# Eiropas Savienības C 280/2005

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 280 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 48. sējums2005. gada 12. novembris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 280

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

48. sējums2005. gada 12. novembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2005/C 280/1 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2005/C 280/2 | Valsts — Nīderlandes — Valsts atbalsts C 30/2005 (ex N 78/2004) — Nīderlandes uzņēmumam KG Holding N.V. — Aicinājums iesniegt apsvērumus saistībā ar EK Līguma 88. panta 2. punkta piemērošanu (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 280/3 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 280/4 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4010 — Fresenius/Helios) (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 280/5 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3981 — Fives-Lille/Landis) (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 280/6 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3905 — Tesco/Carrefour (Czech Republic and Slovakia)) (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 280/7 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4023 — Industri Kapital/GUS Holland Holding) (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 280/8 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3966 — Pirelli RE/Banca Intesa/IFIL/Marcegaglia/SI/IT) (
  1
  ) | 14 |
| 2005/C 280/9 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3988 — BC Funds/Fitness First) (
  1
  ) | 14 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2005/C 280/1

Euro maiņas kurss

1

2005/C 280/2

Valsts — Nīderlandes — Valsts atbalsts C 30/2005 (ex N 78/2004) — Nīderlandes uzņēmumam KG Holding N.V. — Aicinājums iesniegt apsvērumus saistībā ar EK Līguma 88. panta 2. punkta piemērošanu (
  1
  )

KG Holding N.V.

1

2

2005/C 280/3

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

9

2005/C 280/4

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4010 — Fresenius/Helios) (
  1
  )

1

10

2005/C 280/5

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3981 — Fives-Lille/Landis) (
  1
  )

1

11

2005/C 280/6

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3905 — Tesco/Carrefour (Czech Republic and Slovakia)) (
  1
  )

1

12

2005/C 280/7

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4023 — Industri Kapital/GUS Holland Holding) (
  1
  )

1

13

2005/C 280/8

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3966 — Pirelli RE/Banca Intesa/IFIL/Marcegaglia/SI/IT) (
  1
  )

1

14

2005/C 280/9

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3988 — BC Funds/Fitness First) (
  1
  )

1

14

| | III   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 280/0 | Aicinājums projektu pieteikumam — DG INFSO NO 09/05 — MEDIA PLUS — Atbalsts projektu izstrādei (MEDIA Jaunie Talanti, viens projekts un projektu kopums) | 15 |

III   Paziņojumi

Komisija

2005/C 280/0

Aicinājums projektu pieteikumam — DG INFSO NO 09/05 — MEDIA PLUS — Atbalsts projektu izstrādei (MEDIA Jaunie Talanti, viens projekts un projektu kopums)

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 12.11.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 280/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 280/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2005. gada 11. novembris

(2005/C 280/01)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1697 |
| JPY | Japānas jēna | 138,11 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4578 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,6731 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,5888 |
| CHF | Šveices franks | 1,5381 |
| ISK | Islandes krona | 72,53 |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,745 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9555 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5734 |
| CZK | Čehijas krona | 29,232 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 251,13 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6965 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 4,0278 |
| RON | Rumānijas leja | 3,6254 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,5 |
| SKK | Slovākijas krona | 38,927 |
| TRY | Turcijas lira | 1,596 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5989 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3939 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,0715 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7043 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,9916 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 218,01 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 7,9361 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,4577 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,365 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 681,79 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,4206 |
| PHP | Filipīnu peso | 63,638 |
| RUB | Krievijas rublis | 33,779 |
| THB | Taizemes bats | 48,114 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1697

JPY

Japānas jēna

138,11

DKK

Dānijas krona

7,4578

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,6731

SEK

Zviedrijas krona

9,5888

CHF

Šveices franks

1,5381

ISK

Islandes krona

72,53

NOK

Norvēģijas krona

7,745

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9555

CYP

Kipras mārciņa

0,5734

CZK

Čehijas krona

29,232

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

251,13

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6965

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

4,0278

RON

Rumānijas leja

3,6254

SIT

Slovēnijas tolērs

239,5

SKK

Slovākijas krona

38,927

TRY

Turcijas lira

1,596

AUD

Austrālijas dolārs

1,5989

CAD

Kanādas dolārs

1,3939

HKD

Hongkongas dolārs

9,0715

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7043

SGD

Singapūras dolārs

1,9916

KRW

Dienvidkorejas vons

1 218,01

ZAR

Dienvidāfrikas rands

7,9361

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,4577

HRK

Horvātijas kuna

7,365

IDR

Indonēzijas rūpija

11 681,79

MYR

Malaizijas ringits

4,4206

PHP

Filipīnu peso

63,638

RUB

Krievijas rublis

33,779

THB

Taizemes bats

48,114

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 12.11.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 280/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 280/2

---

VALSTS — NĪDERLANDES

Valsts atbalsts C 30/2005 (ex N 78/2004) — Nīderlandes uzņēmumam KG Holding N.V.

Aicinājums iesniegt apsvērumus saistībā ar EK Līguma 88. panta 2. punkta piemērošanu

(2005/C 280/02)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Ar vēstuli 5.8.2005, kas autentiskā valodā ir pievienota šim kopsavilkumam, Komisija ir paziņojusi Nīderlandei par savu lēmumu uzsākt EK Līguma 88. panta 2. punktā paredzēto procedūru attiecībā uz pārstrukturēšanas atbalsta piešķiršanu KG Holding N.V.

Viena mēneša laikā pēc šā kopsavilkuma un pievienotās vēstules publicēšanas ieinteresētās personas var iesniegt savas piezīmes par pasākumu, attiecībā uz kuru Komisija uzsāk procedūru, adresējot tās:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| State aid Greffe |
| SPA3, 06/05A |
| BE-1049 Brussels |
| Faksa nr.: (32-2) 296 12 42 |

European Commission

Directorate-General for Competition

State aid Greffe

SPA3, 06/05A

BE-1049 Brussels

Faksa nr.: (32-2) 296 12 42

Šos apsvērumus paziņos Nīderlandei. Ieinteresētā puse, kas iesniedz piezīmes, var rakstveidā pieprasīt savas identitātes neizpaušanu, norādot pieprasījuma iemeslus.

KOPSAVILKUMA TEKSTS

| 1. | Nīderlandes iestādes 2004. gada februārī informēja par nodomu sniegt pārstrukturēšanas atbalstu KG Holding N.V. (še turpmāk Kliq Holding, KH) saskaņā ar Kopienas pamatnostādnēm par valsts palīdzību grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai (1) |
| --- | --- |

1.

Nīderlandes iestādes 2004. gada februārī informēja par nodomu sniegt pārstrukturēšanas atbalstu KG Holding N.V. (še turpmāk Kliq Holding, KH) saskaņā ar Kopienas pamatnostādnēm par valsts palīdzību grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai (1)

| 2. | KH ir kontrolakciju sabiedrība, kuras galvenais darbības virziens ir sniegt reintegrācijas darbā pakalpojumus Nīderlandes tirgū. Uzņēmums ar 3 000 darbiniekiem bija Nīderlandes valdības pakļautībā līdz 2002. gadā tas kļuva par patstāvīgu sabiedrību. Nīderlandes valsts ir 100 % akciju turētājs. Pašlaik KH strādā 700 darbinieki. Līdzās kontrolakciju sabiedrības reintegrācijai, ko veica meitasuzņēmums Kliq Reïntegratie (še turpmāk OK) ar 1 450 darbiniekiem, bija vēl otrs galvenais meitasuzņēmums Kliq Employability (še turpmāk KE) ar 200 darbiniekiem. Turklāt KH piederēja kapitāla daļas sešos ļoti mazos meitasuzņēmumos un kopuzņēmumos (še turpmāk KE un mazie meitasuzņēmumi kopā saukti OS), attiecīgi Kliq Experts, Brug and Instroomprojecten, Flexpay BV, Simnet BV, Kliq Match BV un Kliq business school ar darbinieku skaitu no 4 līdz 20 cilvēkiem. Divi lielākie meitasuzņēmumi bija reintegrācijas un nodarbinātības dienesti. Minētie dienesti sniedz palīdzību cilvēkiem, kuriem grūti atrast darbu, invalīdiem, kā arī uzņēmumiem, kuri saskaras ar grūtībām atrast piemērotus cilvēkus noteiktiem darbiem. |
| --- | --- |

2.

KH ir kontrolakciju sabiedrība, kuras galvenais darbības virziens ir sniegt reintegrācijas darbā pakalpojumus Nīderlandes tirgū. Uzņēmums ar 3 000 darbiniekiem bija Nīderlandes valdības pakļautībā līdz 2002. gadā tas kļuva par patstāvīgu sabiedrību. Nīderlandes valsts ir 100 % akciju turētājs. Pašlaik KH strādā 700 darbinieki. Līdzās kontrolakciju sabiedrības reintegrācijai, ko veica meitasuzņēmums Kliq Reïntegratie (še turpmāk OK) ar 1 450 darbiniekiem, bija vēl otrs galvenais meitasuzņēmums Kliq Employability (še turpmāk KE) ar 200 darbiniekiem. Turklāt KH piederēja kapitāla daļas sešos ļoti mazos meitasuzņēmumos un kopuzņēmumos (še turpmāk KE un mazie meitasuzņēmumi kopā saukti OS), attiecīgi Kliq Experts, Brug and Instroomprojecten, Flexpay BV, Simnet BV, Kliq Match BV un Kliq business school ar darbinieku skaitu no 4 līdz 20 cilvēkiem. Divi lielākie meitasuzņēmumi bija reintegrācijas un nodarbinātības dienesti. Minētie dienesti sniedz palīdzību cilvēkiem, kuriem grūti atrast darbu, invalīdiem, kā arī uzņēmumiem, kuri saskaras ar grūtībām atrast piemērotus cilvēkus noteiktiem darbiem.

| 3. | Pieprasījumam nepieciešams Komisijas apstiprinājums, jo saskaņā ar Kopienas pamatnostādņu par valsts palīdzību grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanu un pārstrukturēšanu punktu 2.4 valsts atbalstam grūtībās nonākušu uzņēmumu pārstrukturēšanai, ir tendence radīt konkurences traucējumus; ciktāl tas ietekmē tirdzniecību starp dalībvalstīm, uz to attiecas EK Līguma 87. panta 1. punkts. Kopējais pārstrukturēšanas atbalsta apjoms KH ir aptuveni EUR 46 miljoni. |
| --- | --- |

3.

Pieprasījumam nepieciešams Komisijas apstiprinājums, jo saskaņā ar Kopienas pamatnostādņu par valsts palīdzību grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanu un pārstrukturēšanu punktu 2.4 valsts atbalstam grūtībās nonākušu uzņēmumu pārstrukturēšanai, ir tendence radīt konkurences traucējumus; ciktāl tas ietekmē tirdzniecību starp dalībvalstīm, uz to attiecas EK Līguma 87. panta 1. punkts. Kopējais pārstrukturēšanas atbalsta apjoms KH ir aptuveni EUR 46 miljoni.

| 4. | Saskaņā ar pārstrukturēšanas plānu KH sašaurinās lielākā un zaudējumus nesošā meitasuzņēmuma OK darbību, pārdos vai likvidēs uzņēmumu daļu OS un izveidos jaunu ar nolūku dibinātu meitasuzņēmumu Kliq B.V. (še turpmāk New Kliq, NK), kura galvenā darbība būs vērsta uz KH pamatdarbību — reintegrāciju (2). Saskaņā ar pārstrukturēšanas plānu NK ir virzītājspēks, kuram uzticēts atjaunot nepieciešamo KH ilgtermiņa dzīvotspēju. Pārstruktrēšanas programmas galvenie pamatelementi ir: | Galvene pasākumi:






  — | NK galvenokārt pievērsīsies reintegrēšanai, kas ir KH pamatdarbība, KH atbrīvosies no visiem meitasuzņēmumiem, izņemot OK, kas ir lielākais un zaudējumus nesošs uzņēmums, kura darbību sašaurinās līdz 2004. gada beigām, |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Saskaņā ar pārstrukturēšanas plānu KH sašaurinās lielākā un zaudējumus nesošā meitasuzņēmuma OK darbību, pārdos vai likvidēs uzņēmumu daļu OS un izveidos jaunu ar nolūku dibinātu meitasuzņēmumu Kliq B.V. (še turpmāk New Kliq, NK), kura galvenā darbība būs vērsta uz KH pamatdarbību — reintegrāciju (2). Saskaņā ar pārstrukturēšanas plānu NK ir virzītājspēks, kuram uzticēts atjaunot nepieciešamo KH ilgtermiņa dzīvotspēju. Pārstruktrēšanas programmas galvenie pamatelementi ir:

Galvene pasākumi:

—

NK galvenokārt pievērsīsies reintegrēšanai, kas ir KH pamatdarbība, KH atbrīvosies no visiem meitasuzņēmumiem, izņemot OK, kas ir lielākais un zaudējumus nesošs uzņēmums, kura darbību sašaurinās līdz 2004. gada beigām,

| — | Uzņēmuma operatīvā reorganizācija (darbinieku skaita un uzņēmuma darbības vietu samazināšana, uzņēmuma iekšējās organizācijas uzlabošana, jaunu biznesa pasūtījumu meklēšana un to izpilde, kā arī finanšu operācijas, utt.). |
| --- | --- |

—

Uzņēmuma operatīvā reorganizācija (darbinieku skaita un uzņēmuma darbības vietu samazināšana, uzņēmuma iekšējās organizācijas uzlabošana, jaunu biznesa pasūtījumu meklēšana un to izpilde, kā arī finanšu operācijas, utt.).

| | Mērķi:






  — | No 2004. gada NK bija jākļūst par uzņēmumu, kas nes peļņu un izmaksā to KH, |
| --- | --- | --- |

Mērķi:

—

No 2004. gada NK bija jākļūst par uzņēmumu, kas nes peļņu un izmaksā to KH,

| — | No 2005. gada KH bija jākļūst par dzīvotspējīgu uzņēmumu un jāizmanto no NK saņemtā peļņu, lai līdz 2016. gadam segtu neatmaksātos valsts aizdevumus EUR 41 miljona apmērā. |
| --- | --- |

—

No 2005. gada KH bija jākļūst par dzīvotspējīgu uzņēmumu un jāizmanto no NK saņemtā peļņu, lai līdz 2016. gadam segtu neatmaksātos valsts aizdevumus EUR 41 miljona apmērā.

| | Pārstrukturēšanas atbalsts:






  — | Uzņēmumam KH valsts piešķirtā EUR 45 miljonu glābšanas atbalsta daļēja nodošana NK (EUR 9,25 miljoni) un OK (EUR 9,25 miljoni), |
| --- | --- | --- |

Pārstrukturēšanas atbalsts:

—

Uzņēmumam KH valsts piešķirtā EUR 45 miljonu glābšanas atbalsta daļēja nodošana NK (EUR 9,25 miljoni) un OK (EUR 9,25 miljoni),

| — | Kopējā KH piešķirtā glābšanas atbalsta, kas sasniedz EUR 45 miljonus plus procentus, kas sākotnēji novērtēti par EUR 1,2 miljoniem, transformēšana pārstrukturēšanas atbalstā, pārvēršot iegūtos naudas līdzekļus pašu kapitālā, kuriem, sliktākajā gadījumā, iespējams pievienot papildu valsts pasākumus. |
| --- | --- |

—

Kopējā KH piešķirtā glābšanas atbalsta, kas sasniedz EUR 45 miljonus plus procentus, kas sākotnēji novērtēti par EUR 1,2 miljoniem, transformēšana pārstrukturēšanas atbalstā, pārvēršot iegūtos naudas līdzekļus pašu kapitālā, kuriem, sliktākajā gadījumā, iespējams pievienot papildu valsts pasākumus.

| 5. | Tomēr, joprojām pastāvot nopietnām grūtībām, KH un OK vērsās pie kompetentām Nīderlandes tiesām ar lūgumu atlikt maksājumu, ko tās bija piešķīrušas 2005. gada 20. janvārī. KH un OK kreditori 2005. gada 7. februārī lūdza iepriekš minētās tiesas mainīt lēmumu par maksājumu atlikšanu pret bankrotu, tā 2005. gada 8. februārī Nīderlandes tiesas pasludināja KH un OK par bankrotējušiem. NK ir uzkrājis parādus aptuveni [...] (3) apmērā laika posmā no 2003. gada beigām līdz 2004. gadam beigām, lai arī pēc dibināšanas KH nodrošināja EUR 5,75 miljonu pamatkapitālu. Turklāt NK turpmākā nākotne ir ļoti neskaidra, jo uzņēmums neizpilda pārstrukturēšanas plānā nospraustos mērķus un saskaras ar vēl nelabvēlīgākiem tirgus apstākļiem, sakarā ar tirgus apjoma samazināšanos, ko izvirza reglamentējošām izmaiņām, kas atceļ prasību pašvaldībām rezervēt budžeta līdzekļus reintegrācijas pakalpojumiem. |
| --- | --- |

5.

Tomēr, joprojām pastāvot nopietnām grūtībām, KH un OK vērsās pie kompetentām Nīderlandes tiesām ar lūgumu atlikt maksājumu, ko tās bija piešķīrušas 2005. gada 20. janvārī. KH un OK kreditori 2005. gada 7. februārī lūdza iepriekš minētās tiesas mainīt lēmumu par maksājumu atlikšanu pret bankrotu, tā 2005. gada 8. februārī Nīderlandes tiesas pasludināja KH un OK par bankrotējušiem. NK ir uzkrājis parādus aptuveni [...] (3) apmērā laika posmā no 2003. gada beigām līdz 2004. gadam beigām, lai arī pēc dibināšanas KH nodrošināja EUR 5,75 miljonu pamatkapitālu. Turklāt NK turpmākā nākotne ir ļoti neskaidra, jo uzņēmums neizpilda pārstrukturēšanas plānā nospraustos mērķus un saskaras ar vēl nelabvēlīgākiem tirgus apstākļiem, sakarā ar tirgus apjoma samazināšanos, ko izvirza reglamentējošām izmaiņām, kas atceļ prasību pašvaldībām rezervēt budžeta līdzekļus reintegrācijas pakalpojumiem.

| 6. | Pēc minētās lietas pārbaudes Komisija secināja, ka uz paziņoto pasākumu attiecas EK Līguma 87. panta 1. punkts. |
| --- | --- |

6.

Pēc minētās lietas pārbaudes Komisija secināja, ka uz paziņoto pasākumu attiecas EK Līguma 87. panta 1. punkts.

| 7. | Attiecībā uz saderību atzīmēts, ka esošais atbalsta pasākums acīmredzami neatbilst EK Līguma 87. panta 2. punktā un 87. panta 3. panta a), b) un d) apakšpunktā paredzētajiem atbrīvojumiem. Galvenais valsts atbalsta uzdevums nav sniegt reģionālu atbalstu, tas attiecas uz grūtībās nonākušu uzņēmumu pārstrukturēšanu, tikai 87. panta 3. punkta atbrīvojums nosaka, ka nepieciešama atļauja valsts atbalstam, kas paredzēts noteiktu tautsaimniecības nozaru attīstībai, ja šāds atbalsts neatstāj negatīvu ietekmi uz tirdzniecības nosacījumiem un nav pretrunā kopējām interesēm. |
| --- | --- |

7.

Attiecībā uz saderību atzīmēts, ka esošais atbalsta pasākums acīmredzami neatbilst EK Līguma 87. panta 2. punktā un 87. panta 3. panta a), b) un d) apakšpunktā paredzētajiem atbrīvojumiem. Galvenais valsts atbalsta uzdevums nav sniegt reģionālu atbalstu, tas attiecas uz grūtībās nonākušu uzņēmumu pārstrukturēšanu, tikai 87. panta 3. punkta atbrīvojums nosaka, ka nepieciešama atļauja valsts atbalstam, kas paredzēts noteiktu tautsaimniecības nozaru attīstībai, ja šāds atbalsts neatstāj negatīvu ietekmi uz tirdzniecības nosacījumiem un nav pretrunā kopējām interesēm.

| 8. | Lai izvērtētu glābšanas un pārstrukturēšanas atbalstu Komisija ir izdevusi īpašas Kopienas pamatnostādnes par valsts palīdzību grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai (še turpmāk vadlīnijas) (4). Vadlīniju punkts 3.2. un jo īpaši punkta 3.2.2. a) līdz g) apakšpunkts min nosacījumus, kas jāievēro, lai Komisija apstiprinātu pārstrukturēšanas atbalsta piešķiršanu. Saskaņā ar vadlīniju punkta 3.2.2. a) apakšpunktu uzņēmumam jāatbilst grūtībās nonākuša uzņēmuma definīcijai, kas izklāstīta punktā 2.1. Pēc DA sniegtās informācijas pārbaudes, Komisija uzskata, ka Kliq Holding atbilst grūtībās nonākuša uzņēmuma statusam saskaņā ar Kopienas pamatnostādņu punktā 2.1. definēto jēdzienu, līdz ar to minētajam uzņēmumam ir tiesības uz pārstrukturēšanas atbalstu. |
| --- | --- |

8.

Lai izvērtētu glābšanas un pārstrukturēšanas atbalstu Komisija ir izdevusi īpašas Kopienas pamatnostādnes par valsts palīdzību grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai (še turpmāk vadlīnijas) (4). Vadlīniju punkts 3.2. un jo īpaši punkta 3.2.2. a) līdz g) apakšpunkts min nosacījumus, kas jāievēro, lai Komisija apstiprinātu pārstrukturēšanas atbalsta piešķiršanu. Saskaņā ar vadlīniju punkta 3.2.2. a) apakšpunktu uzņēmumam jāatbilst grūtībās nonākuša uzņēmuma definīcijai, kas izklāstīta punktā 2.1. Pēc DA sniegtās informācijas pārbaudes, Komisija uzskata, ka Kliq Holding atbilst grūtībās nonākuša uzņēmuma statusam saskaņā ar Kopienas pamatnostādņu punktā 2.1. definēto jēdzienu, līdz ar to minētajam uzņēmumam ir tiesības uz pārstrukturēšanas atbalstu.

| 9. | Turklāt saskaņā ar punkta 3.2.2. b) apakšpunktu piešķirt subsīdiju atbalstam ir atļauts pēc tam, kad Komisija apstiprinājusi pārstrukturēšanas plānu, kuru īstenojot atjaunojas atbalsta saņēmēja dzīvotspēja ilgākā laika posmā. Jo īpaši pamatnostādnes cita starpā nosaka, ka: | “Pārstrukturēšanas plānam, kura īstenošanas laikam jābūt iespējami īsam, pamata termiņā ir jāatjauno uzņēmuma dzīvotspēja uz ilgu laiku, pamatojoties uz reāliem apsvērumiem par turpmākiem darbības apstākļiem. Pārstrukturēšanas atbalsts tādēļ ir jāsaista ar dzīvotspējīgu pārstrukturēšanas plānu, ko uzņemas īstenot attiecīgā dalībvalsts.” |
| --- | --- | --- |

9.

Turklāt saskaņā ar punkta 3.2.2. b) apakšpunktu piešķirt subsīdiju atbalstam ir atļauts pēc tam, kad Komisija apstiprinājusi pārstrukturēšanas plānu, kuru īstenojot atjaunojas atbalsta saņēmēja dzīvotspēja ilgākā laika posmā. Jo īpaši pamatnostādnes cita starpā nosaka, ka:

“Pārstrukturēšanas plānam, kura īstenošanas laikam jābūt iespējami īsam, pamata termiņā ir jāatjauno uzņēmuma dzīvotspēja uz ilgu laiku, pamatojoties uz reāliem apsvērumiem par turpmākiem darbības apstākļiem. Pārstrukturēšanas atbalsts tādēļ ir jāsaista ar dzīvotspējīgu pārstrukturēšanas plānu, ko uzņemas īstenot attiecīgā dalībvalsts.”

| | “Plānā būtu jāparedz apgrozījums, kas uzņēmumam pēc pārstrukturēšanas ļautu segt visas izmaksas, tostarp amortizāciju un finanšu izdevumus. Paredzētai kapitāla peļņai būtu jābūt pietiekamai, lai pārstrukturētais uzņēmums pats saviem spēkiem varētu konkurēt tirgū.” |
| --- | --- |

“Plānā būtu jāparedz apgrozījums, kas uzņēmumam pēc pārstrukturēšanas ļautu segt visas izmaksas, tostarp amortizāciju un finanšu izdevumus. Paredzētai kapitāla peļņai būtu jābūt pietiekamai, lai pārstrukturētais uzņēmums pats saviem spēkiem varētu konkurēt tirgū.”

| 10. | Kā iepriekš minēts v punktā Komisija secina, ka KH pasludināts par bankrotējušu. Tādēļ, lai arī nav izdevies sasniegt plānā paredzēto apgrozījumu, Komisija atzīst, ka KH dzīvotspēja ilgākā laika posmā vairs nav atjaunojama ne ar esošo ar kādu citu mainītu pārstrukturēšanas plānu. |
| --- | --- |

10.

Kā iepriekš minēts v punktā Komisija secina, ka KH pasludināts par bankrotējušu. Tādēļ, lai arī nav izdevies sasniegt plānā paredzēto apgrozījumu, Komisija atzīst, ka KH dzīvotspēja ilgākā laika posmā vairs nav atjaunojama ne ar esošo ar kādu citu mainītu pārstrukturēšanas plānu.

KH

KH

| 11. | Atbilstoši veiktajai analīzei iepriekšminētie pamatnostādnēs noteiktie galvenie nosacījumi, lai piešķirtu subsīdijas pārstrukturēšanas atbalstam, nav ievēroti. Līdz ar to Komisija pauž bažas vai minēto pārstrukturēšanas atbalstu var uzskatīt par saderīgu ar kopējo tirgu atbilstoši EK Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktam. |
| --- | --- |

11.

Atbilstoši veiktajai analīzei iepriekšminētie pamatnostādnēs noteiktie galvenie nosacījumi, lai piešķirtu subsīdijas pārstrukturēšanas atbalstam, nav ievēroti. Līdz ar to Komisija pauž bažas vai minēto pārstrukturēšanas atbalstu var uzskatīt par saderīgu ar kopējo tirgu atbilstoši EK Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktam.

| 12. | Tādēļ Komisija ir nolēmusi uzsākt oficiālo procedūru attiecībā uz pieprasījumu piešķirt pārstrukturēšanas atbalsta subsīdiju uzņēmumam KG Holding N.V. |
| --- | --- |

12.

Tādēļ Komisija ir nolēmusi uzsākt oficiālo procedūru attiecībā uz pieprasījumu piešķirt pārstrukturēšanas atbalsta subsīdiju uzņēmumam KG Holding N.V.

KG Holding N.V.

VĒSTULES TEKSTS

“1.   PROCEDURE

| (1) | Bij schrijven van 26 januari 2004, dat geregistreerd werd op 11 februari 2004, stelden de Nederlandse autoriteiten (hierna: NA) de Commissie in kennis van hun voornemen om herstructureringssteun te verlenen krachtens de communautaire richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden (hierna: de richtsnoeren) (5) aan KG Holding NV (hierna: Kliq Holding, KH). |
| --- | --- |

(1)

Bij schrijven van 26 januari 2004, dat geregistreerd werd op 11 februari 2004, stelden de Nederlandse autoriteiten (hierna: NA) de Commissie in kennis van hun voornemen om herstructureringssteun te verlenen krachtens de communautaire richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden (hierna: de richtsnoeren) (5) aan KG Holding NV (hierna: Kliq Holding, KH).

| (2) | Bij schrijven van 1 april 2004 heeft de Commissie om bijkomende informatie verzocht, waarop de NA geantwoord hebben bij schrijven van 15 juni 2004, geregistreerd op 17 juni 2004, na twee keer een verlenging te hebben gekregen van de termijn voor de indiening van hun antwoord. Bij schrijven van 17 augustus 2004 heeft de Commissie om verdere informatie verzocht, die de NA verstrekt hebben bij schrijven van 28 september 2004, geregistreerd op 1 oktober 2004, na een verlenging te hebben gekregen van de termijn voor de indiening van hun antwoord. Bij schrijven van 22 november 2004 verzocht de Commissie om aanvullende informatie, naar aanleiding waarvan de NA bij schrijven van 16 december 2004, geregistreerd op 20 december 2004, om een verlenging van de beantwoordingstermijn vroegen, waarop de Commissie deze verlengde tot 15 februari 2005. In maart 2005 verzochten de NA om een bijeenkomst teneinde de ontwikkelingen en vraagstukken te bespreken met betrekking tot de herstructurering en de toekomst van KH en haar dochterondernemingen. Deze bijeenkomst met vertegenwoordigers van het directoraat-generaal Concurrentie en de vertegenwoordigers van de Nederlandse regering, het ministerie van Financiën, KH, Kliq BV (hierna Nieuw Kliq, NK), de bewindvoerder van KH en de juridische adviseurs van de verschillende Nederlandse partijen vond plaats op 23 maart 2005. Desalniettemin hebben de NA nog geen formeel en volledig antwoord gegeven op het laatste verzoek om inlichtingen van de Commissie. |
| --- | --- |

(2)

Bij schrijven van 1 april 2004 heeft de Commissie om bijkomende informatie verzocht, waarop de NA geantwoord hebben bij schrijven van 15 juni 2004, geregistreerd op 17 juni 2004, na twee keer een verlenging te hebben gekregen van de termijn voor de indiening van hun antwoord. Bij schrijven van 17 augustus 2004 heeft de Commissie om verdere informatie verzocht, die de NA verstrekt hebben bij schrijven van 28 september 2004, geregistreerd op 1 oktober 2004, na een verlenging te hebben gekregen van de termijn voor de indiening van hun antwoord. Bij schrijven van 22 november 2004 verzocht de Commissie om aanvullende informatie, naar aanleiding waarvan de NA bij schrijven van 16 december 2004, geregistreerd op 20 december 2004, om een verlenging van de beantwoordingstermijn vroegen, waarop de Commissie deze verlengde tot 15 februari 2005. In maart 2005 verzochten de NA om een bijeenkomst teneinde de ontwikkelingen en vraagstukken te bespreken met betrekking tot de herstructurering en de toekomst van KH en haar dochterondernemingen. Deze bijeenkomst met vertegenwoordigers van het directoraat-generaal Concurrentie en de vertegenwoordigers van de Nederlandse regering, het ministerie van Financiën, KH, Kliq BV (hierna Nieuw Kliq, NK), de bewindvoerder van KH en de juridische adviseurs van de verschillende Nederlandse partijen vond plaats op 23 maart 2005. Desalniettemin hebben de NA nog geen formeel en volledig antwoord gegeven op het laatste verzoek om inlichtingen van de Commissie.

2.   GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE STEUNMAATREGEL

2.1.   Achtergrond

| (3) | KH werd in 2002 opgericht in het kader van de verzelfstandiging van de reïntegratiediensten van het Nederlandse ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid, die werden ondergebracht in een privaatrechtelijk bedrijf (6). Tegen eind 2003 had KH de personeelsbezetting aanzienlijk verminderd als gevolg van toenemende verliezen die onder andere te wijten waren aan ongunstige marktomstandigheden en slecht management. |
| --- | --- |

(3)

KH werd in 2002 opgericht in het kader van de verzelfstandiging van de reïntegratiediensten van het Nederlandse ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid, die werden ondergebracht in een privaatrechtelijk bedrijf (6). Tegen eind 2003 had KH de personeelsbezetting aanzienlijk verminderd als gevolg van toenemende verliezen die onder andere te wijten waren aan ongunstige marktomstandigheden en slecht management.

| (4) | In november 2003 meldden de NA hun plan aan om de onderneming krachtens de richtsnoeren een lening van 45 miljoen EUR te verstrekken bij wijze van reddingssteun, teneinde de onderneming draaiende te houden terwijl deze een breed opgezet herstructureringsplan uitwerkte. In december 2003 hechtte de Commissie haar goedkeuring aan de reddingssteun ten behoeve van KH (7), in afwachting van de aanmelding binnen zes maanden van een uitvoerig herstructureringsplan, dat in deze beschikking wordt beoordeeld. |
| --- | --- |

(4)

In november 2003 meldden de NA hun plan aan om de onderneming krachtens de richtsnoeren een lening van 45 miljoen EUR te verstrekken bij wijze van reddingssteun, teneinde de onderneming draaiende te houden terwijl deze een breed opgezet herstructureringsplan uitwerkte. In december 2003 hechtte de Commissie haar goedkeuring aan de reddingssteun ten behoeve van KH (7), in afwachting van de aanmelding binnen zes maanden van een uitvoerig herstructureringsplan, dat in deze beschikking wordt beoordeeld.

2.2.   De onderneming

| (5) | Kliq Holding (KH) is een houdstermaatschappij die zich hoofdzakelijk bezighoudt met de verstrekking van arbeidsreïntegratiediensten op de Nederlandse markt. Zij komt voort uit een overheidsdienst met omstreeks 3 000 werknemers die op 1 januari 2002 werd verzelfstandigd. De Nederlandse staat is enige aandeelhouder. KH heeft thans ongeveer 700 werknemers in dienst. |
| --- | --- |

(5)

Kliq Holding (KH) is een houdstermaatschappij die zich hoofdzakelijk bezighoudt met de verstrekking van arbeidsreïntegratiediensten op de Nederlandse markt. Zij komt voort uit een overheidsdienst met omstreeks 3 000 werknemers die op 1 januari 2002 werd verzelfstandigd. De Nederlandse staat is enige aandeelhouder. KH heeft thans ongeveer 700 werknemers in dienst.

| (6) | Naast de dochteronderneming Kliq Reïntegratie (hierna: Oud Kliq, OK) met 1 450 werknemers, waarbij de reïntegratiediensten waren ondergebracht, was er een andere belangrijke dochteronderneming met de naam Kliq Employability (hierna KE) met 200 werknemers. Daarnaast had KH deelnemingen in zes zeer kleine dochterondernemingen en joint ventures (welke hierna tezamen met KE worden aangeduid als AD: andere dochterondernemingen) met een personeelsbestand variërend van 4 tot 20 werknemers, te weten: Kliq Experts, Brug- en Instroomprojecten, Flexpay BV, Simnet BV, Kliq Match BV en Kliq Business School. |
| --- | --- |

(6)

Naast de dochteronderneming Kliq Reïntegratie (hierna: Oud Kliq, OK) met 1 450 werknemers, waarbij de reïntegratiediensten waren ondergebracht, was er een andere belangrijke dochteronderneming met de naam Kliq Employability (hierna KE) met 200 werknemers. Daarnaast had KH deelnemingen in zes zeer kleine dochterondernemingen en joint ventures (welke hierna tezamen met KE worden aangeduid als AD: andere dochterondernemingen) met een personeelsbestand variërend van 4 tot 20 werknemers, te weten: Kliq Experts, Brug- en Instroomprojecten, Flexpay BV, Simnet BV, Kliq Match BV en Kliq Business School.

| (7) | De kernactiviteiten van de twee grootste dochterondernemingen waren reïntegratie- en employability-diensten ten behoeve van mensen die moeilijk werk vinden, gehandicapten, maar ook ondernemingen die moeilijkheden ondervinden bij het vinden van de juiste mensen voor bepaalde banen. |
| --- | --- |

(7)

De kernactiviteiten van de twee grootste dochterondernemingen waren reïntegratie- en employability-diensten ten behoeve van mensen die moeilijk werk vinden, gehandicapten, maar ook ondernemingen die moeilijkheden ondervinden bij het vinden van de juiste mensen voor bepaalde banen.

2.3.   De relevante markten

| (8) | De belangrijkste markt is in dit geval de markt voor arbeidsintegratiediensten. Zowel de overheid als particuliere ondernemingen doen aanbestedingen voor contracten met ondernemingen die arbeidsintegratiediensten aanbieden. Voor KH is de publieke sector echter in eerste instantie de belangrijkste markt. Gemeenten en het UWV (Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen) bieden contracten aan aan ondernemingen zoals Kliq Holding. Kliq Holding had een marktaandeel van 16 % op de UWV-markt tegen respectievelijk 12 % (Alexander Calder), 10 % (Argonaut) en 9 % (Randstad) voor de andere belangrijke marktdeelnemers. De op een na belangrijkste markt voor KH is de markt van de contracten die door de gemeenten worden aanbesteed, waar het marktaandeel van Kliq Holding ongeveer 38 % bedraagt. Andere belangrijke gegadigden op deze markt zijn Alexander Calder (25 %) en TMP (25 %). |
| --- | --- |

(8)

De belangrijkste markt is in dit geval de markt voor arbeidsintegratiediensten. Zowel de overheid als particuliere ondernemingen doen aanbestedingen voor contracten met ondernemingen die arbeidsintegratiediensten aanbieden. Voor KH is de publieke sector echter in eerste instantie de belangrijkste markt. Gemeenten en het UWV (Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen) bieden contracten aan aan ondernemingen zoals Kliq Holding. Kliq Holding had een marktaandeel van 16 % op de UWV-markt tegen respectievelijk 12 % (Alexander Calder), 10 % (Argonaut) en 9 % (Randstad) voor de andere belangrijke marktdeelnemers. De op een na belangrijkste markt voor KH is de markt van de contracten die door de gemeenten worden aanbesteed, waar het marktaandeel van Kliq Holding ongeveer 38 % bedraagt. Andere belangrijke gegadigden op deze markt zijn Alexander Calder (25 %) en TMP (25 %).

2.4.   Het herstructureringsplan

| (9) | In het kader van het herstructureringsplan zou KH haar grootste en verliesgevende dochteronderneming OK afwikkelen, alle tot de AD behorende ondernemingen verkopen of liquideren, en een speciale, nieuwe dochteronderneming oprichten onder de naam Kliq BV (hierna Nieuw Kliq, NK), die zich vooral zou richten op de voortzetting van de kernactiviteit van KH, te weten reïntegratiediensten (8). In het kader van het herstructureringsplan is het aan NK om de levensvatbaarheid van KH op de lange termijn te herstellen. |
| --- | --- |

(9)

In het kader van het herstructureringsplan zou KH haar grootste en verliesgevende dochteronderneming OK afwikkelen, alle tot de AD behorende ondernemingen verkopen of liquideren, en een speciale, nieuwe dochteronderneming oprichten onder de naam Kliq BV (hierna Nieuw Kliq, NK), die zich vooral zou richten op de voortzetting van de kernactiviteit van KH, te weten reïntegratiediensten (8). In het kader van het herstructureringsplan is het aan NK om de levensvatbaarheid van KH op de lange termijn te herstellen.

| (10) | De voornaamste kenmerken van het basisscenario van het herstructureringsprogramma zijn: | Belangrijkste maatregelen:







  — | NK zal zich voornamelijk bezighouden met de kernactiviteit van KH, reïntegratiediensten, en KH zou al haar dochterondernemingen afstoten, met uitzondering van OK — de grootste en verliesgevende dochteronderneming — die voor eind 2004 zou worden afgewikkeld; |
| --- | --- | --- | --- |

(10)

De voornaamste kenmerken van het basisscenario van het herstructureringsprogramma zijn:

Belangrijkste maatregelen:

—

NK zal zich voornamelijk bezighouden met de kernactiviteit van KH, reïntegratiediensten, en KH zou al haar dochterondernemingen afstoten, met uitzondering van OK — de grootste en verliesgevende dochteronderneming — die voor eind 2004 zou worden afgewikkeld;

| — | operationele reorganisatie van de onderneming (personeelsinkrimpingen, vermindering van het aantal vestigingsplaatsen, verbetering van de interne bedrijfsorganisatie, verwerving en uitvoering van contracten, alsmede financiële operaties, enz.). |
| --- | --- |

—

operationele reorganisatie van de onderneming (personeelsinkrimpingen, vermindering van het aantal vestigingsplaatsen, verbetering van de interne bedrijfsorganisatie, verwerving en uitvoering van contracten, alsmede financiële operaties, enz.).

| | Doelstellingen:







  — | NK diende vanaf 2004 winstgevend te zijn en zou haar winst aan KH uitkeren, |
| --- | --- | --- |

Doelstellingen:

—

NK diende vanaf 2004 winstgevend te zijn en zou haar winst aan KH uitkeren,

| — | KH diende vanaf 2005 levensvatbaar te zijn en zou de door NK uitgekeerde winst in de loop der tijd gebruiken om de uitstaande staatsleningen van 41 miljoen EUR tegen 2016 af te lossen. |
| --- | --- |

—

KH diende vanaf 2005 levensvatbaar te zijn en zou de door NK uitgekeerde winst in de loop der tijd gebruiken om de uitstaande staatsleningen van 41 miljoen EUR tegen 2016 af te lossen.

| | De herstructureringssteun:







  — | de door de staat verstrekte reddingslening van 45 miljoen EUR wordt door KH ten dele bij NK (9,25 miljoen EUR) en ten dele bij OK (35,75 miljoen EUR) ingebracht; |
| --- | --- | --- |

De herstructureringssteun:

—

de door de staat verstrekte reddingslening van 45 miljoen EUR wordt door KH ten dele bij NK (9,25 miljoen EUR) en ten dele bij OK (35,75 miljoen EUR) ingebracht;

| — | de totale reddingslening aan KH ten belope van 45 miljoen EUR, plus de daarover verschuldigde rente die voorlopig op circa 1,2 miljoen EUR wordt geraamd, zal worden omgezet in herstructureringssteun door deze in aandelenkapitaal om te zetten, in het allerergste geval eventueel aangevuld door bijkomende overheidsmaatregelen (zie bijlage I voor een overzicht van de voorziene maatregelen). |
| --- | --- |

—

de totale reddingslening aan KH ten belope van 45 miljoen EUR, plus de daarover verschuldigde rente die voorlopig op circa 1,2 miljoen EUR wordt geraamd, zal worden omgezet in herstructureringssteun door deze in aandelenkapitaal om te zetten, in het allerergste geval eventueel aangevuld door bijkomende overheidsmaatregelen (zie bijlage I voor een overzicht van de voorziene maatregelen).

| (11) | Onderstaand schema geeft een overzicht van KH's structuur en eigendomsverhoudingen overeenkomstig het herstructureringsplan. |
| --- | --- |

(11)

Onderstaand schema geeft een overzicht van KH's structuur en eigendomsverhoudingen overeenkomstig het herstructureringsplan.

Image

3.   STAND VAN ZAKEN BIJ DE UITVOERING VAN HET HERSTRUCTURERINGSPLAN

| (12) | Wegens aanhoudende ernstige moeilijkheden vroegen KH en OK surseance van betaling aan, wat hen op 20 januari werd verleend door respectievelijk de rechtbank van Rotterdam en de rechtbank van Utrecht. Op 7 februari 2005 verzochten de bewindvoerders van KH en OK de voornoemde rechtbanken om de surseance van betaling in faillissement om te zetten. Op 8 februari 2005 werden KH en OK tenslotte failliet verklaard door de voornoemde Nederlandse rechtbanken. |
| --- | --- |

(12)

Wegens aanhoudende ernstige moeilijkheden vroegen KH en OK surseance van betaling aan, wat hen op 20 januari werd verleend door respectievelijk de rechtbank van Rotterdam en de rechtbank van Utrecht. Op 7 februari 2005 verzochten de bewindvoerders van KH en OK de voornoemde rechtbanken om de surseance van betaling in faillissement om te zetten. Op 8 februari 2005 werden KH en OK tenslotte failliet verklaard door de voornoemde Nederlandse rechtbanken.

| (13) | NK boekte van haar kant voor circa [...] (9) aan verliezen tussen eind 2003 en eind 2004 bij een aandelenkapitaal van 5,75 miljoen EUR dat bij de oprichting ervan door KH werd verstrekt. Bovendien is de toekomst van NK hoogst onzeker aangezien de onderneming niet de doelstellingen van het herstructureringsplan heeft gehaald en met ongunstigere marktomstandigheden te kampen heeft omdat de omvang van de markt zeker zal afnemen als gevolg van veranderde regelgeving, waardoor gemeenten niet langer verplicht zijn een deel van hun begroting te reserveren voor reïntegratiediensten. |
| --- | --- |

(13)

NK boekte van haar kant voor circa [...] (9) aan verliezen tussen eind 2003 en eind 2004 bij een aandelenkapitaal van 5,75 miljoen EUR dat bij de oprichting ervan door KH werd verstrekt. Bovendien is de toekomst van NK hoogst onzeker aangezien de onderneming niet de doelstellingen van het herstructureringsplan heeft gehaald en met ongunstigere marktomstandigheden te kampen heeft omdat de omvang van de markt zeker zal afnemen als gevolg van veranderde regelgeving, waardoor gemeenten niet langer verplicht zijn een deel van hun begroting te reserveren voor reïntegratiediensten.

4.   BEOORDELING

4.1.   Bestaan van steun

| (14) | Volgens artikel 87, lid 1 van het EG-Verdrag “zijn steunmaatregelen van de staten of in welke vorm ook met staatsmiddelen bekostigd die de mededinging door begunstiging van bepaalde ondernemingen of bepaalde producties vervalsen of dreigen te vervalsen, onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt, voorzover deze steun het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig beïnvloedt”. |
| --- | --- |

(14)

Volgens artikel 87, lid 1 van het EG-Verdrag “zijn steunmaatregelen van de staten of in welke vorm ook met staatsmiddelen bekostigd die de mededinging door begunstiging van bepaalde ondernemingen of bepaalde producties vervalsen of dreigen te vervalsen, onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt, voorzover deze steun het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig beïnvloedt”.

| (15) | Om te beginnen wordt de herstructureringssteun verleend door de reddingssteun die door de overheid aan KH is verleend en de hierover verschuldigde rente om te zetten in aandelenkapitaal, dat bijgevolg duidelijk staatsmiddelen behelst. De aan KH verleende reddingslening en de omzetting ervan in herstructureringssteun houdt een voordeel in dat een onderneming die in dergelijke moeilijkheden verkeert en op de rand van het faillissement staat, niet op de financiële markt zou hebben verkregen. |
| --- | --- |

(15)

Om te beginnen wordt de herstructureringssteun verleend door de reddingssteun die door de overheid aan KH is verleend en de hierover verschuldigde rente om te zetten in aandelenkapitaal, dat bijgevolg duidelijk staatsmiddelen behelst. De aan KH verleende reddingslening en de omzetting ervan in herstructureringssteun houdt een voordeel in dat een onderneming die in dergelijke moeilijkheden verkeert en op de rand van het faillissement staat, niet op de financiële markt zou hebben verkregen.

| (16) | Hoewel KH alleen op de Nederlandse markt opereert, kan niet worden uitgesloten dat het verlenen van een voordeel aan Kliq Holding de mededinging vervalst of dreigt te vervalsen en het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig kan beïnvloeden. Bovendien zijn er, zoals de Nederlandse regering heeft aangegeven, kleinere internationale ondernemingen actief op de Nederlandse markt zoals bijvoorbeeld TMP en Creyff's (dochteronderneming van Solvus, België). Het voordeel lijkt bijgevolg een onderneming te begunstigen ten opzichte van haar concurrenten, waardoor de mededinging wordt vervalst of dreigt te worden vervalst en het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig wordt beïnvloed. |
| --- | --- |

(16)

Hoewel KH alleen op de Nederlandse markt opereert, kan niet worden uitgesloten dat het verlenen van een voordeel aan Kliq Holding de mededinging vervalst of dreigt te vervalsen en het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig kan beïnvloeden. Bovendien zijn er, zoals de Nederlandse regering heeft aangegeven, kleinere internationale ondernemingen actief op de Nederlandse markt zoals bijvoorbeeld TMP en Creyff's (dochteronderneming van Solvus, België). Het voordeel lijkt bijgevolg een onderneming te begunstigen ten opzichte van haar concurrenten, waardoor de mededinging wordt vervalst of dreigt te worden vervalst en het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig wordt beïnvloed.

| (17) | Op grond van het voorgaande moet de aangemelde maatregel ten gunste van Kliq Holding in dit stadium worden beschouwd als staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag, die dienovereenkomstig dient te worden beoordeeld. |
| --- | --- |

(17)

Op grond van het voorgaande moet de aangemelde maatregel ten gunste van Kliq Holding in dit stadium worden beschouwd als staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag, die dienovereenkomstig dient te worden beoordeeld.

4.2.   Verenigbaarheid van de steun met de gemeenschappelijke markt

| (18) | De steunmaatregel dient door de Commissie te worden beoordeeld als ad hoc-steun. In artikel 87, leden 2 en 3, van het EG-Verdrag worden uitzonderingen voorzien op de onverenigbaarheid van steun in het algemeen, zoals vervat in lid 1 van dit artikel. |
| --- | --- |

(18)

De steunmaatregel dient door de Commissie te worden beoordeeld als ad hoc-steun. In artikel 87, leden 2 en 3, van het EG-Verdrag worden uitzonderingen voorzien op de onverenigbaarheid van steun in het algemeen, zoals vervat in lid 1 van dit artikel.

| (19) | De onderhavige steunmaatregel komt duidelijk niet in aanmerking voor de uitzonderingen die in artikel 87, lid 2, EG-Verdrag zijn voorzien. De aangemelde steunmaatregel is namelijk geen maatregel van sociale aard ten behoeve van individuele verbruikers, noch is deze bedoeld tot herstel van de schade veroorzaakt door natuurrampen of andere buitengewone gebeurtenissen en deze komt evenmin ten goede aan de economie van bepaalde streken van de Bondsrepubliek Duitsland die nadeel ondervinden van de deling van Duitsland. |
| --- | --- |

(19)

De onderhavige steunmaatregel komt duidelijk niet in aanmerking voor de uitzonderingen die in artikel 87, lid 2, EG-Verdrag zijn voorzien. De aangemelde steunmaatregel is namelijk geen maatregel van sociale aard ten behoeve van individuele verbruikers, noch is deze bedoeld tot herstel van de schade veroorzaakt door natuurrampen of andere buitengewone gebeurtenissen en deze komt evenmin ten goede aan de economie van bepaalde streken van de Bondsrepubliek Duitsland die nadeel ondervinden van de deling van Duitsland.

| (20) | Meer uitzonderingen zijn voorzien in artikel 87, lid 3, punten a) tot en met d), van het EG-Verdrag. Aangezien de voornaamste doelstelling van de steun niet van regionale aard is maar betrekking heeft op de herstructurering van een onderneming in moeilijkheden, voorziet alleen de uitzonderingsbepaling van artikel 87, lid 3, onder c), in de goedkeuring van staatssteun die verleend wordt om de ontwikkeling van bepaalde vormen van economische bedrijvigheid te vergemakkelijken, mits de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt daardoor niet zodanig worden veranderd dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad. |
| --- | --- |

(20)

Meer uitzonderingen zijn voorzien in artikel 87, lid 3, punten a) tot en met d), van het EG-Verdrag. Aangezien de voornaamste doelstelling van de steun niet van regionale aard is maar betrekking heeft op de herstructurering van een onderneming in moeilijkheden, voorziet alleen de uitzonderingsbepaling van artikel 87, lid 3, onder c), in de goedkeuring van staatssteun die verleend wordt om de ontwikkeling van bepaalde vormen van economische bedrijvigheid te vergemakkelijken, mits de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt daardoor niet zodanig worden veranderd dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad.

| (21) | Voor haar beoordeling van reddings- en herstructureringssteun heeft de Commissie de bovengenoemde richtsnoeren uitgevaardigd. De Nederlandse autoriteiten hebben de Commissie verzocht de maatregel te onderzoeken in het licht van deze richtsnoeren. |
| --- | --- |

(21)

Voor haar beoordeling van reddings- en herstructureringssteun heeft de Commissie de bovengenoemde richtsnoeren uitgevaardigd. De Nederlandse autoriteiten hebben de Commissie verzocht de maatregel te onderzoeken in het licht van deze richtsnoeren.

| (22) | In punt 3.2 van de richtsnoeren, inzonderheid punt 3.2.2, punt a) tot en met g), worden de voorwaarden aangegeven waaraan herstructureringssteun moet voldoen om door de Commissie te worden goedgekeurd. De beoordeling wordt in de navolgende alinea's uiteengezet. |
| --- | --- |

(22)

In punt 3.2 van de richtsnoeren, inzonderheid punt 3.2.2, punt a) tot en met g), worden de voorwaarden aangegeven waaraan herstructureringssteun moet voldoen om door de Commissie te worden goedgekeurd. De beoordeling wordt in de navolgende alinea's uiteengezet.

4.2.1.   Voorwaarden voor de onderneming om voor steun in aanmerking te komen

| (23) | Op grond van punt 3.2.2.a) van de richtsnoeren moet de onderneming als een onderneming in moeilijkheden overeenkomstig de definitie van punt 2.1 van deze richtsnoeren kunnen worden beschouwd. Overeenkomstig paragraaf 6 van de richtsnoeren blijken de moeilijkheden van een onderneming gewoonlijk uit toenemende verliezen, een dalende omzet, groeiende voorraden, overcapaciteit, een geringere kasstroom, een toenemende schuldenlast, toenemende rentelasten en een afnemende of tot nul gedaalde nettovermogenswaarde. |
| --- | --- |

(23)

Op grond van punt 3.2.2.a) van de richtsnoeren moet de onderneming als een onderneming in moeilijkheden overeenkomstig de definitie van punt 2.1 van deze richtsnoeren kunnen worden beschouwd. Overeenkomstig paragraaf 6 van de richtsnoeren blijken de moeilijkheden van een onderneming gewoonlijk uit toenemende verliezen, een dalende omzet, groeiende voorraden, overcapaciteit, een geringere kasstroom, een toenemende schuldenlast, toenemende rentelasten en een afnemende of tot nul gedaalde nettovermogenswaarde.

| (24) | In paragraaf 5 a) van de richtsnoeren wordt een vennootschap expliciet als een onderneming in moeilijkheden omschreven wanneer meer dan de helft van het maatschappelijk kapitaal verdwenen is en meer dan een kwart van dit kapitaal verloren is gegaan gedurende de afgelopen twaalf maanden. |
| --- | --- |

(24)

In paragraaf 5 a) van de richtsnoeren wordt een vennootschap expliciet als een onderneming in moeilijkheden omschreven wanneer meer dan de helft van het maatschappelijk kapitaal verdwenen is en meer dan een kwart van dit kapitaal verloren is gegaan gedurende de afgelopen twaalf maanden.

| (25) | Volgens de aanmelding is dit het geval bij Kliq Holding. Uit de gecontroleerde jaarrekening van 31 december 2002 kan worden geconcludeerd dat het maatschappelijke kapitaal van de holding (geconsolideerd) op 1 januari 2002 ongeveer 73 miljoen EUR bedroeg. Tegen het einde van dat jaar was dat afgenomen tot 22 miljoen EUR. Dit komt neer op een afname met ongeveer 70 %. Bovendien slonk het kapitaal in de negen maanden tot september 2003 nog aanzienlijk verder. |
| --- | --- |

(25)

Volgens de aanmelding is dit het geval bij Kliq Holding. Uit de gecontroleerde jaarrekening van 31 december 2002 kan worden geconcludeerd dat het maatschappelijke kapitaal van de holding (geconsolideerd) op 1 januari 2002 ongeveer 73 miljoen EUR bedroeg. Tegen het einde van dat jaar was dat afgenomen tot 22 miljoen EUR. Dit komt neer op een afname met ongeveer 70 %. Bovendien slonk het kapitaal in de negen maanden tot september 2003 nog aanzienlijk verder.

| (26) | De Nederlandse autoriteiten zijn voornemens de herstructureringssteun aan KH te verlenen. Kliq Holding zal op haar beurt deze steun inbrengen in haar twee dochterondernemingen, NK en OK, teneinde de herstructurering af te ronden. |
| --- | --- |

(26)

De Nederlandse autoriteiten zijn voornemens de herstructureringssteun aan KH te verlenen. Kliq Holding zal op haar beurt deze steun inbrengen in haar twee dochterondernemingen, NK en OK, teneinde de herstructurering af te ronden.

| (27) | De Commissie is van mening dat Kliq Holding beschouwd kan worden als een onderneming in moeilijkheden, zoals omschreven in punt 2.1 van de richtsnoeren, en derhalve in aanmerking komt voor herstructureringssteun. |
| --- | --- |

(27)

De Commissie is van mening dat Kliq Holding beschouwd kan worden als een onderneming in moeilijkheden, zoals omschreven in punt 2.1 van de richtsnoeren, en derhalve in aanmerking komt voor herstructureringssteun.

4.2.2.   Herstel van de levensvatbaarheid

| (28) | Voorwaarde voor de toekenning van steun is de tenuitvoerlegging van een herstructureringsplan dat, voor individuele gevallen van steun zoals de onderhavige maatregel, door de Commissie moet zijn goedgekeurd. In de richtsnoeren wordt in het bijzonder, overeenkomstig punt 3.2.2.b), het volgende bepaald:






  — | “Het herstructureringsplan, waarvan de looptijd zo kort mogelijk moet zijn, dient binnen een redelijk tijdsbestek de levensvatbaarheid op lange termijn van de onderneming te herstellen, en te zijn gebaseerd op realistische veronderstellingen betreffende de toekomstige bedrijfsomstandigheden. Herstructureringssteun moet derhalve gekoppeld zijn aan een uitvoerbaar herstructureringsplan waartoe de betrokken lidstaat zich verbindt ...”. |
| --- | --- | --- |

(28)

Voorwaarde voor de toekenning van steun is de tenuitvoerlegging van een herstructureringsplan dat, voor individuele gevallen van steun zoals de onderhavige maatregel, door de Commissie moet zijn goedgekeurd. In de richtsnoeren wordt in het bijzonder, overeenkomstig punt 3.2.2.b), het volgende bepaald:

—

“Het herstructureringsplan, waarvan de looptijd zo kort mogelijk moet zijn, dient binnen een redelijk tijdsbestek de levensvatbaarheid op lange termijn van de onderneming te herstellen, en te zijn gebaseerd op realistische veronderstellingen betreffende de toekomstige bedrijfsomstandigheden. Herstructureringssteun moet derhalve gekoppeld zijn aan een uitvoerbaar herstructureringsplan waartoe de betrokken lidstaat zich verbindt ...”.

| — | “Het herstructureringsplan moet normaliter een ommekeer bij de onderneming beogen zodat deze, wanneer de herstructurering voltooid is, in staat is alle kosten, met inbegrip van afschrijvingen en financiële lasten, te dekken. De verwachte kapitaalopbrengst van de onderneming na de herstructurering moet voldoende zijn zodat zij geen staatssteun meer nodig heeft en op eigen kracht op de markt kan concurreren”. |
| --- | --- |

—

“Het herstructureringsplan moet normaliter een ommekeer bij de onderneming beogen zodat deze, wanneer de herstructurering voltooid is, in staat is alle kosten, met inbegrip van afschrijvingen en financiële lasten, te dekken. De verwachte kapitaalopbrengst van de onderneming na de herstructurering moet voldoende zijn zodat zij geen staatssteun meer nodig heeft en op eigen kracht op de markt kan concurreren”.

| (29) | Zoals hierboven in deel 3 is verklaard, neemt de Commissie er nota van dat KH failliet is verklaard. Derhalve wordt niet alleen geconstateerd dat KH er niet in geslaagd is om volgens plan de vereiste ommekeer teweeg te brengen, maar ook dat haar levensvatbaarheid op de lange termijn niet langer kan worden hersteld door dit of enig ander gewijzigd herstructureringsplan. |
| --- | --- |

(29)

Zoals hierboven in deel 3 is verklaard, neemt de Commissie er nota van dat KH failliet is verklaard. Derhalve wordt niet alleen geconstateerd dat KH er niet in geslaagd is om volgens plan de vereiste ommekeer teweeg te brengen, maar ook dat haar levensvatbaarheid op de lange termijn niet langer kan worden hersteld door dit of enig ander gewijzigd herstructureringsplan.

| (30) | Bijgevolg lijkt niet te zijn voldaan aan de voornoemde, centrale voorwaarden voor de verlening van herstructureringssteun overeenkomstig de richtsnoeren. De Commissie kan daarom het herstructureringsplan niet goedkeuren en bijgevolg kan de herstructureringssteun niet worden toegestaan. Om die reden kan de aangemelde maatregel ook niet als verenigbaar met de gemeenschappelijk markt op grond van artikel 87, lid 3, onder c), worden beschouwd. |
| --- | --- |

(30)

Bijgevolg lijkt niet te zijn voldaan aan de voornoemde, centrale voorwaarden voor de verlening van herstructureringssteun overeenkomstig de richtsnoeren. De Commissie kan daarom het herstructureringsplan niet goedkeuren en bijgevolg kan de herstructureringssteun niet worden toegestaan. Om die reden kan de aangemelde maatregel ook niet als verenigbaar met de gemeenschappelijk markt op grond van artikel 87, lid 3, onder c), worden beschouwd.

| (31) | In het licht van het voorgaande acht de Commissie het niet noodzakelijk om uitgebreid na te gaan of voldaan is aan de overige voorwaarden voor de goedkeuring van herstructureringssteun overeenkomstig de richtsnoeren. De Commissie betwijfelt echter ook of de steun daadwerkelijk tot het minimum beperkt blijft en in het bijzonder of de begunstigde een belangrijke bijdrage uit eigen middelen levert. |
| --- | --- |

(31)

In het licht van het voorgaande acht de Commissie het niet noodzakelijk om uitgebreid na te gaan of voldaan is aan de overige voorwaarden voor de goedkeuring van herstructureringssteun overeenkomstig de richtsnoeren. De Commissie betwijfelt echter ook of de steun daadwerkelijk tot het minimum beperkt blijft en in het bijzonder of de begunstigde een belangrijke bijdrage uit eigen middelen levert.

4.2.3.   Overwegingen met betrekking tot de reddingslening

| (32) | Overeenkomstig het bepaalde in punt 3.1. werd de reddingssteun aan KH aanvankelijk goedgekeurd voor een periode van maximaal zes maanden. Ook is er nota van genomen dat de Nederlandse autoriteiten binnen zes maanden na de goedkeuring van de reddingssteun aan KH het herstructureringsplan voor KH hebben aangemeld. Overeenkomstig het bepaalde in paragraaf 24 van de richtsnoeren wordt bijgevolg de reddingssteun aan KH toegestaan totdat de Commissie een besluit neemt over het herstructureringsplan. |
| --- | --- |

(32)

Overeenkomstig het bepaalde in punt 3.1. werd de reddingssteun aan KH aanvankelijk goedgekeurd voor een periode van maximaal zes maanden. Ook is er nota van genomen dat de Nederlandse autoriteiten binnen zes maanden na de goedkeuring van de reddingssteun aan KH het herstructureringsplan voor KH hebben aangemeld. Overeenkomstig het bepaalde in paragraaf 24 van de richtsnoeren wordt bijgevolg de reddingssteun aan KH toegestaan totdat de Commissie een besluit neemt over het herstructureringsplan.

| (33) | De Commissie merkt op dat overeenkomstig de bepalingen van het herstructureringsplan dat door de Nederlandse autoriteiten is aangemeld, KH 35,75 miljoen EUR van de reddingslening bij OK en 9,25 miljoen EUR bij NK heeft ingebracht. |
| --- | --- |

(33)

De Commissie merkt op dat overeenkomstig de bepalingen van het herstructureringsplan dat door de Nederlandse autoriteiten is aangemeld, KH 35,75 miljoen EUR van de reddingslening bij OK en 9,25 miljoen EUR bij NK heeft ingebracht.

| (34) | Voorts zij erop gewezen dat NK speciaal werd opgericht, overeenkomstig het herstructureringsplan, om de ommekeer en het herstel van de levensvatbaarheid op de lange termijn, zoals vereist in de richtsnoeren, te bewerkstelligen (10). |
| --- | --- |

(34)

Voorts zij erop gewezen dat NK speciaal werd opgericht, overeenkomstig het herstructureringsplan, om de ommekeer en het herstel van de levensvatbaarheid op de lange termijn, zoals vereist in de richtsnoeren, te bewerkstelligen (10).

10

| (35) | Uit het voorgaande blijkt dat de reddingssteun aan NK en OK ten goede is gekomen. Voorts zij erop gewezen dat, overeenkomstig het bepaalde in punt 3.1. van de richtsnoeren, de reddingssteun bestaat in tijdelijke kassteun die afhankelijk is van de latere goedkeuring door de Commissie van de aangemelde herstructureringssteun. |
| --- | --- |

(35)

Uit het voorgaande blijkt dat de reddingssteun aan NK en OK ten goede is gekomen. Voorts zij erop gewezen dat, overeenkomstig het bepaalde in punt 3.1. van de richtsnoeren, de reddingssteun bestaat in tijdelijke kassteun die afhankelijk is van de latere goedkeuring door de Commissie van de aangemelde herstructureringssteun.

| (36) | Bijgevolg worden de Nederlandse autoriteiten eraan herinnerd dat indien de herstructureringssteun niet door de Commissie wordt goedgekeurd, de lening die aan KH is verleend in de vorm van reddingssteun en die door laatstgenoemde is ingebracht in NK en OK, alsmede de daarover verschuldigde rente, onmiddellijk dienen te worden terugbetaald door alle begunstigden, te weten, KH, NK en OK. |
| --- | --- |

(36)

Bijgevolg worden de Nederlandse autoriteiten eraan herinnerd dat indien de herstructureringssteun niet door de Commissie wordt goedgekeurd, de lening die aan KH is verleend in de vorm van reddingssteun en die door laatstgenoemde is ingebracht in NK en OK, alsmede de daarover verschuldigde rente, onmiddellijk dienen te worden terugbetaald door alle begunstigden, te weten, KH, NK en OK.

5.   CONCLUSIE

| (37) | In het licht van het voorgaande is de Commissie van mening dat de herstructureringssteun die Nederland aan Kliq Holding wil verlenen door de reddingslening van 45 miljoen EUR en de daarover verschuldigde rente om te zetten in aandelenkapitaal, niet voldoet aan de vereisten van de communautaire richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden. Derhalve verklaart de Commissie te betwijfelen of de onderhavige herstructureringssteun als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt op grond van artikel 87, lid 3, onder c) kan worden beschouwd. |
| --- | --- |

(37)

In het licht van het voorgaande is de Commissie van mening dat de herstructureringssteun die Nederland aan Kliq Holding wil verlenen door de reddingslening van 45 miljoen EUR en de daarover verschuldigde rente om te zetten in aandelenkapitaal, niet voldoet aan de vereisten van de communautaire richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden. Derhalve verklaart de Commissie te betwijfelen of de onderhavige herstructureringssteun als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt op grond van artikel 87, lid 3, onder c) kan worden beschouwd.

6.   BESCHIKKING

Gelet op de bovenstaande overwegingen heeft de Commissie besloten de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden ten aanzien van de steun die Nederland voornemens is te verlenen voor de herstructurering van KG Holding NV.

De Commissie maant Nederland aan, haar binnen een maand na de datum van ontvangst van dit schrijven, alle bescheiden, inlichtingen en gegevens te verstrekken die noodzakelijk zijn om de verenigbaarheid van de steunmaatregel te beoordelen. Bij uitblijven van een reactie zal de Commissie een beslissing nemen aan de hand van de gegevens waarover zij beschikt. Zij verzoekt uw autoriteiten onverwijld een afschrift van deze brief aan de potentiële begunstigden van de steunmaatregel te doen toekomen.

De Commissie wijst Nederland op de schorsende werking van artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag. Zij verwijst naar artikel 14 van Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad, volgens hetwelk alle onrechtmatige steun van de begunstigde kan worden teruggevorderd.

Voorts deelt de Commissie Nederland mee dat zij de belanghebbenden door de bekendmaking van dit schrijven en van een samenvatting ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie in kennis zal stellen. Tevens zal zij de belanghebbenden in de lidstaten van de EVA die partij zijn bij de EER-Overeenkomst door de bekendmaking van een mededeling in het EER-Supplement van het Publicatieblad in kennis stellen, alsmede de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA door haar een afschrift van dit schrijven toe te zenden. Alle bovengenoemde belanghebbenden zal worden verzocht hun opmerkingen te maken binnen één maand vanaf de datum van deze bekendmaking.

Publicatieblad van de Europese Unie

---

(1)  OV C 288, 9.11.1999., 2. lpp..

1

(2)  Lai veiktu šo uzdevumu, saskaņā ar pārstrukturēšanas plānu NK pārņēma OK aktīvus, pasīvus un daļu no darbiniekiem, pretim saņemot reintegrācijas līgumus.

2

NK

OK

(3)  Konfidenciāla informācija.

3

(4)  Skat. 1. zemsvītras piezīmi.

4

(5)  PB C 288 van 9.10.1999, blz. 2. Aangezien de steunmaatregel vóór 10.10.2004 werd aangemeld, blijven deze richtsnoeren van toepassing krachtens het bepaalde in punt 103 van de nieuwe communautaire richtsnoeren inzake reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden (PB C 244 van 1.10.2004, blz. 2).

5

(6)  Het bedrijf werd opgericht onder de naam NV Kliq, welke in de tweede helft van 2003 werd veranderd in KG Holding NV.

6

(7)  PB C 33 van 6.2.2004, blz. 8.

7

(8)  Met het oog hierop nam NK in het kader van het herstructureringsplan de activa, passiva en een deel van het personeel van OK over, terwijl de lopende reïntegratiecontracten door haar werden gekocht.

8

(9)  Zakengeheim.

9

(10)  In de aanmelding betoogden de Nederlandse autoriteiten dat een herstructurering die via NK zou verlopen, de voordeligste constructie zou zijn.

10

---

BIJLAGE

Table — Overview of restructuring aid measures in favour of KG Holding NV

| Measure | Purpose | Comment | Aid Amount |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | Debt-equity swap of rescue loan |

Measure

Purpose

Comment

Aid Amount

(1)

Debt-equity swap of rescue loan

Wind-down of OK

Transformation of part of the authorised rescue loan to the holding to close the unviable subsidiary

EUR 35,75 million

| (2) | Interest moratorium and equity swap on rescue loan |
| --- | --- |

(2)

Interest moratorium and equity swap on rescue loan

Wind-down of OK

Capitalisation of the interests due by the loss making subsidiary on the rescue loan

EUR 1,02 million (1)

| (3) | Debt-equity swap of rescue loan |
| --- | --- |

(3)

Debt-equity swap of rescue loan

Redress NK balance sheet

Transformation of part of the authorised rescue loan to the holding to strengthen balance sheet of the new subsidiary

EUR 9,25 million

| (4) | Interest moratorium and equity swap on rescue loan |
| --- | --- |

(4)

Interest moratorium and equity swap on rescue loan

Redress NK balance sheet

Capitalisation of the interests due by the new subsidiary on the rescue loan

EUR 0,15 million (1)

| (5) | Extend term of old loans to 15 years |
| --- | --- |

(5)

Extend term of old loans to 15 years

Improve KH's ability to repay old loans

Adjustment of the repayment schedule of old loans amounting to € 41 million, to 15 years

Not quantified

| (6) | Adjust interest rates on old loans |
| --- | --- |

(6)

Adjust interest rates on old loans

Improve KH's ability to repay old loans

Adjustment of the interest rates of old loans amounting to € 41 million, basing them on a fixed rate instead of a variable rate based on EURIBOR 6 months, this initially leads to a lowering of the interest rate

Not quantified

| (7) | Delay payment of interest on old loans |
| --- | --- |

(7)

Delay payment of interest on old loans

Improve KH's ability to repay old loans

Postpone interest payment due on old loans until 2007

Not quantified

| (8) | Debt-equity-swap on part of the old loans |
| --- | --- |

(8)

Debt-equity-swap on part of the old loans

Improve KH's ability to repay old loans

Contingent additional measure in worst case scenario

EUR 12 to 17,9 million

| (9) | New subordinated loan |
| --- | --- |

(9)

New subordinated loan

Additional funding to NK

Contingent additional measure in worst case scenario

EUR 10 million

TOTAL

Measures (1) to (4)

EUR 46,2 million (1)

Measures (5) to (7)

Not quantified

Measures (8) to (9)

More than 10 million

---

(1)  Provisional estimates.»

---

| 12.11.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 280/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 280/9

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(2005/C 280/03)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Francija

Atbalsta numurs: E 20/2004

Nosaukums: Nodokļu noteikumi, kas piemērojami savstarpējās apdrošināšanas sabiedrībām un nodrošinājuma iestādēm

Mērķis: Nodokļu atbrīvojuma atcelšana attiecībā uz savstarpējās apdrošināšanas sabiedrību un nodrošinājuma iestāžu noslēgtiem apdrošināšanas līgumiem

Juridiskais pamats: Articles 995-2 et 999-2 du Code général des Impôts

Ilgums: Bez ierobežojumiem

Cita informācija: Saskaņā ar EK Līguma 88. panta 1. punktu Komisija ir nolēmusi ierosināt atbilstošus pasākumus attiecībā uz atbalsta shēmu Nr. E 20/2004 — Francija: Dispositions fiscales applicables aux mutuelles et institutions de prévoyance. Francija ir piekritusi šiem pasākumiem

Dalībvalsts piekrišanas datums:

Lēmuma autentiskais teksts bez konfidenciāla materiāla ir pieejams:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/droit_com/index_en.htm#aides

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Dānija

Atbalsta Nr.: N 5/2005

Nosaukums: Nodokļu atlaide par ziedojumiem kultūras iestādēm

Mērķis: kultūras un vēsturiskā mantojuma saglabāšana

Juridiskais pamats: Lov nr. 1389 af 20.12.2004»Lov om ændring af afskrivningsloven, ligningsloven og skattekontrolloven (Fradrag for gaver til kulturinstitutioner og udvidelse af reglerne for afskrivning på kunstkøb)«

Budžets: negūto nodokļu ieņēmumu aplēse — DKK 35 miljoni gadā (EUR 4,7 miljoni)

Atbalsta intensitāte vai summa: pasākums nav atbalsts

Ilgums: no 2005. gada 1. janvāra, neierobežots

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Beļģija

Atbalsta Nr.: N 249/2004

Nosaukums: Kombinētā transporta atbalsta shēma

Juridiskais pamats: Loi relative à la promotion du transport ferroviaire combiné de marchandises; Arrêté royal portant exécution de la loi relative à la promotion du transport ferroviaire combiné de marchandises.

Wet betreffende de bevordering van het gecombineerd goederenvervoer per spoor; koninklijk besluit houdende toepassing van de wet betreffende de bevordering van het gecombineerd goederenvervoer per spoor

Mērķis: Atbalsta shēmas mērķis ir attīstīt kombinētos dzelzceļa pārvadājumus Beļģijas iekšējos maršrutos, kuru garums ir 51 km vai vairāk. Šāda plāna nolūks ir uzturēt pašreizējo dzelzceļa satiksmi, kuras intensitāte ir 300 000 VPV (vairākveidu pārvadājumu vienības), izvairoties no šā noslogojuma pārorientēšanas uz autopārvadājumiem, kā arī paredzot šo satiksmi trīs gadu laikā palielināt par 20 %

Budžets: EUR 30 miljoni gadā (EUR 15 miljoni 2005. gadā)

Atbalsta ilgums: Laikposms, uz kuru attiecas atbalsta shēma, ir no 2005. gada 1. janvāra līdz 2007. gada 31. septembrim

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 12.11.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 280/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 280/10

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4010 — Fresenius/Helios)

(2005/C 280/04)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2005. gada 3. novebmris saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Fresenius AG (“Fresenius”, Vācija), ko kontrolē Else-Kröner Fresenius-Stiftung (“Fresenius Stiftung”, Vācija), minētās Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār HELIOS Kliniken GmbH (“HELIOS”, Vācija), iegādājoties tā akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2005. gada 3. novebmris saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Fresenius AG (“Fresenius”, Vācija), ko kontrolē Else-Kröner Fresenius-Stiftung (“Fresenius Stiftung”, Vācija), minētās Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār HELIOS Kliniken GmbH (“HELIOS”, Vācija), iegādājoties tā akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Fresenius Stiftung: fonds, kas kontrolē Fresenius, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Fresenius Stiftung: fonds, kas kontrolē Fresenius,

| — | Fresenius: daudznacionāls veselības aprūpes uzņēmums, kas darbojas slimnīcu vadības un slimnīcu pakalpojumu jomā, kā arī slimnieku ēdināšanā un jomās, kas attiecas uz dialīzes instrumentiem un risinājumiem, infūziju terapiju, |
| --- | --- |

—

Fresenius: daudznacionāls veselības aprūpes uzņēmums, kas darbojas slimnīcu vadības un slimnīcu pakalpojumu jomā, kā arī slimnieku ēdināšanā un jomās, kas attiecas uz dialīzes instrumentiem un risinājumiem, infūziju terapiju,

| — | HELIOS: neatkarīgs slimnīcu operators, kas darbojas Vācijā. |
| --- | --- |

—

HELIOS: neatkarīgs slimnīcu operators, kas darbojas Vācijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M4010 — Fresenius/Helios uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M4010 — Fresenius/Helios uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 12.11.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 280/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 280/11

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3981 — Fives-Lille/Landis)

(2005/C 280/05)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2005. gada 3. novembris saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Compagnie de Fives-Lille (“FL”, Francija), ko kontrolē Barclays Bank plc (Apvienotā Karaliste), iegūst Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kontroli pār Landis Lund (Apvienotā Karaliste) un Landis US (ASV) (kopā “Landis”) aktīviem. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2005. gada 3. novembris saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Compagnie de Fives-Lille (“FL”, Francija), ko kontrolē Barclays Bank plc (Apvienotā Karaliste), iegūst Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kontroli pār Landis Lund (Apvienotā Karaliste) un Landis US (ASV) (kopā “Landis”) aktīviem.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | FL: iekārtu izstrāde, ražošana un pārdošana galvenokārt priekš alumīnija, tērauda, cementa un auto sektoriem. FL darbojas arī citos tirgus sektoros, tādos kā stikls, cukurs, enerģijas ražošana un apdares sistēmas rūpniecībai; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

FL: iekārtu izstrāde, ražošana un pārdošana galvenokārt priekš alumīnija, tērauda, cementa un auto sektoriem. FL darbojas arī citos tirgus sektoros, tādos kā stikls, cukurs, enerģijas ražošana un apdares sistēmas rūpniecībai;

| — | Landis: samalšanas aparātu, ieskaitot orbitālās, cilindriskās, necentrālās un disku samalšanas iekārtas auto rūpniecībai, kā arī abrazīvu un griešanas patēriņa preču izstrāde, ražošana un pārdošana. |
| --- | --- |

—

Landis: samalšanas aparātu, ieskaitot orbitālās, cilindriskās, necentrālās un disku samalšanas iekārtas auto rūpniecībai, kā arī abrazīvu un griešanas patēriņa preču izstrāde, ražošana un pārdošana.

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3981 — Fives-Lille/Landis uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3981 — Fives-Lille/Landis uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1pp..

---

| 12.11.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 280/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 280/12

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3905 — Tesco/Carrefour (Czech Republic and Slovakia))

(2005/C 280/06)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2005. gada 4. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Tesco plc (“Tesco”, Apvienotā Karaliste) iegūst Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kontroli pār uzņēmuma Carrefour (Francija) Čehijas un Slovākijas biznesiem. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2005. gada 4. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Tesco plc (“Tesco”, Apvienotā Karaliste) iegūst Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kontroli pār uzņēmuma Carrefour (Francija) Čehijas un Slovākijas biznesiem.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Tesco: pārtikas un nepārtikas preču mazumtirdzniecība; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Tesco: pārtikas un nepārtikas preču mazumtirdzniecība;

| — | uzņēmums Carrefour: pārtikas un nepārtikas preču mazumtirdzniecība. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Carrefour: pārtikas un nepārtikas preču mazumtirdzniecība.

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3905 — Tesco/Carrefour (Czech Republic and Slovakia) uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3905 — Tesco/Carrefour (Czech Republic and Slovakia) uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp..

---

| 12.11.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 280/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 280/13

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4023 — Industri Kapital/GUS Holland Holding)

(2005/C 280/07)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2005. gada 4. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Industri Kapital (Nīderlande) iegūst Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmuma GUS Holland Holding (“GUS Holding”, Nīderlande), kas pieder GUS plc (Apvienotā Karaliste), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2005. gada 4. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Industri Kapital (Nīderlande) iegūst Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmuma GUS Holland Holding (“GUS Holding”, Nīderlande), kas pieder GUS plc (Apvienotā Karaliste), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Industri Kapital: privāto investīciju uzņēmums; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Industri Kapital: privāto investīciju uzņēmums;

| — | uzņēmums GUS Holding: mazumtirdzniecības iepirkšanas no mājām, patērētāju kreditēšana un parādu piedziņa. |
| --- | --- |

—

uzņēmums GUS Holding: mazumtirdzniecības iepirkšanas no mājām, patērētāju kreditēšana un parādu piedziņa.

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4023 — Industri Kapital/GUS Holland Holding uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4023 — Industri Kapital/GUS Holland Holding uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp..

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp..

---

| 12.11.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 280/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 280/14

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3966 — Pirelli RE/Banca Intesa/IFIL/Marcegaglia/SI/IT)

(2005/C 280/08)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Komisija 2005. gada 28. oktobris nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6.panta 1.punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi itāļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3966. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3966. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 12.11.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 280/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 280/14

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3988 — BC Funds/Fitness First)

(2005/C 280/09)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Komisija 2005. gada 27. oktobris nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6.panta 1.punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3988. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3988. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

III Paziņojumi

Komisija

| 12.11.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 280/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 280/15

---

Aicinājums projektu pieteikumam — DG INFSO NO 09/05

MEDIA PLUS

Atbalsts projektu izstrādei (“MEDIA Jaunie Talanti”, viens projekts un projektu kopums)

(2005/C 280/10)

1.   Mērķi un apraksts

MEDIA Plus (Projektu izstrādes) mērķis ir atbalstīt audiovizuālo darbu izstrādi, kas paredzēti Eiropas un starptautiskajiem tirgiem sekojošos žanros: spēlfilmas, radošās dokumentālās filmas, animācijas filmas un multimediji.

2.   Kandidāti, kas var iesniegt projektus

Atbalsts attiecas tikai uz neatkarīgām Eiropas ražošanas kompānijām, kuru galvenā nodarbošanās ir audiovizuālo un/vai multimediju darbu ražošana. Pieteikumu iesniedzējām kompānijām jābūt reģistrētām sekojošās valstīs:

| — | Eiropas Savienības dalībvalstīs; |
| --- | --- |

—

Eiropas Savienības dalībvalstīs;

| — | Eiropas ekonomiskās zonas valstīs; |
| --- | --- |

—

Eiropas ekonomiskās zonas valstīs;

| — | Bulgārijā. |
| --- | --- |

—

Bulgārijā.

Pieteikumu iesniedzējām kompānijām jāsniedz pierādījumi, ka tām ir iepriekšēja pieredze audiovizuālo darbu ražošanā, kāda pieprasīta vadlīnijās projektu pieteicējiem.

3.   BudŽets

Maksimālais budžets, kas ir rezervēts projektu līdzfinansējumam ir 17 miljoni euro. Komisijas finansiālais ieguldījums nedrīkst pārsniegt 50 % no attiecināmajiem izdevumiem (60 % projektiem, kas atspoguļo Eiropas kultūru dažādību). Maksimālā subsīdija projektu kopuma finansēšanas gadījumā ir 150 000 euro. Viena projekta finansēšanas gadījumā tā svārstās starp 10 000 euro un 80 000 euro, atkarībā no projekta žanra.

4.   Pieteikšanās termiņš

Pieteikumi jānosūta uz Eiropas Komisiju laikā līdz 14.11.2005.

| — | 15.2.2006. (“MEDIA Jaunie Talanti”) |
| --- | --- |

—

15.2.2006. (“MEDIA Jaunie Talanti”)

| — | 31.5.2006. (viens projekts un projektu kopums) |
| --- | --- |

—

31.5.2006. (viens projekts un projektu kopums)

5.   Papildu informācija

Projektu pieteikšanas vadlīniju pilns teksts un pieteikšanās veidlapas ir atrodami: http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/index_en.html Pieteikumiem jāatbilst vadlīniju prasībām, un tie jāiesūta, aizpildot attiecīgas pieteikuma veidlapas.

---