# Úradný vestník C 297/29.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 297 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4829. novembra 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 297

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4829. novembra 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2005/C 297/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2005/C 297/2 | Záverečná správa vyšetrovateľa k prípadu COMP/M.3625 — Blackstone/Acetex (podľa článkov 15 a 16 rozhodnutia Komisie 2001/462/ES, ESUO z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001)
   (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 297/3 | Stanovisko Poradného výboru pre koncentrácie prijaté na jeho 132. zasadnutí 22. júna 2004 k návrhu rozhodnutia týkajúceho sa prípadu COMP/M.3625 — Blackstone/Acetex (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 297/4 | Rámec spoločenstva pre štátnu pomoc vo forme náhrady za služby vo verejnom záujme | 4 |
| 2005/C 297/5 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4045 — Deutsche Bahn/BAX Global) (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 297/6 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4002 — OMV/Aral ČR) (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 297/7 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4056 — Hochtief Airport/CDPQ/Budapest Airport) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 297/8 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4019 — Fraport/Deutsche Bank/Budapest Airport) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 297/9 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.3978 — Oracle/Siebel) (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 297/0 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4032 — VSE/Cegedel/JV) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 13 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2005/C 297/1

Výmenný kurz eura

1

2005/C 297/2

Záverečná správa vyšetrovateľa k prípadu COMP/M.3625 — Blackstone/Acetex (podľa článkov 15 a 16 rozhodnutia Komisie 2001/462/ES, ESUO z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001)
   (
  1
  )

(podľa článkov 15 a 16 rozhodnutia Komisie 2001/462/ES, ESUO z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001)

1

2

2005/C 297/3

Stanovisko Poradného výboru pre koncentrácie prijaté na jeho 132. zasadnutí 22. júna 2004 k návrhu rozhodnutia týkajúceho sa prípadu COMP/M.3625 — Blackstone/Acetex (
  1
  )

1

3

2005/C 297/4

Rámec spoločenstva pre štátnu pomoc vo forme náhrady za služby vo verejnom záujme

4

2005/C 297/5

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4045 — Deutsche Bahn/BAX Global) (
  1
  )

1

8

2005/C 297/6

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4002 — OMV/Aral ČR) (
  1
  )

1

9

2005/C 297/7

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4056 — Hochtief Airport/CDPQ/Budapest Airport) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

10

2005/C 297/8

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4019 — Fraport/Deutsche Bank/Budapest Airport) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

11

2005/C 297/9

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.3978 — Oracle/Siebel) (
  1
  )

1

12

2005/C 297/0

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4032 — VSE/Cegedel/JV) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

13

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2005/C 297/1 | Výzva na podávanie návrhov týkajúcich sa akcie zameranej na presun prepravy, katalyzátorovej akcie a spoločnej vzdelávacej akcie v rámci programu Marco Polo (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) 1382/2003 z 22. júla 2003, Ú. v. EÚ L 196/1 z 2.8.2003) | 14 |

III   Oznámenia

Komisia

2005/C 297/1

Výzva na podávanie návrhov týkajúcich sa akcie zameranej na presun prepravy, katalyzátorovej akcie a spoločnej vzdelávacej akcie v rámci programu Marco Polo (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) 1382/2003 z 22. júla 2003, Ú. v. EÚ L 196/1 z 2.8.2003)

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 29.11.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 297/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 297/1

---

Výmenný kurz eura (1)

28. novembra 2005

(2005/C 297/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1726 |
| JPY | Japonský jen | 140,39 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4570 |
| GBP | Britská libra | 0,68550 |
| SEK | Švédska koruna | 9,4585 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5471 |
| ISK | Islandská koruna | 74,45 |
| NOK | Nórska koruna | 7,8700 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9560 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5735 |
| CZK | Česká koruna | 28,963 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 251,03 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6962 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,8870 |
| RON | Rumunský lei | 3,6547 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,51 |
| SKK | Slovenská koruna | 37,751 |
| TRY | Turecká líra | 1,5960 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5949 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3716 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,0928 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6797 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9890 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 217,86 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,6427 |
| CNY | Čínsky juan | 9,4775 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4018 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 790,49 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,432 |
| PHP | Filipínske peso | 63,660 |
| RUB | Ruský rubeľ | 33,8050 |
| THB | Thajský baht | 48,387 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1726

JPY

Japonský jen

140,39

DKK

Dánska koruna

7,4570

GBP

Britská libra

0,68550

SEK

Švédska koruna

9,4585

CHF

Švajčiarsky frank

1,5471

ISK

Islandská koruna

74,45

NOK

Nórska koruna

7,8700

BGN

Bulharský lev

1,9560

CYP

Cyperská libra

0,5735

CZK

Česká koruna

28,963

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

251,03

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6962

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,8870

RON

Rumunský lei

3,6547

SIT

Slovinský toliar

239,51

SKK

Slovenská koruna

37,751

TRY

Turecká líra

1,5960

AUD

Austrálsky dolár

1,5949

CAD

Kanadský dolár

1,3716

HKD

Hongkongský dolár

9,0928

NZD

Novozélandský dolár

1,6797

SGD

Singapurský dolár

1,9890

KRW

Juhokórejský won

1 217,86

ZAR

Juhoafrický rand

7,6427

CNY

Čínsky juan

9,4775

HRK

Chorvátska kuna

7,4018

IDR

Indonézska rupia

11 790,49

MYR

Malajzijský ringgit

4,432

PHP

Filipínske peso

63,660

RUB

Ruský rubeľ

33,8050

THB

Thajský baht

48,387

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 29.11.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 297/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 297/2

---

Záverečná správa vyšetrovateľa k prípadu COMP/M.3625 — Blackstone/Acetex

(podľa článkov 15 a 16 rozhodnutia Komisie 2001/462/ES, ESUO z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001)

(2005/C 297/02)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 20. januára 2005 Komisia obdržala oznámenie o navrhovanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), ktorou spoločnosť Celanese Corporation („Celanese“) kontrolovaná spoločnosťou Blackstone Crystal Holdings Capital Partners so sídlom na Kajmanských ostrovoch („Blackstone“) získa kontrolu v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady nad celou spoločnosťou Acetex Corporation so sídlom v Kanade („Acetex“) prostredníctvom nákupu akcií.

Po preskúmaní informácií poskytnutých stranami navrhovanej fúzie a vykonaní počiatočného prieskumu trhu Komisia dospela k záveru, že oznámená operácia vyvoláva vážne pochybnosti v súvislosti s jej zlučiteľnosťou so spoločným trhom a Dohodou o EHP. Komisia preto dňa 10. marca 2005 začala konanie v súlade s článkom 6 ods. 1 písm. c) nariadenia o fúziách.

Na základe podrobného prieskumu trhu útvary Komisie dospeli k záveru, že navrhovaná koncentrácia významne neobmedzuje účinnú hospodársku súťaž na trhoch, ktorých sa prípad týka. Preto neboli stranám zaslané žiadne námietky.

V priebehu prieskumu trhu bol stranám umožnený prístup ku kľúčovým dokumentom podľa oddielu 7.2 osvedčených postupov GR pre hospodársku súťaž pre vykonávanie kontrolných konaní pri fúziách.

Prípad nedáva podnet k žiadnym mimoriadnym pripomienkam pokiaľ ide o právo byť vypočutý.

V Bruseli 29. júna 2005

Karen WILLIAMS

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

1

---

| 29.11.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 297/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 297/3

---

Stanovisko Poradného výboru pre koncentrácie prijaté na jeho 132. zasadnutí 22. júna 2004 k návrhu rozhodnutia týkajúceho sa prípadu COMP/M.3625 — Blackstone/Acetex

(2005/C 297/03)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že oznámená operácia predstavuje koncentráciu na úrovni Spoločenstva v zmysle článku 1 ods. 3 a článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia ES o fúziách a takisto predstavuje prípad spolupráce v rámci Dohody o EHP. |
| --- | --- |

1.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že oznámená operácia predstavuje koncentráciu na úrovni Spoločenstva v zmysle článku 1 ods. 3 a článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia ES o fúziách a takisto predstavuje prípad spolupráce v rámci Dohody o EHP.

| 2. | Poradný výbor súhlasí s vymedzeniami príslušných trhov s výrobkami, ktoré Komisia stanovila v návrhu rozhodnutia, a ktoré sú nasledovné:






  — | kyselina octová, |
| --- | --- | --- |

2.

Poradný výbor súhlasí s vymedzeniami príslušných trhov s výrobkami, ktoré Komisia stanovila v návrhu rozhodnutia, a ktoré sú nasledovné:

—

kyselina octová,

| — | monomér vinyl-acetátu, |
| --- | --- |

—

monomér vinyl-acetátu,

| — | acetanhydrid, |
| --- | --- |

—

acetanhydrid,

| — | polyvinylalkohol. |
| --- | --- |

—

polyvinylalkohol.

| 3. | Poradný výbor súhlasí s vymedzeniami príslušných geografických trhov, stanovených Komisiou v návrhu rozhodnutia pre:






  — | kyselinu octovú, |
| --- | --- | --- |

3.

Poradný výbor súhlasí s vymedzeniami príslušných geografických trhov, stanovených Komisiou v návrhu rozhodnutia pre:

—

kyselinu octovú,

| — | monomér vinyl-acetátu, |
| --- | --- |

—

monomér vinyl-acetátu,

| — | acetanhydrid, |
| --- | --- |

—

acetanhydrid,

| — | polyvinylalkohol, |
| --- | --- |

—

polyvinylalkohol,

podľa ktorých sú tieto trhy celosvetové, čiže ich rozmer nie je obmedzený na EHP.

| 4. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že oznámená koncentrácia značne nenaruší, najmä v dôsledku vytvorenia alebo posilnenia dominantného postavenia, účinnú hospodársku súťaž na spoločnom trhu alebo jeho podstatnej časti a preto by sa mala vyhlásiť za zlučiteľnú so spoločným trhom a fungovaním Dohody o EHP v súlade s článkom 2 ods. 2 a článkom 8 ods. 1 nariadenia o fúziách a článkom 57 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

4.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že oznámená koncentrácia značne nenaruší, najmä v dôsledku vytvorenia alebo posilnenia dominantného postavenia, účinnú hospodársku súťaž na spoločnom trhu alebo jeho podstatnej časti a preto by sa mala vyhlásiť za zlučiteľnú so spoločným trhom a fungovaním Dohody o EHP v súlade s článkom 2 ods. 2 a článkom 8 ods. 1 nariadenia o fúziách a článkom 57 Dohody o EHP.

| 5. | Poradný výbor žiada Komisiu, aby zobrala do úvahy všetky ostatné podnety, ktoré boli vznesené počas diskusie. |
| --- | --- |

5.

Poradný výbor žiada Komisiu, aby zobrala do úvahy všetky ostatné podnety, ktoré boli vznesené počas diskusie.

---

| 29.11.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 297/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 297/4

---

Rámec spoločenstva pre štátnu pomoc vo forme náhrady za služby vo verejnom záujme

(2005/C 297/04)

1.   ÚČEL A ROZSAH PÔSOBNOSTI

| 1. | Z judikatúry Súdneho dvora je zrejmé (1), že náhrada za služby vo verejnom záujme nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES, ak spĺňa určité podmienky. Ak však náhrada za služby vo verejnom záujme nespĺňa tieto podmienky a ak sú splnené všeobecné kritériá uplatňovania článku 87 ods. 1, táto náhrada predstavuje štátnu pomoc. |
| --- | --- |

1.

Z judikatúry Súdneho dvora je zrejmé (1), že náhrada za služby vo verejnom záujme nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES, ak spĺňa určité podmienky. Ak však náhrada za služby vo verejnom záujme nespĺňa tieto podmienky a ak sú splnené všeobecné kritériá uplatňovania článku 87 ods. 1, táto náhrada predstavuje štátnu pomoc.

| 2. | Rozhodnutie Komisie 2005/842/ES zo dňa 28. novembra 2005 (o uplatňovaní článku 86 ods. 2 Zmluvy o ES na štátnu pomoc vo forme náhrady za služby vo verejnom záujme udeľovanej niektorým podnikom povereným poskytovaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu) (2) stanovuje podmienky, za ktorých niektoré druhy náhrady za služby vo verejnom záujme predstavujú štátnu pomoc zlučiteľnú s článkom 86 ods. 2 Zmluvy o ES a oslobodzuje od predchádzajúcej požiadavky na oznamovanie náhrad, ktoré spĺňajú tieto podmienky. Náhrada za služby vo verejnom záujme, ktorá predstavuje štátnu pomoc a nespadá do pôsobnosti rozhodnutia 2005/842/ES (o uplatňovaní článku 86 ods. 2 Zmluvy o ES na štátnu pomoc vo forme náhrady za služby vo verejnom záujme udeľovanej niektorým podnikom povereným poskytovaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu), bude naďalej podliehať predchádzajúcej požiadavke na oznamovanie. Účelom tohto rámca je objasniť podmienky, za ktorých túto štátnu pomoc možno pokladať za zlučiteľnú so spoločným trhom podľa článku 86 ods. 2. |
| --- | --- |

2.

Rozhodnutie Komisie 2005/842/ES zo dňa 28. novembra 2005 (o uplatňovaní článku 86 ods. 2 Zmluvy o ES na štátnu pomoc vo forme náhrady za služby vo verejnom záujme udeľovanej niektorým podnikom povereným poskytovaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu) (2) stanovuje podmienky, za ktorých niektoré druhy náhrady za služby vo verejnom záujme predstavujú štátnu pomoc zlučiteľnú s článkom 86 ods. 2 Zmluvy o ES a oslobodzuje od predchádzajúcej požiadavky na oznamovanie náhrad, ktoré spĺňajú tieto podmienky. Náhrada za služby vo verejnom záujme, ktorá predstavuje štátnu pomoc a nespadá do pôsobnosti rozhodnutia 2005/842/ES (o uplatňovaní článku 86 ods. 2 Zmluvy o ES na štátnu pomoc vo forme náhrady za služby vo verejnom záujme udeľovanej niektorým podnikom povereným poskytovaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu), bude naďalej podliehať predchádzajúcej požiadavke na oznamovanie. Účelom tohto rámca je objasniť podmienky, za ktorých túto štátnu pomoc možno pokladať za zlučiteľnú so spoločným trhom podľa článku 86 ods. 2.

| 3. | Tento rámec je uplatniteľný na náhradu za služby vo verejnom záujme poskytnutú podnikom v súvislosti s činnosťami podľa pravidiel Zmluvy o ES s výnimkou sektora dopravy a sektora verejnoprávneho vysielania, na ktoré sa vzťahuje oznámenie Komisie o uplatňovaní pravidiel štátnej pomoci na verejnoprávne vysielanie (3). |
| --- | --- |

3.

Tento rámec je uplatniteľný na náhradu za služby vo verejnom záujme poskytnutú podnikom v súvislosti s činnosťami podľa pravidiel Zmluvy o ES s výnimkou sektora dopravy a sektora verejnoprávneho vysielania, na ktoré sa vzťahuje oznámenie Komisie o uplatňovaní pravidiel štátnej pomoci na verejnoprávne vysielanie (3).

| 4. | Ustanovenia tohto rámca sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté prísnejšie osobitné ustanovenia týkajúce sa záväzkov súvisiacich so službami vo verejnom záujme, ktoré sú obsiahnuté v sektorových právnych predpisoch a opatreniach Spoločenstva. |
| --- | --- |

4.

Ustanovenia tohto rámca sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté prísnejšie osobitné ustanovenia týkajúce sa záväzkov súvisiacich so službami vo verejnom záujme, ktoré sú obsiahnuté v sektorových právnych predpisoch a opatreniach Spoločenstva.

| 5. | Tento rámec sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia Spoločenstva, ktoré platia v oblasti verejného obstarávania a hospodárskej súťaže (najmä články 81 a 82 Zmluvy o ES). |
| --- | --- |

5.

Tento rámec sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia Spoločenstva, ktoré platia v oblasti verejného obstarávania a hospodárskej súťaže (najmä články 81 a 82 Zmluvy o ES).

2.   PODMIENKY UPRAVUJÚCE ZLUČITEĽNOSŤ NÁHRADY ZA SLUŽBY VO VEREJNOM ZÁUJME, KTORÁ PREDSTAVUJE ŠTÁTNU POMOC

2.1.   Všeobecné ustanovenia

| 6. | Súdny dvor v rozsudku vo veci Altmark stanovil podmienky, za ktorých náhrada za služby vo verejnom záujme nepredstavuje štátnu pomoc nasledovne:

  „[...] Po prvé, prijímajúci podnik musí skutočne plniť záväzky súvisiace so službami vo verejnom záujme a tieto záväzky musia byť jasne definované. [...]


  [...] Po druhé, parametre, na základe ktorých sa náhrada vypočíta musia byť stanovené vopred objektívnym a transparentným spôsobom, aby touto náhradou nebola poskytnutá ekonomická výhoda, ktorá by mohla zvýhodniť prijímajúci podnik pred konkurenčnými podnikmi. [...] Platba náhrady zo strany členského štátu za straty vzniknuté podniku bez použitia vopred stanovených parametrov takejto náhrady predstavuje finančné opatrenie, na ktoré sa vzťahuje pojem štátna pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy, ak sa dodatočne preukáže, že poskytovanie niektorých služieb v spojení s plnením záväzkov súvisiacich so službami vo verejnom záujme nebolo ekonomicky uskutočniteľné.


  [...] Po tretie, náhrada nemôže prekročiť hodnotu nevyhnutnú na pokrytie nákladov vzniknutých pri plnení záväzkov súvisiacich so službami vo verejnom záujme, so zohľadnením relevantných príjmov a primeraného zisku. [...]


  [...] Po štvrté, ak podnik, ktorý má plniť záväzky súvisiace so službami vo verejnom záujme, nebol v konkrétnom prípade vybraný podľa postupu verejného obstarávania, ktorý by umožnil výber súťažiaceho schopného poskytovať tieto služby pre verejnosť za najnižšiu cenu, výška potrebnej náhrady sa musí stanoviť na základe analýzy nákladov, ktoré by vznikli priemernému podniku, dobre fungujúcemu a adekvátne vybavenému dopravnými prostriedkami tak, aby bol schopný plniť potrebné požiadavky na služby vo verejnom záujme, pri plnení týchto záväzkov so zohľadnením relevantných príjmov a primeraného zisku z plnenia záväzkov.“ |
| --- | --- |

6.

Súdny dvor v rozsudku vo veci Altmark stanovil podmienky, za ktorých náhrada za služby vo verejnom záujme nepredstavuje štátnu pomoc nasledovne:

„[...] Po prvé, prijímajúci podnik musí skutočne plniť záväzky súvisiace so službami vo verejnom záujme a tieto záväzky musia byť jasne definované. [...]

[...] Po druhé, parametre, na základe ktorých sa náhrada vypočíta musia byť stanovené vopred objektívnym a transparentným spôsobom, aby touto náhradou nebola poskytnutá ekonomická výhoda, ktorá by mohla zvýhodniť prijímajúci podnik pred konkurenčnými podnikmi. [...] Platba náhrady zo strany členského štátu za straty vzniknuté podniku bez použitia vopred stanovených parametrov takejto náhrady predstavuje finančné opatrenie, na ktoré sa vzťahuje pojem štátna pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy, ak sa dodatočne preukáže, že poskytovanie niektorých služieb v spojení s plnením záväzkov súvisiacich so službami vo verejnom záujme nebolo ekonomicky uskutočniteľné.

[...] Po tretie, náhrada nemôže prekročiť hodnotu nevyhnutnú na pokrytie nákladov vzniknutých pri plnení záväzkov súvisiacich so službami vo verejnom záujme, so zohľadnením relevantných príjmov a primeraného zisku. [...]

[...] Po štvrté, ak podnik, ktorý má plniť záväzky súvisiace so službami vo verejnom záujme, nebol v konkrétnom prípade vybraný podľa postupu verejného obstarávania, ktorý by umožnil výber súťažiaceho schopného poskytovať tieto služby pre verejnosť za najnižšiu cenu, výška potrebnej náhrady sa musí stanoviť na základe analýzy nákladov, ktoré by vznikli priemernému podniku, dobre fungujúcemu a adekvátne vybavenému dopravnými prostriedkami tak, aby bol schopný plniť potrebné požiadavky na služby vo verejnom záujme, pri plnení týchto záväzkov so zohľadnením relevantných príjmov a primeraného zisku z plnenia záväzkov.“

| 7. | Ak sú tieto štyri kritériá splnené, náhrada za služby vo verejnom záujme nepredstavuje štátnu pomoc a články 87 a 88 zmluvy sa neuplatňujú. Ak členské štáty neplnia tieto kritériá a ak sú splnené všeobecné kritériá na uplatňovanie článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES, náhrada za služby vo verejnom záujme predstavuje štátnu pomoc. |
| --- | --- |

7.

Ak sú tieto štyri kritériá splnené, náhrada za služby vo verejnom záujme nepredstavuje štátnu pomoc a články 87 a 88 zmluvy sa neuplatňujú. Ak členské štáty neplnia tieto kritériá a ak sú splnené všeobecné kritériá na uplatňovanie článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES, náhrada za služby vo verejnom záujme predstavuje štátnu pomoc.

| 8. | Komisia sa domnieva, že v súčasnom štádiu vývoja spoločného trhu možno takúto štátnu pomoc vyhlásiť za zlučiteľnú so zmluvou podľa článku 86 ods. 2 Zmluvy o ES, ak je potrebná na poskytovanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu a neovplyvňuje vývoj obchodu do takej miery, ktorá by bola v rozpore so záujmami Spoločenstva. Aby bola takáto rovnováha dosiahnutá, mali by byť splnené nasledovné podmienky. |
| --- | --- |

8.

Komisia sa domnieva, že v súčasnom štádiu vývoja spoločného trhu možno takúto štátnu pomoc vyhlásiť za zlučiteľnú so zmluvou podľa článku 86 ods. 2 Zmluvy o ES, ak je potrebná na poskytovanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu a neovplyvňuje vývoj obchodu do takej miery, ktorá by bola v rozpore so záujmami Spoločenstva. Aby bola takáto rovnováha dosiahnutá, mali by byť splnené nasledovné podmienky.

2.2.   Skutočná služba všeobecného hospodárskeho záujmu v zmysle článku 86 Zmluvy o ES

| 9. | Z judikatúry Súdneho dvora je zrejmé, že s výnimkou sektorov, v ktorých existujú pravidlá Spoločenstva upravujúce túto problematiku, majú členské štáty široký priestor na voľnú úvahu o povahe služieb, ktoré by sa mohli klasifikovať ako služby všeobecného hospodárskeho záujmu. Úlohou Komisie je teda zabezpečiť, aby sa tento priestor na voľnú úvahu uplatňoval bez zjavnej chyby pokiaľ ide o definíciu služieb všeobecného hospodárskeho záujmu. |
| --- | --- |

9.

Z judikatúry Súdneho dvora je zrejmé, že s výnimkou sektorov, v ktorých existujú pravidlá Spoločenstva upravujúce túto problematiku, majú členské štáty široký priestor na voľnú úvahu o povahe služieb, ktoré by sa mohli klasifikovať ako služby všeobecného hospodárskeho záujmu. Úlohou Komisie je teda zabezpečiť, aby sa tento priestor na voľnú úvahu uplatňoval bez zjavnej chyby pokiaľ ide o definíciu služieb všeobecného hospodárskeho záujmu.

| 10. | Z článku 86 ods. 2 vyplýva, že podniky (4) poverené poskytovaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu sú podnikmi poverenými „zvláštnou úlohou“. Od členských štátov sa vyžadujú rozsiahle konzultácie pri definovaní záväzkov súvisiacich so službami vo verejnom záujme a posudzovaní, či príslušné podniky tieto záväzky plnia, s osobitným dôrazom na užívateľov. |
| --- | --- |

10.

Z článku 86 ods. 2 vyplýva, že podniky (4) poverené poskytovaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu sú podnikmi poverenými „zvláštnou úlohou“. Od členských štátov sa vyžadujú rozsiahle konzultácie pri definovaní záväzkov súvisiacich so službami vo verejnom záujme a posudzovaní, či príslušné podniky tieto záväzky plnia, s osobitným dôrazom na užívateľov.

2.3   Potreba nástroja špecifikujúceho záväzky súvisiace so službami vo verejnom záujme a metódy výpočtu náhrady

| 11. | Pojem služba všeobecného hospodárskeho záujmu v zmysle článku 86 zmluvy znamená, že predmetné podniky boli štátom poverené vykonávať špeciálnu úlohu (5). Za stanovenie rámca kritérií a podmienok poskytovania služieb, bez ohľadu na právny štatút poskytovateľa a či sa služba poskytuje na základe slobodnej hospodárskej súťaže, zostávajú vždy zodpovedné orgány verejnej moci s výnimkou sektorov, v ktorých existujú pravidlá Spoločenstva upravujúce túto problematiku. Pridelenie verejnoprávnych služieb je teda potrebné na definovanie povinností predmetných podnikov a štátu. Pojem „štát“ sa vzťahuje na ústredné, regionálne a miestne orgány. |
| --- | --- |

11.

Pojem služba všeobecného hospodárskeho záujmu v zmysle článku 86 zmluvy znamená, že predmetné podniky boli štátom poverené vykonávať špeciálnu úlohu (5). Za stanovenie rámca kritérií a podmienok poskytovania služieb, bez ohľadu na právny štatút poskytovateľa a či sa služba poskytuje na základe slobodnej hospodárskej súťaže, zostávajú vždy zodpovedné orgány verejnej moci s výnimkou sektorov, v ktorých existujú pravidlá Spoločenstva upravujúce túto problematiku. Pridelenie verejnoprávnych služieb je teda potrebné na definovanie povinností predmetných podnikov a štátu. Pojem „štát“ sa vzťahuje na ústredné, regionálne a miestne orgány.

| 12. | Zodpovednosťou za poskytovanie služby všeobecného hospodárskeho záujmu musí byť poverený príslušný podnik jedným alebo viacerými úradnými aktmi, ktorých formu môže upraviť každý členský štát. Akt alebo séria aktov musia špecifikovať najmä:






  a) | presnú povahu a trvanie záväzkov súvisiacich so službami vo verejnom záujme; |
| --- | --- | --- |

12.

Zodpovednosťou za poskytovanie služby všeobecného hospodárskeho záujmu musí byť poverený príslušný podnik jedným alebo viacerými úradnými aktmi, ktorých formu môže upraviť každý členský štát. Akt alebo séria aktov musia špecifikovať najmä:

a)

presnú povahu a trvanie záväzkov súvisiacich so službami vo verejnom záujme;

| b) | príslušné podniky a územie; |
| --- | --- |

b)

príslušné podniky a územie;

| c) | povahu akýchkoľvek výhradných alebo osobitných práv udelených podniku; |
| --- | --- |

c)

povahu akýchkoľvek výhradných alebo osobitných práv udelených podniku;

| d) | parametre na výpočet, kontrolu a prehodnocovanie náhrady; |
| --- | --- |

d)

parametre na výpočet, kontrolu a prehodnocovanie náhrady;

| e) | opatrenia na vyvarovanie sa akejkoľvek nadmernej náhrade a na jej vrátenie. |
| --- | --- |

e)

opatrenia na vyvarovanie sa akejkoľvek nadmernej náhrade a na jej vrátenie.

| 13. | Od členských štátov sa vyžadujú rozsiahle konzultácie pri definovaní záväzkov súvisiacich so službami vo verejnom záujme a posudzovaní, či príslušné podniky tieto záväzky plnia, s osobitným dôrazom na užívateľov. |
| --- | --- |

13.

Od členských štátov sa vyžadujú rozsiahle konzultácie pri definovaní záväzkov súvisiacich so službami vo verejnom záujme a posudzovaní, či príslušné podniky tieto záväzky plnia, s osobitným dôrazom na užívateľov.

2.4.   Výška náhrady

| 14. | Výška náhrady nesmie byť vyššia než je nevyhnutné na pokrytie nákladov vzniknutých pri plnení záväzkov súvisiacich so službami vo verejnom záujme, so zohľadnením relevantných príjmov a primeraného zisku z plnenia týchto záväzkov. Výška náhrady obsahuje všetky výhody udelené štátom alebo prostredníctvom štátnych prostriedkov v akejkoľvek forme. Primeraný zisk môže zahŕňať všetky alebo niektoré prírastky produktivity dosiahnuté príslušnými podnikmi počas dohodnutého obmedzeného obdobia bez zníženia úrovne kvality služieb, ktorých poskytovaním poveril príslušný podnik štát. |
| --- | --- |

14.

Výška náhrady nesmie byť vyššia než je nevyhnutné na pokrytie nákladov vzniknutých pri plnení záväzkov súvisiacich so službami vo verejnom záujme, so zohľadnením relevantných príjmov a primeraného zisku z plnenia týchto záväzkov. Výška náhrady obsahuje všetky výhody udelené štátom alebo prostredníctvom štátnych prostriedkov v akejkoľvek forme. Primeraný zisk môže zahŕňať všetky alebo niektoré prírastky produktivity dosiahnuté príslušnými podnikmi počas dohodnutého obmedzeného obdobia bez zníženia úrovne kvality služieb, ktorých poskytovaním poveril príslušný podnik štát.

| 15. | V každom prípade sa musí náhrada skutočne použiť na prevádzku príslušnej služby všeobecného hospodárskeho záujmu. Náhrada za služby vo verejnom záujme poskytnutá na prevádzku služby všeobecného hospodárskeho záujmu, ale v skutočnosti použitá na prevádzku na iných trhoch, nie je opodstatnená a v dôsledku toho predstavuje nezlučiteľnú štátnu pomoc. Podnik dostávajúci náhradu za služby vo verejnom záujme si však môže ponechať svoj primeraný zisk. |
| --- | --- |

15.

V každom prípade sa musí náhrada skutočne použiť na prevádzku príslušnej služby všeobecného hospodárskeho záujmu. Náhrada za služby vo verejnom záujme poskytnutá na prevádzku služby všeobecného hospodárskeho záujmu, ale v skutočnosti použitá na prevádzku na iných trhoch, nie je opodstatnená a v dôsledku toho predstavuje nezlučiteľnú štátnu pomoc. Podnik dostávajúci náhradu za služby vo verejnom záujme si však môže ponechať svoj primeraný zisk.

| 16. | Náklady, ktoré sa majú zohľadniť, zahŕňajú všetky náklady spojené s poskytovaním služby všeobecného hospodárskeho záujmu. Ak sú aktivity príslušného podniku obmedzené na služby všeobecného hospodárskeho záujmu, možno zohľadniť všetky jeho náklady. Ak podnik vykonáva aj činnosti nespadajúce do rozsahu služby všeobecného hospodárskeho záujmu, možno zohľadniť len náklady súvisiace so službou všeobecného hospodárskeho záujmu. Náklady pridelené na služby všeobecného hospodárskeho záujmu môžu pokrývať všetky variabilné náklady vzniknuté z poskytovania služby všeobecného hospodárskeho záujmu, primeraný príspevok na spoločné fixné náklady pre služby všeobecného hospodárskeho záujmu, ako aj ostatné činnosti a adekvátnu návratnosť vlastného kapitálu prideleného na služby všeobecného hospodárskeho záujmu (6). Náklady spojené s investíciami týkajúcimi sa predovšetkým infraštruktúry možno brať do úvahy vtedy, keď sú potrebné na prevádzku služby všeobecného hospodárskeho záujmu. Náklady spojené s akýmikoľvek činnosťami mimo rozsahu služby všeobecného hospodárskeho záujmu musia zahŕňať všetky variabilné náklady, primeraný príspevok na spoločné fixné náklady a adekvátnu návratnosť kapitálu. Tieto náklady nemožno za žiadnych okolností prisúdiť službám všeobecného hospodárskeho záujmu. Výpočet nákladov musí spĺňať kritériá, ktoré boli predtým definované a musí byť založený na všeobecne prijatých princípoch účtovania nákladov, o ktorých musí byť Komisia informovaná v kontexte oznámenia podľa článku 88 ods. 3 Zmluvy o ES. |
| --- | --- |

16.

Náklady, ktoré sa majú zohľadniť, zahŕňajú všetky náklady spojené s poskytovaním služby všeobecného hospodárskeho záujmu. Ak sú aktivity príslušného podniku obmedzené na služby všeobecného hospodárskeho záujmu, možno zohľadniť všetky jeho náklady. Ak podnik vykonáva aj činnosti nespadajúce do rozsahu služby všeobecného hospodárskeho záujmu, možno zohľadniť len náklady súvisiace so službou všeobecného hospodárskeho záujmu. Náklady pridelené na služby všeobecného hospodárskeho záujmu môžu pokrývať všetky variabilné náklady vzniknuté z poskytovania služby všeobecného hospodárskeho záujmu, primeraný príspevok na spoločné fixné náklady pre služby všeobecného hospodárskeho záujmu, ako aj ostatné činnosti a adekvátnu návratnosť vlastného kapitálu prideleného na služby všeobecného hospodárskeho záujmu (6). Náklady spojené s investíciami týkajúcimi sa predovšetkým infraštruktúry možno brať do úvahy vtedy, keď sú potrebné na prevádzku služby všeobecného hospodárskeho záujmu. Náklady spojené s akýmikoľvek činnosťami mimo rozsahu služby všeobecného hospodárskeho záujmu musia zahŕňať všetky variabilné náklady, primeraný príspevok na spoločné fixné náklady a adekvátnu návratnosť kapitálu. Tieto náklady nemožno za žiadnych okolností prisúdiť službám všeobecného hospodárskeho záujmu. Výpočet nákladov musí spĺňať kritériá, ktoré boli predtým definované a musí byť založený na všeobecne prijatých princípoch účtovania nákladov, o ktorých musí byť Komisia informovaná v kontexte oznámenia podľa článku 88 ods. 3 Zmluvy o ES.

| 17. | Výnos, ktorý sa má zohľadniť, musí zahŕňať aspoň celý výnos zo služby všeobecného hospodárskeho záujmu. Ak je príslušný podnik držiteľom osobitných alebo výhradných práv spojených s inou službou všeobecného hospodárskeho záujmu, ktorá vytvára zisk nad rámec primeraného zisku alebo profituje z iných výhod udelených štátom, musia sa zohľadniť bez ohľadu na ich klasifikáciu na účely článku 87 Zmluvy o ES a pripočítať k zisku. Členský štát sa môže rozhodnúť, že aj zisky dosiahnuté z iných činností, ktoré nespadajú do rozsahu služby všeobecného hospodárskeho záujmu musia byť celkovo alebo čiastočne pridelené na financovanie služby všeobecného hospodárskeho záujmu. |
| --- | --- |

17.

Výnos, ktorý sa má zohľadniť, musí zahŕňať aspoň celý výnos zo služby všeobecného hospodárskeho záujmu. Ak je príslušný podnik držiteľom osobitných alebo výhradných práv spojených s inou službou všeobecného hospodárskeho záujmu, ktorá vytvára zisk nad rámec primeraného zisku alebo profituje z iných výhod udelených štátom, musia sa zohľadniť bez ohľadu na ich klasifikáciu na účely článku 87 Zmluvy o ES a pripočítať k zisku. Členský štát sa môže rozhodnúť, že aj zisky dosiahnuté z iných činností, ktoré nespadajú do rozsahu služby všeobecného hospodárskeho záujmu musia byť celkovo alebo čiastočne pridelené na financovanie služby všeobecného hospodárskeho záujmu.

| 18. | „Primeraný zisk“ by mal znamenať mieru návratnosti vlastného kapitálu, ktorá zohľadňuje riziko alebo neprítomnosť rizika v podniku z dôvodu zásahu členského štátu, najmä ak mu udelil výhradné alebo osobitné práva. Táto miera normálne neprekračuje priemernú mieru v danom sektore za posledné roky. V sektoroch, v ktorých nie je žiaden podnik porovnateľný s podnikom povereným poskytovaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu, môže byť uskutočnené porovnanie s podnikmi nachádzajúcimi sa v ostatných členských štátoch alebo prípadne v iných sektoroch za predpokladu, že je zohľadnený osobitný charakter každého sektora. Pri kalkulovaní primeraného zisku môžu členské štáty zaviesť stimulujúce kritériá týkajúce sa najmä kvality poskytovanej služby a prírastkov produktívnej účinnosti. |
| --- | --- |

18.

„Primeraný zisk“ by mal znamenať mieru návratnosti vlastného kapitálu, ktorá zohľadňuje riziko alebo neprítomnosť rizika v podniku z dôvodu zásahu členského štátu, najmä ak mu udelil výhradné alebo osobitné práva. Táto miera normálne neprekračuje priemernú mieru v danom sektore za posledné roky. V sektoroch, v ktorých nie je žiaden podnik porovnateľný s podnikom povereným poskytovaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu, môže byť uskutočnené porovnanie s podnikmi nachádzajúcimi sa v ostatných členských štátoch alebo prípadne v iných sektoroch za predpokladu, že je zohľadnený osobitný charakter každého sektora. Pri kalkulovaní primeraného zisku môžu členské štáty zaviesť stimulujúce kritériá týkajúce sa najmä kvality poskytovanej služby a prírastkov produktívnej účinnosti.

| 19. | Keď spoločnosť vykonáva činnosti spadajúce do rozsahu i mimo rozsahu služby všeobecného hospodárskeho záujmu, interné účty musia vykazovať samostatne náklady a príjmy spojené so službou všeobecného hospodárskeho záujmu a tie, ktoré súvisia s ostatnými službami, ako aj parametre na prideľovanie nákladov a výnosov. Keď je podnik poverený poskytovaním niekoľkých služieb všeobecného hospodárskeho záujmu buď preto, lebo orgán prideľujúci službu všeobecného hospodárskeho záujmu je iný, alebo povaha služby všeobecného hospodárskeho záujmu je iná, interné účty podniku musia na úrovni každej služby všeobecného hospodárskeho záujmu zabezpečovať, aby nedošlo k nadmernej náhrade. Týmito princípmi nie sú dotknuté ustanovenia smernice Komisie 80/723/EHS v prípadoch, v ktorých sa táto smernica uplatňuje. |
| --- | --- |

19.

Keď spoločnosť vykonáva činnosti spadajúce do rozsahu i mimo rozsahu služby všeobecného hospodárskeho záujmu, interné účty musia vykazovať samostatne náklady a príjmy spojené so službou všeobecného hospodárskeho záujmu a tie, ktoré súvisia s ostatnými službami, ako aj parametre na prideľovanie nákladov a výnosov. Keď je podnik poverený poskytovaním niekoľkých služieb všeobecného hospodárskeho záujmu buď preto, lebo orgán prideľujúci službu všeobecného hospodárskeho záujmu je iný, alebo povaha služby všeobecného hospodárskeho záujmu je iná, interné účty podniku musia na úrovni každej služby všeobecného hospodárskeho záujmu zabezpečovať, aby nedošlo k nadmernej náhrade. Týmito princípmi nie sú dotknuté ustanovenia smernice Komisie 80/723/EHS v prípadoch, v ktorých sa táto smernica uplatňuje.

3.   NADMERNÁ NÁHRADA

| 20. | Členský štát musí pravidelne kontrolovať alebo zabezpečiť vykonávanie pravidelných kontrol s cieľom zamedzenia nadmernej náhrady. Keďže na poskytovanie služby všeobecného hospodárskeho záujmu nie je potrebná nadmerná náhrada, predstavuje nezlučiteľnú štátnu pomoc, ktorú treba vrátiť štátu, a parametre na výpočet náhrady sa musia pre budúcnosť aktualizovať. |
| --- | --- |

20.

Členský štát musí pravidelne kontrolovať alebo zabezpečiť vykonávanie pravidelných kontrol s cieľom zamedzenia nadmernej náhrady. Keďže na poskytovanie služby všeobecného hospodárskeho záujmu nie je potrebná nadmerná náhrada, predstavuje nezlučiteľnú štátnu pomoc, ktorú treba vrátiť štátu, a parametre na výpočet náhrady sa musia pre budúcnosť aktualizovať.

| 21. | Ak výška nadmernej náhrady nepresahuje 10 % výšky ročnej náhrady, takúto nadmernú náhradu možno preniesť do ďalšieho roka. Niektoré služby všeobecného hospodárskeho záujmu môžu mať náklady, ktoré sa každý rok výrazne menia, najmä pokiaľ ide o konkrétne investície. V týchto prípadoch sa môže v niektorých rokoch ukázať, že na poskytovanie služby všeobecného hospodárskeho záujmu je výnimočne potrebná o 10 % vyššia náhrada. Konkrétna situácia, ktorá môže odôvodniť o 10 % vyššiu náhradu, by sa mala vysvetliť v oznámení Komisii. Situácia by sa však mala prehodnocovať v intervaloch stanovených na základe situácie v každom sektore, ktoré by v žiadnom prípade nemali byť dlhšie ako štyri roky. Všetka nadmerná náhrada zistená na konci tohto obdobia by sa mala vrátiť. |
| --- | --- |

21.

Ak výška nadmernej náhrady nepresahuje 10 % výšky ročnej náhrady, takúto nadmernú náhradu možno preniesť do ďalšieho roka. Niektoré služby všeobecného hospodárskeho záujmu môžu mať náklady, ktoré sa každý rok výrazne menia, najmä pokiaľ ide o konkrétne investície. V týchto prípadoch sa môže v niektorých rokoch ukázať, že na poskytovanie služby všeobecného hospodárskeho záujmu je výnimočne potrebná o 10 % vyššia náhrada. Konkrétna situácia, ktorá môže odôvodniť o 10 % vyššiu náhradu, by sa mala vysvetliť v oznámení Komisii. Situácia by sa však mala prehodnocovať v intervaloch stanovených na základe situácie v každom sektore, ktoré by v žiadnom prípade nemali byť dlhšie ako štyri roky. Všetka nadmerná náhrada zistená na konci tohto obdobia by sa mala vrátiť.

| 22. | Akákoľvek nadmerná náhrada môže byť použitá na financovanie inej služby všeobecného hospodárskeho záujmu poskytovanej tým istým podnikom, ale tento prevod musí byť vykázaný v účtoch podniku a vykonaný v súlade s pravidlami a princípmi stanovenými v tomto rámci, a to najmä v súvislosti s predchádzajúcim oznámením. Členské štáty musia zabezpečiť, aby tieto prevody podliehali riadnej kontrole. Uplatňujú sa pravidlá transparentnosti stanovené v smernici 80/723/EHS. |
| --- | --- |

22.

Akákoľvek nadmerná náhrada môže byť použitá na financovanie inej služby všeobecného hospodárskeho záujmu poskytovanej tým istým podnikom, ale tento prevod musí byť vykázaný v účtoch podniku a vykonaný v súlade s pravidlami a princípmi stanovenými v tomto rámci, a to najmä v súvislosti s predchádzajúcim oznámením. Členské štáty musia zabezpečiť, aby tieto prevody podliehali riadnej kontrole. Uplatňujú sa pravidlá transparentnosti stanovené v smernici 80/723/EHS.

| 23. | Suma nadmernej náhrady nemôže zostať k dispozícii podniku, lebo by sa hodnotila ako pomoc zlučiteľná so zmluvou (napr. environmentálna pomoc, pomoc na zamestnanosť a pomoc pre malé a stredné podniky). Ak chce členský štát takúto pomoc poskytnúť, mal by dodržať postup predchádzajúceho oznámenia stanovený v článku 88 ods. 3 Zmluvy o ES. Pomoc možno vyplatiť len vtedy, ak ju povolí Komisia. Ak je táto pomoc zlučiteľná s nariadením o blokovej výnimke, musí spĺňať podmienky príslušného nariadenia o blokovej výnimke. |
| --- | --- |

23.

Suma nadmernej náhrady nemôže zostať k dispozícii podniku, lebo by sa hodnotila ako pomoc zlučiteľná so zmluvou (napr. environmentálna pomoc, pomoc na zamestnanosť a pomoc pre malé a stredné podniky). Ak chce členský štát takúto pomoc poskytnúť, mal by dodržať postup predchádzajúceho oznámenia stanovený v článku 88 ods. 3 Zmluvy o ES. Pomoc možno vyplatiť len vtedy, ak ju povolí Komisia. Ak je táto pomoc zlučiteľná s nariadením o blokovej výnimke, musí spĺňať podmienky príslušného nariadenia o blokovej výnimke.

4.   PODMIENKY A ZÁVÄZKY PRIPOJENÉ K ROZHODNUTIAM KOMISIE

| 24. | Podľa článku 7 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999, ktoré stanovuje podrobné pravidlá uplatňovania článku 93 Zmluvy o ES (7), môže Komisia ku kladnému rozhodnutiu pripojiť podmienky, podľa ktorých možno pomoc pokladať za zlučiteľnú so spoločným trhom, a stanoviť záväzky, ktoré umožňujú monitorovať dodržiavanie rozhodnutia. Pokiaľ ide o služby všeobecného hospodárskeho záujmu môžu byť podmienky a záväzky potrebné najmä na to, aby sa zabezpečilo, že pomoc poskytnutá dotknutým podnikom nebude mať v skutočnosti za následok nadmernú náhradu. V tomto kontexte môžu byť potrebné pravidelné hlásenia alebo iné záväzky vyplývajúce z konkrétnej situácie každej služby všeobecného hospodárskeho záujmu. |
| --- | --- |

24.

Podľa článku 7 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999, ktoré stanovuje podrobné pravidlá uplatňovania článku 93 Zmluvy o ES (7), môže Komisia ku kladnému rozhodnutiu pripojiť podmienky, podľa ktorých možno pomoc pokladať za zlučiteľnú so spoločným trhom, a stanoviť záväzky, ktoré umožňujú monitorovať dodržiavanie rozhodnutia. Pokiaľ ide o služby všeobecného hospodárskeho záujmu môžu byť podmienky a záväzky potrebné najmä na to, aby sa zabezpečilo, že pomoc poskytnutá dotknutým podnikom nebude mať v skutočnosti za následok nadmernú náhradu. V tomto kontexte môžu byť potrebné pravidelné hlásenia alebo iné záväzky vyplývajúce z konkrétnej situácie každej služby všeobecného hospodárskeho záujmu.

5.   UPLATŇOVANIE RÁMCA

| 25. | Tento rámec sa uplatňuje v období šiestich rokov od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Komisia môže, po konzultácii s členskými štátmi, pred dátumom uplynutia účinnosti tento rámec zmeniť a doplniť z významných dôvodov spojených s vývojom spoločného trhu. Štyri roky po uverejnení tohto rámca Komisia vyhodnotí jeho vplyv na základe faktických informácií a výsledkov rozsiahlych konzultácií vedených Komisiou, a to najmä na základe údajov, ktoré poskytli členské štáty. Výsledky vyhodnotenia vplyvu sa sprístupnia Európskemu parlamentu, Výboru regiónov a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a členským štátom. |
| --- | --- |

25.

Tento rámec sa uplatňuje v období šiestich rokov od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Komisia môže, po konzultácii s členskými štátmi, pred dátumom uplynutia účinnosti tento rámec zmeniť a doplniť z významných dôvodov spojených s vývojom spoločného trhu. Štyri roky po uverejnení tohto rámca Komisia vyhodnotí jeho vplyv na základe faktických informácií a výsledkov rozsiahlych konzultácií vedených Komisiou, a to najmä na základe údajov, ktoré poskytli členské štáty. Výsledky vyhodnotenia vplyvu sa sprístupnia Európskemu parlamentu, Výboru regiónov a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a členským štátom.

| 26. | Komisia uplatní ustanovenia tohto rámca na všetky plány pomoci, ktoré sa jej oznámia a prijme rozhodnutie o týchto plánoch po uverejnení rámca v úradnom vestníku, aj ak boli oznámené pred týmto uverejnením. V prípade neoznámenej pomoci Komisia uplatní:






  a) | ustanovenia tohto rámca, ak bola pomoc poskytnutá po uverejnení rámca v úradnom vestníku; |
| --- | --- | --- |

26.

Komisia uplatní ustanovenia tohto rámca na všetky plány pomoci, ktoré sa jej oznámia a prijme rozhodnutie o týchto plánoch po uverejnení rámca v úradnom vestníku, aj ak boli oznámené pred týmto uverejnením. V prípade neoznámenej pomoci Komisia uplatní:

a)

ustanovenia tohto rámca, ak bola pomoc poskytnutá po uverejnení rámca v úradnom vestníku;

| b) | ustanovenia platné v čase poskytnutia pomoci v ostatných súvisiacich prípadoch. |
| --- | --- |

b)

ustanovenia platné v čase poskytnutia pomoci v ostatných súvisiacich prípadoch.

6.   PRIMERANÉ OPATRENIA

| 27. | Komisia ako primerané opatrenia na účely článku 88 ods. 1 Zmluvy o ES navrhuje, aby členské štáty uviedli svoje súčasné programy náhrady za služby vo verejnom záujme do súladu s týmto rámcom do 18 mesiacov od jeho uverejnenia v úradnom vestníku. Členské štáty by mali potvrdiť Komisii do jedného mesiaca po uverejnení rámca v úradnom vestníku, že súhlasia s návrhom primeraných opatrení. Ak Komisia nedostane odpoveď, bude to považovať za nesúhlas dotknutého členského štátu. |
| --- | --- |

27.

Komisia ako primerané opatrenia na účely článku 88 ods. 1 Zmluvy o ES navrhuje, aby členské štáty uviedli svoje súčasné programy náhrady za služby vo verejnom záujme do súladu s týmto rámcom do 18 mesiacov od jeho uverejnenia v úradnom vestníku. Členské štáty by mali potvrdiť Komisii do jedného mesiaca po uverejnení rámca v úradnom vestníku, že súhlasia s návrhom primeraných opatrení. Ak Komisia nedostane odpoveď, bude to považovať za nesúhlas dotknutého členského štátu.

---

(1)  Rozsudky vo veci C-280/00 Altmark Trans GmbH a Regierungspräsidium Magdeburg/Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH („Altmark“) [2003] Zb. s. I-7747 a v spojených veciach C-34/01 až C-38/01 Enirisorse SpA/Ministero delle Finanze [2003] Zb. s. I-14243.

(2)  Ú. v. EÚ L 312, 29.11.2005, s. 67.

(3)  Ú. v. ES C 320, 15.11.2001, s. 5.

(4)  Pod pojmom podnik sa rozumie subjekt zapojený do hospodárskej činnosti bez ohľadu na právny štatút subjektu a spôsob, akým je financovaný. Pod pojmom verejnoprávny podnik sa rozumejú všetky podniky, na ktoré môžu mať orgány verejnej moci, a to priamo alebo nepriamo, dominantný vplyv prostredníctvom ich vlastnenia, finančnej účasti alebo predpisov, ktorými sa riadia, ako je to definované v článku 2 ods. 1 písm. b) smernice Komisie 80/723/EHS z 25. júna 1980 o transparentnosti finančných vzťahov medzi členskými štátmi a verejnoprávnymi podnikmi a finančnej transparentnosti určitých podnikov (Ú. v. ES L 195, 29.7.1980, s. 35. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2000/52/ES, Ú. v. ES L 193, 29.7.2000, s. 75).

(5)  Pozri najmä rozsudok vo veci C-127/73 BRT/SABAM [1974] Zb. s. 313.

(6)  Pozri spojené veci C-83/01P, C-93/01P a C-94/01P Chronopost SA [2003] Zb. s. I-6993.

(7)  Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené Aktom o pristúpení 2003.

---

| 29.11.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 297/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 297/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4045 — Deutsche Bahn/BAX Global)

(2005/C 297/05)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 22. novembra 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Deutsche Bahn AG („Deutsche Bahn“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom BAX Global Inc. („BAX Global“, USA) prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 22. novembra 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Deutsche Bahn AG („Deutsche Bahn“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom BAX Global Inc. („BAX Global“, USA) prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Deutsche Bahn: osobná doprava, nákladná doprava, zasielateľstvo a logistika; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Deutsche Bahn: osobná doprava, nákladná doprava, zasielateľstvo a logistika;

| — | podnik BAX Global: zasielateľstvo a logistika. |
| --- | --- |

—

podnik BAX Global: zasielateľstvo a logistika.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Záverečné rozhodnutie týkajúce sa tejto záležitosti je však stále vyhradené. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Záverečné rozhodnutie týkajúce sa tejto záležitosti je však stále vyhradené.

| 4. | Komisia zainteresované tretie strany vyzýva, aby jej predložili vlastné prípadné pripomienky týkajúce sa zamýšľanej operácie.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné Komisii zaslať na faxové číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44 alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4045 – Deutsche Bahn/BAX Global na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia zainteresované tretie strany vyzýva, aby jej predložili vlastné prípadné pripomienky týkajúce sa zamýšľanej operácie.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné Komisii zaslať na faxové číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44 alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4045 – Deutsche Bahn/BAX Global na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 29.11.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 297/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 297/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4002 — OMV/Aral ČR)

(2005/C 297/06)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 17. novembra 2005 dostala Komisia oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik OMV Aktiengesellschaft („OMV“, Rakúsko) získava kontrolu nad celým podnikom Aral ČR, a.s. („Aral ČR“, Česká republika) prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 17. novembra 2005 dostala Komisia oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik OMV Aktiengesellschaft („OMV“, Rakúsko) získava kontrolu nad celým podnikom Aral ČR, a.s. („Aral ČR“, Česká republika) prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik OMV: výskum, výroba, zušlachtenie a distribúcia výrobkov minerálnych olejov, vrátane maloobchodného a veľkoobchodného predaja pohonných hmôt; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik OMV: výskum, výroba, zušlachtenie a distribúcia výrobkov minerálnych olejov, vrátane maloobchodného a veľkoobchodného predaja pohonných hmôt;

| — | podnik Aral ČR: maloobchoný a veľkoobchodný predaj pohonných hmôt v Českej republike. |
| --- | --- |

—

podnik Aral ČR: maloobchoný a veľkoobchodný predaj pohonných hmôt v Českej republike.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.4002 – OMV/Aral ČR, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.4002 – OMV/Aral ČR, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 29.11.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 297/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 297/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4056 — Hochtief Airport/CDPQ/Budapest Airport)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2005/C 297/07)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 17. novembra 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik HOCHTIEF AirPort GmbH („HOCHTIEF AirPort“, Nemecko) kontrolovaný podnikom HOCHTIEF Aktiengesellschaft a podnik Caisse de Dépôt et Placement du Québec („CDPQ“, Kanada) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Budapest Airport Rt. („Budapest Airport“, Maďarsko) prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 17. novembra 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik HOCHTIEF AirPort GmbH („HOCHTIEF AirPort“, Nemecko) kontrolovaný podnikom HOCHTIEF Aktiengesellschaft a podnik Caisse de Dépôt et Placement du Québec („CDPQ“, Kanada) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Budapest Airport Rt. („Budapest Airport“, Maďarsko) prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných spoločností sú tieto:






  — | spoločnosť HOCHTIEF AirPort: správa letísk v Aténach, Düsseldorfe, Hamburgu, Sydney a Tirane; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných spoločností sú tieto:

—

spoločnosť HOCHTIEF AirPort: správa letísk v Aténach, Düsseldorfe, Hamburgu, Sydney a Tirane;

| — | spoločnosť CDPQ: správa verejných a súkromných dôchodcovských a poistných fondov; |
| --- | --- |

—

spoločnosť CDPQ: správa verejných a súkromných dôchodcovských a poistných fondov;

| — | spoločnosť Budapest Airport: správa letiska v Budapešti. |
| --- | --- |

—

spoločnosť Budapest Airport: správa letiska v Budapešti.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Záverečné rozhodnutie týkajúce sa tejto záležitosti je však stále vyhradené. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Záverečné rozhodnutie týkajúce sa tejto záležitosti je však stále vyhradené. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia zainteresované tretie strany vyzýva, aby jej predložili vlastné prípadné pripomienky týkajúce sa zamýšľanej operácie.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať Komisii na faxové číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44 alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4056 – Hochtief Airport/CDPQ/Budapest Airport na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia zainteresované tretie strany vyzýva, aby jej predložili vlastné prípadné pripomienky týkajúce sa zamýšľanej operácie.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať Komisii na faxové číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44 alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4056 – Hochtief Airport/CDPQ/Budapest Airport na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 29.11.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 297/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 297/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4019 — Fraport/Deutsche Bank/Budapest Airport)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2005/C 297/08)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 18. novembra 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky Fraport AG („Fraport“, Nemecko) a Deutsche Bank („Deutsche Bank“, Nemecko) získavajú spoločnú kontrolu nad podnikom Budapest Airport Rt. („Budapest Airport“, Maďarsko) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 18. novembra 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky Fraport AG („Fraport“, Nemecko) a Deutsche Bank („Deutsche Bank“, Nemecko) získavajú spoločnú kontrolu nad podnikom Budapest Airport Rt. („Budapest Airport“, Maďarsko) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Fraport: manažment letiskových služieb na letiskách Frankfurt, Frankfurt-Hahn, Saarbrücken, Hannover, Antalya a Lima; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Fraport: manažment letiskových služieb na letiskách Frankfurt, Frankfurt-Hahn, Saarbrücken, Hannover, Antalya a Lima;

| — | podnik Deutsche Bank: bankovníctvo; |
| --- | --- |

—

podnik Deutsche Bank: bankovníctvo;

| — | podnik Budapest Airport: manažment letiskových služieb na letisku v Budapešti. |
| --- | --- |

—

podnik Budapest Airport: manažment letiskových služieb na letisku v Budapešti.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.4019 – Fraport/Deutsche Bank/Budapest Airport, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.4019 – Fraport/Deutsche Bank/Budapest Airport, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 29.11.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 297/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 297/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.3978 — Oracle/Siebel)

(2005/C 297/09)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 18. novembra 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Oracle Corporation („Oracle“, Spojené štáty americké) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Siebel Systems Inc. („Siebel“, Spojené štáty americké) prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 18. novembra 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Oracle Corporation („Oracle“, Spojené štáty americké) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Siebel Systems Inc. („Siebel“, Spojené štáty americké) prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Oracle: návrh, vývoj a marketing softwaru pre podnikové aplikácie, databáz a inej infraštruktúry a middleware software a súvisiace služby; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Oracle: návrh, vývoj a marketing softwaru pre podnikové aplikácie, databáz a inej infraštruktúry a middleware software a súvisiace služby;

| — | podnik Siebel: návrh, vývoj a marketing softwaru pre riadenie vzťahov so zákazníkmi a softwaru „business intelligence“ a súvisiace služby. |
| --- | --- |

—

podnik Siebel: návrh, vývoj a marketing softwaru pre riadenie vzťahov so zákazníkmi a softwaru „business intelligence“ a súvisiace služby.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3978 – Oracle/Siebel, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3978 – Oracle/Siebel, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 29.11.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 297/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 297/13

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4032 — VSE/Cegedel/JV)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2005/C 297/10)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 22. novembra 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik VSE AG („VSE“, Nemecko), patriaci do nemeckej skupiny RWE AG, a podnik CEGEDEL S.A. („Cegedel“, Luxembursko) získavajú v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad novozaloženým podnikom NewJV, zloženým z podniku NET GmbH („VSENET“, Nemecko), ktorý patrí k VSE, a z podniku Cegecom S.A. („Cegecom“, Luxembursko), ktorý patrí k Cegedel, a to prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 22. novembra 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik VSE AG („VSE“, Nemecko), patriaci do nemeckej skupiny RWE AG, a podnik CEGEDEL S.A. („Cegedel“, Luxembursko) získavajú v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad novozaloženým podnikom NewJV, zloženým z podniku NET GmbH („VSENET“, Nemecko), ktorý patrí k VSE, a z podniku Cegecom S.A. („Cegecom“, Luxembursko), ktorý patrí k Cegedel, a to prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik VSE: výroba a distribúcia elektriny v nemeckom regióne Saarland; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik VSE: výroba a distribúcia elektriny v nemeckom regióne Saarland;

| — | podnik Cegedel: výroba a distribúcia elektriny v Luxembursku; |
| --- | --- |

—

podnik Cegedel: výroba a distribúcia elektriny v Luxembursku;

| — | podnik VSENET: telekomunikačné služby; |
| --- | --- |

—

podnik VSENET: telekomunikačné služby;

| — | podnik Cegecom: telekomunikačné služby; |
| --- | --- |

—

podnik Cegecom: telekomunikačné služby;

| — | podnik NewJV: telekomunikačné služby. |
| --- | --- |

—

podnik NewJV: telekomunikačné služby.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.4032 – VSE/Cegedel/JV, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| BE-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.4032 – VSE/Cegedel/JV, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

BE-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

III Oznámenia

Komisia

| 29.11.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 297/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 297/14

---

Výzva na podávanie návrhov týkajúcich sa akcie zameranej na presun prepravy, katalyzátorovej akcie a spoločnej vzdelávacej akcie v rámci programu Marco Polo (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) 1382/2003 z 22. júla 2003, Ú. v. EÚ L 196/1 z 2.8.2003)

(2005/C 297/11)

Európska komisia týmto zverejňuje výzvu na podávanie návrhov výberového konania pre rok 2005 v rámci programu Marco Polo. Dátum uzávierky tejto výzvy je 30. januára 2006.

Podrobnosti ohľadom tejto výzvy a pokyny pre navrhovateľov týkajúce sa spôsobu predkladania projektov sú k dispozícií na nasledovnej internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/transport/marcopolo/whatsnew/index_en.htm

Informačného operátora programu Marco Polo je možné kontaktovať prostredníctvom e-mailu: tren-marco-polo@cec.eu.int a faxu: (32-2) 296 37 65.

---