru dopolnil je referenčni standard EN CCCCC:YYYY, njegova prejšnja dopolnila, če le-ta obstajajo, in novo, navedeno dopolnilo. Nadomeščeni standard (stolpec 3) torej vsebuje le EN CCCCC:YYYY in njegova predhodna dopolnila, če le-ta obstajajo, brez novega navedenega dopolnila. Nadomeščeni standard se od navedenega datuma dalje ne uporablja več v okviru direktive.

| Primer: | Za EN 60456:1999 velja naslednje: |
| --- | --- |

Primer:

Za EN 60456:1999 velja naslednje:

| CENELEC | EN 60456:1999
  Gospodinjski pralni stroji za oblačila — Metode za merjenje lastnosti
  (IEC 60456:1998 (spremenjen))
  [Referenčni standard je EN 60456:1999] | EN 60456:1994
  in pripadajoče dopolnilo
  Opomba 2.1
  [Oznaka nadomeščenega standarda je EN 60456:1994+ A11:1995 k standardu EN 60456:1994] | Prenehanje veljavnosti
  (1.10.1999) |
| --- | --- | --- | --- |
| Dopolnilo A11:2001 k standardu EN 60456:1999
  [Referenčni standard je EN 60456:1999 + A11:2001 k standardu EN 60456:1999] | Opomba 3
  [Oznaka nadomeščenega standarda je EN 60456:1999] | Prenehanje veljavnosti
  (1.8.2001) |
| Dopolnilo A13:2003 k standardu EN 60456:1999
  [Referenčni standard je EN 60456:1999 + A11:2001 k standardu EN 60456:1999 + A13:2003 k standardu EN 60456:1999] | Opomba 3
  [Oznaka nadomeščenega standarda je EN 60456:1999 + A11:2001 k standardu EN 60456:1999] | Prenehanje veljavnosti
  (1.6.2003) |
| Dopolnilo A12:2001 k standardu EN 60456:1999
  [Referenčni standard je EN 60456:1999 + A11:2001 k standardu EN 60456:1999 + A13:2003 k standardu EN 60456:1999 + A12:2001 k standardu EN 60456:1999] | Opomba 3
  [Oznaka nadomeščenega standarda je EN 60456:1999 + A11:2001 k standardu EN 60456:1999 + A13:2003 k standardu EN 60456:1999] | Prenehanje veljavnosti
  (1.2.2004) |

CENELEC

EN 60456:1999

Gospodinjski pralni stroji za oblačila — Metode za merjenje lastnosti

(IEC 60456:1998 (spremenjen))

[Referenčni standard je EN 60456:1999]

EN 60456:1994

in pripadajoče dopolnilo

Opomba 2.1

[Oznaka nadomeščenega standarda je EN 60456:1994+ A11:1995 k standardu EN 60456:1994]

Prenehanje veljavnosti

(1.10.1999)

Dopolnilo A11:2001 k standardu EN 60456:1999

[Referenčni standard je EN 60456:1999 + A11:2001 k standardu EN 60456:1999]

Opomba 3

[Oznaka nadomeščenega standarda je EN 60456:1999]

Prenehanje veljavnosti

(1.8.2001)

Dopolnilo A13:2003 k standardu EN 60456:1999

[Referenčni standard je EN 60456:1999 + A11:2001 k standardu EN 60456:1999 + A13:2003 k standardu EN 60456:1999]

Opomba 3

[Oznaka nadomeščenega standarda je EN 60456:1999 + A11:2001 k standardu EN 60456:1999]

Prenehanje veljavnosti

(1.6.2003)

Dopolnilo A12:2001 k standardu EN 60456:1999

[Referenčni standard je EN 60456:1999 + A11:2001 k standardu EN 60456:1999 + A13:2003 k standardu EN 60456:1999 + A12:2001 k standardu EN 60456:1999]

Opomba 3

[Oznaka nadomeščenega standarda je EN 60456:1999 + A11:2001 k standardu EN 60456:1999 + A13:2003 k standardu EN 60456:1999]

Prenehanje veljavnosti

(1.2.2004)

---

| 24.12.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 329/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 329/8

---

Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive Komisije 95/13/ES

(2005/C 329/06)

(Besedilo velja za EGP)

(Objava naslovov ter referenčnih oznak harmoniziranih standardov pod direktivo)

| Evropska organizacija za standardizacijo | Referečna oznaka in naslov standarda
  (Referenčni dokument) | Oznaka nadomeščenega standarda | Datum, s katerim se preneha uporaba nadomeščenega standarda
  Opomba 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CENELEC | EN 61121:1999
  Bobenski sušilniki za uporabo v gospodinjstvu — Metode za merjenje lastnosti
  (IEC 61121:1997 (Spremenjen)) | EN 61121:1993
  +A11:1995
  Opomba 2.1 | Prenehanje veljavnosti
  (1.10.1999) |
| Dopolnilo A11:2000 k standardu EN 61121:1999 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (1.1.2001) |
| CENELEC | EN 61121:2005
  Bobenski sušilniki za uporabo v gospodinjstvu — Metode za merjenje tehničnih značilnosti
  (IEC 61121:2002 (Spremenjen)) | EN 61121:1999
  z dopolnilom
  Opomba 2.1 | 1.12.2007 |

Evropska organizacija za standardizacijo

Referečna oznaka in naslov standarda

(Referenčni dokument)

Oznaka nadomeščenega standarda

Datum, s katerim se preneha uporaba nadomeščenega standarda

Opomba 1

CENELEC

EN 61121:1999

Bobenski sušilniki za uporabo v gospodinjstvu — Metode za merjenje lastnosti

(IEC 61121:1997 (Spremenjen))

EN 61121:1993

+A11:1995

Opomba 2.1

Prenehanje veljavnosti

(1.10.1999)

Dopolnilo A11:2000 k standardu EN 61121:1999

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(1.1.2001)

CENELEC

EN 61121:2005

Bobenski sušilniki za uporabo v gospodinjstvu — Metode za merjenje tehničnih značilnosti

(IEC 61121:2002 (Spremenjen))

EN 61121:1999

z dopolnilom

Opomba 2.1

1.12.2007

| Opomba 1: | V splošnem bo datum prenehanja uporabe enak datumu razveljavitve („dow“), določenega s strani Evropske organizacije za standardizacijo, vendar je potrebno uporabnike teh standardov opozoriti na dejstvo, da sta lahko datuma v določenih izjemnih primerih tudi različna. |
| --- | --- |

Opomba 1:

V splošnem bo datum prenehanja uporabe enak datumu razveljavitve („dow“), določenega s strani Evropske organizacije za standardizacijo, vendar je potrebno uporabnike teh standardov opozoriti na dejstvo, da sta lahko datuma v določenih izjemnih primerih tudi različna.

| Opomba 2.1: | Področje uporabe novega (ali dopolnjenega) standarda ostaja nespremenjeno (enak kot pri nadomeščenem standardu). Domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami direktive, ki jo navaja nadomeščeni standard, preneha veljati z navedenim datumom. |
| --- | --- |

Opomba 2.1:

Področje uporabe novega (ali dopolnjenega) standarda ostaja nespremenjeno (enak kot pri nadomeščenem standardu). Domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami direktive, ki jo navaja nadomeščeni standard, preneha veljati z navedenim datumom.

| Opomba 3: | V primeru dopolnil je referenčni standard EN CCCCC:YYYY, njegova prejšnja dopolnila, če le-ta obstajajo, in novo, navedeno dopolnilo. Nadomeščeni standard (stolpec 4) torej vsebuje le EN CCCCC:YYYY in njegova predhodna dopolnila, če le-ta obstajajo, brez novega navedenega dopolnila. Nadomeščeni standard se od navedenega datuma dalje ne uporablja več v okviru direktive. |
| --- | --- |

Opomba 3:

V primeru dopolnil je referenčni standard EN CCCCC:YYYY, njegova prejšnja dopolnila, če le-ta obstajajo, in novo, navedeno dopolnilo. Nadomeščeni standard (stolpec 4) torej vsebuje le EN CCCCC:YYYY in njegova predhodna dopolnila, če le-ta obstajajo, brez novega navedenega dopolnila. Nadomeščeni standard se od navedenega datuma dalje ne uporablja več v okviru direktive.

| Primer: | Za EN 61121:1999 velja naslednje: |
| --- | --- |

Primer:

Za EN 61121:1999 velja naslednje:

| CENELEC | EN 61121:1999
  Bobnasti sušilniki za uporabo v gospodinjstvu — Metode za merjenje lastnosti
  (IEC 61121:1997 (Spremenjen))
  [Referenčni standard je EN 61121:1999] | EN 61121:1993
  z dopolnilom
  Opomba 2.1
  [Oznaka nadomeščenega standarda je EN 61121:1993+A11:1995 k standardu EN 61121:1993] | Prenehanje veljavnosti
  (1.10.1999) |
| --- | --- | --- | --- |
| Dopolnilo A11:2000 k standardu EN 61121:1999
  [Referenčni standard je EN 61121:1999+A11:2000 k standardu EN 61121:1999] | Opomba 3
  [Oznaka nadomeščenega standarda je EN 61121:1999] | Prenehanje veljavnosti
  (1.1.2001) |

CENELEC

EN 61121:1999

Bobnasti sušilniki za uporabo v gospodinjstvu — Metode za merjenje lastnosti

(IEC 61121:1997 (Spremenjen))

[Referenčni standard je EN 61121:1999]

EN 61121:1993

z dopolnilom

Opomba 2.1

[Oznaka nadomeščenega standarda je EN 61121:1993+A11:1995 k standardu EN 61121:1993]

Prenehanje veljavnosti

(1.10.1999)

Dopolnilo A11:2000 k standardu EN 61121:1999

[Referenčni standard je EN 61121:1999+A11:2000 k standardu EN 61121:1999]

Opomba 3

[Oznaka nadomeščenega standarda je EN 61121:1999]

Prenehanje veljavnosti

(1.1.2001)

---

| 24.12.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 329/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 329/9

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4086 — Charterhouse/Nocibé)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2005/C 329/07)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 16. decembra 2005 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Charterhouse Capital Limited („Charterhouse“; Združeno kraljestvo) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Nocibé Group („Nocibé“; Francija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 16. decembra 2005 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Charterhouse Capital Limited („Charterhouse“; Združeno kraljestvo) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Nocibé Group („Nocibé“; Francija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Charterhouse: zagotavlja lastniški kapital in storitve upravljanja skladov; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Charterhouse: zagotavlja lastniški kapital in storitve upravljanja skladov;

| — | za Nocibé: trgovina na drobno z luksuznimi parfumi, kozmetičnimi izdelki in parafarmacevtski izdelki. |
| --- | --- |

—

za Nocibé: trgovina na drobno z luksuznimi parfumi, kozmetičnimi izdelki in parafarmacevtski izdelki.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala na področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala na področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklica COMP/M.4086 — Charterhouse/Nocibé na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklica COMP/M.4086 — Charterhouse/Nocibé na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 24.12.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 329/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 329/10

---

Objava zahteve po registraciji na podlagi člena 6(2) Uredbe (EGS) št. 2081/92 o zaščiti označb porekla in geografskih označb

(2005/C 329/08)

Ta objava podeljuje pravico do ugovora na podlagi členov 7 in 12d navedene uredbe. Vsak ugovor tej zahtevi mora biti poslan s posredovanjem pristojnega organa države članice, države članice STO ali tretje države, priznano v skladu s členom 12(3) v roku šestih mesecev od te objave. Spremljajoče utemeljitve za objavo so navedene spodaj in zlasti po točki 4.6 jih je treba šteti za upravičene na podlagi Uredbe (EGS) št. 2081/92.

POVZETEK

UREDBA SVETA (EGS) št. 2081/92

„CHOURIÇO DE ABÓBORA DE BARROSO — MONTALEGRE“

Št ES: PT/00240/16.5.2005

ZOP ( ) ZGO (X)

Ta povzetek je informativne narave. Za podrobnejše informacije so zlasti proizvajalci zadevnih ZOP ali ZGO vabljeni, da si na nacionalni ravni ali pri pristojnih službah Evropske komisije ogledajo celotno različico specifikacije proizvoda (1).

1.   Pristojni urad države članice:

| Elektronski naslov: | Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica |
| --- | --- |
| Ime: | Av. Afonso Costa, n.o 1949 P-002 Lisboa |
| Naslov: | (351-21) 844 22 00 |
| Telefon: | (351-21) 844 22 02 |
| Telefaks: | idrha@idrha.min-agricultura.pt |

Elektronski naslov:

Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica

Ime:

Av. Afonso Costa, n.o 1949 P-002 Lisboa

Naslov:

(351-21) 844 22 00

Telefon:

(351-21) 844 22 02

Telefaks:

idrha@idrha.min-agricultura.pt

2.   Skupina vlagateljev:

2.1   Ime: Cooperativa Agrícola dos Produtores de Batata para Semente de Montalegre, CRL

2.2   Naslov:

| Rua General Humberto Delgado 5470-247 Montalegre |
| --- |
| Telefon: (351-27) 651 22 53 |
| Telefaks: (351-27) 651 25 28 |
| Elektronski naslov: quadrimonte@iol.pt |

Rua General Humberto Delgado 5470-247 Montalegre

Telefon: (351-27) 651 22 53

Telefaks: (351-27) 651 25 28

Elektronski naslov: quadrimonte@iol.pt

2.3   Sestava: proizvajalec/predelovalec (X) drugo ( )

3.   Vrsta proizvoda:

Razred 1.2 — Mesni proizvodi

4.   Opis specifikacije:

(povzetek zahtev iz člena 4(2)

4.1   Ime: „CHOURIÇO DE ABÓBORA DE BARROSO — MONTALEGRE“

4.2   Opis: Dimljena klobasa, izdelana iz mesa in sala prašičev pasme bísaro ali križancev te pasme, ki morajo biti 50 % pasme bísaro, in odcejene buče. Vse skupaj je predelano v mehko, suho maso, v kateri so vidni majhni koščki narezanega mesa, in nadevano v prašičje debelo črevo. Prašičje meso in salo sta začinjena s soljo, česnom, rdečim ali belim vinom, pekočo papriko v prahu (lokalno poimenovano „pimento“) in sladko papriko (ali „pimentão“). Klobasa je spreminjaste barve od oranžne do temno rjave, z lisami, z valjastim prerezom premera približno 6 cm, z grbančasto površino. Črevo je na obeh koncih z dvema enostavnima vozloma zvezano in sicer z enim samim kosom bombažne vrvice, ki je povezan, zato klobasa dobi obliko podkve.

4.3   Geografsko območje: ob upoštevanju posebnih proizvodnih pogojev teh proizvodov, njihovih organoleptičnih značilnosti, tradicionalnega znanja in izkušenj ter podnebnih razmer območja, je geografsko območje za predelavo in pakiranje naravno omejeno na občino Montalegre v okrožju Vila Real. Ob upoštevanju tradicionalnega načina krmljena živali in obstoječe kmetijske proizvodnje, je geografsko območje za proizvodnjo mesa in sala naravno omejeno na občine Boticas, Chaves in Montalegre v okrožju Vila Real. Ozemlje, ki ga sestavljajo te tri občine, je znano pod imenom Barroso.

4.4   Dokazilo o poreklu: Kmetije in klavnice, razsekovalnice in obrati za pripravo morajo imeti dovoljenje za obratovanje in pooblastilo skupine proizvajalcev po odobritvi zasebnega kontrolnega organa ter biti na navedenem območju proizvodnje in predelave. Celoten proizvodni proces od kmetije, ki proizvaja surovine, do kraja prodaje proizvoda je pod nadzorom strogega kontrolnega sistema, ki zagotavlja, da je proizvod v celoti sledljiv. Prašiči so vzrejeni na živinorejskih farmah s površino, združljivo s tradicionalnimi sistemi vzreje, polekstenzivnimi sistemi kmetovanja, kjer se lahko proizvaja tradicionalna živalska krma. Certifikacijska znamka na vsaki klobasi je oštevilčena, kar zagotavlja popolno sledljivost prav do kmetije, od koder proizvod izvira. Poreklo proizvoda je mogoče na vsaki točki proizvodne verige dokazati s serijskimi številkami, ki morajo biti označene na certifikacijski oznaki.

4.5   Postopki proizvodnje: Uporabijo se mastni deli mesa (potrebušna maščoba, plečni obrezki in obrezki šunke in včasih tudi pljuča), narezani na majhne koščke. Buče se prerežejo na dva dela, očistijo, meso se z žlico postrga ven in zavije v krpo, da se odcedi odvečna tekočina. Prašičje meso se začini s soljo, rdečim ali belim vinom iz tega območja, česnom, in se pusti v marinadi do 5 dni na manj kot 10 °C v prostoru z malo vlage, nato pa se doda še pekoča paprika v prahu in/ali sladka paprika v prahu. Na koncu se doda še odcejena buča, v razmerju približno 20 % glede na količino mesa. Zmes se polni v prašičje debelo črevo po celi dolžini. Konci se zavežejo z bombažno vrvico in črevo se reže na želeno dolžino. Oba konca se z enostavnima vozloma poveže tako, da se klobasa upogne v obliko podkve. Dimljenje traja približno 30 dni nad slabim ognjem v dimnici ali v tradicionalni prekajevalnici. Dim nastane pri neposrednem izgorevanju lesa, v glavnem hrasta iz tega območja. Klobasa se pošlje na trg v celih kosih vedno v predpakiranju iz kraja porekla. Zaradi njegove narave in sestave se proizvoda ne sme rezati ali narezati. Za embalažo se uporablja posebne snovi, ki so v normalni, kontrolirani ali vakuumski atmosferi neškodljive in inertne v stiku s proizvodom. Pakiranje se lahko izvaja samo v geografskem območju predelave, zaradi zagotavljanja sledljivosti in kontrole ter za preprečitev kakršne koli spremembe okusa in mikrobioloških značilnosti proizvoda.

4.6   Povezava: Zaradi podnebnih, geografskih in socialno-ekonomskih pogojev ter težke dostopnosti do drugih delov dežele, je prehrana pokrajine Barroso omejena na lokalne proizvode, v glavnem na kruh, krompir in prašičje meso. Omembe davkov na prašiče in proizvode iz prašičjega mesa v več občinskih registrih, vključno s tem iz Montalegre, dokazujejo, da je bila že od nekdaj prašičereja na tem območju zelo pomembna. Iznašli so razne načine konzerviranja, da bi prašičje meso ostalo užitno prek celega leta. Ti načini so prav kmalu postali del tradicije ki se je prenašala iz roda v rod. Priprava teh proizvodov je takšna zaradi hladnih in suhih podnebnih razmer na tem območju in je tudi zelo odvisna od njih. Zaradi teh razmer morajo v vsaki hiši ves čas kuriti, kar omogoča edinstvene pogoje za dimljenje, za katerega je značilen rahel in postopen dovod dima. Tako je nujnost prehranjevanja s prašičjim mesom in konzerviranja mesa pri tradicionalnem klanju prašiča privedla do proizvodnje vrste klobas različnih oblik, sestave, barv in okusa, ki so kljub vsemu vedno odraz lokalnih značilnosti, dežele in njenih ljudi. Skratka, povezava med tem proizvodom in geografskim območjem nastane prek avtohtonih pasem živali, njihove krme iz lokalnih proizvodov, znanja in izkušenj pri izbiri pravih kosov mesa, dimljenja z uporabo lokalnega lesa in zorenja v zelo hladnem in suhem okolju, ugodnem za hrambo proizvoda.

4.7   Inšpekcijski organ:

| Ime: | Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes |
| --- | --- |
| Naslov: | Av. 25 de Abril, 273 S/L P-5370 Mirandela |
| Telefon: | (351-278) 261 410 |
| Telefaks: | (351-278) 261 410 |
| Elektronski naslov: | tradicao-qualidade@clix.pt |

Ime:

Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes

Naslov:

Av. 25 de Abril, 273 S/L P-5370 Mirandela

Telefon:

(351-278) 261 410

Telefaks:

(351-278) 261 410

Elektronski naslov:

tradicao-qualidade@clix.pt

Tradição e Qualidade se prizna, da izpolnjuje zahteve standarda 45011:2001.

4.8   Označevanje: Označevanje mora obvezno vključiti naslednje: besedilo „Chouriço de abóbora de Barroso — Montalegre — Indicação Geográfica Protegida“ (zaščitena geografska označba), logotip Skupnosti, logotip proizvodov iz Barroso — Montalegre, katerega vzorec je natisnjen tu spodaj skupaj z besedama „Montalegre“ in „Chouriço de abóbora“. Vključena mora biti tudi certifikacijska oznaka z obvezno navedbo imena proizvoda, inšpekcijskega organa in serijske številke (številčne ali črkovno-številčne oznake, ki zagotavlja sledljivost proizvoda).

4.9   Nacionalne zahteve: —

---

(1)  Evropska komisija – Generalni direktorat za kmetijstvo – Enota za kakovost kmetijskih proizvodov – B-1049 Bruselj.

---

III Obvestila

Komisija

| 24.12.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 329/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 329/13

---

RAZPIS ZA ZBIRANJE PREDLOGOV — DG INFSO — MEDIA 10/2005

MEDIA PLUS

Podpora za televizijsko oddajanje evropskih avidovizualnih del

(2005/C 329/09)

1.   Cilji in opis

Razpis za zbiranje predlogov temelji na Sklepu Sveta o izvajanju programa za spodbujanje razvoja, distribucije in promocije evropskih avdiovizualnih del (Media Plus — razvoj, distribucija in promocija 2001 — 2005) z dne 20. decembra 2000, ki je bil objavljen v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti dne 17. januarja 2001 (UL L 13, strani od 34 do 43).

Cilj programa je pospešiti pretok evropskih televizijskih programov neodvisnih družb v Skupnosti in izven nje s spodbujanjem sodelovanja med televizijskimi postajami ter neodvisnimi distributerji in producenti.

2.   Upravičeni prosilci

To obvestilo je namenjeno evropskim družbam, katerih dejavnosti prispevajo k doseganju ciljev, navedenih zgoraj, zlasti neodvisnim družbam za produkcijo televizijskega programa.

Prosilci morajo imeti sedež v eni od naslednjih držav:

| — | 25 držav Evropske unije |
| --- | --- |

—

25 držav Evropske unije

| — | države EFTE |
| --- | --- |

—

države EFTE

| — | država kandidatka za članstvo v EU: Bolgarija |
| --- | --- |

—

država kandidatka za članstvo v EU: Bolgarija

3.   Proračun in trajanje projektov

Proračun za leto 2005 bo najmanj 12 milijonov evrov.

Najvišji finančni prispevek, ki se lahko dodeli, znaša 500 000 EUR na projekt. Dodeljeni finančni prispevek v nobenem primeru ne bo presegal 12,5 % proračuna za produkcijo, ki ga je predložil producent za igrane in animirane filme, ter 20 % proračuna za produkcijo dokumentarnih filmov.

Projekti lahko trajajo najdalj 37 oziroma 49 mesecev (za serije in animirane projekte).

4.   Rok za predložitev vlog:

Komisiji je treba predložiti vloge najkasneje do 17.2.2006, 16.6.2006, 3.11.2006.

5.   Vsi podatki

Celotno besedilo tega razpisa za zbiranje predlogov in prijavnice lahko najdete na naslednjem spletnem naslovu:

http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/distr_en.html.

Vloge morajo biti v skladu z vsemi zahtevami iz navodil in jih je treba predložiti na predvidenih obrazcih.

---

| 24.12.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 329/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 329/14

---

RAZPIS ZA ZBIRANJE PREDLOGOV — DG INFSO — MEDIA 12/2005

MEDIA PLUS

Podpora za mednarodno distribucijo evropskih filmov in povezovanje distributerjev v mreže — „selektivni“ sistem

(2005/C 329/10)

1.   Cilji in opis

Razpis za zbiranje predlogov temelji na Sklepu Sveta 2000/821/ES o izvajanju programa za spodbujanje razvoja, distribucije in promocije evropskih avdiovizualnih del (Media Plus — razvoj, distribucija in promocija 2001 — 2005), ki ga je Svet sprejel 20. decembra 2000 in je bil objavljen v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti dne 17. januarja 2001 (UL L 13, strani od 34 do 43). Svet ministrov je 26. aprila 2004 odobril predlog za podaljšanje programa MEDIA do 31. decembra 2006.

Ukrepi, ki jih zajema Sklep, vključujejo podporo za mednarodno distribucijo evropskih kinematografskih filmov.

2.   Upravičeni prosilci

To obvestilo je namenjeno evropskim družbam za distribucijo, katerih dejavnosti prispevajo k doseganju ciljev, navedenih zgoraj.

Prosilci morajo imeti sedež v eni od naslednjih držav:

| — | 25 držav Evropske unije |
| --- | --- |

—

25 držav Evropske unije

| — | države EFTE |
| --- | --- |

—

države EFTE

| — | država kandidatka za članstvo v EU: Bolgarija |
| --- | --- |

—

država kandidatka za članstvo v EU: Bolgarija

3.   Proračun in trajanje projektov

Skupni proračun, ki je na voljo za ta razpis za zbiranje predlogov, znaša 12 milijonov EUR.

Finančna pomoč Komisije ne sme v nobenem primeru presegati 50 % skupnih upravičenih stroškov.

Prikazovanje v kinematografih se ne sme začeti pred iztekom roka tega razpisa za zbiranje predlogov, mora pa se začeti najkasneje 18 mesecev po tem datumu.

Najdaljše trajanje projektov je 12 mesecev.

4.   Rok za predložitev vlog:

Vloge je treba predložiti Komisiji najkasneje do 1.4.2006, 7.7.2006 in 1.12.2006.

5.   Vsi podatki

Celotno besedilo tega razpisa za zbiranje predlogov in prijavnice lahko najdete na:

http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/distr_en.html.

Vloge morajo biti v skladu z vsemi zahtevami iz navodil in jih je treba predložiti na predvidenih obrazcih.

---

| 24.12.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 329/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 329/15

---

RAZPIS ZA ZBIRANJE PREDLOGOV — DG INFSO — MEDIA 13/2005

MEDIA PLUS

Podpora za mednarodno distribucijo evropskih filmov, „avtomatski“ sistem

(2005/C 329/11)

1.   Cilji in opis

Razpis za zbiranje predlogov temelji na Sklepu Sveta 2000/821/ES o izvajanju programa za spodbujanje razvoja, distribucije in promocije evropskih avdiovizualnih del (Media Plus — razvoj, distribucija in promocija 2001 — 2005), ki ga je Svet sprejel 20. decembra 2000 in je bil objavljen v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti dne 17. januarja 2001, UL L 13, strani od 34 do 43. Svet ministrov je 26. aprila 2004 odobril predlog za podaljšanje programa MEDIA do 31. decembra 2006.

Ukrepi, ki jih zajema Sklep, vključujejo podporo za mednarodno distribucijo evropskih kinematografskih filmov.

2.   Upravičeni prosilci

To obvestilo je namenjeno evropskim družbam za distribucijo, katerih dejavnosti prispevajo k doseganju ciljev, navedenih zgoraj.

Prosilci morajo imeti sedež v eni od naslednjih držav:

| — | 25 držav Evropske unije |
| --- | --- |

—

25 držav Evropske unije

| — | države EFTE |
| --- | --- |

—

države EFTE

| — | država kandidatka za članstvo v EU: Bolgarija |
| --- | --- |

—

država kandidatka za članstvo v EU: Bolgarija

3.   Proračun in trajanje projektov

Finančna pomoč Komisije ne sme v nobenem primeru presegati 60 % skupnih upravičenih stroškov.

Projekti lahko trajajo najdalj 6 (modul 3) oziroma 16 mesecev (modula 1 in 2).

4.   Rok za predložitev vlog:

Vloge je treba predložiti Komisiji najkasneje do 30.4.2006.

5.   Vsi podatki

Celotno besedilo tega razpisa za zbiranje predlogov in prijavnice lahko najdete na:

http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/distr_en.html.

Vloge morajo biti v skladu z vsemi zahtevami iz navodil in jih je treba predložiti na predvidenih obrazcih.

---

| 24.12.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 329/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 329/16

---

RAZPIS ZA ZBIRANJE PREDLOGOV — DG INFSO — MEDIA 14/2005

MEDIA PLUS

Podpora za mednarodno distribucijo evropskih filmov in avdiovizualnih del v video formatu (VHS in DVD)

(2005/C 329/12)

1.   Cilji in opis

Razpis za zbiranje predlogov temelji na Sklepu Sveta 2000/821/ES o izvajanju programa za spodbujanje razvoja, distribucije in promocije evropskih avdiovizualnih del (Media Plus — razvoj, distribucija in promocija 2001 — 2006), ki ga je Svet sprejel 20. decembra 2000 in je bil objavljen v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti dne 17. januarja 2001 (UL L 13, strani od 34 do 43). Svet ministrov je 26. aprila 2004 odobril predlog za podaljšanje programa MEDIA do 31. decembra 2006.

Cilj tega programa na področju distribucije je okrepiti distribucijski sektor za evropska dela v video formatu, ki so namenjena zasebni uporabi, s spodbujanjem založnikov k vlaganju v računalniško tehnologijo in promocijo tujih evropskih del.

2.   Upravičeni prosilci

To obvestilo je namenjeno evropskim založnikom videov in DVD-jev, katerih dejavnosti prispevajo k doseganju zgornjih ciljev, predvsem založnikom del v video formatu za zasebno rabo.

Prosilci morajo imeti sedež v eni od naslednjih držav:

| — | 25 držav Evropske unije |
| --- | --- |

—

25 držav Evropske unije

| — | države EFTE |
| --- | --- |

—

države EFTE

| — | država kandidatka za članstvo v EU: Bolgarija |
| --- | --- |

—

država kandidatka za članstvo v EU: Bolgarija

3.   Proračun in trajanje projektov

Potencialna sredstva, ki so na voljo vsakemu založniku, se določijo na podlagi tržne uspešnosti založnika v referenčnem letu (2004-2005). Sredstva, ki se dodelijo eni družbi, v nobenem primeru ne smejo presegati 150 000 EUR.

Finančna pomoč Skupnosti za projekt bo znašala najmanj 1 000 EUR, vendar v nobenem primeru ne sme presegati 50 % skupnih upravičenih stroškov predstavljenega projekta ponovnega vlaganja.

Najdaljše trajanje projektov je 6 mesecev.

4.   Rok za predložitev vlog:

Vloge je treba predložiti Komisiji najkasneje do 15.4.2006.

5.   Vsi podatki

Celotno besedilo tega razpisa za zbiranje predlogov in prijavnice lahko najdete na naslednjem spletnem naslovu:

http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/distr_en.html.

Vloge morajo biti v skladu z vsemi zahtevami iz navodil in jih je treba predložiti na predvidenih obrazcih.

---

| 24.12.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 329/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 329/17

---

Ukrepi za leto 2005 v podporo civilne družbe v državah članicah, ki so pristopile k Evropski uniji 1. maja 2004

Poziv k oddaji predlogov za sofinanciranje določenih projektov v letu 2005

(2005/C 329/13)

Generalni direktorat za pravosodje, svobodo in varnost Evropske komisije je pozval k oddaji predlogov v zvezi s pripravljalnimi ukrepi v podporo civilni družbi v državah članicah, ki so k Evropski uniji pristopile 1. maja 2004 (Ciper, Češka, Estonija, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska, Slovaška in Slovenija).

Poziv k oddaji predlogov, v angleščini, francoščini in nemščini, skupaj s prijavnim obrazcem za nepovratna sredstva in smernicami za uporabo tega obrazca je na voljo na naslednjem naslovu:

http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/support_ngo/funding_support_en.htm

Prijavni obrazec za nepovratna sredstva je treba izpolniti v angleščini.

Izpolnjeni prijavni obrazec in vse njegove priloge je treba poslati Evropski komisiji do 15. februarja 2006 izključno na naslednji naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General Justice, Freedom and Security |
| (Unit C.3 — LX46 1/162) |
| Rue de Genève, 5 |
| B-1049 Brussels |

European Commission

Directorate-General Justice, Freedom and Security

(Unit C.3 — LX46 1/162)

Rue de Genève, 5

B-1049 Brussels

Na ovojnici mora biti napisano:

„Application under 2005 Actions in support of civil society in the new EU Member States“

---