# Gazzetta ufficiale C 289/22 n

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 289 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 48o anno22 novembre 2005 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 289

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

48o anno22 novembre 2005

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2005/C 289/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2005/C 289/2 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3871 — RBC/Dexia/JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 289/3 | Estratto della decisione di apertura della procedura di liquidazione, conformemente all'articolo 14 della direttiva 2001/17/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 marzo 2001, in materia di risanamento e liquidazione delle imprese di assicurazione, relativa a INGO BALTIC UADB | 3 |
| 2005/C 289/4 | Pubblicazione delle decisioni prese dagli Stati membri in merito al rilascio o al ritiro delle licenze d'esercizio ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 2407/92 del Consiglio sul rilascio delle licenze ai vettori aerei (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 289/5 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3920 — France Telecom/Amena) (
  1
  ) | 5 |
| | Parlamento europeo |
| 2005/C 289/6 | Regolamentazione concernente l'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo — Decisione dell'ufficio di presidenza del 28 novembre 2001 | 6 |
| | Banca europea per gli investimenti |
| 2005/C 289/7 | Regole relative agli archivi storici — Adottate dal Comitato direttivo della Banca il 7 ottobre 2005 | 12 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2005/C 289/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2005/C 289/2

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3871 — RBC/Dexia/JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

2

2005/C 289/3

Estratto della decisione di apertura della procedura di liquidazione, conformemente all'articolo 14 della direttiva 2001/17/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 marzo 2001, in materia di risanamento e liquidazione delle imprese di assicurazione, relativa a INGO BALTIC UADB

3

2005/C 289/4

Pubblicazione delle decisioni prese dagli Stati membri in merito al rilascio o al ritiro delle licenze d'esercizio ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 2407/92 del Consiglio sul rilascio delle licenze ai vettori aerei (
  1
  )

1

4

2005/C 289/5

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3920 — France Telecom/Amena) (
  1
  )

1

5

Parlamento europeo

2005/C 289/6

Regolamentazione concernente l'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo — Decisione dell'ufficio di presidenza del 28 novembre 2001

6

Banca europea per gli investimenti

2005/C 289/7

Regole relative agli archivi storici — Adottate dal Comitato direttivo della Banca il 7 ottobre 2005

— Adottate dal Comitato direttivo della Banca il 7 ottobre 2005

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 22.11.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 289/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 289/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

21 novembre 2005

(2005/C 289/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,1811 |
| JPY | yen giapponesi | 140,41 |
| DKK | corone danesi | 7,4594 |
| GBP | sterline inglesi | 0,68675 |
| SEK | corone svedesi | 9,5722 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5488 |
| ISK | corone islandesi | 73,17 |
| NOK | corone norvegesi | 7,8935 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5736 |
| CZK | corone ceche | 29,250 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 253,85 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6960 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,9787 |
| RON | leu rumeni | 3,6551 |
| SIT | tolar sloveni | 239,51 |
| SKK | corone slovacche | 38,700 |
| TRY | lire turche | 1,6119 |
| AUD | dollari australiani | 1,6022 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4062 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,1580 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7128 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0051 |
| KRW | won sudcoreani | 1 226,51 |
| ZAR | rand sudafricani | 7,8363 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 9,5472 |
| HRK | kuna croata | 7,4049 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 852,34 |
| MYR | ringgit malese | 4,464 |
| PHP | peso filippino | 64,642 |
| RUB | rublo russo | 33,9450 |
| THB | baht thailandese | 48,640 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,1811

JPY

yen giapponesi

140,41

DKK

corone danesi

7,4594

GBP

sterline inglesi

0,68675

SEK

corone svedesi

9,5722

CHF

franchi svizzeri

1,5488

ISK

corone islandesi

73,17

NOK

corone norvegesi

7,8935

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,5736

CZK

corone ceche

29,250

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

253,85

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6960

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,9787

RON

leu rumeni

3,6551

SIT

tolar sloveni

239,51

SKK

corone slovacche

38,700

TRY

lire turche

1,6119

AUD

dollari australiani

1,6022

CAD

dollari canadesi

1,4062

HKD

dollari di Hong Kong

9,1580

NZD

dollari neozelandesi

1,7128

SGD

dollari di Singapore

2,0051

KRW

won sudcoreani

1 226,51

ZAR

rand sudafricani

7,8363

CNY

renminbi Yuan cinese

9,5472

HRK

kuna croata

7,4049

IDR

rupia indonesiana

11 852,34

MYR

ringgit malese

4,464

PHP

peso filippino

64,642

RUB

rublo russo

33,9450

THB

baht thailandese

48,640

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 22.11.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 289/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 289/2

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3871 — RBC/Dexia/JV)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2005/C 289/02)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 4/11/2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Dexia Banque Internationale a Luxembourg («Dexia», Lussemburgo) appartenente al gruppo Dexia e Royal Bank of Canada («RBC», Canada) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa RBC Dexia Investor Services («JV») mediante acquisto di azioni in una società di nuova creazione che prende forma di joint venture. |
| --- | --- |

1.

In data 4/11/2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Dexia Banque Internationale a Luxembourg («Dexia», Lussemburgo) appartenente al gruppo Dexia e Royal Bank of Canada («RBC», Canada) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa RBC Dexia Investor Services («JV») mediante acquisto di azioni in una società di nuova creazione che prende forma di joint venture.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per undertaking Dexia: servizi bancari al dettaglio, servizi finanziari, assicurazione; |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per undertaking Dexia: servizi bancari al dettaglio, servizi finanziari, assicurazione;

| — | per undertaking RBC: servizi bancari, gestione patrimoniale, assicurazione; |
| --- | --- |

—

per undertaking RBC: servizi bancari, gestione patrimoniale, assicurazione;

| — | per la JV: gestione patrimoniale, ivi inclusi fondi comuni di investimento, fondi pensione e conti istituzionali. |
| --- | --- |

—

per la JV: gestione patrimoniale, ivi inclusi fondi comuni di investimento, fondi pensione e conti istituzionali.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3871 — RBC/Dexia/JV, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3871 — RBC/Dexia/JV, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 22.11.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 289/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 289/3

---

Estratto della decisione di apertura della procedura di liquidazione, conformemente all'articolo 14 della direttiva 2001/17/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 marzo 2001, in materia di risanamento e liquidazione delle imprese di assicurazione, relativa a INGO BALTIC UADB

(2005/C 289/03)

È stata avviata la procedura fallimentare nei confronti della compagnia di assicurazioni privata INGO BALTIC UADB numero di identificazione della società 110426768) ai sensi della pertinente sentenza del Tribunale regionale di Vilnius del 18 agosto 2005. La sentenza è diventata esecutiva il 30 agosto 2005.

L'impresa pubblica Jupoga [numero di identificazione della società 5008557, Pramones str. 21a, Alytus, Lithuania, autorizzazione n. 48a per la prestazione di servizi amministrativi in procedure fallimentari, rilasciata dal ministero dell'Economia della Repubblica di Lituania, telefono (37-0) 685 67424] è stata nominata amministratore della compagnia sottoposta a procedura fallimentare. Il signor Juozas Dzekunskas (certificato di abilitazione n. 468a) è stato nominato curatore per conto dell'amministratore.

Eventuali richieste di creditori devono essere immediatamente inviate al seguente indirizzo: Odminiu str. 3, LT-01122 Vilnius, Lithuania. Per ulteriori informazioni telefonare al seguente numero: [(37-0) 5 264 90 90, oppure inviare un fax al seguente numero: (37-0) 5 23 13 117], o una e-mail all'indirizzo: ingo@ingo.lt.

L'organismo preposto dallo Stato al controllo della procedura fallimentare nei confronti della compagnia è la Insurance Supervisory Commission (commissione per il controllo delle assicurazioni) della Repubblica di Lituania (Ukmerges str. 222, Vilnius, Lithuania, telefono: [(37-0) 5 243 13 70, fax: (37-0) 5 272 36 896, e-mail: dpk@dpk.lt)].

La procedura fallimentare è disciplinata dalla legislazione della Lituania.

---

| 22.11.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 289/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 289/4

---

Pubblicazione delle decisioni prese dagli Stati membri in merito al rilascio o al ritiro delle licenze d'esercizio ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 2407/92 del Consiglio sul rilascio delle licenze ai vettori aerei (1)
   (2)

(2005/C 289/04)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

GERMANIA

Licenze di esercizio rilasciate

Categoria B:   Licenze di esercizio rilasciate ai vettori che rispondono ai criteri previsti dall'articolo 5, paragrafo 7, lettera a) del regolamento (CEE) n. 2407/92

| Nome del vettore aereo | Indirizzo del vettore aereo | Autorizzato al trasporto di | Decisione in vigore dal |
| --- | --- | --- | --- |
| business air charter GmbH | Ronneburger Straße 74 |
| DE-07546 Gera |

Nome del vettore aereo

Indirizzo del vettore aereo

Autorizzato al trasporto di

Decisione in vigore dal

business air charter GmbH

Ronneburger Straße 74

DE-07546 Gera

passeggeri, posta, merci

13.11.2004

---

(1)  GU L 240 del 24.8.1992, pag. 1.

(2)  Comunicate alla Commissione europea prima del 31.8.2005.

---

| 22.11.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 289/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 289/5

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.3920 — France Telecom/Amena)

(2005/C 289/05)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 24/10/2005 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32005M3920. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32005M3920. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

Parlamento europeo

| 22.11.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 289/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 289/6

---

REGOLAMENTAZIONE CONCERNENTE L'ACCESSO DEL PUBBLICO AI DOCUMENTI DEL PARLAMENTO EUROPEO

Decisione dell'ufficio di presidenza del 28 novembre 2001 (1)
   (2)
   (3)

(2005/C 289/06)

L'UFFICIO DI PRESIDENZA,

visto l'articolo 255, paragrafi 2 e 3 del trattato CE,

visto il regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio del 30 maggio 2001, relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione, in particolare gli articoli 11, 12 e 18,

visti gli articoli 22, paragrafi 2 e 11, 96, paragrafo 1, 97 nonché l'allegato VII del regolamento del Parlamento europeo,

considerando che i principi generali per l'accesso ai documenti sono stati definiti, ai sensi dell'articolo 255, paragrafo 2, del trattato CE, dal regolamento n. 1049/2001 del 30 maggio 2001 del Parlamento europeo e del Consiglio,

considerando che, ai sensi dell'articolo 255, paragrafo 3, del trattato CE e dell'articolo 18 paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1049/2001, il Parlamento europeo, con decisione del 13 novembre 2001, ha proceduto all'adeguamento del proprio regolamento interno,

considerando che l'articolo 97, paragrafi 2, 3 e 4, del regolamento del Parlamento europeo incarica l'Ufficio di presidenza di stabilire le norme relative alla creazione del registro di riferimenti dei documenti, di definire le modalità di accesso e di designare le autorità responsabili per il trattamento dei documenti in questione,

considerando che le decisioni dell'Ufficio di presidenza del 10 luglio 1997, sull'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, e del 17 aprile 1998, sul sistema di diritti per il rilascio di documenti, sono state revocate con la decisione del Parlamento europeo del 13 novembre 2001,

considerando che le disposizioni relative al sistema di diritti per il rilascio dei documenti devono conformarsi al disposto dell'articolo 10 del regolamento (CE) n. 1049/2001 per quanto riguarda la definizione degli oneri supplementari che il richiedente deve sostenere per l'invio di documenti voluminosi,

considerando che è opportuno riunire in un'unica decisione le misure concernenti il funzionamento del registro di documenti del Parlamento europeo, onde promuovere la trasparenza nei confronti dei cittadini,

DECIDE:

TITOLO I

IL REGISTRO DI RIFERIMENTI

Articolo 1

Creazione del registro

1.   In applicazione dell'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1049/2001 e dell'articolo 97, paragrafo 3, del regolamento del Parlamento, è istituito in seno all'istituzione un registro di riferimenti.

2.   Il registro di riferimenti in tal modo istituito contiene i riferimenti dei documenti elaborati o ricevuti dall'istituzione a partire dalla data di applicazione del regolamento (CE) n. 1049/2001 (4).

3.   Tali riferimenti costituiscono la «carta d'identità documentaria», che contiene non soltanto i dati contemplati all'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1049/2001, ma anche, nella misura del possibile, i dati che consentono d'identificare l'autorità-fonte di ciascun documento, le lingue disponibili, lo status, la categoria del documento e il luogo in cui il documento si trova archiviato.

Articolo 2

Obiettivi

Il registro di riferimenti è strutturato in modo da consentire:

| — | l'utilizzazione di un sistema di riferimenti uniforme, |
| --- | --- |

—

l'utilizzazione di un sistema di riferimenti uniforme,

| — | la possibilità di accedere direttamente ai documenti, in particolare quelli legislativi, sotto forma elettronica, |
| --- | --- |

—

la possibilità di accedere direttamente ai documenti, in particolare quelli legislativi, sotto forma elettronica,

| — | l'identificazione dei documenti non accessibili elettronicamente, |
| --- | --- |

—

l'identificazione dei documenti non accessibili elettronicamente,

| — | la ricerca dei documenti non sufficientemente identificati dal richiedente, |
| --- | --- |

—

la ricerca dei documenti non sufficientemente identificati dal richiedente,

| — | l'identificazione dei documenti la cui accessibilità al pubblico è soggetta alle limitazioni di cui agli articoli 4 e 9 del regolamento (CE) n. 1049/2001, |
| --- | --- |

—

l'identificazione dei documenti la cui accessibilità al pubblico è soggetta alle limitazioni di cui agli articoli 4 e 9 del regolamento (CE) n. 1049/2001,

| — | la registrazione dei documenti riservati, nel rispetto delle limitazioni di cui all'articolo 9 del regolamento di cui sopra. |
| --- | --- |

—

la registrazione dei documenti riservati, nel rispetto delle limitazioni di cui all'articolo 9 del regolamento di cui sopra.

Articolo 3

Funzionamento

L'unità incaricata della gestione del registro di riferimenti è responsabile:

| — | del controllo della registrazione dei documenti elaborati o ricevuti dal Parlamento europeo, |
| --- | --- |

—

del controllo della registrazione dei documenti elaborati o ricevuti dal Parlamento europeo,

| — | della ricezione delle domande di accesso sotto forma scritta o elettronica e della tenuta di uno scadenzario ai fini del rispetto del termine di 15 giorni lavorativi per le risposte, |
| --- | --- |

—

della ricezione delle domande di accesso sotto forma scritta o elettronica e della tenuta di uno scadenzario ai fini del rispetto del termine di 15 giorni lavorativi per le risposte,

| — | dell'invio di un avviso di ricevimento, |
| --- | --- |

—

dell'invio di un avviso di ricevimento,

| — | dell'assistenza al richiedente affinché questi precisi il contenuto della sua domanda, |
| --- | --- |

—

dell'assistenza al richiedente affinché questi precisi il contenuto della sua domanda,

| — | di consentire al richiedente un agevole accesso ai documenti già pubblicati, |
| --- | --- |

—

di consentire al richiedente un agevole accesso ai documenti già pubblicati,

| — | della trasmissione delle domande al servizio competente ovvero alla persona autorizzata, qualora esse riguardino un documento che non figura nel registro o un documento soggetto alle limitazioni di cui agli articoli 4 e 9 del regolamento (CE) n. 1049/2001, |
| --- | --- |

—

della trasmissione delle domande al servizio competente ovvero alla persona autorizzata, qualora esse riguardino un documento che non figura nel registro o un documento soggetto alle limitazioni di cui agli articoli 4 e 9 del regolamento (CE) n. 1049/2001,

| — | della concertazione con il richiedente allorché si tratti di domande di documenti molto voluminosi o complessi. |
| --- | --- |

—

della concertazione con il richiedente allorché si tratti di domande di documenti molto voluminosi o complessi.

Articolo 4

Registrazione dei documenti

1.   I documenti elaborati dall'istituzione sono iscritti senza indugio nel registro di riferimenti. Il Segretario generale adotta le misure di esecuzione interne necessarie per garantire che tutti i documenti elaborati dal Parlamento europeo siano registrati.

2.   A tale proposito, i documenti del Parlamento europeo di cui all'articolo 97, paragrafo 2, del regolamento sono iscritti nel registro di riferimenti sotto la responsabilità dell'organo o del servizio autore del documento.

3.   I documenti elaborati nel quadro della procedura legislativa o dell'attività parlamentare sono iscritti nel registro non appena presentati o resi pubblici.

4.   Gli altri documenti di competenza dei servizi amministrativi del Segretariato generale del Parlamento europeo sono iscritti nel registro di riferimenti, per quanto possibile, non appena ricevuta l'autorizzazione del servizio che li ha elaborati.

5.   Tutti i documenti ricevuti dall'istituzione e provenienti da terzi ai termini dell'articolo 3 del regolamento (CE) n. 1049/2001 sono trasmessi dal servizio della corrispondenza al registro di riferimenti che provvede alla registrazione, salvo nel caso di documenti sensibili ai sensi dell'articolo 9 del regolamento di cui sopra, per i quali devono essere rispettate le limitazioni previste in suddetto articolo.

Articolo 5

Documenti direttamente accessibili

1.   Tutti i documenti elaborati o ricevuti dal Parlamento europeo nel quadro della procedura legislativa sono resi accessibili ai cittadini sotto forma elettronica, fatte salve le limitazioni di cui agli articoli 4 e 9 del regolamento (CE) n. 1049/2001.

2.   A tale proposito il Parlamento europeo rende accessibili attraverso il registro tutti i documenti legislativi; tale disponibilità consente ai cittadini di accedere ai testi integrali dei documenti.

3.   Il Parlamento europeo renderà accessibile il registro sotto forma elettronica sul sito internet Europarl e assicurerà un'assistenza 'on line' ai cittadini quanto alle modalità di presentazione delle domande di accesso ai documenti.

4.   Gli altri documenti, nella fattispecie i documenti relativi alla formulazione di politiche o strategie, sono resi per quanto possibile direttamente accessibili.

5.   Le categorie di documenti direttamente accessibili figurano in un elenco approvato dal Parlamento e allegato al suo regolamento interno. I documenti non compresi in tale elenco sono accessibili su domanda scritta.

Articolo 6

Documenti accessibili su domanda

1.   Per quanto possibile, i documenti elaborati o ricevuti dal Parlamento europeo al di fuori della procedura legislativa sono direttamente accessibili al pubblico attraverso il registro, fatte salve le limitazioni di cui agli articoli 4 e 9 del regolamento (CE) n. 1049/2001.

2.   Quando l'iscrizione di un documento nel registro di riferimenti non consente l'accesso diretto al testo integrale, in quanto il documento non è disponibile sotto forma elettronica ovvero in virtù delle eccezioni di cui agli articoli 4 e 9 del regolamento (CE) n. 1049/2001, il richiedente può domandare l'accesso al documento per iscritto mediante il formulario elettronico disponibile sul sito Europarl. Il Parlamento potrà o autorizzare l'accesso al documento o comunicare per iscritto i motivi del rifiuto totale o parziale.

3.   I documenti elaborati o ricevuti dal Parlamento europeo prima dell'entrata in vigore del regolamento (CE) n. 1049/2001, e dunque non disponibili nel registro di riferimenti, sono accessibili su domanda scritta, fatte salve le limitazioni di cui agli articoli 4 e 9 del summenzionato regolamento.

Articolo 7

Conservazione dei documenti

1.   I documenti sono salvati negli archivi della base di dati del registro di riferimenti. A partire dalla base di dati, che contiene tutti i documenti elaborati dal Parlamento. Una copia dei dati e dei documenti è trasmessa agli archivi storici dell'istituzione (ARCDOC).

2.   Fintanto che la base di dati utilizzata per l'archiviazione dei documenti da inserire nel registro non sarà operativa, il servizio responsabile del registro si avvale dei sistemi e delle basi di dati già esistenti al Parlamento europeo, limitandosi ad istituire dei collegamenti con questi ultimi, onde estrarre i dati necessari e rendere accessibili i testi integrali dei documenti.

TITOLO II

LA DOMANDA INIZIALE

Articolo 8

Presentazione della domanda iniziale

1.   Le domande di accesso a un documento del Parlamento europeo possono essere presentate per iscritto o sotto forma elettronica in una delle lingue di cui all'articolo 314 del trattato CE.

2.   Le domande devono essere formulate in modo sufficientemente preciso e contenere in particolare gli elementi che consentano d'identificare il documento o i documenti richiesti, nonché il nome e l'indirizzo del richiedente.

3.   Qualora una domanda non sia sufficientemente precisa, l'istituzione invita il richiedente a chiarirla e lo assiste in tale fase.

4.   Il richiedente non è tenuto a motivare la domanda.

Articolo 9

Trattamento della domanda scritta

1.   Il giorno stesso della loro registrazione da parte del servizio della corrispondenza, le domande di accesso a documenti detenuti dal Parlamento europeo sono trasmesse all'unità responsabile della gestione del registro di riferimenti, che ne accusa il ricevimento, prepara la risposta e fornisce i documenti entro il termine stabilito.

2.   Quando la domanda riguarda un documento elaborato dal Parlamento europeo cui si applica una delle eccezioni di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1049/2001, il servizio responsabile del registro di riferimenti contatta il servizio o l'organo autore del documento, che propone entro cinque giorni lavorativi il seguito da dare alla domanda.

3.   Quando i dubbi sulla divulgazione riguardano documenti provenienti da terzi, il Parlamento europeo consulta questi ultimi concedendo loro un termine di cinque giorni lavorativi per esprimersi, onde stabilire se si applica una delle eccezioni di cui agli articoli 4 e 9 del regolamento (CE) n. 1049/2001.

4.   Quando la domanda di accesso trasmessa al Parlamento europeo riguarda un documento non ancora divulgato dall'istituzione che ne è l'autrice, il Parlamento concede all'istituzione responsabile del documento un termine di cinque giorni lavorativi per esprimere eventuali riserve sulla divulgazione del documento.

5.   In assenza di risposta entro il termine di cinque giorni lavorativi, il Parlamento europeo passa alla fase successiva della procedura.

Articolo 10

Trattamento della domanda sotto forma elettronica

1.   Le domande presentate sotto forma elettronica sono trasmesse all'indirizzo aperto sul sito Internet del Parlamento europeo, utilizzando per quanto possibile il formulario elettronico previsto e il sistema di assistenza 'on line' creato per agevolare la presentazione di siffatte domande.

2.   Le domande sotto forma elettronica indirizzate al sito Internet Europarl del Parlamento europeo sono trasmesse automaticamente al servizio responsabile del registro di riferimenti per la registrazione e il seguito da dare.

3.   Le domande ricevute sotto forma elettronica e contenenti tutti gli elementi necessari di cui all'articolo 8 della presente decisione determinano automaticamente l'invio dell'avviso di ricevimento al richiedente.

4.   Le procedure descritte all'articolo 9, paragrafi 2 e seguenti della presente decisione, concernenti il trattamento delle domande iniziali presentate per iscritto, si applicano anche alle domande presentate sotto forma elettronica.

Articolo 11

Termine di risposta

1.   Entro 15 giorni lavorativi dalla registrazione della domanda, il servizio responsabile del registro di riferimenti concede l'accesso al documento richiesto e fornisce l'accesso entro tale termine.

2.   Qualora il Parlamento europeo non sia in grado di fornire l'accesso al documento richiesto, esso comunica per iscritto al richiedente i motivi del suo rifiuto, totale o parziale, e lo informa del suo diritto di presentare una domanda di conferma.

3.   In tal caso, il richiedente dispone di un termine di 15 giorni lavorativi, a partire dalla ricezione della risposta, per presentare la domanda di conferma.

4.   In via eccezionale, nel caso di una domanda relativa a un documento molto voluminoso o a un numero elevato di documenti, il termine di cui al paragrafo 1 del presente articolo può essere prorogato di 15 giorni lavorativi, purché il richiedente ne sia previamente informato mediante comunicazione motivata in modo circostanziato.

5.   In assenza di risposta da parte dell'istituzione entro il termine richiesto, il richiedente ha facoltà di presentare una domanda di conferma.

6.   Il termine di quindici giorni lavorativi fissato all'articolo 7 del regolamento (CE) n. 1049/2001 decorre a partire dalla data di registrazione della domanda iniziale.

Articolo 12

Autorità competente

1.   Le domande iniziali rivolte al Parlamento europeo sono trattate dal Segretario generale sotto l'autorità del Presidente e del Vicepresidente responsabile del controllo del trattamento delle domande di accesso ai documenti, come previsto dall'articolo 97, paragrafo 6, del regolamento del Parlamento.

2.   Le risposte positive alle domande iniziali sono trasmesse al richiedente dal Segretario generale stesso o da un suo delegato.

3.   La decisione di opporre un rifiuto, debitamente motivato, a una domanda iniziale spetta al Segretario generale, su proposta del servizio del Registro e previa consultazione dell'autore del documento. Ogni decisione di rifiuto è trasmessa per informazione al vicepresidente incaricato delle questioni di trasparenza.

4.   Il Segretario generale o il suo delegato può consultare in qualsiasi momento il servizio giuridico e/o il delegato per la protezione dei dati.

TITOLO III

LA DOMANDA DI CONFERMA

Articolo 13

Presentazione

1.   Le domande di conferma possono essere inviate al Parlamento per iscritto o sotto forma elettronica entro quindici giorni lavorativi a partire dal ricevimento della risposta che nega totalmente o parzialmente l'accesso al documento richiesto, oppure in assenza di risposta alla domanda iniziale.

2.   Le domande di conferma devono essere formulate in conformità dei requisiti formali di cui all'articolo 8 della presente decisione.

Articolo 14

Trattamento della domanda di conferma

1.   Le domande di conferma sono registrate secondo le modalità di cui agli articoli 9, paragrafo 1, e 10, paragrafo 2, della presente decisione per le domande scritte o sotto forma elettronica.

2.   Il servizio del registro di riferimenti invia al richiedente un avviso di ricevimento e attiva i meccanismi di cui agli articoli 9 e 10 della presente decisione, onde predisporre la risposta dell'istituzione.

3.   Entro quindici giorni lavorativi a decorrere dalla registrazione della domanda, il Parlamento concede l'accesso al documento oppure comunica per iscritto i motivi del suo rifiuto totale o parziale.

4.   In via eccezionale, nel caso di una domanda relativa a un documento molto voluminoso o a un numero elevato di documenti, il termine di cui al paragrafo precedente può essere prorogato di quindici giorni lavorativi, purché il richiedente ne sia previamente informato mediante comunicazione motivata in modo circostanziato.

Articolo 15

Autorità competente

1.   L'Ufficio di presidenza del Parlamento europeo è responsabile per la risposta alle domande di conferma. Il vicepresidente incaricato delle questioni di trasparenza decide sulle domande di conferma a nome dell'Ufficio di presidenza e sotto l'autorità di quest'ultimo.

2.   Il vicepresidente è tenuto a informare l'Ufficio di presidenza della sua decisione durante la prima riunione di quest'ultimo dopo l'adozione della decisione e la trasmissione dell'informazione al richiedente. Qualora lo ritenga necessario, e entro i termini stabiliti, il vicepresidente può incaricare l'Ufficio di presidenza dell'esame del progetto di decisione segnatamente nel caso in cui la risposta solleverebbe questioni di principio relative alla politica di trasparenza del Parlamento europeo. Il vicepresidente è vincolato dalla decisione dell'Ufficio di presidenza nella sua risposta al richiedente.

3.   Il vicepresidente e l'Ufficio di presidenza decidono sulla base della proposta elaborata dal servizio del Registro su delega del Segretario generale. Il servizio del Registro è abilitato a richiedere il parere del Servizio giuridico e/o del delegato alla protezione dei dati che dovranno, entrambi, esprimere un parere entro un termine di tre giorni lavorativi.

Articolo 16

Ricorso

1.   Se il Parlamento europeo oppone un rifiuto, totale o parziale, a una domanda di accesso, l'istituzione informa il richiedente dei mezzi di ricorso di cui questi dispone, vale a dire l'avvio di un ricorso giurisdizionale contro l'istituzione e/o la presentazione di una denuncia presso il mediatore, alle condizioni previste agli articoli 230 e 195 del trattato CE.

2.   In assenza di risposta entro il termine stabilito, la domanda s'intende respinta e il richiedente ha il diritto di presentare un ricorso o una denuncia alle condizioni previste al paragrafo precedente.

TITOLO IV

LA REGISTRAZIONE E L'ACCESSO AI DOCUMENTI SENSIBILI

Articolo 17

Registrazione di documenti sensibili

1.   La registrazione dei documenti considerati sensibili ai sensi dell'articolo 9 del regolamento (CE) n. 1049/2001, provenienti da Istituzioni, agenzie, Stati membri, paesi terzi o organizzazioni internazionali, è subordinata all'accordo preliminare dell'autorità d'origine.

2.   A tale proposito, l'autorità d'origine del documento considerato sensibile trasmette il documento stesso direttamente al Presidente del Parlamento, secondo i canali più appropriati, onde garantire la riservatezza del suo contenuto.

3.   La trasmissione di un documento sensibile è accompagnata da una presa di posizione dell'autorità d'origine per quanto riguarda l'autorizzazione a registrare e divulgare il documento.

4.   Qualora l'autorità d'origine consenta all'iscrizione del documento nel registro di riferimenti del Parlamento europeo, spetta al Presidente stabilire i riferimenti che possono figurare nel registro. Il Presidente si fa consigliare dal vicepresidente responsabile della supervisione del trattamento delle domande di accesso ai documenti, dal Segretario Generale o, se del caso, dal presidente della commissione interessata.

5.   I documenti elaborati dal Parlamento e facenti riferimento a documenti considerati sensibili ai sensi dell'articolo 9 del regolamento (CE) n. 1049/2001 sono registrati e rilasciati solo su autorizzazione del Presidente. I riferimenti attribuiti ai documenti in questione sono stabiliti secondo le condizioni di cui al paragrafo precedente.

6.   Qualora il carattere riservato di un documento ricevuto dal Parlamento sia messo in dubbio da una delle istituzioni, la questione è deferita al comitato interistituzionale istituito dall'articolo 15, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1049/2001.

Articolo 18

Trattamento della domanda di accesso

1.   Le domande di accesso a documenti sensibili ai sensi dell'articolo 9 del regolamento (CE) n. 1049/2001, presentate per iscritto o sotto forma elettronica, sono registrate secondo le modalità di cui agli articoli 9, paragrafo 1, o 10, paragrafo 2, della presente decisione.

2.   Il Segretario generale trasmette al Presidente la domanda di accesso a un documento sensibile. La risposta alle domande, sia nella fase iniziale sia nella fase della conferma, è di competenza dell'Ufficio di presidenza che può delegare tale compito al Presidente, a norma dell'articolo 22, paragrafo 10, del regolamento del Parlamento. In tal caso il Presidente si fa consigliare dal vicepresidente responsabile del controllo del trattamento delle domande di accesso ai documenti, dal Segretario generale o, se del caso, dal presidente della commissione interessata.

3.   Il termine di quindici giorni lavorativi stabilito agli articoli 7 e 8 del regolamento (CE) n. 1049/2001 decorre dalla data di registrazione della domanda iniziale o della domanda di conferma.

Articolo 19

Persone competenti

Le persone autorizzate a prendere conoscenza dei documenti sensibili sono il Presidente del Parlamento, il vicepresidente responsabile del trattamento delle domande di accesso ai documenti, il presidente della commissione direttamente interessata e il Segretario generale, a meno che accordi conclusi con le altre istituzioni non prevedano un'autorizzazione particolare.

Articolo 20

Protezione dei documenti sensibili

1.   I documenti sensibili ai sensi dell'articolo 9 del regolamento (CE) n. 1049/2001 sono soggetti a norme rigorose in materia di sicurezza, onde garantirne il trattamento riservato in seno all'istituzione.

2.   A tale proposito, il Segretario generale sottopone all'Ufficio di presidenza un progetto di regolamentazione che tiene conto dei contatti stabiliti e degli accordi conclusi con la Commissione e il Consiglio.

3.   La proposta approvata dall'Ufficio di presidenza è sottoposta per approvazione all'Assemblea e il testo approvato è allegato al regolamento del Parlamento europeo.

TITOLO V

IL RILASCIO DEI DOCUMENTI

Articolo 21

Rilascio

1.   I documenti vengono forniti tramite il rilascio di una copia cartacea o su supporto elettronico, tenendo pienamente conto della preferenza espressa dal richiedente.

2.   Se un documento è già stato divulgato dal Parlamento europeo o da un'altra Istituzione ed è facilmente accessibile, il Parlamento europeo può concedere l'accesso al documento richiesto informando il richiedente in merito alle modalità con cui ottenere il documento desiderato.

Articolo 22

Costo della risposta

1.   Il costo della produzione e dell'invio delle copie può essere posto a carico del richiedente. L'onere non supera comunque il costo effettivo dell'operazione.

2.   La consultazione in loco, la riproduzione di meno di 20 pagine di formato A4 e l'accesso diretto sotto forma elettronica o attraverso il registro sono gratuiti.

Articolo 23

Domanda di documenti voluminosi

1.   Il rilascio di documenti di più di 20 pagine di formato A4 è soggetto al pagamento di un diritto di EUR 10 + EUR 0,030 a pagina.

2.   L'importo di tale diritto può essere riveduto mediante decisione dell'Ufficio di presidenza del Parlamento su proposta del Segretario generale.

3.   Le spese relative ad altri mezzi di trasmissione sono decise dal Segretario generale, ma non superano comunque il costo effettivo dell'operazione.

4.   In caso di richieste reiterate o consecutive, relative a documenti molto voluminosi o a un numero elevato di documenti, l'istituzione può concertarsi con il richiedente in maniera informale, in modo da trovare un accordo.

5.   La presente decisione non riguarda i documenti pubblicati, i quali restano soggetti al proprio sistema di prezzi.

Articolo 24

Spese supplementari di traduzione

Qualora il richiedente domandi la traduzione in una lingua diversa da quelle disponibili, si applica nei suoi confronti la tariffa in vigore in seno all'istituzione per le traduzioni in regime «free-lance».

TITOLO VI

L'APPLICAZIONE

Articolo 25

Applicazione

La presente decisione è applicabile nel rispetto e senza pregiudizio delle disposizioni del regolamento (CE) n. 1049/2001 e del regolamento del Parlamento.

Articolo 26

Riesame

La presente decisione è sottoposta a riesame due anni dopo la sua entrata in vigore. In vista di tale riesame, il Segretario generale del Parlamento presenta una relazione sull'attuazione della presente decisione.

Articolo 27

Entrata in vigore

La presente decisione prende effetto a decorrere dalla data della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
   (5). Il registro di riferimenti istituito dalla presente decisione prende effetto a decorrere dal 3 giugno 2002.

---

(1)  C 374 del 29 dicembre 2001, pag. 1.

(2)  Consolidata dall'Ufficio di presidenza in data 3 maggio 2004.

(3)  Modificata dall'Ufficio di presidenza il 26 settembre 2005

(4)  Ovvero il 3 dicembre 2001

(5)  Ovvero il 29 dicembre 2001.

---

Banca europea per gli investimenti

| 22.11.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 289/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 289/12

---

Regole relative agli archivi storici

Adottate dal Comitato direttivo della Banca il 7 ottobre 2005

(2005/C 289/07)

Considerando che la Banca europea per gli investimenti

è un'istituzione finanziaria di proprietà degli Stati membri dell'Unione europea;

ha il compito, ai sensi dell'articolo 267 del Trattato istitutivo della Comunità europea, di contribuire, facendo appello al mercato dei capitali e alle proprie risorse, allo sviluppo equilibrato e costante del mercato comune nell'interesse della Comunità, accordando finanziamenti e garanzie senza fini di lucro per agevolare la realizzazione di progetti d'investimento in tutti i settori dell'economia;

è decisa ad applicare un'attiva politica d'informazione, e continuerà ad intensificare i propri sforzi per fornire al pubblico l'informazione relativa alle proprie attività, politiche e procedure;

riconosce che, in ottemperanza agli obblighi di buona amministrazione che incombono alle istituzioni e agli organi comunitari, ivi compresa la Banca stessa, i documenti devono essere accessibili al pubblico nella massima misura possibile, ed ogni rifiuto all'accesso dei documenti dev'essere giustificato sulla base di regole prestabilite;

Considerando che

nel 1997, e successivamente nel 2002, la Banca ha pubblicato le regole per l'accesso del pubblico ai documenti, che sono attualmente in corso di revisione;

la Banca ha adottato le seguenti regole riguardanti gli archivi storici:

Articolo 1

Ambito di applicazione

La Banca aprirà al pubblico la sua collezione degli Archivi Storici secondo le modalità definite dalle presenti regole, allo scadere di un periodo di 30 anni dalla data di produzione del documento.

Ai fini delle presenti regole, si definiscono «Archivi» l'insieme dei documenti di qualsiasi tipo e in qualsiasi forma, prodotti o ricevuti dalla Banca o dal suo personale nell'espletamento delle mansioni pertinenti alle attività della Banca.

Si definisce collezione degli «Archivi storici» della BEI quella parte degli archivi della BEI selezionata per la conservazione permanente presso gli Archivi Storici dell'Unione europea con sede a Firenze.

Articolo 2

Procedura

I documenti datati trent'anni, e archiviati nelle collezioni della BEI, saranno sottoposti ad una prima selezione al fine di separare quelli destinati alla conservazione da quelli privi di valore storico o amministrativo.

I documenti d'archivio facenti parte della collezione degli Archivi Storici sono qualificati «riservati alla BEI», e con accesso ristretto, fino al momento in cui non perdono tale qualifica.

Nel caso specifico di documenti riguardanti i terzi, si continueranno ad applicare le eccezioni previste dalle regole per l'accesso del pubblico ai documenti della BEI. In tal caso, i vincoli di riservatezza possono permanere sull'integralità o su una parte del documento anche dopo il periodo di trent'anni, se sussistono le relative condizioni di protezione.

Prima di decidere se divulgare i documenti menzionati nel paragrafo di cui sopra, la Banca richiederà l'assenso della persona fisica o giuridica interessata circa tale sua intenzione. Nell'assenza di una risposta, o nell'impossibilità di ottenerla da parte dei terzi interessati, la Banca valuterà ragionevolmente se autorizzare o meno la divulgazione del documento in questione.

I documenti considerati riservati alla prima selezione, saranno riesaminati periodicamente e almeno ogni cinque anni.

Articolo 3

Accesso al pubblico

La BEI pubblicherà annualmente le informazioni relative alle proprie attività d'archiviazione storica.

La collezione degli Archivi Storici della BEI sarà aperta al pubblico nella sede degli Archivi Storici dell'Unione europea, presso l'Istituto universitario europeo di Firenze (Italia) (http://www.iue.it/ECArchives/).

---