# Euroopa Liidu C 278/11.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 278 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 48. köide11. november 2005 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 278

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide11. november 2005

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2005/C 278/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2005/C 278/2 | Komisjoni teatis, mis on seotud nõukogu 29. juuni 1990. aasta direktiivi 90/396/EMÜ (küttegaasiseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) rakendamisega (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 278/3 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid | 11 |
| 2005/C 278/4 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. detsembri 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 2204/2002, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase riigiabi suhtes (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 278/5 | Riigiabi kontrollimist kalandus- ja akvakultuurisektoris käsitlevate suuniste heakskiitmine | 14 |
| 2005/C 278/6 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.4024 — Cinven/Frans Bonhomme) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 15 |
| 2005/C 278/7 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.4021 — CRH/Baubedarf Lehrmann/Dieter Niederste-Hollenberg/Bauking) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 16 |
| 2005/C 278/8 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3894 — Unicredito/HVB) (
  1
  ) | 17 |
| 2005/C 278/9 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3947 — Svitzer/Wilhelmsen Offshore/JV) (
  1
  ) | 17 |
| 2005/C 278/0 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas 12. detsembri 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 2204/2002, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase riigiabi suhtes (
  1
  ) | 18 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2005/C 278/1

Euro vahetuskurss

1

2005/C 278/2

Komisjoni teatis, mis on seotud nõukogu 29. juuni 1990. aasta direktiivi 90/396/EMÜ (küttegaasiseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) rakendamisega (
  1
  )

1

2

2005/C 278/3

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

11

2005/C 278/4

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. detsembri 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 2204/2002, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase riigiabi suhtes (
  1
  )

1

13

2005/C 278/5

Riigiabi kontrollimist kalandus- ja akvakultuurisektoris käsitlevate suuniste heakskiitmine

14

2005/C 278/6

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.4024 — Cinven/Frans Bonhomme) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

15

2005/C 278/7

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.4021 — CRH/Baubedarf Lehrmann/Dieter Niederste-Hollenberg/Bauking) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

16

2005/C 278/8

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3894 — Unicredito/HVB) (
  1
  )

1

17

2005/C 278/9

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3947 — Svitzer/Wilhelmsen Offshore/JV) (
  1
  )

1

17

2005/C 278/0

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas 12. detsembri 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 2204/2002, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase riigiabi suhtes (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 11.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 278/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 278/1

---

Euro vahetuskurss (1)

10. november 2005

(2005/C 278/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1762 |
| JPY | Jaapani jeen | 138,41 |
| DKK | Taani kroon | 7,4593 |
| GBP | Inglise nael | 0,67290 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,5918 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5393 |
| ISK | Islandi kroon | 72,74 |
| NOK | Norra kroon | 7,7370 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5734 |
| CZK | Tšehhi kroon | 29,370 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 251,27 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6964 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 4,0278 |
| RON | Rumeenia leu | 3,6290 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,52 |
| SKK | Slovakkia kroon | 38,953 |
| TRY | Türgi liir | 1,6060 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6041 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3966 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,1222 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7071 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0015 |
| KRW | Korea won | 1 228,89 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 7,9473 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,5092 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3620 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 735,54 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,444 |
| PHP | Filipiini peeso | 64,315 |
| RUB | Vene rubla | 33,9030 |
| THB | Tai baht | 48,399 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1762

JPY

Jaapani jeen

138,41

DKK

Taani kroon

7,4593

GBP

Inglise nael

0,67290

SEK

Rootsi kroon

9,5918

CHF

Šveitsi frank

1,5393

ISK

Islandi kroon

72,74

NOK

Norra kroon

7,7370

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5734

CZK

Tšehhi kroon

29,370

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

251,27

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6964

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

4,0278

RON

Rumeenia leu

3,6290

SIT

Sloveenia talaar

239,52

SKK

Slovakkia kroon

38,953

TRY

Türgi liir

1,6060

AUD

Austraalia dollar

1,6041

CAD

Kanada dollar

1,3966

HKD

Hong Kongi dollar

9,1222

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7071

SGD

Singapuri dollar

2,0015

KRW

Korea won

1 228,89

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

7,9473

CNY

Hiina jüaan

9,5092

HRK

Horvaatia kuna

7,3620

IDR

Indoneesia ruupia

11 735,54

MYR

Malaisia ringit

4,444

PHP

Filipiini peeso

64,315

RUB

Vene rubla

33,9030

THB

Tai baht

48,399

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 11.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 278/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 278/2

---

Komisjoni teatis, mis on seotud nõukogu 29. juuni 1990. aasta direktiivi 90/396/EMÜ (küttegaasiseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) rakendamisega

(2005/C 278/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

(Direktiivi kohaste ühtlustatud standardite pealkirjade ja viidete avaldamine)

| ESO (1) | Viide ühtlustatud standardile ja standardi pealkiri
  (ja viitedokument) | Viide asendatavale standardile | Kuupäev, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kaotab kehtivuse
  Märkus 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 26:1997
  Otsesed gaasiküttel tarbevee soojendid, mis on varustatud atmosfääriõhul töötavate põletitega | — | |
| EN 26:1997/A1:2000 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (18.7.2001) |
| EN 26:1997/AC:1998 | | |
| CEN | EN 30-1-1:1998
  Kodused gaaskuumutusega toiduvalmistusseadmed. Osa 1-1: Ohutus. Üldist | — | |
| EN 30-1-1:1998/A1:1999 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (30.9.1999) |
| EN 30-1-1:1998/A2:2003 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (29.2.2004) |
| EN 30-1-1:1998/A3:2005 | Märkus 3 | 31.12.2005 |
| EN 30-1-1:1998/A2:2003/AC:2004 | | |
| CEN | EN 30-1-2:1999
  Kodused gaaskuumutusega toiduvalmistusseadmed. Osa 1-2: Ohutus. Võimendatud konvektsiooniga ahjud ja/või grillid | — | |
| CEN | EN 30-1-3:2003
  Kodused gaaskuumutusega toiduvalmistusseadmed. Osa 1-3: Ohutus. Klaaskeraamilise keeduplaadiga seadmetele | — | |
| EN 30-1-3:2003/AC:2004 | | |
| CEN | EN 30-1-4:2002
  Kodused gaaskuumutusega toiduvalmistusseadmed. Osa 1-4: Ohutus. Ühe või mitme automaatjuhitava põletiga seadmed | — | |
| CEN | EN 30-2-1:1998
  Kodused gaaskuumutusega toiduvalmistusseadmed. Osa 2-1: Energia säästmine. Üldist | — | |
| EN 30-2-1:1998/A1:2003 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (10.12.2004) |
| EN 30-2-1:1998/A2:2005 | Märkus 3 | Selle avaldamise kuupäev |
| EN 30-2-1:1998/A1:2003/AC:2004 | | |
| CEN | EN 30-2-2:1999
  Kodused gaaskuumutusega toiduvalmistusseadmed. Osa 2-2: Energiasäästlikkus. Võimendatud konvektsiooniga ahjud ja/või grillid | — | |
| CEN | EN 88:1991
  Gaasiseadmete rõhuregulaatorid sisselaskerõhul kuni 200 mbar | — | |
| EN 88:1991/A1:1996 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (17.7.1997) |
| CEN | EN 89:1999
  Gaasiküttega paagiveesoojendid sanitaarkasutusele | — | |
| EN 89:1999/A1:1999 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (17.10.2000) |
| EN 89:1999/A2:2000 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (18.7.2001) |
| CEN | EN 125:1991
  Seadised gaasipõletusseadmete leegi kontrollimiseks. Termoelektrilised leegi kontrollseadised | — | |
| EN 125:1991/A1:1996 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (17.7.1997) |
| CEN | EN 126:2004
  Gaasitarvitite multiregulaatorid | EN 126:1995 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (10.12.2004) |
| CEN | EN 161:2001
  Automaatsed sulgeventiilid gaasipõletite ja gaasiseadmete jaoks | EN 161:1991 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (31.5.2002) |
| CEN | EN 203-1:2005
  Gaaskuumutusega toitlustusettevõtteseadmed. Osa 1: Üldised ohutusnõuded | EN 203-1:1992 | 31.12.2008 |
| CEN | EN 203-2:1995
  Gaaskuumutusega toitlustusettevõtteseadmed. Osa 2: Energia säästmine | — | |
| CEN | EN 257:1992
  Gaasiseadmete mehaanilised termostaadid | — | |
| EN 257:1992/A1:1996 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (17.7.1997) |
| CEN | EN 297:1994
  Gaas-keskküttekatlad. B11 ja B11BS tüüpi katlad, millel on atmosfääriõhul töötavad põletid nominaalsoojussisendiga mitte üle 70 kW | — | |
| EN 297:1994/A3:1996 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (24.2.1998) |
| EN 297:1994/A5:1998 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (31.12.1998) |
| EN 297:1994/A2:1996 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (29.10.2002) |
| EN 297:1994/A6:2003 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (23.12.2003) |
| EN 297:1994/A4:2004 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (11.6.2005) |
| CEN | EN 298:2003
  Automaatsed gaasipõleti kontrollsüsteemid ventilaatoriga või ilma ventilaatorita gaasipõletitele ja gaasipõletusseadmetele | EN 298:1993 | 30.9.2006 |
| CEN | EN 303-3:1998
  Küttekatlad. Osa 3: Gaas-keskküttekatlad. Katlakerest ja sundtõmbega põletist koosnev komplekt | — | |
| EN 303-3:1998/A2:2004 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (11.6.2005) |
| CEN | EN 377:1993
  Määrdeained, mida kasutatakse nendes seadmetes ja vastavates juhtseadistes, kus on kasutusel põlevgaasid, välja arvatud seadmed, mis on konstrueeritud kasutamiseks tööstusprotsessides | — | |
| EN 377:1993/A1:1996 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (11.6.2005) |
| CEN | EN 416-1:1999
  Kõrgele paigaldatavad ühe põletiga, soojust kiirgava toruga gaasküttega soojussüsteemid. Osa 1: Ohutus | — | |
| EN 416-1:1999/A1:2000 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (18.7.2001) |
| EN 416-1:1999/A2:2001 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (31.1.2002) |
| EN 416-1:1999/A3:2002 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (31.10.2002) |
| CEN | EN 419-1:1999
  Kõrgele paigaldatavad soojust kiirgavad gaasikütteseadmed, mitte majapidamises kasutamiseks. Osa 1: Ohutus | — | |
| EN 419-1:1999/A1:2000 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (18.7.2001) |
| EN 419-1:1999/A2:2001 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (31.1.2002) |
| EN 419-1:1999/A3:2002 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (9.9.2003) |
| CEN | EN 437:2003
  Katsetamisgaasid. Proovirõhud. Tarvitite kategooriad | EN 437:1993 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (23.12.2003) |
| CEN | EN 449:2002
  Vedelgaasiseadmete tehniline kirjeldus. Kodumajapidamises kasutatavad heitgaasita ruumisoojendid (kaasa arvatud difuussed katalüütilised põlemissoojendid) / | EN 449:1996 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (2.7.2003) |
| CEN | EN 461:1999
  Vedelgaasiseadmete tehniline kirjeldus. Majapidamises mittekasutatavad lõõrita kütteseadmed, mis ei ületa 10 kW, ruumide kütmiseks | — | |
| EN 461:1999/A1:2004 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (10.12.2004) |
| CEN | EN 483:1999
  Gaas-keskküttekatlad. C tüüpi katlad, mille nimisoojuskoormus ei ületa 70 kW | — | |
| EN 483:1999/A2:2001 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (31.1.2002) |
| CEN | EN 484:1997
  Vedelgaasiseadmete tehniline kirjeldus. Eraldipaiknevad gaasipliidid, kaasa arvatud välisgrilliga | — | |
| CEN | EN 497:1997
  Vedelgaasiseadmete tehniline kirjeldus. Polüfunktsionaalsed keedupõletid õues kasutamiseks | — | |
| CEN | EN 498:1997
  Vedelgaasiseadmete tehniline kirjeldus. Välisgrillid | — | |
| CEN | EN 509:1999
  Dekoratiivsed kütuseefektiga gaasiseadmed | — | |
| EN 509:1999/A1:2003 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (31.12.2003) |
| EN 509:1999/A2:2004 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (30.6.2005) |
| CEN | EN 521:1998
  Vedelgaasiseadmete tehniline kirjeldus. Veeldatud bensiiniaurude rõhul töötavad portatiivsed seadmed | — | |
| CEN | EN 525:1997
  Väljaspool kodumajapidamist kasutatavad gaasiküttel sundkonvektsiooniga otsepõlemis-õhusoojendid ruumide soojendamiseks, soojuse netosisendväärtusega alla 300 kW | — | |
| CEN | EN 549:1994
  Kummimaterjalid gaasiseadmete tihenditele ja membraanidele | EN 279:1991
  EN 291:1992 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (31.12.1995) |
| CEN | EN 613:2000
  Iseseisvad gaasiküttega konvektsioonkütte seadmed | — | |
| EN 613:2000/A1:2003 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (23.12.2003) |
| CEN | EN 621:1998
  Väljaspool kodumajapidamist kasutatavad gaasiküttel sundkonvektsiooniga otsepõlemis-õhusoojendid ruumide soojendamiseks, soojuse netosisendväärtusega alla 300 kW, ilma põlemisõhku ja/või põlemisjääke teisaldava ventilaatorita | — | |
| EN 621:1998/A1:2001 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (31.3.2002) |
| CEN | EN 624:2000
  Vedelgaasiseadmete tehniline kirjeldus. Vedelate naftagaaside ruumisoojendamise seadmed hermeetilises ruumis paigaldamiseks sõidukitesse ja laevadesse | — | |
| CEN | EN 625:1995
  Gaas-keskküttekatlad. Erinõuded sooja tarbevett tootvatele kateldele, mille nimisoojussisend ei ületa 70 kW | — | |
| CEN | EN 656:1999
  Gaas-keskküttekatlad. B tüüpi katlad, üle 70 kW nimisoojuskoormusega, kuid ei ületa 300 kW | — | |
| CEN | EN 676:2003
  Automaatsed sundtõmbega põletid gaaskütustele | EN 676:1996 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (8.4.2004) |
| CEN | EN 677:1998
  Gaas-keskküttekatlad. Erinõuded kondenseerivatele kateldele, mille nimisoojussisend ei ületa 70 kW | — | |
| CEN | EN 732:1998
  Vedelgaasiseadmete tehniline kirjeldus. Absorptsioonkülmutid | — | |
| CEN | EN 751-1:1996
  Tihendusmaterjalid metallist keermesühendustele kontaktis 1., 2. ja 3. põlvkonna gaasidega ja kuuma veega. Osa 1: Anaeroobsed ühenduskompaundid | — | |
| CEN | EN 751-2:1996
  Tihendusmaterjalid metallist keermesühendustele kontaktis 1., 2. ja 3. põlvkonna gaasidega ja kuuma veega. Osa 2: Mittekõvenevad ühenduskompaundid | — | |
| CEN | EN 751-3:1996
  Tihendusmaterjalid metallist keermesühendustele kontaktis 1., 2. ja 3. põlvkonna gaasidega ja kuuma veega. Osa 3: Kuumutamata PTFE teibid | — | |
| EN 751-3:1996/AC:1997 | | |
| CEN | EN 777-1:1999
  Kõrgele paigaldatavad mitme põletiga, soojust kiirgava toruga gaasküttega soojussüsteemid mittekoduseks kasutamiseks. Osa 1: Süsteem D, ohutus | — | |
| EN 777-1:1999/A1:2001 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (31.8.2001) |
| EN 777-1:1999/A2:2001 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (31.1.2002) |
| EN 777-1:1999/A3:2002 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (31.10.2002) |
| CEN | EN 777-2:1999
  Kõrgele paigaldatavad mitme põletiga, soojust kiirgava toruga gaasküttega soojussüsteemid mittekoduseks kasutamiseks. Osa 2: Süsteem E, ohutus | — | |
| EN 777-2:1999/A1:2001 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (31.8.2001) |
| EN 777-2:1999/A2:2001 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (31.1.2002) |
| EN 777-2:1999/A3:2002 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (31.10.2002) |
| CEN | EN 777-3:1999
  Kõrgele paigaldatavad mitme põletiga, soojust kiirgava toruga gaasküttega soojussüsteemid mittekoduseks kasutamiseks. Osa 3: Süsteem F, ohutus | — | |
| EN 777-3:1999/A1:2001 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (31.8.2001) |
| EN 777-3:1999/A2:2001 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (31.1.2002) |
| EN 777-3:1999/A3:2002 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (31.10.2002) |
| CEN | EN 777-4:1999
  Kõrgele paigaldatavad mitme põletiga, soojust kiirgava toruga gaasküttega soojussüsteemid mittekoduseks kasutamiseks. Osa 4: Süsteem H, ohutus | — | |
| EN 777-4:1999/A1:2001 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (31.8.2001) |
| EN 777-4:1999/A2:2001 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (31.1.2002) |
| EN 777-4:1999/A3:2002 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (31.10.2002) |
| CEN | EN 778:1998
  Kodumajapidamises kasutatavad sundkonvektsiooniga gaasiküttel õhusoojendid ruumide soojendamiseks, soojuse netosisendväärtusega alla 70 kW, ilma põlemisõhku ja/või põlemisjääke teisaldava ventilaatorita | — | |
| EN 778:1998/A1:2001 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (31.3.2002) |
| CEN | EN 1020:1997
  Gaasiküttel töötavad sundkonvektsiooniga õhusoojendid, mis pole ette nähtud kasutamiseks kodumajapidamises. Nende soojuse netosisendväärtus on alla 300 kW ja need õhusoojendid on varustatud põlemisõhku ja/või põlemisjääkgaase teisaldava ventilaatoriga | — | |
| EN 1020:1997/A1:2001 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (31.3.2002) |
| CEN | EN 1106:2001
  Gaasikütteseadmete käsijuhitavad kraanid | — | |
| CEN | EN 1196:1998
  Kodumajapidamises ja väljaspool seda kasutatavad gaasiküttel õhusoojendid. Lisanõuded kondenseerivatele õhusoojenditele | — | |
| CEN | EN 1266:2002
  Autonoomsed gaasiküttel töötavad soojendid, mis sisaldavad ventilaatorit, mis aitab kaasa põlemiseks vajaliku õhu ja/või heitgaaside transportimisele | — | |
| EN 1266:2002/A1:2005 | Märkus 3 | 28.2.2006 |
| CEN | EN 1319:1998
  Kodumajapidamises kasutatavad gaasiküttel õhusoojendid sisendvõimsusega mitte üle 70 kW | — | |
| EN 1319:1998/A2:1999 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (17.10.2000) |
| EN 1319:1998/A1:2001 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (31.3.2002) |
| CEN | EN 1458-1:1999
  Otsetoimega gaasküttega B22D ja B23D tüüpi olmetrummelkuivatid, mille nimisoojuskoormus ei ületa 6 kW. Osa 1: Ohutus | — | |
| CEN | EN 1458-2:1999
  Otsetoimega gaasküttega B22D ja B23D tüüpi olmetrummelkuivatid, mille nimisoojuskoormus ei ületa 6 kW. Osa 2: Energia ratsionaalne kasutamine | — | |
| CEN | EN 1596:1998
  Vedelgaasiseadmete tehniline kirjeldus. Teisaldatavad ja kaasaskantavad sundkonvektsiooniga otsepõlemis-õhusoojendid, mida kasutatakse väljaspool kodumajapidamist | — | |
| EN 1596:1998/A1:2004 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (10.12.2004) |
| CEN | EN 1643:2000
  Gaasipõletite ja gaasiseadmete automaatsulgeklappide klapiproovimissüsteemid | — | |
| CEN | EN 1854:1997
  Gaasipõletite ja gaasiseadmete rõhu sensorseadised | — | |
| EN 1854:1997/A1:1998 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (31.5.1999) |
| CEN | EN 12067-1:1998
  Gaasi/õhu suhte kontrollimine gaasipõletites ja gaasipõleti seadmetes. Osa 1: Pneumaatilised tüübid | — | |
| EN 12067-1:1998/A1:2003 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (23.12.2003) |
| CEN | EN 12067-2:2004
  Gaasi/õhu suhte kontrollimine gaasipõletites ja gaasipõletusseadmetes. Osa 2: Elektroonilised tüübid | — | |
| CEN | EN 12078:1998
  Gaasipõletite ja gaasiseadmete nullrõhu regulaatorid | — | |
| CEN | EN 12244-1:1998
  Otsese gaasküttega pesumasinad, mille nimisoojuskoormus ei ületa 20 kW. Osa 1: Ohutus | — | |
| CEN | EN 12244-2:1998
  Otsese gaasküttega pesumasinad, mille nimisoojuskoormus ei ületa 20 kW. Osa 2: Energia säästmine | — | |
| CEN | EN 12309-1:1999
  Gaasiküttega absorptsiooni ning absorptsiooni kliima- ja/või soojuspumbaseadmed, mille kasulik soojuskoormus ei ületa 70 kW. Osa 1: Ohutus | — | |
| CEN | EN 12309-2:2000
  Gaasiküttega absorptsiooni ning absorptsiooni kliima- ja/või soojuspumbaseadmed, mille kasulik soojuskoormus ei ületa 70 kW. Osa 2: Energia ratsionaalne kasutamine | — | |
| CEN | EN 12669:2000
  Gaasiküttega otsetoime kuumaõhupuhurid kasutamiseks kasvuhoonete ja kõrvalruumide kütmiseks | — | |
| CEN | EN 12752-1:1999
  Gaasipõletiga B tüüpi trummelkuivatid, mille nimisoojuskoormus ei ületa 20 kW. Osa 1: Ohutus | — | |
| CEN | EN 12752-2:1999
  Gaasipõletiga B tüüpi trummelkuivatid, mille nimisoojuskoormus ei ületa 20 kW. Osa 2: Energia ratsionaalne kasutamine | — | |
| CEN | EN 12864:2001
  Madala survega mittereguleeritavad regulaatorid, mille väljundsurve on maksimaalselt väiksem või võrdne 200 mbar-iga, mille võimsus on väiksem või võrdne 4 kg/h ning seonduvad ohutusseadmed butaani, propaani või nende segude suhtes | — | |
| EN 12864:2001/A1:2003 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (10.12.2004) |
| EN 12864:2001/A2:2005 | Märkus 3 | 28.2.2006 |
| CEN | EN 13278:2003
  Avatud esiosaga autonoomsed gaasküttekehad ruumide kütmiseks | — | |
| CEN | EN 13611:2000
  Gaasipõletite ja gaasikütteseadmete ohutus- ja juhtseadmed. Üldnõuded | — | |
| EN 13611:2000/A1:2004 | Märkus 3 | Kehtivuse lõppkuupäev
  (30.6.2005) |
| CEN | EN 13785:2005
  Regulaatorid, mille võimsus on kuni 100kg/h (kaasa arvatud) ja maksimaalne nominaalne väljundrõhk kuni 4 bar (kaasa arvatud), v.a. standardis EN 12864 kajastatud, ja nendega seotud ohutusseadmed butaanile, propaanile ja nende segudele | — | |
| CEN | EN 13786:2004
  Automaatsed ümberlülitusventiilid, mille maksimaalne väljundrõhk on kuni 4 bar (kaasa arvatud) ja võimsus kuni 100kg/h (kaasa arvatud) ning nendega seotud ohutusseadmed butaanile, propaanile ja nende segudele | — | |
| CEN | EN 14543:2005
  Vedelgaasiseadmete tehniline kirjeldus. Rõdude küttekehad. Lõõrita soojust kiirgavad küttekehad kasutamiseks välistingimustes või piisava ventilatsiooniga ruumides | — | |

ESO (1)

Viide ühtlustatud standardile ja standardi pealkiri

(ja viitedokument)

Viide asendatavale standardile

Kuupäev, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kaotab kehtivuse

Märkus 1

CEN

EN 26:1997

Otsesed gaasiküttel tarbevee soojendid, mis on varustatud atmosfääriõhul töötavate põletitega

—

EN 26:1997/A1:2000

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(18.7.2001)

EN 26:1997/AC:1998

CEN

EN 30-1-1:1998

Kodused gaaskuumutusega toiduvalmistusseadmed. Osa 1-1: Ohutus. Üldist

—

EN 30-1-1:1998/A1:1999

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(30.9.1999)

EN 30-1-1:1998/A2:2003

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(29.2.2004)

EN 30-1-1:1998/A3:2005

Märkus 3

31.12.2005

EN 30-1-1:1998/A2:2003/AC:2004

CEN

EN 30-1-2:1999

Kodused gaaskuumutusega toiduvalmistusseadmed. Osa 1-2: Ohutus. Võimendatud konvektsiooniga ahjud ja/või grillid

—

CEN

EN 30-1-3:2003

Kodused gaaskuumutusega toiduvalmistusseadmed. Osa 1-3: Ohutus. Klaaskeraamilise keeduplaadiga seadmetele

—

EN 30-1-3:2003/AC:2004

CEN

EN 30-1-4:2002

Kodused gaaskuumutusega toiduvalmistusseadmed. Osa 1-4: Ohutus. Ühe või mitme automaatjuhitava põletiga seadmed

—

CEN

EN 30-2-1:1998

Kodused gaaskuumutusega toiduvalmistusseadmed. Osa 2-1: Energia säästmine. Üldist

—

EN 30-2-1:1998/A1:2003

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(10.12.2004)

EN 30-2-1:1998/A2:2005

Märkus 3

Selle avaldamise kuupäev

EN 30-2-1:1998/A1:2003/AC:2004

CEN

EN 30-2-2:1999

Kodused gaaskuumutusega toiduvalmistusseadmed. Osa 2-2: Energiasäästlikkus. Võimendatud konvektsiooniga ahjud ja/või grillid

—

CEN

EN 88:1991

Gaasiseadmete rõhuregulaatorid sisselaskerõhul kuni 200 mbar

—

EN 88:1991/A1:1996

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(17.7.1997)

CEN

EN 89:1999

Gaasiküttega paagiveesoojendid sanitaarkasutusele

—

EN 89:1999/A1:1999

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(17.10.2000)

EN 89:1999/A2:2000

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(18.7.2001)

CEN

EN 125:1991

Seadised gaasipõletusseadmete leegi kontrollimiseks. Termoelektrilised leegi kontrollseadised

—

EN 125:1991/A1:1996

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(17.7.1997)

CEN

EN 126:2004

Gaasitarvitite multiregulaatorid

EN 126:1995

Kehtivuse lõppkuupäev

(10.12.2004)

CEN

EN 161:2001

Automaatsed sulgeventiilid gaasipõletite ja gaasiseadmete jaoks

EN 161:1991

Kehtivuse lõppkuupäev

(31.5.2002)

CEN

EN 203-1:2005

Gaaskuumutusega toitlustusettevõtteseadmed. Osa 1: Üldised ohutusnõuded

EN 203-1:1992

31.12.2008

CEN

EN 203-2:1995

Gaaskuumutusega toitlustusettevõtteseadmed. Osa 2: Energia säästmine

—

CEN

EN 257:1992

Gaasiseadmete mehaanilised termostaadid

—

EN 257:1992/A1:1996

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(17.7.1997)

CEN

EN 297:1994

Gaas-keskküttekatlad. B11 ja B11BS tüüpi katlad, millel on atmosfääriõhul töötavad põletid nominaalsoojussisendiga mitte üle 70 kW

—

EN 297:1994/A3:1996

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(24.2.1998)

EN 297:1994/A5:1998

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(31.12.1998)

EN 297:1994/A2:1996

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(29.10.2002)

EN 297:1994/A6:2003

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(23.12.2003)

EN 297:1994/A4:2004

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(11.6.2005)

CEN

EN 298:2003

Automaatsed gaasipõleti kontrollsüsteemid ventilaatoriga või ilma ventilaatorita gaasipõletitele ja gaasipõletusseadmetele

EN 298:1993

30.9.2006

CEN

EN 303-3:1998

Küttekatlad. Osa 3: Gaas-keskküttekatlad. Katlakerest ja sundtõmbega põletist koosnev komplekt

—

EN 303-3:1998/A2:2004

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(11.6.2005)

CEN

EN 377:1993

Määrdeained, mida kasutatakse nendes seadmetes ja vastavates juhtseadistes, kus on kasutusel põlevgaasid, välja arvatud seadmed, mis on konstrueeritud kasutamiseks tööstusprotsessides

—

EN 377:1993/A1:1996

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(11.6.2005)

CEN

EN 416-1:1999

Kõrgele paigaldatavad ühe põletiga, soojust kiirgava toruga gaasküttega soojussüsteemid. Osa 1: Ohutus

—

EN 416-1:1999/A1:2000

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(18.7.2001)

EN 416-1:1999/A2:2001

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(31.1.2002)

EN 416-1:1999/A3:2002

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(31.10.2002)

CEN

EN 419-1:1999

Kõrgele paigaldatavad soojust kiirgavad gaasikütteseadmed, mitte majapidamises kasutamiseks. Osa 1: Ohutus

—

EN 419-1:1999/A1:2000

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(18.7.2001)

EN 419-1:1999/A2:2001

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(31.1.2002)

EN 419-1:1999/A3:2002

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(9.9.2003)

CEN

EN 437:2003

Katsetamisgaasid. Proovirõhud. Tarvitite kategooriad

EN 437:1993

Kehtivuse lõppkuupäev

(23.12.2003)

CEN

EN 449:2002

Vedelgaasiseadmete tehniline kirjeldus. Kodumajapidamises kasutatavad heitgaasita ruumisoojendid (kaasa arvatud difuussed katalüütilised põlemissoojendid) /

EN 449:1996

Kehtivuse lõppkuupäev

(2.7.2003)

CEN

EN 461:1999

Vedelgaasiseadmete tehniline kirjeldus. Majapidamises mittekasutatavad lõõrita kütteseadmed, mis ei ületa 10 kW, ruumide kütmiseks

—

EN 461:1999/A1:2004

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(10.12.2004)

CEN

EN 483:1999

Gaas-keskküttekatlad. C tüüpi katlad, mille nimisoojuskoormus ei ületa 70 kW

—

EN 483:1999/A2:2001

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(31.1.2002)

CEN

EN 484:1997

Vedelgaasiseadmete tehniline kirjeldus. Eraldipaiknevad gaasipliidid, kaasa arvatud välisgrilliga

—

CEN

EN 497:1997

Vedelgaasiseadmete tehniline kirjeldus. Polüfunktsionaalsed keedupõletid õues kasutamiseks

—

CEN

EN 498:1997

Vedelgaasiseadmete tehniline kirjeldus. Välisgrillid

—

CEN

EN 509:1999

Dekoratiivsed kütuseefektiga gaasiseadmed

—

EN 509:1999/A1:2003

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(31.12.2003)

EN 509:1999/A2:2004

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(30.6.2005)

CEN

EN 521:1998

Vedelgaasiseadmete tehniline kirjeldus. Veeldatud bensiiniaurude rõhul töötavad portatiivsed seadmed

—

CEN

EN 525:1997

Väljaspool kodumajapidamist kasutatavad gaasiküttel sundkonvektsiooniga otsepõlemis-õhusoojendid ruumide soojendamiseks, soojuse netosisendväärtusega alla 300 kW

—

CEN

EN 549:1994

Kummimaterjalid gaasiseadmete tihenditele ja membraanidele

EN 279:1991

EN 291:1992

Kehtivuse lõppkuupäev

(31.12.1995)

CEN

EN 613:2000

Iseseisvad gaasiküttega konvektsioonkütte seadmed

—

EN 613:2000/A1:2003

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(23.12.2003)

CEN

EN 621:1998

Väljaspool kodumajapidamist kasutatavad gaasiküttel sundkonvektsiooniga otsepõlemis-õhusoojendid ruumide soojendamiseks, soojuse netosisendväärtusega alla 300 kW, ilma põlemisõhku ja/või põlemisjääke teisaldava ventilaatorita

—

EN 621:1998/A1:2001

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(31.3.2002)

CEN

EN 624:2000

Vedelgaasiseadmete tehniline kirjeldus. Vedelate naftagaaside ruumisoojendamise seadmed hermeetilises ruumis paigaldamiseks sõidukitesse ja laevadesse

—

CEN

EN 625:1995

Gaas-keskküttekatlad. Erinõuded sooja tarbevett tootvatele kateldele, mille nimisoojussisend ei ületa 70 kW

—

CEN

EN 656:1999

Gaas-keskküttekatlad. B tüüpi katlad, üle 70 kW nimisoojuskoormusega, kuid ei ületa 300 kW

—

CEN

EN 676:2003

Automaatsed sundtõmbega põletid gaaskütustele

EN 676:1996

Kehtivuse lõppkuupäev

(8.4.2004)

CEN

EN 677:1998

Gaas-keskküttekatlad. Erinõuded kondenseerivatele kateldele, mille nimisoojussisend ei ületa 70 kW

—

CEN

EN 732:1998

Vedelgaasiseadmete tehniline kirjeldus. Absorptsioonkülmutid

—

CEN

EN 751-1:1996

Tihendusmaterjalid metallist keermesühendustele kontaktis 1., 2. ja 3. põlvkonna gaasidega ja kuuma veega. Osa 1: Anaeroobsed ühenduskompaundid

—

CEN

EN 751-2:1996

Tihendusmaterjalid metallist keermesühendustele kontaktis 1., 2. ja 3. põlvkonna gaasidega ja kuuma veega. Osa 2: Mittekõvenevad ühenduskompaundid

—

CEN

EN 751-3:1996

Tihendusmaterjalid metallist keermesühendustele kontaktis 1., 2. ja 3. põlvkonna gaasidega ja kuuma veega. Osa 3: Kuumutamata PTFE teibid

—

EN 751-3:1996/AC:1997

CEN

EN 777-1:1999

Kõrgele paigaldatavad mitme põletiga, soojust kiirgava toruga gaasküttega soojussüsteemid mittekoduseks kasutamiseks. Osa 1: Süsteem D, ohutus

—

EN 777-1:1999/A1:2001

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(31.8.2001)

EN 777-1:1999/A2:2001

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(31.1.2002)

EN 777-1:1999/A3:2002

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(31.10.2002)

CEN

EN 777-2:1999

Kõrgele paigaldatavad mitme põletiga, soojust kiirgava toruga gaasküttega soojussüsteemid mittekoduseks kasutamiseks. Osa 2: Süsteem E, ohutus

—

EN 777-2:1999/A1:2001

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(31.8.2001)

EN 777-2:1999/A2:2001

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(31.1.2002)

EN 777-2:1999/A3:2002

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(31.10.2002)

CEN

EN 777-3:1999

Kõrgele paigaldatavad mitme põletiga, soojust kiirgava toruga gaasküttega soojussüsteemid mittekoduseks kasutamiseks. Osa 3: Süsteem F, ohutus

—

EN 777-3:1999/A1:2001

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(31.8.2001)

EN 777-3:1999/A2:2001

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(31.1.2002)

EN 777-3:1999/A3:2002

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(31.10.2002)

CEN

EN 777-4:1999

Kõrgele paigaldatavad mitme põletiga, soojust kiirgava toruga gaasküttega soojussüsteemid mittekoduseks kasutamiseks. Osa 4: Süsteem H, ohutus

—

EN 777-4:1999/A1:2001

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(31.8.2001)

EN 777-4:1999/A2:2001

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(31.1.2002)

EN 777-4:1999/A3:2002

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(31.10.2002)

CEN

EN 778:1998

Kodumajapidamises kasutatavad sundkonvektsiooniga gaasiküttel õhusoojendid ruumide soojendamiseks, soojuse netosisendväärtusega alla 70 kW, ilma põlemisõhku ja/või põlemisjääke teisaldava ventilaatorita

—

EN 778:1998/A1:2001

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(31.3.2002)

CEN

EN 1020:1997

Gaasiküttel töötavad sundkonvektsiooniga õhusoojendid, mis pole ette nähtud kasutamiseks kodumajapidamises. Nende soojuse netosisendväärtus on alla 300 kW ja need õhusoojendid on varustatud põlemisõhku ja/või põlemisjääkgaase teisaldava ventilaatoriga

—

EN 1020:1997/A1:2001

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(31.3.2002)

CEN

EN 1106:2001

Gaasikütteseadmete käsijuhitavad kraanid

—

CEN

EN 1196:1998

Kodumajapidamises ja väljaspool seda kasutatavad gaasiküttel õhusoojendid. Lisanõuded kondenseerivatele õhusoojenditele

—

CEN

EN 1266:2002

Autonoomsed gaasiküttel töötavad soojendid, mis sisaldavad ventilaatorit, mis aitab kaasa põlemiseks vajaliku õhu ja/või heitgaaside transportimisele

—

EN 1266:2002/A1:2005

Märkus 3

28.2.2006

CEN

EN 1319:1998

Kodumajapidamises kasutatavad gaasiküttel õhusoojendid sisendvõimsusega mitte üle 70 kW

—

EN 1319:1998/A2:1999

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(17.10.2000)

EN 1319:1998/A1:2001

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(31.3.2002)

CEN

EN 1458-1:1999

Otsetoimega gaasküttega B22D ja B23D tüüpi olmetrummelkuivatid, mille nimisoojuskoormus ei ületa 6 kW. Osa 1: Ohutus

—

CEN

EN 1458-2:1999

Otsetoimega gaasküttega B22D ja B23D tüüpi olmetrummelkuivatid, mille nimisoojuskoormus ei ületa 6 kW. Osa 2: Energia ratsionaalne kasutamine

—

CEN

EN 1596:1998

Vedelgaasiseadmete tehniline kirjeldus. Teisaldatavad ja kaasaskantavad sundkonvektsiooniga otsepõlemis-õhusoojendid, mida kasutatakse väljaspool kodumajapidamist

—

EN 1596:1998/A1:2004

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(10.12.2004)

CEN

EN 1643:2000

Gaasipõletite ja gaasiseadmete automaatsulgeklappide klapiproovimissüsteemid

—

CEN

EN 1854:1997

Gaasipõletite ja gaasiseadmete rõhu sensorseadised

—

EN 1854:1997/A1:1998

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(31.5.1999)

CEN

EN 12067-1:1998

Gaasi/õhu suhte kontrollimine gaasipõletites ja gaasipõleti seadmetes. Osa 1: Pneumaatilised tüübid

—

EN 12067-1:1998/A1:2003

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(23.12.2003)

CEN

EN 12067-2:2004

Gaasi/õhu suhte kontrollimine gaasipõletites ja gaasipõletusseadmetes. Osa 2: Elektroonilised tüübid

—

CEN

EN 12078:1998

Gaasipõletite ja gaasiseadmete nullrõhu regulaatorid

—

CEN

EN 12244-1:1998

Otsese gaasküttega pesumasinad, mille nimisoojuskoormus ei ületa 20 kW. Osa 1: Ohutus

—

CEN

EN 12244-2:1998

Otsese gaasküttega pesumasinad, mille nimisoojuskoormus ei ületa 20 kW. Osa 2: Energia säästmine

—

CEN

EN 12309-1:1999

Gaasiküttega absorptsiooni ning absorptsiooni kliima- ja/või soojuspumbaseadmed, mille kasulik soojuskoormus ei ületa 70 kW. Osa 1: Ohutus

—

CEN

EN 12309-2:2000

Gaasiküttega absorptsiooni ning absorptsiooni kliima- ja/või soojuspumbaseadmed, mille kasulik soojuskoormus ei ületa 70 kW. Osa 2: Energia ratsionaalne kasutamine

—

CEN

EN 12669:2000

Gaasiküttega otsetoime kuumaõhupuhurid kasutamiseks kasvuhoonete ja kõrvalruumide kütmiseks

—

CEN

EN 12752-1:1999

Gaasipõletiga B tüüpi trummelkuivatid, mille nimisoojuskoormus ei ületa 20 kW. Osa 1: Ohutus

—

CEN

EN 12752-2:1999

Gaasipõletiga B tüüpi trummelkuivatid, mille nimisoojuskoormus ei ületa 20 kW. Osa 2: Energia ratsionaalne kasutamine

—

CEN

EN 12864:2001

Madala survega mittereguleeritavad regulaatorid, mille väljundsurve on maksimaalselt väiksem või võrdne 200 mbar-iga, mille võimsus on väiksem või võrdne 4 kg/h ning seonduvad ohutusseadmed butaani, propaani või nende segude suhtes

—

EN 12864:2001/A1:2003

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(10.12.2004)

EN 12864:2001/A2:2005

Märkus 3

28.2.2006

CEN

EN 13278:2003

Avatud esiosaga autonoomsed gaasküttekehad ruumide kütmiseks

—

CEN

EN 13611:2000

Gaasipõletite ja gaasikütteseadmete ohutus- ja juhtseadmed. Üldnõuded

—

EN 13611:2000/A1:2004

Märkus 3

Kehtivuse lõppkuupäev

(30.6.2005)

CEN

EN 13785:2005

Regulaatorid, mille võimsus on kuni 100kg/h (kaasa arvatud) ja maksimaalne nominaalne väljundrõhk kuni 4 bar (kaasa arvatud), v.a. standardis EN 12864 kajastatud, ja nendega seotud ohutusseadmed butaanile, propaanile ja nende segudele

—

CEN

EN 13786:2004

Automaatsed ümberlülitusventiilid, mille maksimaalne väljundrõhk on kuni 4 bar (kaasa arvatud) ja võimsus kuni 100kg/h (kaasa arvatud) ning nendega seotud ohutusseadmed butaanile, propaanile ja nende segudele

—

CEN

EN 14543:2005

Vedelgaasiseadmete tehniline kirjeldus. Rõdude küttekehad. Lõõrita soojust kiirgavad küttekehad kasutamiseks välistingimustes või piisava ventilatsiooniga ruumides

—

| Märkus 1 | Tavaliselt on kuupäevaks, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kehtivuse kaotab, Euroopa standardiorganisatsiooni kehtestatud tühistamiskuupäev, kuid kõnealuste standardite kasutajate tähelepanu juhitakse asjaolule, et teatavatel erandjuhtudel võib olla ka teisiti. |
| --- | --- |

Märkus 1

Tavaliselt on kuupäevaks, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kehtivuse kaotab, Euroopa standardiorganisatsiooni kehtestatud tühistamiskuupäev, kuid kõnealuste standardite kasutajate tähelepanu juhitakse asjaolule, et teatavatel erandjuhtudel võib olla ka teisiti.

| Märkus 3 | Muudatuste puhul on viitestandard EN CCCCC:AAAA, vajaduse korral selle varasemad muudatused ja osutatud uus muudatus. Asendatav standard (veerg 3) koosneb seega standardist EN CCCCC:AAAA ja vajaduse korral selle varasematest muudatustest, kuid ei hõlma osutatud uut muudatust. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega. |
| --- | --- |

Märkus 3

Muudatuste puhul on viitestandard EN CCCCC:AAAA, vajaduse korral selle varasemad muudatused ja osutatud uus muudatus. Asendatav standard (veerg 3) koosneb seega standardist EN CCCCC:AAAA ja vajaduse korral selle varasematest muudatustest, kuid ei hõlma osutatud uut muudatust. Osutatud kuupäeval kaotab kehtivuse asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus direktiivi oluliste nõuetega.

MÄRKUS:

| — | Standardite kättesaamisega seotud teavet võib saada Euroopa standardiorganisatsioonidest või riikide standardiorganisatsioonidest, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/34/EÜ (2) (muudetud direktiiviga 98/48/EÜ) (3) lisas. |
| --- | --- |

—

Standardite kättesaamisega seotud teavet võib saada Euroopa standardiorganisatsioonidest või riikide standardiorganisatsioonidest, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/34/EÜ (2) (muudetud direktiiviga 98/48/EÜ) (3) lisas.

| — | Viidete avaldamine Euroopa Liidu Teatajas ei tähenda, et standardid on olemas kõikides ühenduse keeltes. |
| --- | --- |

—

Viidete avaldamine Euroopa Liidu Teatajas ei tähenda, et standardid on olemas kõikides ühenduse keeltes.

| — | Loetelu asendab kõik varasemad Euroopa Liidu Teatajas avaldatud loetelud. Komisjon tagab selle loetelu ajakohastamise. |
| --- | --- |

—

Loetelu asendab kõik varasemad Euroopa Liidu Teatajas avaldatud loetelud. Komisjon tagab selle loetelu ajakohastamise.

Põhjalikumat teavet ühtlustatud standardite kohta võib leida Internetilehelt

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  Euroopa standardiorganisatsioonid:

| — | CEN: rue de Stassart 36, BE-1050 Brussels, tel.(32-2) 550 08 11; faks (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, BE-1050 Brussels, tel.(32-2) 550 08 11; faks (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, BE-1050 Brussels, tel.(32-2) 519 68 71; faks (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, BE-1050 Brussels, tel.(32-2) 519 68 71; faks (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, FR-06921 Sophia Antipolis, tel.(33) 492 94 42 00; faks (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, FR-06921 Sophia Antipolis, tel.(33) 492 94 42 00; faks (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37.

(3)  EÜT L 217, 5.8.1998, lk 18.

---

| 11.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 278/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 278/11

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2005/C 278/03)

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia (Veneto)

Abi nr: N 381/2005

Nimetus: Piirkondlik seadus 5/2005, artikkel 9: Abi põllumajandustootmise täiustamiseks

Eesmärk: Abi antakse investeerimiseks põllumajandusettevõtetesse

Õiguslik alus: Legge regionale 25 febbraio 2005, n. 9 “Interventi per la valorizzazione delle produzioni”

Eelarve: 978 500 EUR aastaks 2005

Abi osatähtsus või summa: Abi piirdub ebasoodsamates piirkondades 50 %ga abikõlblikest kuludest, mida suurendatakse 5 % võrra noorte põllumajandustootjate puhul viie aasta jooksul pärast ettevõtluse alustamist

Kestus: Kuni 31. detsembrini 2011

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia (Sitsiilia)

Abi nr: N 148/2005

Nimetus: Toetused loodusõnnetuste poolt kahjustatud põllumajanduspiirkondadele (paduvihm 6.—8. septembrini 2004 Sitsiilia piirkonna Caltanissetta provintsi teatud kommuunides)

Eesmärk: Halbadest ilmastikutingimustest põllumajanduslikule tootmisele ja põllumajandusstruktuuridele põhjustatud kahju hüvitamine

Õiguslik alus: Decreto legislativo n. 102/2004

Eelarve: Vt heakskiidetud kava (NN 54/A/04)

Abi osatähtsus või summa: Kuni 100 % kahjudest

Kestus: Komisjoni heakskiidetud kava rakendusmeetmed

Muu teave: Komisjoni heakskiidetud kava kohaldamismeetmed vastavalt riigiabile NN 54/A/2004 (komisjoni 7. juuni 2005. aasta kiri C(2005) 1622 lõplik)

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia (Toscana)

Abi nr: Nr 211/2005

Nimetus: Meetmed zootehnilise pärandi kaitsmiseks röövloomade eest

Eesmärk: Toetus ennetus- ja kaitsemeetmetesse investeeringuteks ning looduskaitse all olevate röövloomade põhjustatud kahjude hüvitamiseks ettenähtud kindlustussummade väljamaksmiseks

Õiguslik alus: Proposta di legge “Tutela del patrimonio zootecnico soggetto a predazione”

Eelarve: 565 000 EUR 2006. aastal

Abi osatähtsus või summa: Investeeringute puhul: 40 % abikõlblikest kuludest ja 50 % vähem soodsates piirkondades. Kindlustussumma puhul: 80 % makstavatest kindlustussummadest, kui kahjud moodustavad enam kui 30 % toodangust, ning 20 % vähem soodsates piirkondades. Toetuse ülemmäär on 50 % kindlustussummast, kui kahjud on väiksemad kui 20 või 30 % toodangust

Kestus: 6 aastat

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia (Veneto)

Abi nr: Nr 303/04

Nimetus: Toetused maakorralduseks ja põllupindade suurendamiseks

Eesmärk: Põllumajanduslike kinnistute ümberkorraldamine

Õiguslik alus: Legge regionale 12 dicembre 2003, n. 40 “Nuove norme per gli interventi in agricoltura”, articoli 32, 33 e 34

Legge regionale 25 febbraio 2005, n. 5, articolo 13

Deliberazione della Giunta regionale n. 1462 del 21 giugno 2005

Eelarve: Esimesel aastal 1 400 000 EUR, seejärel vastavalt aastastes rahandusaktides sätestatud eelarvele

Abi osatähtsus või summa: Artiklid 32 ja 33: 40 % muudes kui vähemsoodsates piirkondades ning 50 % vähemsoodsates piirkondades, ning mõlemal juhul lisatakse 5 % noortele põllumajandustootjatele maakorralduse puhul viie aasta jooksul pärast tootmistegevuse alustamist.

Artikkel 34: kuni 50 % renditud põllupinna katastriväärtusest rendilepingu kestuse ajal ülempiiriga 100 000 EUR toetuse saaja kohta kolme aasta jooksul (kõnealune meede, millest kasu saajad ei tegutse põllumajandussektoris, ei ole riigiabi)

Kestus: 6 aastat

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia (Bolzano autonoomne provints)

Abi nr: Nr 325/2005

Nimetus: Toetus ühistule Garzason-Tisens halbade ilmastikutingimuste tekitatud kahjude hüvitamiseks (rahe 6. juulil 2004)

Eesmärk: Hüvitada põllumajandustootmisele halbade ilmastikutingimuste (rahe 6. juulil 2004) tekitatud kahjud

Õiguslik alus: Legge provinciale n. 8/1985 e successive modifiche, articolo 5-bis

Eelarve: 324 000 EUR

Abi osatähtsus või summa: 11 % kahjudest

Kestus: Komisjoni heakskiidetud abikava kohaldamismeede

Muu teave: Komisjoni heakskiidetud abikava kohaldamismeede vastavalt riigiabile N 679/A/2001 (komisjoni 21. veebruari 2002. aasta kiri C(2002) 256)

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 11.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 278/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 278/13

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. detsembri 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 2204/2002, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase riigiabi suhtes

(2005/C 278/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

Abi number: XE 04/2004

Liikmesriik: Madalmaad

Piirkond: Kogu riik

Abikava nimetus: Uute töökohtade loomiseks antav abi, millega toetatakse tööotsijate taasintegreerimist: soovitus poliitika kohta, mis on seotud taasintegreerimist käsitlevate kohalike määruste koostamisega ülemaailmse ja sotsiaalabi akti alusel

Õiguslik alus: Wet Werk en Bijstand, Staatsblad 2003 375 d.d. 9 oktober 2003, artikel 8 bepaalt: „De gemeenteraad stelt bij verordening regels met betrekking tot het ondersteunen bij arbeidsinschakeling en het aanbieden van voorzieningen gericht op arbeidsinschakeling, ...”

Kavas ettenähtud aastakulud: Kohalike omavalitsuste kasutuses on taasintegreerimiseks 1,6 miljardit eurot. Nende otsustada on, kas ja mil määral nad tahavad kõnealust eelarvet kasutada tööandjate tööjõukulude subsideerimiseks

Abi ülemmäär vastavalt:

| — | artiklile 4 — uute töökohtade loomine: ei kohaldata |
| --- | --- |

—

artiklile 4 — uute töökohtade loomine: ei kohaldata

| — | artiklile 5 — ebasoodsas olukorras olevate töötajate ja puudega töötajate töölevõtmine: 50 % tööandjate tööjõukuludest |
| --- | --- |

—

artiklile 5 — ebasoodsas olukorras olevate töötajate ja puudega töötajate töölevõtmine: 50 % tööandjate tööjõukuludest

| — | artiklile 6 — puudega töötajate töölevõtmine: 60 % tööandjate tööjõukuludest |
| --- | --- |

—

artiklile 6 — puudega töötajate töölevõtmine: 60 % tööandjate tööjõukuludest

Rakendamise kuupäev:

Kava kestus: Kava kestab 30. juunini 2007

Abi eesmärk:

| — | Artikkel 5: ebasoodsas olukorras olevate töötajate ja puudega töötajate töölevõtmine |
| --- | --- |

—

Artikkel 5: ebasoodsas olukorras olevate töötajate ja puudega töötajate töölevõtmine

| — | Artikkel 6: puudega töötajate tööhõive |
| --- | --- |

—

Artikkel 6: puudega töötajate tööhõive

Asjaomased majandusharud: Kõik EÜ majandusharud

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: Sotsiaalministeerium (Het ministerie van Sociale Zaken) (postbus 90801, 2509 LV Den Hag) on edastanud komisjonile soovituse töökohtade loomist käsitleva poliitika kohta ning võtab endale iga-aastaste aruannete esitamise kohustuse komisjonile, mis kuulus varem kohalike omavalitsuste ülesannete hulka

Muu teave: Erandimäärus kaotab kehtivuse 31. detsembril 2006, millele järgneb kuue kuuline üleminekuaeg

---

| 11.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 278/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 278/14

---

Riigiabi kontrollimist kalandus- ja akvakultuurisektoris käsitlevate suuniste heakskiitmine (1)

(2005/C 278/05)

Vastavalt nõukogu 22. märtsi 1999. aasta määruse (EÜ) nr 659/1999 (millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks) (2) artikli 26 lõikele 1 teatab komisjon järgmist.

Vastavalt riigiabi kontrollimist kalandus- ja akvakultuurisektoris käsitlevate suuniste (edaspidi “suunised”) punktile 5.2 paluti liikmesriikidel hiljemalt 15. novembriks 2004 kirjalikult kinnitada, et nad kiidavad heaks ettepanekud asjakohaste meetmete kohta.

Kui liikmesriik ei olnud kinnitust selleks ajaks esitanud, käsitles komisjon seda ettepanekutega nõustumisena, v.a juhul, kui kõnealune liikmesriik oli komisjonile kirjalikult teatanud oma selgest eriarvamusest.

Soome asutused märkisid 15. novembril 2004, 20. jaanuaril 2005 ja 14. juunil 2005 saadetud kirjades, et nad ei ole nõus muutma kaht abikava, et viia need vastavusse suunistega. Need kavad on seotud kalandusalaste kindlustustega ja kala transportimisega. Komisjonile teatati nendest kavadest 27. aprillil 1995. aastal saadetud kirjaga Soome Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise lepingu artikli 144 punkti a alusel ja seepärast käsitleti neid nn kehtiva abina EÜ asutamislepingu artikli 93 lõike 1 tähenduses.

Komisjon ei ole saanud teistelt liikmesriikidelt sellekohaseid kirju.

Seepärast peab komisjon eeldama, et kõik liikmesriigid, v.a Soome, on heaks kiitnud eespool nimetatud kavu käsitlevad ettepanekud ja et kõik nende praegu kehtivad abikavad on viidud suunistega vastavusse 1. jaanuariks 2005.

---

(1)  ELT C 229, 14.9.2004, lk 5.

(2)  EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.

---

| 11.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 278/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 278/15

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.4024 — Cinven/Frans Bonhomme)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2005/C 278/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 3. novembril 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Cinven Limited (“Cinven”, Ühendkuningriik) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Frans Bonhomme SAS (“Frans Bonhomme”, Prantsusmaa) üle aktsiate ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

3. novembril 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Cinven Limited (“Cinven”, Ühendkuningriik) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Frans Bonhomme SAS (“Frans Bonhomme”, Prantsusmaa) üle aktsiate ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Cinven: finantsinvesteeringud; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Cinven: finantsinvesteeringud;

| — | Frans Bonhomme: ehitusmaterjalide ja santehnika hulgimüük. |
| --- | --- |

—

Frans Bonhomme: ehitusmaterjalide ja santehnika hulgimüük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4024 — Cinven/Frans Bonhomme):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4024 — Cinven/Frans Bonhomme):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 11.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 278/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 278/16

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.4021 — CRH/Baubedarf Lehrmann/Dieter Niederste-Hollenberg/Bauking)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2005/C 278/07)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 28. oktoobril 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad CRH Deutschland GmbH, mille üle CRH plc'l (“CRH”, Iirimaa) on valitsev mõju, Baubedarf Lehrmann Holding GmbH & Co. KG (“Baubedarf Lehrmann”, Saksamaa) ja Mr. Dieter Niederste-Hollenberg (Saksamaa) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Bauking AG (“Bauking”, Saksamaa) üle aktsiate ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

28. oktoobril 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad CRH Deutschland GmbH, mille üle CRH plc'l (“CRH”, Iirimaa) on valitsev mõju, Baubedarf Lehrmann Holding GmbH & Co. KG (“Baubedarf Lehrmann”, Saksamaa) ja Mr. Dieter Niederste-Hollenberg (Saksamaa) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Bauking AG (“Bauking”, Saksamaa) üle aktsiate ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | CRH: ehitusmaterjalide tootmine ja tarnimine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

CRH: ehitusmaterjalide tootmine ja tarnimine;

| — | Baubedarf Lehrmann: kinnisvara; |
| --- | --- |

—

Baubedarf Lehrmann: kinnisvara;

| — | Dieter Niederste-Hollenberg: kinnisvara; |
| --- | --- |

—

Dieter Niederste-Hollenberg: kinnisvara;

| — | Bauking: tee-ise poed, ehituskaubandus. |
| --- | --- |

—

Bauking: tee-ise poed, ehituskaubandus.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4021 — CRH/Baubedarf Lehrmann/Dieter Niederste-Hollenberg/Bauking):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4021 — CRH/Baubedarf Lehrmann/Dieter Niederste-Hollenberg/Bauking):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 11.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 278/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 278/17

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.3894 — Unicredito/HVB)

(2005/C 278/08)

(EMPs kohaldatav tekst)

18. oktoobril 2005 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3894 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3894 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 11.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 278/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 278/17

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.3947 — Svitzer/Wilhelmsen Offshore/JV)

(2005/C 278/09)

(EMPs kohaldatav tekst)

28. oktoobril 2005 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3947 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3947 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 11.11.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 278/18 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 278/18

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas 12. detsembri 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 2204/2002, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase riigiabi suhtes

(2005/C 278/10)

(EMPs kohaldatav tekst)

| Abi number | XE 11/04 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | Kogu riik |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Puuetega inimeste tööle võtmisega seotud suuremate kulutuste hüvitamine |
| Õiguslik alus | Ustawa z dnia 27 sierpnia 1997 r. o rehabilitacji zawodowej i społecznej oraz zatrudnieniu osób niepełnosprawnych (Dz.U. nr 123, poz. 776 ze zm.) — art. 25 ust. 2, 3 i 3a, art. 26a ust. 1-5 oraz art. 26d ust. 1 w związku z art. 15, 17, 19, i 20 ust. 1;
  Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 18 maja 2004 r. w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy przedsiębiorcom zatrudniającym osoby niepełnosprawne (Dz.U. nr 114, poz. 1194) |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Aastane üldsumma | 1 900 000 PLN |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—5 ning artiklitega 5 ja 6 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 19.5.2004 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 30.6.2007 |
| Abi eesmärk | Artikkel 4: uute töökohtade loomine | Ei |
| Artikkel 5: ebasoodsas olukorras olevate töötajate ja puudega töötajate töölevõtmine | Ei |
| Artikkel 6: puudega töötajate tööhõive | Jah |
| Asjaomased majandusharud | — | Kõik tööhõiveabi saamiseks kõlblikud EÜ majandusharud (1) |

Abi number

XE 11/04

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Kogu riik

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Puuetega inimeste tööle võtmisega seotud suuremate kulutuste hüvitamine

Õiguslik alus

Ustawa z dnia 27 sierpnia 1997 r. o rehabilitacji zawodowej i społecznej oraz zatrudnieniu osób niepełnosprawnych (Dz.U. nr 123, poz. 776 ze zm.) — art. 25 ust. 2, 3 i 3a, art. 26a ust. 1-5 oraz art. 26d ust. 1 w związku z art. 15, 17, 19, i 20 ust. 1;

Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 18 maja 2004 r. w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy przedsiębiorcom zatrudniającym osoby niepełnosprawne (Dz.U. nr 114, poz. 1194)

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Aastane üldsumma

1 900 000 PLN

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—5 ning artiklitega 5 ja 6

Jah

Rakendamise kuupäev

19.5.2004

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 30.6.2007

Abi eesmärk

Artikkel 4: uute töökohtade loomine

Ei

Artikkel 5: ebasoodsas olukorras olevate töötajate ja puudega töötajate töölevõtmine

Ei

Artikkel 6: puudega töötajate tööhõive

Jah

Asjaomased majandusharud

—

Kõik tööhõiveabi saamiseks kõlblikud EÜ majandusharud (1)

Jah

| — | Igasugune töötlev tööstus (1) |
| --- | --- |

—

Igasugune töötlev tööstus (1)

Ei

| — | Igasugused teenused (1) |
| --- | --- |

—

Igasugused teenused (1)

Ei

| — | Muud tegevusalad |
| --- | --- |

—

Muud tegevusalad

Ei

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych

Aadress:

Al. Jana Pawła II 13, Warsaw, tel. (48-22) 620 03 51 wew. 387

Nimi:

Zakład Ubezpieczeń Społecznych

Aadress:

Ul. Czerniakowska 16, Warsaw

Muu teave

Abikava kaasrahastatakse (viide) Inimressursside arendamise operatiivprogrammi (2004—2006) raames Euroopa Sotsiaalfondist; Ressursid 1.4: Puuetega inimeste ametialane ja sotsiaalne integreerimine; Projekt: ettevõtetele, mis võtavad tööle puudega inimesi, eesmärgiga hüvitada madalama tootlikkusega puuetega töötajate tööle võtmisega seotud suuremaid kulusid.

Abi, millest tuleb komisjoni eelnevalt teavitada

Kooskõlas määruse artikliga 9

Jah

| Abi number | XE 14/04 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Slovaki Vabariik |
| Piirkond | 1. | Piirkonnad, millele võib anda eesmärgi 1 kohast riigiabi (Arengus maha jäänud piirkondade arengu ja struktuurilise kohanduse edendamine), on piirkonnad, mille sisemajanduse kogutoodang ühe elaniku kohta ostujõu pariteedi alusel viimase kolme aasta jooksul on vähem kui 75 % Euroopa Liidu keskmisest. Alates 1. märtsist 2002 on EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a kohased piirkonnad Lääne-Slovakkia (Trnava, Nitra ja Trenčín), Kesk-Slovakkia (Žilina ja Banská Bystrica) ja Ida-Slovakkia (Košice ja Prešov). |

Abi number

XE 14/04

Liikmesriik

Slovaki Vabariik

Piirkond

1.

Piirkonnad, millele võib anda eesmärgi 1 kohast riigiabi (Arengus maha jäänud piirkondade arengu ja struktuurilise kohanduse edendamine), on piirkonnad, mille sisemajanduse kogutoodang ühe elaniku kohta ostujõu pariteedi alusel viimase kolme aasta jooksul on vähem kui 75 % Euroopa Liidu keskmisest. Alates 1. märtsist 2002 on EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a kohased piirkonnad Lääne-Slovakkia (Trnava, Nitra ja Trenčín), Kesk-Slovakkia (Žilina ja Banská Bystrica) ja Ida-Slovakkia (Košice ja Prešov).

| 2. | Piirkonnad, millele võib anda eesmärgi 3 kohast riigiabi (Haridus-, koolitus- ja tööhõivesüsteemide ja –meetodite kohandamise ja moderniseerimise edendamine), ei saa eesmärgi 1 kohast abi. Kooskõlas EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktiga c, on need piirkonnad, mille sisemajanduse kogutoodang ühe elaniku kohta ostujõu pariteedi alusel viimase kolme aasta jooksul on rohkem kui 75 % Euroopa Liidu keskmisest. Alates 1. märtsist 2002 on artikli 87 lõike 3 punkti c kohane piirkond Bratislava. |
| --- | --- |

2.

Piirkonnad, millele võib anda eesmärgi 3 kohast riigiabi (Haridus-, koolitus- ja tööhõivesüsteemide ja –meetodite kohandamise ja moderniseerimise edendamine), ei saa eesmärgi 1 kohast abi. Kooskõlas EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktiga c, on need piirkonnad, mille sisemajanduse kogutoodang ühe elaniku kohta ostujõu pariteedi alusel viimase kolme aasta jooksul on rohkem kui 75 % Euroopa Liidu keskmisest. Alates 1. märtsist 2002 on artikli 87 lõike 3 punkti c kohane piirkond Bratislava.

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Tööhõive toetamise riigiabi kava

Õiguslik alus

Právnym rámcom poskytovania štátnej pomoci na zamestnanosť je nariadenie Komisie (ES) č. 2204/2002 z 12. decembra 2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES o štátnej pomoci na zamestnanosť a zákon NR SR č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci“). Poskytovanie štátnej pomoci sa riadi aj ustanoveniami nariadenia Komisie (EK) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o aplikácii článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom a Multisektorálneho rámca regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty, ako aj nariadenia (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 1784/1999 z 12. júla 1999 o Európskom sociálnom fonde a nariadenia Rady 1260/1999/ES ustanovujúceho všeobecné ustanovenia o štrukturálnych fondoch, zákonom č. 453/2003 Z. z. o orgánoch štátnej správy v oblasti sociálnych vecí, rodiny a služieb zamestnanosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov, zákonom č. 599/2003 Z. z. o pomoci v hmotnej núdzi a o zmene a doplnení niektorých zákonov schváleným NR SR dňa 11. novembra 2003 s účinnosťou od 1. januára 2004, zákonom č. 5/2004 Z. z. o službách zamestnanosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o službách zamestnanosti“)

Kavas ette nähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Ettenähtud aastased kulud (hõlmavad ESFi ja riigi eelarvelisi vahendeid)

27,2 miljonit EUR

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—5 ja artiklitega 5 ja 6.

Jah

Rakendamise kuupäev

7.7.2004 — Obchodný vestník 'kus avaldamise päeval.

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

Artikkel 4 Töökohtade loomine

Jah

Artikkel 5 Ebasoodsas olukorras olevate ja invaliidistunud töötajate tööle võtmine

Jah

Artikkel 6 Invaliidistunud töötajate tööhõive

Jah

Asjaomased majandusharud

| — | Kõik ühenduse majandusharud (2), kus võib anda tööhõivealast abi |
| --- | --- |

—

Kõik ühenduse majandusharud (2), kus võib anda tööhõivealast abi

Jah

| — | Igasugune töötlev tööstus (2) |
| --- | --- |

—

Igasugune töötlev tööstus (2)

Jah

| — | Kõik teenused (2) |
| --- | --- |

—

Kõik teenused (2)

Jah

| — | Muud |
| --- | --- |

—

Muud

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Ministry of Labour, Social Affairs and the Family

Aadress:

| Špitálska 4-6 |
| --- |
| SK-816 43 Bratislava |

Špitálska 4-6

SK-816 43 Bratislava

Nimi:

Central Office for Labour, Social Affairs and the Family

Aadress:

| Župné námestie 5-6 |
| --- |
| SK-812 67 Bratislava |

Župné námestie 5-6

SK-812 67 Bratislava

Muu teave

Riigiabi kava kaasfinantseeritakse Euroopa Sotsiaalfondist.

Abi, millest tuleb komisjonile ette teatada

Kooskõlas määruse artikliga 9

Jah

| Abi number | XE 15/04 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | Kogu riik |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Sekkumiskeskused |
| Õiguslik alus | Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 13 lipca 2004 r. w sprawie szczegółowego sposobu i trybu organizowania prac interwencyjnych i robót publicznych, jednorazowej refundacji kosztów z tytułu opłaconych składek na ubezpieczenia społeczne
  Rozporządzenie weszło w życie 16.7.2004 r. (Dz.U. nr 161 poz. 1683)
  Ustawa o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy
  Art. 60 |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Aastane üldsumma | 56,6 miljonit EUR |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—5 ning artiklitega 5 ja 6 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 16.7.2004 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2006 |
| Abi eesmärk | Artikkel 4: uute töökohtade loomine | Jah |
| Artikkel 5: ebasoodsas olukorras olevate töötajate ja puudega töötajate töölevõtmine | Jah |
| Artikkel 6: puudega töötajate tööhõive | |
| Asjaomased majandusharud | — | Kõik tööhõiveabi saamiseks kõlblikud EÜ majandusharud (3) |

Abi number

XE 15/04

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Kogu riik

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Sekkumiskeskused

Õiguslik alus

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 13 lipca 2004 r. w sprawie szczegółowego sposobu i trybu organizowania prac interwencyjnych i robót publicznych, jednorazowej refundacji kosztów z tytułu opłaconych składek na ubezpieczenia społeczne

Rozporządzenie weszło w życie 16.7.2004 r. (Dz.U. nr 161 poz. 1683)

Ustawa o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy

Art. 60

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Aastane üldsumma

56,6 miljonit EUR

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—5 ning artiklitega 5 ja 6

Jah

Rakendamise kuupäev

16.7.2004

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

Artikkel 4: uute töökohtade loomine

Jah

Artikkel 5: ebasoodsas olukorras olevate töötajate ja puudega töötajate töölevõtmine

Jah

Artikkel 6: puudega töötajate tööhõive

Asjaomased majandusharud

—

Kõik tööhõiveabi saamiseks kõlblikud EÜ majandusharud (3)

Jah

| — | Igasugune töötlev tööstus (3) |
| --- | --- |

—

Igasugune töötlev tööstus (3)

Jah

| — | Igasugused teenused (3) |
| --- | --- |

—

Igasugused teenused (3)

Jah

| — | Muud tegevusalad |
| --- | --- |

—

Muud tegevusalad

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Starostowie

Aadress:

Ligikaudu 400 asutust Poola territooriumil

Muu teave

Abikava võimaldab muuhulgas sekkumistegevust Euroopa Sotsiaalfondi inimressursside arengut käsitleva sektoriaalse operatiivprogrammi raames

Abi, millest tuleb komisjoni eelnevalt teavitada

Kooskõlas määruse artikliga 9

Jah

| Abi number | XE 16/04 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Alam-Saksi |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Üldkava toetuse andmiseks projektile “Unternehmen JugendPlus” |
| Õiguslik alus | § 44 Landeshaushaltsordnung |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Aastane üldsumma | Kavandatud 4,4 miljonit EUR |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—5 ning artiklitega 5 ja 6 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 1.9.2004 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 30.6.2007 |
| Abi eesmärk | Artikkel 4: uute töökohtade loomine | Jah |
| Artikkel 5: ebasoodsas olukorras olevate töötajate ja puudega töötajate töölevõtmine | Jah |
| Artikkel 6: puudega töötajate tööhõive | Jah |
| Asjaomased majandusharud | — | Kõik tööhõiveabi saamiseks kõlblikud EÜ majandusharud (4) |

Abi number

XE 16/04

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Alam-Saksi

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Üldkava toetuse andmiseks projektile “Unternehmen JugendPlus”

Õiguslik alus

§ 44 Landeshaushaltsordnung

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Aastane üldsumma

Kavandatud 4,4 miljonit EUR

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—5 ning artiklitega 5 ja 6

Jah

Rakendamise kuupäev

1.9.2004

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 30.6.2007

Abi eesmärk

Artikkel 4: uute töökohtade loomine

Jah

Artikkel 5: ebasoodsas olukorras olevate töötajate ja puudega töötajate töölevõtmine

Jah

Artikkel 6: puudega töötajate tööhõive

Jah

Asjaomased majandusharud

—

Kõik tööhõiveabi saamiseks kõlblikud EÜ majandusharud (4)

Jah

| — | Igasugune töötlev tööstus (4) |
| --- | --- |

—

Igasugune töötlev tööstus (4)

Jah

| — | Igasugused teenused (4) |
| --- | --- |

—

Igasugused teenused (4)

Jah

| — | Muud tegevusalad |
| --- | --- |

—

Muud tegevusalad

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH

Aadress:

| Günther-Wagner-Allee 14 |
| --- |
| DE-30177 Hannover |
| Tel: 0511/30031381 |
| Elektronpost: edmund.rohde@nbank.de |

Günther-Wagner-Allee 14

DE-30177 Hannover

Tel: 0511/30031381

Elektronpost: edmund.rohde@nbank.de

Muu teave

Kas kava rahastatakse osaliselt ühenduse vahenditest:

Ei

Abi, millest tuleb komisjoni eelnevalt teavitada

Kooskõlas määruse artikliga 9

Jah

| Abi number | XE 21/04 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | Kogu riik |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Uute töökohtade loomine ning toetuste andmine töötutele ettevõtluse alustamiseks |
| Õiguslik alus | Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 31 sierpnia 2004 r. w sprawie warunków i trybu refundacji ze środków Funduszu Pracy kosztów wyposażenia stanowiska pracy dla skierowanego bezrobotnego, przyznawania bezrobotnemu środków na podjęcie działalności gospodarczej i refundowanie kosztów pomocy prawnej, konsultacji i doradztwa oraz wymiaru dopuszczalnej pomocy (Dz.U. nr 196, poz. 2018) — wydane na podstawie art. 46 ust. 6 ustawy o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy. Rozporządzenie weszło w życie z dniem 8 września 2004 r. |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Aastane üldsumma:
  2004 — 20 miljonit EUR
  2005 — 40 miljonit EUR
  Tagatud laenusumma |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—5 ning artiklitega 5 ja 6 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 8.9.2004 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2006 |
| Abi eesmärk | Artikkel 4: uute töökohtade loomine | Jah |
| Artikkel 5: ebasoodsas olukorras olevate töötajate ja puudega töötajate töölevõtmine | Jah |
| Artikkel 6: puudega töötajate tööhõive | |
| Asjaomased majandusharud | — | Kõik tööhõiveabi saamiseks kõlblikud EÜ majandusharud (5) |

Abi number

XE 21/04

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Kogu riik

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Uute töökohtade loomine ning toetuste andmine töötutele ettevõtluse alustamiseks

Õiguslik alus

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 31 sierpnia 2004 r. w sprawie warunków i trybu refundacji ze środków Funduszu Pracy kosztów wyposażenia stanowiska pracy dla skierowanego bezrobotnego, przyznawania bezrobotnemu środków na podjęcie działalności gospodarczej i refundowanie kosztów pomocy prawnej, konsultacji i doradztwa oraz wymiaru dopuszczalnej pomocy (Dz.U. nr 196, poz. 2018) — wydane na podstawie art. 46 ust. 6 ustawy o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy. Rozporządzenie weszło w życie z dniem 8 września 2004 r.

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Aastane üldsumma:

2004 — 20 miljonit EUR

2005 — 40 miljonit EUR

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—5 ning artiklitega 5 ja 6

Jah

Rakendamise kuupäev

8.9.2004

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

Artikkel 4: uute töökohtade loomine

Jah

Artikkel 5: ebasoodsas olukorras olevate töötajate ja puudega töötajate töölevõtmine

Jah

Artikkel 6: puudega töötajate tööhõive

Asjaomased majandusharud

—

Kõik tööhõiveabi saamiseks kõlblikud EÜ majandusharud (5)

Jah

| — | Igasugune töötlev tööstus (5) |
| --- | --- |

—

Igasugune töötlev tööstus (5)

Jah

| — | Igasugused teenused (5) |
| --- | --- |

—

Igasugused teenused (5)

Jah

| — | Muud tegevusalad |
| --- | --- |

—

Muud tegevusalad

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Starostowie

Aadress:

Ligikaudu 340 asutust Poola territooriumil

Muu teave

Kui abikava kaasrahastatakse ühenduse vahenditest, lisage palun järgmine lause:

Abikava kaasrahastatakse (täpsustage) poolt. — SPO RZL (EFS)

Abi, millest tuleb komisjoni eelnevalt teavitada

Kooskõlas määruse artikliga 9

Jah

---

(1)  Välja arvatud laevaehitustööstus ja muud valdkonnad, kus riigiabi suhtes kohaldatakse neid valdkondi reguleerivates määrustes ja direktiivides sätestatud erieeskirju.

(2)  Välja arvatud laevaehitustööstus ja muud valdkonnad, kus riigiabi suhtes kohaldatakse neid valdkondi reguleerivates määrustes ja direktiivides sätestatud erieeskirju.

(3)  Välja arvatud laevaehitustööstus ja muud valdkonnad, kus riigiabi suhtes kohaldatakse neid valdkondi reguleerivates määrustes ja direktiivides sätestatud erieeskirju.

(4)  Välja arvatud laevaehitustööstus ja muud valdkonnad, kus riigiabi suhtes kohaldatakse neid valdkondi reguleerivates määrustes ja direktiivides sätestatud erieeskirju.

(5)  Välja arvatud laevaehitus- ja mäetööstus ning veoteenused; abi ekspordiga seotud toiminguteks, kui abi on vahetult seotud eksporditavate koguste, jaotusvõrgu loomise ja toimimise või muude eksportimisest tulenevate jooksvate kuludega; abi, mille tingimuseks on kodumaiste toodete kasutamine importtoodete asemel.

---