# Επίσημη Εφημερίδα C 285/17 Ν

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 48ό έτος17 Νοεμβρίου 2005 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

48ό έτος17 Νοεμβρίου 2005

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Συμβούλιο |
| 2005/C 285/1 | Απόφαση του Συμβουλίου, της 8ης Νοεμβρίου 2005, για το διορισμό των μελών της ευρωπαϊκής συμβουλευτικής επιτροπής στατιστικής πληροφόρησης στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα | 1 |
| | Επιτροπή |
| 2005/C 285/2 | Ισοτιμίες του ευρώ | 4 |
| 2005/C 285/3 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής της 12ης Ιανουαρίου 2001 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 285/4 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής της 12ης Ιανουαρίου 2001 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 285/5 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής της 12ης Ιανουαρίου 2001 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 285/6 | Ανακοίνωση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου — Τροποποίηση από το Ηνωμένο Βασίλειο των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας για τις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ Stornoway και Benbecula (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 285/7 | Ανακοίνωση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου — Τροποποίηση από το Ηνωμένο Βασίλειο των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας για τις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ Benbecula και Barra (
  1
  ) | 14 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Συμβούλιο

2005/C 285/1

Απόφαση του Συμβουλίου, της 8ης Νοεμβρίου 2005, για το διορισμό των μελών της ευρωπαϊκής συμβουλευτικής επιτροπής στατιστικής πληροφόρησης στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα

1

Επιτροπή

2005/C 285/2

Ισοτιμίες του ευρώ

4

2005/C 285/3

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής της 12ης Ιανουαρίου 2001 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (
  1
  )

1

5

2005/C 285/4

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής της 12ης Ιανουαρίου 2001 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση (
  1
  )

1

7

2005/C 285/5

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής της 12ης Ιανουαρίου 2001 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση (
  1
  )

1

11

2005/C 285/6

Ανακοίνωση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου — Τροποποίηση από το Ηνωμένο Βασίλειο των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας για τις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ Stornoway και Benbecula (
  1
  )

1

13

2005/C 285/7

Ανακοίνωση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου — Τροποποίηση από το Ηνωμένο Βασίλειο των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας για τις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ Benbecula και Barra (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Συμβούλιο

| 17.11.2005 | EL XM | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2005

EL XM

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/1

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 8ης Νοεμβρίου 2005

για το διορισμό των μελών της ευρωπαϊκής συμβουλευτικής επιτροπής στατιστικής πληροφόρησης στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα

(2005/C 285/01)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

την απόφαση αριθ. 91/116/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 1991, για τη σύσταση της ευρωπαϊκής συμβουλευτικής επιτροπής στατιστικής πληροφόρησης στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα (1), και ιδίως το άρθρο 4,

τη γνώμη της Επιτροπής,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η θητεία των μελών της ως άνω επιτροπής λήγει στις 28 Νοεμβρίου 2005. |
| --- | --- |

(1)

Η θητεία των μελών της ως άνω επιτροπής λήγει στις 28 Νοεμβρίου 2005.

| (2) | Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών διαβίβασαν κατάλογο υποψηφίων για να διοριστούν δύο μέλη της επιτροπής ανά κράτος μέλος, |
| --- | --- |

(2)

Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών διαβίβασαν κατάλογο υποψηφίων για να διοριστούν δύο μέλη της επιτροπής ανά κράτος μέλος,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο μόνο

Οι αναφερόμενοι στο παράρτημα διορίζονται μέλη της ευρωπαϊκής συμβουλευτικής επιτροπής στατιστικής πληροφόρησης στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα, με τετραετή ανανεώσιμη θητεία που αρχίζει στις 29 Νοεμβρίου 2005.

Βρυξέλλες, 8 Νοεμβρίου 2005

Για το Συμβούλιο

Ο πρόεδρος

G. BROWN

---

(1)  ΕΕ L 59 της 6.3.1991, σ. 21· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 97/255/ΕΚ (ΕΕ L 102 της 19.4.1997, σ. 32).

1

---

ANEXO — PŘÍLOHA — BILAG — ANHANG — LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — PIELIKUMS — PRIEDAS — MELLÉKLET — ANNESS — BIJLAGE — ZAŁĄCZNIK — ANEXO — PRÍLOHA — PRILOGA —LIITE — BILAGA

| AT |
| --- |
| Ulrike OSCHISCHNIG | Wirtschaftskammer Österreich |
| Margit EPLER | Bundeskammer für Arbeiter und Angestellte |
| BE |
| Martine van WOUWE | Professeur aux Facultés universitaires Saint-Ignace d'Anvers |
| Kris DEGROOTE | Conseil central de l'économie |
| CY |
| Αντρέας ΠΑΥΛΙΚΑΣ | Υπεύθυνος Γραφείου Μελετών |
| (Andreas PAVLIKAS) | Παγκύπριας Εργατικής Ομοσπονδίας (Head of Research Studies, Pancyprian Federation of Labour) |
| Παναγιώτης ΛΟΙΖΙΔΗΣ | Γενικός Γραμματέας |
| (Panayiotis I. LOIZIDES) | Κυπριακού Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου (Secretary General, Cyprus Chamber of Commerce and Industry) |
| CZ |
| Richard HINDLS | Profesor Vysoké školy ekonomické v Praze, děkan Fakulty informatiky a statistiky |
| Jaroslav DOSTAL | Ředitel, člen představenstva společnosti Kooperativa pojištovna, a.s., Praha |
| DE |
| Botho Graf PÜCKLER | Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände |
| Joachim WILDE | Institut für Wirtschaftsforschung Halle |
| DK |
| Karen SIUNE | Direktør, Analyseinstitut for Forskning |
| Richard B. LARSEN | Underdirektør, Dansk Industri |
| EE |
| Kaia PHILIPS | Tartu Ülikool, Majandusteaduskond |
| Alari PURJU | Estonian Business School |
| EL |
| Μιχαήλ ΣΦΑΚΙΑΝΑΚΗΣ
  (Michael SFAKIANAKIS) | Πανεπιστήμιο Πειραιώς, Τμήμα Οργάνωσης και |
| Διοίκησης Επιχειρήσεων (University of Piraeus, Department of Business Administration) |
| Νίκος ΜΕΓΓΕΛΗΣ
  (Nikos MEGRELIS) | Πανελλήνια Ομοσπονδία Ενώσεων Συντακτών |
| Διοικητικό Συμβούλιο (Panhellenic Federation of Journalists' Unions' Executive Board) |
| ES |
| Julio RODRÍGUEZ LÓPEZ | Unión General de Trabajadores (UGT) |
| Juan DE LUCIO | Consejo Superior de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de España |
| FI |
| Ralf RAMM-SCHMIDT | Johtava asiantuntija, Elinkeinoelämän keskusliitto |
| Eila KILPIÖ | Johtaja, Kuluttajatutkimuskeskus |
| FR |
| Yvonick RENARD | Fédération des industries mécaniques |
| Denis DURAND | Confédération générale du travail |
| HU |
| Éva PALÓCZ | Kopint-Datorg Rt. |
| László VITA | Tanszékvezető egyetemi tanár Budapesti Corvinus Egyetem, Statisztika Tanszék |
| IE |
| Patrick GEARY | National University of Ireland Maynooth |
| Frances RUANE | Trinity College Dublin Ireland |
| IT |
| Antonio GOLINI | Professore di Demografia, Università di Roma «La Sapienza» — Dipartimento di Scienze Demografiche |
| Pietro GARIBALDI | Professore di Economia, Università di Torino — Dipartimento di Scienze Economiche e Finanziarie |
| LT |
| Gindra KASNAUSKIENĖ | Vilniaus universitetas |
| Artūras MANKEVIČIUS | Dienraštis «Verslo žinios» |
| LU |
| Patrice PIERETTI | Professeur au Centre Universitaire de Luxembourg |
| Michel BRACHMOND | Directeur, Chambre des Métiers à Luxembourg |
| LV |
| Biruta SLOKA | Latvijas Universitātes profesore |
| Henriks DANUSĒVIČS | Latvijas Tirgotāju asociācijas prezidents |
| MT |
| Reno CAMILLERI | l-Awtorità tà l-Istatistika tà Malta |
| Carmen DELIA | Università tà Malta, Tal-Qroqq |
| NL |
| Ineke STOOP | Sociaal en Cultureel Planbureau |
| Kea G. TIJDENS | Professor Erasmus Universiteit Rotterdam/Universiteit van Amsterdam |
| PL |
| Bohdan WYŻNIKIEWICZ | Instytut Badań nad Gospodarką Rynkową w Gdańsku |
| Irena E. KOTOWSKA | Profesor Szkoły Głównej Handlowej, Katedra Statystyki i Demografii |
| PT |
| Carlos Alberto dos Santos BRAUMANN | Professor na Universidade de Évora |
| Fernando Manuel Pires MARQUES | Confederação Geral dos Trabalhadores Portugueses |
| SE |
| Karin MOSSLER | Chefsekonom, Socialstyrelsen |
| Anders Carl Tage BJÖRKLUND | Professor vid Institutet for social forskning, Stockholms universitet |
| SI |
| Lea BREGAR | Ekonomska fakulteta Univerze v Ljubljani |
| Vida FRAS | Konfederacija sindikatov Slovenije PERGAM |
| SK |
| Jozef KOMORNIK | Profesor, Univerzita Komenského, Fakulta manažmentu |
| Ján TÓTH | ING Banka Slovensko |
| UK |
| Ian MACLEAN | Statistics Users Council |
| Martin WEALE | Director, National Institute for Social and Economic Research |

AT

Ulrike OSCHISCHNIG

Wirtschaftskammer Österreich

Margit EPLER

Bundeskammer für Arbeiter und Angestellte

BE

Martine van WOUWE

Professeur aux Facultés universitaires Saint-Ignace d'Anvers

Kris DEGROOTE

Conseil central de l'économie

CY

Αντρέας ΠΑΥΛΙΚΑΣ

Υπεύθυνος Γραφείου Μελετών

(Andreas PAVLIKAS)

Παγκύπριας Εργατικής Ομοσπονδίας (Head of Research Studies, Pancyprian Federation of Labour)

Παναγιώτης ΛΟΙΖΙΔΗΣ

Γενικός Γραμματέας

(Panayiotis I. LOIZIDES)

Κυπριακού Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου (Secretary General, Cyprus Chamber of Commerce and Industry)

CZ

Richard HINDLS

Profesor Vysoké školy ekonomické v Praze, děkan Fakulty informatiky a statistiky

Jaroslav DOSTAL

Ředitel, člen představenstva společnosti Kooperativa pojištovna, a.s., Praha

DE

Botho Graf PÜCKLER

Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände

Joachim WILDE

Institut für Wirtschaftsforschung Halle

DK

Karen SIUNE

Direktør, Analyseinstitut for Forskning

Richard B. LARSEN

Underdirektør, Dansk Industri

EE

Kaia PHILIPS

Tartu Ülikool, Majandusteaduskond

Alari PURJU

Estonian Business School

EL

Μιχαήλ ΣΦΑΚΙΑΝΑΚΗΣ

(Michael SFAKIANAKIS)

Πανεπιστήμιο Πειραιώς, Τμήμα Οργάνωσης και

Διοίκησης Επιχειρήσεων (University of Piraeus, Department of Business Administration)

Νίκος ΜΕΓΓΕΛΗΣ

(Nikos MEGRELIS)

Πανελλήνια Ομοσπονδία Ενώσεων Συντακτών

Διοικητικό Συμβούλιο (Panhellenic Federation of Journalists' Unions' Executive Board)

ES

Julio RODRÍGUEZ LÓPEZ

Unión General de Trabajadores (UGT)

Juan DE LUCIO

Consejo Superior de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de España

FI

Ralf RAMM-SCHMIDT

Johtava asiantuntija, Elinkeinoelämän keskusliitto

Eila KILPIÖ

Johtaja, Kuluttajatutkimuskeskus

FR

Yvonick RENARD

Fédération des industries mécaniques

Denis DURAND

Confédération générale du travail

HU

Éva PALÓCZ

Kopint-Datorg Rt.

László VITA

Tanszékvezető egyetemi tanár Budapesti Corvinus Egyetem, Statisztika Tanszék

IE

Patrick GEARY

National University of Ireland Maynooth

Frances RUANE

Trinity College Dublin Ireland

IT

Antonio GOLINI

Professore di Demografia, Università di Roma «La Sapienza» — Dipartimento di Scienze Demografiche

Pietro GARIBALDI

Professore di Economia, Università di Torino — Dipartimento di Scienze Economiche e Finanziarie

LT

Gindra KASNAUSKIENĖ

Vilniaus universitetas

Artūras MANKEVIČIUS

Dienraštis «Verslo žinios»

LU

Patrice PIERETTI

Professeur au Centre Universitaire de Luxembourg

Michel BRACHMOND

Directeur, Chambre des Métiers à Luxembourg

LV

Biruta SLOKA

Latvijas Universitātes profesore

Henriks DANUSĒVIČS

Latvijas Tirgotāju asociācijas prezidents

MT

Reno CAMILLERI

l-Awtorità tà l-Istatistika tà Malta

Carmen DELIA

Università tà Malta, Tal-Qroqq

NL

Ineke STOOP

Sociaal en Cultureel Planbureau

Kea G. TIJDENS

Professor Erasmus Universiteit Rotterdam/Universiteit van Amsterdam

PL

Bohdan WYŻNIKIEWICZ

Instytut Badań nad Gospodarką Rynkową w Gdańsku

Irena E. KOTOWSKA

Profesor Szkoły Głównej Handlowej, Katedra Statystyki i Demografii

PT

Carlos Alberto dos Santos BRAUMANN

Professor na Universidade de Évora

Fernando Manuel Pires MARQUES

Confederação Geral dos Trabalhadores Portugueses

SE

Karin MOSSLER

Chefsekonom, Socialstyrelsen

Anders Carl Tage BJÖRKLUND

Professor vid Institutet for social forskning, Stockholms universitet

SI

Lea BREGAR

Ekonomska fakulteta Univerze v Ljubljani

Vida FRAS

Konfederacija sindikatov Slovenije PERGAM

SK

Jozef KOMORNIK

Profesor, Univerzita Komenského, Fakulta manažmentu

Ján TÓTH

ING Banka Slovensko

UK

Ian MACLEAN

Statistics Users Council

Martin WEALE

Director, National Institute for Social and Economic Research

---

Επιτροπή

| 17.11.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/4

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

16 Νοεμβρίου 2005

(2005/C 285/02)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1677 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 139,40 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4571 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,67690 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,6126 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5469 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 72,48 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8135 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9559 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5734 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 29,283 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 250,63 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6964 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4293 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9845 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,6387 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,50 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 38,730 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,5868 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6026 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,3961 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,0565 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7087 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9895 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 211,37 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,9063 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 9,4391 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3550 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11 688,68 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,414 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,721 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,7130 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,094 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,1677

JPY

ιαπωνικό γιεν

139,40

DKK

δανική κορόνα

7,4571

GBP

λίρα στερλίνα

0,67690

SEK

σουηδική κορόνα

9,6126

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5469

ISK

ισλανδική κορόνα

72,48

NOK

νορβηγική κορόνα

7,8135

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9559

CYP

κυπριακή λίρα

0,5734

CZK

τσεχική κορόνα

29,283

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

250,63

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6964

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4293

PLN

πολωνικό ζλότι

3,9845

RON

ρουμανικό λέι

3,6387

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,50

SKK

σλοβακική κορόνα

38,730

TRY

τουρκική λίρα

1,5868

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6026

CAD

καναδικό δολάριο

1,3961

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,0565

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,7087

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,9895

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 211,37

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

7,9063

CNY

κινεζικό γιουάν

9,4391

HRK

κροατικό κούνα

7,3550

IDR

ινδονησιακή ρουπία

11 688,68

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,414

PHP

πέσο Φιλιππινών

63,721

RUB

ρωσικό ρούβλι

33,7130

THB

ταϊλανδικό μπατ

48,094

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 17.11.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/5

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής της 12ης Ιανουαρίου 2001 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις

(2005/C 285/03)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| Αριθ. ενίσχυσης | XS 3/04 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Φινλανδία |
| Περιφέρεια | Αναπτυσσόμενες περιφέρειες που περιλαμβάνονται στην πρώτη και δεύτερη κατηγορία, σύμφωνα με την κυβερνητική απόφαση αριθ. 1244/1999 |
| Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Καθεστώς ταχείας απόσβεσης των επενδύσεων που πραγματοποιήθηκαν υπέρ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στις αναπτυσσόμενες περιφέρειες |
| Νομική βάση | Kehitysalueelle tehtävien investointien korotetuista poistoista annettu laki (1262/1993, muut 1736/1995, 32/1998, 1215/1998, 964/2000, 901/2001 ja 914/2003) |
| Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 1 εκατ. EUR (1) |
| Εγγυημένα δάνεια | |
| Μεμονωμέ-νη ενισχυση | Συνολικό ποσό ενίσχυσης | |
| Εγγυημένα δάνεια | |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παρ. 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού | Ναι
  Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: 1% | |
| Ημερομηνία εφαρμογής | Από 1.1.2004 |
| Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως 31.12.2006 |
| Στόχος της ενίσχυσης | Ενίσχυση ΜΜΕ | Ναι | |
| Οικείος οικονομικός τομέας | Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις προς ΜΜΕ (2) | Ναι |
| Περιορίζεται σε συγκεκριμένους τομείς | |
| — | Εξόρυξη άνθρακα |

Αριθ. ενίσχυσης

XS 3/04

Κράτος μέλος

Φινλανδία

Περιφέρεια

Αναπτυσσόμενες περιφέρειες που περιλαμβάνονται στην πρώτη και δεύτερη κατηγορία, σύμφωνα με την κυβερνητική απόφαση αριθ. 1244/1999

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

Καθεστώς ταχείας απόσβεσης των επενδύσεων που πραγματοποιήθηκαν υπέρ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στις αναπτυσσόμενες περιφέρειες

Νομική βάση

Kehitysalueelle tehtävien investointien korotetuista poistoista annettu laki (1262/1993, muut 1736/1995, 32/1998, 1215/1998, 964/2000, 901/2001 ja 914/2003)

Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία

Καθεστώς ενίσχυσης

Ετήσιο συνολικό ποσό

1 εκατ. EUR (1)

Εγγυημένα δάνεια

Μεμονωμέ-νη ενισχυση

Συνολικό ποσό ενίσχυσης

Εγγυημένα δάνεια

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παρ. 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού

Ναι

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: 1%

Ημερομηνία εφαρμογής

Από 1.1.2004

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης

Έως 31.12.2006

Στόχος της ενίσχυσης

Ενίσχυση ΜΜΕ

Ναι

Οικείος οικονομικός τομέας

Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις προς ΜΜΕ (2)

Ναι

Περιορίζεται σε συγκεκριμένους τομείς

—

Εξόρυξη άνθρακα

Όχι

| — | Κάθε είδους μεταποίηση |
| --- | --- |

—

Κάθε είδους μεταποίηση

Ή

Χάλυβας

Όχι

Ναυπηγία

Όχι

Συνθετικές ίνες

Όχι

Αυτοκινητοβιομηχανία

Όχι

Άλλος μεταποιητικός τομέας

| — | Όλοι οι τομείς παροχής υπηρεσιών |
| --- | --- |

—

Όλοι οι τομείς παροχής υπηρεσιών

Ή

Μεταφορικές υπηρεσίες

Όχι

Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες

Όχι

Άλλες υπηρεσίες

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Όνομα:

Valtiovarainministeriö

Διεύθυνση:

PL 28, 00023 Valtioneuvosto

Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις

Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού

Το μέτρο αποκλείει τη χορήγηση ενισχύσεων ή απαιτεί προηγούμενη κοινοποίηση των ενισχύσεων στην Επιτροπή,

| α) | όταν οι συνολικές επιλέξιμες δαπάνες είναι τουλάχιστον 25 000 000 EUR και






  — | η ακαθάριστη ένταση ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 50 %, |
| --- | --- | --- |

α)

όταν οι συνολικές επιλέξιμες δαπάνες είναι τουλάχιστον 25 000 000 EUR και

—

η ακαθάριστη ένταση ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 50 %,

| — | σε περιοχές στις οποίες επιτρέπεται η χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων, η καθαρή ένταση ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 50 %, ή |
| --- | --- |

—

σε περιοχές στις οποίες επιτρέπεται η χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων, η καθαρή ένταση ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 50 %, ή

| β) | όταν το συνολικό ακαθάριστο ποσό της ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 15 000 000 EUR |
| --- | --- |

β)

όταν το συνολικό ακαθάριστο ποσό της ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 15 000 000 EUR

Ναι

---

(1)  Το φορολογικό πλεονέκτημα που επιτυγχάνουν οι επιχειρήσεις από αυτή την ελάφρυνση συνίσταται σε έκπτωση των επιτοκίων που προκύπτουν από την ομαδοποίηση των αποσβέσεων στην αρχή της περιόδου και που αντιστοιχούν σε ποσό από 0,5 εκατ. EUR 1 εκατ. EUR στις επενδύσεις ενός οικονομικού έτους.

(2)  Σχετικοί οικονομικοί τομείς: βιομηχανία και τουρισμός, με εξαίρεση τις δραστηριότητες που σχετίζονται με τη μεταποίηση και την εμπορία των προϊόντων του Παραρτήματος Ι της Συνθήκης, των συνθετικών ινών, των αυτοκινήτων και των ανταλλακτικών τους, του χάλυβα, του άνθρακα και των ναυπηγείων.

---

| 17.11.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/7

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής της 12ης Ιανουαρίου 2001 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση

(2005/C 285/04)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Αριθ. ενίσχυσης: XT 31/02

Κράτος μέλος: Γερμανία

Περιφέρεια: Θουριγγία

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων: Καθεστώς επιχορηγήσεων της Θουριγγίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προώθηση της επαγγελματικής προπαρασκευής και μετεκπαίδευσης.

Νομική βάση: Operationelles Programm des Freistaats Thüringen für den Einsatz der Europäischen Strukturfonds in der Periode von 2000 bis 2006, Maßnahmebereich 4.3. und 4.4.

§§ 23, 24 Abs. 4, 26 Abs. 3 Nr. 2, 44 und 91 Thüringer Landeshaushaltsordnung (ThürLHO) sowie §§ 48, 49 und 49 a Thüringer Verwaltungsverfahrensgesetz (ThürVwVfG)

Προβλεπόμενες ετήσιες δαπάνες βάσει του καθεστώτος: 10 εκατ. EUR

Ανώτατη ένταση ενίσχυσης: Μέτρα για την μετεκπαίδευση μέχρι του 55 % των συνολικών δαπανών, μέτρα υπέρ των γυναικών, τα οποία αποβλέπουν στη βελτίωση της ισότητας ευκαιριών μέχρι του 70 % των συνολικών δαπανών ανά συμμετέχουσα γυναίκα, ειδικά μέτρα πρακτικού προσανατολισμού για την επαγγελματική προπαρασκευή νέων μέχρι του 100 % των συνολικών δαπανών, πρότυπα σχέδια απόκτησης επαγγελματικών προσόντων μέχρι του 80 % των συνολικών δαπανών.

Οι εντάσεις ενίσχυσης χορηγούνται λαμβάνοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της 12ης Ιανουαρίου 2001 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση.

Ημερομηνία εφαρμογής:

Διάρκεια του καθεστώτος: 1.1.2002 — 31.12.2006

Σκοπός της ενίσχυσης: Ενισχύονται:

η εφαρμογή μέτρων μετεκπαίδευσης για την απόκτηση νέων επαγγελματικών προσόντων καθώς και μέτρων που λαμβάνουν εργαζόμενοι και ιδιοκτήτες επιχειρήσεων της Θουριγγίας,

η εκπαίδευση ειδικευμένων και ανειδίκευτων εργαζομένων χωρίς τίτλους επαγγελματικής κατάρτισης,

η αναγκαία μετεκπαίδευση ατόμων που απειλούνται με ανεργία προερχόμενων από επιχειρήσεις που απειλούνται με κλείσιμο ή που υπόκεινται σε αναδιάρθρωση,

η επαγγελματική προπαρασκευή νέων χωρίς απολυτήριο δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και νέους με απολυτήριο αλλά χωρίς επαγγελματική ωριμότητα,

η μετεκπαίδευση επιχειρηματιών και μέτρα ανάπτυξης και εξασφάλισης της ίδρυσης επιχειρήσεων από άτομα απειλούμενα με ανεργία καθώς και πρώην ανέργους πτυχιούχους ανωτέρων και επαγγελματικών σχολών.

πρότυπα σχέδια στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης και μετεκπαίδευσης που ενδείκνυνται ιδίως για την ανάπτυξη καινοτόμων ιδεών όσον αφορά την εκπαίδευση και μετεκπαίδευση εργαζομένων και επιχειρηματιών στη Θουριγγία και για την πρακτικού προσανατολισμού επαγγελματική προπαρασκευή νέων για την αγορά απασχόλησης και μαθητείας.

Τομέας της οικονομίας: Όλοι οι τομείς της οικονομίας

Τίτλος και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Gesellschaft für Arbeits- und Wirtschaftsförderung des Freistaats Thüringen mbH (GFAW) |
| --- |
| Dalbergsweg 6 |
| DΕ-99084 Erfurt |

Gesellschaft für Arbeits- und Wirtschaftsförderung des Freistaats Thüringen mbH (GFAW)

Dalbergsweg 6

DΕ-99084 Erfurt

Άλλες πληροφορίες:

| Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Infrastruktur |
| --- |
| Referat «Berufliche Bildung und Qualifizierung» |
| Max-Reger-Straße 4-8 |
| DΕ-99096 Erfurt |

Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Infrastruktur

Referat «Berufliche Bildung und Qualifizierung»

Max-Reger-Straße 4-8

DΕ-99096 Erfurt

Αριθ. ενίσχυσης: XT 36/03

Κράτος μέλος: Γερμανία

Περιφέρεια: Βαυαρία

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων: Επαγγελματική κατάρτιση ατόμων με ειδικές ανάγκες, ψυχικά ασθενών ατόμων και τοξικομανών σε επιχειρήσεις κοινωνικής ένταξης και παρόμοιες εγκαταστάσεις.

Οι ενισχύσεις για σχέδια υπαγόμενα στο υπόψη μέτρο χορηγούνται με την έκδοση απόφασης.

Στις αποφάσεις επιχορήγησης περιλαμβάνεται μνεία του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 και της σχετικής απαλλαγής.

Νομική βάση:

| — | BayHO (vor allem Art. 23 und 44), |
| --- | --- |

—

BayHO (vor allem Art. 23 und 44),

| — | VO (EG) Nr. 1260/1999, |
| --- | --- |

—

VO (EG) Nr. 1260/1999,

| — | VO (EG) Nr. 1784/1999, |
| --- | --- |

—

VO (EG) Nr. 1784/1999,

| — | Entscheidung der Europäischen Kommission Nr. (2000) 2414, |
| --- | --- |

—

Entscheidung der Europäischen Kommission Nr. (2000) 2414,

| — | EPPD zu Ziel 3, |
| --- | --- |

—

EPPD zu Ziel 3,

| — | EzPP Ziel 3. |
| --- | --- |

—

EzPP Ziel 3.

Προβλεπόμενες ετήσιες δαπάνες βάσει του καθεστώτος: Βάσει της υποβληθείσας περιγραφής του μέτρου αναφέρεται ενδεικτικά το ποσό των 2,3 εκατ. ευρώ από πόρους του ΕΚΤ για μεμονωμένες αποφάσεις ενίσχυσης.

Οι πληρωμές μπορούν, βασικά, να καλύπτουν μέχρι και μια πενταετία

Ανώτατη ένταση ενίσχυσης: Η ένταση ενίσχυσης καθορίζεται βάσει των επιτρεπόμενων εντάσεων ενίσχυσης και καλύπτει το πολύ 80 % των επιλέξιμων δαπανών (πόροι του ΕΚΤ — έως 45 %)

Ημερομηνία εφαρμογής: Οι μεμονωμένες ενισχύσεις μπορούν να χορηγηθούν έως και τις 31.12.2006 (τέλος της προθεσμίας έγκρισης του ΕΚΤ)

Διάρκεια του καθεστώτος: Οι ενισχύσεις μπορούν να καταβληθούν μέχρι τις 31.12.2008

Σκοπός της ενίσχυσης: Οι ενισχύσεις που θα χορηγηθούν στο πλαίσιο του υπόψη καθεστώτος αφορούν μέτρα γενικής εκπαίδευσης. Περιγραφή της ενίσχυσης για γενική εκπαίδευση: Οι ενισχύσεις που θα χορηγηθούν βάσει του καθεστώτος είναι ενισχύσεις γενικής εκπαίδευσης. Το περιεχόμενο των εκπαιδευτικών μέτρων αφορά όχι μόνον έναν συγκεκριμένο τομέα απασχόλησης ή μια επιχείρηση, αλλά είναι μεταβιβάσιμο και σε άλλους τομείς απασχόλησης ή επιχειρήσεις. Στο πλαίσιο των εκπαιδευτικών μέτρων αποκτώνται μεταβιβάσιμα προσόντα με τα οποία αυξάνονται εμφανώς οι δυνατότητες εύρεσης εργασίας των συμμετεχόντων.

Το περιεχόμενο των εκπαιδευτικών μέτρων στο πλαίσιο του καθεστώτος συμμορφώνεται με το ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού για τον στόχο 3 καθώς και το συμπληρωματικό έγγραφο προγραμματισμού για τον στόχο 3 (τομέας πολιτικής Β, μέτρο 4). Για περαιτέρω πληροφορίες επισυνάπτονται αποσπάσματα του ενιαίου και του συμπληρωματικού εγγράφου προγραμματισμού

Τομέας της οικονομίας: Όλοι οι τομείς της οικονομίας

Τίτλος και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| — | Regierung von Oberbayern |
| --- | --- |
| DΕ-80534 München |

—

Regierung von Oberbayern

DΕ-80534 München

| — | Regierung von Niederbayern |
| --- | --- |
| DΕ-84023 Landshut |

—

Regierung von Niederbayern

DΕ-84023 Landshut

| — | Regierung der Oberpfalz |
| --- | --- |
| 93039 Regensburg |

—

Regierung der Oberpfalz

93039 Regensburg

| — | Regierung von Oberfranken |
| --- | --- |
| DΕ-95420 Bayreuth |

—

Regierung von Oberfranken

DΕ-95420 Bayreuth

| — | Regierung von Mittelfranken |
| --- | --- |
| DΕ-91511 Ansbach |

—

Regierung von Mittelfranken

DΕ-91511 Ansbach

| — | Regierung von Unterfranken |
| --- | --- |
| DΕ-97064 Würzburg |

—

Regierung von Unterfranken

DΕ-97064 Würzburg

| — | Regierung von Schwaben |
| --- | --- |
| 86145 Augsburg |

—

Regierung von Schwaben

86145 Augsburg

Από το 2004

| Bayerisches Landesamt für Versorgung und Familienförderung |
| --- |
| Hegelstraße 2 |
| DΕ-95447 Bayreuth |

Bayerisches Landesamt für Versorgung und Familienförderung

Hegelstraße 2

DΕ-95447 Bayreuth

Αριθμός ενίσχυσης: XT 38/03

Kράτος μέλος: Ιταλία

Περιοχή: (Καμπανία, Απουλία, Βασιλικάτα, Καλαβρία, Σικελία, Σαρδηνία) Στόχος 1

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων: Μέτρα III.2 — Επαγγελματική κατάρτιση επαγγελματισμού υψηλού επιπέδου για την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας με προτεραιότητα στις ΜΜΕ.

Νομική βάση: Programma operativo nazionale «Ricerca scientifica, sviluppo tecnologico, alta formazione» 2000/2006 che si integra nel quadro comunitario di sostegno per gli interventi strutturali comunitari nelle regioni Campania, Calabria, Puglia, Basilicata, Sicilia, Sardegna. Approvato con decisione della Commissione C(2000), 2343 dell'8.8.2000.

Complemento di programmazione approvato dal Comitato di sorveglianza dell'11.12.2001.

Avviso 4391/2001 pubblicato sulla GURI n. 202 del 31.8.2001 — Supplemento ordinario n. 222.

Decreto direttoriale n. 800/RIC/2001 del 30.7.2001 — Cofinanziamento mediante l'utilizzo delle risorse comunitarie assicurate dal Fondo sociale europeo (FSE) — Programma operativo nazionale «Ricerca scientifica, sviluppo tecnologico ed alta formazione» per l'obiettivo 1 — di interventi formativi per soggetti occupati, compresi i titolari di PMI, delle imprese localizzate sul territorio obiettivo 1.

Προγραμματιζόμενες ετήσιες δαπάνες βάσει του καθεστώτος: 8 294 791,15 EUR για την περίοδο Ιούλιος 2002-Δεκέμβριος 2004 με βάση τις ξεχωριστές κατευθύνσεις χορήγησης συγχρηματοδότησης. Οι δαπάνες αναμένεται να συγκεντρωθούν κατά το οικονομικό έτος 2003 και εκτιμώνται σε 4 300 000 EUR

Ανώτατη ένταση ενίσχυσης: Η ενίσχυση χορηγείται υπό μορφή αρχικών προκαταβολών και επιστροφής των επιλέξιμων δαπανών που πραγματοποιήθηκαν και αποδείχθηκαν πραγματικά για την υλοποίηση των δράσεων επαγγελματικής κατάρτισης εντός των ορίων ανώτατης έντασης που εμφανίζονται κατωτέρω, σε συμφωνία με όσα προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 68/2001:

Οι ανωτέρω εντάσεις αυξάνονται κατά 10 εκατοστιαίες μονάδες σε περίπτωση που η δράση που αποτελεί αντικείμενο της ενίσχυσης προορίζεται για την επαγγελματική κατάρτιση μειονεκτούντων εργαζομένων, όπως αυτοί ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο ζ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001, και όπως διασαφηνίζεται καλύτερα στο D.D. 800/RIC/2001

Ημερομηνία εφαρμογής:

Διάρκεια του καθεστώτος: Μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2006

Στόχος της ενίσχυσης: Το καθεστώς ενισχύσεων αφορά τόσο τη γενική όσο και την ειδική επαγγελματική κατάρτιση.

Σύμφωνα με όσα προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 68/2001, άρθρο 2 στοιχείο ε) νοείται ως γενική επαγγελματική κατάρτιση, η κατάρτιση που περιλαμβάνει διδασκαλία η οποία δεν αφορά αποκλειστικά ή κατά κύριο λόγο την τρέχουσα ή μελλοντική θέση του εργαζόμενου στην ενισχυόμενη επιχείρηση, αλλά του παρέχει προσόντα τα οποία είναι μεταβιβάσιμα σε άλλες επιχειρήσεις ή σε άλλους τομείς απασχόλησης, βελτιώνοντας σημαντικά με τον τρόπο αυτό τις δυνατότητες απασχόλησής του. Στα πλαίσια της εφαρμογής του παρόντος καθεστώτος ενισχύσεων διευκρινίζεται ότι θεωρείται «γενική»:

η διεπιχειρησιακή επαγγελματική κατάρτιση, δηλαδή η επαγγελματική κατάρτιση που οργανώνεται από κοινού από διάφορες ανεξάρτητες επιχειρήσεις, δηλαδή εκείνη στην οποία μπορούν να συμμετάσχουν οι εργαζόμενοι διαφορετικών επιχειρήσεων

Τομέας(-είς) της οικονομίας:

| — | Όλοι οι τομείς. |
| --- | --- |

—

Όλοι οι τομείς.

| — | Όλες οι υπηρεσίες |
| --- | --- |

—

Όλες οι υπηρεσίες

Τίτλος και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca |
| --- |
| Servizio per lo Sviluppo ed il potenziamento dell'attività di ricerca |
| Ufficio IV |
| Piazza Kennedy 20 |
| ΙΤ-00144 Roma |

Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca

Servizio per lo Sviluppo ed il potenziamento dell'attività di ricerca

Ufficio IV

Piazza Kennedy 20

ΙΤ-00144 Roma

Παρατηρήσεις: το καθεστώς ενισχύσεων εφαρμόζεται σε όλους τους τομείς που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 68/2001. Κατά δεύτερο λόγο, το παρόν καθεστώς δεν εφαρμόζεται στις ενισχύσεις για επαγγελματική κατάρτιση ή επιμόρφωση των εργαζομένων σε προβληματικές επιχειρήσεις σύμφωνα με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ της διάσωσης και της αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων (ΕΕ C 288 της 9.10.1999), στα πλαίσια δράσεων διάσωσης ή αναδιάρθρωσης που επιδοτούνται από δημόσιους πόρους (ενισχύσεις στη διάσωση ή/και στην αναδιάρθρωση). Οι ενισχύσεις αυτού του είδους εκτιμώνται υπό το πρίσμα των ανωτέρω κατευθυντηρίων γραμμών. Κατά τρίτο λόγο, το παρόν καθεστώς δεν εφαρμόζεται σε περίπτωση που το ποσό της χορηγηθείσας ενίσχυσης σε μία επιχείρηση για ένα μόνο σχέδιο επαγγελματικής κατάρτισης υπερβαίνει το ποσό του 1 εκατ. ευρώ, στη δε συγκεκριμένη περίπτωση η ατομική ενίσχυση πρέπει να κοινοποιηθεί στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή προς έγκριση

Αριθ. ενίσχυσης: XT 55/01

Κράτος μέλος: Βέλγιο

Περιφέρεια: Φλάνδρα

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης στην οποία χορηγείται μεμονωμένη ενίσχυση: Διάταγμα της φλαμανδικής κυβέρνησης με το οποίο θεσπίζονται αναλυτικοί όροι και κανόνες βάσει των οποίων χορηγούνται ενισχύσεις για την επιμόρφωση και εκπαίδευση εργαζομένων και επιχειρήσεων, τομέας «Hefboomkrediet — vernieuwende arbeidsorganisatie»

Νομική βάση: Decreet van 8 december 2000 houdende diverse bepalingen, inzonderheid artikel 16

Προγραμματιζόμενες ετήσιες δαπάνες βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση: Όσον αφορά την υποστήριξη από το ΕΚΤ θα χορηγηθεί ποσό 4 479 108 EUR για την περίοδο 2000-2006, ήτοι κατά μέσο όρο 639 872 EUR/έτος.

Το ποσό που θα χορηγηθεί από τον φλαμανδικό προϋπολογισμό διαφέρει από έτος σε έτος αλλά το ελάχιστο ποσό είναι 731 510 EUR (το ανώτατο είναι 1 125 400 EUR). Για την περίοδο 2001-2006, προβλέπεται συνολική επιχορήγηση από τη Φλάνδρα ύψους 6 133 430 EUR (ενδεικτικό ποσό) για το μέτρο «Hefboomkrediet — vernieuwende arbeidsorganisatie»

Ανώτατη ένταση ενίσχυσης: Η ανώτατη ένταση ενίσχυσης (σύνολο της επίσημης ενίσχυσης από το κράτος μέλος και την Ευρωπαϊκή Ένωση) για εκπαιδευτικά σχέδια καθορίζεται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής και τις διατάξεις του άρθρου 29 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου.

Τα ανώτατα όρια έχουν ως εξής:

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής: ανώτατη ένταση ενίσχυσης (ήτοι ΕΕ συν Φλάνδρα) για εκπαίδευση με βάση τις εξής επιχορηγήσεις:

Οι εντάσεις αυτές μπορούν να αυξηθούν κατά 5 % για ενισχυόμενες περιοχές του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συνθήκης.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, άρθρο 29 παράγραφος 3 στοιχείο β):

Η επιτρεπόμενη ενίσχυση ΕΚΤ ανέρχεται σε 50 % το πολύ του συνολικού επιλέξιμου κόστους και, κατά γενικό κανόνα, τουλάχιστον στο 25 % των επιλέξιμων δημόσιων δαπανών

Ημερομηνία εφαρμογής: Το διάταγμα σχετικά με το μέτρο «Hefboomkrediet — vernieuwende arbeidsorganisatie» εγκρίθηκε από τη φλαμανδική κυβέρνηση στις 28 Σεπτεμβρίου 2001.

Διάρκεια του καθεστώτος ή διάρκεια της μεμονωμένης ενίσχυσης: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006

Στόχος της ενίσχυσης: Οι εταιρείες δύνανται να υποβάλουν αίτηση επιχορήγησης τόσο για μέτρα γενικής όσο και ειδικής εκπαίδευσης. Ισχύουν οι ορισμοί της «γενικής» και «ειδικής» εκπαίδευσης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής της 12ης Ιανουαρίου 2001 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση

Τομέας(-είς) της οικονομίας: Όλοι οι τομείς της οικονομίας

Τίτλος και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap |
| --- |
| Administratie Werkgelegenheid |
| Afdeling Europa Werkgelegenheid |
| Markiesstraat 1 |
| ΒΕ-1000 Brussel |

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Administratie Werkgelegenheid

Afdeling Europa Werkgelegenheid

Markiesstraat 1

ΒΕ-1000 Brussel

Η εκτέλεση του καθεστώτος ενισχύσεων ανατίθεται στην υπηρεσία του ΕΚΤ η οποία αποτελεί μη κερδοσκοπικό φορέα

Αριθ. ενίσχυσης: XT 78/04

Κράτος μέλος: Ιταλία

Περιφέρεια: Λομβαρδία

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Επιδοτήσεις σε επιχειρήσεις στη Brescia για επαγγελματική εκπαίδευση των ιδιοκτητών, των στελεχών και των υπαλλήλων κατά την περίοδο 2004/2005

Νομική βάση: Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241, Deliberazioni camerali nn. 236 del 18.11.2003 e 39 del 23.3.2004, Determinazioni dirigenziali nn. 38/AV del 22.4.2004 e 48/AV del 19.5.2004

Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: 650 000 EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: Το 50 % των δαπανών έως ανώτατο ποσό 2 600 EUR. Ελάχιστη επιλέξιμη δαπάνη: 400 EUR

Ημερομηνία εφαρμογής:

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Από 1.5.2004 έως 30.4.2005

Στόχος της ενίσχυσης: Προώθηση της γενικής κατάρτισης για ιδιοκτήτες, στελέχη και υπαλλήλους επιχειρήσεων στη Brescia

Οικείος οικονομικός τομέας: Όλοι οι τομείς

Επωνυμία και διεύθυνση της επιδοτούσας αρχής:

| Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia |
| --- |
| Via Orzinuovi n. 3 |
| ΙΤ-25125 Brescia |
| Tel. 0303514335 |
| e-mail: buriani@bs.camcom.it |

Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia

Via Orzinuovi n. 3

ΙΤ-25125 Brescia

Tel. 0303514335

e-mail: buriani@bs.camcom.it

---

| 17.11.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/11

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής της 12ης Ιανουαρίου 2001 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση

(2005/C 285/05)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| Αριθ. ενίσχυσης | XT 17/04 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Βέλγιο |
| Περιφέρεια | Φλάνδρα |
| Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Ενθάρρυνση της επαγγελματικής εκπαίδευσης των εργαζομένων:






  — | πρόκειται για ορισμένες ομάδες εργαζομένων που ακολουθούν επαγγελματική εκπαίδευση κατόπιν αιτήματος του εργοδότη τους· |

Αριθ. ενίσχυσης

XT 17/04

Κράτος μέλος

Βέλγιο

Περιφέρεια

Φλάνδρα

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

Ενθάρρυνση της επαγγελματικής εκπαίδευσης των εργαζομένων:

—

πρόκειται για ορισμένες ομάδες εργαζομένων που ακολουθούν επαγγελματική εκπαίδευση κατόπιν αιτήματος του εργοδότη τους·

| — | οι εργοδότες απαλλάσσσονται εν μέρει από την καταβολή ορισμένων δαπανών επαγγελματικής εκπαίδευσης· |
| --- | --- |

—

οι εργοδότες απαλλάσσσονται εν μέρει από την καταβολή ορισμένων δαπανών επαγγελματικής εκπαίδευσης·

| — | αυτό αφορά την επαγγελματική εκπαίδευση γενικού χαρακτήρα που παρέχεται από το VDAB. |
| --- | --- |

—

αυτό αφορά την επαγγελματική εκπαίδευση γενικού χαρακτήρα που παρέχεται από το VDAB.

Νομική βάση

Beslissing van de Vlaamse regering op 13.12.2002

Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία

Καθεστώς ενίσχυσης

Ετήσιο συνολικό ποσό

793 199,97 EUR

Εγγυημένα δάνεια

Μεμονωμένη ενίσχυση

Συνολικό ποσό ενίσχυσης

Εγγυημένα δάνεια

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4, παρ. 2 έως 7 του κανονισμού

Ναι

Ημερομηνία εφαρμογής

1.1.2003

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης

Έως 30.6.2007

Στόχος της ενίσχυσης

Γενική εκπαίδευση

Ναι

Ειδική εκπαίδευση

Όχι

Οικείος οικονομικός τομέας

Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για εκπαιδευτικές ενισχύσεις

Ναι

Επωνυμία και διεύθυνση της επιδοτούσας αρχής

Όνομα:

Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding

(VDAB)

Διεύθυνση:

| Keizerslaan 11 |
| --- |
| BE-1000 Brussel |

Keizerslaan 11

BE-1000 Brussel

Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις

Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού

Ναι

| Αριθ. Ενίσχυσης | XT 85/04 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Ουγγαρία |
| Περιφέρεια | Ολόκληρη η χώρα |
| Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Υποδομή κατάρτισης, μέρος του Project Generation Facility II |
| Νομική βάση | 15/2004 sz. Tárcanélküli Miniszteri Rendelet |
| Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 0,4 εκατ. EUR |
| Εγγυημένα δάνεια | |
| Μεμονωμένη ενισχυση | Συνολικό ποσό ενίσχυσης | |
| Εγγυημένα δάνεια | |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4, παρ. 2 έως 7 του κανονισμού | Ναι | |
| Ημερομηνία εφαρμογής | 1.11.2004 |
| Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως 31.6.2005 |
| Στόχος της ενίσχυσης | Γενική εκπαίδευση | Ναι |
| Ειδική εκπαίδευση | |
| Οικείος οικονομικός τομέας | Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για εκπαιδευτικές ενισχύσεις | Ναι |
| Επωνυμία και διεύθυνση της επιδοτούσας αρχής | Όνομα:
  Nemzeti Fejlesztési Hivatal
  Διεύθυνση:
  HU-1133 Budapest, Pozsonyi út 56 |
| Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις | Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού | Η χορηγούμενη ενίσχυση είναι μικρότερη από το σχετικό ποσό |

Αριθ. Ενίσχυσης

XT 85/04

Κράτος μέλος

Ουγγαρία

Περιφέρεια

Ολόκληρη η χώρα

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

Υποδομή κατάρτισης, μέρος του Project Generation Facility II

Νομική βάση

15/2004 sz. Tárcanélküli Miniszteri Rendelet

Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία

Καθεστώς ενίσχυσης

Ετήσιο συνολικό ποσό

0,4 εκατ. EUR

Εγγυημένα δάνεια

Μεμονωμένη ενισχυση

Συνολικό ποσό ενίσχυσης

Εγγυημένα δάνεια

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4, παρ. 2 έως 7 του κανονισμού

Ναι

Ημερομηνία εφαρμογής

1.11.2004

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης

Έως 31.6.2005

Στόχος της ενίσχυσης

Γενική εκπαίδευση

Ναι

Ειδική εκπαίδευση

Οικείος οικονομικός τομέας

Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για εκπαιδευτικές ενισχύσεις

Ναι

Επωνυμία και διεύθυνση της επιδοτούσας αρχής

Όνομα:

Nemzeti Fejlesztési Hivatal

Διεύθυνση:

HU-1133 Budapest, Pozsonyi út 56

Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις

Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού

Η χορηγούμενη ενίσχυση είναι μικρότερη από το σχετικό ποσό

| Αριθ. Ενίσχυσης | XT 96/04 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Πολωνία |
| Περιφέρεια | Τα 16 βοϊβοδάτα |
| Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Κατάρτιση γυναικών που ασκούν οικονομική δραστηριότητα, και κατάρτιση επιχειρηματιών ως προς την ευελιξία στην απασχόληση |
| Νομική βάση | Art. 31 ust. 3 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206)
  Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 27 września 2004 r. w sprawie szczegółowych warunków i trybu udzielania pomocy na szkolenia (Dz.U. nr 234, poz. 2349)
  Pomoc będzie udzielania w ramach Sektorowego Programu Operacyjnego Rozwój Zasobów Ludzkich 2004-2006, współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego |
| Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό (1) | 13 924 676  εκατ. ευρώ |
| Εγγυημένα δάνεια | |
| Μεμονωμένη ενισχυση | Συνολικό ποσό ενίσχυσης | |
| Εγγυημένα δάνεια | |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4, παρ. 2 έως 7 του κανονισμού | Ναι | |
| Ημερομηνία εφαρμογής | 28.10.2004 |
| Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως 31.12.2006 |
| Στόχος της ενίσχυσης | Γενική εκπαίδευση | Ναι |
| Ειδική εκπαίδευση | Όχι |
| Οικείος οικονομικός τομέας | Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για εκπαιδευτικές ενισχύσεις | Ναι |
| Επωνυμία και διεύθυνση της επιδοτούσας αρχής | Όνομα:
  Minister Gospodarki i Pracy
  Διεύθυνση:





  Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Αριθ. Ενίσχυσης

XT 96/04

Κράτος μέλος

Πολωνία

Περιφέρεια

Τα 16 βοϊβοδάτα

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

Κατάρτιση γυναικών που ασκούν οικονομική δραστηριότητα, και κατάρτιση επιχειρηματιών ως προς την ευελιξία στην απασχόληση

Νομική βάση

Art. 31 ust. 3 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz.U. nr 116, poz. 1206)

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 27 września 2004 r. w sprawie szczegółowych warunków i trybu udzielania pomocy na szkolenia (Dz.U. nr 234, poz. 2349)

Pomoc będzie udzielania w ramach Sektorowego Programu Operacyjnego Rozwój Zasobów Ludzkich 2004-2006, współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego

Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία

Καθεστώς ενίσχυσης

Ετήσιο συνολικό ποσό (1)

13 924 676  εκατ. ευρώ

Εγγυημένα δάνεια

Μεμονωμένη ενισχυση

Συνολικό ποσό ενίσχυσης

Εγγυημένα δάνεια

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4, παρ. 2 έως 7 του κανονισμού

Ναι

Ημερομηνία εφαρμογής

28.10.2004

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης

Έως 31.12.2006

Στόχος της ενίσχυσης

Γενική εκπαίδευση

Ναι

Ειδική εκπαίδευση

Όχι

Οικείος οικονομικός τομέας

Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για εκπαιδευτικές ενισχύσεις

Ναι

Επωνυμία και διεύθυνση της επιδοτούσας αρχής

Όνομα:

Minister Gospodarki i Pracy

Διεύθυνση:

Pl. Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις

Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού

Όχι

---

(1)  13 924 676 εκατ. ευρώ προβλέπονται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006.

---

| 17.11.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/13

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου

Τροποποίηση από το Ηνωμένο Βασίλειο των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας για τις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ Stornoway και Benbecula

(2005/C 285/06)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Το Ηνωμένο Βασίλειο αποφάσισε να τροποποιήσει τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας για τις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ Stornoway και Benbecula, όπως παρατίθενται στην ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  C 53/06 της 4ης Μαρτίου 1995, όπως τροποποιήθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  C 143/03 της 8ης Μαΐου 1998, C 154/03 της 29ης Mαΐου 2001 και C 310/09 της 13ης Δεκεμβρίου 2002, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών. |
| --- | --- |

1.

Το Ηνωμένο Βασίλειο αποφάσισε να τροποποιήσει τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας για τις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ Stornoway και Benbecula, όπως παρατίθενται στην ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  C 53/06 της 4ης Μαρτίου 1995, όπως τροποποιήθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  C 143/03 της 8ης Μαΐου 1998, C 154/03 της 29ης Mαΐου 2001 και C 310/09 της 13ης Δεκεμβρίου 2002, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών.

| 2. | Οι τροποποιημένες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας για το δρομολόγιο Stornoway/Benbecula είναι οι ακόλουθες:
  —   Ελάχιστη συχνότητα πτήσεων:
  δύο δρομολόγια μετ' επιστροφής καθημερινά εκτός Σαββάτου και Κυριακής μεταξύ Stornoway και Benbecula.
  —   Χωρητικότητα:
  η προσφερόμενη χωρητικότητα δεν πρέπει να είναι μικρότερη των 18 θέσεων επιβατών σε κάθε διαδρομή.
  —   Ναύλα:
  η τιμή του απλού εισιτηρίου δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 64 λίρες στερλίνες (συμπεριλαμβανομένου του φόρου επιβάτη και των τελών φυσικής προστασίας).
  Ο μέγιστος ναύλος του δρομολογίου επιτρέπεται να αυξηθεί άπαξ ετησίως, μετά από προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση του Comhairle nan Eilean Siar (Συμβούλιο των Δυτικών Νήσων της Σκωτίας), σύμφωνα με τον δείκτη λιανικών τιμών (για όλα τα είδη) του Ηνωμένου Βασιλείου ή οιονδήποτε άλλον δείκτη τον αντικαταστήσει.
  Δεν επιτρέπεται καμία περαιτέρω αλλαγή στις τιμές των ναύλων χωρίς προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση του Comhairle nan Eilean Siar.
  Ο νέος μέγιστος ναύλος για κάθε δρομολόγιο πρέπει να κοινοποιείται στην Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας και δεν τίθεται σε ισχύ πριν από την κοινοποίησή του στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία μπορεί να τον δημοσιεύσει στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

2.

Οι τροποποιημένες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας για το δρομολόγιο Stornoway/Benbecula είναι οι ακόλουθες:

—   Ελάχιστη συχνότητα πτήσεων:

δύο δρομολόγια μετ' επιστροφής καθημερινά εκτός Σαββάτου και Κυριακής μεταξύ Stornoway και Benbecula.

—   Χωρητικότητα:

η προσφερόμενη χωρητικότητα δεν πρέπει να είναι μικρότερη των 18 θέσεων επιβατών σε κάθε διαδρομή.

—   Ναύλα:

η τιμή του απλού εισιτηρίου δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 64 λίρες στερλίνες (συμπεριλαμβανομένου του φόρου επιβάτη και των τελών φυσικής προστασίας).

Ο μέγιστος ναύλος του δρομολογίου επιτρέπεται να αυξηθεί άπαξ ετησίως, μετά από προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση του Comhairle nan Eilean Siar (Συμβούλιο των Δυτικών Νήσων της Σκωτίας), σύμφωνα με τον δείκτη λιανικών τιμών (για όλα τα είδη) του Ηνωμένου Βασιλείου ή οιονδήποτε άλλον δείκτη τον αντικαταστήσει.

Δεν επιτρέπεται καμία περαιτέρω αλλαγή στις τιμές των ναύλων χωρίς προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση του Comhairle nan Eilean Siar.

Ο νέος μέγιστος ναύλος για κάθε δρομολόγιο πρέπει να κοινοποιείται στην Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας και δεν τίθεται σε ισχύ πριν από την κοινοποίησή του στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία μπορεί να τον δημοσιεύσει στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

| 17.11.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 285/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 285/14

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου

Τροποποίηση από το Ηνωμένο Βασίλειο των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας για τις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ Benbecula και Barra

(2005/C 285/07)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Το Ηνωμένο Βασίλειο αποφάσισε να τροποποιήσει τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας για τις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ Benbecula και Barra, όπως παρατίθενται στην ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  C 53/06 της 4ης Μαρτίου 1995, όπως τροποποιήθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  C 143/03 της 8ης Μαΐου 1998, C 154/04 της 29ης Mαΐου 2001 και C 310/10 της 13ης Δεκεμβρίου 2002, και όπως τροποποιήθηκαν περαιτέρω στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
  C 295/07 της 5ης Δεκεμβρίου 2003, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών. |
| --- | --- |

1.

Το Ηνωμένο Βασίλειο αποφάσισε να τροποποιήσει τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας για τις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ Benbecula και Barra, όπως παρατίθενται στην ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  C 53/06 της 4ης Μαρτίου 1995, όπως τροποποιήθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  C 143/03 της 8ης Μαΐου 1998, C 154/04 της 29ης Mαΐου 2001 και C 310/10 της 13ης Δεκεμβρίου 2002, και όπως τροποποιήθηκαν περαιτέρω στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
  C 295/07 της 5ης Δεκεμβρίου 2003, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών.

| 2. | Οι τροποποιημένες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας για το δρομολόγιο Benbecula-Barra είναι οι ακόλουθες:
  —   Ελάχιστη συχνότητα πτήσεων:
  Ένα δρομολόγιο μετ' επιστροφής καθημερινά εκτός Σαββάτου και Κυριακής μεταξύ Benbecula και Barra.
  —   Χωρητικότητα:
  Η χωρητικότητα του χρησιμοποιούμενου αεροσκάφους δεν πρέπει να είναι μικρότερη των 8 θέσεων επιβατών για κάθε διαδρομή.
  —   Τύποι αεροσκάφους:
  Το χρησιμοποιούμενο αεροσκάφος πρέπει να είναι κατάλληλο για προσγείωση στον διάδρομο προσγείωσης της Barra, ο οποίος βρίσκεται στο Traigh Mhor Beach.
  —   Ναύλα:
  Η τιμή του απλού εισιτηρίου δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 30 λίρες στερλίνες (συμπεριλαμβανομένου του φόρου επιβάτη και των τελών φυσικής προστασίας).
  Ο μέγιστος ναύλος του δρομολογίου επιτρέπεται να αυξηθεί άπαξ ετησίως, μετά από προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση του Comhairle nan Eilean Siar (Συμβούλιο των Δυτικών Νήσων της Σκωτίας), σύμφωνα με τον δείκτη λιανικών τιμών (για όλα τα είδη) του Ηνωμένου Βασιλείου ή οιονδήποτε άλλον δείκτη τον αντικαταστήσει.
  Δεν επιτρέπεται καμία περαιτέρω αλλαγή στις τιμές των ναύλων χωρίς την προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση του Comhairle nan Eilean Siar.
  Ο νέος μέγιστος ναύλος για κάθε δρομολόγιο πρέπει να κοινοποιείται στην Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία μπορεί να τον δημοσιεύσει στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

2.

Οι τροποποιημένες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας για το δρομολόγιο Benbecula-Barra είναι οι ακόλουθες:

—   Ελάχιστη συχνότητα πτήσεων:

Ένα δρομολόγιο μετ' επιστροφής καθημερινά εκτός Σαββάτου και Κυριακής μεταξύ Benbecula και Barra.

—   Χωρητικότητα:

Η χωρητικότητα του χρησιμοποιούμενου αεροσκάφους δεν πρέπει να είναι μικρότερη των 8 θέσεων επιβατών για κάθε διαδρομή.

—   Τύποι αεροσκάφους:

Το χρησιμοποιούμενο αεροσκάφος πρέπει να είναι κατάλληλο για προσγείωση στον διάδρομο προσγείωσης της Barra, ο οποίος βρίσκεται στο Traigh Mhor Beach.

—   Ναύλα:

Η τιμή του απλού εισιτηρίου δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 30 λίρες στερλίνες (συμπεριλαμβανομένου του φόρου επιβάτη και των τελών φυσικής προστασίας).

Ο μέγιστος ναύλος του δρομολογίου επιτρέπεται να αυξηθεί άπαξ ετησίως, μετά από προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση του Comhairle nan Eilean Siar (Συμβούλιο των Δυτικών Νήσων της Σκωτίας), σύμφωνα με τον δείκτη λιανικών τιμών (για όλα τα είδη) του Ηνωμένου Βασιλείου ή οιονδήποτε άλλον δείκτη τον αντικαταστήσει.

Δεν επιτρέπεται καμία περαιτέρω αλλαγή στις τιμές των ναύλων χωρίς την προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση του Comhairle nan Eilean Siar.

Ο νέος μέγιστος ναύλος για κάθε δρομολόγιο πρέπει να κοινοποιείται στην Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία μπορεί να τον δημοσιεύσει στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---