# Euroopa Liidu C 308/6. d

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 308 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 48. köide6. detsember 2005 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 308

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide6. detsember 2005

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Euroopa Parlament |
| 2005/C 308/1 | Üksikisikute kaitset isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumist käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 45/2001 rakenduseeskirjad — Juhatuse otsus 22. juuni 2005 | 1 |
| | Komisjon |
| 2005/C 308/2 | Euro vahetuskurss | 7 |
| 2005/C 308/3 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid | 8 |
| 2005/C 308/4 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3874 — CVC/Ruhrgas Industries) (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 308/5 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3949 — Shell/ERG/Ionio Gas/JV) (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 308/6 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3976 — Mobilkom Austria/ONE/Paybox) (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 308/7 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid | 13 |
| 2005/C 308/8 | Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg | 17 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Euroopa Parlament

2005/C 308/1

Üksikisikute kaitset isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumist käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 45/2001 rakenduseeskirjad — Juhatuse otsus 22. juuni 2005

1

Komisjon

2005/C 308/2

Euro vahetuskurss

7

2005/C 308/3

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

8

2005/C 308/4

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3874 — CVC/Ruhrgas Industries) (
  1
  )

1

11

2005/C 308/5

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3949 — Shell/ERG/Ionio Gas/JV) (
  1
  )

1

11

2005/C 308/6

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3976 — Mobilkom Austria/ONE/Paybox) (
  1
  )

1

12

2005/C 308/7

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

13

2005/C 308/8

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Euroopa Parlament

| 6.12.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 308/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 308/1

---

Üksikisikute kaitset isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumist käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 45/2001 rakenduseeskirjad

Juhatuse otsus 22. juuni 2005

(2005/C 308/01)

JUHATUS,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja eriti selle artiklit 286;

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrust (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta, eriti selle artikli 24 lõiget 8;

võttes arvesse Euroopa Parlamendi kodukorra artikli 22 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 45/2001 (edaspidi “määrus”) on määratletud iga ühenduse institutsiooni ja asutuse suhtes kohaldatavad põhimõtted ja eeskirjad ning ette nähtud andmekaitseametniku ametisse nimetamine igasse ühenduse institutsiooni ja asutusse. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 45/2001 (edaspidi “määrus”) on määratletud iga ühenduse institutsiooni ja asutuse suhtes kohaldatavad põhimõtted ja eeskirjad ning ette nähtud andmekaitseametniku ametisse nimetamine igasse ühenduse institutsiooni ja asutusse.

| (2) | Määruse artikli 24 lõikes 8 näeb ette, et andmekaitseametnikuga seotud täiendavad rakenduseeskirjad võtab iga ühenduse institutsioon või asutus vastu määruse lisa sätete kohaselt. Rakenduseeskirjad hõlmavad eelkõige andmekaitseametniku ülesandeid, kohustusi ja volitusi. |
| --- | --- |

(2)

Määruse artikli 24 lõikes 8 näeb ette, et andmekaitseametnikuga seotud täiendavad rakenduseeskirjad võtab iga ühenduse institutsioon või asutus vastu määruse lisa sätete kohaselt. Rakenduseeskirjad hõlmavad eelkõige andmekaitseametniku ülesandeid, kohustusi ja volitusi.

| (3) | Rakenduseeskirjade eesmärgiks on täpsustada andmekaitsesubjektide õiguste kasutamise korda ja samuti kõikide ühenduse institutsioonide või asutuste isikuandmete töötlemisega seotud isikute kohustuste täitmist. |
| --- | --- |

(3)

Rakenduseeskirjade eesmärgiks on täpsustada andmekaitsesubjektide õiguste kasutamise korda ja samuti kõikide ühenduse institutsioonide või asutuste isikuandmete töötlemisega seotud isikute kohustuste täitmist.

OTSUSTAB:

Artikkel 1

Eesmärk

1.   Käesoleva otsusega kehtestatakse määruse üldised rakenduseeskirjad Euroopa Parlamendi jaoks. Eelkõige täiendab see määrust Euroopa Parlamendi andmekaitseametniku ülesannete, töökohustuste ja volituste suhtes.

2.   Lisaks sellele määratakse täpselt kindlaks, mis viisil andmesubjekt oma õigusi kasutada saab ning menetlus andmete töötlemistoimingust teatamiseks ja menetlus juurdepääsuks töötlemistoimingute registrile, mida peab andmekaitseametnik.

Artikkel 2

Ametisse nimetamine, seisund ja sõltumatus

1.   Peasekretär nimetab ametisse andmekaitseametniku, kes on valitud ühenduse institutsioonide ja asutuste ametnike hulgast vastavalt isikuomaduste, ametialaste võimete ning eelkõige tema andmekaitsealaste eriteadmiste alusel.. Ametisse nimetamine toimub vastavalt personalieeskirjade artiklis 29 kehtestatud menetlusele.

2.   Peasekretär registreerib andmekaitseametniku Euroopa andmekaitseinspektori juures.

3.   Ametikohustuste täitmiseks vabastatakse andmekaitseametnik kõikidest teistest kohustustest Euroopa Parlamendis. Andmekaitseametnikul võib olla muid kohustusi juhul, kui need ei põhjusta huvide konflikti tema andmekaitseametnikuna tegutsemisega, eriti seoses määruse sätete kohaldamisega.

4.   Andmekaitseametnik nimetatakse ametisse viieaastaseks perioodiks, mida on võimalik uuendada üks kord. Teda saab ametist tagandada üksnes Euroopa andmekaitseinspektori nõusolekul ja ainult juhul, kui ta ei vasta enam ametikohustuste täitmiseks nõutavatele tingimustele. Andmekaitseinspektoriga konsulteeritakse kirjalikult ja üks eksemplar saadetakse andmekaitseametnikule.

5.   Andmekaitseametnik on oma tegevuses sõltumatu. Ta ei tohi saada mingeid juhised, eelkõige on keelatud saada juhiseid ametisse nimetava asutuse või peasekretäri ega ühestki muust allikast seoses määruse institutsioonisisese rakendamise või Euroopa andmekaitseinspektoriga tehtava koostööga. Andmekaitseametnik hoidub tegudest, mis ei sobi kokku tema ametiga.

6.   Andmekaitseametnik teatab Euroopa Parlamendi asjakohastele üksustele, kui palju töötajaid ja ressursse ta ametikohustuste täitmiseks vajab. Lisaks võib ta pöörduda institutsiooniväliste spetsialistide poole, et need teda ametiülesannete täitmisel abistaksid.

7.   Andmekaitseametniku ja tema töötajate suhtes kohaldatakse kogu nende tegutsemisaja jooksul ühenduse ametnike personalieeskirju ja muude teenistujate teenistustingimusi.

8.   Andmekaitseametnik ja tema töötajad, kelle suhtes kohaldatakse asutamislepingu artiklit 287, on kohustatud hoidma ametisaladust isegi päras ametikohustuste lõppemist seoses konfidentsiaalsete dokumentide ja teabega, mis on nendeni jõudnud ametikohustuste täitmisel.

Artikkel 2 a

Andmekaitseametniku abid

1.   Euroopa Parlamendi peasekretär võib nimetata ametisse andmekaitseametniku abid, kelle suhtes kohaldatakse samuti artikli 2 lõiked 4, 5, 7 ja 8.

2.   Andmekaitseametnik, andmekaitseametniku abid ja tugitöötajad kuuluvad isikuandmete kaitse teenistusse. Teenistust juhib andmekaitseametnik.

3.   Abi võib andmekaitseametnikku ametikohustuste täitmisel abistada või asendada, kui viimane on ära või ei saa ise ametikohuseid täita.

Artikkel 3

Ametikohustused

1.   Andmekaitseametnik tagab määruse rakendamise Euroopa Parlamendis. Ta tegutseb koostöös Euroopa andmekaitseinspektoriga.

2.   Igal isikul ja eelkõige andmesubjektil on õigus andmekaitseametnikuga konsulteerida igas küsimuses seoses määruse kohaldamisega. Muuhulgas on andmekaitseametnik kohustatud nõustama registriteenistust, et järgida juhatuse 28. novembri 2001. aasta otsust üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi dokumentidele.

3.   Andmekaitseametnik esindab Euroopa Parlamendi peasekretariaati kõikides andmekaitsega seotud küsimustes; eelkõige võib ta osaleda asjakohaste ametite või komiteede koosolekutel rahvusvahelisel tasandil.

Artikkel 4

Ülesanded

Andmekaitseametniku ülesanded on järgmised:

| — | teavitamine: andmekaitseametnik teavitab Euroopa Parlamendi vastutavaid töötlejaid ja andmesubjekte nende õigustest ja kohustustest vastavalt kõnealusele määrusele. Selleks korraldab ta kehtivate õigusaktide, käimasolevate menetluste ja talle teatavaks tehtud toimikute alase teabe kättesaadavuse ning hõlbustab õiguste kasutamist ja kohustuste täitmist; |
| --- | --- |

—

teavitamine: andmekaitseametnik teavitab Euroopa Parlamendi vastutavaid töötlejaid ja andmesubjekte nende õigustest ja kohustustest vastavalt kõnealusele määrusele. Selleks korraldab ta kehtivate õigusaktide, käimasolevate menetluste ja talle teatavaks tehtud toimikute alase teabe kättesaadavuse ning hõlbustab õiguste kasutamist ja kohustuste täitmist;

| — | Euroopa andmekaitseinspektori arupärimised: andmekaitseametnik vastab Euroopa andmekaitseametniku arupärimistele; |
| --- | --- |

—

Euroopa andmekaitseinspektori arupärimised: andmekaitseametnik vastab Euroopa andmekaitseametniku arupärimistele;

| — | koostöö Euroopa andmekaitseinspektoriga: andmekaitseametnik teeb omal algatusel või Euroopa andmekaitseinspektori taotlusel, oma pädevuse piires koostööd, eelkõige kaebuste uurimisel ja järelevalveülesannete täitmisel; |
| --- | --- |

—

koostöö Euroopa andmekaitseinspektoriga: andmekaitseametnik teeb omal algatusel või Euroopa andmekaitseinspektori taotlusel, oma pädevuse piires koostööd, eelkõige kaebuste uurimisel ja järelevalveülesannete täitmisel;

| — | andmekaitseinspektori teavitamine: andmekaitseametnik teavitab Euroopa andmekaitseinspektorit Euroopa Parlamendis aset leidnud isikuandmete kaitsega seonduvates arengusuundadest; |
| --- | --- |

—

andmekaitseinspektori teavitamine: andmekaitseametnik teavitab Euroopa andmekaitseinspektorit Euroopa Parlamendis aset leidnud isikuandmete kaitsega seonduvates arengusuundadest;

| — | töötlemistoimingute register: andmekaitseametnik peab vastavalt kõnealuse määruse artiklile 26 vastutava töötleja teostatud töötlemistoimingute registrit ja tagab üksikisikute hõlpsa juurdepääsu nimetatud registrile; |
| --- | --- |

—

töötlemistoimingute register: andmekaitseametnik peab vastavalt kõnealuse määruse artiklile 26 vastutava töötleja teostatud töötlemistoimingute registrit ja tagab üksikisikute hõlpsa juurdepääsu nimetatud registrile;

| — | teavitamine töötlemistoimingute puhul, millega võivad kaasneda teatud ohud: andmekaitseametnik teavitab Euroopa andmekaitseinspektorit kõikidest töötlemistoimingutest, millega võivad kaasneda kõnealuse määruse artiklis 27 osutatud ohud. Kahtluse korral eelkontrolli vajalikkuse suhtes konsulteerib andmekaitseametnik Euroopa andmekaitseinspektoriga; |
| --- | --- |

—

teavitamine töötlemistoimingute puhul, millega võivad kaasneda teatud ohud: andmekaitseametnik teavitab Euroopa andmekaitseinspektorit kõikidest töötlemistoimingutest, millega võivad kaasneda kõnealuse määruse artiklis 27 osutatud ohud. Kahtluse korral eelkontrolli vajalikkuse suhtes konsulteerib andmekaitseametnik Euroopa andmekaitseinspektoriga;

| — | andmesubjektide õiguste ja vabaduste tagamine: andmekaitseametnik tagab, et töötlemistoimingud ei ohusta andmesubjektide õigusi ega vabadusi ning et kellegi huve ei kahjustata andmekaitseametnikule esitatud kaebuse tõttu, milles juhitakse tähelepanu määruse sätete võimalikule rikkumisele. |
| --- | --- |

—

andmesubjektide õiguste ja vabaduste tagamine: andmekaitseametnik tagab, et töötlemistoimingud ei ohusta andmesubjektide õigusi ega vabadusi ning et kellegi huve ei kahjustata andmekaitseametnikule esitatud kaebuse tõttu, milles juhitakse tähelepanu määruse sätete võimalikule rikkumisele.

Artikkel 5

Pädevus

1.   Ametiülesannete täitmiseks ja kõnealuses määruses ette nähtud tingimustel võib andmekaitseametnik:

| — | anda omal algatusel soovitusi vastutavatele töötlejatele või peasekretärile seoses andmekaitset käsitlevate või käesolevates rakenduseeskirjades sisalduvate sätete kohaldamisega; |
| --- | --- |

—

anda omal algatusel soovitusi vastutavatele töötlejatele või peasekretärile seoses andmekaitset käsitlevate või käesolevates rakenduseeskirjades sisalduvate sätete kohaldamisega;

| — | uurida omal algatusel või vastutava töötleja, Euroopa Parlamendi personalikomitee või mis tahes üksikisiku taotlusel küsimusi ja asjaolusid, mis on otseselt seotud tema pädevusega või mis on talle teatavaks saanud. Andmekaitseametnik viib uurimise läbi erapooletult ja andmesubjekti õigusi arvestades. Andmekaitseametnik edastab uurimise tulemused uurimise taotlejale ja vastutavale töötlejale; |
| --- | --- |

—

uurida omal algatusel või vastutava töötleja, Euroopa Parlamendi personalikomitee või mis tahes üksikisiku taotlusel küsimusi ja asjaolusid, mis on otseselt seotud tema pädevusega või mis on talle teatavaks saanud. Andmekaitseametnik viib uurimise läbi erapooletult ja andmesubjekti õigusi arvestades. Andmekaitseametnik edastab uurimise tulemused uurimise taotlejale ja vastutavale töötlejale;

| — | teatada peasekretärile kõikidest puudustest seoses määruse rakendamisega; |
| --- | --- |

—

teatada peasekretärile kõikidest puudustest seoses määruse rakendamisega;

| — | osaleda regulaarselt koos Euroopa andmekaitseinspektoriga ja/või teiste institutsioonide ja asutuste andmekaitseametnikega ühistel koosolekutel, et luua vastastikune teabevahetuse süsteem, tagada institutsioonidevaheline koostöö ja ühtlustada kehtivate menetluste rakendamist; |
| --- | --- |

—

osaleda regulaarselt koos Euroopa andmekaitseinspektoriga ja/või teiste institutsioonide ja asutuste andmekaitseametnikega ühistel koosolekutel, et luua vastastikune teabevahetuse süsteem, tagada institutsioonidevaheline koostöö ja ühtlustada kehtivate menetluste rakendamist;

| — | esitada peasekretärile ja Euroopa andmekaitseinspektorile iga-aastase aruande andmekaitsealase tegevuse kohta Euroopa Parlamendis ning teha selle kättesaadavaks Euroopa Parlamendi töötajatele; |
| --- | --- |

—

esitada peasekretärile ja Euroopa andmekaitseinspektorile iga-aastase aruande andmekaitsealase tegevuse kohta Euroopa Parlamendis ning teha selle kättesaadavaks Euroopa Parlamendi töötajatele;

| — | anda hinnangu aset leidnud või välja pakutud töötlemistoimingute õiguspärasuse, ja viimaste õiguspärasuse tagamiseks vajalike meetmete, või kogutud andmete või turvameetmete asjakohasuse või mittetäielikkuse kohta. Nimetatud hinnang võib puudutada eelkõige kõiki küsimusi, mis on seotud andmetöötluse toimingutest teatamisega. |
| --- | --- |

—

anda hinnangu aset leidnud või välja pakutud töötlemistoimingute õiguspärasuse, ja viimaste õiguspärasuse tagamiseks vajalike meetmete, või kogutud andmete või turvameetmete asjakohasuse või mittetäielikkuse kohta. Nimetatud hinnang võib puudutada eelkõige kõiki küsimusi, mis on seotud andmetöötluse toimingutest teatamisega.

2.   Andmekaitseametnikul on igal ajal juurdepääs töödeldavatele andmetele, kõikidele tööruumidele, andmetöötlusseadmetele ja andmekandjatele.

Artikkel 6

Töötlemisest teatamise menetlus

1.   Enne töötlemistoimingut ja piisavalt vara, et võimaldada vajadusel kõnealuse määruse artikli 27 lõikes 3 nimetatud eelkontrolli, teatab vastutav töötleja vastavast töötlemistoimingust andmekaitseametnikule. Sel eesmärgil võib ta kasutada Euroopa Parlamendi intranetis leiduvat teatamisvormi. Igal juhul tuleb teatamisel lähtuda lõike 3 sätetest. Vastutav töötleja allkirjastab teate ja toimetab selle siseposti, elektronposti või faksi teel isikuandmete kaitse teenistusele. Kahel viimasel juhul peab teate paberkandjal originaal jõudma isikuandmete kaitse teenistusse 10 kalendripäeva jooksul pärast teate edastamist.

2.   Kõnealuse määruse jõustumiskuupäeval ehk 1. veebruaril 2002 pooleliolevatest töötlemistoimingutest teatab vastutav töötleja viivitamatult vastavalt lõikes 1 kirjeldatud teatamismenetlusele.

3.   Antav teave sisaldab vähemalt järgmist:

| a) | vastutava töötleja nimi ja aadress ning viide Euroopa Parlamendi teenistustele, kellele on usaldatud isikuandmete töötlemine kõnealusel eesmärgil; |
| --- | --- |

a)

vastutava töötleja nimi ja aadress ning viide Euroopa Parlamendi teenistustele, kellele on usaldatud isikuandmete töötlemine kõnealusel eesmärgil;

| b) | töötlemistoimingu eesmärk või eesmärgid; |
| --- | --- |

b)

töötlemistoimingu eesmärk või eesmärgid;

| c) | andmesubjektide kategooria või kategooriate ja nendega seotud andmete või andmeliikide kirjeldus; |
| --- | --- |

c)

andmesubjektide kategooria või kategooriate ja nendega seotud andmete või andmeliikide kirjeldus;

| d) | vastava töötlemistoimingu eesmärgi õiguslik alus; |
| --- | --- |

d)

vastava töötlemistoimingu eesmärgi õiguslik alus;

| e) | vastuvõtjad või vastuvõtjate kategooriad, kellele andmed võidakse avaldada; |
| --- | --- |

e)

vastuvõtjad või vastuvõtjate kategooriad, kellele andmed võidakse avaldada;

| f) | üldine teave eri andmeliikide sulgemise ja kustutamise tähtaegade kohta; |
| --- | --- |

f)

üldine teave eri andmeliikide sulgemise ja kustutamise tähtaegade kohta;

| g) | kavandatavad andmeedastused kolmandatele riikidele või rahvusvahelistele organisatsioonidele või vastuvõtjatele, kelle suhtes kohaldatakse mõne liikmesriigi õigusakte; |
| --- | --- |

g)

kavandatavad andmeedastused kolmandatele riikidele või rahvusvahelistele organisatsioonidele või vastuvõtjatele, kelle suhtes kohaldatakse mõne liikmesriigi õigusakte;

| h) | üldine kirjeldus, mis võimaldab anda eelhinnangu seoses sellega, kas kõnealuse määruse artikli 22 kohased töötlemise turvalisust tagavad meetmed on otstarbekad. |
| --- | --- |

h)

üldine kirjeldus, mis võimaldab anda eelhinnangu seoses sellega, kas kõnealuse määruse artikli 22 kohased töötlemise turvalisust tagavad meetmed on otstarbekad.

4.   Vastutav töötleja teavitab viivitamatult andmekaitseametnikku mis tahes muutusest, mis mõjutab lõikes 3 osutatud teavet.

Artikkel 7

Töötlemistoimingute register

1.   Andmekaitseametnik peab talle artikli 6 kohaselt teatavaks tehtud töötlemistoimingute registrit. Nimetatud registris on arvel kõik Euroopa Parlamendis tehtud töötlemistoimingud, millest on teavitatud ning eelkõige töötlemise eest vastutav teenistus, töödeldud andmed ja töötlemise eesmärk.

Registrist võib teavet saada igaüks ning see muudab andmesubjekti jaoks lihtsamaks kõnealuse määruse artiklites 13—19 nimetatud õiguste kasutamise.

2.   Registris sisaldub käesolevate rakenduseeskirjade artikli 6 lõike 3 punktides a—g osutatud teave.

3.   Registris sisalduvate andmete täpsuse tagamiseks võib andmekaitseametnik teha algatusi nende parandamiseks, kui ta seda vajalikuks peab.

Artikkel 8

Andmesubjektide õiguste kasutamise üldsätted

1.   Õigus andmetega tutvuda, neid parandada, sulgeda, kustutada ja neile vastuväiteid esitadaon vaid andmesubjektil või tema nõuetekohaselt volitatud esindajal.

2.   Taotlus mõnda nimetatud õigustest kasutada tuleb esitada vastutavale töötlejale. Euroopa Parlamendi intranetis leidub vastav elektrooniline vorm. Taotlus peab sisaldama järgmist teavet:

| — | andmesubjekti perekonnanimi, eesnimi ja kontaktandmed; |
| --- | --- |

—

andmesubjekti perekonnanimi, eesnimi ja kontaktandmed;

| — | märge kasutatava õiguse kohta; |
| --- | --- |

—

märge kasutatava õiguse kohta;

| — | vajadusel taotlusega seonduvad dokumendid; |
| --- | --- |

—

vajadusel taotlusega seonduvad dokumendid;

| — | asjassepuutuvad andmeliigid; |
| --- | --- |

—

asjassepuutuvad andmeliigid;

| — | taotleja allkiri ja kuupäev. |
| --- | --- |

—

taotleja allkiri ja kuupäev.

Taotlust võib edastada siseposti, tavalise posti, elektronposti või faksi teel, võimaldades seeläbi hiljem taotluse saatmist ja vastuvõtmist kontrollida. Vigase või puuduliku taotluse saamise korral võib vastutav töötleja paluda täiendavat teavet. Vastutava töötleja ülesanne on kontrollida, kas taotlejal on õigus vastavat taotlust esitada.

3.   Vastutav töötleja on kohustatud vastama õiguste kasutamist käsitlevale taotlusele isegi juhul, kui vastavaid isikuandmeid töödeldud ei ole. Taotluse saatjale saadetakse viie tööpäeva jooksul alates taotluse kättesaamisest kinnitus kättesaamise kohta. Vastutav töötleja ei pea kinnitust saatma juhul, kui sama perioodi (viis tööpäeva) jooksul saadetakse taotlusele põhistatud vastus. Vastus saadetakse sama sidevahendi kaudu, mida kasutas andmesubjekt.

4.   Vastutav töötleja peab teavitama andmesubjekti tema õigusest esitada Euroopa andmekaitseinspektorile kaebus, kui ta leiab, et tema isikuandmete töötlemisega on rikutud tema asutamislepingu artiklist 286 tulenevaid õigusi.

5.   Õiguste kasutamine on andmesubjektile tasuta.

6.   Kõnealuse määruse artiklis 20 nimetatud juhtudel võib teatud õiguse kasutamist mitte võimaldada, tingimusel et kohaldatakse käesoleva otsuse artiklit 17.

Artikkel 9

Õigus tutvuda andmetega

1.   Andmesubjektil on õigus piiranguteta ning kolme kuu jooksul alates vastava taotluse esitamisest saada vastutavalt töötlejalt tasuta:

| — | kinnitust, kas temaga seotud andmeid töödeldakse või mitte; |
| --- | --- |

—

kinnitust, kas temaga seotud andmeid töödeldakse või mitte;

| — | teavet vähemalt töötlemise eesmärkide, kasutatavate andmeliikide ning vastuvõtja või vastuvõtjate kategooriate kohta, kellele andmeid avaldatakse; |
| --- | --- |

—

teavet vähemalt töötlemise eesmärkide, kasutatavate andmeliikide ning vastuvõtja või vastuvõtjate kategooriate kohta, kellele andmeid avaldatakse;

| — | arusaadaval kujul teavet töödeldavate andmete ja võimaluse korral nende allika kohta; |
| --- | --- |

—

arusaadaval kujul teavet töödeldavate andmete ja võimaluse korral nende allika kohta;

| — | selgitust teda puudutavate andmete automatiseeritud töötlemise põhimõtete kohta. |
| --- | --- |

—

selgitust teda puudutavate andmete automatiseeritud töötlemise põhimõtete kohta.

2.   Andmesubjekt võib oma isikuandmetega tutvuda järgmisel teel:

| — | konsulteerimine koha peal; |
| --- | --- |

—

konsulteerimine koha peal;

| — | vastutava töötleja välja antav tõendatud koopia; |
| --- | --- |

—

vastutava töötleja välja antav tõendatud koopia;

| — | elektrooniline koopia; |
| --- | --- |

—

elektrooniline koopia;

| — | muul viisil, vastavalt vastutava töötleja käsutuses olevatele vahenditele ja kataloogi formaadile. |
| --- | --- |

—

muul viisil, vastavalt vastutava töötleja käsutuses olevatele vahenditele ja kataloogi formaadile.

Artikkel 10

Õigus andmeid parandada

1.   Andmesubjektil on õigus nõuda vastutavalt töötlejalt ebatäpsete või mittetäielike isikuandmete viivitamatut parandamist.

2.   Parandamistaotluses tuleb näidata, millised andmed vajavad parandamist ja vajalik parandus. Vajadusel võib taotlusele lisada tõendavaid dokumente.

3.   Kui parandamistaotlus otsustatakse rahuldada, tuleb andmed viivitamatult parandada ja sellest andmesubjektile teatada. Kui otsustatakse parandamistaotlus rahuldamata jätta, peab vastutav töötleja teatama andmesubjektile 15 tööpäeva jooksul kirja teel taotluse rahuldamata jätmise põhjustest.

Artikkel 11

Õigus andmeid sulgeda

1.   Andmesubjektil on õigus nõuda vastutavalt töötlejalt andmete sulgemist, kui:

| a) | andmesubjekt seab kahtluse alla nende täpsuse, võimaldades vastutaval töötlejal teatava tähtaja jooksul kontrollida andmete täpsust ja täielikkust; |
| --- | --- |

a)

andmesubjekt seab kahtluse alla nende täpsuse, võimaldades vastutaval töötlejal teatava tähtaja jooksul kontrollida andmete täpsust ja täielikkust;

| b) | vastutav töötleja ei vaja neid enam oma ülesannete täitmiseks, kuid andmeid tuleb säilitada tõendamise eesmärgil; |
| --- | --- |

b)

vastutav töötleja ei vaja neid enam oma ülesannete täitmiseks, kuid andmeid tuleb säilitada tõendamise eesmärgil;

| c) | töötlemine on ebaseaduslik, kuid andmesubjekt ei nõua andmete kustutamist, vaid hoopis sulgemist. |
| --- | --- |

c)

töötlemine on ebaseaduslik, kuid andmesubjekt ei nõua andmete kustutamist, vaid hoopis sulgemist.

2.   Sulgemistaotluses tuleb näidata need andmed, mis tuleb sulgeda. Vastutav töötleja teatab andmete sulgemisest andmesubjektile, kes andmete sulgemist taotles. Andmesubjektile teatatakse andmete taasavamisest vähemalt 15 tööpäeva ette.

3.   Vastutav töötleja peab tegema otsuse sulgemistaotluse kohta 15 tööpäeva jooksul alates selle saamisest. Kui taotlus otsustatakse rahuldada, tuleb seda teha 30 tööpäeva jooksul ja andmesubjekti sellest teavitada. Vajadusel teavitab vastutav töötleja andmesubjekti põhjustest kirja teel 15 tööpäeva jooksul. Kui otsustatakse parandamistaotlus rahuldamata jätta, peab vastutav töötleja teatama andmesubjektile 15 tööpäeva jooksul kirja teel taotluse rahuldamata jätmise põhjustest.

4.   Automaatkataloogides tagatakse sulgemine üldjuhul tehniliste vahenditega. Isikuandmete sulgemist tuleb süsteemis esitada selliselt, et nende kasutamise keeld oleks selge.

5.   Käesoleva artikli kohaselt suletud isikuandmeid võib säilitada, kuid neid võib töödelda üksnes tõendamiseks või andmesubjekti nõusolekul või kolmanda isiku õiguste kaitsmiseks.

Artikkel 12

Õigus andmeid kustutada

1.   Andmesubjektil on õigus nõuda vastutavalt töötlejalt andmete kustutamist, kui nende töötlemine on ebaseaduslik.

2.   Kustutamistaotluses tuleb näidata need andmed, mis tuleb kustutada. Juhul, kui vastutav töötleja ei nõustu pidama töötlemist ebaseaduslikuks, tuleb tal tõendada töötlemise seaduslikkust.

3.   Vastutav töötleja peab vastama 15 päeva jooksul alates kustutamistaotluse saamisest. Kui taotlus otsustatakse rahuldada, tuleb seda teha viivitamatult. Juhul, kui vastutav töötleja ei pea taotlust põhjendatuks, peab ta 15 tööpäeva jooksul selle põhjustest andmesubjektile kirja teel teatama.

4.   Kustutamine tähendab andmete füüsilist likvideerimist, ilma et neid asendataks koodiga või loodaks kustutatud andmete jaoks alternatiivset kataloogi. Juhul, kui kustutamine osutub tehnilistel põhjustel võimatuks, sulgeb vastutav töötleja andmed kohe. Andmesubjektile teatatakse sellest nõuetekohaselt.

Artikkel 12 a

Kolmandate isikute teavitamine

Andmesubjektil on õigus nõuda vastutavalt töötlejalt andmeid saanud kolmanda isiku teavitamist igasugusest artiklite 10–12 kohasest parandusest, kustutusest või sulgemisest, välja arvatud juhul, kui see on võimatu või nõuab ülemääraseid jõupingutusi. Kui otsustatakse, et kolmanda isiku teavitamine on võimatu või nõuab ülemääraseid jõupingutusi, teavitab vastutav töötleja andmesubjekti 15 tööpäeva jooksul kirja teel selle põhjustest.

Artikkel 13

Õigus esitada vastuväiteid

1.   Andmesubjektil on õigus esitada igal ajal oma konkreetse olukorraga seotud veenvatel ja õigustatud põhjustel vastuväiteid endaga seotud andmete töötlemise kohta, välja arvatud kõnealuse määruse artikli 5 punktides b ja c sätestatud juhtudel.

2.   Andmesubjektil on õigus saada teavet enne, kui temaga seotud isikuandmed esmakordselt kolmandatele isikutele avaldatakse või kui need esmakordselt otseturustuse eesmärgil andmeid kasutavad, kusjuures talle tuleb pakkuda võimalust esitada tasuta nimetatud avaldamise või kasutamise kohta vastuväiteid.

3.   Vastuväidete esitamisel tuleb täpsustada, milliste andmete suhtes seda tehakse.

4.   Vastutav töötleja peab vastama andmesubjektile 15 tööpäeva jooksul alates vastuväite saamisest. Kui vastutav töötleja otsustab, et vastuväide pole õigustatud, teatab ta andmesubjektile kirja teel selle põhjustest.

5.   Põhjendatud vastuväite korral ei tohi kõnealust töötlemistoimingut, millele on osutatud lõikes 1, selliste andmete suhtes enam jätkata.

Artikkel 14

Järelevalvemenetlus

1.   Iga asjaomane vastutav töötleja on kohustatud andmekaitseametnikku tema kohustuste täitmisel abistama ning vastama 20 päeva jooksul tema teabenõuetele. Ametikohustuste täitmisel on andmekaitseametnikul alati juurdepääs töödeldavatele andmetele, kõikidele tööruumidele, andmetöötlusseadmetele ning andmekandjatele.

2.   Andmekaitseametnik võib igal ajal teostada muud laadi järelevalvet, et tagada määruse nõuetekohane rakendamine Euroopa Parlamendis.

Artikkel 15

Õiguskaitsevahendid

1.   Iga Euroopa Parlamendi töötaja võib esitada Euroopa andmekaitseinspektorile kaebuse vastavalt käesoleva määruse artiklile 33. Nimetatud kaebuse esitamine ei too kaasa seda, et personalieeskirjade artikli 90 kohase kaebuse esitamise tähtaeg loetakse lõppenuks.

2.   Ilma et see mõjutaks lõikes 1 nimetatud õigust, võib iga Euroopa Parlamendi töötaja esitada vastavalt ametnike personalieeskirjade artiklile 90 ametisse nimetavale asutusele või ametisikule kaebuse seoses isikuandmete töötlemisega. Sellisel juhul küsivad asjakohased teenistused andmekaitseametniku arvamust.

Artikkel 16

Piirangud

1.   Kõnealuse määruse artikli 20 lõikes 1 osutatud põhjustel võib vastutav töötleja piirata käesoleva otsuse artiklites 9—13 ette nähtud õigusi. Sellisel juhul konsulteerib vastutav töötleja enne andmekaitseametnikuga.

2.   Piirangu kehtestamise korral tehakse andmesubjektile ühenduse õigusaktide kohaselt teatavaks piirangu kohaldamise peamised põhjused ning tema õigus pöörduda abi saamiseks Euroopa andmekaitseinspektori poole ning Euroopa Kohtu poole.

3.   Vastutav töötleja vastab küsimustele, mis on seotud õiguste kasutamise erandite või piirangute rakendamisega, viivitamata ja põhjendab tehtud otsust.

Artikkel 17

Vastutav töötleja

1.   Peasekretär võib vastavalt kõnealuse määruse artikli 2 punktile d nimetada eriotsusega tema alluvuses oleva üksuse vastutavaks töötlejaks.

2.   Vastutava töötleja ülesandeks on tagada tema järelevalve all tehtavate töötlustoimingute vastavus määrusele, eelkõige:

| — | abistada andmekaitseametnikku ning Euroopa andmekaitseinspektorit ametikohustuste täitmisel, vastates esmajoones nende kõikidele päringutele kahekümne tööpäeva jooksul. |
| --- | --- |

—

abistada andmekaitseametnikku ning Euroopa andmekaitseinspektorit ametikohustuste täitmisel, vastates esmajoones nende kõikidele päringutele kahekümne tööpäeva jooksul.

| — | rakendada sobivaid tehnilisi ja organisatoorseid meetmeid ning anda Euroopa Parlamendi töötajatele ja teistele nende alluvuses olevatele isikutele sobivaid juhiseid, et tagada andmetöötluse konfidentsiaalsus ja töötlemistoimingutest tulenevatele ohtudele vastav turvalisuse tase; |
| --- | --- |

—

rakendada sobivaid tehnilisi ja organisatoorseid meetmeid ning anda Euroopa Parlamendi töötajatele ja teistele nende alluvuses olevatele isikutele sobivaid juhiseid, et tagada andmetöötluse konfidentsiaalsus ja töötlemistoimingutest tulenevatele ohtudele vastav turvalisuse tase;

| — | teatada andmekaitseametnikule vastavalt artiklile 6 igast töötlemistoimingust enne selle alustamist. |
| --- | --- |

—

teatada andmekaitseametnikule vastavalt artiklile 6 igast töötlemistoimingust enne selle alustamist.

Artikkel 17 a

Juurdepääs dokumentidele

1.   Töötlemistoimingute register on avalik ja kättesaadav elektroonilisel kujul. Igaüks saab seda otse Internetis vaadata või taotleda Euroopa Parlamendi andmekaitseametnikult teatud kindla töötlemistoimingu sissekande koopiat. Andmetega on võimalik tutvuda ka Euroopa andmekaitseinspektori vahendusel.

2.   Andmekaitseametniku ja tema töötajate dokumentide suhtes kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määrust nr 1049/2001 üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele.

Artikkel 18

Jõustumine

Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu teatajas avaldamisele järgneval päeval.

---

Komisjon

| 6.12.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 308/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 308/7

---

Euro vahetuskurss (1)

5. detsember 2005

(2005/C 308/02)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1767 |
| JPY | Jaapani jeen | 142,19 |
| DKK | Taani kroon | 7,4521 |
| GBP | Inglise nael | 0,67730 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,4243 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5442 |
| ISK | Islandi kroon | 75,62 |
| NOK | Norra kroon | 7,8940 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9559 |
| CYP | Küprose nael | 0,5735 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,954 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 251,78 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6967 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,8635 |
| RON | Rumeenia leu | 3,6515 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,52 |
| SKK | Slovakkia kroon | 37,825 |
| TRY | Türgi liir | 1,5974 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5698 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3599 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,1242 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6406 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9846 |
| KRW | Korea won | 1 218,47 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 7,4903 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,5087 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3710 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 719,93 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,449 |
| PHP | Filipiini peeso | 63,495 |
| RUB | Vene rubla | 34,0610 |
| THB | Tai baht | 48,682 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1767

JPY

Jaapani jeen

142,19

DKK

Taani kroon

7,4521

GBP

Inglise nael

0,67730

SEK

Rootsi kroon

9,4243

CHF

Šveitsi frank

1,5442

ISK

Islandi kroon

75,62

NOK

Norra kroon

7,8940

BGN

Bulgaaria lev

1,9559

CYP

Küprose nael

0,5735

CZK

Tšehhi kroon

28,954

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

251,78

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6967

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,8635

RON

Rumeenia leu

3,6515

SIT

Sloveenia talaar

239,52

SKK

Slovakkia kroon

37,825

TRY

Türgi liir

1,5974

AUD

Austraalia dollar

1,5698

CAD

Kanada dollar

1,3599

HKD

Hong Kongi dollar

9,1242

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6406

SGD

Singapuri dollar

1,9846

KRW

Korea won

1 218,47

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

7,4903

CNY

Hiina jüaan

9,5087

HRK

Horvaatia kuna

7,3710

IDR

Indoneesia ruupia

11 719,93

MYR

Malaisia ringit

4,449

PHP

Filipiini peeso

63,495

RUB

Vene rubla

34,0610

THB

Tai baht

48,682

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 6.12.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 308/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 308/8

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2005/C 308/03)

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia (Sardiinia)

Abi nr: N 437/05

Nimi: Toetused loodusõnnetustes kahjustatud põllumajanduspiirkondadele (tulvad Cagliari provintsis 3., 4. ja 5. aprillil 2005)

Eesmärk: Hüvitada põllumajandustootmisele ja -struktuuridele halbade ilmastikutingimuste tekitatud kahju (tulvad Cagliari provintsis 3., 4. ja 5. aprillil 2005)

Õiguslik alus: Decreto legislativo 102/2004: “Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale”

Eelarve: Rahastatakse heakskiidetud kavale (NN 54/A/04) eraldatud eelarvest

Abi osatähtsus või summa: Kuni 100 %

Kestus: Komisjoni heakskiidetud abikava kohaldamismeede

Muu teave: Komisjoni heakskiidetud kava kohaldamismeede vastavalt riigiabile NN 54/A/2004 (komisjoni 7. juuni 2005. aasta kiri K(2005)1622 lõplik)

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia

Abi nr: N 170/2005

Nimetus: Sviluppo Italia S.p.A./Conserve Italia S.c.a.r.l

Eesmärk: Riigi osalusega äriühing Sviluppo Italia omandab osaluse põllumajandusettevõttes Conserve Italia erainvestorile vastuvõetavatel turumajanduslikel tingimustel

Eelarve: Kapitalikasv 30 miljoni EUR võrra

Abi osatähtsus või summa: Ei käsitleta abina

Kestus: 7 aastat

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia (Umbria)

Abi nr: N 308/2004

Nimetus: 27. novembri 2003. aasta seaduse nr 20 “Riigiabi lammaste katarraalse palaviku vastases vaktsineerimiskavas osalevatele loomakasvatajatele” muudatused

Eesmärk: Meetmete eesmärk on hüvitada loomakasvatajatele lisakulud ja kahjud, mida need on kandnud lammaste katarraalse palaviku vastase vaktsineerimiskava teostamisega Umbria maakonnas

Õiguslik alus: Modificazioni ed integrazioni alla legge 27 novembre 2003 n. 20 — Interventi a favore degli allevatori partecipanti al piano vaccinale per la febbre catarrale degli ovini (blue-tongue)

Eelarve: 150 000 EUR aastas

Abi osatähtsus või summa: Loomade liikumiskeeluga seotud kulud: 100 %

Sündivuse vähenemisest tingitud kahjud: 90 % (– 10 % omavastutus)

Kestus: Piiramatu

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia (Veneto)

Abi nr: N 326/05

Nimetus: Piimatoodete väärtustamistoetus

Eesmärk: Piimatoodete kvaliteedi toetamine — piimatoodete tutvustamine ja reklaam

Õiguslik alus: Legge regionale 25 febbraio 2005, n. 9, art. 4: “Interventi per la promozione e la valorizzazione delle produzioni lattiero-casearie”

Eelarve: Esimesel aastal 1 570 000 EUR, seejärel vastavalt iga-aastastes rahandusseadustes sätestatud summadele

Abi osatähtsus või summa: Tutvustamine ja kvaliteedi toetamine: 75 % ning maksimaalselt 100 000 EUR abisaaja kohta kolmeks aastaks (või 50 % VKEde puhul, nende puhul kohaldatakse kõrgeimat vastavat määra)

Reklaam: 50 %

Kestus: 6 aastat

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Portugal

Abi nr: N 375/2005

Nimi: Põua tekitatud kahjude hüvitamine. Krediidiliin kartuli- ja tsitrusviljakasvatajatele

Eesmärk: Hüvitada Algarve, Ribatejo ja Oeste piirkonna kartuli- ja tsitrusviljatootjate kantud kahjud, mille tekitas alates 2004. aasta novembrist Portugalis valitsenud põud

Õiguslik alus: Decreto-lei n.o 96/2005 de 9 de Junho de 2005 e projecto de portaria de aplicação do auxílio relativos à criação de uma linha de crédito destinada aos produtores do sector horto-frutícola que tenham sofrido perdas de produção

Eelarve: 1,35 miljonit EUR

Abi osatähtsus või summa: Hektaritoetusega saab hüvitada kahjud vähemsoodsates piirkondades kuni 12,52 % ulatuses tsitrusviljade puhul ja 6,58 % ulatuses kartulite puhul ning muudes piirkondades kuni 5,47 % ulatuses tsitrusviljade puhul ja 5,27 % ulatuses kartulite puhul

Kestus: Ajutine abimeede. Kõnealust meedet kavatsetakse kohaldada kuni 2006. aasta lõpuni

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia (Liguuria)

Abi nr: N 382/05

Nimetus: Seadusandlik dekreet 102/2004: Sekkumised kahjustatud põllumajanduspiirkondades (16. veebruari ja 3. märtsi 2005. aasta külm Imperia provintsis)

Eesmärk: Anda meteoroloogilist teavet kahju tekitanud halbade ilmastikutingimuste kohta. Kahju tõttu on ette nähtud määrata hüvitis abiga NN 54/A/ 04 heakskiidetud kava alusel

Õiguslik alus: Decreto legislativo 102/2004: “Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale”

Eelarve: Toetust, mille suurus tuleb veel kindlaks määrata, rahastatakse heakskiidetud kavale (NN 54/A/04) eraldatud 200 miljoni EUR suurusest kogueelarvest

Abi osatähtsus või summa: Kuni 100 %

Kestus: Ühekordne

Muu teave: Komisjoni heakskiidetud kava kohaldamismeede vastavalt riigiabile NN 54/A/2004 (komisjoni 7. juuni 2005. aasta kiri K(2005)1622 lõplik)

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia (Basilicata)

Abi nr: N 387/2005

Nimetus: Toetused loodusõnnetustes kahjustatud põllumajanduspiirkondadele (paduvihm ja tormituuled 24. mail 2005 Basilicata piirkonna teatavates haldusüksustes, Matera provints)

Eesmärk: Halbadest ilmastikutingimustest põllumajanduslikule tootmisele ja põllumajandusstruktuuridele põhjustatud kahju hüvitamine

Õiguslik alus: Decreto legislativo n. 102/2004

Eelarve: Vt heakskiidetud kava (NN 54/A/04)

Abi osatähtsus või summa: Kuni 100 % kahjudest

Kestus: Komisjoni heakskiidetud kava kohaldamismeede

Muu teave: Komisjoni heakskiidetud kava kohaldamismeede vastavalt riigiabile NN 54/A/2004 (komisjoni 7. juuni 2005. aasta kiri K(2005)1622 lõplik)

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia (Liguuria)

Abi nr: Nr 402/2005

Nimetus: Toetused loodusõnnetustes kahjustatud põllumajanduspiirkondadele (tugev tuul Genova provintsis 10. ja 11. aprillil 2005)

Eesmärk: Halbade ilmastikutingimuste tekitatud kahjude hüvitamine põllumajandustootmisele ja -struktuuridele (keeristorm Genova provintsis 10. ja 11. aprillil 2005)

Õiguslik alus: Decreto legislativo n. 102/2004

Eelarve: Rahastamine toimub abi NN 54/A/04 raames heakskiidetud eelarvest

Abi osatähtsus või summa: Kuni 100 % kahjudest

Kestus: Komisjoni heakskiidetud abikava kohaldamismeede

Muu teave: Komisjoni heakskiidetud kava kohaldamismeede vastavalt riigiabile NN 54/A/2004 (komisjoni 7. juuni 2005. aasta kiri K(2005)1622lõplik)

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia (Toscana)

Abi nr: Nr 403/2005

Nimetus: Toetused loodusõnnetuste poolt kahjustatud põllumajanduspiirkondadele (tugev tuul 10 ja 11. aprillil 2004)

Eesmärk: Halbade ilmastikutingimuste tekitatud kahjude hüvitamine põllumajandustootmisele

Õiguslik alus: Decreto legislativo n. 102/2004

Eelarve: Vt heakskiidetud kava (NN 54/A/04)

Abi osatähtsus või summa: Kuni 100 % kahjudest

Kestus: Komisjoni heakskiidetud abikava kohaldamismeede

Muu teave: Komisjoni heakskiidetud kava kohaldamismeede vastavalt riigiabile NN 54/A/2004 (komisjoni 7. juuni 2005. aasta kiri K(2005)1622lõplik)

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Prantsusmaa (Champagne-Ardenne'i piirkond)

Abi nr: N 415/2005

Nimi: Piirkondlik abi veiste, lammaste ja kitsede loomakasvatushoonete kohandamiseks

Eesmärk: Põllumajandustootmise parandamine ja ümberkorraldamine investeeringute abil olemasolevate hoonete moderniseerimisse ning uutesse hoonetesse, mis on otseselt seotud loomakasvatusega

Õiguslik alus: Articles L 1511-1 à L 1511-3 du code général des collectivités territoriales

Eelarve: Kogueelarve on 900 000 EUR

Abi osatähtsus või summa: 40 % ja 45 % abikõlblikest kuludest noorte põllumajandustootjate tehtud investeeringute puhul ning 50 % ja 55 % vähemsoodsates piirkondades

Kestus: Kuni 31. detsembrini 2006

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 6.12.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 308/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 308/11

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.3874 — CVC/Ruhrgas Industries)

(2005/C 308/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

1. september 2005 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3874 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3874 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 6.12.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 308/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 308/11

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.3949 — Shell/ERG/Ionio Gas/JV)

(2005/C 308/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

24. novembril 2005 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3949 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3949 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 6.12.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 308/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 308/12

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.3976 — Mobilkom Austria/ONE/Paybox)

(2005/C 308/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

21. novembril 2005 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid saksa ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3976 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3976 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 6.12.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 308/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 308/13

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2005/C 308/07)

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia (Veneto)

Abi nr: N 7/2005

Nimetus: Sekkumised kahjustatud põllumajanduspiirkondades (rahe, paduvihm, keeristorm, tugev tuul ajavahemikul veebruarist kuni septembrini 2004 Veneetsia, Padova, Vicenza, Verona ja Treviso provintsides)

Eesmärk: Hüvitada põllumajandustootmisele ja -struktuuridele halbade ilmastikutingimuste tekitatud kahju

Õiguslik alus: Decreto legislativo n. 102/2004

Eelarve: Rahastatakse heakskiidetud kavale (NN 54/A/04) eraldatud eelarvest

Abi osatähtsus või summa: Kuni 100 % kahjudest

Kestus: Komisjoni heakskiidetud abikava kohaldamismeede

Muu teave: Komisjoni heakskiidetud kava kohaldamismeede vastavalt riigiabile NN 54/A/2004 (komisjoni 7. juuni 2005. aasta kiri K(2005) 1622 lõplik)

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia (Toscana)

Abi nr: N 49/2005

Nimetus: 27. aprilli 2004. aasta piirkondlik otsus nr 6. Abikava keskkonnale tavalisest väiksemat mõju avaldavate põllumajandusliku toidutööstuse kettide väärtustamiseks, arendamiseks ja parandamiseks

Eesmärk: Meetmete eesmärk on soodustada keskkonnale tavalisest väiksemat mõju avaldavate toidutööstuskettide loomist investeeringute, tehnilise abi, kontrolli ja reklaami jaoks antava toetuse abil. Abi antakse ainult mahepõllundustoodete ning “Agriqualità” kvaliteedimärki kandvate toodete puhul

Õiguslik alus: DGR 1082/04 del 2.11.2004«Regime di aiuti — programma annuale delle attività di promozione delle risorse agricole ed agroalimentari della Toscana»

Eelarve: 12 miljonit EUR

Abi osatähtsus või summa: Oleneb meetmest

Kestus: Piiramatu

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Austria (Steiermark)

Abi nr: N 70/2005

Nimetus: Investeeringutoetus niisutusseadmete jaoks — parandus

Eesmärk: Abi antakse investeeringuprojektidele, mis on seotud niisutussüsteemide ehitusega, sealhulgas vee tõkestamis- ja kogumisseadeldised järgmiste kultuuride puhul: puuvili, vein, köögivili, mais (Saatmais), spetsiaalkultuurid kasvuhoonetes, puukoolid ja humal

Õiguslik alus: Die Maßnahme basiert auf den Richtlinien zur Förderung landwirtschaftlicher Bewässerungen in der Steiermark

Eelarve: 900 000 EUR (riiklik rahastamine)

Abi osatähtsus või summa: Kuni 20 % või 35 % abikõlblikest kuludest sõltuvalt investeeringu liigist

Kestus:

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Läti Vabariik

Abi nr: N 96/2005

Nimetus: Abi ökoloogiliselt kasvatatud taimesortide hindamiseks

Eesmärk: Toetus katsete rahastamiseks, milles hinnatakse registreeritud taimesortide sobivust ja uute ökoloogiliselt kasvatatud taimesortide aretamist, eriti nende viljelus- ja kasutusväärtusega seotud uuringuid

Õiguslik alus:

| — | Sēklu un stādāmo materiālu aprites likums (Latvijas Vēstnesis, Nr. 353/354, 1999. gada 17. maijā) |
| --- | --- |

—

Sēklu un stādāmo materiālu aprites likums (Latvijas Vēstnesis, Nr. 353/354, 1999. gada 17. maijā)

| — | Augu aizsardzības likums (Latvijas Vēstnesis, Nr. 74, 2002. gada 17. maijā) |
| --- | --- |

—

Augu aizsardzības likums (Latvijas Vēstnesis, Nr. 74, 2002. gada 17. maijā)

| — | Ministru kabineta noteikumi Nr.70 „Par valsts atbalstu lauksaimniecībai” (Latvijas Vēstnesis, Nr. 56, 2005. gada 6. aprīlī) |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta noteikumi Nr.70 „Par valsts atbalstu lauksaimniecībai” (Latvijas Vēstnesis, Nr. 56, 2005. gada 6. aprīlī)

| — | Ministru kabineta noteikumi “Latvijas augu šķirņu kataloga nolikums”, 2003. gada 15. aprīlis |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta noteikumi “Latvijas augu šķirņu kataloga nolikums”, 2003. gada 15. aprīlis

| — | Ministru kabineta 2004. gada 14. oktobra“Dārzeņu sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi” |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta 2004. gada 14. oktobra“Dārzeņu sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi”

| — | “Ministru kabineta 2003. gada 13. maija Labības sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi” |
| --- | --- |

—

“Ministru kabineta 2003. gada 13. maija Labības sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi”

| — | “Ministru kabineta 2003. gada 17. jūnija Eļļas augu un šķiedraugu sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi” |
| --- | --- |

—

“Ministru kabineta 2003. gada 17. jūnija Eļļas augu un šķiedraugu sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi”

| — | Ministru kabineta 2003. gada 12. augusta“Skābbarības augu sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi” |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta 2003. gada 12. augusta“Skābbarības augu sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi”

| — | Ministru kabineta 2003. gada 3. aprīļa“Eļļas augu un šķiedraugu sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi” |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta 2003. gada 3. aprīļa“Eļļas augu un šķiedraugu sēklaudzēšanas un sēklu tirdzniecības noteikumi”

Eelarve: 116 900 Läti latti (ligikaudu 166 000 EUR) aastatel 2005—2007

Abi osatähtsus või summa: Kuni 100 % abikõlblikest kuludest

Kestus: 2005—2007

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Prantsusmaa

Abi nr: Nr 137/2005 (millega muudetakse abi nr N 607/2001)

Nimetus: Toetus vedela väetise ja fütosanitaartoodete ohutu ladustamise investeeringutele Yvelines'i põllumajandusettevõtetes

Eesmärk: Keskkonna säilitamine

Õiguslik alus: Articles L 1511-1 et suivants du Code général des collectivités territoriales

Eelarve: Aastaeelarve: 150 000 EUR (74 000 EUR võrra suurem abikavast nr 607/2001)

Abi osatähtsus või summa: 40 %

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia (Sitsiilia)

Abi nr: N 149/2005

Nimetus: Toetused loodusõnnetuste poolt kahjustatud põllumajanduspiirkondadele (paduvihm 2. novembrist kuni 15. detsembrini 2004, mis Sitsiilia piirkonna Agrigente provintsi teatud kommuunides kestis kuni 10. jaanuarini 2005)

Eesmärk: Halbadest ilmastikutingimustest põllumajanduslikule tootmisele, põllumajandusstruktuuridele ja maaparandusettevõtetele põhjustatud kahju hüvitamine

Õiguslik alus: Decreto legislativo n. 102/2004

Eelarve: Vt heakskiidetud kava (NN 54/A/04)

Abi osatähtsus või summa: Kuni 100 % kahjudest

Kestus: Komisjoni heakskiidetud kava rakendusmeetmed

Muu teave: Komisjoni heakskiidetud kava kohaldamismeetmed vastavalt riigiabile NN 54/A/2004 (komisjoni 7. juuni 2005. aasta kiri C(2005) 1622 lõplik)

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia (Sitsiilia)

Abi nr: Nr 156/2005

Nimetus: Toetused loodusõnnetustes kahjustatud põllumajanduspiirkondadele (keeristorm Ragusa provintsis 3. ja 11. novembril 2004)

Eesmärk: Hüvitada põllumajandustootmisele ja -struktuuridele halbade ilmastikutingimuste tekitatud kahjud (keeristorm Ragusa provintsis 3. ja 12. novembril 2004)

Õiguslik alus: Decreto legislativo n. 102/2004

Eelarve: 15 073 778 EUR abi NN 54/A/04 raames heakskiidetud eelarvest

Abi osatähtsus või summa: Kuni 100 % kahjudest

Kestus: Komisjoni heakskiidetud abikava kohaldamismeede

Muu teave: Komisjoni heakskiidetud kava kohaldamismeede vastavalt riigiabile NN 54/A/2004 (komisjoni 7. juuni 2005. aasta kiri K(2005) 1622 lõplik)

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Hispaania

Abi nr: Nr 161/05

Nimetus: Toetus halbade ilmastikutingimuste tekitatud kahjude hüvitamiseks Ciudad Real provintsis ning Extremadura ja Canariase autonoomses piirkonnas

Eesmärk: Hüvitada halbade ilmastikutingimuste tekitatud saagi vähenemine, mida põllumajanduskindlustus ei kata: Ciudad Reali provintsis mõjutas lakkamatu vihm viinamarjatootmist, Extremadura autonoomses piirkonnas mõjutas tugev tormi ning Canariase autonoomsetes piirkonnas mõjutasid kuum ilm ja tugev tuul tomatitootmist

Õiguslik alus: Proyecto de Orden APA/.../2005, por el que se establecen ayudas para paliar los daños causados por condiciones climáticas adversas, amparados por el seguro agrario, en la produccion de uva en la provincia de Ciudad Real, como consecuencia de las lluvias persistentes; en la producción de tomate en la Comunidad autonoma de Extremadura, como consecuencia de las tormentas, y en la Comunidad autonoma de Canarias, como consecuencia de los vientos y altas temperaturas

Eelarve: 5,2 miljonit EUR

Abi osatähtsus või summa: Väiksem tekkinud kahjudest

Kestus: Toetus on kättesaadav kuue kuu jooksul pärast sellekohase teate avaldamist hispaaniakeelses Euroopa Liidu Teatajas

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia (Sitsiilia)

Abi nr: Nr 209/2005

Nimetus: Toetused loodusõnnetustes kahjustatud põllumajanduspiirkondadele (keeristorm Ragusa provintsis 27. jaanuaril 2005)

Eesmärk: Halbade ilmastikutingimuste tekitatud kahjude hüvitamine põllumajandustootmisele ja -struktuuridele (keeristorm Ragusa provintsis 27. jaanuaril 2004)

Õiguslik alus: Decreto legislativo n. 102/2004

Eelarve: Rahastamine toimub abi NN 54/A/04 raames heakskiidetud eelarvest

Abi osatähtsus või summa: Kuni 100 % kahjudest

Kestus: Komisjoni heakskiidetud abikava kohaldamismeede

Muu teave: Komisjoni heakskiidetud kava kohaldamismeede vastavalt riigiabile NN 54/A/2004 (komisjoni 7. juuni 2005. aasta kiri K(2005) 1622 lõplik)

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia

Abi nr: Nr 259/05

Nimetus: Ministeeriumi 24. märtsi 2005. aasta määrus, millega määratakse kindlaks vahendite jagamine 23. detsembri 1999. aasta seaduse artiklis 4 osutatud meetmete puhul

Eesmärk: Kehtestada vahendite jagamise kord põllumajandus- ja metsanduspoliitika ministeeriumi 2005. aasta meetmete rahastamiseks (eelnevalt heakskiidetud toetuse nr 154/04 pikendamine peaaegu samadel alustel), eriti

teadustegevus ja katsed,

teabe ja andmete kogumine, töötlemine ja levitamine,

põllumajandustootjate seltside ja riiklike liitude toetamine,

taimede ja kariloomade geneetiline parandamine,

põllumajandustoodete kvaliteedi kaitse ja väärtustamine,

pettuste ärahoidmine ja nende eest karistamine,

metsanduspoliitika,

erikavad

Õiguslik alus: Decreto ministeriale SEG/398 del 24 marzo 2005, recante riparto delle risorse per le misure di cui all'articolo 4 della legge n. 499 del 23 dicembre 1999

Eelarve: 154 018 000 EUR

Abi osatähtsus või summa: Muutuv sõltuvalt meetmest

Kestus: 2005. aasta

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 6.12.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 308/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 308/17

---

EURO KÄIBEMÜNTIDE UUS LIIKMESRIIKI TÄHISTAV KÜLG

(2005/C 308/08)

Image

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon korrapäraselt kõik uued euromüntide kujundused. (1)

Käibele laskev riik: Vatikani Linnriik

Käibele laskmise ligikaudse aeg: Aprill 2005

Kujunduse kirjeldus: Kõik nominaalväärtused

Mündi siseosas on Vatikani Linnriigi ajutise juhi camerlengo vapp, mille kohal on paavsti kuuria sümbol. Sõnad “SEDE VACANTE” moodustavad siseosa vasakpoolses ülaääres poolringi. Müntimise aasta “MMV” on Rooma numbrites siseosa parempoolses ääres. Vapi ja müntimise aasta vahel on rahapaja tunnus “R”. Kujundaja initsiaal ja perekonnanimi “D. LONGO” on siseosa vasakpoolses allääres. Graveerija initsiaalid on kujutise siseosa vasakpoolses allääres: “MAC inc” (1-sendine, 20-sendine); “LDS inc” (2-sendine, 50-sendine); “ELF inc” (5-sendine, 1-sendine); “MCC inc” (10-sendine, 2-eurone). Kaksteist tähte moodustavad välisringi ülemises osas poolringi. Välisringi alumises osas moodustavad sõnad “CITTA' DEL VATICANO” poolringi.

2-eurose serval olev kiri: 2*, mida korratakse kuus korda vaheldumisi püstiselt ja ümberpööratult.

---

(1)  Vt EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1—30, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide liikmesriiki tähistava külje kohta.

---