# Euroopa Liidu C 265/26.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 265 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 48. köide26. oktoober 2005 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 265

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide26. oktoober 2005

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2005/C 265/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2005/C 265/2 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid | 2 |
| 2005/C 265/3 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 265/4 | Menetluse algatamine (Toimik nr COMP/M.3923 — AMI/Eurotecnica) (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 265/5 | Teavitamiskord — tehnilised eeskirjad (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 265/6 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3987 — Fidis Renting/Leasys) (
  1
  ) | 15 |
| 2005/C 265/7 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3944 — Behr/Hella/JV) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 16 |
| 2005/C 265/8 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3892 — Bayerische Landesbank/Speed) (
  1
  ) | 17 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2005/C 265/1

Euro vahetuskurss

1

2005/C 265/2

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

2

2005/C 265/3

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

6

2005/C 265/4

Menetluse algatamine (Toimik nr COMP/M.3923 — AMI/Eurotecnica) (
  1
  )

1

8

2005/C 265/5

Teavitamiskord — tehnilised eeskirjad (
  1
  )

1

9

2005/C 265/6

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3987 — Fidis Renting/Leasys) (
  1
  )

1

15

2005/C 265/7

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3944 — Behr/Hella/JV) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

16

2005/C 265/8

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3892 — Bayerische Landesbank/Speed) (
  1
  )

1

17

| | III   Teatised |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2005/C 265/9 | UK-Kirkwall: Regulaarlendude teenindamine — Ühendkuningriigi väljakuulutatud pakkumiskutse vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile d seoses regulaarlendude teenindamisega Orkney Mainlandi (Kirkwall) ning Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay ja Eday saarte vahel (
  1
  ) | 18 |

III   Teatised

Komisjon

2005/C 265/9

UK-Kirkwall: Regulaarlendude teenindamine — Ühendkuningriigi väljakuulutatud pakkumiskutse vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile d seoses regulaarlendude teenindamisega Orkney Mainlandi (Kirkwall) ning Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay ja Eday saarte vahel (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 26.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 265/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 265/1

---

Euro vahetuskurss (1)

25. oktoober 2005

(2005/C 265/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2017 |
| JPY | Jaapani jeen | 138,78 |
| DKK | Taani kroon | 7,4594 |
| GBP | Inglise nael | 0,67665 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,4880 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5441 |
| ISK | Islandi kroon | 72,43 |
| NOK | Norra kroon | 7,8340 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9555 |
| CYP | Küprose nael | 0,5731 |
| CZK | Tšehhi kroon | 29,672 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 253,11 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6963 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,9273 |
| RON | Rumeenia leu | 3,6094 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,53 |
| SKK | Slovakkia kroon | 38,943 |
| TRY | Türgi liir | 1,6371 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5976 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4261 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,3195 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7114 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0344 |
| KRW | Korea won | 1 265,21 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 7,9984 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,7219 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3850 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 986,96 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,536 |
| PHP | Filipiini peeso | 66,406 |
| RUB | Vene rubla | 34,3020 |
| THB | Tai baht | 49,103 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2017

JPY

Jaapani jeen

138,78

DKK

Taani kroon

7,4594

GBP

Inglise nael

0,67665

SEK

Rootsi kroon

9,4880

CHF

Šveitsi frank

1,5441

ISK

Islandi kroon

72,43

NOK

Norra kroon

7,8340

BGN

Bulgaaria lev

1,9555

CYP

Küprose nael

0,5731

CZK

Tšehhi kroon

29,672

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

253,11

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6963

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,9273

RON

Rumeenia leu

3,6094

SIT

Sloveenia talaar

239,53

SKK

Slovakkia kroon

38,943

TRY

Türgi liir

1,6371

AUD

Austraalia dollar

1,5976

CAD

Kanada dollar

1,4261

HKD

Hong Kongi dollar

9,3195

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7114

SGD

Singapuri dollar

2,0344

KRW

Korea won

1 265,21

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

7,9984

CNY

Hiina jüaan

9,7219

HRK

Horvaatia kuna

7,3850

IDR

Indoneesia ruupia

11 986,96

MYR

Malaisia ringit

4,536

PHP

Filipiini peeso

66,406

RUB

Vene rubla

34,3020

THB

Tai baht

49,103

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 26.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 265/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 265/2

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2005/C 265/02)

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Läti Vabariik

Abi nr: N 94/2005

Nimetus: Abi tõumaterjali ostmiseks välismaalt

Eesmärk: Kariloomadega seotud toodangu täiustamine ja kvaliteedi tõstmine kõrgema geneetilise kvaliteediga loomade ostmise abil

Õiguslik alus:

| — | 1998. gada 5. maija Ciltsdarba likums (1998. gada 21. aprīļa Latvijas Vēstnesis), |
| --- | --- |

—

1998. gada 5. maija Ciltsdarba likums (1998. gada 21. aprīļa Latvijas Vēstnesis),

| — | Ministru kabineta 2005. gada 25. janvāra noteikumi Nr. 70 (2005. gada 17. februāra Latvijas Vēstnesis) |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta 2005. gada 25. janvāra noteikumi Nr. 70 (2005. gada 17. februāra Latvijas Vēstnesis)

Eelarve: 1 100 000 Läti latti aastatel 2005—2006

Abi osatähtsus või summa: 50 % abikõlblikest kuludest vähemsoodsates piirkondades ja 40 % muudes piirkondades

Kestus: 2005—2006

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia (Friuli-Venezia Giulia)

Abi nr: N 145/05

Nimetus: Seadusandlik dekreet 102/2004: Sekkumised kahjustatud põllumajanduspiirkondades (vihm, lumi ja tuulekeeris ajavahemikus 26. oktoober kuni 20. november 2004 Udine provintsis)

Eesmärk: Anda meteoroloogilist teavet kahju tekitanud halbade ilmastikutingimuste kohta. Kahju tõttu on ette nähtud määrata hüvitis abiga nr NN 54/A/04 heakskiidetud kava alusel

Õiguslik alus: Decreto legislativo n. 102/2004 («Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»)

Eelarve: Abi, mille suurus vajab veel täpsustamist, rahastatakse heakskiidetud kavale (NN 54/A/04) eraldatud 200 miljoni EUR suurusest üldeelarvest

Abi osatähtsus või summa: Kuni 100 %

Kestus: Ühekordne

Muu teave: Komisjoni heakskiidetud kava kohaldamismeede vastavalt riigiabile NN 54/A/2004 (komisjoni 7. juuni 2005. aasta kiri K(2005) 1622 lõplik)

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Prantsusmaa

Abi nr: Nr 320/2005

Nimetus: Piirkondlik toetus mahepõllundusele Ile-de-France'is

Eesmärk: Keskkonna säilitamine

Õiguslik alus: Articles L 1511-1 et L 1511-1 -1 du Code général des collectivités territoriales

Eelarve: Üldeelarve: 3,5 miljonit EUR

Abi osatähtsus või summa: 100 % (maaelu arengut hõlmava määrusega kehtestatud ülemmäära piires)

Kestus: 2005—2010

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia (Apuulia)

Abi nr: N 380/2005

Nimetus: Toetused loodusõnnetustes kahjustatud põllumajanduspiirkondadele (paduvihm Foggia provintsis ajavahemikus 13. november 2004 kuni 5. märts 2005)

Eesmärk: Hüvitada põllumajandustootmisele ja -struktuuridele halbade ilmastikutingimuste tekitatud kahju

Õiguslik alus: Decreto legislativo n. 102/2004

Eelarve: Viide heakskiidetud kavale (NN 54/A/04)

Abi osatähtsus või summa: Kuni 100 %

Kestus: Komisjoni heakskiidetud abikava kohaldamismeede

Muu teave: Komisjoni heakskiidetud kava kohaldamismeede vastavalt riigiabile NN 54/A/2004 (komisjoni 7. juuni 2005. aasta kiri K(2005) 1622 lõplik)

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia (Emilia-Romagna)

Abi nr: N 526/04

Nimetus: Seadusandlik dekreet 102/2004: Sekkumised kahjustatud põllumajanduspiirkondades (pidev vihm 20. veebruaril ja 9. mail 2004 Bologna, Modena ja Parma provintsides)

Eesmärk: Anda meteoroloogilist teavet kahju tekitanud halbade ilmastikutingimuste kohta. Kahju tõttu on ette nähtud määrata hüvitis abiga NN 54/A/04 heakskiidetud kava alusel

Õiguslik alus: Decreto legislativo n. 102/2004 («Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»)

Eelarve: Abi, mille suurus vajab veel täpsustamist, rahastatakse heakskiidetud kavale (NN 54/A/04) eraldatud 200 miljoni EUR suurusest üldeelarvest

Abi osatähtsus või summa: Kuni 100 %

Kestus: Ühekordne

Muu teave: Komisjoni heakskiidetud kava kohaldamismeede vastavalt riigiabile NN 54/A/2004 (komisjoni 7. juuni 2005. aasta kiri K(2005) 1622 lõplik)

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia (Apuulia)

Abi nr: N 527/2004

Nimetus: Toetused loodusõnnetuste poolt kahjustatud põllumajanduspiirkondadele (rahe 2. juunil 2004 ja 25. juulil 2004)

Eesmärk: Hüvitada põllumajandustootmisele halbade ilmastikutingimuste tekitatud kahjud

Õiguslik alus: Decreto legislativo n. 102/2004

Eelarve: Vt heakskiidetud kava (NN 54/A/04)

Abi osatähtsus või summa: Kuni 100 % kahjudest

Kestus: Komisjoni heaks kiidetud abikava kohaldamismeetmed

Muu teave: Komisjoni heakskiidetud kava kohaldamismeetmed vastavalt riigiabile NN 54/A/2004 (komisjoni 7. juuni 2005. aasta kiri K(2005) 1622 lõplik)

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia (Lombardia)

Abi number: N 530/2004

Nimetus: Toetused loodusõnnetustes kahjustatud põllumajanduspiirkondadele (rahe ja paduvihm 20. juunil 2004 Pavia provintsis)

Eesmärk: Hüvitada põllumajandustootmisele ja -struktuuridele halbade ilmastikutingimuste tekitatud kahju

Õiguslik alus: Decreto legislativo n. 102/2004

Eelarve: 16 117 610 EUR rahastatakse heakskiidetud abikavale (NN 54/A/04) eraldatud eelarvest

Abi osatähtsus või summa: Kuni 100 %

Kestus: Komisjoni heakskiidetud abikava kohaldamismeede

Muu teave: Komisjoni heakskiidetud kava kohaldamismeede vastavalt riigiabile NN 54/A/2004 (komisjoni 7. juuni 2005. aasta kiri K(2005) 1622 lõplik)

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia (Lombardia)

Abi nr: N 533/04

Nimetus: Seadusandlik dekreet 102/2004: Sekkumine kahjustatud põllumajanduspiirkondades (rahe 12. ja 20. juunil 2004, Brescia ja Cremona provintsid)

Eesmärk: Anda meteoroloogilist teavet kahju tekitanud halbade ilmastikutingimuste kohta. Kahju tõttu on ette nähtud määrata hüvitis abiga nr NN 54/A/04 heakskiidetud kava alusel

Õiguslik alus: Decreto legislativo n. 102/2004 («Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»)

Eelarve: Abi, mille suurus vajab veel täpsustamist, rahastatakse heakskiidetud kavale (NN 54/A/04) eraldatud 200 miljoni EUR suurusest üldeelarvest

Abi osatähtsus või summa: Kuni 100 %

Kestus: Ühekordne

Muu teave: Komisjoni heakskiidetud kava kohaldamismeede vastavalt riigiabile NN 54/A/2004 (komisjoni 7. juuni 2005. aasta kiri K(2005) 1622 lõplik)

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia (Piemonte)

Abi number: N 534/2004

Nimetus: Toetused loodusõnnetuste tõttu kahjustatud põllumajanduspiirkondadele (rahe 2004. aasta juunis Alessandria, Cuneo ja Torino provintsis)

Eesmärk: Hüvitada põllumajandustootmisele ja –struktuuridele halbade ilmastikutingimuste tekitatud kahju

Õiguslik alus: Decreto legislativo n. 102/2004

Eelarve: Viide heakskiidetud kavale (NN 54/A/04)

Abi osatähtsus või summa: Kuni 100 %

Kestus: Komisjoni heakskiidetud kava kohaldamismeetmed

Muu teave: Komisjoni heakskiidetud kava kohaldamismeede vastavalt riigiabile NN 54/A/2004 (komisjoni 7. juuni 2005. aasta kiri K(2005) 1622 lõplik)

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia (Marche)

Abi nr: N 587/04

Nimetus: Dekreetseadus 102/2004: Toetused kahjustatud põllumajanduspiirkondadele (paduvihm ajavahemikus 11. juuli kuni 4. august 2004 Ascoli Piceno provintsis)

Eesmärk: Anda meteoroloogilist teavet kahju tekitanud halbade ilmastikutingimuste kohta. Kahju tõttu on ette nähtud määrata hüvitis abiga NN 54/A/ 04 heakskiidetud kava alusel

Õiguslik alus: Decreto legislativo n. 102/2004 («Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale»)

Eelarve: Toetust, mille suurus tuleb veel kindlaks määrata, rahastatakse heakskiidetud kavale (NN/54/A/04) eraldatud 200 miljoni suurusest kogueelarvest

Abi osatähtsus või summa: Kuni 100 %

Kestus: Ühekordne

Muu teave: Komisjoni heakskiidetud kava kohaldamismeede vastavalt riigiabile nr 54/A/2004 (komisjoni 7. juuni 2005. aasta kiri K(2005) 1622 lõplik)

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia (Piemonte)

Abi nr: N 589/2004

Nimetus: Toetused kahjustatud põllumajanduspiirkondadele (2. ja 8. augusti 2004 rahe ja üleujutused, Biella Cuneo provintsid)

Eesmärk: Hüvitada põllumajandustootmisele ja -struktuuridele halbade ilmastikutingimuste tekitatud kahju (rahe ja üleujutused, mis tabasid Bielle ja Cuneo provintse 2. ja 8. augustil 2004)

Õiguslik alus: Decreto legislativo n. 102/2004

Eelarve: 1 771 120 EUR heakskiidetud abikava NN 54/A/04 eelarvest

Abi osatähtsus või summa: Kuni 100 % kahjudest

Kestus: Komisjoni heaks kiidetud abikava kohaldamismeetmed

Muu teave: Komisjoni heakskiidetud kava kohaldamismeetmed vastavalt riigiabile NN 54/A/2004 (komisjoni 7. juuni 2005. aasta kiri K(2005) 1622 lõplik)

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 26.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 265/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 265/6

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2005/C 265/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

Otsuse tegemise kuupäev:

Liikmesriik/Piirkond: Poola (Miasto Wrocław)

Abi number: N 15/2005

Abi nimetus: Piirkondlik toetuskava, millega toetatakse uusi investeeringuid ja uute töökohtade loomist Wroclavi omavalitsuses

Õiguslik alus: Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 1591 z późn. zm.

Uchwała Rady Miejskiej Wrocławia z dnia 22 kwietnia 2004 r. w sprawie programu pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji oraz na tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nowymi inwestycjami, przeznaczonego dla przedsiębiorców prowadzących działalność na terenie gminy Wrocław, Dolno.04.109.1930

Eesmärgid: Piirkondlik abi — Märkused: Esialgse investeeringuga seotud uute investeeringute ja töökohtade loomise abi

Eelarve: 20 000 000 PLN (4 800 000 EUR)

Abi osatähtsus või summa: Bruto: 40 % — Märkused: 15 % boonus VKEdele, välja arvatud veoteenused; 12 % (30 % piirkondlikust ülemmäärast) investeeringuteks mootorsõidukite sektoritesse, kui abisuurus on üle 5 miljoni EUR

Kestus: Alates 2005 kuni 31.12.2006

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia — Friuli Venezia Giulia piirkond

Abi nr: N 17/2005

Nimetus: Uurimis- ja arendustegevuse abikava N 240/2003 tööstust käsitleva osa refinantseerimine

Eesmärk: muutumatu (abikava eesmärk on julgustada VKEsid algatama uurimis- ja konkurentsieelse tegevuse projekte)

Õiguslik alus: Delibere n. 3345/2004 e 197/2005 della Giunta regionale della Regione Friuli Venezia Giulia

Eelarve: Ainult tööstussektorile ette nähtud 7 890 510,24 EUR lisaks algses teates toodud 8 671 828,00 EUR

Abi osatähtsus: muutumatu (60 % tööstusuuringute kogusummast, 35 % konkurentsieelse arendustegevuse kogusummast. 5 protsendipunkti suurune kasv on ette nähtud artikli 87 lõike 3 punkti c rakendusalal, 10 protsendipunkti suurune kasv aga suuniste punktis 5.10.4(b) toodud tingimuste täitmisel)

Kestus: muutumatu, st 2003—2008 (vastavalt programmdokumendi eesmärgile 2, 2000—2006)

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Poola

Abi nr: N 106/2005

Nimetus: Hala Ludowa Wrocławis

Eesmärk: kultuuripärandi säilitamine

Õiguslik alus: Ustawa z 23 lipca 2003 r. o ochronie zabytków i opiece nad zabytkami

Eelarve: 4,55 miljonit PLN (1,10 miljonit EUR), riigi toetus 3 953 764 PLN (958 093,39 EUR)

Abisumma: kindlaks määramata

Kestus: 2005—2006

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Ühendkuningriik (Põhja-Iirimaa)

Abi nr: N 182/2004

Nimetus: Kogu saart hõlmav teadus- ja uurimistööalane katseprojekt

Eesmärk: Edendada ja arendada teadus- ja uurimistööd Põhja- Iirimaa ja Iirimaa vahelises koostöös biotehnoloogia, meditsiiniseadmete ja farmaatsiatoodete valdkondades.

Õiguslik alus: The British/Irish Agreement Act 1999

Eelarve: 3 miljonit GBP (ligikaudu 4,1 miljonit EUR), millest umbes 570 000 EUR antakse esimesel aastal, 3 miljonit EUR teisel aastal ja 500 000 EUR kolmandal aastal. Kogusummaks on 4 106 665 EUR. Abi ülemmääraks ettevõtte kohta: 200 000 EUR

Abi osatähtsus või summa: Tööstusuuringuteks: maksimaalselt 50 %

Konkurentsieelseks arenguks: maksimaalselt 25 %;

Abimäära võib tõsta maksimaalselt:

10 protsendipunkti võrra VKEdele antava abi puhul;

10 protsendipunkti võrra artikli 87 lõike 3 punktile a vastavate piirkondade äriühingutele antava abi puhul;

5 protsendipunkti võrra artikli 87 lõike 3 punktile c vastavate piirkondade äriühingutele antava abi puhul.

10 protsendipunkti võrra, kui uurimisprojekt ei ole kooskõlas eriprojekti- või programmiga, mida viiakse läbi teadus- ja uurimistööd käsitleva ühenduse raamprogrammi raames, aga see sisaldab konkreetseid koostööelemente või on oluline tulemuste leviku seisukohalt.

Koos lisadega, ei tohi abimäärad ületada 75 % tööstusuuringute puhul ja 50 % konkurentsieelse arengu puhul.

Kestus: 3 aastat alates kuupäevast, mil komisjon on abikava heaks kiitnud

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Iirimaa

Abi nr: N 447/2003

Nimetus: Maksusoodustus taastuva energia projektidega seotud kapitaliinvesteeringule

Eesmärk: Taastuvatest energiaallikatest saadava elektrienergia tootmise toetamine (Elektrienergia tootmine)

Õiguslik alus: Finance Act 2002, section 43

Eelarve: Kasumile orienteeritud, tegelik maksutuluga seotud kahjum sõltub investorite kasumist

Abi osatähtsus või summa: Maksimaalne abi osatähtsus 40 %

Kestus: Kuni 31. detsembrini 2006

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Taani

Abi nr: N 631/2003

Nimetus: Teatavate ajakirjade ja perioodikaväljaannete levitamine

Eesmärk: Kirjastamise valdkond: abi kirjutavale ajakirjandusele

Õiguslik alus: Forslag nr. 1214 til »Lov om distributionstilskud til visse periodiske blade og tidsskrifter«, 27.12.2003

Eelarve: umbes 34 miljonit Taani krooni aastas

Kestus: Piiramata

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 26.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 265/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 265/8

---

Menetluse algatamine

(Toimik nr COMP/M.3923 — AMI/Eurotecnica)

(2005/C 265/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

18. oktoobril 2005 otsustas komisjon algatada menetlus ülalnimetatud juhtumi kohta kuna leiab, et teatatud koondumine äratab tõsiseid kahtlusi ühisturuga kokkusobivuse osas. Menetluse algatamine avab teise faasi teatatud koondumise uurimisest. Otsus põhineb nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artiklile 6(1)(c).

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava koondumise kohta.

Et märkusi oleks võimalik menetluses täielikult arvesse võtta, peavad märkused jõudma komisjoni mitte hiljem kui 15 päeva pärast selle teatise avaldamist. Märkusi võib saata komisjoni faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 — 296 72 44) või posti teel, märkega “Toimik nr COMP/M.3923 — AMI/Eurotecnica”, järgmisele aadressile:

| Commission of the European Communities |
| --- |
| Competition DG |
| Merger Network |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| BE-1000 Brussels |

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Network

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

BE-1000 Brussels

---

| 26.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 265/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 265/9

---

Teavitamiskord — tehnilised eeskirjad

(2005/C 265/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiiv 98/34/EÜ, millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest ning infoühiskonna teenuste eeskirjadest teatamise kord. (EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37; EÜT L 217, 5.8.1998, lk 18).

Komisjonile laekunud teatised tehniliste eeskirjade eelnõude kohta

| Viide (1) | Pealkiri | Kolmekuulise ooteaja lõpp (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0515/HU | Kaevanduste riikliku ametiasutuse jurisdiktsiooni alla kuuluva teatava rõhusäilitamisseadmestiku ametlikku kontrolli käsitlev ... ./2005. (...) valitsuse määrus | 27.12.2005 |
| 2005/0516/UK | TR 2508 A — ülekäiguradadel kasutatavate kompimisseadmete sooritusspetsifikatsioon | 28.12.2005 |
| 2005/0517/UK | TR 2509 A — ülekäiguradadel kasutatavate heliseadmete sooritusspetsifikatsioon | 28.12.2005 |
| 2005/0518/UK | TR 2510 A — Kerkivate pollarite kontrollsüsteemi kirjeldus | 28.12.2005 |
| 2005/0519/UK | TR 2511 A — Lähisignaali ja tellimisüksuse teostuse kirjeldus | 28.12.2005 |
| 2005/0520/F | Avalikuks aruteluks esitatud tehnilised märkmed farmakopöa kohta | 29.12.2005 |
| 2005/0521/UK | TRG 0600 A — Liikluse reguleerimise seadmete kohustusliku heakskiitmise isetõendamisprotseduur | 2.1.2006 |
| 2005/0522/A | Saksamaa tervishoiu- ja naisküsimuste ministeeriumi määrus, millega muudetakse keraamikamäärust | 2.1.2006 |
| 2005/0523/D | Teine määrus apteekide käitamist reguleeriva määruse muutmiseks | 2.1.2006 |
| 2005/0524/SI | Tarbijate poolt kasutatavate digitaaltelevisiooniseadmete vastastikuse sidumise tingimusi käsitlev üldine seadus | 2.1.2006 |
| 2005/0525/F | Teatavate toiduainete tootmisel kasutatavate töötlusvahendite määrus | 2.1.2006 |
| 2005/0526/A | Austria taatlemis- ja metroloogiaameti määrus automaatkaalude kohta (taatlemismäärus) | 2.1.2006 |
| 2005/0527/I | Määrus, milles esitatakse inimesele ohtlike ämblikulaadsete liigid, kelle ostmine, müümine, pidamine, riiki sissetoomine ja riigist väljaviimine on vastavalt 1. augusti 2003. aasta seaduse nr 213 sätetele keelatud. | 4.1.2006 |
| 2005/0528/A | RVS 8S.06.4: tehnilised lepingutingimused, teekattetööd — sillutiskividest ja sillutisplaatidest katted, äärekivid | 5.1.2006 |
| 2005/0529/UK | TR 2514 A — Trammiliikluse reguleerimise valgusfooride tehnilised tingimused | 5.1.2006 |
| 2005/0530/UK | TR 2512 A — sõidutee all paiknevate sõidukituvastamisseadmete tehnilised tingimused | 5.1.2006 |
| 2005/0531/A | Taatlemis- ja mõõtmisameti määrus kaalude elektriarvestite kohta (taatlemiseeskirjad) | 5.1.2006 |
| 2005/0532/UK | TR 2515 A — madalate rajatiste juures kõrgete ja ülikõrgete sõidukite tuvastamisseadmete tehnilised andmed | 5.1.2006 |
| 2005/0533/DK | Energiatootmise teatud püsiseadmetest tuleva õhusaaste reguleerimise määrus (Põletusahjumäärus) | 5.1.2006 |
| 2005/0534/E | Kuningliku dekreedi eelnõu täiendava tehnilise eeskirja MI IP 06, “Vedelate naftasaaduste hoiumahutite kasutuselt kõrvaldamise kord”, kinnitamiseks | 6.1.2006 |

Viide (1)

Pealkiri

Kolmekuulise ooteaja lõpp (2)

2005/0515/HU

Kaevanduste riikliku ametiasutuse jurisdiktsiooni alla kuuluva teatava rõhusäilitamisseadmestiku ametlikku kontrolli käsitlev ... ./2005. (...) valitsuse määrus

27.12.2005

2005/0516/UK

TR 2508 A — ülekäiguradadel kasutatavate kompimisseadmete sooritusspetsifikatsioon

28.12.2005

2005/0517/UK

TR 2509 A — ülekäiguradadel kasutatavate heliseadmete sooritusspetsifikatsioon

28.12.2005

2005/0518/UK

TR 2510 A — Kerkivate pollarite kontrollsüsteemi kirjeldus

28.12.2005

2005/0519/UK

TR 2511 A — Lähisignaali ja tellimisüksuse teostuse kirjeldus

28.12.2005

2005/0520/F

Avalikuks aruteluks esitatud tehnilised märkmed farmakopöa kohta

29.12.2005

2005/0521/UK

TRG 0600 A — Liikluse reguleerimise seadmete kohustusliku heakskiitmise isetõendamisprotseduur

2.1.2006

2005/0522/A

Saksamaa tervishoiu- ja naisküsimuste ministeeriumi määrus, millega muudetakse keraamikamäärust

2.1.2006

2005/0523/D

Teine määrus apteekide käitamist reguleeriva määruse muutmiseks

2.1.2006

2005/0524/SI

Tarbijate poolt kasutatavate digitaaltelevisiooniseadmete vastastikuse sidumise tingimusi käsitlev üldine seadus

2.1.2006

2005/0525/F

Teatavate toiduainete tootmisel kasutatavate töötlusvahendite määrus

2.1.2006

2005/0526/A

Austria taatlemis- ja metroloogiaameti määrus automaatkaalude kohta (taatlemismäärus)

2.1.2006

2005/0527/I

Määrus, milles esitatakse inimesele ohtlike ämblikulaadsete liigid, kelle ostmine, müümine, pidamine, riiki sissetoomine ja riigist väljaviimine on vastavalt 1. augusti 2003. aasta seaduse nr 213 sätetele keelatud.

4.1.2006

2005/0528/A

RVS 8S.06.4: tehnilised lepingutingimused, teekattetööd — sillutiskividest ja sillutisplaatidest katted, äärekivid

5.1.2006

2005/0529/UK

TR 2514 A — Trammiliikluse reguleerimise valgusfooride tehnilised tingimused

5.1.2006

2005/0530/UK

TR 2512 A — sõidutee all paiknevate sõidukituvastamisseadmete tehnilised tingimused

5.1.2006

2005/0531/A

Taatlemis- ja mõõtmisameti määrus kaalude elektriarvestite kohta (taatlemiseeskirjad)

5.1.2006

2005/0532/UK

TR 2515 A — madalate rajatiste juures kõrgete ja ülikõrgete sõidukite tuvastamisseadmete tehnilised andmed

5.1.2006

2005/0533/DK

Energiatootmise teatud püsiseadmetest tuleva õhusaaste reguleerimise määrus (Põletusahjumäärus)

5.1.2006

2005/0534/E

Kuningliku dekreedi eelnõu täiendava tehnilise eeskirja MI IP 06, “Vedelate naftasaaduste hoiumahutite kasutuselt kõrvaldamise kord”, kinnitamiseks

6.1.2006

Komisjon juhib tähelepanu 30. aprillil 1996. aasta kohtuotsusele “CIA Security” kaasuses (C-194/94 — ECR I, lk 2201), milles Euroopa Ühenduste Kohus määras, et direktiivi 98/34/EÜ (endine direktiiv 83/189/EMÜ) artikleid 8 ja 9 tuleb tõlgendada nii, et üksikisikud võivad nendele siseriiklikes kohtutes tugineda, kohtud peavad aga keelduma selliste siseriiklike tehniliste eeskirjade kohaldamises, millest ei ole teatatud vastavalt nimetatud direktiivile.

See kohtuotsus kinnitab komisjoni teadet 1. oktoobrist 1986 (EÜT C 245, 1.10.1986, lk 4).

Seega muudab teatamiskohustuse rikkumine asjaomase tehnilise eeskirja kehtetuks ja seeläbi üksikisikute suhtes jõustamatuks.

Kui soovite teatamismenetluse kohta lisateavet, kirjutage palun järgmisel aadressil:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| BE-1049 Brussels |
| E-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

BE-1049 Brussels

E-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Samuti saab teavet Interneti-aadressilt http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Kui vajate teatiste kohta lisateavet, võtke palun ühendust allpool loetletud siseriiklike asutustega:

DIREKTIIVI 98/34/EÜ HALDAMISE EEST VASTUTAVATE SISERIIKLIKE AMETIASUTUSTE NIMEKIRI

BELGIA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| BE-1000 Bruxelles |
| Pr Pascaline Descamps |
| Telefon: (32-2) 206 46 89 |
| Faks: (32-2) 206 57 46 |
| E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Üldelektronpostiaadress: belnotif@mineco.fgov.be |
| Interneti-aadress: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

BE-1000 Bruxelles

Pr Pascaline Descamps

Telefon: (32-2) 206 46 89

Faks: (32-2) 206 57 46

E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Üldelektronpostiaadress: belnotif@mineco.fgov.be

Interneti-aadress: http://www.mineco.fgov.be

TŠEHHI VABARIIK

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Mr Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Telefon: (420) 224 907 123 |
| Faks: (420) 224 914 990 |
| E-post: chloupek@unmz.cz |
| Üldelektronpostiaadress: eu9834@unmz.cz |
| Interneti-aadress: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Mr Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Telefon: (420) 224 907 123

Faks: (420) 224 914 990

E-post: chloupek@unmz.cz

Üldelektronpostiaadress: eu9834@unmz.cz

Interneti-aadress: http://www.unmz.cz

TAANI

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (või DK-2100 Copenhagen OE) |
| Telefon: (45) 35 46 66 89 (otsetelefon) |
| Faks: (45) 35 46 62 03 |
| E-post: Pr Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Vastastikust teatamist puudutavate sõnumite edastamise aadress: noti@ebst.dk |
| Interneti-aadress: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (või DK-2100 Copenhagen OE)

Telefon: (45) 35 46 66 89 (otsetelefon)

Faks: (45) 35 46 62 03

E-post: Pr Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Vastastikust teatamist puudutavate sõnumite edastamise aadress: noti@ebst.dk

Interneti-aadress: http://www.ebst.dk/Notifikationer

SAKSAMAA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34—37 |
| DE-10115 Berlin |
| Pr Christina Jäckel |
| Telefon: (49) 30 20 14 63 53 |
| Faks: (49) 30 20 14 53 79 |
| E-post: infonorm@bmwa.bund.de |
| Interneti-aadress: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34—37

DE-10115 Berlin

Pr Christina Jäckel

Telefon: (49) 30 20 14 63 53

Faks: (49) 30 20 14 53 79

E-post: infonorm@bmwa.bund.de

Interneti-aadress: http://www.bmwa.bund.de

EESTI

| Majandus- ja kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Hr Karl Stern |
| Telefon: (372) 6 25 64 05 |
| Faks: (372) 6 31 36 60 |
| E-post: karl.stern@mkm.ee |
| Üldelektronpostiaadress: el.teavitamine@mkm.ee |

Majandus- ja kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE-15072 Tallinn

Hr Karl Stern

Telefon: (372) 6 25 64 05

Faks: (372) 6 31 36 60

E-post: karl.stern@mkm.ee

Üldelektronpostiaadress: el.teavitamine@mkm.ee

KREEKA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Telefon: (30) 210 696 98 63 |
| Faks: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Telefon: (30) 210 696 98 63

Faks: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Telefon: (30) 210 212 03 01 |
| Faks: (30) 210 228 62 19 |
| E-post: 83189in@elot.gr |
| Interneti-aadress: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Telefon: (30) 210 212 03 01

Faks: (30) 210 228 62 19

E-post: 83189in@elot.gr

Interneti-aadress: http://www.elot.gr

HISPAANIA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| ES-28006 Madrid |
| Hr Angel Silván Torregrosa |
| Telefon: (34) 91 379 83 32 |
| Pr Esther Pérez Peláez |
| Technical Advisor |
| E-post: esther.perez@ue.mae.es |
| Telefon: (34) 91 379 84 64 |
| Faks: (34) 91 379 84 01 |
| Üldelektronpostiaadress: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

ES-28006 Madrid

Hr Angel Silván Torregrosa

Telefon: (34) 91 379 83 32

Pr Esther Pérez Peláez

Technical Advisor

E-post: esther.perez@ue.mae.es

Telefon: (34) 91 379 84 64

Faks: (34) 91 379 84 01

Üldelektronpostiaadress: d83-189@ue.mae.es

PRANTSUSMAA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| FR-75572 Paris Cedex 12 |
| Pr Suzanne Piau |
| Telefon: (33) 1 53 44 97 04 |
| Faks: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Pr Françoise Ouvrard |
| Telefon: (33) 1 53 44 97 05 |
| Faks: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

FR-75572 Paris Cedex 12

Pr Suzanne Piau

Telefon: (33) 1 53 44 97 04

Faks: (33) 1 53 44 98 88

E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Pr Françoise Ouvrard

Telefon: (33) 1 53 44 97 05

Faks: (33) 1 53 44 98 88

E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IIRIMAA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| IE-Dublin 9 |
| Hr Tony Losty |
| Telefon: (353) 1 807 38 80 |
| Faks: (353) 1 807 38 38 |
| E-post: tony.losty@nsai.ie |
| Interneti-aadress: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

IE-Dublin 9

Hr Tony Losty

Telefon: (353) 1 807 38 80

Faks: (353) 1 807 38 38

E-post: tony.losty@nsai.ie

Interneti-aadress: http://www.nsai.ie

ITAALIA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| IT-00187 Roma |
| Hr Vincenzo Correggia |
| Telefon: (39) 06 47 05 22 05 |
| Faks: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-post: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Hr Enrico Castiglioni |
| Telefon: (39) 06 47 05 26 69 |
| Faks: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-post: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Üldelektronpostiaadress: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Interneti-aadress: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

IT-00187 Roma

Hr Vincenzo Correggia

Telefon: (39) 06 47 05 22 05

Faks: (39) 06 47 88 78 05

E-post: vincenzo.correggia@minindustria.it

Hr Enrico Castiglioni

Telefon: (39) 06 47 05 26 69

Faks: (39) 06 47 88 77 48

E-post: enrico.castiglioni@minindustria.it

Üldelektronpostiaadress: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Interneti-aadress: http://www.minindustria.it

KÜPROS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Telefon: (357) 22 40 93 13 või (357) 22 37 50 53 |
| Faks: (357) 22 75 41 03 |
| Hr Antonis Ioannou |
| Telefon: (357) 22 40 94 09 |
| Faks: (357) 22 75 41 03 |
| E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Pr Thea Andreou |
| Telefon: (357) 22 40 94 04 |
| Faks: (357) 22 75 41 03 |
| E-post: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Üldelektronpostiaadress: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Interneti-aadress: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Telefon: (357) 22 40 93 13 või (357) 22 37 50 53

Faks: (357) 22 75 41 03

Hr Antonis Ioannou

Telefon: (357) 22 40 94 09

Faks: (357) 22 75 41 03

E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Pr Thea Andreou

Telefon: (357) 22 40 94 04

Faks: (357) 22 75 41 03

E-post: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Üldelektronpostiaadress: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Interneti-aadress: http://www.cys.mcit.gov.cy

LÄTI

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Telefon: (371) 7013230 |
| Faks: (371) 7280882 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Telefon: (371) 7013230

Faks: (371) 7280882

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Telefon: (371) 7013236 |
| Faks: (371) 7280882 |
| E-post: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Üldelektronpostiaadress: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Telefon: (371) 7013236

Faks: (371) 7280882

E-post: zanda.liekna@em.gov.lv

Üldelektronpostiaadress: notification@em.gov.lv

LEEDU

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Pr Daiva Lesickiene |
| Telefon: (370) 5 270 93 47 |
| Faks: (370) 5 270 93 67 |
| E-post: dir9834@lsd.lt |
| Interneti-aadress: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Pr Daiva Lesickiene

Telefon: (370) 5 270 93 47

Faks: (370) 5 270 93 67

E-post: dir9834@lsd.lt

Interneti-aadress: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| LU-2010 Luxembourg |
| Hr J. P. Hoffmann |
| Telefon: (352) 46 97 46 1 |
| Faks: (352) 22 25 24 |
| E-post: see.direction@eg.etat.lu |
| Interneti-aadress: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

LU-2010 Luxembourg

Hr J. P. Hoffmann

Telefon: (352) 46 97 46 1

Faks: (352) 22 25 24

E-post: see.direction@eg.etat.lu

Interneti-aadress: http://www.see.lu

UNGARI

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Honvéd u. 13—15. |
| HU-1055 Budapest |
| Hr Zsolt Fazekas |
| E-post: fazekaszs@gkm.hu |
| Telefon: (36) 13 74 28 73 |
| Faks: (36) 14 73 16 22 |
| E-post: notification@gkm.hu |
| Interneti-aadress: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Honvéd u. 13—15.

HU-1055 Budapest

Hr Zsolt Fazekas

E-post: fazekaszs@gkm.hu

Telefon: (36) 13 74 28 73

Faks: (36) 14 73 16 22

E-post: notification@gkm.hu

Interneti-aadress: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Telefon: (356) 21 24 24 20 |
| Faks: (356) 21 24 24 06 |
| Pr Lorna Cachia |
| E-post: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Üldelektronpostiaadress: notification@msa.org.mt |
| Interneti-aadress: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Telefon: (356) 21 24 24 20

Faks: (356) 21 24 24 06

Pr Lorna Cachia

E-post: lorna.cachia@msa.org.mt

Üldelektronpostiaadress: notification@msa.org.mt

Interneti-aadress: http://www.msa.org.mt

HOLLAND

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| NL-9700 RD Groningen |
| Hr Ebel van der Heide |
| Telefon: (31) 50 5 23 21 34 |
| Pr Hennie Boekema |
| Telefon: (31) 50 5 23 21 35 |
| Pr Tineke Elzer |
| Telefon: (31) 50 5 23 21 33 |
| Faks: (31) 50 5 23 21 59 |
| Üldelektronpostiaadress: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

NL-9700 RD Groningen

Hr Ebel van der Heide

Telefon: (31) 50 5 23 21 34

Pr Hennie Boekema

Telefon: (31) 50 5 23 21 35

Pr Tineke Elzer

Telefon: (31) 50 5 23 21 33

Faks: (31) 50 5 23 21 59

Üldelektronpostiaadress: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| AT-1010 Wien |
| Pr Brigitte Wikgolm |
| Telefon: (43) 1 711 00 58 96 |
| Faks: (43) 1 715 96 51 või (43) 1 712 06 80 |
| E-post: not9834@bmwa.gv.at |
| Interneti-aadress: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

AT-1010 Wien

Pr Brigitte Wikgolm

Telefon: (43) 1 711 00 58 96

Faks: (43) 1 715 96 51 või (43) 1 712 06 80

E-post: not9834@bmwa.gv.at

Interneti-aadress: http://www.bmwa.gv.at

POOLA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyýy 3/5 |
| PL-00507 Warszawa |
| Pr Barbara Nieciak |
| Telefon: (48) 22 693 54 07 |
| Faks: (48) 22 693 40 28 |
| E-post: barnie@mg.gov.pl |
| Pr Agata Gàgor |
| Telefon: (48) 22 693 56 90 |
| Üldelektronpostiaadress: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyýy 3/5

PL-00507 Warszawa

Pr Barbara Nieciak

Telefon: (48) 22 693 54 07

Faks: (48) 22 693 40 28

E-post: barnie@mg.gov.pl

Pr Agata Gàgor

Telefon: (48) 22 693 56 90

Üldelektronpostiaadress: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| PT-2829-513 Caparica |
| Pr Cândida Pires |
| Telefon: (351) 21 294 82 36 või 81 00 |
| Faks: (351) 21 294 82 23 |
| E-post: c.pires@mail.ipq.pt |
| Üldelektronpostiaadress: not9834@mail.ipq.pt |
| Interneti-aadress: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

PT-2829-513 Caparica

Pr Cândida Pires

Telefon: (351) 21 294 82 36 või 81 00

Faks: (351) 21 294 82 23

E-post: c.pires@mail.ipq.pt

Üldelektronpostiaadress: not9834@mail.ipq.pt

Interneti-aadress: http://www.ipq.pt

SLOVEENIA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Telefon: (386) 14 78 30 41 |
| Faks: (386) 14 78 30 98 |
| E-post: contact@sist.si |
| Pr Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SI-1000 Ljubljana

Telefon: (386) 14 78 30 41

Faks: (386) 14 78 30 98

E-post: contact@sist.si

Pr Vesna Stražišar

SLOVAKKIA

| Ms Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Telefon: (421) 2 52 49 35 21 |
| Faks: (421) 2 52 49 10 50 |
| E-post: steinlova@normoff.gov.sk |

Ms Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Telefon: (421) 2 52 49 35 21

Faks: (421) 2 52 49 10 50

E-post: steinlova@normoff.gov.sk

SOOME

| Kauppa- ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Külastusaadress: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FI-00170 Helsinki |
| ja |
| Ratakatu 3 |
| FI-00120 Helsinki |
| Postiaadress: |
| P.O. Box 32 |
| FI-00023 Government |
| Hr Tuomas Mikkola |
| Telefon: (358) 9 57 86 32 65 |
| Faks: (358) 9 16 06 46 22 |
| E-post: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Pr Katri Amper |
| Üldelektronpostiaadress: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Interneti-aadress: http://www.ktm.fi |

Kauppa- ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Külastusaadress:

Aleksanterinkatu 4

FI-00170 Helsinki

ja

Ratakatu 3

FI-00120 Helsinki

Postiaadress:

P.O. Box 32

FI-00023 Government

Hr Tuomas Mikkola

Telefon: (358) 9 57 86 32 65

Faks: (358) 9 16 06 46 22

E-post: tuomas.mikkola@ktm.fi

Pr Katri Amper

Üldelektronpostiaadress: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Interneti-aadress: http://www.ktm.fi

ROOTSI

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| SE–11386 Stockholm |
| Pr Kerstin Carlsson |
| Telefon: (46) 86 90 48 82 või (46) 86 90 48 00 |
| Faks: (46) 8 690 48 40 või (46) 83 06 759 |
| E-post: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Üldelektronpostiaadress: 9834@kommers.se |
| Interneti-aadress: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

SE–11386 Stockholm

Pr Kerstin Carlsson

Telefon: (46) 86 90 48 82 või (46) 86 90 48 00

Faks: (46) 8 690 48 40 või (46) 83 06 759

E-post: kerstin.carlsson@kommers.se

Üldelektronpostiaadress: 9834@kommers.se

Interneti-aadress: http://www.kommers.se

ÜHENDKUNINGRIIK

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| UK-London SW1 W 9SS |
| Hr Philip Plumb |
| Telefon: (44) 20 72 15 14 88 |
| Faks: (44) 20 72 15 15 29 |
| E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Üldelektronpostiaadress: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Interneti-aadress: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

UK-London SW1 W 9SS

Hr Philip Plumb

Telefon: (44) 20 72 15 14 88

Faks: (44) 20 72 15 15 29

E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Üldelektronpostiaadress: 9834@dti.gsi.gov.uk

Interneti-aadress: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| BE-1040 Bruxelles |
| Pr Adinda Batsleer |
| Telefon: (32-2) 286 18 61 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| E-post: aba@eftasurv.int |
| Pr Tuija Ristiluoma |
| Telefon: (32-2) 286 18 71 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| E-post: tri@eftasurv.int |
| Üldelektronpostiaadress: drafttechregesa@eftasurv.int |
| Interneti-aadress: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

BE-1040 Bruxelles

Pr Adinda Batsleer

Telefon: (32-2) 286 18 61

Faks: (32-2) 286 18 00

E-post: aba@eftasurv.int

Pr Tuija Ristiluoma

Telefon: (32-2) 286 18 71

Faks: (32-2) 286 18 00

E-post: tri@eftasurv.int

Üldelektronpostiaadress: drafttechregesa@eftasurv.int

Interneti-aadress: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| BE-1000 Bruxelles |
| Pr Kathleen Byrne |
| Telefon: (32-2) 286 17 49 |
| Faks: (32-2) 286 17 42 |
| E-post: kathleen.byrne@efta.int |
| Üldelektronpostiaadress: drafttechregefta@efta.int |
| Interneti-aadress: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

BE-1000 Bruxelles

Pr Kathleen Byrne

Telefon: (32-2) 286 17 49

Faks: (32-2) 286 17 42

E-post: kathleen.byrne@efta.int

Üldelektronpostiaadress: drafttechregefta@efta.int

Interneti-aadress: http://www.efta.int

TÜRGI

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari nr 36 |
| TR-06510 |
| Emek — Ankara |
| Hr Mehmet Comert |
| Telefon: (90) 312 212 58 98 |
| Faks: (90) 312 212 87 68 |
| E-post: comertm@dtm.gov.tr |
| Interneti-aadress: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari nr 36

TR-06510

Emek — Ankara

Hr Mehmet Comert

Telefon: (90) 312 212 58 98

Faks: (90) 312 212 87 68

E-post: comertm@dtm.gov.tr

Interneti-aadress: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Aasta — registreerimisnumber — päritoluliikmesriik.

(2)  Periood, mille vältel eelnõud ei või vastu võtta.

(3)  Ooteaega ei kohaldata, kuna komisjon aktsepteerib teavitava liikmesriigi poolt esitatud kiireloomulise vastuvõtmise põhjendusi.

(4)  Ooteaega ei kohaldata, kuna meede puudutab tehnilisi spetsifikatsioone või muid eeskirju või teenuseid puudutavaid eeskirju, mis on seotud fiskaal- või finantsmeetmetega vastavalt direktiivi 98/34/EÜ artikli 1 lõike 11 teise lõigu kolmandale taandele.

(5)  Teatamismenetlus on lõpetatud.

---

| 26.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 265/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 265/15

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3987 — Fidis Renting/Leasys)

(2005/C 265/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 17. oktoobril 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Fidis Renting S.p.A (“Fidis”, Itaalia), mille üle ettevõtjal Fiat Auto S.p.A., on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Leasys S.p.A.(“Leasys”, Itaalia) üle, seniaajani ühiselt kontrollitud ettevõtjate Fidis and Enel APE s.r.l. poolt, kuuluvad kontserni Enel, aktsiate või osade ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

17. oktoobril 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Fidis Renting S.p.A (“Fidis”, Itaalia), mille üle ettevõtjal Fiat Auto S.p.A., on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Leasys S.p.A.(“Leasys”, Itaalia) üle, seniaajani ühiselt kontrollitud ettevõtjate Fidis and Enel APE s.r.l. poolt, kuuluvad kontserni Enel, aktsiate või osade ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja Fidis: Fiat Auto kontserni kuuluvate finantsjuhtimisettevõtete haldusettevõte. Tegutseb läbi oma tütarettevõtja SAVARENT kommertssõidukite pikaajalise rentimisega ja juhtimisteenustega Itaalias; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja Fidis: Fiat Auto kontserni kuuluvate finantsjuhtimisettevõtete haldusettevõte. Tegutseb läbi oma tütarettevõtja SAVARENT kommertssõidukite pikaajalise rentimisega ja juhtimisteenustega Itaalias;

| — | ettevõtja Leasys: kommertssõidukite pikaajaline rentimine ja juhtimisteenused Itaalias. |
| --- | --- |

—

ettevõtja Leasys: kommertssõidukite pikaajaline rentimine ja juhtimisteenused Itaalias.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3987 — Fidis Renting/Leasys):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3987 — Fidis Renting/Leasys):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 26.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 265/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 265/16

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3944 — Behr/Hella/JV)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2005/C 265/07)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 17. oktoobril 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad Behr Service GmbH (“Behr Service”, Saksamaa), mille üle ettevõtjal Behr GmbH & Co. KG (“Behr”, Saksamaa) on valitsev mõju, ja Hella KGaA Hueck & Co. (“Hella”, Saksamaa) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Behr Hella Services GmbH (“Behr Hella Services”, Saksamaa) üle uue ettevõtja varade ostmise kaudu, mida käsitatakse ühisettevõttena. |
| --- | --- |

1.

17. oktoobril 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad Behr Service GmbH (“Behr Service”, Saksamaa), mille üle ettevõtjal Behr GmbH & Co. KG (“Behr”, Saksamaa) on valitsev mõju, ja Hella KGaA Hueck & Co. (“Hella”, Saksamaa) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Behr Hella Services GmbH (“Behr Hella Services”, Saksamaa) üle uue ettevõtja varade ostmise kaudu, mida käsitatakse ühisettevõttena.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja Behr: sõiduki mootorite jahutussüsteemide, õhukonditsioneerimise ning termostaatiliste kontrollseadmete osade ja süsteemide väljatöötamine ja tootmine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja Behr: sõiduki mootorite jahutussüsteemide, õhukonditsioneerimise ning termostaatiliste kontrollseadmete osade ja süsteemide väljatöötamine ja tootmine;

| — | ettevõtja Behr Service: mootorite jahutuse ja konditsioneerimise osade pakkumine ning samuti õhukonditsioneerimissüsteemide hooldus ja parandus; |
| --- | --- |

—

ettevõtja Behr Service: mootorite jahutuse ja konditsioneerimise osade pakkumine ning samuti õhukonditsioneerimissüsteemide hooldus ja parandus;

| — | ettevõtja Hella: sõiduki valgustussüsteemide ja elektrooniliste osade väljatöötamine, tootmine ja pakkumine; |
| --- | --- |

—

ettevõtja Hella: sõiduki valgustussüsteemide ja elektrooniliste osade väljatöötamine, tootmine ja pakkumine;

| — | ettevõtja JV: sõidukite mootorite jahutussüsteemide ja õhukonditsioneerimissüsteemide osade pakkumine. |
| --- | --- |

—

ettevõtja JV: sõidukite mootorite jahutussüsteemide ja õhukonditsioneerimissüsteemide osade pakkumine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3944 — Behr/Hella/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3944 — Behr/Hella/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 26.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 265/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 265/17

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.3892 — Bayerische Landesbank/Speed)

(2005/C 265/08)

(EMPs kohaldatav tekst)

6. oktoobril 2005 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid saksa ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3892 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3892 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Teatised

Komisjon

| 26.10.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 265/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.10.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 265/18

---

UK-Kirkwall: Regulaarlendude teenindamine

Ühendkuningriigi väljakuulutatud pakkumiskutse vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile d seoses regulaarlendude teenindamisega Orkney Mainlandi (Kirkwall) ning Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay ja Eday saarte vahel

(2005/C 265/09)

(EMPs kohaldatav tekst)

1.   Sissejuhatus: Vastavalt 23.7.1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punktile a on Ühendkuningriik kehtestanud avaliku teenindamise kohustuse seoses regulaarlendudega Orkney Mainlandi (Kirkwall) ning Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay ja Eday saarte vahel. Papa Westray ja North Ronaldsay saarte avaliku teenindamise kohustusega ettenähtud normid avaldati 30.12.1997. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas nr C 394/04, mida on muudetud 22.12.2000. aasta Euroopa Ühenduste Teatajaga nr C 369/2, 19.12.2001. aasta Euroopa Ühenduste Teatajaga nr C 363/06, 5.12.2003. aasta Euroopa Liidu Teatajaga nr C 295/09, 10.12.2004. aasta Euroopa Liidu Teatajaga nr C 306/07 ja 24.10.2005. aasta Euroopa Liidu Teatajaga nr C 264. Westray, Sanday, Stronsay ja Eday saarte avaliku teenindamise kohustusega ettenähtud normid avaldati 19.12.2001. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas nr C 363/05, mida on muudetud 5.12.2003. aasta Euroopa Liidu Teatajaga nr C 295/08, 10.12.2004. aasta Euroopa Liidu Teatajaga nr C 306/06 ja 25.10.2005. aasta Euroopa Liidu Teatajaga nr C 264.

Juhul kui ükski lennuettevõtja ei ole 1.3.2006 alustanud ega alustamas regulaarlende Orkney Mainlandi (Kirkwall) ning Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay ja Eday saarte vahel vastavalt avaliku teenindamise kohustusele ning rahalist hüvitist taotlemata, on Ühendkuningriik otsustanud eespool nimetatud määruse artikli 4 lõike 1 punkti d kohaselt piirata juurdepääsu kõikidele nimetatud liinidele vaid ühe lennuettevõtjaga ning anda avaliku pakkumise teel õiguse regulaarlende korraldada alates 1.4.2006.

Lepingu sõlmib Orkney saarte nõukogu; edaspidi “tellija”.

2.   Pakkumiskutse objekt: Tagada alates 1.4.2006 regulaarlendude teenindamine Orkney Mainlandi (Kirkwall) ning Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay ja Eday saarte vahel vastavalt nendel liinidel kehtestatud avaliku teenindamise kohustusele. Papa Westray ja North Ronaldsay saarte avaliku teenindamise kohustused avaldati 30.12.1997. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas nr C 394/04, mida on muudetud 22.12.2000. aasta Euroopa Ühenduste Teatajaga nr C 369/2, 19.12.2001. aasta Euroopa Ühenduste Teatajaga nr C 363/06, 5.12.2003. aasta Euroopa Liidu Teatajaga nr C 295/09, 10.12.2004. aasta Euroopa Liidu Teatajaga nr C 306/07 ja 24.10.2005. aasta Euroopa Liidu Teatajaga nr C 264. Westray, Sanday, Stronsay ja Eday saarte avaliku teenindamise kohustused avaldati 19.12.2001. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas nr C 363/05, mida on muudetud 5.12.2003. aasta Euroopa Liidu Teatajaga nr C 295/08, 10.12.2004. aasta Euroopa Liidu Teatajaga nr C 306/06 ja 25.10.2005. aasta Euroopa Liidu Teatajaga nr C 264.

3.   Osalemine: Pakkumised on avatud kõikidele lennuettevõtjatele, kellel vastavalt nõukogu 23.7.1992. aasta määrusele (EMÜ) nr 2407/92 lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta on liikmesriigi poolt välja antud kehtiv lennutegevusluba. Teenust pakutakse vastavalt tsiviillennundusameti reguleerivale korrale.

4.   Pakkumismenetlus: Käesolev pakkumismenetlus viiakse läbi vastavalt määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktidele d, e, f, g, h ja i.

5.   Pakkumise dokumendid: Kõiki pakkumisdokumente, mis sisaldavad pakkumise esitamise vormi, kirjeldust, lepingutingimusi/ajakava ja avaliku teenindamise kohustuse originaalteksti, mis on avaldatud 30.12.1997. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas nr C 394/04, mida on muudetud 22.12.2000. aasta Euroopa Ühenduste Teatajaga nr C 369/2, 19.12.2001. aasta Euroopa Ühenduste Teatajaga nr C 363/06, 5.12.2003. aasta Euroopa Liidu Teatajaga nr C 295/09, 10.12.2004. aasta Euroopa Liidu Teatajaga nr C 306/07 ja 25.10.2005. aasta Euroopa Liidu Teatajaga nr C 264 Papa Westray ja North Ronaldsay saarte kohta ning 19.12.2001. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas nr C 363/05, mida on muudetud 5.12.2003. aasta Euroopa Liidu Teatajaga nr C 295/08, 10.12.2004. aasta Euroopa Liidu Teatajaga nr C 306/06 ja 25.10.2005. aasta Euroopa Liidu Teatajaga nr C 264 Westray, Sanday, Stronsay ja Eday saarte kohta, võib tasuta saada tellijalt aadressil:

Orkney Island Council, Council Offices, School Place, UK-Kirkwall KW15 1NY, Orkney. Tel. (44-1856) 87 35 35. Fax (44-1856) 87 58 46. Contact: Jeremy Baster, Director of Development Services.

Lennuettevõtjad peavad koos pakkumisdokumentidega esitama tõendi finantsolukorra kohta (aastaaruanne ja viimase kolme aasta auditeeritud aruanded, mis sisaldavad käivet ning maksude-eelset kasumit), tõendama eelnevat kogemust ja tehnilisi võimalusi kirjeldatud teenuse osutamiseks. Tellija jätab endale õiguse küsida lisateavet taotleja kõigi rahaliste ja tehniliste vahendite ja võimaluste kohta.

Pakkumiste hind tuleks esitada naelsterlingites ning kõik lisadokumendid peavad olema inglise keeles. Leping loetakse sõlmituks vastavalt Šoti õigusele ning alluvaks ainult Šoti kohtu jurisdiktsioonile.

6.   Rahaline hüvitis: Pakkumised peavad sisaldama lendude teenindamiseks vajalikku hüvitissummat ühe aasta jooksul alates teenindamise alguse ettenähtud kuupäevast. Hüvitussumma tuleks arvutada vastavalt kirjeldusele. Maksimumpiiri saab muuta ainult teenindustingimuste ettenägematu muutuse korral.

Lepingu sõlmib Orkney saarte nõukogu. Kõik lepingujärgsed maksed tehakse naelsterlingites.

7.   Lepingu kestus, muutmine ja lõpetamine: Kuue liini 3-aastane leping kehtib 1.4.2006 kuni 31.3.2009. Kõik lepingu muudatused või selle lõpetamine on vastavuses lepingu tingimustega. Muudatused teenuste osutamisel on lubatud ainult kokkuleppel tellijaga.

8.   Karistused lepingu täitmata jätmisel: Kui lennuettevõtja igal muul kui allpool nimetatud põhjusel jätab lennu ära, võib tellija vähendada toetust võrdeliselt iga kord, kui lendu ei toimu, tingimusel et tellija ei vähenda toetust, kui lend jäi toimumata mis tahes järgneval põhjusel ning see ei ole lennuettevõtja tegevuse või tegematajätmise tulemus:

ilm;

lennujaamade sulgemine;

julgeolek;

streigid;

ohutus.

Vastavalt lepingu tingimustele peab lennuettevõtja esitama ka omapoolse selgituse reisi ärajäämise kohta.

9.   Pakkumiste esitamise tähtaeg: Üks kuu pärast käesoleva teatise avaldamist.

10.   Pakkumiste esitamise kord: Pakkumised tuleb saata pitseeritud ümbrikus koos pakkumisdokumentidega, mis on suletud saadud pakkumisümbrikusse, järgmisel aadressil:

Chief Executive, Orkney Islands Council, Council Offices, School Place, UK-Kirkwall KW15 1NY, Orkney.

Pakkumisi avavad tellija poolt valitud töötajad.

11.   Pakkumiskutse kehtivus: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile d kehtib käesolev pakkumine tingimusel, et ükski ühenduse lennuettevõtja ei ole esitanud enne 1.3.2006 kõnealuse lennuliini teenindamise kava alates 1.4.2006 või enne seda vastavalt avaliku teenindamise kohustustele, mida on muudetud Papa Westray, North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay ja Eday saarte puhul, ilma rahalist hüvitist saamata. Tellija jätab endale õiguse keelduda pakkumiste vastuvõtmisest, kui ükski neist ei ole asjakohastel põhjustel vastuvõtmiseks sobiv.

---