# Europeiska unionens C 308/6 de

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 308 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 48 årgången6 december 2005 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 308

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

48 årgången6 december 2005

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Europaparlamentet |
| 2005/C 308/1 | Genomförandebestämmelser för Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter – Presidiets beslut av den 22 juni 2005 | 1 |
| | Kommissionen |
| 2005/C 308/2 | Eurons växelkurs | 7 |
| 2005/C 308/3 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar | 8 |
| 2005/C 308/4 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3874 – CVC/Ruhrgas Industries) (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 308/5 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3949 – Shell/ERG/Ionio Gas/JV) (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 308/6 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3976 – Mobilkom Austria/ONE/Paybox) (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 308/7 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar | 13 |
| 2005/C 308/8 | Ny nationell sida på euromynt avsett för cirkulation | 17 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Europaparlamentet

2005/C 308/1

Genomförandebestämmelser för Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter – Presidiets beslut av den 22 juni 2005

1

Kommissionen

2005/C 308/2

Eurons växelkurs

7

2005/C 308/3

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

8

2005/C 308/4

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3874 – CVC/Ruhrgas Industries) (
  1
  )

1

11

2005/C 308/5

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3949 – Shell/ERG/Ionio Gas/JV) (
  1
  )

1

11

2005/C 308/6

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3976 – Mobilkom Austria/ONE/Paybox) (
  1
  )

1

12

2005/C 308/7

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

13

2005/C 308/8

Ny nationell sida på euromynt avsett för cirkulation

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Europaparlamentet

| 6.12.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 308/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 308/1

---

Genomförandebestämmelser för Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter

Presidiets beslut av den 22 juni 2005

(2005/C 308/01)

EUROPAPARLAMENTETS PRESIDIUM HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 286,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter, särskilt artikel 24.8,

med beaktande av artikel 22.2 i Europaparlamentets arbetsordning, och

av följande skäl:

| 1) | I förordning (EG) nr 45/2001 (nedan kallad ”förordningen”) fastställs de principer och regler som är tillämpliga på alla gemenskapsinstitutioner och gemenskapsorgan, och där föreskrivs att varje gemenskapsinstitution och gemenskapsorgan skall utse ett uppgiftsskyddsombud. |
| --- | --- |

1)

I förordning (EG) nr 45/2001 (nedan kallad ”förordningen”) fastställs de principer och regler som är tillämpliga på alla gemenskapsinstitutioner och gemenskapsorgan, och där föreskrivs att varje gemenskapsinstitution och gemenskapsorgan skall utse ett uppgiftsskyddsombud.

| 2) | I artikel 24.8 i förordningen föreskrivs att varje gemenskapsinstitution eller gemenskapsorgan skall anta ytterligare genomförandebestämmelser i enlighet med bestämmelserna i bilagan till förordningen. Genomförandebestämmelserna skall i synnerhet avse uppgiftsskyddsombudets arbetsuppgifter, åligganden och befogenheter. |
| --- | --- |

2)

I artikel 24.8 i förordningen föreskrivs att varje gemenskapsinstitution eller gemenskapsorgan skall anta ytterligare genomförandebestämmelser i enlighet med bestämmelserna i bilagan till förordningen. Genomförandebestämmelserna skall i synnerhet avse uppgiftsskyddsombudets arbetsuppgifter, åligganden och befogenheter.

| 3) | I genomförandebestämmelserna anges närmare hur de registrerade skall utöva sina rättigheter och hur alla berörda aktörer inom gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen skall uppfylla sina skyldigheter vid behandlingen av personuppgifter. |
| --- | --- |

3)

I genomförandebestämmelserna anges närmare hur de registrerade skall utöva sina rättigheter och hur alla berörda aktörer inom gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen skall uppfylla sina skyldigheter vid behandlingen av personuppgifter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Syfte

1.   I detta beslut fastställs allmänna genomförandebestämmelser för förordningen med avseende på Europaparlamentet. Genom beslutet kompletteras i synnerhet förordningens bestämmelser när det gäller arbetsuppgifter, åligganden och befogenheter för Europaparlamentets uppgiftsskyddsombud.

2.   Dessutom fastställs bestämmelser om den registrerades utövande av rättigheter samt förfarandet för anmälan av behandling och förfarandet för att få tillgång till de register över behandlingar som förs av uppgiftsskyddsombuden.

Artikel 2

Utnämning, föreskrifter och oberoende

1.   Generalsekreteraren skall utse uppgiftsskyddsombudet bland tjänstemännen vid EU:s institutioner och organ på grundval av personliga och yrkesmässiga kvalifikationer, i synnerhet expertkunskaper om uppgiftsskydd. Uppgiftsskyddsombudet skall utses i enlighet med förfarandet i artikel 29 i tjänsteföreskrifterna.

2.   Generalsekreteraren skall registrera uppgiftsskyddsombudet hos den europeiska datatillsynsmannen.

3.   För att kunna fullgöra sina åligganden skall uppgiftsskyddsombudet befrias från alla andra uppgifter inom Europaparlamentet. Uppgiftsskyddsombudet får fullgöra andra uppdrag förutsatt att dessa inte leder till någon intressekonflikt med uppdraget som ombud, särskilt vad avser gäller tillämpningen av bestämmelserna i förordningen.

4.   Uppgiftsskyddsombudet skall utses för en period av fem år och får återväljas endast en gång. Ombudet får endast entledigas från sitt uppdrag efter medgivande av den europeiska datatillsynsmannen och endast om han eller hon inte längre uppfyller de krav som ställs för att han eller hon skall kunna utföra sina uppgifter. Samråd med datatillsynsmannen skall ske skriftligen och kopia sändas till uppgiftsskyddsombudet.

5.   Uppgiftsskyddsombudet skall vara oberoende vid fullgörandet av sina åligganden. Han eller hon får inte ta emot några instruktioner från tillsättningsmyndigheten, generalsekreteraren eller någon annan källa om den interna tillämpningen av förordningens bestämmelser eller om samarbetet med den europeiska datatillsynsmannen. Uppgiftsskyddsombudet skall avstå från alla handlingar som står i strid med hans eller hennes tjänsteutövning.

6.   Uppgiftsskyddsombudet skall underrätta Europaparlamentets behöriga myndigheter om det personalantal och de resurser som krävs för att utföra uppdraget. Ombudet kan dessutom ta hjälp av extern specialistpersonal för att fullgöra sina åligganden.

7.   Uppgiftsskyddsombudet och hans eller hennes personal omfattas alltid av de regler och bestämmelser som gäller enligt tjänsteföreskrifterna och anställningsvillkoren för övriga anställda.

8.   Uppgiftsskyddsombudet och hans eller hennes personal, som omfattas av artikel 287 i fördraget, omfattas av tystnadsplikt, inbegripet efter att tjänsteutövningen upphört, avseende alla konfidentiella handlingar och all konfidentiell information som de erhållit under tjänsteutövningen.

Artikel 2a

Biträdande ombud

1.   Generalsekreteraren får utse biträdande uppgiftsskyddsombud. Artikel 2.4, 2.5, 2.7 och 2.8 är tillämpliga även på biträdande ombud.

2.   Ombudet, de biträdande ombuden och extrapersonalen är en integrerad del av avdelningen för skydd av personuppgifter, som skall ledas av ombudet.

3.   Ett biträdande ombud får biträda uppgiftsskyddsombudet i alla hans eller hennes åligganden och ersätta honom eller henne vid frånvaro eller förhinder.

Artikel 3

Åligganden

1.   Uppgiftsskyddsombudet skall övervaka att förordningens bestämmelser följs inom Europaparlamentet. Ombudet skall utföra sina arbetsuppgifter i samarbete med den europeiska datatillsynsmannen.

2.   Alla, och framför allt personer som har frågor om förordningens tillämpning, får när som helst rådfråga ombudet. Ombudet skall i synnerhet ge råd åt registerenheten i syfte att följa bestämmelserna i presidiets beslut av den 28 november 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets handlingar.

3.   Uppgiftsskyddsombudet företräder parlamentets generalsekretariat i alla frågor som rör uppgiftsskydd och får delta i berörda kommittéers eller organs sammanträden på internationell nivå.

Artikel 4

Arbetsuppgifter

Uppgiftsskyddsombudet har följande arbetsuppgifter:

| — | Information: Ombudet skall informera de registeransvariga vid Europaparlamentet och registrerade personer om deras rättigheter och skyldigheter enligt förordningen. För detta ändamål skall ombudet tillhandahålla nödvändig information om gällande lagstiftning, pågående förfaranden och befintliga anmälda register samt underlätta utövandet av nämnda rättigheter och skyldigheter. |
| --- | --- |

—

Information: Ombudet skall informera de registeransvariga vid Europaparlamentet och registrerade personer om deras rättigheter och skyldigheter enligt förordningen. För detta ändamål skall ombudet tillhandahålla nödvändig information om gällande lagstiftning, pågående förfaranden och befintliga anmälda register samt underlätta utövandet av nämnda rättigheter och skyldigheter.

| — | Framställningar från den europeiska datatillsynsmannen: Ombudet skall besvara framställningar från den europeiska datatillsynsmannen. |
| --- | --- |

—

Framställningar från den europeiska datatillsynsmannen: Ombudet skall besvara framställningar från den europeiska datatillsynsmannen.

| — | Samarbete med den europeiska datatillsynsmannen: Ombudet skall inom ramen för sin behörighet samarbeta med den europeiska datatillsynsmannen, på dennes begäran eller på eget initiativ, särskilt när det gäller att hantera klagomål och utföra inspektioner. |
| --- | --- |

—

Samarbete med den europeiska datatillsynsmannen: Ombudet skall inom ramen för sin behörighet samarbeta med den europeiska datatillsynsmannen, på dennes begäran eller på eget initiativ, särskilt när det gäller att hantera klagomål och utföra inspektioner.

| — | Information till den europeiska datatillsynsmannen: Ombudet skall informera den europeiska datatillsynsmannen om nya omständigheter inom Europaparlamentet som har betydelse för skyddet av personuppgifter. |
| --- | --- |

—

Information till den europeiska datatillsynsmannen: Ombudet skall informera den europeiska datatillsynsmannen om nya omständigheter inom Europaparlamentet som har betydelse för skyddet av personuppgifter.

| — | Register över behandlingar: Ombudet skall i enlighet med artikel 26 i förordningen föra ett register över de behandlingar som de registeransvariga har utfört och underlätta för alla att använda detta register. |
| --- | --- |

—

Register över behandlingar: Ombudet skall i enlighet med artikel 26 i förordningen föra ett register över de behandlingar som de registeransvariga har utfört och underlätta för alla att använda detta register.

| — | Anmälan av behandlingar som kan innebära särskilda risker: Ombudet skall anmäla alla behandlingar som kan innebära särskilda risker i den mening som avses i artikel 27 i förordningen till den europeiska datatillsynsmannen. Vid tveksamhet rörande behovet av förhandskontroll skall uppgiftsskyddsombudet samråda med den europeiska datatillsynsmannen. |
| --- | --- |

—

Anmälan av behandlingar som kan innebära särskilda risker: Ombudet skall anmäla alla behandlingar som kan innebära särskilda risker i den mening som avses i artikel 27 i förordningen till den europeiska datatillsynsmannen. Vid tveksamhet rörande behovet av förhandskontroll skall uppgiftsskyddsombudet samråda med den europeiska datatillsynsmannen.

| — | Skydd av de registrerades rättigheter och friheter: Uppgiftsskyddsombudet skall se till att de registrerades rättigheter och friheter inte riskerar att kränkas av behandlingarna och att ingen skall lida förfång på grund av att han eller hon har gjort uppgiftsskyddsombudet uppmärksamt på en händelse som påstås utgöra en överträdelse av bestämmelserna i förordningen. |
| --- | --- |

—

Skydd av de registrerades rättigheter och friheter: Uppgiftsskyddsombudet skall se till att de registrerades rättigheter och friheter inte riskerar att kränkas av behandlingarna och att ingen skall lida förfång på grund av att han eller hon har gjort uppgiftsskyddsombudet uppmärksamt på en händelse som påstås utgöra en överträdelse av bestämmelserna i förordningen.

Artikel 5

Befogenheter

1.   Inom ramen för sin tjänsteutövning och i enlighet med förordningens villkor får uppgiftsskyddsombudet

| — | på eget initiativ utarbeta rekommendationer till de registeransvariga eller generalsekreteraren om frågor som rör tillämpningen av bestämmelserna om uppgiftsskydd eller dessa genomförandebestämmelser, |
| --- | --- |

—

på eget initiativ utarbeta rekommendationer till de registeransvariga eller generalsekreteraren om frågor som rör tillämpningen av bestämmelserna om uppgiftsskydd eller dessa genomförandebestämmelser,

| — | på eget initiativ eller på begäran av registeransvarig, Europaparlamentets personalkommitté eller varje enskild person utreda frågor och händelser som har direkt samband med ombudets uppgifter och som kommer till hans eller hennes kännedom. Utredningen skall vara opartisk och den berörda personens rättigheter får inte kränkas. Uppgiftsskyddsombudet skall vidarebefordra utredningsresultatet till den person som har begärt utredningen och till den registeransvarige, |
| --- | --- |

—

på eget initiativ eller på begäran av registeransvarig, Europaparlamentets personalkommitté eller varje enskild person utreda frågor och händelser som har direkt samband med ombudets uppgifter och som kommer till hans eller hennes kännedom. Utredningen skall vara opartisk och den berörda personens rättigheter får inte kränkas. Uppgiftsskyddsombudet skall vidarebefordra utredningsresultatet till den person som har begärt utredningen och till den registeransvarige,

| — | rapportera alla överträdelser av förordningens bestämmelser till generalsekreteraren, |
| --- | --- |

—

rapportera alla överträdelser av förordningens bestämmelser till generalsekreteraren,

| — | regelbundet delta i sammanträden med den europeiska datatillsynsmannen och/eller uppgiftsskyddsombud vid andra institutioner och organ för att få till stånd ett ömsesidigt informationsutbyte, säkra samarbetet mellan institutionerna och göra tillämpningen av gällande förfaranden mer enhetlig, |
| --- | --- |

—

regelbundet delta i sammanträden med den europeiska datatillsynsmannen och/eller uppgiftsskyddsombud vid andra institutioner och organ för att få till stånd ett ömsesidigt informationsutbyte, säkra samarbetet mellan institutionerna och göra tillämpningen av gällande förfaranden mer enhetlig,

| — | utarbeta en årlig verksamhetsrapport till generalsekreteraren och den europeiska datatillsynsmannen om uppgiftsskyddsverksamheten vid Europaparlamentet samt göra denna rapport tillgänglig för Europaparlamentets personal, |
| --- | --- |

—

utarbeta en årlig verksamhetsrapport till generalsekreteraren och den europeiska datatillsynsmannen om uppgiftsskyddsverksamheten vid Europaparlamentet samt göra denna rapport tillgänglig för Europaparlamentets personal,

| — | yttra sig över lagligheten hos den faktiska eller planerade behandlingen, de åtgärder som krävs för att säkra behandlingens laglighet eller uppgifternas eller säkerhetsåtgärdernas relevans eller oriktighet. Yttrandet kan särskilt behandla frågor som rör anmälan av behandling av personuppgifter. |
| --- | --- |

—

yttra sig över lagligheten hos den faktiska eller planerade behandlingen, de åtgärder som krävs för att säkra behandlingens laglighet eller uppgifternas eller säkerhetsåtgärdernas relevans eller oriktighet. Yttrandet kan särskilt behandla frågor som rör anmälan av behandling av personuppgifter.

2.   Uppgiftsskyddsombudet skall alltid ha tillgång till de uppgifter som behandlas och beredas tillträde till alla kontor, installationer för behandling av uppgifter och databärare.

Artikel 6

Förfarande för anmälan av behandlingar

1.   Den registeransvarige skall underrätta uppgiftsskyddsombudet innan en behandling inleds, i tillräckligt god tid för att en eventuell förhandskontroll skall kunna göras i enlighet med artikel 27.3 i förordningen. I detta syfte kan en anmälningsblankett på Europaparlamentets intranät användas. Anmälan skall alltid utformas i enlighet med bestämmelserna i punkt 3. Anmälan skall undertecknas av den registeransvarige och sändas till avdelningen för skydd av personuppgifter via internpost, e-post eller fax. I de båda senare fallen skall det undertecknade originalet översändas till avdelningen för skydd av personuppgifter inom 10 kalenderdagar efter avsändandet.

2.   Den registeransvarige skall omedelbart anmäla de behandlingar som redan pågick när förordningen trädde i kraft den 1 februari 2002, i enlighet med det anmälningsförfarande som anges i punkt 1.

3.   Den information som skall lämnas skall minst omfatta följande:

| a) | Den registeransvariges namn och adress samt angivande av de avdelningar inom Europaparlamentet som ansvarar för behandlingen av personuppgifter för ett särskilt syfte. |
| --- | --- |

a)

Den registeransvariges namn och adress samt angivande av de avdelningar inom Europaparlamentet som ansvarar för behandlingen av personuppgifter för ett särskilt syfte.

| b) | Ändamålet eller ändamålen med behandlingen. |
| --- | --- |

b)

Ändamålet eller ändamålen med behandlingen.

| c) | En beskrivning av den eller de kategorier av registrerade som berörs och av de uppgifter eller kategorier av uppgifter som hänför sig till dem. |
| --- | --- |

c)

En beskrivning av den eller de kategorier av registrerade som berörs och av de uppgifter eller kategorier av uppgifter som hänför sig till dem.

| d) | Den rättsliga grunden för den behandling för vilken uppgifterna är avsedda. |
| --- | --- |

d)

Den rättsliga grunden för den behandling för vilken uppgifterna är avsedda.

| e) | Mottagare eller kategorier av mottagare till vilka uppgifterna kan komma att lämnas ut. |
| --- | --- |

e)

Mottagare eller kategorier av mottagare till vilka uppgifterna kan komma att lämnas ut.

| f) | En allmän anvisning om tidsfristerna för blockering och utplåning av de olika kategorierna av uppgifter. |
| --- | --- |

f)

En allmän anvisning om tidsfristerna för blockering och utplåning av de olika kategorierna av uppgifter.

| g) | Planerade överföringar av uppgifter till tredje land eller internationella organisationer eller till mottagare som omfattas av en medlemsstats nationella lagstiftning. |
| --- | --- |

g)

Planerade överföringar av uppgifter till tredje land eller internationella organisationer eller till mottagare som omfattas av en medlemsstats nationella lagstiftning.

| h) | En allmän beskrivning som gör det möjligt att preliminärt bedöma om de åtgärder är lämpliga som i enlighet med artikel 22 i förordningen vidtagits för att trygga säkerheten vid behandlingen. |
| --- | --- |

h)

En allmän beskrivning som gör det möjligt att preliminärt bedöma om de åtgärder är lämpliga som i enlighet med artikel 22 i förordningen vidtagits för att trygga säkerheten vid behandlingen.

4.   Den registeransvarige skall omedelbart underrätta uppgiftsskyddsombudet om eventuella ändringar som rör den information som avses i punkt 3.

Artikel 7

Register över behandlingar

1.   Uppgiftsskyddsombudet skall föra ett register över sådana behandlingar som har anmälts enligt artikel 6. Registret skall innehålla uppgifter om de anmälda behandlingar som har utförts vid Europaparlamentet, särskilt uppgift om den avdelning som är ansvarig för behandlingen, de personuppgifter som har behandlats och syftet med behandlingen.

Syftet med detta register är att tillhandahålla information för alla samt underlätta för registrerade att utöva de rättigheter som avses i artiklarna 13–19 i förordningen.

2.   Registret skall omfatta den information som avses i artikel 6.3 a–6.3 g i detta beslut.

3.   Ombudet får vidta åtgärder för att korrigera uppgifterna i registret, om han eller hon anser det nödvändigt för att garantera uppgifternas riktighet.

Artikel 8

Allmänna bestämmelser för registrerades utövande av rättigheter

1.   Rätten till tillgång, rättelse, blockering, utplåning eller invändningar kan endast utövas av den registrerade eller av dennes vederbörligen bemyndigade företrädare.

2.   Begäran om att få utöva någon av dessa rättigheter skall lämnas till den registeransvarige. En blankett i elektronisk form finns på Europaparlamentets intranät. Begäran skall innehålla följande:

| — | Den registrerades efternamn, förnamn och kontaktuppgifter. |
| --- | --- |

—

Den registrerades efternamn, förnamn och kontaktuppgifter.

| — | Den utövade rättigheten. |
| --- | --- |

—

Den utövade rättigheten.

| — | Eventuella handlingar som stöder begäran. |
| --- | --- |

—

Eventuella handlingar som stöder begäran.

| — | Den eller de kategorier som de berörda uppgifterna tillhör. |
| --- | --- |

—

Den eller de kategorier som de berörda uppgifterna tillhör.

| — | Underskrift och ansökningsdatum. |
| --- | --- |

—

Underskrift och ansökningsdatum.

Begäran får göras via intern eller extern post, e-post eller fax och på ett sätt som gör det möjligt att styrka att begäran har lämnats och mottagits. Om begäran innehåller felaktigheter eller om uppgifter saknas får den registeransvarige begära kompletterande uppgifter. Den registeransvarige skall kontrolleraden registrerades identitet.

3.   Den registeransvarige skall besvara begäran om utövande av rättigheter, även om behandlade personuppgifter saknas i registret. Ett mottagningsbevis skall skickas till personen inom 5 arbetsdagar från det att begäran mottogs. Den registeransvarige behöver dock inte skicka något mottagningsbevis om ett utförligt svar lämnas på begäran inom 5 arbetsdagar. Svaret skall lämnas på samma sätt som begäran lämnades in.

4.   Den registeransvarige skall informera den registrerade om dennes rätt att framföra klagomål till den europeiska datatillsynsmannen om den registrerade anser att de rättigheter som tillerkänns honom eller henne enligt artikel 286 i fördraget har kränkts till följd av att hans eller hennes personuppgifter har behandlats.

5.   Den registreradeskall kostnadsfritt kunna utöva dessa rättigheter.

6.   Begäran om att få utöva en rättighet får avslås i de fall som anges i artikel 20 i förordningen, under förutsättning att artikel 17 i detta beslut iakttas.

Artikel 9

Rätt till tillgång

1.   Varje registrerad skall ha rätt att när som helst utan restriktioner, inom tre månader från det att begäran mottogs, kostnadsfritt från den registeransvarige

| — | få bekräftelse på om uppgifter som rör honom eller henne behandlas eller inte, |
| --- | --- |

—

få bekräftelse på om uppgifter som rör honom eller henne behandlas eller inte,

| — | få information åtminstone om ändamålen med behandlingen, de berörda uppgiftskategorierna, mottagare eller de kategorier av mottagare till vilka uppgifterna lämnas ut, |
| --- | --- |

—

få information åtminstone om ändamålen med behandlingen, de berörda uppgiftskategorierna, mottagare eller de kategorier av mottagare till vilka uppgifterna lämnas ut,

| — | få tydlig information om vilka personuppgifter som behandlas och all tillgänglig information om varifrån dessa uppgifter kommer, |
| --- | --- |

—

få tydlig information om vilka personuppgifter som behandlas och all tillgänglig information om varifrån dessa uppgifter kommer,

| — | få kännedom om det logiska system som används vid alla automatiserade beslutsprocesser som rör honom eller henne. |
| --- | --- |

—

få kännedom om det logiska system som används vid alla automatiserade beslutsprocesser som rör honom eller henne.

2.   Den registrerade kan få tillgång till sina personuppgifter genom

| — | att ta del av dem på plats, |
| --- | --- |

—

att ta del av dem på plats,

| — | en styrkt kopia från den registeransvarige, |
| --- | --- |

—

en styrkt kopia från den registeransvarige,

| — | en elektronisk kopia, |
| --- | --- |

—

en elektronisk kopia,

| — | annan metod som är tillgänglig för den registeransvarige och som anpassats efter registrets utformning. |
| --- | --- |

—

annan metod som är tillgänglig för den registeransvarige och som anpassats efter registrets utformning.

Artikel 10

Rätt till rättelse

1.   Den registrerade skall ha rätt att från den registeransvarige utan dröjsmål få rättelse av felaktiga eller ofullständiga personuppgifter.

2.   I begäran om rättelse skall det anges vilka uppgifter som skall rättas samt på vilket sätt. Begäran kan vid behov kompletteras med handlingar som styrker uppgifterna.

3.   Om begäran om rättelse beviljas skall rättelsen ske omedelbart och den registrerade underrättas. Om en begäran om rättelse avslås skall den registeransvarige underrätta den registrerade inom 15 arbetsdagar genom en skrivelse med en motivering.

Artikel 11

Rätt till blockering

1.   Den registrerade skall ha rätt att få uppgifter blockerade av den registeransvarige om

| a) | den registrerade bestrider deras korrekthet, under en tid som ger den registeransvarige möjlighet att verifiera om personuppgifterna är korrekta, bland annat om de är fullständiga, |
| --- | --- |

a)

den registrerade bestrider deras korrekthet, under en tid som ger den registeransvarige möjlighet att verifiera om personuppgifterna är korrekta, bland annat om de är fullständiga,

| b) | den registeransvarige inte längre behöver dem för att fullgöra sina uppgifter men de måste bevaras för bevisändamål, |
| --- | --- |

b)

den registeransvarige inte längre behöver dem för att fullgöra sina uppgifter men de måste bevaras för bevisändamål,

| c) | behandlingen är olaglig och den registrerade motsätter sig att de utplånas och i stället begär att de blockeras. |
| --- | --- |

c)

behandlingen är olaglig och den registrerade motsätter sig att de utplånas och i stället begär att de blockeras.

2.   I begäran om blockering skall det anges vilka uppgifter som skall blockeras. Den registrerade som har begärt och fått sina uppgifter blockerade skall underrättas av den registeransvarige. Den registrerade skall även underrättas när blockeringen av uppgifterna hävs, minst 15 arbetsdagar innan så sker.

3.   Den registeransvarige skall svara inom 15 arbetsdagar från det att begäran om blockering mottogs. Om begäran beviljas skall den verkställas inom 30 arbetsdagaroch den registrerade underrättas. Om en begäran om blockering avslås skall den registeransvarige underrätta den registrerade inom 15 arbetsdagar genom en skrivelse med en motivering.

4.   I automatiserade register skall blockering säkerställas med tekniska medel. Att personuppgifter är blockerade skall anges i systemet på ett sådant sätt att det är tydligt att personuppgifterna inte får användas.

5.   Personuppgifter som är blockerade i enlighet med denna artikel skall, med undantag för lagring, endast behandlas för bevisändamål eller med den registrerades samtycke, eller för skydd av tredje mans rättigheter.

Artikel 12

Rätt till utplåning

1.   Den registrerade skall ha rätt att få sina uppgifter utplånade av den registeransvarige om behandlingen av uppgifterna är olaglig.

2.   I begäran om utplåning skall det anges vilka uppgifter som skall utplånas. Om den registeransvarige bestrider att behandlingen är olaglig skall han eller hon förete bevis för att den är laglig.

3.   Den registeransvarige skall svara inom 15 arbetsdagar från det att begäran om utplåning mottogs. Om begäran beviljas skall utplåningen verkställas omedelbart. Om den registeransvarige anser att grund saknas för begäran skall den registrerade underrättas inom 15 arbetsdagar genom en skrivelse med en motivering.

4.   Utplåning förutsätter att uppgifterna försvinner fysiskt och inte ersätts av en kod eller av ett annat register över de utplånade uppgifterna. Om utplåning inte är möjligt av tekniska skäl skall den registeransvarige omedelbart blockera uppgifterna. Den registrerade skall underrättas om detta på vederbörligt sätt.

Artikel 12a

Meddelande till tredje man

Den registrerade skall ha rätt att kräva att den registeransvarige underrättar tredje man till vilken personuppgifterna har lämnats om varje rättelse, utplåning eller blockering i enlighet med artiklarna 10–12, om detta inte visar sig vara omöjligt eller innebär en oproportionerligt stor ansträngning. Om en begäran om meddelande avslås med hänvisning till att det är omöjligt eller innebär en oproportionerligt stor ansträngning skall den registeransvarige underrätta den registrerade inom 15 arbetsdagar genom en skrivelse med motivering.

Artikel 13

Rätt att göra invändningar

1.   Den registrerade har rätt att när som helst av avgörande och berättigade skäl som rör hans eller hennes personliga situation invända mot behandling av uppgifter som rör honom eller henne, utom i de fall som omfattas av artikel 5 b, 5 c och 5 d i förordningen.

2.   Den registrerade har rätt att bli informerad innan personuppgifterna för första gången lämnas ut till tredje man eller används för tredje mans räkning för direkt marknadsföring och att uttryckligen få erbjudande om att kostnadsfritt invända mot ett sådant utlämnande eller sådan användning.

3.   I begäran om invändningar skall den/de berörda uppgiften/uppgifterna anges.

4.   Den registeransvarige skall svara den registrerade inom 15 arbetsdagar från det att begäran om invändningar mottogs. Om den registeransvarige anser att grund saknas för begäran skall den registrerade underrättas genom en skrivelse med en motivering.

5.   Om invändningen är berättigad får den behandling som avses i punkt 1 inte längre omfatta dessa uppgifter.

Artikel 14

Tillsynsförfarande

1.   Det åligger varje berörd registeransvarig att hjälpa uppgiftsskyddsombudet att fullgöra dennes uppgifter och att ge den information som ombudet begär inom 20 arbetsdagar. I sitt arbete skall uppgiftsskyddsombudet alltid ha tillgång till de uppgifter som behandlas och beredas tillträde till alla kontor, installationer för behandling av uppgifter och databärare.

2.   Uppgiftsskyddsombudet får när som helst besluta att utföra andra kontroller för att se till att Europaparlamentet tillämpar förordningen på ett korrekt sätt.

Artikel 15

Rättslig prövning

1.   Alla anställda vid Europaparlamentet kan framföra klagomål till den europeiska datatillsynsmannen i enlighet med artikel 33 i förordningen. Att ett sådant klagomål framförs innebär inte att tidsfristen för att framföra klagomål i enlighet med artikel 90 i tjänsteföreskrifterna skjuts upp.

2.   Oberoende av den rättighet som avses i punkt 1 kan alla anställda vid Europaparlamentet vända sig till tillsättningsmyndigheten med klagomål i enlighet med artikel 90 i tjänsteföreskrifterna om frågor som rör behandlingen av personuppgifter. I detta fall skall de behöriga avdelningarna samråda med uppgiftsskyddsombudet.

Artikel 16

Begränsningar

1.   Den registeransvarige får begränsa de rättigheter som avses i artiklarna 9–13 i detta beslut av de skäl som anges i artikel 20.1 i förordningen. Den registeransvarige skall först samråda med uppgiftsskyddsombudet.

2.   Om en begränsning införs skall den ansvarige underrätta den registrerade i enlighet med gemenskapsrätten om de huvudsakliga skälen till begränsningen och om att den registrerade har rätt att vända sig till den europeiska datatillsynsmannen och till EG-domstolen.

3.   Den registeransvarige skall utan dröjsmål besvara ansökningar som rör tillämpningen av begränsningar av utövandet av rättigheter och skall motivera beslut som fattas om detta.

Artikel 17

Registeransvariga

1.   Generalsekreteraren får genom särskilt beslut utse en underlydande myndighet till registeransvarig i enlighet med artikel 2 d i förordningen.

2.   Den registeransvarige skall se till att de behandlingar som utförs under hans eller hennes kontroll sker i överensstämmelse med förordningen, och han eller hon skall särskilt

| — | bistå uppgiftsskyddsombudet och den europeiska datatillsynsmannen vid fullgörandet av deras respektive åligganden, särskilt genom att lämna information som svar på deras framställningar inom högst 20 arbetsdagar, |
| --- | --- |

—

bistå uppgiftsskyddsombudet och den europeiska datatillsynsmannen vid fullgörandet av deras respektive åligganden, särskilt genom att lämna information som svar på deras framställningar inom högst 20 arbetsdagar,

| — | genomföra lämpliga tekniska och organisatoriska åtgärder och lämna tillräckliga instruktioner till Europaparlamentets personal, eller personer som lyder under denna, för att säkerställa såväl sekretess vid behandlingen som en lämplig säkerhetsnivå i förhållande till de risker som är förknippade med behandlingen, |
| --- | --- |

—

genomföra lämpliga tekniska och organisatoriska åtgärder och lämna tillräckliga instruktioner till Europaparlamentets personal, eller personer som lyder under denna, för att säkerställa såväl sekretess vid behandlingen som en lämplig säkerhetsnivå i förhållande till de risker som är förknippade med behandlingen,

| — | anmäla alla behandlingar av uppgifter till uppgiftsskyddsombudet i förväg, i enlighet med artikel 6. |
| --- | --- |

—

anmäla alla behandlingar av uppgifter till uppgiftsskyddsombudet i förväg, i enlighet med artikel 6.

Artikel 17a

Tillgång till handlingar

1.   Registret över behandlingar av personuppgifter är offentligt och tillgängligt i elektronisk form. Alla kan få direkt tillgång till registret och begära att få en styrkt kopia från Europaparlamentets uppgiftsskyddsombud av en viss anmäld behandling. Även indirekt tillgång är möjlig genom den europeiska datatillsynsmannen.

2.   Uppgiftsskyddsombudets och dess enheters handlingar omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlementets, rådets och kommissionens handlingar.

Artikel 18

Ikraftträdande

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

---

Kommissionen

| 6.12.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 308/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 308/7

---

Eurons växelkurs (1)

5 december 2005

(2005/C 308/02)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1767 |
| JPY | japansk yen | 142,19 |
| DKK | dansk krona | 7,4521 |
| GBP | pund sterling | 0,67730 |
| SEK | svensk krona | 9,4243 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5442 |
| ISK | isländsk krona | 75,62 |
| NOK | norsk krona | 7,8940 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9559 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5735 |
| CZK | tjeckisk koruna | 28,954 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 251,78 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6967 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,8635 |
| RON | rumänsk leu | 3,6515 |
| SIT | slovensk tolar | 239,52 |
| SKK | slovakisk koruna | 37,825 |
| TRY | turkisk lira | 1,5974 |
| AUD | australisk dollar | 1,5698 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3599 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,1242 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6406 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,9846 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 218,47 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 7,4903 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,5087 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3710 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 719,93 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,449 |
| PHP | filippinsk peso | 63,495 |
| RUB | rysk rubel | 34,0610 |
| THB | thailändsk baht | 48,682 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1767

JPY

japansk yen

142,19

DKK

dansk krona

7,4521

GBP

pund sterling

0,67730

SEK

svensk krona

9,4243

CHF

schweizisk franc

1,5442

ISK

isländsk krona

75,62

NOK

norsk krona

7,8940

BGN

bulgarisk lev

1,9559

CYP

cypriotiskt pund

0,5735

CZK

tjeckisk koruna

28,954

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

251,78

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6967

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,8635

RON

rumänsk leu

3,6515

SIT

slovensk tolar

239,52

SKK

slovakisk koruna

37,825

TRY

turkisk lira

1,5974

AUD

australisk dollar

1,5698

CAD

kanadensisk dollar

1,3599

HKD

Hongkongdollar

9,1242

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6406

SGD

singaporiansk dollar

1,9846

KRW

sydkoreansk won

1 218,47

ZAR

sydafrikansk rand

7,4903

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,5087

HRK

kroatisk kuna

7,3710

IDR

indonesisk rupiah

11 719,93

MYR

malaysisk ringgit

4,449

PHP

filippinsk peso

63,495

RUB

rysk rubel

34,0610

THB

thailändsk baht

48,682

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 6.12.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 308/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 308/8

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(2005/C 308/03)

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Italien (Sardinien)

Stöd nr: N 437/05

Benämning: Åtgärder i jordbruksområden som drabbats av naturkatastrofer (skyfallen den 3–5 april 2005 i provinsen Cagliari)

Syfte: Att kompensera för de skador som det dåliga vädret åsamkat jordbruksproduktionen och jordbruksanläggningarna (skyfallen den 3–5 april 2005 i provinsen Cagliari)

Rättslig grund: Decreto legislativo 102/2004: ”Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale”

Budget: Finansiering via den budget som har godkänts för ärende NN 54/A/04

Stödnivå eller stödbelopp: Upp till 100 % av skadorna

Varaktighet: Genomförande av en stödordning som kommissionen har godkänt

Övriga upplysningar: Genomförande av en stödordning som kommissionen har godkänt inom ramen för ärendet om statligt stöd NN 54/A/2004 (kommissionens skrivelse C(2005)1622 slutlig, av den 7 juni 2005)

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Italien

Stöd nr: N 170/2005

Benämning: Sviluppo Italia S.p.A./Conserve Italia S.c.a.r.l.

Syfte: Det offentliga företagen Sviluppo Italia kommer att få andelar i jordbruksföretaget Conserve Italia på marknadekonomiska villkor som skulle vara godtagbara för en privat investerare

Budget: Kapitalökning 30 miljoner EUR

Stödnivå eller stödbelopp: Ickestöd

Varaktighet: 7 år

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Italien (Umbrien)

Stöd nr: N 308/2004

Benämning: Ändringar i lag nr 20 av den27 november 2003: ”Interventioner till förmån för djurhållningsföretag där företagarna deltar i vaccinationskampanjen mot bluetongue”

Syfte: Åtärderna syftar till att kompensera boskapsuppfödare för extra kostnader och förluster till följd av genomförandet av vaccinationskampanjen mot bluetongue i regionen Umbrien

Rättslig grund: Modificazioni ed integrazioni alla legge 27 novembre 2003 n. 20 — Interventi a favore degli allevatori partecipanti al piano vaccinale per la febbre catarrale degli ovini (blue-tongue)

Budget: 150 000 EUR/year

Stödnivå eller stödbelopp: Kostnader till följd av förbudet mot djurtransporter: 100 %.

Förluster till följd av minskad natalitet: 90 % (- 10 % franchise)

Varaktighet: Obegränsad

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Italien (Venetien)

Stöd nr: N 326/05

Benämning: Stöd till mjölkprodukter

Syfte: Att stödja kvaliteten på mjölkprodukter – säljfrämjande åtgärder och reklam för mjölkprodukter

Rättslig grund: Legge regionale 25 febbraio 2005, n. 9, art. 4: ”Interventi per la promozione e la valorizzazione delle produzioni lattiero-casearie”

Budget: 1 570 000 EUR under det första året, därefter en budget som fastställs inom ramen för aktuella budgetplaner

Stödnivå eller stödbelopp: Främjande av och stöd till kvaliteten: 75 % med ett tak på 100 000 EUR per mottagare och treårsperiod (eller 50 % till små och medelstora företag, det högsta motsvarande beloppet tillämpas på dessa).

Reklam: 50 %

Varaktighet: 6 år

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Portugal

Stöd nr: N 375/2005

Benämning: Ersättning för de skador som orsakats av torka – lån till producenter av potatis och citrusfrukter

Syfte: Att ersätta de förluster som drabbat producenter av potatis och citrusfrukter i provinserna Algarve, Ribatejo och Oeste på grund av den torka som hemsöker Portugal sedan november 2004

Rättslig grund: Decreto-lei n.o 96/2005 de 9 de Junho de 2005 e projecto de portaria de aplicação do auxílio relativos à criação de uma linha de crédito destinada aos produtores do sector horto-frutícola que tenham sofrido perdas de produção

Budget: 1,35 miljoner EUR

Stödnivå eller stödbelopp: Stödet per hektar kan i mindre gynnade områden uppgå till 12,52 % av förlusterna för citrusfrukter och 6,58 % för potatis, och i andra områden 5,47 % för citrusfrukter och 5,27 % för potatis

Varaktighet: Engångsstöd. Den aktuella åtgärden planeras vara avslutad i slutet av 2006

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Italien (Ligurien)

Stöd nr: N 382/05

Benämning: Decreto legislativo n. 102/2004: Åtgärder i jordbruksområden som drabbats av naturkatastrofer (köldperioden 16 februari–3 mars 2005 i provinsen Imperia)

Syfte: Att tillhandahålla meteorologiska uppgifter om de svåra väderförhållanden som har orsakat skador som skall kompenseras via den godkända stödordningen med ärendenummer NN 54/A/ 04

Rättslig grund: Decreto legislativo 102/2004: ”Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale”

Budget: Stödbeloppet är inte fastställt, men kommer att finansieras via den övergripande budget på 200 miljoner EUR som har anslagits till den godkända stödordningen NN 54/A/04

Stödnivå eller stödbelopp: Upp till 100 %

Varaktighet: Engångsföreteelse

Övriga upplysningar: Genomförande av en stödordning som kommissionen har godkänt inom ramen för ärendet om statligt stöd NN 54/A/2004 (kommissionens skrivelse C(2005)1622 slutlig, av den 7 juni 2005)

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Italien (Basilicata)

Stöd nr: N 387/2005

Benämning: Åtgärder i jordbruksområden som drabbats av naturkatastrofer (skyfallen den 24 maj 2005 i vissa kommuner i provinsen Matera i regionen Basilicata)

Syfte: Att kompensera för de skador som det dåliga vädret åsamkat jordbruksproduktionen och jordbruksanläggningarna

Rättslig grund: Decreto legislativo n. 102/2004

Budget: Se godkänd stödordning (NN 54/A/04)

Stödnivå eller stödbelopp: Upp till 100 % av skadorna

Varaktighet: Genomförande av en stödordning som kommissionen har godkänt

Övriga upplysningar: Genomförande av en stödordning som kommissionen har godkänt inom ramen för ärendet om statligt stöd NN 54/A/2004 (kommissionens skrivelse C(2005)1622 slutlig, av den 7 juni 2005)

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Italien (Ligurien)

Stöd nr: N 402/2005

Benämning: Åtgärder i jordbruksområden som drabbats av naturkatastrofer (stormarna den 10 och 11 april i provinsen Genua)

Syfte: Att kompensera för de skador som det dåliga vädret åsamkat jordbruksproduktionen och jordbruksanläggningarna (stormarna den 10 och 11 april i provinsen Genua)

Rättslig grund: Decreto legislativo n. 102/2004

Budget: Se godkänd stödordning (NN 54/A/04)

Stödnivå eller stödbelopp: Upp till 100 % av skadorna

Varaktighet: Genomförande av en stödordning som kommissionen har godkänt

Övriga upplysningar: Genomförande av en stödordning som kommissionen har godkänt inom ramen för ärendet om statligt stöd NN 54/A/2004 (kommissionens skrivelse C(2005)1622 slutlig, av den 7 juni 2005)

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Italien (Toskana)

Stöd nr: N 403/2005

Benämning: Åtgärder i jordbruksområden som drabbats av naturkatastrofer (stormarna den 10 och 11 april 2005)

Syfte: Att kompensera för de skador som det dåliga vädret åsamkat jordbruksproduktionen

Rättslig grund: Decreto legislativo n. 102/2004

Budget: Se godkänd stödordning (NN 54/A/04)

Stödnivå eller stödbelopp: Upp till 100 % av skadorna

Varaktighet: Genomförande av en stödordning som kommissionen har godkänt

Övriga upplysningar: Genomförande av en stödordning som kommissionen har godkänt inom ramen för ärendet om statligt stöd NN 54/A/2004 (kommissionens skrivelse C(2005)1622 slutlig, av den 7 juni 2005)

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Frankrike (Champagne-Ardennes)

Stöd nr: N 415/2005

Benämning: Regionalt byggnadsstöd till nöt-, får- och getstall

Syfte: Förbättring och omstrukturering av jordbruksproduktionen genom investeringar i nybyggnad eller modernisering eller utbyggnad av befintliga byggnader med direkt samband med djurhållningen

Rättslig grund: Articles L 1511-1 à L 1511-3 du code général des collectivités territoriales

Budget: Sammanlagd budget 900 000 EUR

Stödnivå eller stödbelopp: 40–45 % av berättigande investeringskostnader för unga jordbrukare, och 50–55 % i mindre gynnade områden

Varaktighet: Till den 31 december 2006

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 6.12.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 308/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 308/11

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3874 – CVC/Ruhrgas Industries)

(2005/C 308/04)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 1 september 2005 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3874. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3874. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 6.12.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 308/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 308/11

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3949 – Shell/ERG/Ionio Gas/JV)

(2005/C 308/05)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 24 november 2005 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3949. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3949. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 6.12.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 308/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 308/12

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3976 – Mobilkom Austria/ONE/Paybox)

(2005/C 308/06)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 21 november 2005 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på tyska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3976. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3976. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 6.12.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 308/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 308/13

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(2005/C 308/07)

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Italien (Venetien)

Stöd nr: N 7/2005

Benämning: Åtgärder i jordbruksområden som drabbats av naturkatastrofer (hagelskurar, skyfall, tromber och stormar under perioden februari–september 2004 i provinserna Venedig, Padua, Vicenza, Verona och Treviso)

Syfte: Att kompensera för de skador som det dåliga vädret åsamkat jordbruksproduktionen och jordbruksanläggningarna (hagelskurar, skyfall, tromber och stormar under perioden februari–september 2004 i provinserna Venedig, Padua, Vicenza, Verona och Treviso)

Rättslig grund: Decreto legislativo n. 102/2004

Budget: Skall finansieras via den budget som har godkänts i ärendet NN 54/A/04

Stödnivå eller stödbelopp: Upp till 100 % av skadorna

Varaktighet: Genomförande av en stödordning som kommissionen har godkänt

Övriga upplysningar: Genomförande av en stödordning som kommissionen har godkänt inom ramen för ärendet om statligt stöd NN 54/A/2004 (kommissionens skrivelse C(2005)1622 slutlig, av den 7 juni 2005)

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Italien (Toscana)

Stöd nr: N 49/2005

Benämning: Regionalt beslut nr 6 av den 27.4.2004 Stöd till uppvärdering, utveckling och förbättring av livsmedelskedjor i jordbruket som har mindre effekter på miljön

Syfte: Åtgärderna syftar till att uppmuntra till införande av livsmedelskedjor med mindre miljöeffekter med hjälp av investeringsstöd, tekniskt stöd, kontroller och annonsering. Stödet är begränsat till ekologiska produkter och produkter med kvalitetsbeteckningen ”Agriqualità”

Rättslig grund: DGR 1082/04 del 2.11.2004«Regime di aiuti — programma annuale delle attività di promozione delle risorse agricole ed agroalimentari della Toscana»

Budget: 12 miljoner EUR

Stödnivå eller stödbelopp: Varierande beroende på åtgärd

Varaktighet: Obegränsad

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Österrike (Steiermark)

Stöd nr: N 70/2005

Benämning: Investeringsstöd för bevattningsanläggningar – rättelse

Syfte: Stöd skulle beviljas för investeringsprojekt för att bygga upp bevattningssystem, inklusive anläggningar för att pumpa upp och lagra vatten för följande typer av odlingar: frukt, vin, grönsaker, majs (Saatmais), särskilda odlingar i folietunnlar, plantskolor och humle

Rättslig grund: Die Maßnahme basiert auf den Richtlinien zur Förderung landwirtschaftlicher Bewässerungen in der Steiermark

Budget: 900 000 EUR (nationell finansiering)

Stödnivå eller stödbelopp: Högst 20 % eller 35 % av stödberättigande kostnader, beroende på vilken typ av investering det rör sig om

Varaktighet:

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Republiken Lettland

Stöd nr: N 96/2005

Benämning: Stöd till bedömning av växter inom ramen för ekologisk odling

Syfte: Stöd till finansiering av experiment med bedömningen av de registrerade växtsorternas hållbarhet och utveckling av nya växtsorter för ekologisk produktion, i synnerhet inom ramen för forskningen om odlingsvärde

Rättslig grund:

| — | Sēklu un stādāmo materiālu aprites likums (Latvijas Vēstnesis, Nr. 353/354, 1999. gada 17. maijā) |
| --- | --- |

—

Sēklu un stādāmo materiālu aprites likums (Latvijas Vēstnesis, Nr. 353/354, 1999. gada 17. maijā)

| — | Augu aizsardzības likums (Latvijas Vēstnesis, Nr. 74, 2002. gada 17. maijā) |
| --- | --- |

—

Augu aizsardzības likums (Latvijas Vēstnesis, Nr. 74, 2002. gada 17. maijā)

| — | Ministru kabineta noteikumi Nr.70 “Par valsts atbalstu lauksaimniecībai” (Latvijas Vēstnesis, Nr. 56, 2005. gada 6. aprīlī) |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta noteikumi Nr.70 “Par valsts atbalstu lauksaimniecībai” (Latvijas Vēstnesis, Nr. 56, 2005. gada 6. aprīlī)

| — | Ministru kabineta noteikumi “Latvijas augu šķirņu kataloga nolikums”, 2003. gada 15. aprīlis |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta noteikumi “Latvijas augu šķirņu kataloga nolikums”, 2003. gada 15. aprīlis

| — | Ministru kabineta 2004. gada 14. oktobra“Dārzeņu sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi” |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta 2004. gada 14. oktobra“Dārzeņu sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi”

| — | Ministru kabineta 2003. gada 13. maija“Labības sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi” |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta 2003. gada 13. maija“Labības sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi”

| — | Ministru kabineta 2003. gada 17. jūnija“Eļļas augu un šķiedraugu sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi” |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta 2003. gada 17. jūnija“Eļļas augu un šķiedraugu sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi”

| — | Ministru kabineta 2003. gada 12. augusta“Skābbarības augu sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi” |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta 2003. gada 12. augusta“Skābbarības augu sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi”

| — | Ministru kabineta 2003. gada 3. aprīļa“Eļļas augu un šķiedraugu sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi” |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta 2003. gada 3. aprīļa“Eļļas augu un šķiedraugu sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi”

Budget: 116 900 LVL (cirka 166 000 EUR) under åren 2005-2007

Stödnivå eller stödbelopp: Högst 100 % av stödberättigande kostnader

Varaktighet: 2005 – 2007

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Frankrike

Stöd nr: N 137/2005 (ändring av stöd N 607/2001)

Benämning: Stöd till investeringar för säker förvaring av lager av flytgödsel och fytosanitära produkter i jordbruksföretag i Yvelines

Syfte: Miljöskydd

Rättslig grund: Articles L 1511-1 et suivants du Code général des collectivités territoriales

Budget: Årlig budget: 150 000 EUR (en ökning med 74 000 EUR jämfört med stöd N 607/2001)

Stödnivå eller stödbelopp: 40 %

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Italien (Sicilien)

Stöd nr: N 149/2005

Benämning: Åtgärder i jordbruksområden som drabbats av naturkatastrofer (skyfallen under perioden 2 november–15 december 2004. Skyfallen pågick till den 10 januari i vissa kommuner i provinsen Agrigente i regionen Sicilien)

Syfte: Att kompensera för de skador som det dåliga vädret åsamkat jordbruksproduktionen, jordbruksanläggningarna och markförbättringsarbetena

Rättslig grund: Decreto legislativo n. 102/2004

Budget: Se godkänd stödordning (NN 54/A/04)

Stödnivå eller stödbelopp: Upp till 100 % av skadorna

Varaktighet: Genomförande av en stödordning som kommissionen har godkänt

Övriga upplysningar: Genomförande av en stödordning som kommissionen har godkänt inom ramen för ärendet om statligt stöd NN 54/A/2004 (kommissionens skrivelse C(2005)1622 slutlig, av den 7 juni 2005)

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Italien (Sicilien)

Stöd nr: N 156/2005

Benämning: Åtgärder i jordbruksområden som drabbats av naturkatastrofer (tromberna den 3 och 11 november 2004 i provinsen Ragusa)

Syfte: Att kompensera för de skador som det dåliga vädret åsamkat jordbruksproduktionen och jordbruksanläggningarna (tromberna den 3 och 12 november 2004 i provinsen Ragusa)

Rättslig grund: Decreto legislativo n. 102/2004

Budget: 15 073 778 EUR, som finansieras via den budget som godkänts i ärende NN 54/A/04

Stödnivå eller stödbelopp: Upp till 100 % av skadorna

Varaktighet: Genomförande av en stödordning som kommissionen har godkänt

Övriga upplysningar: Genomförande av en stödordning som kommissionen har godkänt inom ramen för ärendet om statligt stöd NN 54/A/2004 (kommissionens skrivelse C(2005)1622 slutlig, av den 7 juni 2005)

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Spanien

Stöd nr: N 161/05

Benämning: Stöd för att ersätta de förluster som uppstått till följd av ogynnsamma atmosfäriska förhållanden i provinsen Cuidad Real och i de autonoma regionerna Extremadura och Karnarieöarna

Syfte: Att ersätta sådana skördeförluster på grund av dålig väderlek som inte omfattas av jordbruksförsäkringen, vilka drabbat produktionen av druvor i provinsen Ciudad Real i form av ihållande regn, tomatproduktionen i den självständiga provinsen Extremadura i form av våldsamma oväder och den självständiga provinsen Kanarieöarna i form av höga temperaturer och kraftiga vindar

Rättslig grund: Proyecto de Orden APA/.../2005, por el que se establecen ayudas para paliar los daños causados por condiciones climáticas adversas, amparados por el seguro agrario, en la producción de uva en la provincia de Ciudad Real, como consecuencia de las lluvias persistentes; en la producción de tomate en la Comunidad autónoma de Extremadura, como consecuencia de las tormentas, y en la Comunidad autónoma de Canarias, como consecuencia de los vientos y altas temperaturas

Budget: 5,2 miljoner EUR

Stödnivå eller stödbelopp: Lägre än de faktiska förlusterna

Varaktighet: Stödet är tillgängligt under sex månader efter offentliggörandet av den spanska officiella tisningen

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Italien (Sicilien)

Stöd nr: N 209/2005

Benämning: Åtgärder i jordbruksområden som drabbats av naturkatastrofer (tromben den 27 januari 2005 i provinsen Ragusa)

Syfte: Att kompensera för de skador som det dåliga vädret åsamkat jordbruksproduktionen och jordbruksanläggningarna (tromben den 27 januari 2005 i provinsen Ragusa)

Rättslig grund: Decreto legislativo n. 102/2004

Budget: Se godkänd stödordning (NN 54/A/04)

Stödnivå eller stödbelopp: Upp till 100 % av skadorna

Varaktighet: Genomförande av en stödordning som kommissionen har godkänt

Övriga upplysningar: Genomförande av en stödordning som kommissionen har godkänt inom ramen för ärendet om statligt stöd NN 54/A/2004 (kommissionens skrivelse C(2005)1622 slutlig, av den 7 juni 2005)

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Italien

Stöd nr: N 259/05

Benämning: Ministerbeslut av den 24 mars 2005 om fördelningen av de resurser som anslagits för de verksamheter som anged i artikel 4 i lag nr 499 av den 23 december 1999

Syfte: Att fastställa fördelningen av budgetanslaget för finansiering av verksamheten vid ministeriet för jordbruks- och skogsbrukdpolitik under 2005 ( en nästan dientisk upprepning av de stöd som anges i godkänt stöd nr N 154/04), bland annat

Forskning och experiment

Insamling, behandling och spridning av information och uppgifter

Stöd till nationella föreningar och organisationer för jordbrukare

Genetisk förbättring av växter och boskap

Skydd för och uppvärdering av jordbruksprodukternas kvalitet

Förebyggande och bekämpning av bedrägerier

Skogdbrukspolitik

Särskilda projekt

Rättslig grund: Decreto ministeriale SEG/398 del 24 marzo 2005, recante riparto delle risorse per le misure di cui all'articolo 4 della legge n. 499 del 23 dicembre 1999

Budget: 154 018 000 EUR

Stödnivå eller stödbelopp: Varierande beroende på åtgärd

Varaktighet: År 2005

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 6.12.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 308/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 308/17

---

NY NATIONELL SIDA PÅ EUROMYNT AVSETT FÖR CIRKULATION

(2005/C 308/08)

Image

Euromynt avsedda för cirkulation är lagliga betalningsmedel i hela euroområdet. För att informera parter som yrkesmässigt hanterar mynt samt den breda allmänheten offentliggör kommissionen utformningen av alla nya euromynt (1).

Stat: Vatikanstaten

Ungefärlig utgivningsperiod: April 2005

Beskrivning: Alla valörerna

I myntets mitt under apostoliska kammarens emblem en vapensköld tillhörig den kardinal som i egenskap av påvlig skattmästare (camerlengo) tillfälligt leder Vatikanstaten tills en ny påve valts. Orden ”SEDE VACANTE” återfinns längs den inre delens övre kant. Präglingsåret, ”MMV” med romerska siffror, anges längs den inre delens högra kant. Mellan vapenskölden och präglingsåret anges myntmärket ”R”. Formgivarens förnamnsinitial och efternamn, ”D. LONGO”, anges nedan till vänster på myntets inre del. Gravörens initialer återges nedan till höger: ”MAC inc” (1 cent, 20 cent), ”LDS inc” (2 cent, 50 cent), ”ELF inc” (5 cent, 1 euro), ”MCC inc” (10 cent, 2 euro). Tolv stjärnor återfinns i en halvcirkel i den övre yttre ringen. I den nedre delen av den yttre ringen återfinns orden ”CITTA' DEL VATICANO” i en halvcirkel.

Rand på 2-euromyntet: 2 * upprepas sex gånger, varannan gång rättvänt och varannan gång upp och nedvänt.

---

(1)  Se EGT C 373, 28.12.2001, s. 1-30 för beskrivning av alla nationella sidor som präglades år 2002.

---